pour vous depuis 10 ans et pour demain

Offizielle NATURA GÜGGELI Kundenzeitung Herbst/Winter 2008/09 – Ausgabe 21
Journal clientèle officiel POULET GRAND DELICE automne/hiver 2008/09 – Édition 21
Das beste Schweizer Grill-Poulet!
Il miglior Pollo della Svizzera!
Le meilleur poulet rôti Suisse!
SEIT 10 JAHREN UND AUCH IN ZUKUNFT FÜR SIE DA
POUR VOUS DEPUIS 10 ANS ET POUR DEMAIN
2008 …
1998 –2008
1998
• E D I TO R I A L / TA B LE D E M AT I E R E N O 2 1 •
Grüezi und Servus, liebe Kundin, lieber Kunde
Pages 8/9
Chère cliente, cher client
Waouh, POULETGRAND DELICE fête ses 10 ans! Vous vous rendez
compte que le premier Güggeli-Mobile a pris la route au siècle
dernier? C’était il y a longtemps, le 14 octobre 1998. A cette époque, jamais nous n’aurions imaginé que nous allions avoir un impact si fort sur la vente mobile alimentaire en Suisse. Nous avons
fait avancer les choses et elles nous ont fait avancer. Il y a 10 ans,
notre idée a germé comme un poussin sortant de l’œuf. Euphoriques, même parfois débordants de bonne foi et de naïveté, mais
toujours avec une forte dose de courage, d’humour et sans jamais oublier que nous offrons un produit suisse authentique et
traditionnel. Notre constance, en termes de présentation, d’hygiène et de qualité, a établi notre présence sur le marché. Aujourd’hui, le poussin a grandi pour devenir un coq fier et nous nous
réjouissons de savoir que, dans de très nombreux ménages suisses, nous faisons partie intégrante du menu de la semaine.
C’estaussiclairquedubouillondepoule.Depuislesdébutsdel’entreprise, nous n’avons jamais perdu de vue une chose tout à faire
particulière:laqualitéélevéeetconstantedelavolaillesuisse.Tous
les poulets certifiés SUISSE GARANTIE de notre maison-mère et
fournisseur frifag märwil sa sont parfaitement documentés.
L’identification de la provenance garantit que notre viande de volaille délicieuse et saine, préparée à MärwilTG, vient de poulets suisses en parfaite santé. Si nous ne conservons pas l’empreinte des
pattes de nos poulets, nous pouvons néanmoins retrouver l’origine de chacun d’eux. Les poulets sont élevés dans des fermes suisses surveillées par des contrôles stricts, respectant les besoins des
animaux et n’utilisant aucune alimentation génétiquement modifiée. POULET GRAND DELICE – le choix d’une volaille suisse authentique. Hier, aujourd’hui et demain. Herzlichsten Dank für Ihre
Treue. Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten frohe Festtage und
ein gutes neues Jahr! Joyeuses fêtes et une bonne année nouvelle!
Buone feste e felice anno nuovo! Bellas festas e bun di bun an!
Stephan M. Pagnoncini™
Direction commerciale
■ «SELECTION»
POULET GRAND DELICE:
Le meilleur poulet rôti suisse
1998–2008: 10 ANS
Pages 16/17
■ «EMBROCHE I»
POULET GRAND DELICE: Tout ce que
vous devez savoir sur nous. De A à Z,
d’élevage aux Pain des Alpes
Pages 20/21
■ «EMBROCHE II»
POULET GRAND DELICE: Tout ce que
vous devez savoir sur nous. De A à Z,
de l’Alimentation naturelle aux chips
Zweifel
Pages 22/23
■ POULET GRAND DELICE:
Merci à nos stars du grill.Tous nos partenaires franchisés/grilleurs en un coup
d’œil
Éditeur:
Natura Güggeli SA
Hauptstrasse 11, CH-9562 Märwil
Tél: 071 654 65 65 Fax: 071 654 65 66
www.poulet-grand-delice.ch [email protected]
Rédaction et publicité:
Stephan M. Pagnoncini
Relecture:
www.ringier-specter.ch
Image de première page:
POULET GRAND DELICE s’est forgé une solide réputation
sur le marché suisse au cours des 10 dernières années.
PS:Exceptionnellement, le concours lié à cette édition n’est disponible qu’en ligne, sur notre page d’internet www.pouletgrand-delice.ch dans la rubrique Fun. Remportez un «PouletAbo» d’une valeur d’environ 500 CHF. Bonne chance!
2
www.natura-gueggeli.ch
Graphique/layout:
edthofer… grafik werbung text www.edthofer.ch
Impression:
Grob Druck AG, 8580 Amriswil TG www.grobdruck.ch
• E D I T O R I A L / I N H A LT N R . 2 1 •
Seiten 4/5
Grüezi liebe Kundin, lieber Kunde
Wow, 10 Jahre NATURA GÜGGELI. Stellen Sie sich vor, das erste
Güggeli-Mobil ist noch im alten Jahrtausend gestartet. Damals,
am 14. Oktober 1998. Dass wir den mobilen Lebensmittelverkauf
in der Schweiz einmal so prägen würden, hätten wir uns nie und
nimmererträumt.Vieleshabenwirundvieleshatunsbewegt.Wie
frisch geschlüpfte Küken sind wir vor 10 Jahren mit der Idee dagestanden. Euphorisch, manchmal auch etwas zu gutgläubig und
blauäugig, aber immer mit einer grossen Portion Mut, Humor und
dem Wissen, dass wir ein ehrliches und traditionelles Schweizer
Produkt anbieten. Unsere Konstanz, unter anderem punkto Auftritt, Hygiene und Qualität, hat uns bestätigt. Heute sind wir vom
Küken zum stolzen Hahn herangewachsen und freuen uns sehr,
dass wir in vielen, vielen Schweizer Haushaltungen nicht mehr
vom wöchentlichen Menüplan wegzudenken sind.
Eines ist so klar wie Hühnersuppe. Seit Unternehmensbeginn haben wir etwas ganz Spezielles niemals aus den Augen gelassen:
Die konstant hohe Schweizer Geflügel-Qualität. Die Poulets mit
SUISSE GARANTIE von unserem Mutterhaus und Lieferpartner frifagmärwilagsindnämlichallesamtbestensdokumentiert.DieHerkunftsbezeichnung garantiert, dass das schmackhafte und gesunde Geflügel-Fleisch von kerngesunden Schweizer Hühnern stammt
und in Märwil TG verarbeitet wurde. Wir nehmen zwar keine Fussabdrücke, können aber jedes Poulet bis zu seinem Ursprung zurückverfolgen. Diese werden unter strengsten Kontrollen tiergerecht und ohne gentechnisch verändertes Futter ausschliesslich
auf Schweizer Bauernhöfen aufgezogen. Ein NATURA GÜGGELI, da
entscheiden Sie sich immer für echtes Schweizer Geflügel-Fleisch.
Gestern,heuteundinZukunft.HerzlichstenDankfürIhreTreue.Wir
wünschen Ihnen und Ihren Liebsten frohe Festtage und ein gutes
neues Jahr! Joyeuses fêtes et une bonne nouvelle année! Buone
feste e felice anno nuovo! Bellas festas e bun di bun an!
