das glasreich 2014

Lud v i g L ö
f gren , Gl a sk uns t ner
DAS GLASREICH
2014
Natürlich gibt es
das Glasreich noch! Das ist die Antwort auf die Frage, die wir seit dem Herbst 2012 ziemlich
oft gehört haben, als man bei Orrefors Kosta Boda den Entschluss fasste,
in den Orten Orrefors och Åfors die Produktion einzustellen. In den
Medien wurde es oftmals so dargestellt, als sei die letzte Hütte im
Glasreich geschlossen worden. Das ist absolut falsch! Das Glasreich
ist lebendiger denn je. Hier gibt es eine Vielfalt an Glashütten, in
denen die Produktion auf vollen Touren läuft, neue Glashütten
werden eröffnet, junge Glasbläser und Künstler setzen auf die Zukunft.
Das Glasreich bietet einzigartige Erlebnisse: Besuche in klassischen
Glashütten oder kleineren Studio-Hütten, Schnupper-Aktivitäten,
Führungen durch Glashütten, Hyttsill, Shopping zu Outlet-Preisen
und jede Menge Aktivitäten in der småländischen Natur. Und im
Kosta Boda Art Hotel warten einzigartige Übernachtungsmöglichkeiten.
Das Warenzeichen Orrefors gibt es weiterhin. Ebenso das Sortiment.
Man kann immer noch die bekannten Orrefors-Gläser Intermezzo,
Divine und Nobel kaufen. Der einzige Unterschied ist, dass das
mundgeblasene Glas nun in Kosta gefertigt wird. Bei Orrefors ist
das Einrichtungsunternehmen Royal Design in die alte Glashütte
eingezogen und zum Sommer plant man ein Design-Outlet. Im
Nachbardorf liegt die Glashütte Målerås, Schwedens größte private
Glashütte und überall im Glasreich sind an einem Dutzend von
Plätzen warme Glasöfen in Betrieb.
Besuchen Sie uns und erleben Sie dies lebendige, glühende Glasreich!
I n halt
Ludvig Löfgren
Der Rebell, der für die Glashütte Målerås
freches Kunstglas kreiert.
Das Glas
Erkunden Sie die Hütten im Glasreich.
In einigen davon können Sie auch selber
für einen Tag zum Glasbläser werden.
Kultur & Design
Sehenswürdigkeiten wie Zirkus-Shows
und die einzige Handpapiermühle
des Nordens.
Natur & Familie
Angeln, paddeln, radeln, Zipline fahren und
Elchen begegnen – die Wälder und Seen im
Glasreich warten mit unzähligen Abenteuern.
Hyttsill
Ein Festessen wie zu Landstreicherzeiten:
in behaglicher Wärme, gesellig und köstlich.
Das gute Leben
Stine Breum Appelqvist
Wohnen Sie in einem Glaskunstwerk, genießen
Sie gutes Essen und Shopping – in großen Outlets oder auch in kleinen ländlichen Geschäften.
Interims Geschäftsführerin
Instagram
instagram.com/glasriket
Facebook
facebook.com/glasriket
Ein Tagesausflug
Nicht weit vom Glasreich warten
zahlreiche spannende Erlebnisse.
Ihr Guide für die Glashütten
18 TR A N SJ Ö H YTTA // Kunstglas mit Fantasie
25 S E A G L AS BRU K // Funktion und Form
19 O R R EF O R S BR U K S O M RÅ D E // Kristallklare Eleganz
26 BE RG DAL A G L AS BRU K // Tradition und Zukunft
20 KO STA G L A SBR U K // Weltberühmte unbändige Fantasie
27 JF S JO H AN S F O RS // Passion für Glas und Rum
22 M I C K E J O H A N S K ON S T G L A S // Der Meister nimmt das Glas selber in die Hand
28 MÅL E RÅS G L AS BRU K // Hundert Prozent Handwerk
23 P U KE BE R G S G LA S B RU K // Farbe im Fokus
30 BO DA // Lebendiges Museum und Künstler-Hütte
24 N Y BR O G L A SBRU K // Handbemalte Favoriten
31 S KRU F S G L AS BRU K // Schwedisches Glas - was sonst
Glasriket wird herausgegeben von: AB Glasriket, SE-382 80 Nybro Produktion: Publicum, Box 865, 301 18 Halmstad, Tel. +46 (0)35 19 75 70, Fax. +46 (0)35 19 75 89. Fotos: Jesper Molin, MIM bild,
Sara Södergård, Bengt Alm, Hans Runesson, DUO Fotografi, Klas Hjertberg, Christa Buitink, Norregård, Magnus Bremefors, Digitalfilm/VisitKarlskrona, Pelle Wahlgren, Mats Samuelsson, Ölands
turistbyrå, Per-Åke Andersson, Peter Lilja, Örjan Karlsson, Transjö hytta, Orrefors bruksområde, Kosta glasbruk, Mickejohans konstglas, Pukebergs glasbruk, Nybro glasbruk, SEA glasbruk, Bergdala
glasbruk, JFS Johansfors, Målerås glasbruk, Boda, The Glass Factory, Skrufs glasbruk, Jonas Lindström, Bruno Baziq. Titelbild: Jesper Molin, Industriromantik. Übersetzung: Schweden-Marketing,
Kössen/Tirol & div. Inserenten. Anzeigen: Publicum, Halmstad. Repro/Druck: Ruter, Laholm. Auflage: 170 000 Expl. Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.
Transjö hytta
Orrefors bruksområde
Verkauf
Glasblasen, Verkauf
ganzjährig geöffnet
ganzjährig geöffnet
Tel. +46 (0) 481-341 89
Tel. +46 (0) 478-507 00
orrefors.se
Sven-Åke und Jan-Erik sind international
anerkannte Glasbläser. Sie haben schon in
Galerien und Museen auf der ganzen Welt
ausgestellt. Zahlreiche Künstler kommen
nach Transjö und arbeiten mit ihnen
gemeinsam in der Hütte. Sven-Åke und
Jan-Erik betreiben ein eigenes Lehrlingsprogramm für Schüler aus verschiedenen
Ländern.
Ganz in der Nähe
•Kosta - Glashütte, Outlet, Restaurants uvm.
•Elch-Park Grönåsen
•Flohmarkt 25:an, Eriksmåla
•Radweg „På tur i Glasriket“
•Café Maja
•Café Björkhaga
18 Das Glasreich 2014
More, Erika Lagerbielke
Bleibende Innovationen
1923 wurde dem schwedischen Publikum bei
Kristallklare Eleganz
Kunstglas mit Fantasie
Der Weg schlängelt sich durch Transjö,
Radweg
Pulse, Ingegerd Råman
i, S
ven
Hik
F o s s um
Internationales
Engagement
-Åk
, Sv e n - Å k e
eC
ar
l ss
on
C a rl ss o n
transjohytta.se
ein idyllisches Dorf mit roten Höfen und
weidenden Schafen. Unten am Fluss, unter
schattigen Bäumen, liegt die Hütte Transjö.
Das rote Gebäude mit den hohen Räumlichkeiten ist seit den 1980-er Jahren das ganz
persönliche Glaslabor von Jan-Erik Ritzman
und Sven-Åke Carlsson. Hier experimentieren
und kreieren sie in spielerischer Form ihr
fantasievolles Kunstglas.
Bei einem Besuch in der Hütte Transjö
begegnet einem bereits draußen ein
Gesicht, das frei über dem Fluss schwebt.
Glaskugeln in fröhlichen Farben liegen
verstreut unten im Wasser. Schaut man
näher hin, entdeckt man ein Gesicht auf
der alten Steinbrücke sowie zwei Figuren
auf einem Stein im Wasser. Auf dem
Rasen steht ein Totempfahl und in den
Eichen hängen Gegenstände.
Sven-Åke und Jan-Erik machen Kunst,
die fröhlich stimmt. Sie ist verspielt und
farbintensiv.
„Wir lieben es, Formen und Bilder zu
erforschen. Im Laufe der Jahre ist es uns
gelungen, viele verschiedene Ausdrucksformen zu erproben: Felszeichnungsmotive, afrikanische Inspirationen, verrückte
Figuren, aber auch stilvolle Vasen.“
Alle Gegenstände werden von Hand in
Transjö entworfen und gefertigt. Die
Formensprache basiert auf Techniken der
schwedischen Glastradition. “Wir sind
sehr qualitätsbewusst, unser Glas wird in
begrenzten Auflagen produziert und nur
in unserem eigenen Glas-Shop verkauft.“
Orrefors ist das Synonym für glitzerndes
Kristall mit stilvoller, skandinavischer Eleganz
– Schalen und Vasen, gleichermaßen wie
Tafelglas von höchster Qualität. Bei Orrefors
wird nun kein Glas mehr geblasen, aber
vieles von dem schönen Tafelglas wird
immer noch im nahgelegenen Kosta
geblasen. Fachliches Können und die
Qualitätsansprüche sind enorm. Jedes
Orrefors-Glas ist einzigartig und entspringt
qualifiziertem Handwerk. Eine Neuheit in
diesem Jahr sind die Biergläser, entworfen
von Orrefors’ Tafelglas-Königin Erika
Lagerbielke. Zu ihren früheren Erfolgsserien
gehören Intermezzo, Merlot und Difference,
die allesamt Auszeichnungen für ihre
Formgebung bekommen haben.
Ingegerd Råman ist eine der führenden
Persönlichkeiten, wenn es um schwedisches
Design geht. Ihr fundiertes Wissen über
Getränke, Aromen und Glas resultiert in der
Serie Pulse – zeitlose Gebrauchsgegenstände
zum Thema Essen, Trinken und gedeckter Tisch.
Ganz in der Nähe
Der Kristall-Shop
•Museum Glasrikets Skatter
•Kristall-Shop (Orrefors & Kosta Boda)
•Per Ekström Museum, Kunst
•Antikt & Design, auch Flohmarkt
•Johans Glas, älteres Kunst- und Gebrauchsglas
•Wanderweg, Glasbruksleden
•Orrefors Camping, Badeplatz, Angeln, Kanus
•Natur- und Hüttengelände Barkeström
der Kunst- und Industrieausstellung in Göteborg
im großen Rahmen Orrefors Glas präsentiert.
Der internationale Durchbruch gelang zwei
Jahre später bei der Weltausstellung in Paris.
Viele vollkommen neue Techniken, um Glas zu
blasen, sind im Laufe der Jahre hier vor Ort von
den geschickten Glasbläsern entwickelt worden.
Museum Glasrikets Skatter
Im Kristall-Shop bei Orrefors finden Sie
glitzerndes Kristall der Warenzeichen
Orrefors und Kosta Boda. Tafelglas
und Kunstglas füllen die Regale in den
attraktiven Räumlichkeiten und bieten
das ganze Jahr über Inspiration und
glasklares Shopping-Vergnügen.
Öffnungszeiten und weitere Infos siehe:
orrefors.se
Das Glasreich 2014
19
Kosta glasbruk
Glasblasen, Verkauf
ganzjährig geöffnet
Das Hüttengelände bei Kosta ist ein
wahres Mekka für alle, die gern einkaufen.
Hier gibt es Shops sowohl mit Glas als
auch anderen Designerprodukten und ein
großes Outlet mit Bekleidung, Schuhen,
Sportartikeln uvm.. Restaurants und Cafés
stehen für die kulinarische Erholung
zwischendurch.
Glas wohin man schaut
Kosta erscheint fast wie eine einzige große
Ausstellung. In der Glashütte sieht man die
Herstellung, in der Kosta Utställningshall wird
aktuelle Glaskunst gezeigt und im Kosta Boda
Art Hotel haben sieben Designer der Hütte die
Zimmer und öffentlichen Räumlichkeiten mit
ihrem Stil geprägt. Im April wird der Kosta Art
Gallery Store eingeweiht. Die alte Hüttenvilla
wurde zu einem Präsentationsraum für
Kunstglas bekannter Kosta Boda Künstler
umgestaltet. Hier kann man auch Kunstwerke
kaufen. Einweihung im April.
