docFerien - Ostfriesen
download 
Denúncia Transcrição
Ferien - Ostfriesen
Verlagsbeilage Sommer 2016, Ausgabe Nord Ferien FERIENZEITUNG FREIZEIT-TIPPS · VERANSTALTUNGEN · AUSFLUGSZIELE Ostfriesland – Land der Entdeckungen Seite 3 Alte Stahlrösser auf der Emder Knock Seite 8 OZ ON Ostfriesen-Zeitung Ostfriesische Nachrichten Jede Menge toller Wohlfühl-Ideen - gibt´s in der Rudnick-Welt! www.rudnick-aurich.de DAS FREIZEIT-ERLEBNIS IN OSTFRIESLAND ENERGIEERLEBEN GIGANTISCH Das Maschinenhaus einer Windenergieanlage. PREISE Erwachsene Tageskarte Gruppe (ab 10 Personen) Ermäßigt * 10,00 € 8,50 € 8,50 € 7,00 € Erleben Sie spielerisch an vielen spannenden Stationen DIE KRAFT DER ENERGIE. (2 Erwachsene Familien mit 2 Kindern) 32,00 € Gruppenführungen auf Anfrage. Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt. * Kinder/Jugendliche von 6 bis 18 Jahren, Schüler/innen, Studierende, Auszubildende, Rentner/innen, Menschen mit Schwerbehinderung ab GdB von 50. Osterbusch 2, 26607 Aurich, Tel. 04941 69 84 60 ÖFFNUNGSZEITEN Täglich 10.00 – 18.00 Uhr Folgen Sie uns auf Facebook. WWW.EEZ.AURICH.DE Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 2 Das Moor gehört zu den unberührten Landschaften Ostfrieslands und ist unter Schutz gestellt. Die Marsch an der Küste gehört zu den fruchtbaren Landschaften, die dem Meer abgerungen worden sind. Das Land der Entdeckungen Marsch, Geest und Moor – „Weites Land aus Menschenhand“ ist das Thema OSTFRIESLAND / AWI - Seit März 2016 findet ein kulturtouristisches Themenjahr mit dem Titel „Land der Entdeckungen 2016“ statt. Unter dem Motto „Weites Land aus Menschenhand“ behandeln die eigens dafür entwickelten Projekte die für die Region so einzigartigen Landschaftstypen Marsch, Moor, Gees“, sowie Wattenmeer. Erstmalig haben sich dafür die Partner der Emslän- dische Landschaft für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim, der Oldenburgischen Landschaft, der Ostfriesischen Landschaft sowie der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, Biosphärenreservat, zusammengetan. Was im Jahr 2007 in Ostfriesland als erfolgreiches Pilotprojekt mit „Garten Eden“, „Abenteuer Wirklichkeit 2010“ und „Land der Entdeckungen 2013“ begann, findet nun auf einem vierfach vergrößerten Gebietszuschnitt seine erweiterte Fortsetzung. Der bunte kulturelle Veranstaltungsreigen im Rahmen dieser Aktionen wächst von Jahr zu Jahr mehr zusammmen. Alle wichtigen Informationen und die Termine dazu findet man im Internet unter www.landderentdeckungen.de Impressum Herausgeber und Verlag ZGO Zeitungsgruppe Ostfriesland GmbH Geschäftsführung: Ute de Buhr, Robert Dunkmann Verantwortlich für Inhalt: Uwe Boden Redaktion: Marion Bleeker, Carsten Walker, Axel Wittich Verantwortlich für Anzeigen: Uwe Boden Druck: WE-Druck Oldenburg Verlagsanschrift: ZGO Zeitungsgruppe Ostfriesland GmbH Maiburger Straße 8 26789 Leer Telefon 04 91 / 9790-0 Telefax 04 91 / 97 90-202 E-Mail: [email protected] Die sandige Geest ist ein Überbleibsel der jüngsten Eiszeit. Seite 3 BILDER: PRIVAT Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Acht Konzerte an einem Tag Streifzüge Beatrice Egli Jürgen Drews Vanessa Mai EMDEN / MBA - Schlagerfans der Künstler steht zwischen 40 und 60 Minuten auf der Bühne und präsentiert die Höhepunkte seines Repertoires. Lokalmatador Berny aus Emden macht den Auftakt. Danach