Stephan M. Pagnoncini™
Geschäftsleitung
■ «HERAUSGEPICKT»
NATURA GÜGGELI:
Das beste Schweizer Grill-Poulet
1998–2008: 10 Jahre
Seite 16/17
■ «AUFGESPIESST I»
NATURA GÜGGELI: Alles was Sie über
uns wissen sollten. Von A wie Aufzucht
bis M wie Magenbrot
Seiten 20/21
■ «AUFGESPIESST II»
NATURA GÜGGELI: Alles was Sie über
uns wissen sollten. Von N wie Natürliches Pouletfutter bis Zwie Zweifel Chips
Seiten 22/23
■ NATURA GÜGGELI
Dankeschön an unsere Grill-Stars:
Alle unsere Franchisepartner/Grilleure
auf einen Blick
Herausgeberin:
Natura Güggeli AG
Hauptstrasse 11, CH-9562 Märwil
Fon: 071 654 65 65 Fax: 071 654 65 66
www.natura-gueggeli.ch [email protected]
Redaktion und Anzeigen:
Stephan M. Pagnoncini
Lektorat:
www.ringier-specter.ch
Titelbild:
NATURA GÜGGELI hat sich in den vergangenen 10
Jahren als starke Marke in der Schweiz verankert.
PS: Ausnahmsweise finden Sie zu dieser Ausgabe den Wettbewerb nur online auf unserer Homepage www.natura-gueggeli.ch
unterder Rubrik Fun.GewinnenSieein«Güggeli-Abo» imWertvon
rund CHF 500.—. Viel Glück!
Herbst/Winter 2008/09
Grafik/Layout:
edthofer… grafik werbung text www.edthofer.ch
Druck:
Grob Druck AG, 8580 Amriswil TG www.grobdruck.ch
3
•HERAUSGEPICKT•
NATURA GÜGGELI: Das beste Schweizer Grill-Poulet!
Allesamt waren wir nervös, damals im Oktober 1998. Das kleine Team der Natura Güggeli AG, der erste Grilleur und natürlich auch die Verantwortlichen der
frifag märwil ag, unserem heutigen Exklusiv-Lieferanten und Mutterhaus. Würde es gut gehen? Würden die Kundinnen und Kunden das Produkt, die Präsentation und die neue Form der Zubreitung akzeptieren? Das Wetter am ersten Verkaufstag spielte mit. Es war zwar bewölkt, leicht kühl, aber trocken.
Optimales Poulet-Wetter herrschte also für den Geburtsstart einer einzigartigen Idee. Ja, und Sie wissen es bereits, es ging alles gut. Die Natura Güggeli
AG revolutionierte und beeinflusste den «Strassenverkauf» in der Schweiz in
den vergangenen 10 Jahren massgeblich. NATURA GÜGGELI, eine Erfolgsgeschichte aus dem Thurgau.
Pouletfahrzeug als Sensation
Trotzdem. Wir wurden zu Beginn als Eintagsfliege abgestempelt, konnten aber
innert kürzester Zeit alle Skeptiker vom
Gegenteil überzeugen. Rasch hühnerte, äh pardon, mauserte sich die, für die
Schweiz damals noch wenig bekannte
Verkaufsform, zum Insidertipp. Das Verkaufs-Fahrzeug mit dem überdimensionalen Grill-Poulet auf dem Dach war
vielerorts eine regelrechte und gerne
gesehene Sensation und wurde mit grossen Augen bestaunt. Heute gehören wir
in rund 170 Ortschaften der Schweiz zum
bekannten und vertrauten Ortsbild. Und
damit selbstverständlich auch zum regelmässigen helvetischen Speiseplan.
Zwei starke Partner
Dass diese Idee nur erfolgreich werden
konnte, wenn konstant eine überdurchschnittliche Poulet-Qualität angeboten
wird, war einer der Schlüssel zum Erfolg.
Seit Unternehmensbeginn setzen wir
ausschliesslich auf bestes Schweizer
Geflügelfleisch. Und daran wird sich
auch in Zukunft nie etwas ändern. Denn
der Lieferpartner der ersten Stunde ist
in der Zwischenzeit unser Mutterhaus
geworden. Die Natura Güggeli AG und
frifag märwil ag stellen sicher, dass ausschliesslich Fleisch mit SUISSE GARANTIE in den Verkauf kommt. Auf der Basis
des Qualitäts-Konzepts halten die beiden ISO-zertifizierten Unternehmen von
der Aufzucht bis zum fixfertig grillierten
Poulet die vollständige Wertschöpfungskette inne. Das bedeutet: Sämtliche Produktions-Stufen befinden sich in unternehmenseigener Hand und komplett in
der Schweiz.
Damit ist eine vollständige und lückenlose Rückverfolgbarkeit vollumfänglich
gewährleistet und bietet Ihnen als Konsumentin und Konsumenten jederzeit
höchsten Grill-Poulet-Genuss.
4
www.natura-gueggeli.ch
•HERAUSGEPICKT•
Franchising als Erfolgsmodel
Ein weiterer Erfolgsfaktor für die Natura Güggeli AG ist und war das Vertriebssystem der Zukunft: Franchising.
Das ist quasi eine Geschäftsheirat zwischen einem bestehenden Unternehmen, also uns, und dem Inhaber eines
neuen Unternehmens, also dem Grilleur/Franchise-Partner. Gegen eine finanzielle Leistung wird dem selbstständigen Partner das komplette NATURA
GÜGGELI-Geschäfskonzept zur Nutzung
nach den strengen System-Richtlinien
zur Verfügung gestellt. Dabei sind unser Produkt und die damit verbundene,
erfolgreiche Marke, das komplette Wissen zur Ausübung des Berufes «Grilleur», die laufende Betreuung und
Schulung sowie die Weiterentwicklung
des Geschäftskonzeptes das eigentliche Franchise-Paket. Dabei ist ein einheitliches Erscheinungsbild gegen aussen typisch. Ebenso die hohen und systematisierten Qualitätsstandards und
–kontrollen. Dadurch können wir einen
kontinuierlichen und sicheren Schweizer Poulet-Genuss garantieren. Mehr
über unsere Franchise-Partner lesen
Sie auf den Seiten 22 und 23.
NATURA GÜGGELI – purer Genuss
Wir blicken positiv in die Zukunft. Unser
Produkt wird nicht von den helvetischen Tellern verschwinden. Im Gegenteil. Jeder Schweizer isst heute bereits
rund 3,5 Mal pro Woche ausser Haus.
Tendenz steigend. Und dabei ist es zunehmend wichtiger, was wir essen. Fast
Good, statt Fast Food. Und so ist essen
eben in Zukunft nicht nur Hunger stillen, sondern wegen der Identifikation
mit der Heimat werden immer mehr
Schweizer Qualitäts-Produkte bevorzugt. Aber nicht nur die Herkunft, auch
die Art der Produktion wird immer wichtiger. Genau das macht NATURA GÜG-
GELI seit Unternehmensbeginn: Qualität statt Quantität, Nachhaltigkeit
statt Kurzfristigkeit, Sein statt Schein.
Dieses neue Kundenbewusstsein bedeutet auch, sich auf alte Qualitäten zu
besinnen: Sorgfalt, Geduld und Liebe
zum Produkt. Denn dauerhafte Zufriedenheit verspricht mehr Gewinn für alle
als die Befriedigung kurzfristiger Kaufanreize. Unser Unternehmen versteht
dieses Bedürfnis nach einem ehrlichen,
traditionellen Schweizer-Produkt als tägliche Herausforderung.
NATURA GÜGGELI – das beste Schweizer Grill-Poulet. Einzigartige und gelebte
Authentizität seit 1998 und in Zukunft.
Seit 10 Jahren aus der helvetischen Verpflegung nicht mehr wegzudenken.
Das beste Schweizer Grill-Poulet landet täglich und immer wieder auf vielen Tellern.
Gehört seit 10 Jahren zum täglichen schweizer Strassenbild. Die auf- und augenfälligen Verkaufsfahrzeuge der Natura Güggeli AG
«nur ächt mit em Schwiizer Güggeli obe druuf».
