Auf und davon | Envolez-vous - Sales

Transcrição

schéi Vakanz
Das informative Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz
Le magazine informatif du groupe Sales-Lentz
Nummer 29 | Mai 2010
Numéro 29 | mai 2010
Auf und davon |
Let’sGruppenreisen
go... to Brussels
L’univers
mystérieux
René Magritte
Voyages
endegroupe
Envolez-vous
Hymne
an New York
Schulausflüge
Hals
über Kopf verliebt
in NYC
Excursions
scolaires
 Kreissparkasse
Bitburg-Prüm
Liebe Leserin, lieber Leser,
Passiert es Ihnen manchmal, dass Sie einem Flugzeug sehnsüchtig hinterher
schauen und wünschen Sie säßen drin? Und dass Sie einfach nur zum Flughafen fahren möchten um in die erstbeste Maschine zu steigen? Der Sonne entgegen oder vielleicht auch in eine dieser pulsierenden Metropolen. Bis es nur noch
ein winziger Punkt am Himmel ist, blicken Sie dem Flieger hinterher, und dann
ist der kurze Traum schon wieder vorbei, das wirkliche Leben wieder da.
Weil wir dieses Gefühl, diese Sehnsucht zu reisen so gut kennen lautet das Thema dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins “auf und davon”. Damit Sie nicht
länger nur träumen müssen entführen wir Sie an schöne, betörende und spannende Orte die einfach nur glücklich machen. Wie wär’s also mit Schmetterlingen
im Bauch in New York, einem Stück Paradies in Zypern oder der süßen Leichtigkeit des Seins an der Italienischen Adria? Wir erzählen Ihnen wie sich die ersten
Schritte im Big Apple anfühlen, verraten Ihnen wo man sich wie im Märchen
vorkommt und servieren Ihnen eine leckere Kostprobe vom italienischen Dolce
Vita. Aber, wie immer, ist das noch lange nicht alles.
Na dann, steigen Sie ein und fliegen Sie mit. Wir sagen: Welcome on Board!
Herzliche Reisegrüße,
Marc und Jos Sales
Dossier:
Auf und davon
Envolez-vous
5
Wellnessurlaub auf Zypern
6
Hymne an New York
Hymne à New York
11 7 gute Gründe für die Italienische Adria
7 bonnes raisons pour la côte adriatique
italienne
13 Club Med La Palmeraie à Marrakech
Kreuzfahrten / Croisières
14 Celebrity Cruises auf Innovationskurs
15 Premieren der “Mein Schiff”
17 Flussreisen von Amsterdam nach Frankfurt
18 Das Mittelmeer an Bord der Insignia
Reisen/Voyages
25 En voyage avec votre agence Sales-Lentz
Chère lectrice, cher lecteur,
Connaissez-vous l‘envie de monter dans le premier avion ? De vous envoler vers
le soleil ou vers l‘une de ces métropoles dynamiques ? Vous rêvez de partir et
imaginez d‘être dans un de ces avions qui traversent le ciel, puis s‘éloignent et
disparaissent vers d’autres horizons ?
C‘est parce que nous connaissons bien l‘envie de voyager que cette édition
du magazine tourne autour du thème „Envolez-vous“. Pour vous permettre de
réaliser vos rêves, nous vous emmenons vers des endroits fascinants et envoûtants. Laissez-vous captiver par la magie de New York, découvrez le paradis
en Chypre et goûtez à la belle vie sur la côte adriatique. Nous vous invitons à
faire les premiers pas à travers la Big Apple, nous vous emmenons à découvrir une ville féérique et mystique et nous vous faisons savourer la légèreté à
l‘italienne. Mais comme toujours, ce n‘est pas tout.
Alors, montez à bord et accompagnez-nous. Bonne lecture!
Avec nos meilleures salutations
Marc et Jos Sales
27 Afrique du Sud
27 LuxairTours Summer Specials 2010
34 Let’s go... to Brussels
37 Le TGV, un moyen écologique
pour rejoindre la France
30 Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
31 Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Kultur & Events
32 Kultur und Events
Culture et évènements
Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage
Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.
Druck / impression: saint-paul luxembourg
Texte / textes: Sales-Lentz, Jean-Pierre Antony.
Fotos / photos: Sales-Lentz, Julien Becker, iStockphoto, Columbia Beach Resort Zypern,
Club Med, Celebrity Cruises, Hapag Lloyd Kreuzfahrten, Phoenix Reisen , Airshow ASBL,
Pegase, Angel’s das Hotel am Golfpark, Château d’Ile, Europa-Park Rust, RUHR.2010,
Presse-Niederlande, Passionsspiele Oberammergau, OPT Press, TGV.
Wellness by Sales-Lentz
Service
20 Reisetipps aus der Agentur Place de Paris
Idées de voyages de l’agence Place de Paris
22 Sales-Lentz Talk mit Jean Birgen
und Frank Weyrich
Sales-Lentz Talk avec Jean Birgen
et Frank Weyrich
38 Sales-Lentz Handball League
39 Sales-Lentz News
Editorial | 3
Auf und davon
Träumen Sie davon einfach ins nächte Flugzeug zu steigen? Um an einen Ort
zu fliegen wo die Sonne scheint und alles schön, leicht und aufregend ist. Na
dann träumen Sie nicht länger- das Flugzeug steht schon startklar. Ihr Ziel?
Marrakesch, New York oder Zypern.
Envolez-vous
Vous rêvez de vous envoler vers une destination ensoleillée? Ou de plonger
dans une de ces villes pulsantes. Alors, ne rêvez plus et embarquez
immédiatement. Votre destination? Marrakech, New York ou Chypre.
4 | Xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
Ein Stück vom Paradies
Wellnessurlaub im
Columbia Beach Resort Zypern
Wellness 2010/2011
Day Spa Angebote und Wellnesshotels in Benelux, Frankreich,
Deutschland, Österreich, Schweiz und der Tschechischen Republik
Es ist ein Traum. Eine Sommerphantasie.
Ein Ort, der einfach nur verzaubert und betört.
Orte, die zu schön sind um wahr zu sein gibt
es viele. Eigentlich unendlich viele. Trotzdem
ist die Pissouri Bay, eine der beeindruckendsten Küsten Zyperns etwas Besonderes. Denn
irgendwie wirkt der Himmel blauer, das Meer
ruhiger und die Sonne heller als anderswo. Ja,
alles ist leicht und so unglaublich idyllisch. Hier,
in dieser magischen Kulisse zwischen Himmel
und Erde ist kein Platz für das normale Leben,
nein. Hier rücken Sorgen, böse Gedanken und
der letzte Streit mit dem Chef in weite Ferne.
Weiter, immer weiter, bis sie ganz klein und
durchsichtig, so winzig sind, und dann irgendwann wie blasse Nebelwolken über dem
Meer verdunsten. Stimmt, Pissouri Bay ist eine
Oase, so etwas wie eine riesige, wunderbare
Luftblase in der man endlich wieder richtig aufatmen kann. Klingt kitschig, vielleicht etwas
überzogen - ist aber wirklich so.
Der Himmel auf Erden...
Und das schon am frühen Morgen, wenn
die ersten Sonnenstrahlen ins Meer tauchen,
es zum Glitzern und Schimmern bringt. Die
Augen sind noch müde, die Glieder noch
etwas schwer und doch - beim Anblick der
atemberaubenden Bucht ist man sofort hellwach. Denn da ist trotz der Müdigkeit sofort
die Gewissheit, dass es schöner, nein wundervoller, vielleicht unvergesslicher Tag wird,
ein Tag der einfach nur angenehm, frisch und
süß wie rosafarbenes Erdbeereis ist. Langsam
wellness.sales-lentz.lu
wird er vor sich hinplätschern, ganz ohne
träge Langweile oder gar Monotonie. Obwohl
auf dem Programm eigentlich nur eines steht:
Entspannung, grenzenlose Entspannung. Und
genau das ist im 5-Sterne Hotel Columbia
Beach Resort, ein Resort mit Wow-Faktor, ein
Kinderspiel. Denn für jeden Anspruch und
Wunsch bietet das Hotel die passende Wellnessbehandlung.
...eine Wohlfühloase
Zwischen Olivenhainen, direkt am Meer gelegen taucht es seine Gäste in ein luxuriöses
Universum mit Wohlfühlgarantie. Genau der
richtige Ort, um sich in traumhafter Kulisse
zurückzulehnen, sich zu entspannen und das
Leben so richtig, in vollen Zügen zu genießen
und auszukosten. Das natürlich, mit allem
was dazugehört. Aromatherapie, Hot-Stone
Massage, Hydrotherapie sind nur einige der
zahlreichen, hochwertigen Wellnessanwendungen, die auf dem Wohlfühlmenü stehen.
Alle die schön sein wollen, müssen hier nicht
leiden, sondern haben die Wahl aus einer Vielfalt an wohltuenden Schönheitsanwendungen.
Und dann wäre da noch die unglaublich verführerische Küche...ein Stück Paradies zum
Anfassen eben.
Columbia Beach Resort
7 ÜF in der Juniorsuite p. P.
14 ÜF in der Juniorsuite p. P.
ab 939 €
ab 2.329 €
Zuschlag Halbpension p. P./ Nacht
42 €
Wellness-Anwendungen
Entspannungsmassage, ca. 55 Min. 105 €
Aromatherapiemassage, ca. 70 Min 122 €
Hydrotherapie-Massage, ca. 40 Min 86 €
Hot Stone Therapie, ca. 80 Min.
122 €
Vital-Pediküre mit Beinmassage,
ca. 55 Min.
56 €
Luxuriöse Pediküre mit Handmassage
und Lack, ca. 85 Min.
86 €
Klassische Gesichtsbehandlung,
ca. 70 Min.
92 €
Anti-Age Gesichtsbehandlung,
ca. 55 Min.
110 €
Cellulite Körper-Behandlung, ca. 50 Min.108 €
Meerwasser Wrap, ca. 50 Min.
99 €
Wimpern und Augenbrauen färben,
ca. 25 Min.
36 €
Kopfhaut- und Haartherapie, mit Nackenund Schultermassage, ca. 40 Min. 90 €
Make up Schulung, ca. 55 Min. 56 €
Weitere Angebote finden Sie in unserem
aktuellen Wellnesskatalog
oder auf wellness.sales-lentz.lu
Auf und davon envolez-vous | 5
Hymne an New York
Es gibt Städte in die man sich Hals über Kopf verliebt.
New York ist keine davon. Oder etwa doch?
6 | Xxxxxxxxxx
Discover USA 2010
Circuits en autocar, Fly & Drive, séjours en hôtels
Busrundreisen, Fly & Drive, Hotelaufenthalte
xxxxxxxxxxxxxxx
New York? Zu laut, zu hektisch, zu anonym.
Einfach viel zu groß und unübersichtlich. Und
dann überall diese endlosen Wolkenkratzer,
die Himmel und Sonne verdecken, einen
erdrücken, ersticken, beklemmen. New York,
nein danke und schon gar nicht im Sommer,
wenn einem vor Smog und Hitze die Luft wegbleibt. Nie im Leben! Wir sagen: selber schuld.
Denn New York, die Stadt die niemals schläft,
der Big Apple, die Grande Dame der amerikanischen Metropolen ist eine dieser Städte an
denen kein Weg vorbeiführt. Es ist eine dieser
Städte die man irgendwann im Leben mal gesehen haben soll, gesehen und erlebt haben
muss. Weil New York so einzigartig, eigen und
vielschichtig ist.
Auf Ellis Island melancholisch, bei Macy‘s kokett, am Broadway spritzig. Im Central Park
romantisch verspielt, eitel und ein bisschen
hochnäsig dagegen in der Fifth Avenue. Verrucht im dunklen Jazzkaller, freundlich am
Strand von Coney Island und lebhaft am Times
Square. Nachdenklich, erschüttert und traurig
an Ground Zero. New York ist schön, hässlich,
heiter, ruhig, hektisch, laut, still, leidenschaftlich, intellektuell, schlicht, temperamentvoll.
New York ist einfach alles, und gerade das
macht es zur Liebe auf den zweiten Blick. Halten tut sie übrigens für immer.
Schmetterlinge im Bauch
Nein, ein Kennenlernen auf die sanfte Tour
gibt es nicht. Kein langsames Herantasten,
keine Chance sich lange zu überlegen ob man
sie nun mag oder nicht. Wer zum ersten Mal
nach New York kommt, wird sofort, mit dem
ersten schüchternen Schritt durch die Glasschiebetüren von JFK, mit der ersten chaotischen Fahrt im Yellow Cab, knallhart ins New
Yorker Leben katapultiert. In all das, was die
Einwanderer früher die neue Welt nannten.
Und nicht nur das. Wer zum ersten Mal unsicher zwischen den gläsernen Skryscapers herumtappt und torkelnd in den Himmel blickt,
taumelt vor Schwindel, weil alles so gigantisch
und fremd ist. Irgendwie so riesig und beängstigend. So überdimensional dass sich plötzlich
alles dreht, Wolkenkratzer, Leuchtreklamen
und Hotdogbuden Karussell fahren. Aber keine Angst, der Kreiseleffekt ist nicht von langer
Dauer und schon bald kehrt das Gleichgewicht zurück. Und dann kann eigentlich nur
eines passieren- sie schlägt zu, ganz plötzlich,
so hart und gnadenlos. Mit Herzklopfen, Ohrensausen und Schmetterlingen im Bauch.
Die Liebe auf den zweiten Blick.
Tausend Gesichter
Empire State Building, Brooklyn Bridge, Wall
Street. Es pocht immer schneller das Herz,
pulsiert im rasanten Takt Manhattans. Bis zum
Halse klopft es beim Anblick von Miss Liberty,
Symbol der Freiheit und des American Dream.
Wer sich bis in den Kopf der Statue hinaufwagt ist einfach nur sprachlos, gefesselt vom
packenden Anblick auf die Stadt, die sich weit,
geometrisch und doch chaotisch, wie ein Baukastenteppich ins Unendliche drängt. Fast ist
es, als könne man ihre Schatten sehen. Die
erschöpften Gesichter, die leuchtenden Augen
und die Erleichterung endlich angekommen
zu sein. Die irischen und italienischen Einwanderer die sich vor über 100 Jahren in überfüllten Schiffen über den Ozean quälten um das
goldene Tor zu durchqueren. Viele blieben,
andere gingen. Sie alle verband der Traum von
einem besseren Leben.
Nein, eine platte, langweilige Liebesbeziehung
ist es nicht. Dazu ist sie zu vielschichtig, zu
abgründig. Zu komplex. Zu unberechenbar
und unvorhersehbar ist sie mit ihren Ecken
und Kanten. Ihren Launen und Stimmungen.
usa.sales-lentz.lu
Hymne à New York
Il y a des villes qui donnent le coup de foudre.
New York n’en fait pas partie.
New York? Trop bruyant, trop stressant, trop
anonyme. Trop grand et trop vaste. Et puis, ces
gratte-ciel qui cachent le ciel et le soleil. Qui
vous étouffent, vous écrasent et vous accablent. New York, non merci ! Et encore moins
en plein été lorsque le smog et la chaleur vous
coupent le souffle. Jamais de la vie! Et cependant, vous vous trompez ! Car New York,
la ville qui ne dort jamais, the Big Apple et la
grande Dame des métropoles américaines,
est l’une de ces villes incontournables et qu’il
faut avoir vu une fois dans sa vie. L’un des ces
endroits qu’il faut savoir apprécier, vivre et
profiter. Parce que New York est si unique, si
spécial et si surprenant.
Un amour fou
Non, ce n’est pas une rencontre douce. Pas
de chance de se rapprocher lentement et de
réfléchir si on l’aime ou non. Lors de la première arrivée à New York, lors des premiers
pas à travers les portes vitrées, lors du premier
tour en Yellow Cab, on est catapulté au cœur
de la vie new yorkaise, le même univers que
les immigrants appelèrent le nouveau monde.
Oui, on a le vertige lors de la première promenade entre les gigantesques gratte-ciel. On
titube, on y perd l’équilibre. Parce que tout est
si grand, si étrange et si inconnu. Tout est tellement surdimensionné que tout commence
à tourner, les gratte-ciel, les enseignes lumineuses et les stands de hotdog. Ne vous en
faites pas : l’effet de toupie ne sera pas de longue durée. Et lorsque que tout se sera calmé,
il ne peut se produire qu’une seule chose: elle
vous attrape. Soudainement. Instantanément.
Et d’un seul coup. Vous sentez des frémissements dans le ventre, le cœur bat vite, très
vite. C’est l’amour fou !
Ville aux mille visages
Empire State Building, Brooklyn Bridge, Wall
Street... Le coeur bat encore plus vite, il bat
au rythme de Manhattan. Arrivé devant Miss
Liberty, symbole de la liberté et du rêve américain, vous perdez la voix. Ceux qui osent
monter dans la tête seront saisis par la vue
impressionnante sur la ville qui s’étend tel un
énorme tapis de LEGO. On a l’impression de
voir leurs ombres, leurs visages fatigués, les
yeux brillants et le soulagement d’y être enfin arrivé. Oui, c’est comme si le temps s’était
arrêté. On les voit, ces immigrants irlandais et
italiens qui ont traversé l’océan dans des bateaux surchargés pour entrer dans le pays de
la liberté. Un grand nombre d’entre eux sont
restés, d’autres sont repartis. Ils furent tous
unis par le rêve d’une vie meilleure.
Non, c’est loin d’être une relation amoureuse
plate. Elle est mouvementée et profonde.
Complexe. Oui, elle est imprévisible et incalculable avec ses caprices et ses états d’âmes.
Mélancolique sur Ellis Island, coquette chez
Macy’s, et scintillante à Broadway. Romantique à Central Park, vaine et un peu arrogante
dans la 5e avenue. Vicieuse dans les caves de
jazz, souriante sur la plage de Coney Island et
agitée à Times Square. Toujours triste et bouleversée à Ground Zero.
New York est aussi beau que laid, aussi gai
que calme que bruyante, si passionnante
qu’intellectuelle, si simple mais aussi pleine de
