Schalthebel

DM-SL0001-04
(German)
Händlerbetriebsanleitung
Schalthebel
RAPIDFIRE Plus
MTB
XTR
SLX
SL-M980-A
SL-M980-A-I
SL-M980-B-I
SM-SL98-B
SL-M670
SL-M670-I
SL-M670-B-I
SAINT
SL-M640
SL-M820
SL-M820-I
SL-M820-B-I
SM-SL82-B
ZEE
DEORE
SL-M610
SL-M610-I
DEORE XT
ALIVIO
SL-M780
SL-M780-I
SL-M780-B-I
SM-SL78-B
ALTUS
SL-M4000
SL-M370
SL-M310
Trekking
RENNRAD
DEORE XT
Tiagra
SL-T780
SL-4600
DEORE LX
SORA
SL-T670
SL-3500
SL-3503
Claris
SL-2400
SL-2403
Non-Series
SL-R460
SL-R350
SL-R353
INHALT
WICHTIGER HINWEIS ............................................................................................. 3
SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................... 4
EINBAU ................................................................................................................... 5
Benötigtes Werkzeug .........................................................................................................5
--RENNRAD ........................................................................................................................5
--MTB .................................................................................................................................5
Montage des Lenkers .........................................................................................................6
--RENNRAD ........................................................................................................................6
--MTB .................................................................................................................................6
Im Falle des I-spec-Systems .................................................................................................7
Kompatibilität von Schalt- und Bremshebel .................................................................7
Ersatz des normalen spec-Systems durch das I-spec-System ...........................................10
WARTUNG ............................................................................................................ 11
Ersetzen des Innenzugs ....................................................................................................11
--MTB / Trekking .............................................................................................................11
Wenn ein Modusschalter vorhanden ist .....................................................................11
--MTB / Trekking / STRASSE ............................................................................................15
Wenn kein Modusschalter vorhanden ist ...................................................................15
Austausch und Einbau der Anzeigeneinheit ...................................................................16
--MTB / Trekking .............................................................................................................16
Austausch der Anzeigeneinheit ..................................................................................16
Einbau ohne Anzeige (Abdeckung separat erhältlich)...............................................17
--RENNRAD ......................................................................................................................20
Ersetzen der Schalthebeleinheit ......................................................................................22
--MTB / Trekking .............................................................................................................22
--RENNRAD ......................................................................................................................24
Auswechseln der Abdeckung ...........................................................................................25
--MTB ...............................................................................................................................25
--RENNRAD ......................................................................................................................25
WICHTIGER HINWEIS
••Diese Händlerbetriebsanleitung ist für die Verwendung durch professionelle Fahrradmechaniker vorgesehen.
Benutzer ohne Fachausbildung auf dem Gebiet der Fahrradmontage sollten nicht versuchen, die Komponenten anhand solcher
Händlerbetriebsanleitungen selbst zu installieren.
Sollte ein beliebiger Teil der Informationen in diesem Handbuch Ihnen unklar sein, fahren Sie bitte nicht mit der Installation fort.
Bitten Sie stattdessen Ihren Verkäufer oder einen Fahrradhändler in Ihrer Nähe um Unterstützung.
••Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Handbücher und Gebrauchsanleitungen.
••Demontieren oder modifizieren Sie das Produkt ausschließlich entsprechend den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen
Informationen.
••Alle Händlerbetriebsanleitungen und Gebrauchsanleitungen können auf unserer Website eingesehen werden (http://si.shimano.com).
••Bitte beachten Sie die einschlägigen Regeln und Bestimmungen des Landes, des Staates oder der Region, in der Sie Ihr
Unternehmen als Händler betreiben.
Lesen Sie zur Sicherheit diese Händlerbetriebsanleitung vor der Verwendung vollständig durch und
befolgen Sie die Anweisungen zur korrekten Verwendung.
Die folgenden Anweisungen müssen jederzeit befolgt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassifiziert, falls das Produkt unsachgemäß
verwendet wird.
GEFAHR
Eine Nichtbefolgung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Eine Nichtbefolgung der Anweisungen könnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT
Eine Nichtbefolgung der Anweisungen könnte zu Personen- oder Sachschäden führen.