Herbst/Winter 2008/09
5
•POULET GRAND DELICE•
e anniversaire!
10
ur
le
ur
po
»
CE
LI
DE
D
itent «POULET GRAN
Les paysans suisses félic
6
www.natura-gueggeli.ch
• N AT U R A G Ü G G E L I •
25%
Kultur-Rabatt!
Für unsere Kunden und Freunde.
1=DLMJ9M>>o@JMF?
AB 28. NOVEMBER 2008
City Halle Winterthur · www.alapilio.ch
Eine Produktion von Think Musicals AG: Space Dream, Melissa, Twist of Time
bestellen!
Jetzt Tickets brik «Tickets» anklicken.
lio.ch Ru
.
1. www.alapi
366 eingeben
Code» SHR299
.ef
«R
ld
Fe
2. Im
abgezogen.
automatisch
d
ir
w
tt
ba
Der Kultur-Ra
Herbst/Winter 2008/09
7
•SELECTION•
POULET GRAND DELICE: Le meilleur poulet rôti suisse!
Nous étions tous nerveux, en octobre 1998. La petite équipe de Natura Güggeli SA, le premier grilleur et bien sûr aussi les responsables de frifag märwil
sa, notre fournisseur exclusif actuel et maison-mère. Tout allait-il bien se passer? Les clientes et les clients allaient-ils accepter le produit, la présentation
et le nouveau type de préparation? Le temps a été avec nous le premier jour de
vente. Certes, le ciel était couvert, il faisait légèrement frais, mais nous avons
échappé à la pluie. Un formidable «temps à poulet» régnait donc pour le lancement d’une idée unique. Oui, vous le savez déjà, tout s’est bien passé. Natura Güggeli SA a révolutionné et influencé de façon considérable la «vente au
bord de la route» en Suisse au cours des 10 dernières années. POULET GRAND
DELICE, une histoire à succès née en Thurgovie.
Le camion poulet fait sensation
Et pourtant. Au début, nous avons été
étiquetés comme un phénomène sans
lendemain. Mais en peu de temps, nous
sommes parvenus à convaincre du contraire tous les sceptiques. Cette forme
de vente autrefois encore méconnue en
Suisse, devint vite un précieux tuyau
transmis de bouche à oreille. Le véhicule de vente surmonté d’un poulet rôti géant a fait sensation à maints endroits où
il a été accueilli avec une sympathie teintée d’une nuance d’étonnement. Aujourd’hui, dans environ 170 localités
suisses, nous faisons partie du paysage
familier. Il va sans dire que nos poulets
figurent désormais fréquemment au
menu des citoyens helvétiques.
Deux partenaires de poids
Pour réussir, cette idée devait proposer
sur le long terme une qualité supérieure à
la moyenne. Depuis les débuts de l’entreprise, nous sommes fiers d’offrir en exclusivité la meilleure volaille de Suisse. Et à
l’avenir, notre qualité restera toujours
aussi exceptionnelle car notre premier
fournisseur est entre-temps devenu notre
maison-mère. Natura Güggeli SA et frifag
märwil sa se portent garants de la vente
exclusive d’une viande certifiée SUISSE
GARANTIE. Sur la base du concept-qualité, ces deux entreprises certifiées ISO
couvrentl’ensembledelachaînedevaleur
ajoutée, de l’élevage au poulet rôti prêt à
consommer. Ce qui signifie que toutes les
étapes de la production sont entièrement
réalisées en Suisse par l’entreprise ellemême. Une traçabilité complète est ainsi
totalement garantie et offre à nos chères
consommatricesetchersconsommateurs
le plaisir ultime du poulet rôti.
Le franchising comme modèle à succès
Comme autre facteur du succès de Natura Güggeli SA, citons le système de distribution de l’avenir, à savoir le franchi-
8
www.natura-gueggeli.ch
•SELECTION•
sing. Il s’agit quasiment d’un mariage
entre une entreprise déjà existante, en
l’occurrence nous, et le propriétaire d’une nouvelle entreprise, autrement dit le
grilleur/partenaire franchisé. En contrepartie d’une rémunération, le partenaire
indépendant dispose du concept d’affaire complet POULET GRAND DELICE qu’il
devra exploiter conformément aux lignes directrices strictes du système. Ce
faisant, le pack de franchise comprend
notre produit et la marque connue qui lui
est liée, tout le know-how permettant
d’exercer le métier de rôtisseur, le suivi
constant et la formation continue, ainsi
que le perfectionnement du concept
commercial. Une présentation homogène appartient tout aussi bien à ce concept que les normes et les contrôles de
qualité sévères et systématiques. De
cette manière, nous pouvons continuellement garantir le plaisir du poulet suisse en toute sécurité. Rendez-vous aux
pages 22 et 23 pour en apprendre davantage sur nos partenaires franchisés.
POULET GRAND DELICE, le plaisir à l’état pur
Nous considérons l’avenir avec optimisme. Notre produit ne disparaitra pas des
assiettes helvètes. Bien au contraire.
Chaque Suisse mange aujourd’hui environ 3,5 fois par semaine hors de son domicile. Etant donné que cette tendance
est en hausse, ce que nous mangeons a
d’autant plus d’importance. Fast Good,
plutôt que Fast Food. Ainsi, à l’avenir,
manger ne servira plus seulement à satisfaire son appétit, mais aussi à s’identifier à un terroir par l’intermédiaire des
produits de qualité suisse. La provenance, mais aussi la méthode de production
gagne en importance. C’est exactement
ce que fait POULET GRAND DELICE depuis les débuts de l’entreprise: donner la
priorité à la qualité sur la quantité, au
long terme sur le court terme, à l’être sur
le paraître. Cette nouvelle perception
des clients implique également la renaissance des valeurs du passé: soin,
patience et amour du produit. Contrairement à la satisfaction à brève échéance
procurée par l’excitation de l’achat, la
satisfaction durable présente plus d’avantages pour tous. Notre entreprise
considère ce besoin d’un produit suisse
authentique et traditionnel comme une
exigence quotidienne. POULET GRAND
DELICE – le meilleur poulet rôti suisse.
Authenticité exceptionnelle, vécue depuis 1998 et à l’avenir.
Depuis 10 ans un élément essentiel de l’alimentation helvète. Le meilleur poulet rôti
suisse ne cesse d’atterrir quotidiennement dans de nombreuses assiettes.
Font partie du paysage quotidien depuis 10 ans: les véhicules de vente hauts en couleur de POULET GRAND DELICE «vrais uniquement avec le coq suisse sur le toit».
automne/hiver 2008/09
9
•POULET GRAND DELICE•
Hier comme aujourd’hui: les idées sont
la recette de base des chips Zweifel.
=ZHLIHO D ÌWÌ OH SUHPLHU IDEULFDQW GH FKLSV HQ 6XLVVH HW D VX FRQVHUYHU FH U×OH GH SLRQQLHU
JUÅFH Ã GH QRPEUHXVHV LGÌHV HW VDYHXUV WRXMRXUV LQQRYDWULFHV 1RWUH GHUQLËUH FUÌDWLRQ Ã
OuRFFDVLRQ GHV DQV GH =ZHLIHO OHV FKLSV GX -XELOÌ &RXSÌHV SOXV ÌSDLVVHV HOOHV RQW OuDVSHFW
GHV FKLSV GH MDGLV IDEULTXÌHV à OD PDLQ (OOHV VRQW GLVSRQLEOHV GDQV OHV YDULDQWHV Ž6HO GHV
$OSHV VXLVVHV DLO GHV RXUVž HW Ž6HO GHV $OSHV VXLVVHV IURPDJH IUDLV DX SRLYUHž
(VVD\H]OHV GËV PDLQWHQDQW
eilvec le m EIa
t
n
e
implem
ips ZW
t tout s 0 ans. Les ch aire.
n
e
t
s
u
g
1
s se dé
depuis r ton annivers
s suisse rfait tandem
ip
h
pou
c
s
e
a
np
onheur
U
illeur
b
.
e
e
e
m
d
s
s
is
x
e
L
i su
œu
leurs v
ulet rôt
leur po uhaitent tous
so
FEL te
Nous faisons tout pour produire
les meilleures chips.