20 Das Glasreich 2014
Brains, Bertil Vallien
Shoppingvergnügen
Angels, Kjell Engman
Landing, Bertil Vallien
Tel. Kosta Boda +46 (0)478-345 32,
Outlet Hem +46 (0)478-34608, Art Gallery +46 (0)478-345 29
kostaboda.se
Kosta – weltberühmte
Verspieltheit
Kosta ist eine unserer bekanntesten
Glashütten und auch Schwedens älteste.
Seit der Gründung im Jahr 1742 wurden
in der Hütte im småländischen Wald viele
schöne Glasgegenstände produziert – sowohl Kunst- als auch Gebrauchsglas. Bei
einer Führung durch die Glashütte wird
ein Stück schwedische und småländische
Kulturgeschichte präsentiert. In der Hütte
sieht man die Herstellung, vom
Schmelzen der Glasmasse bis zum
Glasblasen, Schleifen und Bemalen. Man
kann auch ausprobieren, selber Glas zu
blasen und einen richtigen Festabend in
Form des traditionellen Hyttsills erleben.
Nunmehr wird in der Hütte Glas für
die Warenzeichen Kosta Boda und
Orrefors gefertigt. Kosta Boda steht für
beeindruckendes farbintensives, kühnes
Glas. Dieses Glas wird von Designern
entworfen, die auf der ganzen Welt
bekannt sind. Deren Passion ist es, die
Grenzen dessen, was man mit Glas
machen kann, immer weiter abzustecken
sowie neue Formensprachen und
Techniken zu entwickeln – alles in enger
Zusammenarbeit mit den geschickten
Glashandwerkern.
Bei dem Namen Kosta denkt man an
Designer wie Bertil Vallien und Ulrica
Hydman-Vallien, die für ihre extravagante
Glaskunst bekannt sind. Åsa Jungnelius
gehört zu der jüngeren Generation von
Künstlern. Sie kreiert glamouröses Glas in
Form von Lippenstiften, Nagellackflaschen und Schuhen. Kosta Bodas
Kunstglas, ob Unikat oder begrenzte
Auflage, ist etwas ganz Besonderes für
anspruchsvolle Zeitgenossen.
Einzigartige Glaskunst
Kjell Engman lässt oftmals Engel in seiner
Kunst erscheinen. Ein Beispiel dafür ist
Angels mit grazilen Geschöpfen - aus
bemaltem klarem Glas, mit frostigen
Flügeln, die in einem Gestell schweben.
Der vielleicht bekannteste Designer schwedischen Glases, Bertil Vallien, hat Landing
kreiert. Das Werk stellt ein Raumschiff dar,
das im Morgengrauen auf einem fremden
Planeten landet. Man fragt sich, was das
Tageslicht enthüllt .... Bertils Brains ist ein
Trio skulptierter Gesichter, wobei Blues
für die Melancholie steht, während Sunny
extrovertiert und positiv erscheint. Die
dritte Skulptur ist der philosophische
und kreative Denker Thinker.
Vielleicht eher alltagstauglich ist die
Serie Cupcake von Anna Ehrner. Schüsseln,
mit einem Zwinkern in Richtung aktueller
Speisentrends, in behaglichen Farben wie
dunklem Türkis, tiefem Lila und Kornblumenblau.
Für alle, die ihren Champagner ganz
besonders stilvoll trinken möchten, wurde
nun die Serie Open Minds von Ulrica
Hydman-Vallien um ein Champagnerglas
erweitert. Den Stiel des Glases ziert das
charakteristische Gesicht.
Ganz in der Nähe
•Kosta Outlet
•Kosta Glascenter, Schnupper-Aktivitäten
•Kosta Boda Art Hotel
•Bruno Mathssons Glashaus
•Kosta Bad & Camping
•Elch-Park Grönåsen
•Radweg „På tur i Glasriket“
•Kosta Trimmpfade – joggen oder wandern
Das Glasreich 2014
21
Mickejohans konstglas
Pukebergs glasbruk
Glasblasen, Verkauf
Glasblasen, Verkauf
ganzjährig geöffnet
ganzjährig geöffnet
Tel. +46 (0)481-169 00
Tel. +46 (0) 481-124 09
hyttsillen.com
t
s t ed
r a nd
Gunne B
Hyttsill
R a inb
ow pe
ople, M
icke J o h
a nss o n
mickejohankonstglas.se
Pukeberg ist für seinen Hyttsill bekannt.
An den traditionellen Festabenden in der
geräumigen Hütte werden småländische
Delikatessen angeboten, ein Troubadour sorgt
für Unterhaltung und die Gäste können selber
sowohl das Glasblasen als auch das Gravieren
ausprobieren. Und der Weihnachts-Hyttsill ist
wirklich etwas ganz Besonderes! Informieren Sie
sich auch über weitere Veranstaltungen in der
Hütte. Hier wird das ganze Jahr über viel geboten.
Shopping in der Scheune
In der Scheune, gleich neben Mickes Hütte,
ist ein netter Shop untergebracht. Das
Glas, das dort verkauft wird, kann man
sonst nirgendwo erwerben. Außer Mickes
Kunst findet man auch Glas von den
Künstlern, mit denen er zusammenarbeitet.
Kunstschmiede Lars Larsson
Ganz in der Nähe
•Café The Tea Room Ällebäck
•Kirche Örsjö
•Glasreich Elch-Park
•Kunstschmiede Lars Larsson
•Flohmarkt Mogador Store
•Bed & Breakfast Fru Gans
22 Das Glasreich 2014
Der Meister nimmt das
Glas selber in die Hand
Micke Johansson ist der Meister, der
sich zuhause auf dem Hof, außerhalb
von Örsjö, eine eigene Hütte gebaut hat.
Alles, um ganz nach seinen persönlichen
Vorstellungen arbeiten zu können.
Freude und Liebe zum Glashandwerk
kennzeichnen Micke. Der Schlüssel zum
Erfolg ist, Spaß zu haben und das merkt
man an seiner Kunst. Studiert man die
Gegenstände, entdeckt man nach und
nach immer weitere verspielte und
geheimnisvolle Details.
Die Inspiration kommt von unserer
Mutter Erde. Micke kreiert fröhliche
Vögel und Fische, beschreibt aber
auch das Negative, was wir mit unserer
Erde machen. Farben und verschiedene
Strukturen prägen die Werke. „Ich variiere
gerne Stil und Typ der Gegenstände:
ich mache Vasen, Gläser, Schalen und
Skulpturen. Alles wird aus freier Hand
geblasen“, erklärt Micke.
Die Hütte ist zu einem Treffpunkt
geworden. Hierher kommen Designer
mit Skizzen und verwirklichen gemeinsam
mit Micke ihre Ideen. Viele alte Glasbläser
schauen mal auf ein Schwätzchen vorbei.
Natürlich sind auch Besucher in der
Glashütte willkommen.
„Es ist toll, dass Leute herkommen und
mir bei der Arbeit zuschauen“, sagt Micke.
Farbe im Fokus
Die Glashütte Pukeberg wurde im Jahr
1871 gegründet. Das schöne, gut erhaltene
Hüttengelände lädt zu einem Spaziergang
ein. Das Gebiet ist zu einem Treffpunkt für
Kunst, Kunsthandwerk, Handarbeiten und
Design geworden, u.a. haben viele Künstler
hier ihre Ateliers. Im Erdgeschoss der
Glashütte Pukeberg präsentiert eine
Glas-Ausstellung die lange Geschichte
dieser Hütte.
Das Glas von Pukeberg sprüht vor Farben.
„Wir experimentieren viel mit Farben und
wie man diese im Glas einsetzen kann“,
berichtet Mattias Ripheden von Pukeberg.
In der Glashütte bläst Meister Gunne
Brandstedt einzigartige Gegenstände in
kleinen Serien. Sobald diese abgekühlt sind,
kann man sie im Shop gleich neben der
Hütte kaufen. Und nur hier werden diese
auch verkauft! Der Shop ist groß und in den
Regalen findet man garantiert das perfekte
Geschenk. Auch das klassische klare Glas
wird hier angeboten. Wenn Sie Glück haben,
finden Sie sogar Gläser, um Ihr Service aus
den 1960-er Jahren zu komplettieren.
Die Nähe zur Hütte bedeutet auch, dass
man als Besucher das Glasblasen hautnah
erleben kann. Dies wiederum bedeutet,
dass ständig neue Gegenstände in den
Regalen des Shops zu finden sind. Wenn
man etwas Spezielles sucht, sollte man
fragen – vielleicht ist genau die Farbe zu
bekommen, in der Sie gern Ihre Lieblingsvase
hätten!
Das Stadtzentrum von Nybro
Ganz in der Nähe
•Heimatmuseum Qvarnaslät
•Heimatmuseum Madesjö Kyrkstallar
•Konditorei Sandberg
•Das Stadtzentrum von Nybro
•Das Tuff-Tuff-Bähnchen
•Ria Second Hand
•Radweg Kristvallaslingan
Das Glasreich 2014
23
Nybro glasbruk
SEA glasbruk
Verkauf
Verkauf
ganzjährig geöffnet
ganzjährig geöffnet
Tel. +46 (0) 70-719 03 31
Tel. +46 (0) 481-428 81
seaglasbruk.se
Keep, Sagaform
om
i
Tw
Schnäppchen im Shop
st
,A
e
nd
rs
Aqua, Björn Nilsson
Li
nd
bl
Fiore, Anders Lindblom
nybro-glasbruk.se
In dem gut sortierten Hütten-Shop finden
Sie das perfekte Präsent für jede Gelegenheit – für Freunde, Familie oder für Sie
selber. Die Chancen, ein Schnäppchen
zu machen sind groß: die Preise liegen
ca. 40% unter den Einzelhandelspreisen.
Handbemalte Favoriten
Ganz in der Nähe
•Heimatmuseum Madesjö Kyrkstallar
•Konditorei Sandberg
•Zentrum Nybro
•Radweg Kristvallaslingan
•Glasreich Elch-Park
•Hägnens Islandpferde
24 Das Glasreich 2014
Zum Mittsommerfest kommt in vielen
schwedischen Häusern der klassische
„Heringskutter“ auf den Tisch. Aber die
Glashütte Nybro kreiert auch ständig
neue Favoriten für uns! Beispielsweise
das etwas verrückte Totenkopfmotiv
der Serie Memento Mori.
Die Serie Twist mit ihren klaren
grafischen Rändern und die zarten
Blumenmuster der Kollektion Provence,
sorgen auf Schalen, Gläsern, Schüsseln und
Kerzenleuchtern für gute Laune im Alltag.
„Wir fertigen moderne Gegenstände,
die man anwenden soll“, erklärt
Åke Ernstsson von der Glashütte Nybro.
Das Herz des Unternehmens ist die
Malerei. „Unser Handwerk ist das bemalte
Glas. Jedes kleine Musterdetail stammt
von einem unserer geschickten Glasmaler.
Alles wird hier in der Hütte in Nybro
von Hand bemalt“, unterstreicht Åke.
Diese Glashütte ist die einzige,
die in einer Stadt liegt – nur einen
kleinen Spaziergang entfernt vom
Stadtzentrum Nybro mit Einkaufsmöglichkeiten und Cafés.
Mehr als nur
Glas einkaufen
Der Shop ist das ganze Jahr über geöffnet.
Dort kauft man Glas zu Schnäppchenpreisen,
aber auch andere Produkte aus dem Sagaform
Sortiment, wie Küchenutensilien, Textilien
und Keramik. Weiterhin Bekleidung von
Craft, Click und Seger.
Funktion und Form
Mit Wurzeln in der schwedischen
Designtradition fertigt man bei SEA
Gegenstände – Schüsseln, Platten und
Gläser – die für den Gebrauch gedacht
sind. Alle Gegenstände haben eine Funktion
und das Sortiment ist sehr ansprechend.
„Man soll sich trauen, unsere Dinge zu
benutzen. Und sollte mal etwas zu Bruch
gehen, ist das auch nicht die ganze Welt“,
sagt Johan Linde von SEA.
Inspiriert vom Wasser mit all seinen
Formen, Strukturen und Farbnuancen, hat
der Designer Björn Nilsson die Serie Aqua
entworfen. Eine entspannende Farbskala
in Blau- und Grüntönen, mit einer Formensprache und grafischem Dekor, die Gedanken
an Wellen und Wassertropfen weckt. Details
aus Kork intensivieren noch das Gefühl für
Meer und See. Die Serie besteht aus Vasen,
Schalen, Kerzenleuchtern, Dosen und
Karaffen. Aqua sind Gebrauchsgegenstände
aus mundgeblasenem Glas, die man jeden
Tag benutzen soll.