3
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
••Beachten Sie bei der Installation von Komponenten immer die in den entsprechenden Gebrauchsanleitungen dargelegten
Anweisungen.
Es wird empfohlen, nur Originalteile von Shimano zu verwenden. Wenn Teile wie Schrauben oder Muttern sich lösen oder
beschädigt werden, kann das Fahrrad auseinanderbrechen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Wenn Anpassungen
nicht sachgerecht ausgeführt werden, können Probleme auftreten, und das Fahrrad kann plötzlich auseinanderbrechen, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
•• Tragen Sie immer eine Schutzbrille zum Schutz Ihrer Augen, wenn Sie Wartungsarbeiten wie bspw. die Auswechslung
von Komponenten vornehmen.
••Nachdem Sie die Händlerbetriebsanleitung aufmerksam durchgelesen haben, sollten Sie sie zur späteren Verwendung an
einem sicheren Ort aufbewahren.
ANMERKUNG
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen:
•• Halten Sie die Tretkurbel beim Betätigen des Hebels in Bewegung.
•• Wenn Schaltvorgänge nicht und laufen, sollten Sie das Schaltwerk waschen und alle beweglichen Teile schmieren.
•• Produkte sind nicht hinsichtlich natürlichem Verschleiß und Verschlechterung durch normale Verwendung und
Alterung garantiert.
Bei der Installation am Fahrrad sowie bei Wartungsarbeiten ist Folgendes zu beachten:
•• Von einem Rahmen mit interner Kabelführung ist unbedingt abzuraten, da ein solcher wegen seines Leitungswiderstandes die
Tendenz hat, die SIS-Schaltfunktion zu beeinträchtigen.
•• Fetten Sie vor der Montage den Innenzug und das Innere der Zughülle, damit sie maximal leicht laufen.
•• Für einen reibungslosen Betrieb sollten Sie die angegebene Zughülle (OT-SP41) und die Kabelführung des Tretlagers verwenden
(SM-SP17/SP18).
•• Für den Schaltzug ist ein spezielles Schmiermittel zu verwenden. Verwenden Sie keine Premium- oder sonstige Schmiere, da
ansonsten eine Verschlechterung der Schaltgenauigkeit eintreten kann.
•• Die Zughülle darf in beiden Richtungen auch bei Volleinschlag des Lenkers nicht spannen. Auch dürfen hierbei die Schaltgriffe
nicht gegen den Rahmen stoßen.
•• Wenn die Schaltung sich nicht einstellen lässt, sollten Sie die Hinterseite des Fahrrades auf parallele Ausrichtungen prüfen.
Prüfen Sie auch, ob das Kabel geschmiert ist und ob das äußere Gehäuse zu lang oder zu kurz ist.
Das tatsächliche Produkt kann sich von der Abbildung unterscheiden, da dieses Handbuch primär dazu dient, die
Verwendung des Produktes zu erläutern.
4
EINBAU
„„Benötigtes Werkzeug
RENNRAD
Werkzeug
Größe
Inbus
4 mm
Kreuzschlitzschraubendreher
Nr. 1 und 2
Werkzeug
Größe
Inbus
3 mm, 4 mm, 5 mm
Kreuzschlitzschraubendreher
Nr. 1 und 2
Schraubenschlüssel
7 mm
MTB
5
„„Montage des Lenkers
Bitte beachten:
Wenn Sie die Komponenten an einem Carbon-Rahmen oder -Lenker montieren, beachten Sie die empfohlenen Anzugsmomente des
Herstellers der Komponenten. Ein übermäßiges Anzugsmoment kann das Carbon-Material beschädigen, während ein zu geringes
Anzugsmoment zu losem Sitz der Komponenten führen kann.
••Installieren Sie den Schalthebel in einer Position, in der er den Brems- und den Schaltbetrieb nicht behindern kann.
••Verwenden Sie ihn nicht in einer Kombination, durch die Bremsvorgänge behindert werden.
RENNRAD
Der größte Durchmesser des Lenkergriffs darf 36 mm nicht
überschreiten.