tempérament. New York est tout çà à la fois.
Un amour fou qui durera pour toujours.
Info New York
Shopping
7 For All Mankind: Hier gibt es die beliebten
Designer-Jeans- übrigens viel günstiger als bei
uns. Ein Paradies für Jeans-Fans.
7 For All Mankind: Ici on trouve les populaires
jeans à prix avantageux. Un paradis pour les
amateurs du jean.
Tipps und Adressen
Astuces et adresses
394 West Broadway
www.7forallmankind.com
Girls Love Shoes: Im Angebot sind 2.000
Schuhpaare von 1800 bis zu den 90ern. Der
Wow-Effekt ist garantiert...
Girls Love Shoes: 2.000 paires de chaussures
du 19e siècle aux années 90 vous attendent.
29 Ludlow Street
www.glsnewyork.com
Museen
Restaurants
Metropolitan Museum of Art: Das Metropolitan,
das größte Museum Amerikas, zeigt mehrere
Millionen Ausstellungsstücke. Ein großer Bereich
des Museums beschäftigt sich mit ägyptischer
Kunst. Für Kunstliebhaber ein Pflichtbesuch.
Denino’s Pizzeria Tavern: Eine der besten Pizzerias New Yorks. Das Essen ist nicht nur lecker
sondern auch günstig.
Denino’s Pizzeria Tavern: L’une des meilleures
pizzérias de la ville. Les plats sont délicieux et de
prix abordable.
Metropolitan Museum of Art: Le Metropolitan
est le plus grand musée de l‘Amérique. Une
grande partie tourne autour de l’art égyptien. Un
must pour tous les amateurs de l’art.
524 Port Richmond Ave
Lexington Candy Shop: Typisches amerikanisches Diner mit hervorragenden Burgern und
herzhaftem Frühstück.
www.metmuseum.org
Museum of Modern Art (MoMA): Hier sind bedeutende Kunstwerke aus dem 20. Jahrhundert
ausgestellt. Unbedingt sehenswert: Die Ausstellung “The Modern Century” von Fotolegende
Henri Cartier-Bresson! Bis zum 28. Juni
Lexington Candy Shop: Un “diner” américain
typique proposant d’excellents hamburgers ainsi
qu’un superbe petit-déjeuner.
Ed’s Lobster Bar: Hier gibt es Hummer in allen Variationen. Und dazu prickelnden Champagner.
Ed’s Lobster Bar: Dans ce petit restaurant tout
tourne autour du homard. A déguster avec du
Champagne.
www.moma.org
222 Lafayette Street www.lobsterbarnyc.com
1
Jacques Torres Chocolate: Des saveurs de
chocolat irrésistibles vous séduiront dans ce
charmant café. Essayez le chocolat chaud.
350 Hudson Street, www.mrchocolate.com
Shows
Next To Normal: Von der Presse gepriesen als
bestes neues Musical auf dem Broadway.
Next to Normal: Selon la presse le meilleur nouveau musical sur le broadway.
www.nexttonormal.com
126 Lexington Avenue
www.lexingtoncandyshop.net
Museum of Modern Art (MoMA): Ce musée
tourne autour de l’art du 20e siècle. A voir absolument: l’exposition “The modern century”
d’Henri Cartier- Bresson. Jusqu’au 28 juin.
Jacques Torres Chocolate: Unwiderstehliche
Schokoladengenüsse die nach mehr schmecken
erwarten Sie hier, in diesem charmanten Café.
Unbedingt die heiße Schokolade probieren.
Hamlet: Im kommenden Herbst wird Jude Law
auf dem Broadway die Rolle des Hamlets spielen.
Hamlet: En automne le Broadway présentera
Jude Law dans le rôle de Hamlet.
www. broadhursttheater.net
Touren durch New York
3
City Running: Wer gerne läuft sollte in New York
unbedingt eine City Running Tour machen. Im
Laufschritt entdeckt man so die schönsten und
beeindruckendsten Plätze der Stadt.
City Running: Pourquoi ne pas découvrir les
plus beaux endroits de la ville en courant? Fitness et sighseeing en même temps...
www.cityrunningtours.com
Segeln/Voile
Vom Wasser aus ist New York besonders schön.
Zum Beispiel auf der Shearwater, einer Luxusyacht die aus dem Jahr 1929 stammt. Besonders
zu empfehlen ist die Vollmondfahrt oder der
Champagner-Brunch.
2
Découvrez New York sur l’eau. Par exemple sur
le Shearwater, un yacht construit en 1929. A recommander: le tour de pleine lune ou le brunch
au champagne.
www.shearwatersailing.com
1. Sightseeing auf dem Wasser / sightseeing sur l’eau
8 | Auf und davon envolez-vous 2. Shopping
3. Museum of Modern Art (MoMA)
usa.sales-lentz.lu
Discover
New York
in the summer
4 nuitées + vol à p.d. 825
€
Vos hôtels au choix
Pennsylvania Prix par personne
Hôtel
Vol au départ de Luxembourg
Iceland Express
Vol au départ de Bruxelles
Jetairways
Vol + 4 nuitées en chambre
double
Vol + 3 nuitées en chambre
double
Période de voyage 01.07. 26.08.2010
Période de voyage 02.07. 27.08.2010
Cet hôtel est l‘un des plus grands hôtels à
Manhattan. Situé en face du Madison Square
Garden et de l‘Amtrak‘s Penn Station il est doté
d‘une riche histoire.
The New Yorker Cet hôtel est situé non loin du Madison Square
Garden, de la Penn Station, du centre de congrès
Jacob Javits et de Macy‘s, le plus grand centre
commercial au monde.
Park Central Pennsylvania à p.d. 825 €
à p.d. 1.226 €
The New Yorker à p.d. 945 €
à p.d. 1.316 €
L‘hôtel se trouve à proximité du Central Park, du
Times Square et du Broadway. Les magasins de
la 57e rue et de la 5th avenue sont accessibles
à pied.
à p.d. 1.114 €
à p.d. 1.443 €
Crowne Plaza Times Square à p.d. 956 €
à p.d. 1.325 €
à p.d. 1.070 €
à p.d. 1.410 €
L‘hôtel se trouve à proximité immédiate du Times
Square non loin des attractions touristiques.
Au restaurant on vous sert le petit-déjeuner, le
déjeuner ou le dîner.
à p.d. 970 €
à p.d. 1.335 €
Park Central Crowne Plaza Times Square
Marriott Marquis New York Helmsley Iceland Express (via Reykjavik): Vol aller: LUX Je. 13h15 - Arrivée à New York EWR Je. 17h40 / Vol retour: New
York EWR Lu. 20h30 - LUX Ma. 12h25
Jetairways: Vol aller: BRU Ve. 10h05 - Arrivée à New York JFK Ve. 12h15 / Vol retour: New York JFK Lu. 18h10 LUX Ma. 07h50
Marriott Marquis Le Marriott Marquis se touve en plein centre du
Midtown, à proximité du Times Square et au
coeur du quartier des théâtres.
New York Helmsley L‘hôtel est situé dans la 42nd Street à proximité
du Times Square, de la Central Station et de
l‘Empire State Building.
Sous réserve de changements de prix
usa.sales-lentz.lu Auf und davon envolez-vous | 9
BGL BNP Paribas S.A. (50, avenue JF Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Mai 2010 Communication Marketing
Avec la MasterCard Gold de BGL BNP Paribas,
si vous manquez votre avion, vous êtes remboursé*
www.bgl.lu
10 |
Avec la MasterCard Gold et la Web Credit Card de votre compte Global Club, vous bénéficiez
de nombreuses assurances* : annulation voyage, départ manqué, vol retardé, retard et perte
des bagages...
Auf und davon
envolez-vous 20 Sales-Lentz Reisebüros in hrer Nähe 20 agences de voyages à votre service
Plus d’infos au (+352) 42 42-2000 ou sur www.bgl.lu
*Offre soumise à conditions. Voir détails en agence.
7 gute Gründe
für die Italienische Adria
7 bonnes raisons
pour la côte adriatique italienne
1
Weil die vielen bunten Sonnenschirme
einfach nur gute Laune machen. Es
stimmt, die Adria ist ein Synonym für unbeschwerte Lebensfreude, ein Ort an dem das
Dolce Vita nicht geträumt sondern gelebt wird.
Parce que les parasols multicolores vous rendront de bonne humeur. Et c’est vrai, la côte
adriatique est synonyme de joie de vivre, un
lieu où l’on profite de la dolce vita au lieu d’en
rêver uniquement.
2
Wegen der kilometerlangen Strände natürlich. Die übrigens mitunter zu den saubersten des Landes gehören. Perfekt geeignet zum Burgenbauen und Eingraben. Nicht
zu vergessen die „Spiagge del benessere“ wo
getanzt, meditiert und Yoga gemacht wird.
Parce qu’elle dispose de très belles plages.
Celles-ci font d’ailleurs partie des plus propres
de toute l’Italie. Idéales pour construire des
petits châteaux de sable ou pour s’ensabler. Et
n’oublions pas les «Spiagge del benessere» ou
l’on y danse, médite ou fait du yoga.
3
Wegen den leckeren Nutellatörtchen, dem
unwiderstehlichen Cappucino und der
himmlischen Torta al limone. Wegen dem
Parmiggiano reggiano, dem Ragu alla Bolognese
und dem Branzino in Forno. Mmmmmhh! Kein
Zweifel, diese Küche hat Suchtfaktor hoch 10...
Da kann die Diät auch mal warten.
Parce qu’on adore les délicieuses tartelettes
au nutella, l’excellent cappuccino et la savoureuse Torta al limone. Et qu’on aime le parmiggiano reggiano, le ragu alla bolognese et
le branzino in forno. Mmmhhh! Aucun doute,
cette cuisine rend accro. Bon, le régime peut
attendre, non?
4
Weil man hier viel mehr unternehmen
kann als nur faul in der Sonne zu brutzeln. Unbedingt sehenswert sind zum
Beispiel die Burg von Gradara, das mittelalterliche Dorf Montecolombo oder San Leo mit
seiner historischen Festung.
Parce qu’on peut faire tellement plus que de
bronzer paresseusement au soleil. A ne pas
manquer : le château de Gradara, le village
médiéval de Montecolombo ou San Leo avec
sa fortification historique.
Die Adria, genau so bunt wie ihre Sonnenschirme
La côte adriatique, multicolore comme ses parasols
5
Weil man hier so richtig ausgiebig shoppen kann. Mit mehr als 130 Geschäften
befindet sich in Rimini das größte Shoppingzentrum der Region. Ein Paradies für alle
Fashionistas.
Kinderfreundliche Adria
Un paradies pour les enfants
Parce qu’ici on peut faire du shopping à
l’italienne. Avec plus de 130 magasins, Rimini
vous offre le plus grand centre commercial de
la région. Un vrai paradis pour les fashionistas!
6
Weil man an der Adria ein Herz für Kinder hat. Hier werden die Bambini oder
auch Bimbi wie kleine Könige behandelt
und liebevoll verwöhnt. Freizeitaktivitäten für
die Zwerge gibt es zu genüge.
Parce qu’on adore les enfants. Ici, on traite les
bambini ou encore bimbi comme des petits
rois. Qu’ils sont gâtés... Bien sûr on offre de
nombreuses activités pour les petits.
7
Weil die schöne Adria eigentlich nur ein
Katzensprung von Luxemburg entfernt
liegt. Mit dem Bus, dem PKW oder dem
Flugzeug ist das Ferienziel bequem zu erreichen.
Parce que la côte adriatique est juste à deux
pas du Luxembourg. La destination est facilement accessible en bus, en voiture ou en
avion.
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe Call Center & 50 10 50 www.sales-lentz.lu
Ausflugsziel: Die Burg von Gradara
Excursion: le château de Gradara
Regelmässige Fahrten
Voyages réguliers
Jeden Freitag / tous les vendredis 25.06. - 03.09.2010
zum Beispiel / par exemple:
Hotel Imperial Sport Pesaro
Reise im Luxusbus
7 Übernachtungen im DZ inkl. HP
Voyage en autocar de luxe
7 nuitées en chambre double
avec demi-pension
ab / à p.d. 412 €
*Offre valable par personne de 4 ans et plus, pour toute réservation effectuée du 19 avril 2010 au 31 mai 2010 inclus, d’un séjour compris entre mai et août 2010, avec transport A/R. Offre soumise à conditions, merci de nous consulter.
VOL ALLER À 1E
12 | Auf und davon envolez-vous *
20 Sales-Lentz Reisebüros in hrer Nähe 20 agences de voyages à votre service
Marrakech
La Palmeraie
Un paradis pour grands et petits !
« Marrakech est une oasis aux mille couleurs.
Palmiers verdoyants sous un ciel azur, bâtisses
ocre, teintes rouges et orange des épices et
fruits du marché, mosaïques turquoise tout cela
combiné à un accueil chaleureux qui fait aussi
le bonheur des enfants : un véritable rêve. »
Les plaisirs de la culture et de la gastronomie. Le
plein de sports et de sérénité. À première vue,
cela ne semble pas compatible avec des vacances en famille. Et pourtant, nous avons découvert un lieu où cela est possible : La Palmeraie
à Marrakech.
Un conte de fées marocain
Comme son nom l’indique, La Palmeraie se
trouve au coeur d’une plantation de palmiers - la
plus ancienne du Maroc. Bâtiments parsemés de
mosaïques et entourés de jolis plans d’eau, 2 piscines, courts de tennis, parcours de golf Et pour
parachever ce décor féerique, vous logez dans
de luxueuses chambres inspirées du style mauresque et vous savourez de délicieuses spécialités locales et internationales, dans trois restaurants de bon goût - au propre comme au figuré.
Les enfants sont rois
Club Med La Palmeraie n’est pas seulement une
oasis de sérénité. C’est aussi le paradis des enfants.
Même les tout petits (à partir de 2 ans) y reçoivent
un accueil sur mesure. Quant aux 4 à 10 ans, ils
ne sont pas oubliés. Avec des compagnons de leur
âge, ils s’épanouissent sous l’oeuil attentif de G.O®
spécialisés au Mini Club Med® : un mini-Riad au
pays des mille et une nuits. Pendant ce temps, les
adolescents se retrouvent au Juniors’ Club Med®,
un espace bien à eux où ils peuvent vivre à leur
rythme et se faire de nouveaux amis.
xxxxxxxxxxxxxxxxx
20 agences de voyages à votre service Call Center & 50 10 50 www.sales-lentz.lu Profitez sans compter
Grâce à des activités variées et un accompagnement de qualité pour leurs enfants, les parents
profitent eux aussi pleinement de leur séjour. À
côté des agréables moments passés en famille,
ils peuvent s’adonner à leurs activités favorites :
golf, tennis, lecture au bord de la piscine, soin
exclusif au centre de beauté 'Cinq Mondes', excursion dans le haut Atlas ou même beaucoup
moins loin, puisqu’une navette les emmène à
Marrakech. Pour visiter la légendaire médina,
pour flâner dans l’ambiance joyeuse du marché
sur la place Djema El-Fna ou pour profiter, au
Village Club Marrakech La Medina, des mêmes
services que ceux proposés à La Palmeraie.
En résumé: Club Med La Palmeraie est l’endroit
idéal et un parfait point de chute pour vivre les
bonheurs de vacances tout compris et sans
souci.
Prix par personne: à partir de 1.255 € par personne ou 179 € par jour - tout compris
by Club Med à Marrakech La Palmeraie
Informations et réservations:
Call Center 50 10 50, www.sales-lentz.lu
ou dans une des 20 agences de voyages
Sales-Lentz.
Xxxxxxxxx | 13
Auf und davon envolez-vous
ui
s o pol
is
★★
★★★
s
el
n
Celebrity Eclipse, das dritte Schiff
der Solstice-Klasse
cr
Celebrity Cruises
auf Innovationskurs
ectio
Drei Reisen
mit der Celebrity Equinox
Celebrity Cruises, die US-Kreuzfahrtreederei griechischer Herkunft, hat den Sprung zurück in die
Spitzengruppe der weltweit besten Megaschiffe
geschafft. Nach der Indienststellung des neuen
Flaggschiffes Celebrity Solstice in 2008 sowie
des Schwesterschiffes Celebrity Equinox im Juli
2009, wurde am vergangenen 24. April 2010 in
Southampton das dritte Schiff der Solstice-Klasse
auf den Namen Celebrity Eclipse getauft. Die Firmenchefs von Cruisopolis, Léa und Aloyse Sales,
wohnten der Vorpremiere an Bord der Celebrity
Eclipse in Hamburg bei und waren begeistert
vom innovativen Schiffskonzept.
Die mit einer Tonnage von je 122.000 BRZ vermessenen Schiffe können maximal 2.850 Gäste
aufnehmen und bieten somit mehr Raum pro
Passsagier als andere Ozeanliner vergleichbarer
Größe. Zu den besonderen Merkmalen der nahezu baugleichen Schwestern Solstice, Equinox
und Eclipse gehören eine rund 2.000 Quadratmeter große Fläche Echtrasen auf dem Außendeck sowie die Kabinenkategorie „Aqua Class„
mit direktem Zugang zum Wellnessbereich. Eine
Neuheit an Bord der Eclipse ist die „iLounge„ mit
Rechnern, an denen die Passagiere ihre Mails
aufrufen können.
Eine einzigartige
Schiffsklasse
Am meisten beeindruckt sind Léa und Aloyse
Sales von der Vielfalt des Angebots in puncto Unterhaltung und Speisekonzept. „Es gibt an Bord
zehn verschiedene Möglichkeiten seine Mahlzeiten einzunehmen. Alle sind erstklassig und mit
hervorragendem Service. Keine Frage, Celebrity
ist mit dieser einzigartigen Schiffsklasse wieder
zurück auf jenem hohen Niveau, das diese Reederei einmal einzigartig machte„, so das Chefduo
14 | Kreuzfahrten croisières
von Cruisopolis. Und weiter: „Es hat sich gelohnt,
dieses hochwertige Produkt persönlich zu testen.
Mit dem an Bord erworbenen Wissen können
wir unserer geschätzten Kundschaft die neuen
Celebrity-Schiffe ruhigen Gewissens empfehlen.„