„Mit Aqua möchten wir zu einem
schöneren Alltag beitragen.“
SEA wurde in den 1950-er Jahren
außerhalb von Kosta gegründet. Der Name
ist eine Ableitung von den Nachnamen der
Gründer Inge Samuelsson, Sven Ernstsson
und Tore Andersson. Ein Verkaufsschlager
wurden die Pfeffermühlen aus Glas, sie
stehen auch für die Glanzzeiten der Hütte.
Elch-Park Grönåsen
Ganz in der Nähe
•Kosta Outlet
•Kosta Boda Art Hotel,
Spa, Hotel und Restaurant
•Elch-Park Grönåsen
•Radweg „På tur i Glasriket“
Das Glasreich 2014
25
Bergdala glasbruk
JFS Johansfors
Verkauf
Glasblasen
Geöffnet: Juni-August
Verkauf bei Bergdala & in der Strömbergshyttan
[email protected]
ganzjährig geöffnet
jfs-johansfors.se
Tel. +46 (0) 478-316 50 Bergdala
studioglas.se
(bergdalastudioglas.se wird 2014 auf dem Markt eingeführt)
Motor-Rennbahn Hagaslätt, Gokart
Ganz in der Nähe
•Bergdala Wärdshus
•Bademöglichkeit im See Hedasjö
•Motor-Rennbahn Hagaslätt, Gokart
•Röda Huset, Café, Shop u. Unterkunft
•Radweg „På tur i Glasriket“
•Papiermühle Lessebo
26 Das Glasreich 2014
r
Tradition und Zukunft
In einer der ältesten Hütten des
Glasreiches werden langjährige Traditionen
und historisches Wissen mit neuen Formen
und Designs kombiniert. Bergdala
vermittelt das Gefühl, wie es früher in einer
Glashütte zuging. Hier herrscht das
Ursprüngliche – die Hütte wurden 1889
erbaut und ist vollkommen aus Holz.
Aber das bedeutet nicht, dass es
an Zukunftsvisionen und Kreativität
mangelt. Die Glashütte Bergdala
fokussiert Kunstglas.
„Wir holen neue Designer ins Haus,
um ein breites Spektrum abzudecken. Wir
möchten eine etwas andere Formensprache
entwickeln und somit neue Produkte
schaffen“, erklärt Jinny Wang von Bergdala.
Die Designer Lars Sestervik, Björn
Ekegren und Mimmi Trinh Silesius sind
einige von ihnen, die für Bergdala arbeiten.
Auch Bergdalas eigne Glasbläser, mit solider
Erfahrung und Gefühl für das Glas, tragen
zur Designarbeit bei.
„Wir glauben an das schwedische Glas
und alles wird hier in Småland hergestellt.
2014 kommt ein neues Sortiment auf den
Markt, das wird spannend.“
Bergdala ist vielleicht am bekanntesten
für den Verkaufsschlager Blå Kant, ein
Glasservice, das in vielen schwedischen
Haushalten zu finden ist. Eine andere
Spezialität Bergdalas ist Beleuchtung
im Glas. „Man kann so ein fantastisches
visuelles Gefühl mit Licht herbeizaubern.
Wir haben schon früh damit angefangen,
mit diesen Effekten zu arbeiten.“
Selbstverständlich sind Besucher in
der Hütte willkommen. Man kann an
Führungen teilnehmen und im Shop
findet man all die schönen Dinge, die in
der Hütte gefertigt werden.
Bergdala hat auch einen Shop in der
Strömbergshyttan. Dort wird sowohl Glas
als auch Keramik angeboten. Natürlich wird
bei Bergdala auch Hyttill arrangiert – mit
eigenem Menü in typischer Atmosphäre.
Rum-Flasche und Glas, Lennart Chytraéus
Bergdala bietet Besuchern eine traditionelle
Hüttenszenerie. Die roten Gebäude und die alten
Arbeiterunterkünfte werden eingerahmt von
Bäumen und herrlichem Grün. Nur einen
Katzensprung von der Hütte entfernt liegt das
Bergdala Wärdshus mit Restaurant, Herberge,
Konferenzmöglichkeiten und Bio-Garten. Im
Oktober findet der småländische Herbstmarkt
mit fahrenden Händlern und Ausstellungen statt.
Ho
Idyllische Hüttenszenerie
G
se s
raa
l low
, M ik a el A x el br a n t
JOHANSFORS FUTURE
SPIRIT
JOHANSFORS FUTURE
SPIRIT
Kunst in der Hütte
Bei Johansfors gibt es nicht nur
neues und altes Glas – es werden auch
Kunstausstellungen mit Gemälden
und Skulpturen gezeigt.
Passion für Glas und Rum
Der letzte Neuzugang im Glasreich ist
eine passionierte Fusion von Glas, Handwerk, Musik – und Rum!
„JFS steht für Johansfors Future Spirit. Es
handelt sich dabei um eine Zukunftsvision
und darum, das Glashandwerk weiterzuentwickeln“, erläutert Magnus Elgquist von JFS.
JFS fertigt sowohl Gebrauchsglas als
auch einzigartiges Kunstglas, alles von
geschickten Glasbläsern bei Johansfors
handgefertigt. Einer der Designer ist Lennart
Chytraéus, eigentlich ist er Keramiker, aber
nun ist Glas sein Material. Er arbeitet viel
mit ofengegossenen Glasstücken, oftmals
mit gewichtigem und ernstem Ausdruck,
vermischt mit verspielten Botschaften.
In einem der absolut besten Restaurants der
Welt, dem Noma in Kopenhagen, verwendet
man Kaffeetassen und Kannen, die in der
Glashütte JFS Johansfors geblasen werden.
Diese wurden von Nina Nørgaard speziell für
Noma entworfen.
„Essen und Wein haben mich schon immer
interessiert. Mit erfolgreichen Köchen und
Sommeliers zusammenzuarbeiten gibt
meiner Arbeit eine tiefere Bedeutung“, sagt
Nina.
Das zweite Standbein bei JFS ist die
Rumproduktion. Aus der Kombination von
Glas und Rum entspringt die exklusive
Flasche, in der JFS First Limited Edition
RÅMM verkauft wird.
„Wir haben eine Passion für Handwerk in
allen Formen. Wir sind stolz, dass unsere
Partner, wie z.B. unsere Nachbarn Målerås
Läder, die eine Kiste für den Rum anfertigen,
diesen Enthusiasmus teilen“, erzählt
Magnus.
Café Maja
Ganz in der Nähe
•Kristallmuseum
•Flohmarkt 25:an
•Café Maja
•Café Björkhaga
•Duvemåla
•Mobergsstenen,
Moshult, Wilhelm Mobergs Geburtsort
•Boda Smide – Eisen und Glas
Das Glasreich 2014
27
DIES IST EINE ANZEIGE DES GL ASBYN MÅLERÅS
Målerås glasbruk
Glasblasen, Verkauf
ganzjährig geöffnet
Glasbyn Målerås
– Glas und noch viel mehr
Tel. +46 (0) 481-314 01
matsjonasson.com
MÅLERÅS
SWEDEN
Heimatmuseum in der Dampflok
Ganz in der nähe
•Das Wirtshaus Hyttan
•Målerås Läder - Shop & Fertigung
•Herberge Målerås - B&B, Fahrradverleih
•Radel-Pakete mit Routen,
Logis und Verpflegung
•Heimatmuseum in der Dampflok
•Wandern & Radeln auf dem Framtidsleden
28 Das Glasreich 2014
dvig
o
ac
Pe
Bei Målerås trifft man auch StudioGlasbläser und freie Glaskünstler an.
Der kreative Puls schlägt unaufhörlich –
sieben Tage in der Woche, das ganze
Jahr über, wird bei Målerås Glas geblasen
und gegossen. Besucher können in der
Hütte die Arbeiten hautnah verfolgen.
Im Glas-Shop werden schöne Ausstellungen
gezeigt und einzigartige Gegenstände
verkauft.
Lu
ck ,
Eine kreative Verbindung
L ö f gr
en
Black Bird, Lina Lundberg
Masq-glas, Mats Jonasson
Since1890
Eine eigene Glashütte, Glasausstellungen und ein Wirtshaus mit Blick in die Glashütte. Målerås ist ein Glasdorf
Hundert Prozent Handwerk
Seit 1890 wird bei Målerås Glas geblasen.
Hier befinden wir uns in einer typischen
Hüttenszenerie. Målerås ist nicht
konstruiert oder aufgebauscht, hier
entsteht Glaskunst ohne Kompromisse.
Künstler, Glasbläser, Maler, Graveure und
Gießer setzen ihre Geschicklichkeit in
Glasgegenstände mit einzigartigem
Ausdruck um – alles von Hand!
Für den Künstler Mats Jonasson ist die
Natur eine wichtige Inspirationsquelle. Das
erkennt man in seiner Kunst. Die Werke
portraitieren oftmals schwedische oder
auch exotische Tiere wie Löwen und Tiger.
Eine Spezialität von Målerås ist das
gegossene Glas. Die Blöcke mit Tiermotiven
erfreuen sich weltweit großer Beliebtheit.
In diesem Jahr kommt eine neue Serie auf
den Markt – große Glasblöcke, die die
imposantesten wilden Tiere Afrikas
darstellen: ”The Big Five”, kreiert
von Mats Jonasson.
Der Glaskünstler Ludvig Löfgren
kam 2013 dazu. Seine erste Kollektion
für Målerås mit humoristischen und
tierbezogenen Arbeiten ist jetzt da.
Lesen Sie mehr über Ludvig auf den
Seiten 4-5. Die Zusammenarbeit mit dem
freiberuflichen Designer Morgan Persson
ist ebenfalls neu. Die Kollektion Capsule
Wurde im vorigen Herbst vorgestellt.
Eine weitere Designerin bei Målerås ist
Lina Lundberg. Ihr Schmuck aus Glas
und Silber steht für Stil und Weiblichkeit.
Robert Ljubez ist der geschickte Graveur,
der auch zum Designer wurde.
– aber hier gibt es noch viel mehr zu entdecken: Lederhandwerk, Ausgrabungen von einer alten Glashütte und
eine Dampflok, in der die Geschichte Målerås’ präsentiert
wird. Badeplätze, Rad- und Wanderwege durch die wildromantische Natur Smålands – im Glasdorf Målerås gibt
es viele Highlights!
Hyttsill-Paket
Radel-Paket
Hyttsill mit Glasblasen,
Präsent und Unterhaltung.
Übernachtung mit
Frühstücksbuffet in
der Herberge Målerås
Vandrarhem.
Fahrrad, Helm,
Fahrradtasche und
Karte. Übernachtung
im Doppelzimmer,
Frühstück, Picknick-Paket,
2-Gang Abendessen.
Preis/Pers. ab SEK 640,Info +46 (0) 481-314 02
Preis/Pers. ab SEK 895,Info +46 (0) 481-311 75
Blasen Sie Ihre ganz persönliche Kristallschale
2 Stunden lang blasen Sie
gemeinsam mit einem Meister
Ihre eigene Schale. Inkl. Mittagessen und Glasriket Pass. AprilSeptember. Mindestalter 15
Jahre. Max. 4 Personen.
Preis/Pers. ab SEK 1.725,Info +46 (0) 481-314 01
Super Stimmung in der Hütte
Erleben Sie ein typisch småländisches Fest!
Hyttsill mit traditionellen Speisen wie der
Griebenwurst Isterband und småländischem
Käsekuchen, aber auch Glashütten-Geschichte
und musikalische Unterhaltung. Versuchen
Sie, Glas zu blasen und kaufen Sie mit 20%
Rabatt ein. hyttsillmaleras.se
Handgefertigtes aus Leder
In den Regalen des Familienunternehmens
Målerås Läder findet man Taschen, Geldbörsen,
iPad-Hüllen, Gürtel und vieles mehr.