Anzugsdrehmoment:
3,0 N·m
4 mm-Inbus
MTB
XTR / DEORE XT
4 mm-Inbus
Der größte Durchmesser des Lenkergriffs darf 32 mm nicht
überschreiten.
SAINT / SLX / DEORE LX / ZEE
Der größte Durchmesser des Lenkergriffs
darf 36 mm nicht überschreiten.
Anzugsdrehmoment:
3,0 N·m
ALIVIO / ALTUS
Der größte Durchmesser des Lenkergriffs darf 36 mm nicht
überschreiten.
5 mm-Inbus
Anzugsdrehmoment:
5,0 N·m
6
„„Im Falle des I-spec-Systems
Bitte beachten:
••Kombinieren Sie bei I-spec den Schalthebel (SL) und den Bremshebel (BL) und befestigen Sie sie am Lenker. Beachten Sie, dass das
Kombinationsverfahren je nach Produkt variiert. Das Kombinationsverfahren ist mit Schritt 2 auf den folgenden Seiten identisch.
••Jede Schraube hat ein individuelles Anzugsdrehmoment.
Kompatibilität von Schalt- und Bremshebel
Schalthebel
modifizierte Ausführung
modifizierte Ausführung
[Montageverfahren]:
Im Falle von B
Schraube
(klein)
Bremsgriff
Konventionelles Modell
Vollachse
ɸ32
Liste der Modelle nach Typ
BL
SL
Modell-Nr. des alten Typs
BL-M985
BL-M988
BL-M820
BL-M785
BL-T785
BL-M675
BL-T675
BL-M640
BL-M596
BL-T780
BL-T670
BL-S700
SL-M980-A-I
SL-M820-I
SL-M780-I
SL-M670-I
SL-S700
Schraube
[Montageverfahren]:
Im Falle von C*1
Vollachse
*1 kompatibler Griff, Durchmesser
Konventionelles Modell
Modell-Nr. des neuen Typs
Andere Modelle als die links
gezeigten
7
Schraube
[Montageverfahren]:
Im Falle von A
Vollachse
Schraube
1.Öffnen Sie die Schelle des Bremshebels wie abgebildet mit einem
Schelle
2-mm-Inbus.
2
Drücken
1
2.Im Falle von A
A-1
Führen Sie den Haken an der Schalthebelhalterung in das Loch in der Bremshebelhalterung ein und ziehen Sie Spezialmutter
und Spezialschraube provisorisch an, um sie am Lenker anzubringen.
Vollachse
1
Haken
2
Schraube: M5 × 17,5 mm
M5 × 12,5 mm (XTR)
Bitte beachten:
Installieren Sie die Mutter nicht in umgekehrter Richtung.
Wenn sie in umgekehrter Richtung montiert wird, kann der Bremshebel nicht am Lenker befestigt werden, und Schäden
können eintreten.
A-2
Verschrauben Sie den Schalthebel mittels eines 4-mm-Inbusschlüssels mit dem Bremshebel.
4 mm-Inbus
Anzugsdrehmoment: 4,0 N·m
*XTR: 3,0 N·m
8
Im Falle von B, C
B-1
Führen Sie 1 in das Loch in der Bremshebelhalterung ein,
führen Sie 2 seitlich in das Loch an der Mutter von 1
ein, und ziehen Sie mit einem 2 mm-Inbus an.
Befestigen Sie anschließend den Schalthebel mit der
Schraube 3.
C-1
Befestigen Sie sie mit der entsprechenden Mutter und
Schraube.
Vollachse
1
2
Vollachse
Schraube (klein)
Schraube
1
3
Schraube
2
Anzugsdrehmoment: 1,0 N·m
B-2/C-2
Befestigen Sie sie mit der entsprechenden Mutter und Schraube mittels eines 3 mm-Inbusschlüssels am Bremshebel.
3 mm-Inbus
Anzugsdrehmoment: 4,0 N·m
*XTR: 3,0 N·m
3.Sichern Sie die Schelle des Bremshebels mittels eines 4-mmInbusschlüssels.
