Untitled - RC Winterthur

Transcrição

2
European Championship Rugby Sevens Divison B
2nd-3rd June Deutweg
Winterthur Switzerland
Hauptsponsoren
3
Grussworte / Greetings
Liebe Sportlerinnen und Sportler,
Liebe Freundinnen und Freunde des Rugby-Sports
Im Namen des Winterthurer Stadtrates heisse ich Sie in
unserer Stadt herzlich willkommen. Wir freuen uns sehr,
dass der Europäische und der Schweizerische
Rugbyverband Winterthur als Austragungsort der
Europameisterschaft im 7er-Rugby (Division B) gewählt
haben.
Mit dem Stadion Deutweg bietet Winterthur die passenden Rahmenbedingungen zur
Austragung dieses Turniers. Ich freue mich speziell, dass mit dem Rugby Club Winterthur,
ein sehr junger Sportverein die Initiative und Motivation hat, ein internationales Turnier von
diesem Format auszutragen. Ich danke dem Organisationskomitee und den zahlreichen
freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihr grosses Engagement bei der Durchführung dieses
internationalen Anlasses. Mein Dank gilt auch den Sponsoren, sowie allen anderen
Beteiligten, welche die Austragung dieses Meisterschaftsturniers in unserer Stadt möglich
machen.
Den Spielern der zwölf Nationalmanschaften wünsche ich viel Glück und Erfolg, dem
Publikum spannende und unterhaltsame Spiele und Ihnen allen einen schönen Aufenthalt in
Winterthur.
Dear Athletes
Dear friends of Rugby
On behalf of the Winterthur City Council I wish you a warm welcome in our city. We are
delighted that the European and the Swiss Rugby Federation has decided to host the
European Championships 7's Rugby (Division B) in Winterthur.
The Deutweg stadium in Winterthur offers the perfect environment to host this tournament. I
am also delighted, that Rugby Club Winterthur, a very young sports organization, has been
given the initiative and motivation to carry an international tournament of this stature. I would
like to thank the organizing committee and the many volunteers and helpers for their great
commitment to the implementation of this international event. My thanks also go to the
sponsors, and all other parties who make the hosting of this championship tournament in our
city possible.
I wish the players of the twelve national teams much luck and success, and the spectating
public an exciting and entertaining tournament. I hope you all have a pleasant stay in
Winterthur.
Stefan Fritschi
Stadtrat, Departement Schule und Sport / City Council, Department of Education and Sport
4
Geschätzte Sportler, Sponsoren und Gäste
Ich danke Ihnen im Namen des OK, dass Sie den Weg
in die Sportstadt Winterthur gefunden haben! Ich bin
stolz, dass erstmals in der Deutschschweiz eine
Europameisterschaft im Rugby stattfindet und freue
mich auf zwei Tage erstklassigen Amateursport.
Neben dem Gastgeber Schweiz, kämpfen 11 weitere
Männer-Nationalmannschaften um den Turniersieg und somit um den Aufstieg in die Division
A. Speziell unsere Nati strebt mit dem Heimvorteil den direkten Wiederaufstieg an.
Ich bin sehr stolz, dass sowohl der europäische (FIRA-AER) und der nationale
Rugbyverband (FSR) zugestimmt haben dieses internationale Rugby-Turnier bei uns in
Winterthur auszurichten. Ich bin auch überzeugt, dass diese Veranstaltung hilft, den
Bekanntheitsgrad des Rugbysports in der Region Zürich und in der Ostschweiz weiter zu
erhöhen.
Ich möchte mich auf diesem Wege auch bei allen Sponsoren, Gönnern und Helfern für die