10
www.natura-gueggeli.ch
LES PROS
DES CHIPS
• N AT U R A G Ü G E L I •
wir gratulieren zum 10 jährigen Jubiläum
Herbst/Winter 2008/09
11
Zum Heraustrennen und Aufbewahren!
NATURA GÜGGELI-Standplätze!
Werktags jeweils von 10.30 bis ca. 19.00 Uhr, samstags 10.30 bis mind. 14.00 Uhr, max. bis ca. 18.00 Uhr.
Bitte beachten Sie, dass unsere Grilleure am Nachmittag eine individuelle Pause machen. Informieren Sie sich vor Ort!
Franchise-Nehmer/Grilleur
Kanton(e)
Bernard Jürg
079 452 77 84
SG
Bernhard René
079 353 00 03
LU/NW
Carroll Rodney
079 711 06 49
VS/VD
Casini Charly
079 302 42 42
GE
Caspar Herbert
079 694 56 45
ZH/SH
Cleusix François
076 565 11 17
GE
Comtesse Patrice
078 605 23 13
VD
Fischer Christian
079 697 48 13
ZH/TG/SH
Feuz Hans Peter
078 880 55 27
BE
Ferien*
Montag/Lundi
22.12.08–06.01.09
6005 Luzern LU
neben Migros, Tribschenstr. 72
1895 Vionnaz VS
Auberge de l'Etoilerte, rte du Léman 1
1845 Noville VD
Station Shell Villeneuve, rte de Simplon 4
1246 Corsier GE (jusqu' 14 h)
au village, devant l'école rte de Corsier
1254 Jussy GE
Place du village, en face de la poste
1377 Oulens-sous-Echallens VD
Ferme Vulliamy, rte d'Eclépens
1110 Morges VD
Station-Service Shell, Rue de Lausanne 71
1162 St. Prex VD
Garage Aubert, rte de Morges 20
8266 Steckborn TG
Scherrer Motos, Bahnhofstr. 1
8240 Thayngen SH
vis-à-vis Rieker Schuhe, Erlengasse 16
8197 Rafz ZH
Garage Sigrist, Landstr. 10
3645 Gwatt BE
Bäckerei Linder, Spiezstr. 61
15.12.08–06.01.09 3800 Interlaken-Matten BE
Bike-Atelier Interlaken Wychelstr. 6
25.12.08–05.01.09
8245 Feuerthalen ZH
Bahnhof SBB, Diessenhofenstr. 21
8370 Sirnach TG
Kellenberger, Winterthurerstr. 9
22.12.08–06.01.09 8344 Bäretswil ZH
Eltop EKZ, Bahnhofstr. 17
8122 Binz ZH
Bauernhaus Gut, Zollikonstr. 5
8620 Wetzikon ZH
Spar Robenhausen, Dorfstr. 4
6648 Biasca TI
Passa Parola, Via Parallela
6828 Balerna TI
Solc Auto, Via S. Gottardo 10
ZH
Giannattasio Antonio
076 503 38 42
TI
Gisclon Jean-Marc
079 256 80 09
VD
Marchese Antonio
079 341 55 43
AG/ZH
Martin Rick
079 432 37 94
SZ/UR
Maurer Roger
079 775 73 33
ZG/ZH/SZ
Osmani Bajram
078 863 61 65
ZH/TG/SG
24.12.08–06.01.09 8636 Wald ZH
Papeterie Müller, Rütistr. 4
Osmani Zenel
079 819 83 58
ZH/SG/GL
25.12.08–05.01.09 9650 Nesslau SG
bei Café-Conditorei Hinder, Hauptstr. 29
Pasche Alain
079 321 81 05
VD/FR
Plüss Roland
078 720 65 11
BS/BL/SO
BE
Pollo Frédéric
077 426 95 81
FR/VD
Rudolf Erwin
076 307 68 60
GR
Soares Valter
078 653 14 72
TG/SG
Stöckli Toni
079 751 07 36
AG/BL/BS
BL/SO
6045 Meggen LU
vis à vis BMW-Gargage, Luzernerstr. 31
8472 Seuzach ZH
Seuzi Treuhand, Stadlerstr. 2
Gerber Roland
078 687 69 54
Wahlen Beat
079 644 25 37
9015 St.Gallen-Winkeln SG
Autozentrum West, Picardstr.1
8307 Effretikon ZH
vor dem Stadthaus, Bahnhofstrasse
TG/ZH
BE
Mittwoch/Mercredi
9403 Goldach SG
Landi, Sulzstr.21
1258 Perly GE
Relais Tamoil, rte de St-Julien 286
Galic Andelko
079 438 04 69
von Allmen Roger
079 236 36 67
Dienstag/Mardi
6615 Melide TI
Piazzale Stazione
1145 Bière VD
chez Yves Jotterand, face de la poste
21.12.08–05.01.09
8965 Berikon AG
beim Rest. Grüenebode, Oberwilerstr. 2
8913 Ottenbach ZH
Tamoil Tankstelle, Affolternstr. 41
6410 Goldau SZ
Getränkemarkt Stocker, Gotthardstr. 53
6460 Altdorf UR
bei der Caffetteria Salento, Flüelerstr. 77
6312 Steinhausen ZG
Käserei Zelger, Knonauerstr. 1
6314 Unterägeri ZG
beim Brüggli Pup, Höfnerstr. 1
8630 Rüti ZH
Embru-Werke, Rapperswilerstr. 33
8750 Glarus GL
Garage Franz AG, Landstr. 71
8730 Uznach SG
Hotelbedarf AG Leo Meier, Zürcherstr. 83
1400 Yverdon-les-Bains VD
Garage Y-Cars SA, rte de Lausanne 1
1470 Estavayer-le-Lac FR
en face Buffet, Place de la Gare 7
4900 Langenthal BE
Aggarwal Finefood, Zürichstr. 16
3362 Niederönz BE
Bistronic, Industriestr. 21, bis ca. 13.30 Uhr
3360 Herzogenbuchsee BE
Landi, Byfangweg 3, ab 15.00 Uhr
1723 Marly FR
Marché-Discount Gaillard SA,
rte de la Gruyère 10
1700 Fribourg FR
Marché Fribourg, Place Python–13.00 h
1746 Prez-vers-Noréaz FR
rte de Fribourg 68 dès 15.00 h
7017 Flims Dorf GR
Swissraft
Promenade 19
abwechslungsweise jeden 2. Mittwoch
7402 Bonaduz GR
Eugster Hotelbedarf, Dorfplatz/Kirchstr. 4
7430 Thusis GR
Bahnhof RhB, Bahnhofplatz
9220 Bischofzell TG
ex. Frischmarkt Sittertal, Nordstr. 11
8575 Bürglen TG
Volg, Kennerwiesstr. 1
22.12.08–05.01.09 4054 Basel BS
AVIA-Tankstelle, Oberwilerstr. 135
4132 Muttenz BL
Parkplatz beim Volg, Hauptstr. 11
4153 Reinach BL
Parkplatz Charly's Pub, Hauptstr. 59
22.12.08–10.01.09
3422 Kirchberg BE
Drogerie Käser + Vögeli, Ersigenstr. 2
3550 Langnau i.E. BE
Käserei Ilfis, Bernstrasse
24.12.08–05.01.09 4410 Liestal BL
Parkplatz Heilsarmee, Oristalstr. 9
4434 Hölstein BL
Wisler Holzbau, Hauptstr. 13
4415 Lausen BL
Vorplatz Weibel Immobilien, Hauptstr. 34
7260 Davos-Dorf GR
Bahnhof RhB, Bahnhofstr. 8
7240 Küblis GR
Denner Satellit, Chlus 6h
9430 St. Margrethen SG
Ehem. Müller Transport, Hauptstr. 140
9050 Appenzell AI
vis-à-vis Reisebüro Gmünder, Zielstr. 6
Alternatif toutes les deux semaines
1523 Granges-près-Marmand VD
Face de la gare CFF, Av. de la gare
1522 Lucens VDPlace de Wingre
22.12.08–05.01.09 4226 Breitenbach SO
vis-à-vis COOP, Passwangstr. 15
1634 La Roche FR
devant Brodard SA, en face de la laiterie
Wälti Ruedi
078 834 42 65
9562 Märwil TG
Landi Märwil, Hauptstr. Nur Mittags!