4 mm-Inbus
Bremshebel Anzugsdrehmoment:
6,0 bis 7,0 N·m
*BL-M987: 4,0 bis 6,0 N·m
Position des Schalthebels ist durch Verschieben nach links oder
rechts einstellbar.
*Bei SL-M610-I ist die Position des Schalthebels festgelegt.
7 mm-Schlüssel oder 4 mmInbusschlüssel
Anzugsdrehmoment: 2,5 N·m
9
„„Ersatz des normalen spec-Systems durch das I-spec-System
*Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel. Führen Sie dasselbe Verfahren für den vorderen Hebel durch.
XTR / SAINT / DEORE XT
*Komponenten für die Aufrüstung auf I-spec sind für SLX und DEORE nicht erhältlich.
<Abnehmen>
<Montage>
Befestigungsschraube der Einheit (M5 × 9,5 mm)
7 mm-Schlüssel oder 4 mm-Inbusschlüssel
Befestigungsschraube der Einheit (M5 × 9,5 mm)
Anzugsdrehmoment:
2,5 N·m
4 mm-Inbus
Unterlegscheibe
Zugeinsteller
SM-SL98-A
Unterlegscheibe
SM-SL98-B
Zugeinsteller
HINWEIS:
Lösen Sie diese Schraube
nicht.
Schalthebelschrauben (klein)
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,08 N·m
Schalthebelschrauben (groß)
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,15 N·m
<Abnehmen>
<Montage>
1.Lösen Sie die Schraube (Mutter) des vorderen oder
1.Richten Sie zur Montage die Schalthebeleinheit und die
hinteren Umwerfers und ziehen Sie dann den Innenzug
aus der Schalthebeleinheit wie bei dessen Installation.
Halterungsklemme (SM-SL98-B, SM-SL98-A) aus und
befestigen Sie die Montageschrauben des Schalthebels.
2.Entfernen Sie den Einstellzylinder.
3.Entfernen Sie zuerst die Befestigungsschraube der Einheit.
4.Entfernen Sie die vier Montageschrauben des
2.Legen Sie die Unterlegscheibe auf die Schraube und
ziehen Sie die Befestigungsschraube der Einheit an.
3.Setzen Sie den Einstellzylinder ein.
Schalthebels, und nehmen Sie dann wie abgebildet die
Schalthebeleinheit ab.
10
WARTUNG
„ Ersetzen des Innenzugs
* Lesen Sie die Einzelheiten zu Befestigung am Umwerfer und erforderlichen Einstellungen im Abschnitt "SIS-Einstellungen" in
der Allgemeinen Bedienungsanleitung.
MTB / Trekking
Wenn ein Modusschalter vorhanden ist
< für vorne >
2 × 10
1. Schalten Sie den Modusumschalter auf die Position 3x (triple mode), und prüfen Sie dann die unterste Position. Betätigen
Sie den Hebel (B) zwei oder mehrere Male, um ihn in die niedrigste Position zu bringen. Entfernen Sie die Abdeckung des
inneren Loches und installieren Sie den Zug.
< XTR / DEORE XT >
< SLX / DEORE >
Umsteller
Umsteller
Modusschalter
Modusschalter
Bitte beachten:
Wenden Sie zum Drehen des Moduswahlschalters keine
übermäßige Kraft an. Sonst besteht die Gefahr, dass
er bricht.
Hebel (B)
Innenzug
Lochabdeckung
11
2. Bedienen Sie den Hebel (A) einmal, um ihn in die mittlere Position zu bewegen. Schalten Sie den Modusumschalter in die
Position 2x (double mode).
< SLX / DEORE >
< XTR / DEORE XT >
Hebel (A)
Umsteller
Umsteller
Modusschalter
Modusschalter
Bitte beachten:
In der niedrigsten Hebelposition lässt sich der
Modusumschalter nicht umschalten. Vor dem Umschalten
muss der Hebel (A) mindestens einmal betätigt werden.
Wenden Sie zum Drehen des Modusumschalters keine
übermäßige Kraft an, weil er sonst brechen kann.