Die Kanaren
an Bord der Eclipse
Die Reiseplaner von Cruisopolis hatten also den
richtigen Riecher, indem sie die Premierenroute
der Celebrity Eclipse von/bis Southampton zu
den Kanarischen Inseln in ihrem Katalog 2010
vorstellten. Vom 20.-31. Oktober 2010 gibt es
eine Gruppenreise von Cruisopolis mit Busanreise und Abholdienst, die zu günstigen Preisen
angeboten wird. Reisepreis pro Person in der
Innenkabine 2.420 €, Außenkabine 2.545 €,
Balkonkabine 2.755 €, Concierge Class mit Balkon 2.940 €. Der Einzelkabinenzuschlag beginnt
bei 1.540 €. Diese Preise schließen nicht nur alle
üblichen Cruisopolis-Leistungen ein, sondern
ebenfalls die Trinkgelder an das Bordpersonal
der Celebrity Eclipse.
Während zwölf Tagen steuert das brandneue
Celebrity-Schiff ab/bis Südengland einen flotten
Kurs zu den schönsten Inseln des ewigen Frühlings. Er begreift drei Seetage sowie Landgänge
auf Madeira, den drei Kanareninseln Teneriffa,
Gran Canaria und Lanzarote sowie auf der Rückreise an den Küsten der Iberischen Halbinsel
in Lissabon und Vigo, wo kulturelle Sehenswürdigkeiten wie die Altstadt von Lissabon oder der
Pilgerort Santiago de Compostela den einen oder
anderen Ausflug rechtfertigen.
Jean-Pierre Antony
Das Katalogangebot der Gruppenreisen von
Cruisopolis empfiehlt für die kommenden
Monate ebenfalls drei Kreuzfahrten an Bord
der Celebrity Equinox. Hierzu nachstehend
die wichtigsten Kurzinformationen:
6. - 16. August 2010 Griechenland, Türkei, Kroatien und Italien
Reiseroute (Fluganreise, Busrückreise): Civitavecchia/Rom, Neapel, Santorini, Kusadasi,
Piräus/Athen, Korfu, Dubrovnik, Venedig
(Schiff bleibt über Nacht).
Preise pro Person beginnen bei 2.275 €
(Innenkabine), respektive 2.580 € (Außenkabine mit Balkon). Einzelkabinenzuschlag
ab 1.330 €.
2. - 9. September 2010
von Barcelona nach Rom
Reiseroute (Hin- und Rückreise per Flug):
Barcelona, Villefranche, Ajaccio, Neapel,
Dubrovnik, Civitavecchia/Rom.
Sehr günstige Reisepreise ab 1.695 €
(Innenkabine), respektive 1.925 € (Außenkabine mit Balkon). Einzelkabinenzuschlag
ab 905 €.
22. September bis 5. Oktober 2010
Höhepunkte Ägyptens und Israels
Reiseroute (Luxair-Flüge Luxemburg-RomLuxemburg): Civitavecchia/Rom, Neapel,
Haifa, Ashdod, Alexandria, Piräus/Athen,
Korfu, Messina, Civitavecchia.
Reisepreise pro Person: Innenkabine 2.635 €,
Außenkabine 2.770 €, Balkonkabine ab
2.965 €, Concierge Class mit Balkon 3.250 €,
Einzelkabinenzuschlag ab 1.575 €.
Alle Preise verstehen sich ab/bis Haustür und
einschließlich der Trinkgelder an Bord. Weitere Details bei Cruisopolis (Tel. 260201-1) und
in allen Sales-Lentz Reisebüros.
Weitere Informationen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros
Premieren der „Mein Schiff“
Alles inklusive auf hohem Niveau
Über Allerheiligen, vom 27. Oktober bis 7. November 2010, steuert die „Mein Schiff“ von
TUI Cruises einen ganz besonderen Premierenkurs. Von Mallorca fährt das Schiff über Civitavecchia/Rom, Livorno (Ausflüge Pisa oder
Florenz), Marseille, Barcelona und Malaga
zuerst durchs Mittelmeer, dann weiter durch
die Meerenge von Gibraltar und über Agadir/
Marokko zu den Kanarischen Inseln, wo es
erstmals seit seiner Taufe im Mai vergangenen Jahres in den Hafen von La Palmas de
Gran Canaria einläuft. Cruisopolis bietet diese
12-tägige Kreuzfahrt zu sehr günstigen Bedingungen als Pauschalarrangement mit Zubringerdienst von/bis Haustür an.
Eine Premiere ist nicht allein die Überführungsfahrt vom Mittelmeer in den Atlantik,
wo die „Mein Schiff“ erstmals eine ganze
Wintersaison im Reich der Inseln des ewigen
Frühlings verbringt. Eine noch attraktivere
Premiere ist die Einführung an Bord am 27.
Oktober des neuen Konzepts „Premium Alles
Inklusive“. Die Cruisopolis-Gäste werden also
die ersten sein, die in den Genuß kommen der
vielen erweiterten Inklusivleistungen an Bord
eines der derzeit besten 4*plus-Schiffe.
Minimale Nebenkosten
Über die vielfältigen und hochwertigen Leistungen, die an Bord der „Mein Schiff“ bereits
jetzt und auch noch bis zum 27. Oktober geboten werden, haben wir in der vorherigen
Nummer 28 unseres Magazins ausführlich
berichtet. Sie reichen von freier Tischwahl
ohne feste Essenszeiten, bis hin zu einer großzügigen Regelung der Trinkgelder, die alle im
Passagepreis inklusive sind. Wer Preise vergleicht, sollte auch wissen, dass es die auf
vielen Schiffen üblichen Service-Gebühren
für Getränke an Bord der „Mein Schiff“ nicht
gibt. Das erweiterte Konzept „Premium Alles
Inklusive“ legt ab dem 27. Oktober noch viele
Extraleistungen drauf, so dass künftig die Ausgaben für Nebenkosten sich auf ein Minimum
reduzieren werden.
www.cruisopolis.lu
Hier eine kurze Aufzählung der wichtigsten
Inklusivleistungen ab 27. Oktober:
● Eine
breite Premium-Auswahl an Getränken und Speisen in den meistens Restaurants, Bistros und an den Bars
● Alle
Trinkgelder
● Zahlreiche
Sportangebote
● Nutzung
des Spa&Meer-Bereichs,
mit Sauna
● Entertainment
● Qualifizierte
an Bord.
Kinderbetreuung in deutscher
Sprache
Aufpreispflichtig bleiben nur noch folgende
Leistungen:
● Steakhouse
Surf&Turf, Gourmetrestaurant
Richard’s Feines Essen, Blaue Welt Bar
Sushi
● Einige
Getränke, wie z.B. Champagner
● Landausflüge
(mäßige Preise und gut
organisiert)
● Spa-Anwendungen
250 € Frühbucherrabatt
Für diese Kreuzfahrt, die vom 27. Oktober bis
7. November stattfindet, hat Cruisopolis den
Sonderflyer „Mittelmeer trifft Atlantik“ aufgelegt. Es gibt ihn bei Cruisopolis (Tel. 260201-1)
sowie in allen Sales-Lentz Reisbüros.
Die Preise pro Person in der Doppelkabine
beginnen bei: 1.850 € (Innenkabine), 2085 €
(Außenkabine), 2.530 € (Balkonkabine) oder
2.665 € (Verandakabine).
Queen Victoria:
stark reduzierte Preise
Die Zeiten für eine Kreuzfahrt an Bord einer Königin der Meere waren noch sie so
gut. Aufgrund intensiver Nachverhandlungen mit der Cunard Line kann Cruisopolis
seine Herbstreise an Bord der majestätischen Queen Victoria (12.-24. November
2010) jetzt zu stark reduzierten Preisen
anbieten. Cunard hat die Passagepreise
je nach Kabinenkategorie um 370 € (Innenkabine) bis 1.635 € (Queens Suite) pro
Person gesenkt. In der Außenkabine beträgt die Preissenkung 620 € oder 625 €,
in der Balkonkabine 450 € und in der
Princess Suite 1.380 €. Von diesen neuen
Tarifen profitieren auch alle, die bereits gebucht haben.
Das klingt natürlich verlockend. Für die
elftägige Reise mit einem der besten und
schönsten Schiffe unserer Zeit zahlt man
in der Außenkabine jetzt bloß noch 1.940 €
anstatt der im Katalog ausgewiesenen
2.560 €. Und wer schon immer mal davon
geträumt hat in einer noblen Suite zu wohnen, kann sich diesen Traum nun in der
Princess Suite zum neuen Preis von 3.355 €
(anstatt 4.735 €) erfüllen.
Die Reiseroute der Queen Victoria füht vom
12. bis 24. November von/bis Civitavecchia/Rom nach Messina/Sizilien, La Valletta/Malta, Port Said/Ägypten, Limassol/
Zypern, Rhodos, Kusadasi/Türkei, Piräus/
Athen und Neapel. Hin- und Rückreise
sind mit Zubringerdienst, Luxair-Flügen
und Bustransfers. Die Reisepreise schließen die üblichen Leistungen von Cruisopolis ein.
Weitere Informationen und Buchungen bei Cruisopolis (Tel. 260201-1)
und in allen Sales-Lentz-Reisebüros.
(j.p.a.)
Zuschläge für Einzelkabinen: 665 € bis 1.030 €.
Kinderpreis (2-14 J.): 295 € (mit zwei Vollzahlern).
Jugendpreis (15-25 J.): 1.095 € (mit zwei Vollzahlern).
Bis zum 31. Mai 2010 gibt es 250 € Frühbucherrabatt pro Vollzahler.
Kreuzfahrten croisières | 15
s
n
o
i
t
o
m
o
r
0
P
1
0
2
été
Cet été, partez en croisière et découvrez les couleurs de la Méditerranée.
8 jours et 7 nuits en pension complète
Italie, Tunisie, Baléares et Espagne
Costa Concordia****+
La Dolce Vita
Départs 2010 :
Espagne, Baléares, Tunisie, Malte, Sicile et Italie
Brochure page 205 • apd.
Juin : 5, 12, 19, 26
Juillet : 3, 10, 17, 24, 31
Août : 7, 14, 21
Réduction de
Réduction de
€ 910
€ 250
€ 150
Costa Pacifica****+
Magique Méditerranée
Départs 2010 :
Juin : 7, 14, 21, 28
Juillet : 5, 12, 19
Août : 2, 9, 16, 23
Italie, Grèce, Turquie et Croatie
Costa Serena****
Visions d’Orient
Départs 2010 :
+
Départs 2010 :
Juin : 5, 12, 19, 26
Juillet : 3, 10, 17, 24, 31
Août : 7, 14, 21
Réduction de
Réduction de
€ 250
€ 150
€ 810
€ 300
€ 250
Costa Fortuna****+
Iles grecques
Départs 2010 :
Juin : 7, 14, 21, 28
Juillet : 5, 12, 19, 26
Août : 2, 9, 16, 23
Réduction de
Réduction de
€ 810
€ 300
€ 250
Sicile, Turquie et Grèce
Italie, Grèce et Croatie
Costa Victoria****
De l’Adriatique à la Grèce
Réduction de
Réduction de
€ 910
Italie, Grèce et Croatie
+
Juin : 6, 13, 20, 27
Juillet : 4, 11, 18, 25
Août : 1, 8, 15, 22
Réduction de
Réduction de
€ 710
€ 300
€ 250
Costa Allegra****+
Rivages de la Mer Egée ou Rivages Grecs
Départs 2010 :
Juillet : 19 ou 26
Août : 2, 16 ou 9, 23
Réduction de
€ 900
€ 250
Croisière en groupe à bord du COSTA MAGICA
Espagne, Maroc et Portugal
www.cruisopolis.lu
260 20 11
✆
www.cruisopolis.lu
16 | Xxxxxxxxxx
du 18 au 28 octobre 2010 – 11 jours
-> prix p.p. en cabine intérieure
à.p.d. € 1135
-> prix p.p. en cabine extérieure
€ 1360
-> prix p.p. en cabine avec balcon
à.p.d. € 1525
-> prix spécial enfant 3 -17 ans :
€ 350
-> prix jeune 18 – 25 ans :
€ 745
Heimwee naar
vakantie
www.costacruises.be
Prix par personne en croisière seule.
Prix suivant disponibilités au 28 avril 2010.
Acheminements :
xxxxxxxxxxxxxxx
voir brochure Costa Croisières 2010 et votre
agence de voyages.
MS Switzerland
Ein 4-Sterne-Schiff der
Komfortklasse
Alles Inklusive ab 999 €
Flussreisen von Amsterdam
nach Frankfurt
Cruisopolis hat eine gute Nachricht für Flussurlauber. Aufgrund steigender Nachfrage für
Kreuzfahrten mit kurzer und problemloser Anreise, hat der Kreuzfahrtspezialist der Sales-Lentz
Gruppe in Zusammenarbeit mit dem deutschen
Qualitätsveranstalter Phoenix Reisen vier neue
Termine aufgelegt für Flusskreuzfahrten auf der
beliebten Route von Amsterdam bis Frankfurt.
Die Reisen finden in den Sommermonaten Juni
und Juli an Bord der MS Switzerland statt, einem
Schiff der Komfortklasse (Beschreibung nebenstehend).
Ijsselmeer, romantischer
Rhein und „All inclusive“
Alle vier Reisen führen auf der Route von Amsterdam über Alkmaar, Zaandam, Ijssel- und Markermeer, Volendam, Hoorn, Düsseldorf, Koblenz,
Loreley-Passage, Mainz bis nach Frankfurt am
Main. Das ist ein Programm mit sehr viel Erlebnispotential, sowohl was die Uferlandschaften
als auch die Landausflüge anbelangt. Es locken
die Grachten von Amsterdam, Delft, Den Haag,
Edam, Schloß Benrath sowie Rundgänge in den
besuchten Städten. Eine Stadt- und Grachtenfahrt in Amsterdam ist im Reisepreis inklusive.
Der hier kurz beschriebene Routenverlauf ist neu.
Es gibt ihn in derselben Form nicht im PhoenixKatalog 2010. Neu sind ebenfalls die günstigen
Bedingungen, die eigens für Individualurlauber ausgehandelt wurden und folglich nicht an
Mindestteilnehmerzahlen gebunden sind. In der
2-Bett-Kabine zahlt man pro Person nur 999 €
auf dem unteren Deck sowie 1.199 € auf dem
oberen Deck. Einzelkabinen auf Anfrage.
Diese Vorzugstarife gelten für so genannte
Glückskabinen. Das bedeutet, dass zwar das
Deck garantiert ist, die Kabinennummer jedoch
dem Urlauber erst kurz vor Reisebeginn mitge-
www.cruisopolis.lu
teilt wird und gegebenenfalls sogar ein Upgrading
möglich ist. Die genannten Preise decken eigentlich nur die Schiffspassage von Amsterdam nach
Frankfurt mit Alles-inklusive-Paket an Bord ab.
Anreise gratis
Ausnahmsweise übernimmt Cruisopolis die Kosten des Anreisepakets. Es begreift den Zubringerdienst sowie die Transfers per Bus oder Minibus
nach Amsterdam und zurück ab Frankfurt. Was
die Nebenkosten an Bord der MS Switzerland
anbelangt, so sei darauf hingewiesen, dass die
Benutzung sämtlicher Bordeinrichtungen kostenfrei ist. Es gibt auch keine Trinkgeldpflicht. Die
Phoenix-Preise sind Endpreise.
Termine: 9. bis 16. Juni, 24. Juni bis 1. Juli,
8. bis 15. Juli und 17. bis 24. Juli 2010
Preise und Reiseroute sind jeweils identisch.
Weitere Informationen, Flyer und Buchungen
bei Cruisopolis (Tel. 260201-1) sowie in allen
Sales-Lentz Reisebüros.
Von Nizza nach Dubai
Ebenfalls in Zusammenarbeit mit Phoenix Reisen bietet Cruisopolis zum Jahreswechsel eine
Weihnachts- und Silvesterkreuzfahrt an Bord der
hochwertigen Amadea (4*plus) auf einer spektakulären Reiseroute von Nizza nach Dubai an.
Vom 22. Dezember 2010 bis zum 10. Januar
2011 werden Traumziele in Israel, Jordanien, im
Jemen und Oman sowie in den Emiraten Fujairah
und Dubai besucht. Die Reisepreise beginnen in
der 2-Bett-Glückkabine außen bei 4.465 €, in
der Einzelkabine bei 5.690 €. Weitere Details bei
Cruisopolis sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros.
j.p.a.
Die unter Schweizer Flagge fahrende MS
Switzerland der Basler Reederei River Tours
ist 100 m lang, 11,10 m breit, hat drei Passagierdecks und kann maximal 120 Gäste
aufnehmen. Dieses elegante Schiff der Komfortklasse bietet Leistungen für gehobene Ansprüche. Es ist voll klimatisiert und hat ein großes Panorama-Restaurant, in dem alle Gäste
in einer Tischzeit speisen können. Außerdem
gibt es einen behaglichen Salon, einen Souvenirshop, ein großes Sonnendeck sowie Sauna
und Solarium.
Die Zweibettkabinen liegen alle außen und
bieten je elf Quadratmeter Platz. Sie sind komfortabel und geschmackvoll eingerichtet, mit
Dusche/WC/Fön, Klimaanlage, TV/Bordradio,
Minibar, Safe und Telefon. Alle Fenster in den
Kabinen können geöffnet werden. An Bord
tragen die Gäste legere Kleidung in ungezwungener Atmosphäre. Zum Kapitänsabend
ist allerdings festliche Kleidung angebracht,
jedoch keine Abendgarderobe.
Alles inklusive
Die Verpflegung ist „All inclusive“, mit reichhaltigem Frühstückbuffet, mehrgängen Mittags- und Abendmenüs, Nachmittagstee/
Kaffee und Kuchen sowie Mitternachtssnack.
Es gibt gute europäische Küche und vegetarisches Essen. Hausweine, Biere, Softdrinks,
Mineralwasser, Kaffee und Tee sind täglich
von 08.00-24.00 Uhr inklusive.
Weitere Informationen:
Stromspannung: 220 V Wechselstrom.
Bordsprache: Deutsch.
Bordwährung: Euro, Kreditkarten Master und
Visa werden akzeptiert.
Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Pfeifen
ist nur auf dem Sonnendeck gestattet.
Kreuzfahrten croisières | 17
Das Mittelmeer an Bord der Insignia
18 | Kreuzfahrten croisières
★★
★★★
el
ectio
Die mit einer Tonnage von 30.277 BRZ vermessene Insignia gehört zur erlesenen Baureihe der
Renaissance-Klasse und kann maximal 684
Passagiere fassen. Über das Ambiente an Bord
schreibt beispielsweise der „Kreuzfahrt Guide
2010“ wie folgt: „Das Ambiente ist stimmig:
schmiedeeisern anmutende Treppengeländer,
dunkle Holztöne, Vorhänge im Laura Ashley-Stil,
wuchtige Ledersessel - Rosamunde Pilcher at
her best ! Die Küche allerdings ist französisch
beeinflusst. Executive Culinary Director Jacques
Pepin war Chefkoch gleich dreier Präsidenten,
Charles de Gaulle inklusive. Das ist vielversprechend: Pepin ist 3-Sterne-Michelin-Koch.
Preise und Leistungen
2-Bett Innen Kat F
3.015 € 1.325 €
Die Insignia ist also ein Schiff mit Niveau. Trotz
des hohen Standards ist die Atmosphäre an Bord
durchwegs leger. Smoking und Abendkleid können getrost zu Hause bleiben. Sportlich elegante
Kleidung ist die beste Empfehlung für Kreuzfahrten mit Oceania Cruises.
2-Bett Außen Kat. E - C1
3.495 € 1.595 €
2-Bett Außen Balkon
Kat. B2-A1
4.375 € 1.870 €
Penthouse Suite
Kat. PH3 - PH1
5.575 € 2.670 €
Jean-Pierre Antony
Von Monaco bis Venedig
Für die Mittelmeerkreuzfahrt an Bord der Insignia