grosse Unterstützung bedanken.
Möge das beste Team gewinnen!
On behalf of the organisation committee, I thank you all for finding your way here to
Winterthur. I am proud, firstly that a European Championship Pool B Tournament is being
played here in east Switzerland and I look forward to two days of first class amateur rugby.
Alongside Switzerland, the hosts, 11 national teams are competing for the top spot and
promotion to Division A. Our national team, playing with home advantage has an excellent
chance to be the ones to be promoted, and I very much look forward to seeing them and the
other nations battle for top honours.
Secondly, I am extremely proud that the European (FIRA-AER) and the National Rugby
Federation (FSR) agreed to hold this international Rugby tournament here in Winterthur. I am
also convinced that the exposure that this tournament will give our sport will continue to
increase the profile of Rugby not just in the Zürich region but also in the whole of east
Switzerland.
I would also like to take this opportunity to thank all our sponsors, contributors and helpers
for their continued support.
May the best team win!
Martin Andreasson
OK Präsiden / Event Manager
5
Liebe Anhänger des RC Winterthur,
liebe Rugby-Fans
Für den RC Winterthur ist es eine grosse Ehre, dass der Schweizer
Rugby-Verband unseren Club für die Durchführung der Sevens-EM
berücksichtigt hat, handelt es sich doch um einen bedeutenden
Event im Schweizer Rugby.
Mit Stolz nehmen wir diese Herausforderung an. Sie gilt als
Belohnung für unsere Bemühungen in der Entwicklung des Rugbys
auf lokaler Ebene mit Unterstützung von unseren Partnern
(Sportamt Winterthur, Sponsoren und Clubs aus der Region).
Mit grosser Freude empfangen wir die Teilnehmenden aus den verschiedenen Ländern
Europas. Wir hoffen, dass diese Ausgabe ein sportlicher und publikumswirksamer Erfolg wird
und hoffen, dass das Schweizer Team das Finale gewinnt und damit in Division A aufsteigt.
Dear RC Winterthur supporters
and rugby fans,
It's a great honour for RC Winterthur that the FSR concidered our club to organise this major
event in the Swiss rugby calendar, and we are proud to bear this challenge. This is the
reward for our efforts to develop local rugby with the help of our partners (sport department
of Winterthur, sponsors and the other clubs of the region).
We're delighted to welcome the participants coming from all the corners of Europe. We hope
that this event will be both a sporting and popular success and wish the Swiss team the very
best of luck in reaching the final and promotion to division A.
Francois Molette
President Rugby Club Winterthur
6
Geschätzte Rugby-Fans
liebe Sportfreunde,
Ich freue mich ausserordentlich, dass Sie den Weg ins Stadion
Deutweg in Winterthur auf sich genommen haben, um sich eine
künftige olympische Sportart anzuschauen. Im Herbst 2009
beschloss nämlich das Internationale Olympische Komitee,
Siebner-Rugby (auch Sevens Rugby genannt) offiziell als
Sportart für die Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de
Janeiro aufzunehmen. Und in Winterthur findet nun dieses Wochenende ein Turnier statt, an
welchem die teilnehmenden Teams bereits ein Auge auf eine mögliche Qualifikation für die
Spiele in Rio de Janeiro 2016 werfen werden.
Es erfüllt mich mit Stolz, dass der europäische Rugby-Verband FIRA/AER das EM-Turnier