Wehrli Heinz
079 681 83 44
GR
Wirth Ruedi
079 718 79 11
AR/AI/SG/
TG
09.–17.11.08
Stand: Oktober 2008! Änderungen jederzeit vorbehalten! Aktuellste Standortliste online unter www.natura-gueggeli.ch, www.poulet-grand-delice.ch oder www.pollo-gran-gusto.ch
*Soweit bei Redaktionsschluss bekannt! SMS (50 Rp/SMS) NG, PGD oder PGG und Kantonskürzel (Beispiel: NGGR, PGDVD oder PGGTI) senden an Zielnummer: 20120
INFOLINE 0844 880 008 (CHF 0.08/Min.) Von Montag bis Freitag von 08.00–12.00 Uhr und von 13.00–17.30 Uhr beantworten wir gerne persönlich Ihre Anfragen.
12
www.natura-gueggeli.ch
À découper et garder!
Emplacements POULET GRAND DELICE !
Chaque jour ouvrable de 10.30–env. 19.00 h, samedi 10.30–jusqu’à au moins 14.00 H, max. jusqu’à env. 18.00 h.
Nous vous rendons attetifs que les après-midis, nos grilleurs effectuent une pause individuelle. Informez-vous donc sur place!
Donnerstag/Jeudi
Freitag/Vendredi
Samstag/Samedi
9200 Gossau SG
Garage Latzer, Wilerstr. 53
9320 Kronbühl SG
Pneuservice Krüsi, St.Gallerstr. 45
9200 Gossau SG
Garage Latzer, Wilerstr. 53 bis 13.30 Uhr
6010 Kriens LU
Denner, Obernauerstr. 38
6374 Buochs NW
neben Migros, Ennetbürgerstr. 47
6370 Stans NW
Hobby-Corner, Stansstaderstr. 57
1880 Bex VD
Boulangerie LeGoût du Plain, Rue du Simplon 2
1868 Collombey VS
Station de Lavage, rte du Montagnier
1868 Collombey VS
Station de Lavage, rte du Montagnier
8408 Winterthur-Wülflingen ZH
Coop Center, Wülflingerstr. 265
8200 Schaffhausen SH
Sportplatz Breite, Breitenaustrasse
8404 Oberwinterthur ZH
Denner, Römerstr. 243
1225 Chêne-Bourg GE
Boulangerie Monnard, av. de Bel-Air 13
1245 Collonge-Bellerive GE
Place du Marché
1213 Onex GE
Marché du samedi, centre ville
Sonntag/Dimanche
1228 Plan-les-Ouates GE
MarchéPlace des Aviateurs, jusqu' 13 h
1258 Perly GE
Station-Service Ben S., rte de St-Julien 274
1030 Bussigny VD (Seul.dernier samedi/mois)
Place de l'Hôtel de Ville
1170 Aubonne VD
en face de la poste
8253 Diessenhofen TG
Landimarkt, Basadingerstr. 50 a
8340 Hinwil ZH
Bauernhof Kunz, Zürichstr. 45
8570 Weinfelden TG
Marktplatz, Marktstr. 6
3661 Uetendorf BE
Dorfstr. 72
3770 Zweisimmen BE
beim Schuhgeschäft Hehlen, Bahnhofstr. 3
8488 Turbenthal ZH
vis à vis Kantonalbank, Hauptstrasse
9532 Rickenbach b.Wil TG
beim Kreisel Toggenburgerstrasse
8132 Egg ZH
Landi Egg AG, Stationsstr. 4
8617 Mönchaltorf ZH
Bauernhof Brennwald, Usterstr. 53
6615 Melide TI
Piazzale Stazione
6598 Tenero TI
Farmacia Caroni, Via al Giardino 6
6648 Biasca TI
Passa Parola, Via Parallela
1373 Chavornay VD
Garage Oulevay SA, rue de la Gare 2
1312 Eclépens VD
Ferme Claude Reymond, La Graveyre 12
1018 Lausanne VD
Carosserie Ryffel, rte. Aloys-Fauquez 107
8805 Richterswil ZH
bei Ford-Garage Palm, Zugerstr. 8
8820 Wädenswil ZH
Bauernhof Hangenmoos, Zugerstr. 107
6403 Küssnacht/Rigi SZ
P-Talstation Luftseilbahn Seebodenalp
6440 Brunnen SZ
vis-à-vis Möbel Riesen, Schwyzertr. 33
6467 Schattdorf UR
A.Gisler Transport AG, Militärstr. 5
8142 Uitikon-Waldegg ZH
Parkplatz Uetlibergbahn, Birmensdorferstr.