geht es weiter mit dem Newcomer Mitch Keller, der schon mit Andreas Gabalier und Andrea Berg gearbeitet hat, gefolgt von der österreichischen Chartstürmerin Jeanine Rossi. Mit „Jenseits von Eden“ wird Nino de Angelo für Gänsehaut sorgen, bevor die Jungs von Voxxclub mit „Rock Mi“ die Stimmung richtig zum Kochen bringen. Der „König von Mallorca“, Jürgen Drews, darf natürlich nicht fehlen. An diesem Wochenende schlägt er sein Bett nicht im Kornfeld, sondern im Ostfries- landstadion auf. Ein Höhepunkte des Abends wird der Auftritt von Vanessa Mai – auch bekannt als Jurorin aus „DSDS“ – sein. Mit ihren Hits „Wachgeküsst“ und „Wolke 7“ lässt sie die Hände in die Höhe schnellen, bevor „Deutschland sucht den Superstar“-Gewinnerin Beatrice Egli für das große Finale des SchlagerFestivals sorgt. Moderiert wird die Veranstaltung von Schlagersänger und Songwriter Oliver Lukas, der im Laufe des Tages ebenfalls den einen oder anderen Song singen wird. Doch nicht nur für PartyFans, sondern auch für Familien mit Kindern bietet das Open-Air-Konzert ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Auf dem Stadiongelände befinden sich ein Ruhe- und Spielbereich. So können Eltern beispielsweise beim gemütlichen Bratwurstessen das Konzert in einer angenehmen Lautstärke genießen, während sich ihre Kinder im Spielbereich austoben. Die Eintrittskarten für Erwachsene kosten im Vorverkauf 49 Euro. Jugendliche und Kinder bis 14 Jahre zahlen 25 Euro. Kinder bis sechs Jahre haben freien Eintritt. Einlass ist ab 13 Uhr. Tickets gibt es in allen bekannten Vorverkaufsstellen, darunter auch in den Media Stores der Ostfriesen-Zeitung in Leer, Emden und Aurich, im Media Store des General-Anzeigers in Rhauderfehn und unter www.nordwest-ticket.de. sche Stiftung Denkmalschutz (DSD) hat eine Broschüre mit dem Titel „Streifzüge durch Ostfriesland – mit Jeverland und Wilhelmshaven“ herausgegeben. Die Streifzüge führen insbesondere zu Denkmalen, deren Restaurierung die Denkmalschutzstiftung unterstützt hat: zum Jüdischen Friedhof in Emden, auf den Traditionsdampfer „Prinz Heinrich“ in Leer, in das Barockschloss von Dornum, zu Bürgerhäusern, Kirchen und Windmühlen. Der Band stellt gleichzeitig die wichtigsten Denkmale aus der Region zwischen Emden und Wilhelmshaven vor. So nehmen die Autorinnen ihre Leser mit in ein kleines Warfendorf und zeigen ihnen dort ein kostbares Instrument, das während des Krummhörner Orgelfrühlings erklingt. Wer weiß schon, dass Ostfriesland eine reiche Orgellandschaft besitzt und Organisten aus der ganzen Welt in die Rysumer Dorfkirche pilgern? Die Streifzüge stellen aber auch das standhafte Fräulein Maria von Jever vor, das vor rund 450 Jahren den Grundstein für die bis heute andauernde Unabhängigkeit ihres Landes von Ostfriesland legte. Viel Bekanntes und Unbekanntes aus dem Nordwesten Deutschlands erfahren die Leser dieses 60-seitigen Regionalkompendiums, das zu einem Besuch in das Land einlädt. ➛Die Broschüre „Streifzüge durch Ostfriesland“ ist zum Preis von 8,90 Euro unter der ISBN 978-3-86795-106-7 im Buchhandel erhältlich. „Schlager Star Open Air“ am 6. August in Emden aufgepasst: Am Sonnabend, 6. August, startet um 14 Uhr das große „Schlager Star Open Air“ im Ostfriesland-Stadion des BSV Kickers Emden. Das Publikum kann sich auf ein buntes Bühnenprogramm mit vielen bekannten Künstlern