der Division B an die Schweiz vergeben hat, und wir freuen uns, dass sich der RC Winterthur
um die Ausrichtung beworben hat. Dieser Verein mag zwar noch jung sein, hat aber bereits
ausgezeichnete Leistungen gezeigt, auf und neben dem Spielfeld. Ich bin überzeugt, dass
sie an diesem Turnier alles zu sehen bekommen, was Siebner-Rugby so populär macht –
und nehme an, Sie hoffen mit mir darauf, dass unser Schweizer Männer-Team in den
Fussstapfen unserer Frauen-Equipe folgt, welche es ja geschafft hat, unter die Top 12
Europas zu kommen.
Dear rugby supporters,
Dear sports fans,
I am really delighted that you found your way to Winterthur’s Deutweg stadium to watch an
Olympic sport. In the autumn of 2009 the International Olympic Committee decided to
officially accept Sevens Rugby as discipline for the Olympic Summer games in Rio de
Janeiro 2016. And now, this weekend, Winterthur hosts a tournament in which the
participants already cast glances towards a potential qualification for the games in Rio de
Janeiro 2016.
I feel proud that the European Rugby Union FIRA/AER has awarded the European
Championship tournament of Division B to Switzerland, and we are absolutely delighted that
RC Winterthur applied to organise this event. It may still be a young club, but they have
already proved they know their rugby, both on and off the pitch. I am convinced that you will
be able to see everything here that has made Sevens Rugby so popular – and I hope you will
join me in wishing that our Swiss men’s team will follow in the footsteps of our women’s
squad who managed to achieve promotion to Europe’s Top 12.
Mit Ovalen Grüssen / With oval regards
Peter Schüpbach
Präsident Fédération Suisse de Rugby / President Swiss Rugby Union
7
Cher amis de Rugby
C’est avec beaucoup de plaisir que la FIRA-AER a attribué
les Championnats d’Europe masculin de Rugby à 7 Groupe
B à la Suisse. Cette compétition de haut niveau prend
chaque année de plus en plus d’importance puisque le rêve
olympique passe désormais par le Rugby à 7. L’Europe du
Rugby rentrera, dès septembre 2012 dans l’olympiade qui
nous mènera aux Jeux Olympiques de Rio en 2016. Le
Rugby à 7 tend à l’universalité et 36 nations participent en 2012 aux championnats d’Europe.
12 seront en Suisse pour gagner leur place dans le groupe A.
Ce tournoi à Winterthur sera, je l’espère, une belle vitrine pour le Rugby à travers une
compétition de qualité mais aussi grâce aux spectateurs venus en nombre pour une grande
fête du Rugby. En effet, nous espérons que cet événement sera une belle expérience pour la
Fédération Suisse de Rugby et qu’elle sera profitable au développement de notre sport. La
FIRA-AER remercie les institutions locales et nationales, la Fédération Suisse de Rugby, les
partenaires, les bénévoles pour l’engagement déployé lors de cette compétition.
Bon tournoi à tous!
Dear friends of rugby
It is with great pleasure that the FIRA-AER awarded the men's Rugby 7’s Group B European
Championships to Switzerland. This high level competition is becoming more and more
important every year as the Rugby 7’s Olympic dream is getting closer. European Rugby will
enter in September 2012 into the Olympics, which will lead us to the 2016 Olympic Games in
Rio. Rugby 7’s is universal and 36 nations will be participating in the 2012 European
Championships. 12 of these nations will be in Switzerland to earn their place in Group A.