3. Installieren Sie die Abdeckung des inneren Loches, indem Sie sie
wie abgebildet bis zum Anschlag hineindrehen. Drehen Sie
nicht weiter als bis zu diesem Punkt; andernfalls kann das
Gewinde der Abdeckung beschädigt werden.
12
Lochabdeckung
3 × 10
1. Schalten Sie den Modusumschalter auf die Position 3x (triple mode), und prüfen Sie dann die unterste Position. Betätigen
Sie den Hebel (B) zwei oder mehrere Male, um ihn in die niedrigste Position zu bringen. Entfernen Sie die Abdeckung des
inneren Loches und installieren Sie den Zug.
* SL-T780 / SL-T670 verfügt nicht über einen Modusumschalter. Stellen Sie den Hebel auf die untere Position ein.
< XTR / DEORE XT >
< SLX / DEORE >
Umsteller
Umsteller
Modusschalter
Modusschalter
Bitte beachten:
Wenden Sie zum Drehen des Moduswahlschalters keine
übermäßige Kraft an. Sonst besteht die Gefahr, dass er
bricht.
Hebel (B)
Innenzug
Lochabdeckung
2. Installieren Sie die Abdeckung des inneren Loches, indem Sie sie
wie abgebildet bis zum Anschlag hineindrehen. Drehen Sie
nicht weiter als bis zu diesem Punkt; andernfalls kann das
Gewinde der Abdeckung beschädigt werden.
13
Lochabdeckung
< für hinten >
1.Betätigen Sie den Hebel (B) 9-mal oder mehr, um ihn in die
höchste Position zu bringen. Entfernen Sie die Abdeckung des
inneren Loches und installieren Sie den Zug.
Hebel (B)
Innenzug
Lochabdeckung
2.Installieren Sie die Abdeckung des inneren Loches, indem Sie sie
wie abgebildet bis zum Anschlag hineindrehen.
Drehen Sie sie nicht weiter; andernfalls kann das Gewinde
beschädigt werden.
14
Lochabdeckung
MTB / Trekking / STRASSE
Wenn kein Modusschalter vorhanden ist
1.Schalten Sie den Hebel (B) auf den niedrigsten Gang / Ritzel.
*Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel.
Anzeige
2
Spezifikationen
Hebel (B) Betätigungszähler
2-fach
1 Mal oder mehr
3-fach
2 Mal oder mehr
7-fach
6 Mal oder mehr
8-fach
7 Mal oder mehr
9-fach
8 Mal oder mehr
10-fach
9 Mal oder mehr
Hebel (B)
1
3
Innenzug
Lochabdeckung
2.Wenn ein Hinweis besteht.
Überprüfen Sie die in der Anzeige gezeigte Position.
Vorne: rechtes Ende
Hinten: linkes Ende
3.Entfernen Sie die Abdeckung des inneren Loches und
installieren Sie den Zug.
4.Installieren Sie die Abdeckung des inneren Loches, indem Sie sie
wie abgebildet bis zum Anschlag hineindrehen.
Drehen Sie sie nicht weiter; andernfalls kann das Gewinde
beschädigt werden.
Lochabdeckung
15
„„Austausch und Einbau der Anzeigeneinheit
*Führen Sie Demontage und Remontage nur bei Entfernung oder Austausch der Anzeigeneinheit durch.
MTB / Trekking
SLX / DEORE XT / DEORE LX
Bitte beachten:
Wenn der vordere Hebel mit einem Modusumschalter ausgestattet ist, sollten Sie darauf achten, in den Triple-Modus zu schalten,
bevor Sie die Anzeigeneinheit auswechseln. Bei einer Auswechslung im Double-Modus kann die Anzeigeneinheit beschädigt
werden. Bewegen Sie zur Verwendung der Einheit im Double-Modus den Schalter zurück in die Position 2x.
Austausch der Anzeigeneinheit
*Die Abbildung zeigt den vorderen Hebel.