hat Cruisopolis einen Sonderprospekt aufgelegt.
Es gibt ihn auch in allen Reiseagenturen von
Sales-Lentz. Die Reise findet vom 29. Oktober bis
11. November 2010 auf der Route von Monaco
bis Venedig statt und bietet ein nahezu unübertreffliches Programm von Landgängen an den
Küsten Frankreichs, Italiens, Montenegros, Kroatiens und Sloweniens. Erwähnenswert, dass die
Reiseteilnehmer sowohl in Monte-Carlo als auch
Venedig ausreichend Zeit für Entdeckungen
haben. Unterwegs legt die Insignia in folgenden
s o pol
n
Erlesene Gastronomie
ui
is
Vor allem die Mischung von gediegenem Luxus,
stilvoll-legerem Ambiente und feinster französischer Cuisine vermag selbst Verwöhnte zu
überzeugen. Kenner des Produkts schwören
drauf. Lassen auch Sie, liebe Leserinnen und
Leser, sich von der hohen Qualität von Oceania
Cruises überzeugen. Cruisopolis bietet jetzt ganz
neu und exklusiv für Luxemburg eine 13-tägige
Mittelmeerkreuzfahrt an Bord der Insignia zu
einmalig günstigen Sonderpreisen an. Je nach
Kabinenkategorie liegen die Preise weit unter den
veröffentlichten Katalogpreisen (s. nebenstehenden Kasten). Die Preise ab/bis Hafen beginnen
bei 1.325 € pro Person in der Innenkabine. Das
entspricht einer Tagesrate von knapp 115 €. Und
das mit Vollpension, einschließlich aller nicht alkoholischen Getränke.
Häfen an: Cannes, La Spezia, Livorno/Florenz,
Civitavecchia/Rom, Sorrent, Taormina, Korfu, Kotor, Dubrovnik (über Nacht), Koper und Venedig
(über Nacht).
s
Im Berlitz-Ranking 2010 der mittelgroßen Kreuzfahrtschiffe (600 bis 1600 Passagier) gehören die
baugleichen Schiffe Insignia, Nautica und Regatta der Reederei Oceania Cruises alle drei zu den
Top 10. Sie bieten eines der besten PremiumProdukte überhaupt, mit viel Luxus und noch
mehr feinen Inklusivleistungen. Oceania wurde
in den vergangenen Jahren wiederholt vom renommierten amerikanischen Condé Nast Traveler Magazine als beste Reederei im PremiumSegment ausgezeichnet.
cr
Neu und exklusiv bei Cruisopolis
Luxuskreuzfahrt zu Traumpreisen
Croisière à bord de l’Insignia
Du 29 octobre au 11 novembre 2010 Cruisopolis invite à une croisière en Méditerranée
à bord du navire Insignia de la compagnie
Oceania Cruises, et ce à des prix extrêmement
avantageux. Oceania propose un produit d’excellente qualité dans un segment situé entre
les navires haut de gamme et le fin du fin. Les
croisières allient gastronomie de haut niveau
avec une ambiance détendue. L’Insignia est de
gabarit moyen (684 passagers).
Reisetermin: 29. Oktober bis 11. November
2011 - 14 Tage.
Reiseroute: Von Monaco über Cannes, La
Spezia, Livorno, Civitavecchia, Sorrent, Taormina, Korfu, Kotor, Dubrovnik, Koper nach
Venedig.
Sonderpreise (exklusiv für diese Reise), es
handelt sich um Tagespreise, es heisst demnach schnell zugreifen!!
Einzelkabinenzuschläge auf Anfrage
Diese Preise verstehen sich ab/bis Hafen, Vollpension an Bord, einschließlich der nicht alkoholischen Getränke an Bord sowie aller Einund Ausschiffungsgebühren in den Häfen.
Bei einer Mindestteilnehmerzahl von 15 Personen bietet Cruisopolis den Zubringerdienst
mit Bustransfer nach Monaco und zurück von
Venedig nach Luxemburg an. Pro Person kostet dieses Arrangement 350 €.
Es besteht auch die Möglichkeit per Luxair-Linienflug nach Nizza anzureisen, Flugzuschlag
auf Anfrage.
Weitere Informationen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros
An. Show
Egal ob Tickets für Konzerte, Shows, Festivals oder Sport Events,
wir sichern Ihnen die besten Plätze für das Event Ihrer Wahl.
www.show.lu
Insel Party mam Dieter D
Skunk Anansie
5. Juni 2010
Schéissstand, Kayl
30. Juni 2010
Rockhal, Esch Alzette
Preis pro Person 5 €
Rock-A-Field
27. Juni 2010
Festivalgelände Herchesfeld, Roeser
Preis pro Person ab 61,80 €
44,89 €
Preis pro Person Aus den Bierger op Alzeng:
Hansi Hinterseer
1. Oktober 2010
Festzelt Alzingen
ab 29
€
ab 41,79
€
Preis pro Person Hans Klok
6. und 7. Oktober 2010
Rockhal, Esch Alzette
Preis pro Person Idées de voyages
de l’agence Place de Paris
Reisetipps
aus der Agentur Place de Paris
Marion Lehr-Kreuder, Julia Zabel, Silvia Da Silva, Carolin Spangenberg
Mein persönlicher Tipp
Pour les familles
Reisetipp von Marion Lehr-Kreuder
Agadir und Marrakesch im Robinson Club
Der Robinson Club in Agadir ist empfehlenswert für einen aktiven, aber auch ruhigen
Urlaub. Der Club liegt direkt am weitläufigen
Strand in der Nähe vom Königspalast. Die
neue Strandpromenade beginnt nicht direkt
am Club sondern ist durch einen kurzen
Fußmarsch über den breiten Sandstrand
bequem zu erreichen. Die Möglichkeit mit
einem Spaziergang an der Promenade bis
ins touristische Zentrum zu gelangen sucht
man ansonsten vergebens in der arabischen
Welt. Der neu gestaltete Yachthafen mit
seinen hübschen Boutiquen erinnert an das
europäische Flair bekannter Schauplätze im
Mittelmeerraum. Der Club ist sehr weitläufig, so dass auch zur Hauptsaison nie
der Eindruck entsteht das der Club voll ist.
Empfehlenswert ist zur Unterbringung der Block Essaouira der mittig zum Strand oder Hauptgebäude liegt um weite Wege zu vermeiden.
Das Robinson Riad Zakaria liegt mitten in der wunderschönen Medina in einer ruhigen Seitenstraße.
Der berühmte Gauklerplatz sowie die Souks sind zu Fuß in wenigen Minuten zu erreichen. Jedes
Zimmer ist liebevoll und individuell eingerichtet, alle Zimmer führen zum zentralen Innenhof und
sind auf drei Stockwerke verteilt. Von der Dachterrasse hat man einen tollen Blick auf die Stadt und
die Berge des hohen Atlas. Einen Fernseher gibt es in den geschmackvollen Zimmern nicht, jedoch
bleibt auch keine Zeit da es in Marrakesch viel zu entdecken gibt.
Im Preis inbegriffen: 14 Tage Paket inkl. Flug ab/bis Luxembourg, 12 Übernachtungen inkl. Vollpension im RC Agadir + 2 Übernachtungen im Riad inkl. französisch-marokkanischem Frühstück
und Transfers vor Ort. Preis pro Person: ab 1.689 €
Agence Place de Paris
34-38, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg
Tél. (+32) 40 13 71 - 1 Fax (+32) 40 13 71 - 200
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Mo-Fr/Lu-Ve: 09.00 - 18.00; Sa: 09.00-12.00
Agenturchefin / Chef d’agence: Marion Lehr-Kreuder
Mitarbeiter / Collaborateurs: Julia Zabel, Silvia Da Silva,
Carolin Spangenberg, Janine Lindner, Jennifer Antzorn
20 | Service
Idée de voyage de Silvia Da Silva
Marriot Village at Lake Buena Vista
Orlando
prix par personne / nuit 33 €
Composé de trois hôtels différents ce complexe
est idéal pour ceux qui veulent combiner tous les
parcs d’attractions d’Orlando. Après une longue
journée vous pouvez vous détendre et décompresser dans la piscine chauffée intérieure ou
extérieure ainsi qu’au bain à remous.
Für Sonnenanbeter
Reisetipp von Julia Zabel
Hotel Iberotel Makadi Beach, Ägypten
1 Woche All Inclusive und Luxair Flug
pro Person ab 819 €
Dieses Hotel in direkter Strandlage verwöhnt
seine Gäste in jeder Hinsicht: Ob ein gemütliches Abendessen mit den Füßen im Sand,
ein kühles Getränk an der Bar des langen
Sandstrandes oder bei einem der zahlreichen
Sportangebote - dieses Hotel erfüllt alle Wünsche. Die Lage in der Madinat Makadi Bay ist
ein weiteres Plus, denn so können die Einrichtungen des ganzen Resorts (z.B. Makadi Spa)
genutzt werden.
Für Cruiser
Reisetipp von Janine Lindner
Kreuzfahrt an Bord der AIDAblu
z.B. vom 30.10. bis 06.11.2010
Gruppenreise Kanaren ab/bis Luxemburg
Innenkabine ab 1.525 €
Die AIDA Blu ist das neueste Schiff der AIDA-Flotte ,
mit schöner Einrichtung, gutem Essen und einem tollen, abwechslungsreichen Freizeitangebot. Man kann sich den ganzen Tag im Spa
verwöhnen lassen. An Deck finden Sie jegliche
Art von Animation, aber auch stille Ecken mit
absoluter Ruhe. Eltern können sich auf den verschiedensten Ausflügen kulturell oder sportlichaktiv betätigen während Ihre Kinder im Kidsclub
gut aufgehoben sind und beschäftigt werden.
Hier ist für jeden was dabei.
Mallorca –
eine Insel der Vielfalt!
Für Paare
Cala Ratjada Grupotel Aguait 4
Für Anspruchsvolle
TUI Premium*
Costa de la Calma Hotel Galatzo r
Doppelzimmer, Frühstück
z.B. am 23.10. ab Luxemburg
1 Woche pro Person ab
Doppelzimmer, Frühstück
€ 573
Für Familien
Paguera ClubHotel Valentin Park e
Für Aktive
ASI Finca Wandern
Doppelzimmer, Halbpension
KinderFestPreis: € 199 für 1 Kind 2-12 Jahre bei 2 Vollzahlern
Doppelzimmer, Halbpension
€ 592
€ 680
€ 1524
*Ihr Premium Paket: 1 hochwertiger Reiseführer, 2 Nackenkissen und Schlafbrillen, 30 kg Freigepäck, Privattransfer mit Taxi zum/vom
Hotel, Early check in/Late check out (nach Verfügbarkeit), VIP check in auf dem Zimmer
Sie haben es sich verdient.
Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro.
Call Center ✆ 50 10 50
www.sales-lentz.lu
Wir freuen uns darauf,
Ihren Urlaub für Sie zu buchen!
Bascharage
✆ 50 42 42 - 1
Cora Foetz
✆ 26 17 99 - 1
Cactus Bascharage
✆ 26 50 76 - 1
Grevenmacher
✆ 74 95 11 - 1
Automobile Club
Bertrange
✆ 24 69 55 - 1
Knauf Center Huldange
✆ 26 95 65 - 1
City Concorde Bertrange
✆ 45 13 45 - 1
Auchan Luxembourg
Kirchberg
✆ 26 09 16 - 1
Dudelange
✆ 51 87 51 - 1
Luxembourg Centre
✆ 46 18 18 - 1
Esch-sur-Alzette
✆ 54 71 11 - 1
Luxembourg
Place de Paris
✆ 40 13 71 - 1
Ettelbruck
✆ 81 85 85 - 1
www.sales-lentz.lu
Messageries du Livre
Luxembourg
✆ 26 64 45
Táki-Tálá Luxembourg
✆ 40 09 25
Mersch
✆ 32 03 99-1
Cora Messancy (B)
✆ 063 38 53 00
Auchan
Mont St Martin (F)
✆ 03 82 89 94 40
Knauf Center
Pommerloch
✆ 26 95 57
Jean Birgen, Jos. Sales und Frank Weyrich (v.l.n.r.)
Die Fliegerei begeistert alle Altersgruppen
Im Sales-Lentz Talk unterhielt Jos. Sales, geschäftsführender Gesellschafter der Sales-Lentz-Gruppe,
sich mit Jean Birgen und Frank Weyrich, Präsident und Vizepräsident der Luxembourg Airshow ASBL.
Luxembourg
Airshow ASBL
Die Vereinigung Luxembourg Airshow ASBL
wurde im Januar 2008 gegründet. Heute
zählt die Vereinigung 165 aktive Mitglieder,
darunter viele aktive Piloten.
Präsident: Jean Birgen, Vizepräsident:
Frank Weyrich
Die Aktivitäten der Vereinigung beschränken
sich nicht allein auf die Ausrichtung der
Luxembourg Airshow, die alle zwei Jahre in
Bitburg veranstaltet wird. Sie pflegt ebenfalls
intensive Kontakte mit den Veranstaltern von
Airshows in unseren Nachbarländern sowie
weit darüber hinaus und wirbt dort für die Luxemburger Fliegerei.
L’association Luxembourg Airshow ASBL
fut fondée en janvier 2008. Aujourd’hui,
l’association compte 165 membres actifs,
dont de nombreux pilotes.
Président: Jean Birgen, Vice-Président:
Frank Weyrich
Les activités de l’association ne se limitent
pas qu’à l’organisation du Luxembourg
Airshow, qui a lieu tous les deux ans à
Bitburg, car elle entretient aussi des contacts permanents avec les pays voisins et
s’occupe de la promotion de l’aviation luxembourgeoise.
22 | Service
L’aviation,
une passion pour tout âge
Jos Sales, associé gérant du groupe Sales-Lentz a mené un entretien
avec Jean Birgen et Frank Weyrich, respectivement président et viceprésident du Luxembourg Airshow ASBL.
Jos. Sales: Bei der Luxembourg Airshow 2010
in Bitburg gehört Sales-Lentz erstmals zu den
Hauptpartnern. Was erwarten Sie sich von unserer Zusammenarbeit ?
Jos. Sales: Pour l’Airshow 2010 à Bitburg,
Sales-Lentz fait partie pour la première fois
des partenaires principaux. Qu’attendez-vous
de cette collaboration ?
Jean Birgen: Organisationsbereiche wie der Vorverkauf der Eintrittskarten, die Koordination des
Park & Ride vor Ort oder etwa die Busanreise von
Luxemburg überlässt man am besten einem erfahrenen und zugleich auch starken Partner. Mit der
Gewissheit, dass diese Dinge bei den Spezialisten
von Sales-Lentz in sehr guten Händen sind, können
die Mitglieder unseres Vorstands ihre ganze Kraft auf
das Gelingen des Spektakels verwenden.
Jean Birgen: Il est toujours préférable de confier la prévente de tickets et la coordination du
Park&Ride sur place voir les transferts en bus
à un partenaire fort bénéficiant d’une grande
expérience. Soutenus par les spécialistes de
Sales-Lentz, les membres de notre comité
peuvent ainsi se consacrer entièrement à la
réussite de ce rendez-vous.
Jos. Sales: Wie ist die Idee einer Luxemburger
Airshow im nahen deutschen Ausland geboren ?
Jos Sales: D’où vient cette idée d’organiser
un airshow luxembourgeois à Bitburg, donc
à l’étranger ?
Frank Weyrich: Airshows wurden in Luxemburg
bereits in den 80er Jahren veranstaltet. Wir haben
also die nötige Erfahrung. Bitburg hat das passende Flughafengelände. Da liegt eine Zweckgemeinschaft einfach nahe.
Frank Weyrich: Au Luxembourg il y a des airshows depuis les années 80. Nous disposons
donc de l’expérience nécessaire. Outre, Bitbourg
bénéficie d’un terrain d’aéroport idéal. C’est
donc une communauté d’intérêts qui s’offre.
Jos. Sales: Seit wann gibt es die Luxembourg
Airshow ASBL ?
Depuis quand l’Airshow Luxembourg ASBL
existe-t-elle?
Jean Birgen: Nach der ersten Veranstaltung
einer Flugschau 2005 in Bitburg analysierten
wir die gemachten Erfahrungen und gründeten
im Januar 2008 unsere Vereinigung, die noch in
demselben Jahr erfolgreich die Luxembourg Airshow in Bitburg durchführte. Unsere Aktivitäten
beschränken sich nicht nur auf das Organisatorische, wir beteiligen uns ebenfalls an anderen
Airshows und werben für Luxemburg, das durch
das Schengen-Abkommen in der Fliegerei zum
Begriff geworden ist.
Jean Birgen: Après la première édition d’un
airshow à Bitburg en 2005, nous avons bien
analysé cette expérience. En 2008, nous
avons fondé notre association qui organisa
immédiatement le Luxembourg Airshow à
Bitburg. Nos activités ne se limitent cependant pas à l’organisation car nous participons
également à d’autres airshows tout en faisant
de la promotion pour le Luxembourg, acteur
important pour l’aviation depuis les accords du
traité de Schengen.
Jos. Sales: Wie viele Flieger werden an der Veranstaltung 2010 teilnehmen ?
Jos. Sales: Combien d’avions participent au
spectacle pour cette année 2010 ?
Frank Weyrich: Zur Zeit stehen wir in Kontakt mit
21 Ländern. Bei einer Auswahl von nicht weniger denn 547 Fliegern, vom Oldtimer Blériot bis
zu modernen Militärjets und renommierten Flugstaffeln, fällt die Selektion allerdings nicht ganz
leicht. Aus organisatorischen Gründen werden wir
uns allerdings auf rund 100 Einheiten beschränken müssen.
Frank Weyrich: En ce moment, nous sommes
en contact avec 21 pays. Mais, vu notre choix
parmi 547 avions, qui s’étend du vieux modèle
Bériot jusqu’aux jets militaires les plus modernes ainsi qu’aux escadrilles les plus renommées, la sélection est plutôt difficile. Pour des
raisons d’organisation, nous devons limiter le
choix à 100 appareils.
Luxembourg Airshow
Airshow
Samstag, 26. oder Sonntag, 27 Juni 2010
Zubringerdienst in Luxemburg
Reise im Luxusbus
Eintritt Airshow
Preis pro Person ab 26 €
Samedi 26 ou dimanche 27 juin 2010
Ramassage à domicile
Entrée Airshow
Prix par personne à p.d. 26 €
Airshow mit Flug / avec vol
Sonntag, 27 Juni 2010
Reise im Luxusbus Luxemburg - Bitburg
Eintritt Airshow
Flug mit der Tante Ju 52 nach Zürich
Abendessen in Zürich (3-Gang Menü)
Reise im Luxusbus Zürich - Luxemburg
Preis pro Person 370 €
Dimanche 27 juin 2010
Ramassage à domicile
Voyage en autocar de luxe Luxbg. - Bitburg
Entrée Airshow
Vol avec la Tante Ju 52 à Zurich
Voyage en autocar de luxe Zurich - Luxbg.
Dîner à Zurich (Menu à 3 plats)
Prix par personne 370 €
Informationen und Buchungen: www.show.lu
und in allen Sales-Lentz Reisebüros
Informations et réservations: www.show.lu et
dans toutes les agences Sales-Lentz
