Permiso de circulación 2012, tu oportunidad de ayudar

Permiso de circulación 2012, tu oportunidad de ayudar Entre el 27 y el 30 de marzo, la Sede Vitacura de nuestro Colegio abrirá sus puertas para todos aquellos que deseen obtener su permiso de circulación por la Municipalidad de Chépica y así seguir colaborando con esta comunidad. El horario de atención es de 11:00 hrs. a 19:30 horas. Se atenderá en el hall de entrada de la Sede Vitacura (Avda. Kennedy 6150), lugar en el cual también podrá adquirir el Seguro Obligatorio BCI. Los requisitos para el pago son los siguientes:  Revisión técnica y análisis de gases y homologación vigente en original o copia legalizada ante Notario (Dictamen N° 69858N10) Artículo 89°, Ley N° 18290.  Permiso de circulación en pago total del año anterior, Artículo 16°, DFLN N° 3063 Ley de Rentas Municipales  Seguro obligatorio de Accidentes Personales (SOAP), Artículo 20°, Ley N° 18490, vigente al 31.03.2013  Comprobación de multas de tránsito no pagadas, Artículo 24° Ley N° 18287 y artículo 10 del Decreto N° 61, del 2008. (para verificar esta información puede ingresar a www.registrocivil.cl, menú “Registro de multas de tránsito no pagadas”  Si hay cambio de nombre, Certificado de Dominio Vigente.  Para automóviles del año 2012, copia de factura. ¡Los esperamos! “Permiso de circulación 2012”, eine gute Möglichkeit zum Helfen Die Abteilung Vitacura öffnet vom 27. bis 30. März ihre Türen, damit Sie dort Ihr “Permiso de Circulación 2012” für die Stadt Chépica erwerben können und somit auch in diesem Jahr diese Gemeinde unterstützen. Die Öffnungszeiten sind jeweils von 11:00 bis 19:30 Uhr, in der Eingangshalle der Abteilung Vitacura (Av. Kennedy 6150), wo Sie gleichzeitig auch die Haftpflichtversicherung kaufen können. Die Bedingungen für die Erneuerung des “Permiso de Circulación 2012” sind:  Vorlage des Originals bzw. einer vom Notar legalisierten Kopie des folgenden Dokuments: “Revisión Técnica (TÜV) y Análisis de Gases (Abgase) y Homologación” (Dictamen N° 69858N10) Artículo 89°, Ley N° 18290.  Bezahltes “Permiso de Circulación” des Jahres 2011 Artículo 16°, DFLN N° 3063 Ley de Rentas Municipales.  Haftpflichtversicherung (SOAP), die bis zum 31.03.2013 gültig sein muss Artículo 20°, Ley N° 18490, vigente al 31.03.2013  Bestätigung, dass keine Strafzettel offen stehen (diese Information kann man unter www.registrocivil.cl erfragen und auch ausdrucken, Menú “Registro de multas de tránsito no pagadas”)  Artículo 24° Ley N° 18287 y artículo 10 del Decreto N° 61, del 2008.  Bei Namensänderung muss das “Certificado de Dominio Vigente” vorgelegt werden.  Für Autos des Jahres 2012, Vorlage einer Rechnungskopie Wir warten auf Euch!