6300 Zug ZG
Landi Zug, Oberallmendstr. 24
8840 Einsiedeln SZ
FB CREATIV Franz Bürgler, Eisenbahnstr. 6
8500 Frauenfeld TG
Scheidegger Haushaltapparate, Rheinstr. 50
9630 Wattwil SG
Postbrücke/Parkplatz KEBA, Poststr. 28
8355 Aadorf TG
Wahrenberger Bedachungen, Morgentalstr. 27
8634 Hombrechtikon ZH
Scheune Fam. Günter, Rütistr. 86
8645 Jona SG
Vinora AG,Holzwiesenstr. 50
8752 Näfels GL
Restaurant Freihof, Oberdorf 67
1680 Romont FR
Ex. Distillerie Cirblet, Rue de la Gare 2
1510 Moudon VD
Place du Marché
Alternatif toutes les deux semaines
1410 Thierrens VD
Ferme Benoit, Les Carées
1400 Yverdon-les-Bains VD
PAM Partner, av. Pierre-de-Savoie 72
4104 Oberwil BL
Schlosserei Paul Amrein, Bielstr. 6
4053 Basel BS
Teppich-Fachmarkt Essers, Reinacherstr. 269
1462 Yvonand VD
Parking de la COOP, Grand-Rue
1726 Farvagny-le Grand FR
chez Louis Rudaz transports,
Rte de Rueyres
7012 Felsberg GR
Restaurant Weiss-Kreuz, Vord. Gasse 1
bis ca. 13.00 Uhr
7302 Landquart GR
Kantonsstr. 5, von ca. 15.00–19.00 Uhr
7208 Malans GR
bei der Gemeinde/Rathaus, bis ca. 13.00 Uhr
7013 Domat/Ems GR
beim ehem. Rest. Steinbock, Via Nova 99
ca. 14.00–19.00 Uhr
7078 Lenzerheide GR
Zentrum Lai Lagrischa/Volg, Via Sporz
8580 Amriswil TG
beim Denner am Kreisel, Hagenwilerstr. 1
9400 Rorschach SG
Brauerei Löwengarten, St.Galler Str. 47
8590 Romanshorn TG
Rest. Perkeo/Migros Huebzelg, Bahnhofstr. 67
4133 Pratteln BL
Thomas Dietler Transporte, Hauptstr. 2
4313 Möhlin AG
vis-à-vis Coop, Hauptstr. 14
3455 Grünen-Sumiswald BE
Restaurant Bahnhof, Bahnhofstr. 21
4950 Huttwil BE
Bahnhof RM, Bahnhofstr. 44
4461 Böckten BL
Baugeschäft Guido Schmutz, Hauptst. 58
4402 Frenkendorf BL
Brockenstube, Parkstr. 3
7250 Klosters GR
Alte Eisbahn-Parkplatz, Talbachstrasse
7130 Ilanz GR
Bahnhof RhB, Bahnhofstrasse
7000 Chur GR
neben Coop, Tittwiesenstr. 60
9053 Teufen AR
Bäckerei Koller, Dorf 4
9100 Herisau AR
Möbelhaus Wohnlinie, St. Gallerstr. 11
9320 Arbon TG
Bäckerei Ernst Jäger, Landquartstr. 12
3612 Steffisburg BE
Landi, Glockentalstr. 50
8572 Berg TG
Landi, Leberenstrasse
2563 Ipsach BE
Ehem. Reust Milchprodukte, Hauptstr.26
Stand: octobre 2008! Sous réserves de modifications en tout temps! Liste des emplacements actuelle online sous www.natura-gueggeli.ch, www.poulet-grand-delice.ch ou www.pollo-gran-gusto.ch
*Si connu par la rédaction! Envoyez un SMS (50 cts/SMS) NG, PGD ou PGG et abréviation du canton (exemple: NGGR, PGDVD ou PGGTI) au numéro: 20120
Nous vous répondrons volontiers personnellement à vos questions à l’INFOLINE 0844 880 008 (CHF 0.08/Min.) du lundi au vendredi de 08.00–12.00 H et de 13.00–17.30 H.
automne/hiver 2008/09
13
•POULET GRAND DELICE•
M_h ]hWjkb_[h[d D7JKH7 ={==;B?
pkc '&#`^h_][d @kX_bkc
Deki \ƒb_Y_jedi
FEKB;J =H7D: :;B?9;
fekh i[i '& Wdi
14
www.natura-gueggeli.ch
• N AT U R A G Ü G E L I •
Herbst/Winter 2008/09
15
•AUFGESPIESST I•
NATURA GÜGGELI: Von A wie Aufzucht bis M wie Magenbrot
POULET GRAND DELICE: de A à M, délevage aux Pain des Alpes
Alles, was Sie über das beste Schweizer Grill-Poulet wissen sollten. Teil 1 kompakt zusammengefasst auf dieser Doppelseite und Teil 2 auf den Seiten 20 und 21.
Tout ce que vous devez savoir sur le meilleur poulet rôti suisse. La partie 1 est brièvement résumée sur cette double
page et la partie 2 se trouve aux pages 20 et 21
16
Aufzucht/Élevage
Wir grillieren ausschliesslich Geflügel von Schweizer Bauernhöfen. Auf rund 60 Bauernhöfen wachsen die Poulets nach den strengen Richtlinien der frifag märwil ag nach
der besonders tierfreundlichen Stallhaltung (BTS) auf. Damit werden die hohen Anforderungen des Tierschutzes an die Aufzucht eingehalten. Bei der umwelt- und tiergerechten Haltung gehen wir keine Kompromisse ein.
Tous nos poulets rôtis proviennent exclusivement d’exploitations avicoles suisses.
Dans environ 60 exploitations, les poulets sont élevés en conformité avec les lignes
directrices strictes de frifag märwil sa dans des stabulations respectueuses des animaux (USE). Ainsi, les sévères exigences en matière de protection des animaux sont
garanties pendant l’élevage. La protection de l’environnement et le respect des animaux ne font pas l’objet du moindre compromis.
Best of Swiss Gastro
Wir sind seit 2007 Träger des Güte-Siegels BEST OF SWISS GASTRO in der Rubrik «on
the move». Sie haben uns mit Ihrer Stimme zu dieser Auszeichnung verholfen.
Depuis 2007, Natura Güggeli SA détient le label de qualité BEST OF SWISS GASTRO
dans la rubrique «on the move». Vos suffrages nous ont permis d’obtenir cette distinction et nous vous en remercions.
Coca-Cola
Zur Erfrischung und zum besten Schweizer Grill-Poulet passt ein COCA-COLA hervorragend. An unseren Fahrzeugen erhalten Sie die Markenprodukte von Coca-Cola.
COCA-COLA est le rafraîchissement idéal pour accompagner le meilleur poulet rôti
suisse. Les produits Coca-Cola sont en vente dans nos véhicules.
Durchgar-Garantie/
Cuisson à cœur avec Garantie
Unsere Poulets mit SUISSE GARANTIE können jederzeit bedenkenlos verzehrt werden.
Wir haben in unserem HACCP Hygiene-Konzept das Muss der Kerntemperatur von über
70° bei den Poulets seit Unternehmens-Beginn klar deklariert und als erstes, professionelles Take-Away-Unternehmen die DURCHGAR-GARANTIE eingeführt.
Nous poulets certifiés SUISSE GARANTIE peuvent être consommés à tout moment et
sans souci. Notre concept d’hygiène HACCP nous oblige à respecter une température
de cœur supérieure à 70°. Ce principe que nous avons clairement adopté dès le début de notre activité fait de nous le premier take-away professionnel ayant introduit
la CUISSON A POINT GARANTIE.
Einheitlicher Auftritt/
Présentation Homogene
Der komplette einheitliche Auftritt ist in einem Franchising-System, wie dem unseren,
typisch und gibt Ihnen die Sicherheit, an jedem NATURA GÜGGELI Fahrzeug am richtigen Ort zu sein und das beste Schweizer Grill-Poulet zu bekommen.
Un système de franchising comme le nôtre requiert une présentation homogène. Cela
vous assure de trouver un véhicule POULET GRAND DELICE au bon endroit afin d’y
déguster le meilleur poulet rôti suisse.
www.natura-gueggeli.ch
•EMBROCHE I•
frifag märwil ag
Unser Lieferpartner der Poulets der ersten Stunde und seit dem 1. Januar 2005 auch
unser Mutterhaus. Die Marke «frifag» steht im Schweizer Geflügelmarkt für beste
Qualität und höchsten Genuss. www.frifag.ch
Notre fournisseur de poulets de la première heure et notre maison-mère depuis le 1er
janvier 2005. Sur le marché suisse de la volaille, la marque «frifag» est synonyme de
qualité inégalée et de plaisir ultime. www.frifag.ch
Grill-Fahrzeug/Vehicule de grilleur
Das Hi-Tech-Verkaufsmobil «nur ächt mit em Schwiizer Güggeli obe druuf» ist das
wichtigste Arbeitsinstrument unserer Grilleure. Zudem weist es Ihnen auf- und augenfällig den Weg zum besten Schweizer Grill-Poulet.
Le véhicule de vente high-tech «vrai uniquement avec le coq suisse sur le toit» est le
principal instrument de travail de nos grilleurs. De plus, ses couleurs vous indiquent
clairement le chemin à suivre vers le meilleur poulet rôti suisse.