freuen. Veranstaltet wird das Festival von der Emder Firma Fokken & Müller GmbH & Co. Musikvertrieb KG in Zusammenarbeit mit dem BSV Kickers Emden. Bis zu 5000 Zuschauer werden erwartet. Bei dem neunstündigen Hitund Partymarathon kommt jeder Besucher auf seine Kosten, denn „das wird alles andere als eine Massenabfertigung im Fünf-Minuten-Takt“, betonen die Veranstalter. Je- Mit dem Ost-Friesland erfahren. (Landkreise Ammerland, Aurich, Friesland, Leer und Wittmund sowie die Städte Emden und Wilhelmshaven) Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 4 OSTFRIESLAND - Die Deut- Die Broschüre „Streifzüge durch Ostfriesland“ wurde von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz herausgegeben. BILD: PRIVAT Anzeige . . . r. r h e m d n u e h u h c S , e n n o S Sommer, . . . bei Gembler in Aurich Anne Stein s Helga Harm sen Edith Niehui es Unser erfahren m Mitarbeitertea , freut sich schon Ihnen die Sommermode en. zeigen zu dürf Schuhe, die bequem sind, alles mitmachen und dabei auch noch gut aussehen, finden Sie in unserem modernen Schuhhaus. Ob modisch, klassisch, sportlich oder schick, bei uns erwartet Sie eine große Auswahl an Qualitätsmarken, die zu Ihrem Typ passen. Die Herren dürfen sich beispielsweise auf Schuhe von Ecco, FinnComfort, Waldläufer oder Lloyd freuen. Die Qual der Wahl haben die Damen zudem bei weiteren Marken wie Gabor, Wolky, Seibel, Remonte, Allrounder by Mephisto und Romika. An unsere Kinderschuhlieferanten stellen wir hohe Anforderungen. Daher präsentieren wir nur die Marken, die unseren Ansprüchen bezüglich schadstofffreie Materialen, Passform sowie sorgfältige Verarbeitung am Ihre Laufsportspezialisten: besten gerecht werden. Dazu zählen Ricosta, Superfit Harald Bohlen und Marion Schmidtke. und Ecco-Kids. Unser freundliches Team nimmt sich viel Zeit für die Beratung und die Auswahl der richtigen Schuhe. Eine Spielecke, ein Legospieltisch und eine Wickelmöglichkeit runden den Service für die Kleinen ab. BewegungistdiebestePrävention.VieleEinschränkungendesBewegungsapparatessindnichtangeboren, sondernimLaufedesLebenserworben,sovielstehtfest.DurchregelmäßigeBewegung,richtigeErnährung undausreichendeEntspannungkönnenwirmöglichenErkrankungenaktivvorbeugen.MitunserenOutdoorSchuhen von Lowa sind Sie bestens für Ihre Wandertouren gerüstet. Auch die Ausdauersportarten Laufen, Walking und Nordic-Walking zählen zu beliebten Möglichkeiten sich fit zu halten. Wer mehr Spaß am Sport haben und sein Leistungspotential optimal ausnutzen möchte, der sollte sich im Rahmen einer Laufstilanalyse beraten lassen. Diese beinhaltet einen Fuß- und Schuhcheck, eine VideoLaufbandanalyse und eine elektronische Fußdruckmessung. Mit den Marken ASICS, NEW BALANCE und BROOKS steht zudem ein umfangreiches und hochwertiges Laufschuhsortiment zur Verfügung. Im Bereich der Orthopädieschuhtechnik und Fußgesundheit bedienen wir uns moderner Techniken, wie der elektronischen Druckverteilungsmessung (Pedografie). In Kombination mit unserer langjährigen handwerklichen Erfahrung bieten wir Ihnen eine umfassende Beratung und die individuelle Anfertigung Ihres orthopädischen Produktes, wie beispielsweise Einlagen. Für mehr Energie und Entlastung der Beine sorgen unsere Angebote in der Kompressions-Therapie. Lassen Sie sich gerne ausführlich beraten. Unser Kompressionsprogramm reicht von