Jos. Sales: Darf ich die Frage stellen, ob es bei
der Luxembourg Airshow spezielle Sicherheitsvorkehrungen gibt ?
Jean Birgen: Eine gute Frage, die uns erlaubt
darauf hinzuweisen, dass die zur Zeit in Deutschland geltenden Sicherheitsauflagen bei Flugdarbietungen die strengsten weltweit sind. Und wir
legen noch eins drauf, indem wir in Bitburg ausschließlich Piloten starten lassen, die mindestens
500 Flugstunden und eine Kunstflug Berechtigung belegen können.
Jos. Sales: Wie viele Zuschauer erwarten Sie ?
Frank Weyrich: Je nach Presseorgan lagen die
geschätzten Zuschauerzahlen 2008 zwischen
15.000 und 20.000. Da wir damals ausschließlich
positive Kommentare ernteten, dürfen wir davon
ausgehen, dass die Airshow 2010 uns einen noch
größeren Erfolg bescheren kann. Bei idealer Witterung können wir bis zu 30.000 Besucher erwarten. Das Programm ist jedenfalls so ausgelegt,
dass es an Vielfalt keineswegs mangeln wird.
Jos. Sales: Welche Zielgruppen soll die Flugschau ansprechen ?
Jean Birgen: Alle, vor allem jedoch Familien. Begeisterung für die Fliegerei gibt es in allen Altersgruppen. Wir bieten an zwei aufeinanderfolgenden Tagen
ein identisches Programm von Flugdarbietungen
- vier Stunden am Samstag, sieben am Sonntag -,
des Weiteren ein Rahmenprogramm mit viel Animation, Musik und Shows. Besonders stolz sind wir auf
unsere etwa einen Kilometer lange Ausstellung der
teilnehmenden Flieger, die aus allernächster Nähe
zu bestaunen sind. Einige laden sogar zum Besuch
im Inneren ein. Das sind natürlich starke Argumente
für einen Besuch der Luxembourg Airshow am 26.
und 27. Juni 2010 in Bitburg.
(Text: Jean-Pierre Antony)
Jos. Sales: Est-ce que vous prévoyez des
mesures de sécurité spéciales ?
Jean Birgen: C’est une bonne question qui
nous permet de souligner que les prescriptions de sécurité allemandes dans ce domaine
figurent parmi les plus strictes au monde.
Pour garantir un maximum de sécurité, nous
acceptons seulement des pilotes totalisant un
minimum de 500 heures de vol et und licence
de voltige.
Jos. Sales: Combien de spectateurs attendez-vous ?
Frank Weyrich: Selon les organes de presse, le
nombre de spectateurs en 2008 se situait entre 15.000 et 20.000. Vu les échos positifs de
2008, il est probable que l’airshow 2010 jouisse
d’un succès encore plus grand. En cas de beau
temps, on peut espérer atteindre jusqu’à 30.000
visiteurs. De toute façon, le programme proposé
offrira une grande diversité.
Jos. Sales: Quelle est la cible de l’airshow?
Jean Birgen: Avant tout des familles.
L’enthousiasme que procure l’aviation captive
tous les groupes d’âge. Nous proposons un
programme identique de représentations lors
de deux jours consécutifs - 4 heures le samedi
et 7 heures le dimanche. En outre, nous offrons un programme cadre attrayant avec de
l’animation, de la musique et des spectacles.
Nous sommes d’ailleurs très fiers de notre exposition qui présente les avions participants
sur une étendue d’un kilomètre. Quelques
uns offriront même la possibilité de monter à
bord. En effet, de bonnes raisons pour visiter
l’airshow le 26 et le 27 juin à Bitburg.
Service | 23
PRESENTS
Freelander’s Sports Fashion
Route d’Arlon
L-8005 Bertrange - [email protected]
En voyage avec votre agence Sales-Lentz
Stage de Golf au Portugal
avec Michel Phal
Date: 2.10. - 09.10.2010 - 8 jours
Inclus dans le prix:
Service de ramassage à domicile
Vol avec Luxair
Transfert aéroport - hôtel - aéroport
7 nuitées avec petit-déjeuner
Bienvenue à Vilamoura, dans l’une des
plus belles régions de l’Algarve. Son
agréable climat méditerranéen vous permet d’y savourer des vacances de rêve tout
en améliorant votre handicap. En effet Vilamoura fut élue “Destination Golf Mondiale
de l’Année 2006”.
L’agence Ettelbruck invite les amateurs de
Golf à un stage en Algarve avec Michel
Phal, golfeur professionnel expérimenté.
Après un check initial, divers ateliers de
perfectionnement vous sont proposés. De
cette manière vous prendrez encore plus
de plaisir lors de vos futures parties de golf.
Vous séjournerez dans l’hôtel Vila Sol Algarve*****, un ressort spa & golf qui vous
plonge dans un vrai univers de bien-être.
Entouré d’une propriété c’est un lieu idéal
pour se détendre. A proximité directe de
l’hôtel se trouve un superbe parcours de
golf de 27 trous, conçu par le célèbre architecte Donald Steel et comprenant trois
parcours avec trois niveau de difficulté différents: Prime, Challenge, et Prestige. Des
vacances de golf exceptionnelles!
Vila Sol Algarve
HHHHH
Stage de perfectionnement avec
Michel Phal (Golf de Luxembourg)
Coaching avec Michel Phal
6 déjeuners au Clubhouse Vila Sol
6 dîners au Restaurant Green Pines
(boissons y comprises)
4 green fees 18 trous à Vila Sol
1 green fee 9 trous à Vila Sol
Accès au practice
(balles d’entraînement et trolleys inclus)
Suppléments:
Assurance
Dépenses personnelles
Prix par personne:
en chambre double 1.930 €
Informations et réservations:
Agence Ettelbrück 1, place Marie-Thérèse L-9064 Ettelbrück
Tél.: 81 85 85 - 1 Fax: 81 85 88 - 20
Lu-ve 9.00-12.30 / 13.30-18.00
Sa 09.00-12.00
et dans toute autre agence de voyages
Sales-Lentz
voyages Reisen | 25
“Parce que nous faire oublier le train-train,
c’est le quotidien de Pegase.”
Découvrez les destinations d’été de Pegase
chez votre agence de voyage Sales-Lentz
Afrique du Sud
Découvrez nos circuits en voiture
Plus qu’un pays magnifique, l’Afrique du Sud est
un véritable spectacle en soi. Intense, immense,
enchanteur et plein de contrastes. Vous y rencontrerez, rassemblé en un seul et même pays, un
amalgame fascinant de mondes et de cultures.
Vous serez souvent surpris par ces contrastes
hauts en couleurs et par les impressions qu’ils
graveront dans votre mémoire. Dans le nord-est,
la partie la plus africaine du pays, les canyons et
autres horizons illimités de la route panoramique
offrent un mélange saisissant avec les 20 parcs
animaliers nationaux où lions, girafes, antilopes
et zèbres se disputent le territoire depuis des
siècles. Un safari époustouflant! Le Greater St.
Lucia Wetlands Park, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, offre un spectacle naturel prodigieux dans lequel les pélicans et les flamants
roses rivalisent avec les hippopotames et les crocodiles pour attirer votre attention. Et n’oublions
pas, bien sûr, l’inégalable Kruger National Park,
qui s’étend sur 2 millions d’hectares. En tant
qu’être humain, on ne peut que se sentir petit et
insignifiant au milieu du silence de cette savane
infinie. Dans le sud-ouest du pays, on trouve la
Route des Jardins, une route côtière pittoresque
longeant les eaux azur de l’océan Indien. Avec
un peu de chance, vous pourrez y observer des
baleines, dauphins et autres phoques. En traversant les cols en direction d’Oudtshoorn, vous
vous retrouverez dans le semi-désert du Petit Karoo, l’ouest sauvage de l’Afrique du Sud où, dans
un paysage nu et aride, on élève des autruches.
Lentement, vous commencerez alors à sentir l’attraction irrésistible exercée par la ville cosmopolite, presque occidentale du Cap. En profitant du
soleil et du vent au sommet de la Montagne de la
Table, ou en sirotant un verre de vin du Cap sur
une terrasse du Victoria & Alfred Waterfront, vous
pourrez repenser à votre voyage. Et vous émerveiller de toutes les impressions hallucinantes
que cette expédition aura éveillées en vous.
20 agences de voyages à votre service
Entre montagnes et bush
Les trésors de l’Afrique du Sud
Voyage à travers la Panorama Route, le Swaziland et les parcs animaliers
Voyage le long de la Route des Jardins, de la région vinicole et du Cap
Johannesburg - Pretoria - Sabie - Swaziland Thanda - Ballito - Durban
Port Elizabeth - St. Francis - Knysna - Oudtshoorn Le Cap
Pegase a concocté un superbe circuit qui vous
mènera d’abord le long des montagnes et des
vallées de la Panorama Route, vous offrant des
vues absolument somptueuses. Ensuite, place à
la vie sauvage, avec des game drives et des bush
diners dans des private game reserves. Vous passerez même une nuit au Royaume du Swaziland!
L’Afrique du Sud est synonyme d’immensité, de
beauté et de contrastes. Ce circuit débute sur la
Route des Jardins qui longe la côte sud-ouest
de l’océan Indien, où vous pourrez déguster des
huîtres et, avec un peu de chance, observer les
baleines. Vous traverserez ensuite des paysages
doucement inclinés peuplés de pampres, pour
rejoindre la ville cosmopolite du Cap, où vous
séjournerez dans un hôtel de luxe et dînerez
dans les meilleurs restaurants de fruits de mer
du pays. Que de merveilles vous attendent en
Afrique du Sud!
Dates: 01.04. - 24.10.2010 - 9 jours
Prix: par personne à p.d. 2.175 €
Meet&greet à l’aéroport,
Farde de documentation VIP,
1 nuitée à l’hôtel Sheraton Pretoria
Hotel★★★★★ avec petit déjeuner
1 nuitée à l’hôtel Lone Creek River
Lodge★★★★★ en demi-pension
2 nuitées à l’hôtel Sabi Sabi Little Bush
Camp★★★★★ en all-in
1 nuitée à l’hôtel Royal Swazi Spa Hotel★★★★★
avec petit déjeuner
2 nuitées à l’hôtel Thanda Private Game
Reserve★★★★★ en pension complète
1 nuitée à l’hôtel Zimbali Lodge l★★★★★
Dates: 01.04. - 25.10.2010 - 8 jours
Prix: par personne à p.d. 1.399 €
Meet&greet à l’aéroport,
Farde de documentation VIP,
1 nuitée à l’hôtel The Sands
at St. Francis★★★★★ avec petit déjeuner
2 nuitées à l’hôtel Pezula Resort Hotel &
Spa★★★★★ en demi-pension
1 nuitée à l’hôtel Rosenhof Country
House★★★★★ en demi-pension
3 nuitées à l’hôtel The Table Bay Hotel★★★★★
Pegase vous offre la possibilité de partir à la découverte de ce pays magnifique et particulièrement varié
qu'est l'Afrique du Sud, en toute liberté, au volant d'une voiture de location ou en compagnie d'un guide et
d'un chauffeur privé.
voyages Reisen | 27
Günstige Auszeiten für Städte & Meer!
BARCELONA
Hotel Vincci Condal Mar
2 Nächte im Doppelzimmer/Frühstück
Zusatznacht/Nur Hotel: Doppelzimmer 41 ¤
Preis pro Erwachsenen, gültig vom 18.07. bis 12.09.2010
255¤*
Hotel Mövenpick Prague
2 Nächte im Doppelzimmer/Frühstück
Zusatznacht/Nur Hotel: Doppelzimmer 34 ¤
* Angebote unterliegen bestimmten Bedingungen. Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten.
PRAG
279¤*
TUNESIEN/MONASTIR
Samira Club
7 Nächte im Doppelzimmer/All Inclusive
Preis pro Erwachsenen, gültig vom 02.05. bis 22.05.,
vom 27.05. bis 29.05. und vom 30.09. bis 09.10.2010
419¤*
BALEAREN/MALLORCA
Hotel Lancaster
7 Nächte im Doppelzimmer/Halbpension
Preis pro Erwachsenen, gültig vom 01.05. bis 20.05.,
vom 24.05. bis 30.05. und vom 01.10. bis 07.10.2010
419¤*
MAROKKO/AGADIR
Hotel Amadil Beach
7 Nächte im Doppelzimmer/Halbpension
Preis pro Erwachsenen, gültig vom 04.05. bis 20.05. und
vom 25.05. bis 28.06.2010
GRIECHENLAND/KORFU
Hotel Aquis Capo Di Corfu
7 Nächte im Doppelzimmer/All Inclusive
499¤*
549¤*
EntdeckenSieweitereSummerSpecialsAngebote
inIhremSales-LentzReisebüro!
LuxairTours
Excellence
Metropolis
Cruises
Happy Summer
LuxairTours
Summer Specials 2010
Schnäppchenpreise
für Ihre Sommerferien
In der soeben veröffentlichten LuxairTours Broschüre „Summer Specials 2010“ finden Sie verlockend günstige Preise für
25 Stadthotels und insgesamt 35 verschiedene Strandziele
aus dem LuxairTours Sortiment. Die Angebote gelten bis
größtenteils 31. Oktober 2010, teilweise sogar bis Anfang
November.
25 günstige Citytrips in
Europas schönste Metropolen
Ein Wochenende in Barcelona ab 255 €*, ein
Wochenende in Rom ab 279 €* - zu solchen
und ähnlichen Schnäppchenpreisen fällt die Entscheidung leicht, in den Sommermonaten kurz
entschlossen eine Auszeit vom Alltag zu nehmen
und den „Summer in the City“ einmal in einer
anderen europäischen Stadt zu genießen. Weitere Metropolis Summer Specials-Angebote gibt
es für folgende Städte: Berlin, Hamburg, London,
Madrid, Prag, Wien sowie für die beiden neuen
Metropolis-Destinationen Florenz und Venedig.
Das sommerliche Treiben auf der Karlsbrücke in
Prag kann man beispielsweise ebenfalls bereits
ab 279 €* pro Person beobachten. Dieser Tarif
gilt für zwei Übernachtungen im modernen und
sehr zentral gelegenen Vier-Sterne-Hotel Mövenpick Prague inklusive Frühstück, Hin- und Rückflug mit Luxair ab Luxemburg sowie einer Reiseversicherung.
Sämtliche Summer Specials-Angebote für die
Metropolis-Ziele gelten vom 01. Mai bis 31.
Oktober 2010 und umfassen jeweils zwei Übernachtungen inklusive Frühstück, den Hin- und
Rückflug mit Luxair ab Luxemburg sowie eine
Reiseversicherung.
Mit Happy Summer und
LuxairTours Summer Specials
günstig an den Strand
Insgesamt 35 verschiedene StrandurlaubsSchnäppchen bietet die Summer Specials-Broschüre aus der LuxairTours und Happy Summer
Produktpalette in folgenden 12 Zielgebieten:
Djerba, Monastir, Agadir, Marrakesch, Antalya,
Hurghada, Korfu, Kos, Kreta, Gran Canaria, Mallorca und Costa del Sol. Die Angebote gelten in
der Regel von Anfang Mai bis Ende Oktober, teilweise sogar bis Anfang November 2010.
Aus der preisstarken und familienfreundlichen
Produktpalette von Happy Summer mit Kinderfestpreisen ab 0 €* stellt LuxairTours 12 besonders attraktive Preisknüller vor. Für 419 €* pro
Person ist beispielsweise sowohl eine Woche mit
Flug auf Mallorca als auch in Tunesien zu haben.
Das Drei-Sterne-Hotel Lancaster in zentraler Lage
in Playa de Palma bietet diesen Summer Specials-Tarif bei Unterbringung im Doppelzimmer
mit Halbpension an; das Drei-Sterne-Clubhotel
Samira in Tunesiens beliebtem Badeort Hammamet sogar mit All-Inclusive-Verpflegung.
Auch die Angebote aus der LuxairTours Produktpalette überzeugen mit ebenso verlockenden
Preisen: Das nur ca. 150 m vom Strand von Playa de Muro auf Mallorca entfernte Aparthotel Sol
Alcudia Center (3 Sterne) kann beispielsweise
bereits ab 429 €* pro Person für eine Woche mit
Frühstück gebucht werden.
gilt für die Flugziele Ajaccio und Bastia auf Korsika zum Preis von 399 €* pro Person und Woche
sowie für Catania und Palermo auf Sizilien zum
Preis von 429 €* pro Person und Woche.
Summer Specials Extras
Neben den attraktiven Preisen garantieren dem
Kunden bei Buchung einer Summer SpecialsReise die modernen Luxair-Flugzeuge, die festen
Flugzeiten gemäß Luxair Sommerflugplan sowie
die inbegriffene Reiseversicherung viel Spaß am
Reisen und einen Aufenthalt, der seinen Erwartungen gerecht wird. Es gelten für die Metropolis, Happy Summer und LuxairTours Summer
Specials-Angebote jeweils die Allgemeinen Reisebedingungen des entsprechenden aktuellen
Kataloges. Buchungsmöglichkeiten und weitere
Informationen zu den Summer Specials erhalten
Sie in Ihrem Sales Lentz Reisebüro.
*Preise unterliegen bestimmten Bedingungen.
„fly & drive“-Pauschalangebot
für Korsika und Sizilien
Neben den genannten Pauschalangeboten mit
Flug- und Hotelkombinationen beinhaltet die
aktuelle Summer Specials-Broschüre noch ein
weiteres attraktives Extra-Schnäppchen. Dieses
Pauschalangebot mit dem Namen „fly & drive“
umfasst Hin- und Rückflug mit Luxair plus einen
AVIS-Mietwagen sowie den Parkplatz am Flughafen Luxemburg, ein Reiseversicherungspaket
und eine Reisetasche. Das „fly & drive“-Angebot
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe ww.sales-lentz.lu
voyages Reisen | 29
Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
Buchtipp
Wo die Seele auftankt: Die besten Möglichkeiten, Ihre Ressourcen zu aktivieren
Wellness 2010/2011
h,
hotels in Benelux, Frankreic
Day Spa Angebote und Wellness
und der Tschechischen Republik
Deutschland, Österreich, Schweiz
Marco von Münchhausen hat in seinem lehrreichen, unterhaltsamen Buch verschiedenste „Tankstellen“ zusammengestellt, wo wir den Treibstoff bekommen, den wir für ein