<Montage>
<Abnehmen>
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,15 N·m
(b) (a)
Anzeigenschraube
Hebel (B)
Hebel (B)
Vorne
Hinten
Lasche
Abb. 1
<Abnehmen>
<Montage>
1.Betätigen Sie den Hebel (B) dreimal oder öfter (den
1.Betätigen Sie den Hebel (B) dreimal oder öfter (den
hinteren Hebel 9-mal oder öfter).
hinteren Hebel 9-mal oder öfter).
2.Entfernen Sie die Schrauben (a) und (b) zur
2.Überprüfen Sie die in der Anzeige gezeigte Position.
Befestigung der Anzeigeneinheit und heben Sie deren
Linse an, um die Lasche wie abgebildet zu lösen.
Entfernen Sie dann die Anzeigeneinheit.
*Verwechseln Sie die Schrauben (a) und (b) nicht.
Ansonsten können Fehler auftreten.
(Abb. 1)
3.Installieren Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie zunächst
die Lasche betätigen und sie dann mit den Schrauben (a)
und (b) befestigen.
4.Prüfen Sie die Funktionsweise. Wenn die Anzeigeneinheit
nicht korrekt funktioniert, führen Sie eine Remontage
durch, mit speziellem Augenmerk auf die Schritte 1 und 2.
16
Einbau ohne Anzeige (Abdeckung separat erhältlich)
Installieren Sie nach Entfernung der Anzeigeneinheit die
Abdeckung (separat erhältlich), indem Sie zunächst die
Lasche betätigen und sie dann mittels der
Befestigungsschraube (a) montieren.
(a)
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,15 N·m
17
Lasche
DEORE
* Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel.
<Demontage/Montage>
Anzugsmoment: 0,5 N·m
Lasche
Hebel (B)
Anzugsdrehmoment:
0,15 N·m
Anzugsdrehmoment:
0,1 N·m
<Abnehmen>
1. Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben der Anzeige.
<Montage>
1. Schalten Sie den Hebel (B) auf den niedrigsten Gang / Ritzel.
Spezifikationen
Hebel (B) Betätigungszähler
2-fach
1 Mal oder mehr
3-fach
2 Mal oder mehr
7-fach
6 Mal oder mehr
8-fach
7 Mal oder mehr
9-fach
8 Mal oder mehr
10-fach
9 Mal oder mehr
2. Überprüfen Sie die in der Anzeige gezeigte Position.
Vorne: rechtes Ende
Hinten: linkes Ende
3. Installieren Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie zunächst die Lasche betätigen und sie dann mit den vier Schrauben befestigen.
4. Prüfen Sie die Funktionsweise. Wenn die Anzeigeneinheit nicht korrekt funktioniert, führen Sie eine Remontage durch, mit
speziellem Augenmerk auf die Schritte 1, 2 und 3.
18
ALIVIO / ALTUS
* Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel.
<Demontage/Montage>
< ALIVIO >
< ALTUS >
Anzeigenschrauben
Anzeigeneinheit
Anzeigeneinheit
Lasche
Hebel (B)
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2
Anzugsdrehmoment
Anzeigenschrauben
ALIVIO
Lang
0,3 - 0,6 N·m
Kurz
0,2 - 0,4 N·m
ALTUS
0,2 - 0,5 N·m
<Abnehmen>
1. Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben der Anzeige.
<Montage>
1. Schalten Sie den Hebel (B) auf den niedrigsten Gang / Ritzel.
Spezifikationen
Hebel (B) Betätigungszähler
2-fach
1 Mal oder mehr
3-fach
2 Mal oder mehr
6-fach
5 Mal oder mehr
7-fach
6 Mal oder mehr
8-fach
7 Mal oder mehr
9-fach
8 Mal oder mehr
2. Überprüfen Sie die in der Anzeige gezeigte Position.
Vorne: rechtes Ende
Hinten: linkes Ende
3. Installieren Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie zunächst die Lasche betätigen und sie dann mit den zwei Schrauben befestigen.
4. Prüfen Sie die Funktionsweise. Wenn die Anzeigeneinheit nicht korrekt funktioniert, führen Sie eine Remontage durch, mit
speziellem Augenmerk auf die Schritte 1, 2 und 3.
19
RENNRAD
Tiagra / SL-R460
*Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel.