Alles handgefertigt und von höchster
Qualität. Besuchen Sie uns und schauen
Sie bei der Fertigung zu! maleraslader.se
Das Glasreich 2014
29
Boda
Skrufs glasbruk
Glasblasen, Verkauf
Glasblasen, Verkauf, Glas-Museum
ganzjährig geöffnet
ganzjährig geöffnet
Tel. +46 (0) 478-201 33
Tel. +46 (0) 471-24 93 60
skrufsglasbruk.se
Das Glas der Zukunft
mitten in der Historie
Die Glashütte Boda befindet sich drinnen
im Museum The Glass Factory und ist der
pulsierende Mittelpunkt! Diese Hütte ist
ein kreativer Treffpunkt. Dorthin lädt man
nationale und internationale Handwerker,
Künstler und Designer ein, um zu experimentieren und neue Ausdrucksformen zu
finden.
Seit dem Herbst 2013 ist die Künstlerin
Åsa Jungnelius, in Zusammenarbeit mit dem
Museum, für den Betrieb verantwortlich.
„Die Glasproduktion hat in Småland eine
lange Tradition. Die manuelle Herstellung,
basierend auf überliefertem handwerklichen Können, ist in der Region sehr lebendig.
Boda ist der perfekte Platz, um eine
Plattform für künstlerische Arbeit mit
Ausgangspunkt Glas als Material zu
schaffen“, sagt Åsa.
Als Besucher hat man die Möglichkeit,
Künstler und Glasbläser in Aktion zu
erleben. Fühlt man sich inspiriert, kann
man in einem der Workshops des Museums
ausprobieren, selber Glas zu blasen.
30 Das Glasreich 2014
The Glass Factory:
Ein lebendiges Museum
The Glass Factory ist ein Museum, in dem
man Glas und Glasherstellung hautnah
erlebt.
„Mit Filmen, Ausstellungen, Theater und
Workshops präsentiert man auf lebendige
Weise die Geschichte des Glases und des
Glasreiches. In einzigartigen Film-Clips sieht
man die Künstler und Glasarbeiter von
heute und damals. Unternehmen Sie eine
Reise in die 1960-er Jahre, als das Glas eine
ganz neue, unerwartete Formgebung
erlebte – man spürt förmlich die erfrischende Veränderung! In den verschiedenen
Themenführungen des Museums für Kinder
und Erwachsene erfährt man die allerheimlichsten Geschichten über das Glasreich“,
berichtet Museums-Chefin Maja Heuer.
The Glass Factory besitzt die größte
Kunstglas-Sammlung des Nordens. Im
Museum stehen die Werke bekannter
Glaskünstler Seite an Seite mit Examensarbeiten vom Konstfack und der Glasschule
Orrefors. Für die Kinder gibt es einen
speziellen Bereich, wo sie ihr eigenes Glas
gravieren und bemalen können.
2014 feiert Boda 150-jähriges Jubiläum.
Dies würdigt The Glass Factory in Form
von Ausstellungen mit historischem Glas,
u.a. von Monica Backström sowie einer
Ausstellung über türkisches Glas.
Weiterhin zeigt das Museum auch junge,
kreative Künstler wie Daniel Diamant,
Nina Westman, Matilda Kästel und Maria
Johansson.
Bellman, Ingegerd Råman
Nina Westman, Cirkus Glass Royale
Glas-Show in der Hütte Boda mit dem Künstler Peter Hermansson
theglassfactory.se
Besuchen Sie uns in der Hütte
Hier wird das ganze Jahr über täglich Glas geblasen.
Besucher sind immer willkommen, um bei der
Arbeit zuzuschauen! Wenn man mal etwas
Besonderes machen möchte, beispielsweise bei einem
Junggesellenabschied, kann man einen Glasbläser
buchen und Designerträume verwirklichen!
Stilvolle Schnäppchen
Schwedisches Glas
– was sonst
Die Glashütte Skruf steht für schöne,
klassische Karaffen, Gläser, Kerzenleuchter
und Schalen. Alles handgefertigtes klares
Glas, das in der Hütte in Skruf produziert
wird. Die Glashütte befindet sich im Besitz
der Familie Elm, die diese auch betreibt.
Die gesamte Familie ist in der Hütte tätig.
„Wir sind eine kleine, freie Glashütte,
die auf unverfälschtes Handwerk setzt.
Wenn man sicher sein will, dass man
schwedisches Glas kauft, dann sollte
man zu uns kommen“, sagt Kent Elm,
Geschäftsführer der Glashütte.
Eine der bekanntesten Designerinnen des
Landes, Ingegerd Råman, hat mehrere stilvolle
Glasservices für Skruf entworfen. Wenn
Schweden sich von seiner besten Seite zeigen
möchte – wie im Reichstag und in schwedischen Botschaften im Ausland – dann
kommt ein solches Service auf den Tisch.
Auch eine Designerin von Skruf ist
Matilda Ringnér. Sie erzielte ihren Durchbruch mit der Weinkaraffe Rainman. Weitere
Designer, die für die Glashütte arbeiten, sind
Sofia Bergman und Carina Seth Andersson.
Carina gewann 2013 mit der Karaffe und
dem Glas Hope den Interieur Preis der
Zeitschrift Elle für das beste Einrichtungsaccessoire, gefertigt bei Skruf.
„Unsere Designer lieben es, so eng mit
den Glasbläsern zusammenzuarbeiten, wie
sie es hier eben können“, erläutert Kent Elm.
Im Fabrikladen findet man schönes Skruf-Glas zu
besonders günstigen Preisen. Jeden Monat gibt
es Spezialangebote für ein Produkt. Im Sommer
ist auch das Hütten-Café geöffnet.
Grimsnäs Herrgård
Ganz in der Nähe
•Glasmuseum
•Flohmarkt Skruv
•Rad- und Wanderweg „Utvandrarleden“
•Radweg „På tur i Glasriket“
•Grimsnäs Herrgård - Hotel, Restaurant
•Skruvs Vildmarkscamping
- Angeln, Badeplatz
Das Glasreich 2014
31
LUDVIG LÖFGREN
Der Rebell in der Idylle
Er kreiert freches Kunstglas, das das Glasreich in die Zukunft führen soll.
Er ist der Rebell mit Wurzeln im småländischen Handwerk.
Begegnen Sie Målerås’ neuem Designer Ludvig Löfgren.
4 Das Glasreich 2014
weiß, wie sich das Glas verhält. Ist man in
der Hütte, muss man einen Plan für die
verschiedenen Schritte haben. Glas ist ein
schnelles Material, man muss dranbleiben
und offen dafür sein, was während des
Prozesses geschieht. Auch wenn ich zwei
gleiche Gegenstände blasen möchte, kann
ich es nicht auf genau dieselbe Weise tun.
Ein geübter Glasbläser versteht die Kunst,
die Veränderlichkeit der Glasmasse zu
kompensieren. Das erfordert Routine und
deshalb dauert es lange, bis man wirklich
richtig gut ist.“
In den letzten Jahren gab es viele
negative Schlagzeilen über Krisen und die
Schließung von Glashütten. Aber Ludvig ist
davon überzeugt, dass die Glasproduktion
in Småland eine Zukunft hat.
„In der Gesellschaft zeichnet sich ein
Trend ab. Die Menschen suchen wieder
das Ursprüngliche, weg von der Massenproduktion. Wir sehen das bei Möbeln
und dem Essen. Das bedeutet generell
einen Aufschwung für das Handwerk.“
Bei diesem Trend findet auch das
Glashandwerk seinen Platz.
„Für mich ist es ausschlaggebend,
dass das Glas vor Ort, hier in Småland,
hergestellt wird. Unsere Stärke ist die
Umgebung. Die Ideen werden geboren,
der Gegenstand nimmt Form an und wird
dann gefertigt – alles hier in Målerås.
Als Designer ist man ständig nah bei der
Produktion, das ist ein Erfolgsfaktor für uns.“
Ludvig meint, dass dies auch aus
gesellschaftsökonomischer Perspektive
auf Sicht Bestand hat.
„Natürlich kostet unser Glas einiges.
Vor allem jüngere Leute finden es
vielleicht teuer. Aber ich glaube, wenn
man für etwas sparen muss, um es kaufen
zu können, hat man länger Freude daran,
es hat einen höheren persönlichen Wert.“
Traditionell ist Glas etwas, das ältere
Leute kaufen.
„Die Glaskunst muss nun etwas tun,
damit auch ein jüngeres Publikum das
Glas entdeckt. Es muss etwas sein, das
man selber auswählt, das man nicht nur
von den Eltern bekommt, „weil man es
haben sollte, wenn man erwachsen ist.“
Wir müssen neue Verkaufsplattformen
finden, in anderen Zusammenhängen,
als dort, wo man üblicherweise Glas sieht.“
Totenköpfe mit Zylindern, Kobras,
Affen und ein Tätowiergerät aus Glas.
Ludvig schweift bei seiner Kunst gern ab.
„Ich möchte eine Spontanität in meine
Dinge projizieren. Viele Kunden melden
sich und berichten, wo sie die Sachen
aufgestellt haben, manche geben ihnen
sogar Namen – das werden Charaktere
für zuhause. Es ist schön, dass solche
Kontakte entstehen, dass die Leute einen
persönlichen Bezug zu den Gegenständen
aufbauen.“
Die Ideen und Einflüsse kommen
u.a. aus der Mode, von umgebauten
Autos und Tattoos.
„Mich inspirieren auch andere Arten
von Handwerk. Glasprodukte schaue ich
mir nicht so oft an. Dahingegen finde ich
es interessant, mich mit verschiedenen
Glastechniken zu beschäftigen. Inspiration
ist ein kontinuierlicher Prozess. Es ist
schwer zu sagen, wann genau eine Idee
geboren wird.“
Die Musik spielt für Ludvigs Kreativität
eine große Rolle.
„Ich höre viel Sludge Stone Rock,
ein Musikstil mit Ursprung im Hardrock
der 1970-er von Bands wie Black Sabbath.“
Designer in einer Glashütte zu sein
bedeutet jedoch nicht die totale künstlerische Freiheit.
„Ein Aspekt, den ich reizvoll finde,
ist es, mit dem Kommerziellen zu
kämpfen. Man kann nicht nur einfach
Dinge fertigen, jemand muss sie auch
gut finden und kaufen wollen. Diese
Herausforderung mag ich.“
Ludvigs erste Kollektion für Målerås
kommt 2014 auf den Markt.
„Es wird viel geblasenes Glas werden,
das ist ja mein Ding. Allerdings werde
ich auch einige gegossene Sachen
machen, das ist ja Målerås’ Spezialität.
Wir sind die einzige Glashütte, die eigene
Eisenformen gießt. Das gibt mir die
Möglichkeit, spontan zu sein und Ideen
auszutesten.“
LUD V IG LÖFG R EN
Geboren: 1972
Wohnort: Månsamåla
Familie: die Glaskünstlerin Åsa Jungnelius
und 2 Söhne
Ausbildung: nach verschiedenen Malereischulen,
Besuch der Glasschulen Orrefors und Kosta,
Pilchuck Glass School, USA, Fachrichtung Kunst
Früher Designer bei Kosta Boda, seit 2013 an
Mats Jonasson Målerås gebunden
Tätowiermaschine aus Glas für Kosta Boda
Wir gehen durch die warme Hütte und die Gießerei, vorbei an der Gipswerkstatt, wo Staub durch die Luft
wirbelt, passieren einen Raum mit Fotoausrüstung für Produktbilder, steigen eine
Treppe hinauf und erreichen dann Ludvig
Löfgrens Atelier. Auf dem Tisch liegen
einige Skizzen, in einem Regal stehen
ein paar Vasen mit dem Pfauenmotiv
der neuen Kollektion.
Der schlaksige Mann, der sein langes
Haar unter der Kappe zu einem Pferde­
schwanz gebunden hat, ist einer der
absoluten Superstars in Sachen schwedische
Glaskunst. Nach einer Phase auf der
Kunstschule, um zu malen, wurde das
Glas zu seiner Ausdrucksweise.
„Es ist ein spezielles Material: zunächst
flüssig und warm, um dann zu erstarren
und transparent zu werden, hart wie Stein.
Das Glas leistet ständig Widerstand, es lebt.“
Ludvig Löfgren ist in dem Glashüttenort Skruv aufgewachsen und hat schon
früh eine Ausbildung zum Glasbläser
absolviert. Die meisten Künstler, die mit
Glas arbeiten, blasen nicht selber.