glückliches, erfülltes (nicht nur gefülltes) und erfolgreiches
Leben brauchen.
Autor: Marco von Münchhausen, Verlag: Goldmann,
Deutsch, erhältlich auf www.wellness.sales-lentz.lu
Balsam für Körper und Seele
Der neue Wellness by Sales-Lentz Katalog ist da! Mit zahlreichen Ideen um neue
Energie zu tanken und einfach mal die Seele baumeln zu lassen...
Mit größter Sorgfalt haben die Wellness by Sales-Lentz Mitarbeiter eine Auswahl der
besten Wellness-Hotels zusammengestellt: 78 renommierte 3 bis 5 Sterne Hotels
in Deutschland, der Schweiz, den Benelux-Ländern, der Tschechischen Republik,
Österreich, Frankreich, Zypern und Italien bieten Wellness, Beauty, Kuren, Sport,
Fitness und Gesundheit auf höchstem Niveau. Neben den bewährten Wellnessoasen präsentiert Sales-Lentz im Katalog wieder zahlreiche Neuigkeiten.
Wellnessoasen mit Wohlfühlambiente
Wie wär‘s zum Beispiel mit einem erholsamen Urlaub am Meer? Im schönen Le
Touquet, in traumhafter Lage gelegen, lädt das Hotel Novotel Le Touquet zu einem
erfrischenden Aufenthalt ein. Im Thalassotherapie-Institut können die Gäste sich ganz
ihrem Wohlbefinden widmen und neue Energie tanken. Gemütliche Spaziergänge
am Meer, ausgelassenes Badevergnügen und ein breitgefächertes Kulturprogramm
sorgen für einen abwechslungsreichen Urlaub. Lust auf einen Wellnessurlaub mit der
besten Freundin oder auch allein? Dann ist das „Beauty Cottage“ genau das Richtige.
Exklusiv für Frauen, in idyllischer Lage am Rande der charmanten Abteistadt Prüm
gelegen, bietet das exquisite Beauty Cottage Wellnessfarm & Day Spa ein Verwöhnprogramm der Extraklasse. Mit ein bisschen Fitness und gesunder Ernährung kann Frau
ihren Körper hier auf die sanfte Tour wieder in Form bringen.
Ein bisschen Sonne...
Natürlich werden auch erholungsbedürftige Sonnenhungrige im aktuellen Katalog
fündig. Mediterranes Flair und Erholung pur gibt es zum Beispiel im beliebten Hotel
Royal Palm Terme / San Marco auf der bezaubernden Insel Ischia, auf Zypern oder
während einer Kreuzfahrt. Einen entspannenden Urlaub verspricht ebenfalls die
8-tägige Reise nach Meran, wo neben einer Traubenkur, charmante Städte, beeindruckende Landschaften und verführerische Genüsse auf dem Programm stehen.
Auftanken im Day-Spa
Auch wer keine Zeit für einen längeren Urlaub hat, findet mit den Day-Spas im Katalog
die passenden Angebote. Das Beste: man muss gar nicht erst weit fahren. Für alle, die
in Luxemburg bleiben möchten, empfehlen sich das Hotel International in Clerf und
die Domaine Thermale de Mondorf, zwei Klassiker, die aus der luxemburgischen Wellnesswelt nicht mehr wegzudenken sind. Erholsame Stunden und Wohlfühlmomente in
entspannender Umgebung verspricht auch das charmante Hotel St. Nicolas in Remich.
Ein Traum von Champagner
Nicht nur für den Muttertag am 13.6. ein schönes
Geschenk, sondern auch einfach mal zwischendurch. Gönnen Sie sich dieses Highlight im Mai
und Juni von Sonntag auf Montag in historischen
Mauern in Daun.
Schloss-Hotel Kurfürstliches Amtshaus**** in Daun
1 Übernachtung in der Juniorsuite
oder im Himmelbettzimmer
1 Gläschen Moselriesling als Willkommensdrink
Eifeler Frühstücksbüffet mit Champagner
Obstarrangement & Champagnertrüffel
bei Anreise auf dem Zimmer
Leichtes, feines 7-Gang-Menü am Abend
Zum Menü oder anschließend wird Pink
Champagner “Ruinart” serviert
Preis pro Person
im Himmelbett-Doppelzimmer
175,50 €
Katalog 2010 jetzt online bestellen: wellness.sales-lentz.lu
30 | Wellness by Sales-Lentz
Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu
Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Angel´s
das Hotel am Golfpark
St. Wendel/Saarland
Lifestyle, Wellness und sinnliches Genießen: Erleben Sie die ungewöhnliche und
exklusive Welt von Angel’s - das Hotel am Golfpark in puristischem Design und
spektakulärer Landschaft. Architektur in der Natur und Natur in der Architektur
sind hier die großen Themen. Schlichtes, schönes Interieur, wohnliche Atmosphäre und modernste Technik zeichnen die Zimmer aus. Geachtet wird besonders auf verträgliche Materialien, wie hypoallergene Kaltschaummatratzen, Kissen
und Decken mit allergikergerechter Füllung, um Ihnen den Aufenthalt zu einem
gesunden und unvergesslichen Erlebnis zu machen.
Lassen Sie sich in eine Sphäre der Ruhe und Entspannung entführen. Im Spa
vereinen sich im schönsten Ambiente verschiedenste Anwendungen und Rituale.
Sie alle möchten Ihr Wohlbefinden fördern, Geist und Seele in Einklang bringen
und dem Körper Entspannung gönnen.
Anfahrt: von Luxemburg sind es ca. 130 km nach St. Wendel (D)
Gut zu wissen: Check In: ab 15 Uhr, Check Out: bis 11 Uhr. Im Preis inklusive ist Frühstück. Abends können Sie à-la-carte im Restaurant speisen.
Preis pro Person im DZ ab 65 €
Informationen und Buchungen: wellness.sales-lentz.lu oder
in einem der 20 Sales-Lentz Reisebüros.
Château de l’Ile
Strasbourg-Oswald
En plein milieu d’un paysage éblouissant se situe le château de l’Ile. Se trouvant à seulement 5 kilomètres de Strasbourg cet hôtel invite à la détente tout
en étant un point de départ idéal pour les amateurs de la randonnée. Avec
son architecture à colombages et ses balcons fleuris, ce château vous incite
au rêve.
Les chambres romantiques vous accueillent dans un confort élégant. Au restaurant “La Winstub”, savourez des spécialités alsaciennes dans une atmosphère traditionnelle. Au restaurant “L’Asszimmer” dégustez des spécialités
gastronomiques et en été, régalez-vous sur la superbe terrasse.
L’espace spa de l’hôtel est dédié entièrement au bien-être physique et psychique. C’est un lieu idéal pour se détendre et pour se ressourcer. On vous
propose un bain turc, un jacuzzi, un sauna ainsi qu’une piscine.
Trajet: Strasbourg-Ostwald (F) se trouve à 230 km du Luxembourg
Bon à savoir: Check In à p.d. 15 heures, Check Out jusqu’à 11 heures
Prix par personne en chambre double à p.d. 107 €
Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou
dans une des 20 agences de voyages Sales-Lentz.
Offres actuelles sur wellness.sales-lentz.lu
Wellness by Sales-Lentz | 31
Kultur & Events
18.06.2010 - 3 Tage
20.06., 18.07.10
22.06., 14.08., 30.08., 31.10.10 - 2 Tage
Essen Kulturhauptstadt
ZDF Fernsehgarten
Europa-Park Rust
Entdecken Sie Europas faszinierende Kulturhauptstadt. Auf dem breitgefächerten Programm stehen
zahlreiche Ausstellungen, Aufführungen und Veranstaltungen für Groß und Klein.
Der ZDF Fernsehgarten ist eine der populärsten
Fernsehshows Deutschlands. Seien Sie live dabei
und erleben Sie tolle Showauftritte, interessante
Gäste und jede Menge Spaß.
Erleben Sie phantastische Welten mit Spaßgarantie. Verbringen Sie zwei unvergessliche Tage im
Europa-Park Rust, einem der beliebtesten Freizeitparks Europas.
Découvrez la fascinante capitale de la culture européenne. Le programme varié propose de nombreuses expositions, représentations et événements
pour toute le famille.
Le ZDF Fernsehgarten est l’un des shows les plus
populaires d’Allemagne. Avec des invités intéressants et des entrées sur scène divertissantes, passez une matinée amusante.
Découvrez des mondes fantastiques pleins
d’aventures. Passez deux jours inoubliables à
l’Europa-Park Rust, un des parcs d’attractions les
plus populaires.
Reise im Luxusbus, 2 ÜF, Eintritte
Voyage en autocar de luxe, 2 nuitées avec petit
déjeuner, entrées
Reise im Luxusbus, Eintritt (Stehplatz)
Voyage en autocar, entrée (place debout)
Reise im Luxusbus, 1 ÜF, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, 1 nuitée avec petitdéjeuner, entrée
Preis pro Person im DZ ab
Prix par pers. en chambre dble à p.d.
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d.
299 €
51 €
02.07.2010 - 3 Tage
14.07.2010
17.07.2010
Landesgartenschau
Villingen-Schweinningen
Französischer
Nationalfeiertag in Paris
Kölner Lichter
Unter dem Motto “Die Natur verbindet” lädt Villingen-Schwenningen Natur- und Gartenfreunde
ein. Es erwarten Sie duftende Blumenlandschaften, üppige Farbenprachten und Blumenschauen.
Am 14. Juli wird in Paris so richtig gefeiert. Seien
Sie bei der beeindruckenden Militärparade dabei
und lassen Sie sich von der ausgelassenen Stimmung mitreißen.
Sous la devise “La nature unit” Villingen-Schwennigen invite les amateurs de la nature et du jardin.
Découvrez des paysages de fleurs, des explosions
de couleurs et des expositions florales.
Le 14 juillet Paris est en fête. Sur le programme:
une superbe parade militaire et de nombreuses
manifestations. Laissez-vous donc emporter par
cette bonne ambiance.
Reise im Luxusbus, 2 Übernachtungen, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, 2 nuitées, entrée
Reise im Luxusbus
Preis pro Person
Prix par personne
Preis pro Person ab
32 | Kultur
& Events
Xxxxxxxxxx
399 €
259 €
Auch 2010 heißt es wieder “Kölner Lichter”.
Neben dem attraktiven Rahmenprogramm finden
die legendäre festlich beleuchtete Schiffsprozession und das große Feuerwerk auf dem Rhein statt.
Découvrez les “Kölner Lichter”, les lumières de Cologne. A part d’un superbe programme cadre, il y
aura une procession de bateaux et un grand feux
d’artifices sur le Rhin.
Reise im Luxusbus, Eintritt
Voyage en autocar, entrée
64 €
Preis pro Person ab
113 €
Informationen und Buchungen auf www.sales-lentz.lu Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu
xxxxxxxxxxxxxxx
22.07.2010 - 3 Tage
02.09.2010 - 4 Tage
Passionsspiele
Oberammergau
Architektur und Kunst
Rotterdam
Über 2.000 Mitwirkende präsentieren in einer fünfstündigen Aufführung die Geschichte des Jesus
von Nazareth.
Das „Manhattan an der Maas”, mit dem weltgrößten Hafen ist seit den 20er-Jahren als Zentrum
moderner Architektur international bekannt.
Les Jeux de la Passion jouissent d’une renommée
internationale. Plus de 2.000 participants illustrent
l’histoire de Jésus de Nazareth.
Découvrez Rotterdam, le “Manhattan des PaysBas” avec le plus grand port du monde.
Reise im Luxusbus, 2 ÜF, Eintritt, Verpflegung
déjeuner, entrée, repas
Reise im Luxusbus, 3 ÜF, Eintritte
déjeuner, entrées
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double
Preis pro Person ab
999 €
07.09.2010 - 2 Tage
26.08.2010 - 4 Tage
499 €
Königliches London
Royalement Londres
Entdecken Sie London, eine faszinierende
Metropole zwischen Tradition und Moderne.
Neben zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten bietet die Stadt natürlich
grenzenlose Shoppingmöglichkeiten.
Découvrez Londres, une ville où le passé et
l’avenir s’unissent de manière impressionnante. A part de nombreuses attractions
historiques la ville propose des possibilités
de shopping illimitées.
18.09.2010 - 2 Tage
Im Preis inbegriffen
Flug mit British Airways
Transfers
3 Übernachtungen
Stadtrundfahrt
Bootsfahrt Themse
Eintritt Buckingham Palace
Ausflug Windsor Castle
Luxemburgische Reisebegleitung
Lourdes
Entdecken Sie Lourdes, einer der bekanntesten
Pilgerorte der Welt. Der Ort verströmt eine besondere Atmosphäre, die seine Besucher immer
wieder zur Rückkehr bewegt.
Découvrez Lourdes, l’un des plus célèbres lieux de
pèlerinage au monde. Ce lieu vous accueille avec une
atmosphère spéciale qui vous envoûtera.
Rhein in Flammen
St. Goar
Deutschlands größtes und ältestes Feuerwerk. Erleben Sie ein fesselndes Schauspiel und lassen Sie
sich von den bunten Lichtern verzaubern.
“Rhein in Flammen” est le plus grand et le plus
ancien feu d’artifice de l’Allemagne. Assistez à cet
événement impressionnant et laissez-vous éblouir
par les belles lumières.
Sonderflug mit Luxair, 1 Übernachtung
Vol spécial Luxair, 1 nuitée
Reise im Luxusbus, 1 Übernachtung, Schifffahrt
Voyage en autocar de luxe, 1 nuitée, tour en bateau
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double
469 €
Inclus dans le prix
Vol avec British Airways
Transferts
3 nuitées
Tour de ville
Tour en bateau Themse
Entrée Buckingham Palace
Excursion Windsor Castle
Guide luxembourgeois
Preis pro Person
Prix par personne
699 €
229 €
Informationen
und Buchungen auf www.sales-lentz.lu Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu
xxxxxxxxxxxxxxxxx
KulturXxxxxxxxx
& Events | 33
Ceci n‘est pas une pipe
Es ist dunkel und trotzdem hell.
Echt und trotzdem surreal.
Eine Reise in die geheimnisvolle Welt René Magrittes.
Let’s go to... Brussels
Let’s go...2010
Events, Freizeitparks, Citytrips, Musicals, Messen
Events, parcs d’attractions, citytrips, comédies musicales, foires
Der Himmel ist blau. Babyblau. Ein paar weiße, bauschige Wolken hängen über dem Haus,
dem Baum und dem See. Auf den ersten Blick
sieht alles nach einem dieser Schönwettertage
aus, einem dieser sonnigen Tage an denen alles
leicht und unbeschwert ist. Nach einem dieser
Tage an denen man im Garten sitzt, vielleicht
ein gutes Buch liest oder einfach nur träumend
vor sich hindöst. Und trotzdem ist alles anders.
Denn von Sonnenstrahlen oder Tageslicht ist
unten nichts zu sehen. Nein, unten auf der
Erde ist es dunkel und finster. Es ist Nacht, tiefe
Nacht und nur die gelben Lichter in den Fenstern und die weiße Laternen spiegeln sich im
schwarzen See. Es ist Nacht und es ist trotzdem
Tag, es ist Tag und Nacht in einem Bild.
Wirklich unwirklich
„L‘Empire des Lumières“ ist zweifellos eines der
bekanntesten Werke des belgischen Surrealisten René Magritte. Es ist eines dieser Bilder, vor
denen man stundenlang stehenbleiben könnte,
ganz ohne zu reden oder nachzudenken. Am
liebsten würde man einsteigen, die surreale
Welt betreten um den mirakulösen, täuschenden Ort voller Magie zu ergründen und zu ertasten. Magrittes Gemälde intrigiert, verwirrt
und betört. Es fasziniert, fesselt und bewegt.
Stimmt, es ist ein herausragendes Werk, eines
der ganz großen eben. Und doch- die anderen
Werke des Surrealisten traben ihm keinesfalls
schleppend hinterher. Im Gegenteil. Sie alle
verbindet die wunderbare Eigenschaft das
Auge und die Aufmerksamkeit des Betrachters
zu fangen und nicht mehr loszulassen. Magritte entführt in ein doppeldeutiges, rätselhaftes
Universum voller Geheimnisse. Er verführt und
berührt.
Sammlung von Weltformat
Genau deshalb sollte man sich für einen Besuch des neuen, erst 2009 eröffneten Musée
Magritte jede Menge Zeit einplanen. Am besten
gleich einen ganzen Tag. Denn mit mehr als
200 Werken des Malers, darunter Gemälde,
Zeichnungen, Skulpturen, Briefe und Plakate,
verfügt das Museum über die bedeutendste
Magritte-Sammlung der Welt. Zu sehen sind
Werke aus den drei wichtigsten Schaffensperioden des Künstlers sowie seine wichtigsten
Leitmotive. So zum Beispiel der riesige Wolkenvogel, die Pflanzen mit Tierköpfen oder der
Mann mit der Melone, die Selbstdarstellung des
Magritte. Und natürlich darf auch die legendäre Pfeife in der Sammlung nicht fehlen. „Ceci
n‘est pas une pipe“ steht da groß und schwarz,
in geschwungenen Buchstaben unter der Pfeife. Seltsam, es ist doch eigentlich eine Pfeife.
Oder etwa doch nicht, Monsieur Magritte?
Ceci n‘est pas une PIPE
Il fait noir et pourtant le ciel est clair.
Tout est si vrai et pourtant si surréaliste.
Plongez au cœur d’un voyage dans
l’univers mystérieux de René Magritte.
Le ciel est bleu. Bleu clair. Quelques nuages
blancs persistent au dessus de la maison, de
l’arbre et du lac. Au premier regard, on dirait
que c’est un de ces jours où il fait beau, un de
ces jours où tout est si léger et si insoucieux. On
se repose dans le jardin, on lit un bon livre où
l’on s’assoupit, caressé par les doux rayons de
soleil. Et pourtant, tout est différent. Parce qu’il