This tournament will be held in Winterthur and I hope, it will be a great window to showcase,
a high quality Rugby competition. I also would like to thank all the spectators that will come in
numbers to produce great Rugby celebration. Indeed, we hope this event will be a great
experience for the Swiss Rugby Union and it will benefit the development of our sport.
FIRA-AER thanks all the local and national institutions, the Swiss Rugby Union, partners and
volunteers for their commitment during this competition.
Enjoy the tournament!
Jean-Claude Baqué
Président de la FIRA-AER / President of FIRA-AER
8
Turnier / Tournement
Pool A
National-Mannschaft
Aktive Sportler (gerundet)
Männer
Frauen
Team-Patronat
Croatia
2100
120
Bank Linth
Hungary
2700
240
Cadfem (Suisse) AG
Greece
1200
10
Monaco
120
Luxembourg
1550
650
Slovakia
350
40
National-Mannschaft
Aktive Sportler (gerundet)
Männer
Frauen
Team-Patronat
Switzerland
3250
290
Standortförderung Region W‘thur
Latvia
1250
230
Neuburg-Holidays
Malta
2900
1650
Scheco AG
Bulgaria
3100
570
Sulzer Ltd
Bosnia Herzegovina
830
210
Hasler + Co AG
Norway
2100
660
Paddy O’Brien’s Old Irish Pub
-
Paddy O’Brien’s Old Irish Pub
Briner AG
Aurum Uhren und Schmuck
Roland Studer AG
Pool B
Matchball-Sponsor
9
Spielplan / Timetable
Samstag 2.6.2012
Nr.
Zeit
Heim
-
Gast
1
10:00
Greece
-
Slovakia
2
10:22
Malta
-
Norway
3
10:44
Hungary
-
Monaco
4
11:06
Latvia
-
Bulgaria
5
11:28
Croatia
-
Luxembourg
6
11:50
Switzerland
-
Bosnia Herzegovina
7
12:22
Monaco
-
Slovakia
8
12:44
Bulgaria
-
Norway
9
13:06
Greece
-
Luxembourg
10
13:28
Malta
-
Bosnia Herzegovina
11
13:50
Croatia
-
Hungary
12
14:12
Switzerland
-
Latvia
13
14:44
Luxembourg
-
Slovakia
14
15:06
Bosnia Herzegovina
-
Norway
15
15:28
Croatia
-
Monaco
16
15:50
Switzerland
-
Bulgaria
17
16:12
Hungary
-
Greece
18
16:34
Latvia
-
Malta
19
17:06
Monaco
-
Luxembourg
20
17:28
Bulgaria
-
Bosnia Herzegovina
21
17:50
Hungary
-
Slovakia
22
18:12
Latvia
-
Norway
23
18:34
Croatia
-
Greece
24
18:56
Switzerland
-
Malta
Sonntag 3.6.2012
25
09:00
Hungary
-
Luxembourg
26
09:22
Latvia
-
Bosnia Herzegovina
27
09:44
Greece
-
Monaco
28
10:06
Malta
-
Bulgaria
29
10:28
Croatia
-
Slovakia
30
10:50
Switzerland
-
Norway
10
Sonntag 3.6.2012 (Fortsetzung)
Nr.
Zeit
Heim
-
Gast
Semi-Final Bowl
31
11:42
Pool A Place 5
-
Pool B Place 6
32
12:04
Pool A Place 6
-
Pool B Place 5
Semi-Final Plate
33
12:26
Pool A Place 3
-
Pool B Place 4
34
12:48
Pool A Place 4
-
Pool B Place 3
Semi-Final Cup
35
13:10
Pool A Place 1
-
Pool B Place 2
36
13:32
Pool A Place 2
-
Pool B Place 1
Loser Match 31
-
Loser Match 32
Winner Match 31
-
Winner Match 32
Loser Match 33
-
Loser Match 34
Winner Match 33
-
Winner Match 34
Loser Match 35
-
Loser Match 36
-
Winner Match 36
Match for place 11
37
14:24
Match for place 9 (Bowl-Final)
38
14:46
Match for place 7
39
15:14
Match for place 5 (Plate-Final)
40
15:36
Match for place 3
41
16:04
Match for place 1 (Cup-Finale)
42
16:26
Winner Match 35
Spieldauer
2 x 7 Minuten, Finale 2 x 10 Min
11
Bosnia Herzegovina
Team-Patronat
12
Bulgaria
Team-Patronat
13
Croatia
Team-Patronat
14
Greece
Team-Patronat
15
Hungary
Team-Patronat
16
Latvia
Team-Patronat
17
Luxembourg
Team-Patronat
18
Malta
Team-Patronat
19
Monaco
Team-Patronat
20
Norway
Team-Patronat
21
Slovakia
Team-Patronat
22
Switzerland
Team-Patronat
Voraussichtliche Mannschaft
Lukas Steiger, Samuel Steiger, Yoram Mottas, Jonathan Mabboux, Frantz Ruegsegger,