„Für mich ist das ein Vorteil, ich kann
entspannt an die Sache rangehen, da ich
Das Glasreich 2014
5
DAS GLAS
Glasreich-Runde
31
Hüttenführungen
E22
Zwölf Glashütten erwarten Sie im Glasreich. Alle mit einem ganz
persönlichen Stil und eigenem Charakter. Hier gibt es alles –
von der kleinen Ein-Mann-Hütte bis hin zu größeren Industrien.
Kommen und entdecken Sie das Reich des Glashandwerks!
Besucher sind in den Hütten immer
willkommen, um den Glasbläsern bei der
Arbeit zuzuschauen. Wenn Sie sich für
Details interessieren, empfehlen wir eine
Führung. Da erfahren Sie dann mehr über
die Glasherstellung, das Schleifen und das
Bemalen von Glas.
23
5
12
Bergdala
glasbruk
SEA
glasbruk
Kosta
glasbruk
Målerås
glasbruk
Transjö
hytta
Orrefors
bruksområde
Gemütliche Hüttenatmosphäre mit roten Häusern.
Der Klassiker Blå Kant
steht Seite an Seite mit
3
moderner Glaskunst. 2
Farbenprächtiges
Glas zum Verschenken
– an andere oder an
sich selber.
Modernes Design und
Shopping bei Schwedens
ältester Glashütte
– 1742 gegründet!
Weitere Infos auf S. 20-21
Idylle am Fluss
Lyckebyå. Kunstglas
in kleinen Auflagen,
das nur hier verkauft
wird.
Klassisches Kristallglas, Meister im
Sandstrahlen
und Schleifen.
Weitere Infos auf S. 25
Geblasenes und
gegossenes Glas mit
hohem künstlerischem
Anspruch. Alles wird
hier vor Ort gemacht.
Weitere Infos auf S. 28
Weitere Infos auf S. 18
Glasbläser für einen Tag
ENTFERNUNGEN
28
KOSTA GLASBRUK
SEA GLASBRUK
49 km
Skrufs glasbruk
Bergdala glasbruk
43 km
Mickejohans konstglas
Kosta glasbruk
28 km
Boda glasbruk
Transjö hytta
37 km
Nybro glasbruk
JFS Johansfors
44 km
Orrefors bruksområde
SEA glasbruk
42km
Pukebergs glasbruk
125
BERGDALA GLASBRUK
KOSTA
ORREFORS
ORREFORS
BRUKSOMRÅDE
Målerås glasbruk
25
TRANSJÖ HYTTA
NYBRO GLASBRUK
BODA
25
PUKEBERG
PUKBERG GLASBRUK
MICKEJOHANS KONSTGLAS
JFS JOHANSFORS
E22
31
25/31
SKRUFS GLASBRUK
12
2
E22
120
28
120
glasbruk
JFS
Johansfors
Glashütte im Familienbesitz. Im kleinen
Skruv werden stilvolle
Weingläser und
Karaffen gefertigt.
Vielseitige Hütte.
Gegossenes Glas,
Trinkgläser und
als Spezialität
Rumflaschen.
Weitere Infos auf S. 31
Weitere Infos auf S. 27
Skrufs
Boda
Künstlerische
Studiohütte, mitten
in dem interaktiven
Museum The Glass
Factory.
Weitere Infos auf S. 30
Mickejohans
konstglas
In der eigenen Hütte
des Meisters, zuhause
auf dem Hof, wird
Kunstglas von
Weltklasse geblasen.
Weitere Infos auf S. 22
Nybro
glasbruk
Pukebergs
glasbruk
Farbenfrohes
Gebrauchsglas, das
vor Ort von Hand
bemalt wird. Shop
mit guten Chancen
auf Schnäppchen.
Imposante Glashüttenszenerie mit älteren
Ziegelgebäuden.
Farbenfrohes Glas mit
einem Schalk im Nacken.
Weitere Infos auf S. 24
Führungen werden in den Glashütten
Kosta, Målerås, Bergdala und Boda
angeboten.
Weitere Infos auf S. 19
31
MÅLERÅS GLASBRUK
Versuchen Sie,
selber Glas zu blasen
und nehmen Sie Ihr
Meisterwerk mit
nachhause!
34
31
Weitere Infos auf S. 26
23
Weitere Infos auf S. 23
In vielen der Hütten des Glasreiches kann man die geschickten Glasbläser
in Aktion erleben. Möchten Sie wissen, wie schwierig es eigentlich ist, in
die Glasbläserpfeife zu blasen? Wie diffizil es ist, aus der glühend heißen
Glasmasse einen Gegenstand zu formen? Versuchen Sie es selber!
Als Glasbläser für einen Tag können Sie
ein traditionelles Handwerk ausführen.
Unterstützt von unseren Glasbläsern
lernen Sie, die über Tausend Grad
warme Glasmasse mit Schöpfkelle und
Zeitungspapier
zu formen. Sie blasen in die Pfeife und
„drehen“ das künftige Meisterwerk.
Auch der Umgang mit der Schneideschere, dem Werkzeug, das die
Glasbläser am meisten benutzen, gehört
dazu. Das Resultat wird vielleicht ein
wenig schief und krumm, aber Sie
haben es ganz allein gemacht und
können die Vase oder Schale stolz
zuhause ins Regal stellen.
Die meisten, die das Glasblasen
ausprobiert haben, möchten es wieder
machen. Oft hören wir: „Das hat Spaß
gemacht, ich möchte noch mehr Glas
blasen.“ Beim Glasblasen wird es warm
und man kommt richtig ins Schwitzen.
Es erfordert Konzentration und weckt
Schaffensfreude und Kreativität. Es
ist überhaupt nicht schwer, zu blasen,
man braucht gar nicht viel Luft.
Im Glasreich bieten sich viele
verschiedene Möglichkeiten das
Glasblasen auszuprobieren. Man kann
einen Glasbläser buchen und einen
Tag lang persönliche Designerträume
verwirklichen, indem man versucht,
selber eine Kristallschale zu blasen.
Man kann auch einen Glasgegenstand
entwerfen, die Skizze zu Mickejohans
Konstglas mitnehmen und diesen
von Micke Johansson blasen lassen.
Es werden auch mehrtägige Kurse
angeboten, wenn man die Kenntnisse
im Glashandwerk vertiefen möchte.
Glasblasen ist eine perfekte Aktivität,
zu der man die Familie, den Freundeskreis oder die Arbeitskollegen
mitnehmen kann!
Probieren Sie in den Glashütten Målerås und Skruf sowie im Kosta Glascenter und
bei Mickejohans Konstglas Glasbläser-Aktivitäten aus.
Buchungen unter: glasriket.se oder per Tel. +46 (0) 481-452 15
30 vielseitige Jahre
bei Gullaskruv
In seinen Jahren als Glasdesigner hat Carlos R.
Pebaqué mit vielen verschiedenen Techniken
gearbeitet. Er begann mit Glasschleifen,
Gravieren und Sandstrahlen. Nach dem Besuch
der Glasschule in Orrefors, wo er lernte, mit
warmem Glas umzugehen, entwickelte er seine
eigene Technik für Kunstglas: die Cara-Technik.
Carlos’ Glas findet man auf der ganzen Welt
und 2014 feiert er bei Gullaskruv sein
30-jähriges Jubiläum.
Vernissage-Wochenende
Glaskonst
Am letzten Wochenende
im April findet das große
25.-27.
Vernissage-Wochenende
im Glasreich statt. In
April
mehreren Hütten kann
man beim Glasblasen
zuschauen. Neue Ausstellungen werden
eröffnet und Glas-Shows, Hyttsill sowie
Schnupper-Aktivitäten stehen auf dem
Programm. Auch Museen und Galerien
warten mit Aktivitäten und Ausstellungen
auf. 25.-27. April.
Das Glasreich 2014
7
K U LT U R & D E S I G N
Der Auswandererweg
„Utvandrarleden“
Zirkus in
der Glashütte
Bei einer Vorstellung im Circus Glass Royale begegnet
man Zirkus, Musik und Glasblasen – in der Glashütte!
Der Circus Glass Royale steht für bahnbrechende
Shows in der Industrieatmosphäre einer Glashütte.
Man erfreut sich internationaler Aufmerksamkeit
und hat schon in ganz Europa Gastspiele gegeben.
Im Glasreich trifft man ihn an verschiedenen
Plätzen mit Aktivitäten und Kunstaktionen an. Teile
des Programms sind interaktiv – manchmal wird auch
das Publikum in die Show einbezogen!
Der Circus Glass Royale gibt auch Konzerte, arrangiert
Ausstellungen sowie Vorlesungen und zeigt Filme. Weiterhin
bietet man Kurse für Kinder und Jugendliche zu den Themen
Zirkus, Kunstpädagogik sowie Musik an. Auf dem Programm
stehen Jonglieren, Seiltanz, Akrobatik, kreieren persönlicher
Glaskunst und vieles mehr!
Weiterhin bietet der Circus Glass Royale Workshops
im Glasblasen, zu den Themen Kunstglas sowie Zirkus
für Privatpersonen und Firmen an.
circusglassroyale.se
Handgefertigtes Papier aus Lessebo
Es ist ein luxuriöses Gefühl, wenn der Füller über den großen Papierbogen gleitet.
Auf handgefertigtem Papier zu schreiben, ist etwas ganz Spezielles. In Lessebo
findet man eine der letzten Hütten, die dieses einzigartige Papier herstellt.
Wenn man die Lessebo Handpappersbruk durch die schwere Holztür betritt,
fühlt man sich 100 Jahre zurückversetzt.
Die schönen Räumlichkeiten mit den
hohen Decken und Steinmauern
stammen aus dem Jahr 1898. Die alten
Maschinen werden mit Riemen und
Kurbel betrieben.
„Unser neuestes Gerät ist die Trockenmaschine, die stammt aus dem Jahr
1920. Es gibt keine Ersatzteile mehr für
die Maschinen zu kaufen. Wenn was ist,
müssen wir den Schmied anrufen“,
erzählt die Eigentümerin Louise
Ivarsson, die die Hütte auch betreibt.
Hier wird schon seit 1693 Papier von
Hand gefertigt. Nunmehr ist Lessebo die
letzte kommerzielle Hand-Papiermühle
im Norden.
„Wir sind ein lebendiges Kulturerbe.
Papier zu fertigen erfordert Fingerspitzengefühl. Unsere Papiermacher sind sehr
erfahren und arbeiten schon lange hier.“
Die Führung beginnt mit der
Geschichte der Hütte und Lessebos.
Anschließend verfolgt man den Prozess,
wie ein Papierbogen entsteht. Baumwolle und Leinen werden mit Wasser in
dem sogenannten Holländer zermahlen.
Es wird Stärke hinzugefügt und fertig ist
die Papiermasse. Dann formen die
Papiermacher Bogen für Bogen. Diese
drückt man auf eine Wolldecke und
presst das Wasser aus. Danach wird das
Papier getrocknet und geglättet und
schlussendlich jeder Bogen manuell
kontrolliert. Zum Abschluss der Tour
gibt es im Hütten-Café eine Waffel mit
hausgemachtem Kompott.
Im Shop der Papiermühle kann man
zu günstigen Preisen einkaufen. Dort
werden Schreib- und Aquarellpapier,
Kuverts sowie kleine Notizbücher und
Zubehör wie Lack, Siegelstempel und
Schreibgeräte angeboten.
Auf dem Hüttengelände, wo auch
der Maschinen-Papierhersteller Lessebo
Bruk etabliert ist, gibt es zahlreiche
schöne Kulturgebäude. In einem der
Häuser hat man das Heimatmuseum
Lessebo untergebracht.
„Wir möchten, dass in unseren
Räumlichkeiten möglichst viel passiert“,
unterstreicht Louise. Wir haben
beispielsweise schon eine Kunstausstellung in Zusammenarbeit mit
dem Künstlerverein Lessebo sowie
Kurse im Aquarellmalen arrangiert.