Sportkompressionssocken oder -stulpen, Reisestrümpfen bis hin Unsere Fachmänner zur modernen Kompressionstherapie nach ärztlicher für Ihre Verordnung bei Venenleiden. orthoEdo Bookmeyer Für Ihr Rundum-Wohlbefinden gibt es in unserem pädischen Orthopädieschuhmacher Aufträge: Hause einiges mehr. Monika Eilts bietet als Podologin medizinische Fußpflege in modernster Ausstattung an. Bei Annegret Frerichs sind Ihre Füße im Rahmen einer kosmetischen Fußpflege in den besten Händen. Attraktive und über mehrere Wochen gepflegte Füße erhalten Sie bei der French-Pediküre. Erleben Sie selbst, wie viele gute Gründe es gibt, einmal nach Plaggenburg zu fahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Team vom Schuhhaus Gembler. Aurich-Plaggenburg, direkt an der B 210 (zwischen Wittmund und Aurich) Esenser Straße 251 · Telefon (04941) 71216 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr www.gut-zu-fuss-gembler.de · [email protected] Jens Gembler Orthopädieschuhmacher Das Wattenmeer im Waloseum erleben Von den Meerestiefen bis in die Lüfte – Dinge, die man sonst nicht sehen kann NORDEN-OSTERLOOG / AWI Schon mal ein „Atömchen“ am Strand gefunden? Wohl kaum. Denn die winzige Schnecke sieht aus wie ein Bleistiftpunkt auf einer Reißzwecke. Im Waloseum kann man sie in voller Lebensgröße bewundern. Oder die „Roten Bohnen“ – Muscheln, die in pastelligem Rot und Gelb wohl schon so manchen Strandbummler zum Aufheben animiert haben. All das und noch viel mehr bietet das Waloseum. In den ehemaligen Sendegebäuden Eine neue Attraktion ist der lebensecht nachgebildete BILDER: WITTICH Robbenbulle. der Küstenfunkstelle Norddeich Radio ist eine umfangreiche und lebendige Ausstellung untergebracht. Das Waloseum ist eine Einrichtung der Seehundstation NationalparkIn der Muschelausstellung findet man soHaus und gar „Rote Bohnen“ und „Atömchen“. liegt nur fünf Kilometer östlich in Norden- ben“. Phantastische Eindrücke Osterloog. Verschiedene Aus- aus dem Reich der Wale und stellungen zum Anfassen und Delphine erwarten die BesuMitmachen informieren Besu- cher. Die obere Etage ist den cher über die Bewohner der Bewohnern der Nordsee und Nordseeküste. der Vogelwelt der NordseeIm Mittelpunkt der Ausstel- küste gewidmet. Die ganze lung steht das präparierte Vielfalt des einzigartigen LeSkelett eines 15 Meter langen bensraums Niedersächsisches Pottwal-Bullen, der 2003 vor Wattenmeer ist hier modellarNorderney gestrandet ist. Im tig abgebildet worden. Waloseum hört man seine GeEine Sonderausstellung sänge und reist mit den Walen veranschaulicht die Geschichdurch die Zeit in der Ausstel- te der „Küstenfunkstelle Nordlung „Unterwasserwelten erle- deich Radio“, in dessen ehe- maligem Gebäude sich das Waloseum befindet. Hier können Interessierte das größte Detektor-Radio der Welt bedienen. Im Waloseum befinden sich außerdem die Quarantänestation der Seehundstation und ein Aquarium. Hier werden saisonal kleine Seehunde und manchmal auch Kegelrobben tierärztlich versorgt und beobachtet, bevor sie in die Seehundstation gebracht werden. Und wenn man das Glück hat, der Fütterung im Aquarium beizuwohnen, kann man sogar einen Seestern dabei beobachten, wie er eine Muschel vertilgt und Schollen beobachten, die sich um das Futter balgen. i Waloseum Osterlooger Weg 3, 26506 Norden. Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. HIER SCHLÄGT OSTFRIESLANDS WELLE! maritim aktiv - mitten in Norddeich Alles für Ihren perfekten Tag 30 Gra d Nords warme 101 m eewellen Rie Erlebn senrutsche isbe Außen cken mit b 750 m 2 ereich Sa deck u una.v.m. In angenehmer Atmosphäre aktiv sein und entspannen – an Bord des Ocean Wave ist beides möglich. Bestimmen Sie selbst, wohin der Kurs Sie führt! www.ocean-wave.de Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 6 Dörper Weg 23 I 26506 Norden-Norddeich I 04931 986-300 Keinen Krach in Kinderstube Seehunde gebären im Juni und Juli – Abstand halten und Heuler nicht anfassen NORDEN-NORDDEICH / AWI - In die Monate Juni und Juli, wenn badefreudige Nordseeurlauber wieder die Strände des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer erobern, fällt auch die Geburtenzeit der Seehunde. Einige Besucher übersehen dabei, dass sie sich im Wohnund Schlafzimmer der großen heimischen Meeressäuger befinden. Neugierige Badegäste, Fotografen oder Wassersportler beunruhigen und stören die Tiere dabei in dieser sensiblen Zeit. „Diese Störungen können sogar so massiv werden, dass sie zu einer Trennung von Mutter und Jungtier führen“, sagt Dr. Peter Lienau, Leiter der Seehundstation Nationalpark-Haus in Norddeich. „Störungen von Muttertier und Jungtier werden zu 99 Prozent von Menschen verursacht“, so Jungtiere sollte man in Ruhe lassen. ARCHIVBILD der Experte weiter. In der Seehundstation Nationalpark-Haus werden seit mehr als 40 Jahren Seehundejungtiere, die dauerhaft von der Mutter getrennt wurden, aufgezogen und wieder ausgewildert. In der landesweit einzigartigen Betreuungsstation für Meeressäuger werden jährlich bis zu 150 Seehunde, und vereinzelt auch Kegelrobben, versorgt. Wie man sich richtig verhält, wenn man am Strand auf einen Seehund trifft, erfahren Besucher unter anderem in der Seehundstation. Die umweltpädagogische Ausstellung und zahlreiche Veranstaltungen sensibilisieren Gäste für den Lebensraum der Tiere und weisen den Weg für das richtige Verhalten im Umgang mit der Natur im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. Das sollten Strandbesucher beachten, wenn sie am Strand auf einen Seehund treffen: Verhalten beim Fund eines Heulers (Juni bis Au- Seite 7 gust): 1. Abstand halten (300 Meter) 2. Nicht anfassen 3. Fundort verlassen, damit die Mutter ggf. Kontakt zum Jungtier aufnehmen kann 4. Das Tier muss nicht bewacht werden. 5. Im Notfall melden Sie den Fund der Seehundstation unter 04931 / 97 333-0 6. Die Mitarbeiter der Seehundstation prüfen, ob es sich um einen Heuler handelt. Nicht jedes Tier, das am Strand liegt ist auch tatsächlich auf Hilfe angewiesen – daher muss jeder Einzelfall geprüft werden. Ab September sind junge Seehunde, die keine offensichtlichen Verletzungen aufweisen, nicht mehr auf menschliche Hilfe angewiesen. Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Geschichte auf zwei Rädern Dinus Voß aus Wybelsum sammelt Stahlrösser vor 1945 mit und ohne Motor EMDEN-WYBELSUM / AWI - Mitten auf weiter Flur des Wybelsumer Polders, auf dem Weg zur Knock bei Emden, steht der Hof von Dinus Voß. Wo früher aber Kühe standen, da erstreckt sich jetzt ein kleines, aber feines Museum für Fahr- und Motorräder, die vor dem Zweiten Weltkrieg gebaut worden sind. Älteste Schätze des Sammlers, der als Wärter auf der Jan-Berghaus-Brücke in Leer arbeitet, sind