Mathieu Falbriard, Jimmy Samaratatne, Thierry Deroche, Valentin Berset, Massar Berjawi,
Hugo Bordes, Thomas Brossard,
Trainer:
Physio:
David Mathyssen
Bertrand Dalimier
23
Informationen zum Rugbysport
Geschichte des Rugby
Rugby soll 1823 entstanden sein, als ein gewisser William Webb Ellis bei einem
Fussballspiel den Ball in die Hand nahm und losrannte, da ihm das Fussball spielen so zu
langweilig war. Das alles geschah an der Schule in der englischen Stadt Rugby. Obwohl
Zweifel an der Wahrheit der Geschichte bestehen, ist die Rugby-Weltmeisterschaft heute
nach Webb Ellis benannt.
1863 wurde dann der englische Fussballverband FA (Football Association) mit dem Ziel
gegründet, die noch vielfältigen Fussballregeln zu bündeln. Allerdings zogen sich schon
schnell einige Vereine infolge Streitigkeiten über Regeländerungen aus dem Verband zurück
und gründeten am 26. Januar 1871 mit der Rugby Football Union (RFU, Rugby Union, 15erRugby) einen konkurrierenden Verband. In der Folge standardisierte die RFU dann die
Regeln der Schule von Rugby. 1895 dann gab es eine zweite Trennung, diesmal innerhalb
der RFU. Grund war ein Streit über den Status des Spiels. Etwa 20 Clubs aus Nordengland
spalteten sich als Northern Rugby Union (Rugby League / 13er-Rugby) ab und erlaubten
eine Professionalisierung des Sports.
Das erste Länderspiel der Rugby-Geschichte
Am 27. März 1871 massen sich Engländer und Schotten, die beiden grössten Nationen des
Vereinigten Königreichs im ersten Länderspiel der Rugby-Geschichte. Schottland hat auf
jeden Fall gewonnen, über das Endergebnis streiten die Experten noch heute.
Der irische Schriftsteller Oscar Wilde beschrieb den Unterschied zwischen Fussball und
Rugby wie folgt:
„Football is a gentleman's game played by ruffians and rugby is a ruffian's game played by
gentlemen.“
24
Die wichtigsten Spielregeln
Grundsätzliches
Beim Rugby darf der Ball mit der Hand oder mit dem Fuss gespielt werden. Nach Vorne darf
jedoch nur mit dem Fuss gespielt werden, zur Seite oder nach Hinten darf mit der Hand
geworfen werden.
Ein ballführender Spieler darf von den Spielern der gegnerischen Mannschaft umgeworfen
werden. Liegt ein Spieler am Boden, muss dieser den Ball sofort freigeben.
Am Ende der Spielzeit gewinnt die Mannschaft, die die meisten Punkte (Versuch, Erhöhung,
Straf- und Dropkick) erzielt hat.
Punkte beim Rugby
Es gibt 5 Punkte, wenn es gelingt, den Ball in das gegnerische Malfeld, d.h. einen "Versuch"
zu legen. Das Malfeld befindet sich hinter Torlinie. Nach einem erfolgreichen Versuch gibt es
die Möglichkeit zur "Erhöhung". Hierbei muss der Ball zwischen die Torstangen über der
Querstange gekickt werden. Gelingt das, erhält die Mannschaft zusätzlich 2 Punkte.
3 Punkte können erzielt werden, wenn der Ball per Dropkick zwischen die Torstangen über
der Querstange getreten wird.
7er-Rugby
Erfunden wurde das 7er-Rugby um 1883 in der schottischen Stadt Melrose. Beim 7er-Rugby
stehen sich nur je sieben Spieler pro Mannschaft auf einem Feld normaler Grösse
gegenüber. Die Dauer eines Spiels wird jedoch auf 2 x 7 Minuten mit einer Minute
Halbzeitpause beschränkt; Endspiele dauern 2 x 10 Minuten bei zwei Minuten
Halbzeitpause. Auf diese Weise können 7er-Rugby-Turniere an einem Tag oder einem
Wochenende veranstaltet werden. Die Gedränge-Phasen sind minimiert, die physische Kraft