Die Lessebo Handpappersbruk ist
vom 1. Juni bis 31. August montags
bis freitags geöffnet.
lessebopapper.se
Wilhelm Moberg ist einer unserer großen
schwedischen Schriftsteller, geboren wurde
er 1898 in dem Dorf Moshultsmåla. 50 Jahre
später erschien der erste Teil seines Epos’
„Die Auswanderer“ über die småländischen
Emigranten Oskar und Kristina, die sich auf
den Weg in das gelobte Land im Westen
machten - Amerika. Ein 110 km langer
Wander- und Radweg führt Sie durch die
Region, aus der Oskar und Kristina stammten.
utvandrarleden.se
Design
i Glasriket
Im Glasreich wird
die Kreativität auf allen
Gebieten ausgelebt.
Formgeber und Designer
schaffen Möbel, Lampen, Kunstschmiedegegenstände, Lederprodukte uvm.. Jeden
Herbst arrangiert man die Veranstaltung
Design i Glasriket mit zahlreichen Aktivitäten,
wobei der Fokus natürlich auf dem Design liegt.
Sommerabend
in der Hütte
Im Sommer werden überall im Glasreich
nette Aktivitäten in den Hütten angeboten.
Da gibt es Lieder- oder Erzähler-Abende
sowie Konzerte! Weitere Infos siehe:
glasriket.se
N AT U R U N D FA M I L I E
Auf Tuchfühlung
mit Wald und Flur
Angeln in der Wildnis
In Smålands Wildnis, wo sich Wald und Seen
begegnen, da liegt das Ödevata FiskeCamp.
Das ganze Jahr über werden dort
Aktivitäten sowohl für Familien mit Kindern
als auch für routinierte Sportangler geboten.
Da kann man herrlich wandern, joggen und
radeln – und natürlich raus auf den See. Es
besteht die Möglichkeit, Boote, Kanus, Kajaks,
Fahrräder sowie Angelausrüstungen zu
mieten und Angelkarten zu kaufen. Wunderbare Entspannung findet man in der Sauna
und der holzbeheizten Badetonne. Auf dem
Campingplatz werden verschiedene Arten
von Unterkünften angeboten. odevata.se
Man geht auf weichen nadelbedeckten Pfaden, der Fichtenwald rundum ist ganz still.
Es duftet frisch nach Harz und Holz. Etwas weiter weg schimmert das blanke Wasser des Sees.
Es knackt im Gehölz! Ja ganz bestimmt ist das ein Elch, der sich majestätisch auf den Weg macht.
Das Glasreich besteht größtenteils aus
Wald und die Seen kann man gar nicht
zählen. Wo auch immer man hier ist,
Ruhe und Naturerlebnisse warten allerorts.
Es gibt viele Arten, sich durch Wald und
Flur zu bewegen: Wandern, Joggen oder
Radeln auf Wildmarkwegen und Trimmpfaden. Auf unseren Seen und Wasserläufen
kann man paddeln und Boot fahren.
Vielleicht legt man an einem Strand eine
Pause zum Baden und Grillen ein. Im
Sommer und Herbst warten die Wälder
mit herrlichen Beeren und Pilzen auf.
Im Winter locken Eisfischen und
Touren auf Skiern oder Schlittschuhen.
Wanderwege gibt es viele, allerdings
kann man auch richtig raus in die Wildnis
gehen. Aber auch bei kürzeren Touren
kommt man Wald und Flur ganz nah.
Außer dem Wald warten bei Ihrem Ausflug
auch Wiesen, schöne rote Höfe, gemütliche
Cafés, Flohmärkte und Hofläden.
Im Glasreich zu radeln ist einfach.
Vielerorts besteht die Möglichkeit, Räder
zu mieten. Nehmen Sie eine Fahrradkarte
und los geht’s. Man hat die Wahl zwischen
19 Radwegen. Sowohl für Wander- als
auch Radtouren werden Pakete mit
Verpflegung und Unterkunft längs
des Weges angeboten.
Eine andere Variante das Glasreich
zu entdecken, ist das Draisineradeln
auf Eisenbahnschienen. Von Åseda
kann man auf der Schmalspur bis
Hultanäs fahren. Hin und zurück
sind es 32 km, die einen tief in die
småländischen Wälder führen –
dorthin, wo es keine Wege gibt.
Die Chancen, einige der wilden
Tiere des Waldes zu sehen, sind groß.
Zieht man eine bequemere Fahrt vor,
kann man den alten Schienenbus
aus den 1950-er Jahren nehmen da hat man sogar ein Café an Bord.
Nehmen
Sie die Herausforderung an
– rauschen Sie durch die
småländische Natur!
Buchen Sie Ihr Naturerlebnis unter: glasriket.se oder per Tel. +46 (0) 481-452 15
Abenteuer in
den Baumwipfeln
Vom Startturm, in 20 Metern Höhe, schaut man kilometerweit über den
Kronopark und den See Änghultasjö. Man sitzt mit Gurten ordentlich
gesichert und atmet tief ein. „Bist Du soweit? Jetzt fahren wir!“, ruft
der Guide. Wenn es losgeht spürt man ein Kitzeln im Magen.
Die neue Zipline-Strecke nördlich von
Klavreström öffnet zu Beginn des
Sommers. Über 11 Stationen in Form
von Türmen, Bäumen und Felsen saust
man zwischen den Baumkronen dahin.
Man fährt über Tümpel und Schluchten. An der höchsten Stelle ist man 32
m oben in der Luft und erreicht eine
Geschwindigkeit von 70 km/h. Während der Pausen an den Stationen weiß
der Guide Interessantes über die Natur
im Kronopark und die småländischen
Tiere zu berichten. Die Seile laufen
10
ganz leise, somit hat man eine Chance,
Elche und Rehe zu erblicken – wenn
nur die Schreie und das Lachen derer,
die fahren, nicht zu laut werden.
Die Zipline ist etwas für alle zwischen
7 und 80 Jahren. Es gibt zwei Strecken
mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad. Die Familienstrecke ist kürzer
und dauert ca. 1 Stunde, während die
gesamte Strecke 1.550 m misst und das
Abenteuer dann doppelt so lange dauert.
swedenzipline.se
Auf dem Pferderücken
Auf dem Hägnens Gård warten die
Islandpferde darauf, die Gäste in die
småländische Natur zu entführen. Man
reitet mit einem Guide in kleinen Gruppen
über schmale Pfade, Waldwege und Wiesen.
Das Tempo wird dem Wetter und der
Reiterfahrung der Teilnehmer angepasst.
Diese Ausritte sind gleichermaßen etwas
für Anfänger wie auch für erfahrene Reiter.
hagnensislandshastar.com
Schatzsuche
mit Geocaching
Geocaching ist eine moderne Variante der
Schatzsuche. Eine nette Art, neue Plätze zu
entdecken. Mit Hilfe eines GPS, z.B. in Ihrem
Smartphone, suchen Sie nach sogenannten
Caches, deren Koordinaten im Internet
erläutert werden. Im Glasreich gibt es mehr
als 4.000 Caches. Beispielsweise verbirgt sich
einer irgendwo bei der Handpappersbruk in
Lessebo. geocaching.com
Das Glasreich 2014
11
Das Glasreich
der Kinder
Glasblasen mit
den Kindern
Lassen Sie die Kinder ihre Kreativität in
der Glashütte ausleben! Unsere erfahrenen
Glasbläser helfen den Kindern, ihre ganz
persönlichen Kunstwerke zu kreieren.
Passend ab ca. 6 Jahren.
Elche
Der Elch ist Europas größtes Landtier,
er erreicht über 2 Meter Widerristhöhe
und ein erwachsener Elch wiegt ca. 650 kg.
Einem solchen Riesen Auge in Auge gegenüberzustehen, ist ein imposantes Erlebnis. In den
småländischen Wäldern gibt es viele Elche,
aber es ist einfacher, sie bei einer Elch-Safari
in einem unserer Elch-Parks zu Gesicht zu
bekommen. Und in den Elch-Shops findet man
alle nur denkbaren Elch-Souvenirs: Fleisch,
Plüschtiere, T-Shirts und noch vieles mehr.
Glasreich Elch-Park
glasriketsalgpark.se
Elch-Park Grönåsen
moosepark.net
HYTTSILL
Die meisten Aktivitäten im Glasreich sind für Kinder angepasst, auch
wenn man ausprobieren möchte, Glas zu blasen. In The Glass Factory
in Boda haben die Kinder einen eigenen Bereich. Dort können sie sich
als Landstreicher verkleiden und in einer Minihütte Glasbläser spielen.
Auch gravieren und ein eigenes Glas bemalen stehen auf dem Programm.
Die småländische Natur lädt zu jeder
Menge Abenteuern ein. Auf die aktive
Familie warten Elch-Safari, Ponyreiten
und Zipline. Oder vielleicht hat man
eher Lust, auf der alten Eisenbahnlinie
per Draisine durch die Wälder zu
radeln? Im Nöjeshuset in Emmaboda
stehen Gokarts für den Spaß.
Auch unzählige herrliche Seen mit
wundervollen Badeplätzen und Stegen
bieten Freizeitvergnügen im Glasreich.
Versuchen Sie mal, einen Fisch oder
auch zwei an die Angel zu bekommen!
Sowohl Indoor- als auch Outdoor-Pools
sind an verschiedenen Orten zu finden. Auf Långasjölamm leben 100
Mutterschafe, die im Frühling ca.
200 Lämmer bekommen. Hierher
kommen Kindergruppen, um das
Leben auf einem Schafhof kennen
zu lernen. Es gibt Vorführungen mit
Hütehunden zu sehen und man kann
nähere Bekanntschaft mit den Schafen
schließen. Weitere Aktivitäten sind
Klettern auf Strohballen und Vorlesen
aus Schafbauer Malins Buch. Auf
dem Hof können auch Kinderfeiern
arrangiert werden und im Oktober
findet im Dorf ein Erntefest statt.
Buchen Sie Ihr Familien-Paket unter: glasriket.se oder per Tel. +46 (0) 481-452 15
Festabend in der Hütte
Die Öfen und die nette Gesellschaft sorgen für herrliche
Wärme. Gemeinsames Singen und småländischer
Käsekuchen - Hyttsill in der Glashütte ist mehr als
nur eine Mahlzeit ... es ist ein historischer Abend!
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts durchlebten viele Småländer
harte Zeiten, manche waren sogar gezwungen, als Landstreicher
zu leben. Wenn die Glasbläser in den Hütten Feierabend
machten, wurden die Öfen für die Zubereitung des Essens
genutzt. Arbeitskollegen und Jäger aus den umliegenden
Wäldern nahmen rund um den Ofen Platz, auch Landstreicher
kamen vorbei, um sich aufzuwärmen und etwas zu essen.
Im Gegenzug sorgten sie für Unterhaltung.
Aus dieser Tradition hat sich ein Festabend entwickelt. In den
Kühlöfen der Hütten werden althergebrachte småländische
Gerichte zubereitet. Es gibt Salzhering, knusprigen Speck, die
Griebenwurst Isterband und Ofenkartoffeln. Zum Abschluss
genießt man echten småländischen Käsekuchen – das Risiko,
einen Hyttsill-Abend hungrig zu verlassen, ist sehr gering!
Während Sie schlemmen sorgen Glasbläser und Musiker
für Unterhaltung. Sie haben auch die Möglichkeit, selber
das Glasblasen auszuprobieren.
Buchen Sie Ihr Hyttsill-Paket mit Übernachtung unter: glasriket.se oder per Tel. +46 (0) 481-452 15
12
Hyttsill-Veranstaltungen 2014
Pukeberg
Juli 2, 9, 16, 22, 23, 28, 29, 30
Aug 4, 5, 6, 11, 12, 13, 16, 19, 23, 30
Sept 6 ,13 ,20, 27
Målerås
Juni
Juli Aug Sept 28
1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29
2, 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26, 30
6, 13, 20, 27
Bergdala
Mai Juni
Juli
Aug Sept 23
28
25
29
27
Kosta
Mai
Juni
Juli
Aug Sept Okt Nov 2, 3, 4, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 30, 31
4, 5, 7, 12, 13, 14, 26, 27, 28
3, 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 24, 25, 26, 31
1, 2, 7, 8, 9, 13, 14,15, 16, 21, 22, 23, 28, 29, 30
4, 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27
2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24, 25, 30, 31
1, 6, 7, 8, 13, 14, 15
Das Glasreich 2014
13
Wohlverdiente
süße Stärkung
DAS GUTE LEBEN
Im Wald, außerhalb von Örsjö, gibt es
einen englischen Teesalon - The Tea Room
Ällebäck. Auf Großmutters Sofa genießt
man den Nachmittagstee mit Scones,
Schnittchen und Kuchen.
thetearoomalleback.hemsida24.se
Im Café Björkhaga in Eriksmåla ist der
Kaffee frisch gemahlen und das Gebäck
hausgemacht. So viel wie möglich bietet man
Bio-, glutenfreie sowie LCHF-Produkte an.
bjorkhagas.com
Wohnen in
einem Kunstwerk
Das Glasreich - perfekt für alle, die Lust auf Shopping haben
Shoppingvergnügen
Das Kosta Boda Art Hotel steht für das gute Leben in
konzentrierter Form – Essen, Entspannung, Kunst & Shopping.