< Abnehmen >
1.Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben der Anzeige.
2.Drehen Sie die Anzeigeneinheit wie in der Abbildung gezeigt im Uhrzeigersinn und heben Sie sie dann an, um sie zu
entfernen. (Für die Vordere: Drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.)
Anzeigenschrauben
Anzeigeneinheit
< Anbringen >
1.Schalten Sie den Hebel (B) auf den niedrigsten Gang / Ritzel.
Spezifikationen
Hebel (B) Betätigungszähler
Gang 2
1 Mal oder mehr
Gang 3
2 Mal oder mehr
Gang 10
9 Mal oder mehr
Stift
Wickleröffnung
2.Überprüfen Sie die in der Anzeige gezeigte Position.
Vorne: rechtes Ende
Sockel
Hinten: linkes Ende
3.Setzen Sie den Stift auf der Unterseite der Anzeigeneinheit in die
Wickleröffnung ein. Anschließend setzen Sie die Anzeigeneinheit so ein, dass die
beiden Sockel auf die Markierungen der Schalthebeleinheit ausgerichtet sind.
4.Drehen Sie Anzeigeneinheit wie in der Abbildung gezeigt gegen den Uhrzeigersinn,
um sie zu installieren. (Für die Vordere: Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.)
5.Befestigen Sie die Anzeigeneinheit durch Anziehen der beiden Anzeigenschrauben.
Anzugsdrehmoment:
0,14 N·m
6.Prüfen Sie die Funktionsweise. Wenn die Anzeigeneinheit nicht korrekt
funktioniert, führen Sie eine Remontage durch, mit speziellem Augenmerk auf
die Schritte 1, 2 und 3.
20
SORA/Claris/SL-R350/SL-R353
*Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel.
<Demontage/Montage>
Anzeigenschrauben
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 2
8 mm
Anzugsdrehmoment:
0,2 - 0,5 N·m
4 mm
Anzeigeneinheit
Lasche
Hebel (B)
<Abnehmen>
1.Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben der Anzeige.
<Montage>
1.Schalten Sie den Hebel (B) auf den niedrigsten Gang / Ritzel.
Spezifikationen
Hebel (B) Betätigungszähler
2-fach
1 Mal oder mehr
3-fach
2 Mal oder mehr
6-fach
5 Mal oder mehr
7-fach
6 Mal oder mehr
8-fach
7 Mal oder mehr
9-fach
8 Mal oder mehr
2.Überprüfen Sie die in der Anzeige gezeigte Position.
Vorne: rechtes Ende
Hinten: linkes Ende
3.Installieren Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie zunächst die Lasche betätigen und sie dann mit den zwei Schrauben befestigen.
4.Prüfen Sie die Funktionsweise. Wenn die Anzeigeneinheit nicht korrekt funktioniert, führen Sie eine Remontage durch, mit
speziellem Augenmerk auf die Schritte 1, 2 und 3.
21
„ Ersetzen der Schalthebeleinheit
Demontage und Remontage sollten nur bei Auswechslung der Schalthebeleinheit erfolgen.
MTB / Trekking
XTR / SAINT / DEORE XT
* Die Abbildung zeigt den hinteren Hebel. Führen Sie dasselbe Verfahren für den vorderen Hebel durch.
Befestigungsschraube der Einheit
Normal spec
I-spec
4 mm-Inbus
7 mm-Schlüssel oder
4 mm-Inbusschlüssel
Anzugsdrehmoment:
2,5 N·m
Normal spec
Unterlegscheibe
Zugeinsteller
I-spec
SM-SL98-B
Unterlegscheibe
Griff
Zugeinsteller
Schalthebelschrauben (klein)
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Schalthebelschrauben (groß)
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,08 N·m
Anzugsdrehmoment:
0,15 N·m
1. Lösen Sie die Schraube (Mutter) des vorderen oder hinteren Umwerfers und ziehen Sie dann den Innenzug aus der
Schalthebeleinheit wie bei dessen Installation.