Hygiene HACCP/Hygiene HACCP
Fünf Buchstaben, die Ihnen Sicherheit bieten. Die Abkürzung steht für «Hazard Analysis Critical Control Points». Dahinter steckt ein ausgeklügeltes System für höchste
und sicherste Lebensmittel-Hygiene.
Cinq lettres qui vous offrent la sécurité. Ce sigle signifie «Hazard Analysis Critical Control Points». Derrière ces mots se cache un système sophistiqué pour une hygiène alimentaire sûre et de haut niveau.
ISO 9001
Wir sind seit September 2007 ISO 9001 zertifiert und das ist für Sie ein Garant mehr, dass
die bekannt hohe NATURA GÜGGELI-Qualität kein Zufall ist. Das ISO-Label bestätigt die
konstante konsequente Umsetzung höchster Lebensmittel-Standards.
Depuis septembre 2007, nous sommes certifiés ISO 9001. Une garantie de plus qui vous
prouve que la haute qualité de POULET GRAND DELICE n’est pas le fruit du hasard. Le label
ISO garantit l’application constante des normes les plus sévères du secteur alimentaire.
Küken/Poussins
Die Firma Trupro AG in Mörschwil SG beliefert mit den in der Schweiz geschlüpften
Küken die Bauernbetriebe, wo sie nach der besonders tierfreundlichen Stallhaltung
(BTS) aufwachsen.
L’entreprise Trupro SA à Mörschwil SG livre les poussins nés en Suisse aux exploitations
avicoles où ils seront élevés dans des stabulations respectueuses de leurs besoins.
Landwirte/Aviculteurs
Knapp 60 Bauernhöfe in der Schweiz stehen bei unserem Liefer-Partner und Mutterhaus frifag märwil ag für die Aufzucht der Poulets unter Vertrag. Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag für die Existenz Schweizer Landwirte.
Près de 60 aviculteurs suisses ont un contrat d’élevage avec notre fournisseur et maison-mère frifag märwil sa. Nous contribuons ainsi dans une mesure non négligeable
à assurer l’existence de l’agriculture suisse.
Magenbrot/Pain des Alpes
An einem grossen Teil unserer Verkaufsfahrzeuge können Sie die Chilbi-Spezialität
MAGENBROT einkaufen, exklusiv hergestellt von einer Traditionsbäckerei im Kanton Luzern. Übrigens: Aus dem Kühlschrank zu einem feinen Milchkaffee eine delikate Köstlichkeit. Probieren Sie’s doch mal aus. Fragen Sie Ihren Grilleur nach einem Sack Magenbrot.
Dans la plupart de nos véhicules de vente, vous pouvez savourer la spécialité de Chilbi, le fameux pain des Alpes, cuit tout spécialement dans une boulangerie traditionnelle
du canton de Lucerne. D’ailleurs: il accompagne délicieusement un bon café au lait lorsqu’il est consommé frais. Essayez donc et demandez à votre grilleur un sachet de pain
des Alpes!
Herbst/Winter 2008/09
17
•POULET GRAND DELICE•
•
•
•
•
!""
! # $ % "
&!' %( )
" )
" *"+
,- #.##/ 0"( + + # 1 234" 5(
6 4 &"' "78 ,
9 + :- / #,; ;/ </ 6
"
( => 6?
" # "@" ?
A
> ?
18
www.natura-gueggeli.ch
• N AT U R A G Ü G G E L I •
10
Jahre
Wir gratulieren
zum 10-jährigen
Jubiläum der
Natura Güggeli
FMS Druck AG
Bahnhofstrasse 31 | 8560 Märstetten
Tel. 071 659 01 59 | Fax 071 659 01 55
[email protected] | www.fmsdruck.ch
Herbst/Winter 2008/09
19
•AUFGESPIESST II•
NATURA GÜGGELI: Von N wie natürliches Pouletfutter bis Z wie Zweifel
POULET GRAND DELICE: de l’Alimentation naturelle aux Chips Zweifel
Alles, was Sie über das beste Schweizer Grill-Poulet wissen sollten. Teil 2 kompakt zusammengefasst auf dieser Doppelseite und Teil 1 auf den Seiten 16 und 17.
Tout ce que vous devez savoir sur le meilleur poulet rôti suisse. La partie 2 est brièvement résumée sur cette double
page et la partie 1 se trouve aux pages 16 et 17.
20
Natürliches Pouletfutter/
Alimentation naturelle des poulets
Für die Aufzucht unserer Poulets ist von der Obermühle Boswil AG ein eigenes, ausgewogenes Futtermittel entwickelt worden. Es werden nur pflanzliche Eiweissträger, Lebensmittelfette und Öle verwendet. Die Tiere erhalten kein gentechnisch verändertes
Futter. Das von uns eingesetzte Futter ergibt ein besonders zartes und fettarmes Fleisch.
Une alimentation équilibrée est spécialement élaborée par Obermühle Boswil SA pour
l’élevage de nos poulets. Seules des protéines végétales, des graisses alimentaires et
des huiles végétales sont utilisées. Aucun aliment génétiquement modifié n’est donné
aux animaux. Cette alimentation rend leur chair tendre et pauvre en matières grasses.
Orangensauce
Eine von unseren sechs Poulet-Dip-Saucen. Neben Orangen erhalten sie auch: Sweet Chili, Ananas Chili, Chili-Chili, Knoblauch und Curry. Das tolle Geschmacks-Erlebnis zu jedem
NATURA GÜGGELI! Alle Saucen in der praktischen, wieder verschliessbaren Schale à 68 g!
C’est l’une de nos six sauces à poulet. D’autres sont également disponibles: Sweet Chili, Ananas Chili, Chili-Chili, Ail et Curry. POULET GRAND DELICE fait vivre à vos papilles
gustatives une expérience culinaire unique! Toutes les sauces sont disponibles en sachets refermables de 68 g!
Propangas/Gazpropane
Für die Zubereitung der Poulets grillieren wir für eine optimale und konstante Hitze
mit Propan-Gas flüssig. Unsere Fahrzeuge sind alle mit Flüssiggastanks ausgestattet.
Nous préparons nos poulets en les grillant à une chaleur optimale et constante avec
du gaz propane. Tous nos véhicules sont équipés de réservoirs de gaz liquide.
Qualitätsphilosophie/
Philosophie Qualité
NATURA GÜGGELI, das beste Schweizer Grill-Poulet, steht für ein traditionelles
Schweizer Produkt, welches nach besonders strengen Kriterien produziert wurde.
Diese übertreffen in allen Bereichen die gesetzlichen Mindestanforderungen.
POULET GRAND DELICE, le meilleur poulet rôti suisse, offre un produit suisse traditionnel élaboré selon des critères stricts. Ceux-ci sont, dans tous les domaines, supérieurs aux exigences légales minimales.
Reinigung/Propreté
Die ganze Ausrüstung wird in das Qualitätssicherungs-Konzept miteinbezogen und täglich auf maximale Hygiene getrimmt, gründlich gereinigt und desinfiziert. Auch alle Utensilien werden regelmässig auf die Funktionstüchtigkeit geprüft.
Le concept de garantie qualité s’applique également à tout l’équipement. Celui-ci est nettoyé tous les jours à fond selon des exigences d’hygiène maximale, et désinfecté. Tous les
ustensiles sont également régulièrement contrôlés afin d’en vérifier le fonctionnement.
Suisse Garantie
Will heissen: Unsere Poulets sind zu 100 % in der Schweiz geboren, aufgewachsen und
verarbeitet worden. SUISSE GARANTIE steht für garantiert gentechfreie Produktion.