Das Hotel ist ein lebendiger Showroom, wobei natürlich die Glaskunst
im Fokus steht. Kosta Bodas berühmte Künstler haben gemeinsam die
Räumlichkeiten und Hotelzimmer designt. Man kann unter Ulrica HydmanValliens unverkennbaren Figuren schlafen oder erfreut sich im Badezimmer
an Åsa Jungnelius’ Nagellackflaschen im Megaformat.
Im Restaurant Linnéa kommt nur das Beste auf den Tisch was Småland
zu bieten hat. Aus regionalen Zutaten, die Wald, Flur und See liefern, werden
ausgesuchte Mahlzeiten komponiert – natürlich serviert auf Glasservices.
In dem futuristischen Flair der kobaltblauen Glas-Bar nimmt man einen
Drink, isst eine Kleinigkeit und genießt Musik und Tanz.
Die Spa- und Wellness-Anlage verfügt sowohl über Outdoor- als auch
Indoor-Pools, verschiedene Saunen und einen Fitness-Bereich. In dem großen
Indoor-Pool schwimmt man quasi über einer Glasausstellung! Es werden auch
viele schöne Spa-Behandlungen angeboten – wie wär’s mit einer Glasmassage?
In diesem Hotel, das 2014 sein 5-jähriges Jubiläum feiert, ist die Kunst
allgegenwärtig. Gefällt Ihnen etwas davon? Kein Problem – sämtliche
Einrichtungsgegenstände aus dem Hotel kann man erwerben!
Buchen Sie Ihren Hotelaufenthalt unter:
glasriket.se oder per Tel. +46 (0) 481-452 15
Die kobaltblaue Glas-Bar
Restaurant Linnéa
Im Glasreich gibt es
alle Arten von Unterkünften:
Hotels, Zimmer mit
Frühstück, Herbergen,
Wohnungen, Stugas und
Campingplätze.
Zwischen Kunstwerken schwimmen
Für alle, denen der Sinn nach Shopping steht, ist das Glasreich genau der
richtige Platz. Hier wartet ein riesiges Angebot an Einrichtungsgegenständen,
Haushaltsartikeln, Beleuchtungen, Kunstschmiede, Lederprodukten und
sonstigem Handwerk – und natürlich all dem einzigartigen Glas! Vieles ist
von begabten Designern entworfen und wird zu günstigen Preisen angeboten.
In den Glashütten findet man Shops
und Ausstellungen mit unvergleichlichen
Gegenständen, die ausschließlich
dort verkauft werden. Große Chancen,
hochwertige Dinge zu attraktiven
Preisen zu kaufen, hat man in den
Fabrikläden der Hütten.
Das Kosta Outlet ist ein wahres
Shoppingmekka auf 20.000 qm.
Da werden Bekleidung, Schuhe und
Sportausrüstungen sowie Einrichtungsgegenstände und Design u.a. vom Design
House Stockholm und Ittala angeboten.
Auch der große Kosta Boda GlasShop liegt hier.
Fantasievolles in der Hütte Transjö
Zu Weihnachts- und Herbstmärkten
finden sich Händler aus verschiedenen
Regionen Smålands ein. Da hat man
dann die Möglichkeit, handgefertigte
Weihnachtswichtel, regionale Wurst
und anderes Handwerk zu ergattern.
In Nybro ist jeden Dienstag, Donnerstag
und Samstag Markt, in Emmaboda
mittwochs und samstags.
Überall im Glasreich gibt es
Flohmärkte, Antiquitäten-Geschäfte
und Hofläden, wo man die etwas
ausgefalleneren Dinge findet.
Christas Schokolade
Christas Schokoladenwerkstatt ist
eine wahre Augen- und Gaumenfreude.
Buchen Sie zusammen mit Freunden
einen Workshop und lernen Sie, wie man
Trüffel, Füllungen und Pralinen macht.
Wenn Sie Christas eigene Meisterwerke
kosten möchten, können Sie das im
Café Vissefjärda.
christaschoklad.se
Hofläden mit Charme
Das Ateljé Vidagård ist ein Hofladen &
Café außerhalb von Skruv. Kristina und ihre
Tochter Jennie, beide eigentlich Glasmalerinnen,
verkaufen dort handbemalte Kindermöbel in
eigenem Design, aber man findet auch noch
andere Einrichtungsgegenstände im Laden.
ateljevidagard.com
Der Stil in der Butik Norregård ist ländlich
inspiriert. In der großen roten Scheune in
Långasjö kauft man sowohl neue als auch
Vintage-Einrichtungsgegenstände sowie
Accessoires und auf der Veranda gönnt
man sich eine gemütliche Kaffeepause.
butiknorregard.se
Die komplette Liste finden Sie unter: glasriket.se
Herrliche Süßigkeiten von Christa
Ländliches Shopping auf dem Norregård
Rabatte mit dem Glasriket Pass
BESTELLEN SIE DIE KARTE UNTER: WWW.GLASRIKET.SE
Das Glasreich 2014
15
Perlen im Glasreich
Wohnen
Alsterbro Minihotell
Astrid Lindgrens Welt
In Vimmerby begegnet man Michel, Pippi,
Madita und all den anderen Figuren aus den
Märchen. Hier dreht sich alles um die Freude
am Spiel – da tobt man in der Mattisburg
und der Villa Kunterbunt rum! Szenen aus
den Büchern werden aufgeführt und ehe
man sich versieht, ist man mitten drin in
der Jagd, die die Polizisten Kling & Klang
Schloss Kalmar
Öland
den Gefängnislöchern wagen. kalmarslott.se
andere Welt entführen. Die Kalksteininsel wartet
mit einzigartiger Natur auf - schöne Strände,
herrliche Wälder, die Anbaulandschaft des
Welterbes Södra Öland, zu der auch die Alvaret
gehört. Weiterhin wartet die Insel mit Kulturstätten wie Wikingergräbern und Windmühlen
auf und wenn einem der Sinn nach Unterhaltung
steht, gibt es alles vom Tierpark bis zu Nacht-
Das stattliche Schloss am Kalmarsund
schaut auf eine dramatische und kriegerische
Geschichte zurück. Mit Ursprung im 12. Jh. wurde
es im 16. Jh. zu einem prachtvollen Renaissanceschloss für die Wasa-Könige umgebaut. Heute
werden hier Konzerte, Ausstellungen und andere
Veranstaltungen arrangiert. Ganz Mutige können
sich auf eine Spukwanderung oder eine Tour zu
auf Pippi machen. alv.se
Lassen Sie sich von der Öland-Brücke in eine
clubs. olandsturist.se
GOTLAND
Calmar Stadshotell
ENTFERNUNGEN
VÄXJÖ
Kosta
Nybro
25
KALMAR
28
Smålandet
E22
ÖLAND
Kosta
124 km
Astrid Lindgrens
Welt
Kosta
70 km
Schloss Kalmar
Kosta
83 km
Öland
Kosta
157 km
Smålandet
KARLSKRONA
Smålandet – Elchsafari in Markaryd
Entlang des drei Kilometer langen und gewundenen Waldweges können Sie den König des
Waldes und des amerikanischen Bisonochsen aus nächster Nähe bewundern. Und denken Sie
an ihre Kamera – denn hier bieten wir Ihnen Elchgarantie!
Der aus dem 18. Jahrhundert stammende Hof liegt in einer wunderschönen Landschaft. Hier können
Sie in aller Seelenruhe frisch gebackene Waffeln oder eine Elchwurst genießen, während Ihre Kinder
mit den Ziegen des Hofes herumtollen.
Schwedens
einziger Elchpark,
wo Sie Elche in ihrer
natürlichen Umgebung
vom Auto oder Safarizug
aus beobachten
können.
Wohnen Sie richtig gut im Zentrum
von Växjö mit einem herrlichen
Wellnessbereich und spannenden
Erlebnisarrangements. Die Geschäfte
und Sehenswürdigkeiten der Stadt
sind zu Fuß erreichbar.
Växjö, 0470-70 10 00
www.royalcorner.se
Bed and Breakfast, Jugendherberge,
Campingplatz, Café und Restaurant,
überdachter Paintball, Konferenzen,
Swimmingpool, Tiere und hübsche
Natur: Bussamåla hat alles für einen
unvergesslichen Urlaub.
Vissefjärda, 0471-200 24
www.bussamala.com
23
23
BestWestern Hotel Royal
Corner
Bussamåla
Astrid
Lindgrens
Värld
Tagesausflüge
Das Hotel liegt direkt am See Hindsjön
an Smålands Kulturweg. Untergebracht in einer früheren Polizeiwache.
Probieren Sie, wie es ist, in Ihrer eige­nen Zelle zu schlafen. Alle Zimmer
haben Dusche und WC. Das ganze
Jahr über geöffnet.
Alsterbro, 0481-533 02
www.alsterbrominihotell.se
DIES IST EINE ANZEIGE DES GL ASBYN MÅLERÅS
• Elch- und Bisonsafari
• Café aus dem 17. Jahrhundert
• Souvenirladen
• Streichelzoo mit Ziegen
Mitten im Zentrum von Kalmar am
Stortorget liegt das Calmar Stadshotell. Hier trifft moderne Technik in
geschichtsträchtigen Gebäuden auf
historischen Charme. Persönliches
und entspannendes Ambiente mit
einem guten Standard.
Kalmar, 0480-49 69 00
www.profilhotels.com
Emmaboda Camping & Bad
Wohnen Sie mitten in der Natur auf
dem Campingplatz oder in einem
Ferien­haus. Schwimmhalle mit Wasser­rutsche, Kletterwand, Whirlpool,
Hindernislauf, Minigolf, Beachvolley.
Auch Campingplatz in Boda,
Tel.: +46 (0)70 279 82 60.
Emmaboda: +46 (0)471 24 90 90.
Emmaboda, 0471-24 90 90
www.emmaboda.se
FruGans Bed & Breakfast
Gegenüber der Kirche von Örsjö wohnt
man in schön eingerichteten Zimmern
mit Naturbetten. Gratis WLan. Wir haben
Haustiere. Hausgebackenes Frühstücksbrot. Ganz in der Nähe: See, Wald,
Glashütte und Elch-Park.
Örsjö, Nybro, 073-5104664,
www.frugans.net
Grimsnäs Herrgård
Unterkunft in einem ländlichen
Ambi­ente mitten in der Natur.
B & B, Jugendherberge und abends
geöffnetes Sommerrestaurant.
Alles ist weitestgehend biologisch.
Volles Schankrecht.
Grimsnäs Herrgård, Ljuder, Skruv
0478-204 00, www.grimsnas.se
Hotel Packhuset
Das Hotel ist ein alter Hafenspeicher
aus dem 18. Jahrhundert, der direkt
am Kai im Yachthafen von Kalmar
liegt. 87 Zimmer, viele mit Meerblick
und Balkon. Wir haben immer ein
kosten­loses Abendbuffet!
Kalmar, 0480-570 00
www.hotelpackhuset.se
Kosta Bad & Camping
Kosta Bad & Camping liegt mitten im
Glasreich. Auf dem Gelände gibt es
eine Restauration sowie ein beheiztes
Schwimmbecken. Für Gäste des
Campingplatzes ist der Eintritt frei. Es
stehen 80 Stellplätze zur Verfügung,
50 davon mit Stromversorgung sowie
8 Stugas.
Kosta, 0478-505 17,
www.glasriketkosta.se
Kosta Boda Art Hotel
Das Hotel ist eine wahre Explosion
der Farben, Formen, des Genusses
und der Geschmäcker. Die bekannten
Glasdesigner von Kosta Boda haben
alles entworfen, von der Bar bis zu den
wellenden Hängematten ganz aus Glas
sowie einen wunderbaren WellnessBereich mit mehreren Schwimmbecken,
in dem Sie alles finden, was Sie sich für
Körper und Seele wünschen können.