2. Entfernen Sie den Einstellzylinder.
3. Entfernen Sie zuerst die Befestigungsschraube der Einheit.
4. Entfernen Sie die vier Montageschrauben des Schalthebels, und nehmen Sie dann wie abgebildet die Schalthebeleinheit ab.
5. Richten Sie zur Montage die Schalthebeleinheit und die Halterung aus und befestigen Sie die Montageschrauben des
Schalthebels.
6. Legen Sie die Unterlegscheibe auf die Schraube und ziehen Sie die Befestigungsschraube der Einheit an.
7. Setzen Sie den Einstellzylinder ein.
22
DEORE XT (Trekking)
Befestigungsschraube der Einheit
(M5 × 9,5 mm)
4 mm-Inbus
Anzugsdrehmoment:
2,5 N·m
A
M5-Zwischenring
Schalthebelschraube (klein)
B
Schalthebelschraube (groß)
Stiftplatte
C
Schalthebelschraube (groß)
Zugeinsteller
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
A
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 2
Anzugsdrehmoment:
0,5 N·m
Anzugsdrehmoment:
0,08 N·m
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
C
B
Anzugsdrehmoment:
0,15 N·m
1.Lösen Sie die Schraube (Mutter) des vorderen oder hinteren Umwerfers und ziehen Sie dann den Innenzug aus der
Schalthebeleinheit wie bei dessen Installation.
2.Entfernen Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt "Replacement of the indicator unit" folgen.
3.Entfernen Sie den Einstellzylinder.
4.Entfernen Sie die Befestigungsschraube der Einheit.
5.Entfernen Sie die vier Montageschrauben der Schalthebeleinheit, und nehmen Sie dann wie abgebildet die
Schalthebeleinheit ab.
*Achten Sie darauf, die Schrauben A, B und C nicht zu verwechseln.
6.Entfernen Sie die Stiftplatte von der Schalthebeleinheit.
Stiftplatte
<Montage>
1.Installieren Sie die Stiftplatte an der neu montierten Schalthebeleinheit.
*Führen Sie die Stifte auf der Stiftplatte in die Löcher in der Schalthebeleinheit
wie abgebildet ein.
2.Richten Sie zur Montage die Schalthebeleinheit und die Halterung aus und
befestigen Sie die vier Montageschrauben des Schalthebels.
*Installieren Sie den M5-Zwischenring, bevor Sie die Schrauben anziehen.
3.ZIehen Sie die Befestigungsschraube der Einheit fest.
4.Setzen Sie den Einstellzylinder ein.
5.Installieren Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt
"Replacement of the indicator unit" folgen.
23
RENNRAD
Tiagra / SL-R460
Montageschraube der Schalthebeleinheit (klein)
Anzugsdrehmoment:
0,08 N·m
Montageschraube der Schalthebeleinheit (groß)
Anzugsdrehmoment:
0,14 N·m
1.Lösen Sie die Schraube (Mutter) des vorderen oder hinteren Umwerfers und ziehen Sie dann den Innenzug aus der
Schalthebeleinheit wie bei dessen Installation.
2.Entfernen Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt
„Austauschen und Montage der Anzeigeneinheit“ folgen.
3.Entfernen Sie die vier Montageschrauben der Schalthebeleinheit, und nehmen Sie dann wie abgebildet
die Schalthebeleinheit ab.
4.Richten Sie zur Montage die Schalthebeleinheit und die Halterung aus und befestigen Sie die vier
Montageschrauben des Schalthebels.
5.Installieren Sie die Anzeigeneinheit, indem Sie den Anweisungen im Abschnitt „Austauschen und Montage der
Anzeigeneinheit“ folgen.
24
„„Auswechseln der Abdeckung
MTB
ALIVIO / ALTUS
<ALIVIO>
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,1 - 0,3 N·m
<ALTUS>
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,2 - 0,5 N·m
Abdeckungsschraube
RENNRAD
SORA / Claris / SL-R350 / SL-R353
Phillips-Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 1
Anzugsdrehmoment:
0,1 - 0,3 N·m
Abdeckungsschraube
25
Bitte beachten Sie: Spezifikationen können zu Verbesserungszwecken ohne Ankündigung geändert werden. (German)