Folder Kinderfest 2016

KINDERFEST KOMPAKT
CHILDREN’S FESTIVAL IN A NUTSHELL
SONNTAG, 18. SEPTEMBER, 9.00 - 17.00 UHR
SUNDAY, 18 SEPTEMBER, 9.00 - 17.00
Erwachsene
€ 11
Adults
€ 11
Ermäßigt, Gruppen
€9
Reduced, groups €9
Kinder 11-14 Jahre
€4
Children 11-14
€4
Schüler im Klassenverband
€4
School classes
€4
Familienangebot:
Kinder unter 11 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen freier Eintritt
www.carnuntum.at
Families:
free admittance for children up to the age of 11 if accompanied by an adult
CARNUNTUM
Bequem anreisen mit
Hop on – Hop off Bus
von Vienna Sightseeing Tours,
graue Linie.
Hainburg
Travel to Carnuntum with the
Hop on – Hop off Bus
of Vienna Sightseeing Tours.
www.viennasightseeing.at
[email protected], www.carnuntum.at / Besuchen Sie uns auf Facebook
www.facebook.com/carnuntum.at
Impressum: Archäologische Kulturpark Niederösterreich Betriebsgesellschaft m.b.H. / A-2404 Petronell-Carnuntum, Hauptstraße 1A / Telefon 02163/3377-0, Telefax 02163/3377-5 /
Landesgericht Korneuburg, FN133232 f, DVR: 0852392, UID: ATU 38875605 / Grafik: atelier olschinsky, Fotorechte: Römerstadt Carnuntum
KINDERFEST
Sonntag, 18. September, 9 .00 - 17.00 Uhr, Römisches Stadtviertel
Children’s Festival Sunday, 18 September, 9 .00 - 17.00, Roman City Quarter
KinderFestFolder_2016.indd 1-2
19.07.16 09:37
KINDERFEST
CHILDREN’S FESTIVAL
Am 18. September verwandelt sich Carnuntum in die Stadt
der Kinder. Junge Römerfreunde können im rekonstruierten
Stadtviertel mit zahlreichen Aktivitäten spielerisch in die römische
Vergangenheit eintauchen. Die historische Abenteuerreise beginnt
bereits bei der Ankunft, wenn die kleinen Besucher sich mittels
römischer Gewänder flugs in Bürger des antiken Carnuntum verwandeln. In den Küchen können römische Leckerbissen zubereitet
und verkostet werden, die Therme wartet mit Originalrezepturen
exquisiter Duftöle und Salben auf. Besonders modewusste
Fräuleins können im römischen Frisiersalon einen Termin für
schmucke Haartrachten buchen.
For the children‘s festival, the rebuilt city quarter of
Carnuntum will turn into a fascinating theme park for
young Romans. A great number of fun activities promise full
immersion into the past. The time travel commences directly upon
arrival when kids can don fancy ancient-style clothes thus
morphing into Romans themselves. In the kitchens of the
reconstructed houses youngsters are invited to bake and taste
Roman bread as well as desserts. Beauticians share interesting
facts about ingredients and usage of perfumes and creams while
fashion-conscious girls have the chance of booking appointments
for chic Roman-style hairdos at the coiffeur’s.
Wer sein handwerkliches Geschick erproben will, holt sich Tipps
beim Weben und Filzen oder kann selbst verzierte Legionärsschilde und Schwerter mit nachhause nehmen. Welche natürlichen
Heilmittel verwendeten die Römer? Im Kräutergarten verrät der
Medicus Geheimnisse der antiken Medizin. Sackhüpfen,
Pantomime, antike Sagen, Würfel- und Rollenspiele, Fotostationen
u.v.m. sorgen für jede Menge Spaß!
Manual skills can be refined by weaving and felting as well as by
tinkering shields and swords. Which natural healing methods were
known in Roman times? Secrets of ancient medicine are revealed
by the knowledgeable medicus in the herb garden. Add sack races,
pantomime, role-playing, ancient fairy tales and much more to all
of this and the event is bound to ensure a truly unforgettable day!
18. SEPTEMBER 2016
WIE VIEL RÖMER STECKT IN DIR?
TIPP: Auch zum Kinderfest besteht die Möglichkeit,
ab Wien direkt in nur 45 Minuten mit der Grauen Linie des
Hop on Hop off- Busses um 10.30 und 12.40 Uhr anzureisen.
www.viennasightseeing.at
KinderFestFolder_2016.indd 3-4
18 SEPTEMBER 2016
HOW MUCH OF A ROMAN ARE YOU?
The children‘s festival can be accessed within 45 minutes from
the Vienna city centre by the Hop on - hop off bus of Vienna
Sightseeing Tours departing at 10.30 a.m. und 12.40 p.m. in front
of the Hilton Hotel.
www.viennasightseeing.at
19.07.16 09:37