Kosta, 0478-348 30
www.kostabodaarthotel.se
Quality Hotel Växjö
Ein gemütliches Familien- und Konferenzhotel. Leicht zugänglich und mit
guten Parkmöglichkeiten. Am Tor zum
Glasreich.
Växjö, 0470-70 72 00, www.choice.se
Solvikens Pensionat
Romantische Pension südlich von Växjö.
Bei uns genießt man eine wundervolle Atmosphäre, köstliches Essen
und herrliche Nachtruhe in persönlich
eingerichteten Zimmern. Nicht weit bis
zu schönen Sehenswürdigkeiten.
Ingelstad, 0470-382 80
www.solvikens.com
Villa Nostalgia,
Rum/Room/Zimmer
Bei uns wohnen Sie in einem unserer
vier charmanten, frisch renovierten
Zimmer – mitten in Nybro! Zugang
zur gemeinschaftlichen Küche sowie
zum Badezimmer mit Dusche und WC.
Wohnzimmer. Große Veranda
und freies Parken. Willkommen!
Nybro, 0730-41 87 17
www.nostalgia.lemone.se
Aktivitäten
Astrid Lindgrens Näs
Astrid Lindgrens Elternhaus, wo sie
mit der Schriftstellerei begann. Große
Erlebnisausstellung über ihr Leben
und ihre Arbeit. Schöne Gärten, Shop
und Restauration.
Vimmerby, 0492-76 94 00,
www.astridlindgrensnas.se
Astrid Lindgrens Welt
Hier werden Märchen wahr! Astrid
Lindgrens Welt lädt zu Erlebnissen
für Groß und Klein ein. Alle, die mit
den Erzählungen von Astrid Lindgren
aufgewachsen sind, werden die Welten
des Parks wiedererkennen.
Vimmerby, 0492 798 00, www.alv.se
BSWEDEN
Bsweden Belysningsbolaget entwirft
und fertigt trendsetzende Lampen,
die zu Klassikern werden. Besuchen
Sie unseren Fabrikverkauf in Herråkra,
in dem Sie Zweite-Wahl-Artikel zu
Schnäppchenpreisen erstehen können.
Herråkra, Holma gård,
13 km from Lenhovda
0474-230 40, www.bsweden.com
Bergdala Glasbruk
Eine der ältesten Glashütten Schwedens, 1889 gegründet. Ganz typische
Holzhütte in wundervoller, historischer
Hüttenszenerie. Glasblasen. Shop
Berdala
0478-31650, www.studioglas.se
Bergdala glas,
Strömbergshyttan
Interessanter Shop mit einer großen
Auswahl an Studioglas, Keramik und
Kunst. Eigenes Design und manuelle
Herstellung.
Hovmantorp
0478-310 55, www.studioglas.se
Carlos R. Pebaqué Design AB
Der Glaskünstler Carlos R. Pebaqué
kombiniert einen klassischen schwedischen Stil mit seinem südamerika­
nischen Temperament und hat eine
neue Technik für Kunstglas erfunden:
„CARA“ – eine Methode, in das Glas
zu malen.
Gullaskruv
0481-321 17, www.carlosartglass.com
Hauges Hantverksglas,
Kulltorp
Umweltfreundliche Umgestaltung
von Flaschen zu Kunstglas. Glashütte,
Laden, Galerie. Öffnungszeiten: 2.5.22.12. werktags 10-17 Uhr. Im Juli an
den Wochenenden 11-16 Uhr. Sonst
nach Vereinbarung. GPS N57° 5’ 33”/E
15° 38’ 17”
Kulltorp, 0481-660 299
www.glasweb.se/hauge
Kristinas Duvemåla
Genießen Sie eine Tasse Kaffee mit
selbstgebackenem Kuchen in einem
wunderschönen Ambiente mitten in
der Natur. Lassen Sie sich verführen
von den Erzählungen über Moberg und
Menschen, die in dem Dorf gewohnt
haben. Geöffnet von Juni – August.
Emmaboda, 0471-24 90 48
www.emmaboda.se
Iittala Outlet
Hier findet man nordische Designerprodukte zu supergünstigen Preisen – alles
unter einem Dach. Iittala, Rörstrand,
Höganäs Keramik, Arabia, Fiskars und
Hackman sorgen für ein gemütliches
und funktionelles Zuhause.
Kosta, 0487-504 22
www.iittalaoutlet.se
Johansfors Gallery
Studio-Kunstglas aus England, Schottland und dem Norden.
Broakulla, Emmaboda, 0471-401 19,
www.johansforsgallery.com
Kosta Glascenter
Im Kosta Glascenter kann man mit
Hilfe eines Fachmanns eine eigene
Schale oder ein Trinkglas blasen –
mit oder ohne Farbe. Es werden
auch kürzere Wochenend-Kurse oder
fünftägige Sommerkurse angeboten.
Wir freuen uns auf Sie!
Kosta, 0706-846191,
[email protected]
Kulturparken Småland
Sveriges glasmuseum – das
Schwedische Glasmuseum
Willkommen in Sveriges Glasmuseum.
Schöne Lage im Museumspark mitten
in Växjö. Ein Museum, das sich auf
historisches und zeitgenössisches
schwedisches Glas spezialisiert hat.
Växjö, 0470-70 42 00
www.kulturparkensmaland.se
Madesjö
Hembygdsmuseum
Heimatmuseum in alten Kirchenstallungen. Romantische Pension südlich
von Växjö. Bei uns genießt man eine
schöne, harmonische Atmosphäre,
gutes Essen und herrliche Nachtruhe
in persönlich eingerichteten Zimmern. Nicht weit zu interessanten
Sehenswürdigkeiten.
Nybro, 0481-179 35
www.hembygd.se/madesjo-orsjokristvalla
Rosdala Butiken
Willkommen im Lampengeschäft im
Glasreich.Gemütliches Geschäft und
Café in einem typischen BergbauAmbiente. Besuchen Sie unser vollständiges Glasfabrikmuseum oder buchen
Sie unseren beliebten „Hyttsill“ – ein für
diese Region typisches Heringsessen.
Norrhult, 070-98 95 444
[email protected]
www.rosdalabutiken.se
Smalspåret – cykla dressin
2014 warten zahlreiche Gelegenheiten, um mit dem Nostalgiezug von
Åseda und Virserum zu fahren – im
Sommer sonntags, aber auch zu
anderen Zeiten! Sowohl von Åseda
als auch von Virserum kann man per
Draisine durch tiefe Wälder, vorbei an
glitzernden Seen radeln – außerdem
in Virserum Drop In!
Åseda, Virserum, 0495-10808,
www.smalsparet.nu
The Glass Factory
Die größte Kunstglassammlung
Skandinaviens mit historischem und
zeitgenössischem schwedischem Glas!
Sechs Glasausstellungen! Glasblasen in
der Glashütte! Shopping! Ausstellung,
Spielzimmer und Atelier für Kinder!
Boda glasbruk, 0471-249360
www.theglassfactory.se
Zipline-Abenteuer
Ein zweistündiges Abenteuer in bis zu
30 m Höhe im Hochwald. Insgesamt 11
Stationen, eine 1,5 km lange Bahn. Zwei
Begleiter inbegriffen. 1 km vom Riksväg
31. Buchung www.littlerocklake.com
Klavreström
www.littlerocklake.com
Glashütten
Bergdala glasbruk
Mit dem Umzug von Studioglas
Strömbergshyttan nach Bergdala
wurde Bergdala Studioglas gegründet
– eine Glashütte, in der langjährige
Erfahrungen auf Innovation treffen.
Unverfälschte Glashütte mit Holzfußboden. Laden.
Bergdala
0478-316 50, www.studioglas.se
Boda
Die Glashütte im Glasmuseum
The Glass Factory ist eine kleine
Glasfabrik, in der Kreativität und
Flexibilität zentral stehen.
Boda, 0471-24 93 60
www.theglassfactory.se
JFS Johansfors
Passion für Glas und Rum.
Johansfors
jfs-johansfors.se
Kosta glasbruk
Die älteste Glasfabrik Schwedens mit
einer langen Designtradition. Kunstglas­
ausstellung, Fabriksläden, Glasblasen,
Führungen. Gelegen gleich neben dem
Kosta Outlet, in dem Mode, Schuhe und
Sportartikel verkauft werden.
Kosta, 0478-345 29, www.kostaboda.se
Målerås glasbruk
Magie aus Kristall. Innovatives und
spannendes Design. Hier gibt es
Kunstglas, Schmuck, Schalen, Gefäße
und noch viel mehr. Ausstellung,
Restaurant und „Hyttsill“ – ein für
diese Region typisches Heringsessen.
Målerås, 0481-314 01
www.matsjonasson.com
Mickejohans Konstglas
Die eigene Hütte des Glasbläsermeisters Micke Johansson zu Hause auf
dem Hof in Örsjö.
Örsjö, 0481-124 09
www.mickejohankonstglas.se
Nybro glasbruk
Handbemalte Glaskunst von ihrer
besten Seite! Hier gibt es etwas für
jeden Anlass und Zweck, mit Farben
und Formen in einer zeitlosen spannenden Formsprache. Willkommen.
Nybro, 0481-428 81
www.nybro-glasbruk.se
Orrefors bruksområde
Eine der bekanntesten Glasfabriken
und Handelsmarken der Welt, Kunstgalerie und historische Ausstellung.
Großer Glasshop mit Verkauf von Glas.
Orrefors, 0481-341 89, www.orrefors.se
Pukeberg glasbruk
Pukeberg ist eine der ältesten und
bestbewahrten Glasfabriken Schwedens. Seit gut 130 Jahren wir hier
Glas in unterschiedlichsten Formen
gefertigt, von Gebrauchsglas und Lampenglas über Glas für Benzinpumpen
bis hin zu hübschem Kunstglas.
Nybro, 0481-107 29
www.hyttsillen.com
SEA glasbruk
Seit 50 Jahren entstehen in der Glasfabrik SEA zeitlose Klassiker, immer in
einer schönen Kombination aus Form
und Funktion. Hier gibt es farbenfrohe
Schalen, elegante Leuchter und
hübsche Vasen.
Kosta, 0478-503 10, www.seaglasbruk.se
Skrufs glasbruk
Gebrauchsglas. Schwedisches Design.
Alles gefertigt in Skruf. Immer werktags Glasblasen.
Skruf, 0478-201 33
www.skrufsglasbruk.se
Transjö Hytta
Hier finden Sie einzigartiges Kunstglas in kleinen begrenzten Auflagen.
Ein Künstlerzentrum, in dem die
Meister die Grenzen verwischen
und Glas mit einem hohen künstlerischen Gehalt schaffen.
Kosta, 0478-507 00
www.transjohytta.se
Das Glasreich 2014
17
Glashütten
Bergdala glasbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478-316 50
Boda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471-24 93 60
JFS Johansfors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
Kosta glasbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478-345 32
Målerås glasbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-314 01
Mickejohans konstglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-124 09
Nybro glasbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-428 81
Orrefors bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-341 89
Pukebergs glasbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-169 00
SEA glasbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070-719 03 31
Skrufs glasbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478-201 33
Transjö hytta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478-507 00
Touristenbüros/Touristeninformationen
Emmaboda (G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471-24 90 47
Eriksmåla (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471-24 90 50
Kosta (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478-507 05
Lessebo, kommunhuset (G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0478-125 00
Nybro, Stationshuset (G). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0481-450 85
Åseda, kommunhuset (G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0474-470 00
(G) ganzjährig geöffnet – (S) im Sommer geöffnet Juni - Augusti.
(So rufen Sie Schweden an: Int + 46 + Vorwahl ohne die erste „0“)
AB Glasriket, SE-382 80 Nybro
Tel. +46 (0)481 452 15, www.glasriket.se, [email protected]