n’y a aucune trace de soleil. Non, en bas sur
la terre règne la nuit. Il fait noir et seulement
les lumières jaunes des fenêtres et les lanternes
blanches se reflètent dans le lac sombre. Il fait
nuit en plein milieu de la journée. En une seule
toile se mêlent le jour et la nuit.
Réellement surréel
«L’Empire des Lumières» est certes l’une des
œuvres les plus connues du surréaliste belge
René Magritte. C’est une de ses peintures qui
vous ne lâchent plus. Oui, devant cette toile
magnifique, on pourrait y passer des heures
sans parler ni même réfléchir. On a envie de
rentrer dans cette toile pour sentir cette atmosphère miraculeuse, ce lieu mystique. «L’Empire
des lumières II» vous intrigue, vous trouble et
vous séduit. Oui, c’est l’un de ces grands chefs
d’œuvres. Cependant les autres tout aussi
fascinent et impressionnent. Et tous sont unis
par cette forte puissance de captiver le regard
et l’attention du spectateur. Magritte vous emmène dans un univers ambigu et plein de secrets. Il vous séduit et vous touche.
Une collection de renommée
internationale
Pour une visite du Musée Magritte, ouvert en
2009, il faut avoir du temps, de préférence une
journée entière. En effet, ce musée dispose
de plus de 200 œuvres composées de peintures, dessins, sculptures, lettres et affiches du
peintre, la plus grande collection de Magritte
au monde. On y retrouve des œuvres des trois
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe ww.sales-lentz.lu
grandes périodes de peinture ainsi que ses leitmotivs comme par exemple le gigantesque oiseau aux nuages, les plantes aux têtes d’animal
et l’homme au chapeau melon, l’autoportrait de
l’artiste. Et sans oublier la fameuse pipe. «Ceci
n’est pas une pipe» figure en grandes lettres en
dessous de la pipe. Bizarre. C’est quand même
une pipe! Ou n’est-ce pas le cas, Monsieur Magritte ?
Musée Magritte
Musées royaux des Beaux Arts de Belgique
rue de la Régence 3
1000 Bruxelles
www.musee-magritte-museum.be
Brüssel / Bruxelles
Jeden Freitag / tous les vendredis
01.03. - 23.10.2010 - 3 Tage / Jours
im preis inbegriffen
Zugreise im Intercity Luxemburg - Brüssel Luxemburg
2 ÜF im Thon Hotel Brussels City Center★★★★
inclus dans le prix
Service de ramassage au Luxembourg
Voyage en train Intercity Luxembourg Bruxelles - Luxembourg
2 nuitées à l’hôtel Thon Hotel Brussels
City Center★★★★
ab / à p.d. 269 €
Weitere Hotels in Brüssel finden Sie im Katalog
“Let’s go...2010”
Vous trouvez d’autres hôtels à Bruxelles dans le
catalogue “Let’s go...2010”
voyages Reisen | 35
Info Brussels
Tipps und Adressen
Astuces et adresses
Nicht verpassen
A ne pas rater
Marché des antiquités du Sablon: Egal ob man
Bücher, alte Tassen oder Vintage Kleider suchthier wird man garantiert fündig. Ideal um einen
entspannten Sonntagmorgen zu verbringen.
Jeden Sonntag von 8 bis 14 Uhr.
Marché des antiquités du Sablon: Vous recherchez des livres, de vieilles tasses ou des vêtements vintage? Ici, vous trouverez ce qu‘il vous
faut. Un lieu idéal pour passer un beau dimanche
matin. Chaque dimanche de 8 à 14 heures.
Parc de Tervuren: Früher war der schöne Park
ein beliebter Jägertreffpunkt. Mit seinen historischen Gebäuden und den gepflegten Gärten ist
die Grünanlage heute ein idealer Ort für romantische Spaziergänge und kuschelige Picknicks.
Parc de Tervuren: Ce parc aux pelouses soignées, ponctué de beaux étangs, était à l‘origine
un rendez-vous de chasse apprécié. Des châteaux et des jardins successifs firent sa gloire du
13e au 19e s. Aujourd’hui c’est un lieu idéal pour
une promenade romantique.
Restaurants
Comme chez soi: Dieses 1926 eröffnete Restaurant ist eine Institution in Brüssel! Auf der
Karte stehen seit vier Generationen unveränderte
Spezialitäten sowie neue Kreationen von Lionel
Rigolet. Zwei Michelin Sterne garantieren grenzenlosen Genuss.
Comme chez soi: Ce restaurant ouvert en 1926
est une vraie institution à Bruxelles. Au menu on
retrouve depuis 4 générations les mêmes spécialités ainsi que de créations de Lionel Rigolet. La
maison est primée de 2 étoiles Michelin.
Shopping
www.commechezsoi.be
Rue Antoine Dansaert: Hier findet man charmante Boutiquen junger belgischer Designer.
Unbedingt zu empfehlen ist das Geschäft von
Annemie Verbeke oder die Boutique Stijl.
La Clef des Champs: Gemütliches Restaurant
mit einfachen, aber leckeren Gerichten. Besonders preisgünstig sind die Menüs.
Rue Antoine Dansaert: Ici se trouvent les charmantes boutiques de jeunes créateurs. A recommander le magasin d’Annemie Verbeke ou la
boutique Stijl.
La Clef des Champs: Restaurant confortable proposant des menus simples, mais tout à fait délicieux.
Bon rapport qualité/prix pour la formule menu.
www.clefsdeschamps.be
Avenue Louise: In dieser edlen Avenue sind die
großen Designer zu Hause. Daneben findet man
hier alle bekannten Namen des Prêt à Porter.
Avenue Louise: Dans cette noble avenue se trouvent les grands créateurs. D’autre part on y trouve
tous les grands noms du prêt à porter.
Museen/Musées
Musées royaux des Beaux-Arts: Das Museum
ist in zwei Teile unterteilt: Werke von Paul Rubens
sowie zahlreiche berühmte Bilder von Jordan,
Bruegel und van Dyck werden im Museum für
Alte Kunst ausgestellt. Die Sammlung des Museums für moderne Kunst erstreckt sich hingegen
vom belgischen Surrealisten René Magritte bis zu
Henry Moore und Christo.
Avenue Louise
Passion Chocolat: Die Sünde hat einen Namen.
Manche sagen, dass es hier die beste Schokolade der Welt gibt...Probieren Sie selbst.
Musées royaux des Beaux-Arts
Passion Chocolat: Le péché sucré...Certains affirment qu’il y a le meilleur chocolat au monde.
www.passionchocolat.be
Musées royaux des Beaux-Arts: Ce musée est
subdivisé en deux parties: le musée d‘art ancien
comprend de nombreuses oeuvres de Jordon,
Bruegel et van Dyck. La collection du musée d‘art
moderne s‘étend cependant du surréaliste belge
Réné Magritte à Henri Moore et Christo.
rue de la Régence 3, www.fine-arts-museum.be
Musée du Cinema: Hier dreht sich alles um die
faszinierende Welt des Kinos. Jeden Abend wird
ein Stummfilm gezeigt, natürlich mit live Klavierbegleitung.
Musée du Cinema: Ici tout tourne autour du monde
fascinant du cinéma. Tous les soir le cinéma propose des films muets, accompagnés de piano.
Palais des Beaux-Arts 9, rue Baron Horta
www.cinematheque.be
36 | voyages Reisen
Parc de Tervuren
Call Center & 50 10 50
© SNCF
© SNCF
© SNCF
Le train à grande vitesse
un moyen écologique pour rejoindre la France
ÉQUIVALENCE
PANTONE
TRIANGLE
TYPOGRAPHIE
PANTONE Process Cyan C
DÉGRADÉ
CYAN + MAGENTA + JAUNE
Grâce au TGV, la France est accessible à grande vitesse,
depuis le Grand Duché du Luxembourg, à des prix très compétitifs.
Le train à grande vitesse emmène le voyageur en
toute sécurité vers de multiples destinations en
France.
Voyagez de centre-ville à centre-ville, sans checkin, ni limite de bagages. A bord tout est fait pour
rendre votre voyage agréable, des espaces jeux
pour les familles viennent agrémenter le service,
des places dédiées aux personnes à mobilité réduite accompagnée assurent un voyage confortable.
En plus, le train est un moyen de transport écologique qui permet de réduire considérablement
les émissions de CO2.
Chaque jour, 5 liaisons directes relient Luxembourg-Ville à Paris en 2h05. Par ailleurs des départs quotidiens depuis la gare de Lorraine TGV
permettent de voyager aisément vers de multiples villes françaises de l’ouest, du sud ouest et
du centre de la France.
Quelques exemples :
Lorraine TGV – Marne-La-Vallée en 1h13
Lorraine TGV – Nantes en 4h00
Lorraine TGV – Bordeaux en 5h14
Depuis la France, des correspondances desservent toutes les régions de France : du SudOuest et de la Méditerranée mais également la
Bretagne, le Nord, la Bourgogne et la FrancheComté ainsi que l’Est, les Alpes et Hautes-Alpes.
20 agences de voyages à votre service
Les temps de parcours, la fréquence des départs ainsi que des horaires adaptés permettent aux voyageurs, tant professionnels que de
loisirs, d’effectuer des allers-retours à travers
la France sur la même journée.
Depuis le 14 décembre 1997 jusqu’à ce jour
Thalys a déplacé plus de 70 millions de voyageurs entre Paris, Bruxelles, Amsterdam et
Cologne.
Le TGV circule sur les liaisons de grande vitesse avec une vitesse commerciale pouvant
atteindre 320 km/h.
Eurostar propose une liaison ferroviaire
directe de centre-ville à centre-ville depuis
Bruxelles ou Paris vers Londres grâce au tunnel sous la Manche.
Le saviez-vous ?
Un voyage en Eurostar génère 10 fois moins
de CO2 qu’un même trajet en avion. Pensez-y!
TGV est synonyme de vitesse et de sécurité. Le
TGV est le train à grande vitesse le plus rapide
du monde: 574,8 km/h.
Le premier TGV circulait en 1981. Jusqu’à
maintenant TGV a transporté plus de 1.5 milliard de voyageurs
Depuis Bruxelles ou Paris, rejoignez aisément les villes européennes d’Amsterdam,
Rotterdam, Cologne ou Londres.
Thalys assure de multiples liaisons de
Bruxelles ou Paris vers Amsterdam, Rotterdam, Schiphol, Aix-la-Chapelle ou Cologne. Il
s’agit là du mode de voyage le plus rapide et le
plus confortable. En Comfort 1, le client profite
de services tels que Wifi gratuit, sélection de
journaux et hebdomadaires et repas servi à la
place.
ww.sales-lentz.lu
Paris en TGV
tous les vendredis
01.03. - 23.10.2010 - 3 Jours
inclus dans le prix
Service de ramassage au Luxembourg
Voyage en TGV Luxembourg - Paris Luxembourg
2 nuitées à l’hôtel Mercure Cusset***
ab / à p.d. 314 €
Vous trouvez d’autres hôtels à Paris dans
le catalogue “Let’s go...2010”
voyages Reisen | 37
saleslentz-league.lu
Tournoi de qualification pour les
championnats d‘Europe Seniors
au Gymnase de la Coque
vendredi 11 juin
12h30
14h30
TURQUIE - ISRAEL
LUXEMBOURG - BELGIQUE
samedi 12 juin
19h30
21h30
LUXEMBOURG - ISRAEL
TURQUIE - BELGIQUE
dimanche 13 juin 18h00
20h00
LUXEMBOURG - TURQUIE
BELGIQUE - ISRAEL
Tickets et informations sur flh.lu
Match Décisif
Sales-Lentz League
Samedi 15 mai 20h30 à Esch/Lallange
Esch - Berchem
LE VAINQUEUR DU MATCH
SERA LE CHAMPION DE
LUXEMBOURG 2010
Tickets et informations sur flh.lu
Optique Quaring,
votre opticien conseil
Vos lunettes de soleil
avec verres correcteurs
à des prix hauts en couleurs !
À l’achat d’une paire de lunettes de soleil,
Optique Quaring vous propose vos
verres solaires unifocaux à partir de 45 E et
verres solaires multifocaux à partir de 125 E.
Offre valable jusqu’au 30 septembre 2010 inclus,
dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions en magasin.
Service | 38
Examens de la vue et lunettes à domicile • 3 magasins à votre service
+352 51 49 33
Dudelange • 29, place de l´Hôtel de Ville
+352 48 87 31
Luxembourg-Bonnevoie • 110, rue de Bonnevoie
+352 48 94 83
Luxembourg-Gare • 5, rue Origer
www.sales-lentz-league.lu
Here we come, Charleroi!
Ab dem ersten Juli fährt flibco.com auch nach Charleroi.
Und das ist nicht die einzige Neuigkeit...
Kein Zweifel, in Luxemburg und Großregion ist
flibco.com nicht mehr aus der Reisewelt wegzudenken. Um seinen Kunden eine umso größere
Flexibilität zu bieten, wird flibco.com ab dem 1.
Juli neben dem Flughafen Frankfurt-Hahn auch
Charleroi anfahren. Als zweitgrößter Flughafen
Belgiens bietet Charleroi Verbindungen in die attraktivsten Städte und Gegenden Europas.
Zahlreiche Verbindungen
Im Angebot stehen auch Destinationen die
nicht ab Frankfurt-Hahn angeflogen werden,
darunter zum Beispiel Agadir, Monastir, Perpignan oder Sofia. 6 unterschiedliche Fluggesellschaften fliegen ab Charleroi: Ryanair, Wizzair.
com, Flyonair.it, Jet4you.com, Jetairfly.com und
Airarabia.com. Insgesamt 24 Verbindungen
täglich, 12 Hin- sowie Rückfahrten ab Metz,
Thionville, Luxemburg und Arlon sind für flibco
geplant. Somit gibt es garantiert für jeden Flug
eine passende Verbindung. Tickets können ab
dem 1. Juni auf flibco.com gebucht werden.
Neue Haltestellen
Ab dem 1.Juli wird die Haltestelle Howald
P&R Sud Centre Duanier nicht mehr angefahren. Stattdessen macht flibco.com jetzt auf
dem P&R Bouillon Halt. Zusätzlich wird eine
neue Haltestelle auf Kirchberg in der Avenue
J.F.Kennedy (gegenüber des Shoppingcenters) angefahren. Weitere Informationen zu
den neuen Haltestellen sowie die aktuellen
Fahrpläne finden Sie auf flibco.com.
Tickets via iPhone
Neu ist auch die flibco iPhone Application
dank der Tickets ab sofort per iPhone, iPad
oder iPodTouch gebucht werden können.
Herunterladen kann man die App im App
Store.
Here we come, Charleroi!
A partir du premier juillet flibco.com proposera des
connexions vers Charleroi. Et, ce n‘est pas la seule nouvelle!
Il n’y a pas de doute: flibco.com est ancré dans
le monde de voyages luxembourgeois et de la
Grande-Région. Afin de permettre une plus
grande flexibilité, flibco.com proposera à partir
du 1er juillet des connexions vers Charleroi. En
tant que deuxième plus important aéroport de
Belgique Charleroi offre des vols vers les plus
belles villes et régions d‘Europe.
Nombreuses connexions
Découvrez de nouvelles destinations qui ne figurent pas sur les horaires de l‘aéroport Hahn,
comme par exemple Agadir, Monastir, Perpignan
ou Sofia. 6 différentes compagnies aériennes sont
basées à Charleroi: Ryanair, Wizzair.com, Flyonair.
it, Jet4you.com, Jetairfly.com et Airarabia.com. En
tout flibco.com assurera 24 transferts par jour, 12
allers et 12 retours au départ de Metz, Thionville,
Luxembourg et Arlon. Pour tout vol il y aura donc
une connexion. Les tickets peuvent être réservés
à partir du 1 juin sur flibco.com.
Nouveaux arrêts
A partir du 1 juillet l’arrêt Howald-P&R Sud
Centre Douanier ne sera plus desservi. flibco.com
s’arrêtera dorénavant au P&R Bouillon. En plus
un nouvel arrêt au Kirchberg dans l’avenue J.F.
Kennedy (vis-à-vis du centre commercial) sera
desservi. Vous trouverez plus d’informations sur
les nouveaux arrêts ainsi quel les horaires actualisés sur flibco.com.
Tickets via iPhone
Autre nouveauté: la nouvelle application flibco.
com pour iPhone qui permet de réserver des
tickets par iPhone, iPad ou iPodTouch.
L’application est disponible aux téléchargements sur l’App Store.
Merci pour votre patience!
Le nuage volcanique a engendré d’importantes perturbations au niveau du trafic aérien
au mois d’avril. En partenariat avec Luxair et Luxairtours, Sales-Lentz a mis en place des
autocars afin d’amener les clients à leur domicile. Nos agents de voyages ont également
été mobilisés afin de trouver les meilleurs solutions de reports pour nos clients.
Nous tenons sincèrement à vous remercier pour votre patience et votre compréhension
durant cette période. Au plaisir de vous retrouver bientôt dans nos agences!
xxxxxxxxxxxxxxxxx
SL
News
Xxxxxxxxx
39 | Service
| 39
n
o
s
i
a
r
e
n
n
o
b
e
n
u
s
r
u
o
j
u
“Il y a to
n train.”
e
r
e
g
a
y
o
de v
mène
m
e
s
u
o
v
in
a
tr
Le
lles villes
e
b
s
lu
p
s
le
s
r
ve
avec
de France.
V
G
T
is
Luxembourg / Par
dès
avec
25€
1
TGV
La France
dès
22€
1
s:
Bonnes raison mène de
m
Le train vous e entre ville,
centre-ville à c
,
Sans check-in
bagage.
Sans limite de
te
Le train respecnt.
l’environneme
avec
d TGV
n
la
ey
n
is
D
V
G
T
e
in
Lorra
Resort Paris
dès
17€
1
Participez à notre concours
A GAGNER :
Comprend le voyage aller/retour en TGV 1ère classe au
départ de Luxembourg-Ville, 1 nuitée dans un hôtel 3* à
Paris, en chambre double, petit déjeuner inclus (valable pour
2 personnes, jusqu’au 31/12/2010, selon disponibilités).
l’u
à déposer dans
10.
15 au 30 mai 20
du
Sales-Lent z,
PRÉNOM
NOM
ADRESSE