bei den Spielern ist weniger wichtig und wendige Spieler mit guter Kondition kommen zum
Einsatz.
Rugby und Olympia
Rugby Union war bereits olympisch und zwar in den Jahren 1900, 1908, 1920 und 1924. In
Rio de Janeiro 2016 wird das 7er-Rugby neu ins Programm der Olympischen Spiele
aufgenommen.
Rugby in der Schweiz
In der Schweiz etablierte sich Rugby zuerst in der Region von Genf und breitete sich
anschliessend nur langsam Richtung Deutschschweiz aus. Die Fédération Suisse de Rugby
(FSR) wurde 1972 gegründet. Heute spielen in der Schweiz knapp 3000 lizenzierte
Spielerinnen und Spieler in 46 Vereinen mit insgesamt 141 Mannschaften in verschiedenen
Stärkeklassen um nationale Titel. Eine eigene Frauenliga wurde mittlerweile ebenfalls ins
Leben gerufen.
25
Rugby in Winterthur
Der Rugby Club Winterthur wurde im März 2009 gegründet und ist Mitglied des
Schweizerischen Rugby Verbandes FSR, des Zürcher Rugby Verbandes ZRV und des
Zürcher Kantonal Sportverbandes ZKS. Ziel des Vereins ist es, Leute, die sich für Rugby
interessieren, zu verbinden, Rugby in der Stadt Winterthur zu fördern und regelmässig
Rugby zu spielen. Der Verein soll kontinuierlich ausgebaut werden, unter anderem sind
Juniorenaktivitäten im Rahmen von Jugend+Sport sowie die Gründung einer
Frauenmannschaft geplant.
Der Rugby Club Winterthur verfügt aktuell über rund 60 lizenzierte Spieler. Die erste
Mannschaft spielt in der Schweizer Meisterschaft Nationalliga C, die Zweite bestreitet zurzeit
Freundschaftsspiele. Die Heimspiele trägt der Rugby Club Winterthur im Sportzentrum
Deutweg aus. Die Tribüne ist gedeckt und für das leibliche Wohl wird ebenfalls immer
gesorgt.
Rugby Websites
Verbände
suisserugby.com
irb.com
fira-aer-rugby.com
ercrugby.com
Infoseiten
espnscrum.com
planetrugby.com
rugby365.com
rugbyworld.com
totalrugby.de
rugby-verband.de
Fédération Suisse de Rugby
International Rugby Board
FIRA-Association Européenne de Rugby
European Club Rugby Competition
26
Info
Veranstalter
FIRA-AER
FSR
FIRA-Association Européenne de Rugby
Fédération Suisse de Rugby
Turnierdirektor
Schiedsrichter Beauftragter
Schiedsrichter
Gianni Morandin
Klaus Blank
Franck Himmer
Afonso Nogueira
Jorge Molpeceres
Kevin Sulejmani
Matej Razga
Romain Carbonel
Malcolm Cotton
Ian McNicholas
Jeremy Tuson
David Cratchley
Paolo Parente
Stefan Gisler
Paul de Wouters
Jean-Louis Larigaldie
Linienrichter
Schiedsrichter 4 / Assistent
Ausrichtung
Rugby Club Winterthur
rugbywinterthur.ch
Martin Andreasson
Francois Molette
Sina Rüeger
Claudia Wetter
Rolf Löhrer
OK-Präsident
Kommunikation FSR / FIRA-AER
Administration
Finanzen und Einsatzplanung
Presse und Sponsoring
Kontakt Rugby Club Winterthur
Adresse
Rugby Club Winterthur
c/o Francois Molette
Thurgauerstrasse 29
8400 Winterthur
Vorstand
Francois Molette
Mathias Vogel
Marcel Büchler
Claudia Wetter
Mitglied beim
Präsident
Aktuar
Finanzen
Teammanager
27
Hauptsponsor
Sachsponsoren

Untitled - RC Winterthur

Transcrição

Documentos relacionados

High Profile - Brochure

Bauarbeiter / Hilfsarbeiter (100%)

Anfahrtsplan Mehrzweckanlage Teuchelweiher

Englands Appeasementpolitik und der Aufstieg des Dritten Reiches

Forrer, Leonard - Historisches Lexikon der Schweiz

wINTi – Faktoren erfolgreicher Integration

Diesmal suchen wir 10 Trophäen aus verschiedenen Sportarten!

Rede zum Empfang Exmouth 2016

Teilnahmegebühr: sFr. 279.- alles inklusive ! - Swiss

Internationaler Berufsbildungskongress