Ceci signifie que notre poulet est né en Suisse, y a été élevé et préparé à 100%. En outre,
SUISSE GARANTIE est l’assurance d’une production non génétiquement modifiée.
www.natura-gueggeli.ch
•EMBROCHE II•
Tiertransport/
Transport des animaux
Mit sensibler Fracht durch die Nacht transportiert die Geflügeltrans AG in Lanterswil TG
die lebenden Poulets von den Bauernhöfen nach Märwil TG. Dies geschieht für das
Tierwohl hauptsächlich nachts.
Grâce à un moyen de transport respectueux de son chargement, l’entreprise Geflügeltrans SA à Lanterswil TG transporte de nuit les poulets vivants des exploitations avicoles vers Märwil TG. Ceci se fait principalement de nuit pour le confort des animaux.
Uniform/Uniforme
Unsere Uniform erfüllt gleich mehrere Bedingungen. Sie schützt den Grilleur vor Verbrennungen, das Poulet vor Verunreinigungen und strahlt Vertrauen aus. Ausserdem
ist es ein Teil des Gesamtauftritts und des Marketingkonzepts der Natura Güggeli AG.
Notre uniforme satisfait lui aussi à plusieurs exigences. Il protège le grilleur des brûlures, le poulet des impuretés et inspire la confiance. De plus, il participe à l’harmonisation de notre image de marque et du concept marketing de Natura Güggeli SA.
Verpackung/Emballage
Unsere Warmhaltebeutel halten Ihr Poulet knapp eine Stunde warm. Sollte es bis zum
Genuss einmal länger dauern, so stehen die Aufwärmtipps auf dem Beutel. Ausserdem
sind die verwendeten Papiere frei von optischen Aufhellern und Konservierungsstoffen.
Notre sachet isotherme garde votre poulet bien chaud pendant une heure. Si vous souhaitez prolonger le plaisir, suivez les astuces indiquées sur l’emballage. De plus, le papier utilisé ne contient ni agent de blanchiment ni conservateur.
Werkzeug/Ustensiles
Poulet-Schere, Fleischgabel, Spiessheber und Fettschaufel. Das sind die Hauptwerkzeuge unserer Poulet-Grilleure.
Ciseaux à volaille, fourchette à viande, lève broche et pelle à graisse. Ce sont les principaux ustensiles de nos grilleurs de poulet.
Xsund & Guet/
Super sain et délicieux
Die einzigartige Kombination von erstklassigen Nährstoffen und Vitaminen im Pouletfleisch versetzt den Körper so richtig in Schwung. 100 g NATURA GÜGGELI liefern
25 g Proteine, was ca. der Hälfte des Tagesbedarfs eines Erwachsenen entspricht. Weiteres Plus: Der geringe Fettgehalt. 100 g enthalten nur 8 g Fett. Ausserdem enthält
unser Gewürz keine allergenen Stoffe und ist glutenfrei.
La combinaison unique d’aliments de haute qualité et de vitamines dans la viande du
poulet donne de l’énergie à votre corps. 100 g POULET GRAND DELICE vous apportent 25 g de protéines, soit environ la moitié de la quantité quotidienne nécessaire à
un adulte. Autre plus: la faible teneur en matière grasse. Pour 100 g, seulement 8 g
de matières grasses. De plus, nos condiments sont anallergiques et sans gluten.
Yvonne
Wir sind überzeugt, dass einige unserer regelmässigen KundinnenYvonne heissen.Wenn
Sie Yvonne heissen, schicken/mailen/faxen (siehe Impressum S. 3) Sie uns bis am 31.
Dez. 08 eine Kopie Ihrer ID und Sie erhalten einen Gutschein für 1⁄2 NATURA GÜGGELI.
Nous avons certainement quelques fidèles clientes prénommées Yvonne. Alors, si c’est votre cas, envoyez par la poste/mail/fax (voir termes et conditions p. 2) une copie de votre
carte d’identité d’ici le 31 déc. 08 et gagnez un bon d’achat pour 1⁄2 POULETGRAND DELICE.
Zweifel Chips
Passt einfach zum besten Schweizer Grill-Poulet. Ein feines ZWEIFEL CHIPS, Paprika oder
Nature. Die Klassiker unter den Chips. Aus natürlichen und vegetarischen Zutaten. Hochwertige Kartoffeln, reines ungehärtetes Sonnenblumenöl und Gewürze. En Guete.
Tout simplement l’accompagnement idéal du meilleur poulet rôti suisse. Savourez les
CHIPS ZWEIFEL aux saveurs paprika ou nature. Un classique pour les amateurs de chips.
Composées d’ingrédients naturels et végétariens. Des pommes de terre de première qualité, une huile de tournesol pure non fermentée et des épices raffinées. Bon appétit !
Herbst/Winter 2008/09
21
• N AT U R A G Ü G G E L I •
Dankeschön an unsere Grill-Stars!
Geflügelter Erfolg mit System. Die Natura Güggeli AG setzt seit Unternehmensbeginn auf die Vertriebsform der Zukunft:
Franchising. Glänzende Augen, rote Wangen und vor Freude einen schnellen Herzschlag. Das sind unsere Grilleure bei
der Arbeit. Durch und durch Grill-Profis, jeder ist selbstständig tätig, machen jeden Tag für Sie aus den Schweizer Qualitäts-Poulets der frifag märwil ag das, was Sie so mögen: Das beste Schweizer Grill-Poulet NATURA GÜGGELI. Wir sagen unseren Grilleuren an dieser Stelle DANKESCHÖN für Ihren Einsatz.
Jürg Bernard SG
René Bernhard NW/LU
Rodney Caroll VS/VD
Charly Casini GE
Herbert Caspar ZH/SG
François Cleusix GE
Patrice Comtesse VD
Edi Duarte Franchise-Betreuer
Christian Fischer ZH/TG/SH
Hampi Feuz BE
Andelko Galic TG/ZH
Roland Gerber ZH
Antonio Giannattasio TI
Jean-Marc Gisclon VD
Antonio Marchese ZH/AG/LU
Hier könnte Ihr Bild sein
Wollen auch Sie eine Licence to Grill? www.natura-gueggeli.ch Rubrik Franchising
22
www.natura-gueggeli.ch
•POULET GRAND DELICE•
Merci à nos stars du grill!
Une envolée systématique vers le succès. Depuis les débuts de l’entreprise, Natura Güggeli SA mise sur le système de
distribution de demain: le franchising. Des yeux pétillants, des joues rouges et un cœur qui bat au rythme de la joie.
Tels sont nos grilleurs au travail. Des pros du gril indépendants qui, pour vous, font du poulet qualité suisse de frifag
märwil sa ce que vous aimez: Le meilleur poulet rôti suisse POULET GRAND DELICE. Nous REMERCIONS nos grilleurs
pour leur engagement.
Rick Martin SZ/UR
Roger Maurer SZ/ZG/ZH
Zenel Osmani SG/GL/ZH
Bajram Osmani SG/ZH/TG
Alain Pasche VD/FR
Roland Plüss BE/BL/BS/SO
Frédéric Pollo VD/FR
Erwin Rudolf GR
Valter Soarez TG/SG
Toni Stöckli AG/BL/BS
Roger von Allmen BE
Beat Wahlen BL
Heinz Wehrli GR
Ruedi Wirth AI/AR/SG/TG
Ruedi Wälti TG/CH
Votre photo pourrait être ici.
Vous souhaitez vous-aussi obtenir une licence? www.poulet-grand-delice.ch rubrique Franchising
Herbst/Winter 2008/09
23
www.frifag.ch, 9562 Märwil TG
www.frifag.ch, 9562 Märwil TG