Un voyage pour 2 personnes à Paris2 !
N
RTICIPATIOs de voyages
A
P
E
D
N
O
B
ce
ne des 20 agen
E-MAIL
1
2
Prix à partir de, soumis à conditions, valable pour un aller simple en 2nde classe avec TGV, dans la limite des places disponibles à ce tarif. Billets non échangeables et non remboursables. Train à réservation obligatoire.
Tirage au sort organisé, en juin 2010, par le groupe Sales-Lentz, responsable du concours. Le gagnant sera averti par courrier.
RAIL_0384 AD Lentz_190x277_6.indd 1
RAIL_0384
L’Europe à grande vitesse
linknv.be
Infos et réservations dans votre agence de voyages Sales-Lentz, agence agrée Rail Europe / SNCF.
06-05-2010 16:32:03

Auf und davon | Envolez-vous - Sales

Transcrição

Documentos relacionados

Werte Kundin, Werter Kunde Teleskopstiel einstellen Bedienung

Objektbeschreibung herunterladen

Französisch - Bundeswettbewerb Fremdsprachen

VISERBELLA | RIMINI | ITALY

Auf Goldsuche im Napfgebiet Prospection de l`or dans le massif du

Weitere Informationen (de/en/fr)

El Gafla_Club_FestivalPerspectives2008

BOXMOBIL OS7000

sport fit - starkes Training

Phrasen: Reisen | Allgemein (Französisch-Deutsch)