sogar aus dem 19. Jahrhundert. Wer den Gulf des ehemaligen Bauernhofes betritt, gerät in eine andere Welt aus Werkstatt und Ausstellung. Mittendrin steht ein kleines Gebäude, das nicht nur historische Zweiräder und ein in Restauration befindliches Motorrad beherbergt. Darin befinden sich auch in Vitrinen gesammelte Fahrradklingeln mit Aufschriften längst vergangener Händler aus Ostfriesland, zwei Hochräder englischer Produktion und ein sogenanntes „Safety-Rad“, das schon zwei nahezu gleich große Räder besitzt und für einen Radfahrer-Verein als Kunstrad umgebaut worden ist. Hingucker ist neben einem edel gefertigten Damenrad Modell „Styria“ von 1913 mit Zweigang-Torpedo-Schaltung ein „Flottweg III F“ von 1924. Das Motorrad befindet sich im Aufbau und wird nach Fertigstellung einmal wieder dank seines 4-Takt-Motors von 168 ccm und 2 PS mit Dinus Voß durch die Gegend knattern. Im ehemaligen Kuhstall nebenan stehen Fahrräder mit Hilfsmotoren, kleine Motorräder und für ihre Zeit mächtige Zündapp-Krafträder in fahrbereitem Zustand. Letztere gehören seinem Bruder Matthias, i So sieht eine echte Schrauberwerkstatt aus. Dinus Voß, seine Frau Franziska und Tochter Marieka sind von Zweirädern fasziniert. BILDER: WITTICH der wie Dinus Junior und Vater Dinus Senior leidenschaftlicher Sammler ist. Vor 15 Jahren griff der Sammelvirus auch auf Dinus Junior über. „Die ostfriesische Fahrrad-Welt ist bunt“, sagt der junge Familienvater, „hier wurden Räder hergestellt, viele renommierte Marken vertrieben und es gab eine rege Vereinstätigkeit.“ Der nachzuspüren ist der ei- Zweiradmuseum Wybelsum Kleines Privatmuseum von Zweirädern vor 1945. Dinus Voß jun. 26723 Wybelsum Telefon: 04921 / 99 34 334 Mobil: 0160-512 65 23 E-Mail: dinus.voss@ gmx.de Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Dieses „Flottweg III F“ ist noch auf dem Weg zu neuem Glanz. Seite 8 Besonderer Schatz: Hochrad von 1882. Ein gentliche Antrieb des Brückenwärters. „Ich stöbere gerne in Archiven, um alte Plakate, Anzeigen der Fahrradhändler und Hersteller sowie Papiere der Vereine zu bekommen.“ Von seinen Erfolgen zeugen zahlreiche Dokumente, Fotos und Pokale aus vergangenen Jahrhunderten. „So ein Fahrrad war Anfang des 20. Jahrhunderts ein echter Luxus“, sagt Dinus Junior, später wurde es zum verbindenden Fahrzeug des Arbeiters.“ Voß ist ständig auf der Suche nach neuen Dokumenten. Darum freut er sich über jeden Kontakt, der seiner Sammelleidenschaft förderlich ist. Auch die Ausstellungsräume werden ständig ausgebaut und aufgestockt. Das private Museum ist nicht regelmäßig geöffnet. Auf Anfrage zeigt Dinus Voß seine Schätze aber gerne und führt auch einmal ein Motorrad in Betrieb vor. Idealer Planer für ein ganzes Jahr Kultur in Ostfriesland Ostfriesland Kulturkalender präsentiert 100 ausgesuchte Termine auf einen Blick AURICH - Ostfriesland ist und bleibt das Land der Entdeckungen. Wer sich aufmacht, wird staunen, womit der Landstrich Einheimische und Urlauber zwischen Ems und Jade jedes Jahr von neuem kulturell überrascht. Einen informativen Querschnitt über die diesjährigen Höhepunkte präsentiert der Ostfriesland Kulturkalender 2016, den die Ostfriesische Landschaft gemeinsam mit ihrem Kulturpartner und Sponsor Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse präsentiert. Der Ostfriesland Kulturkalender bietet etwa 100 ausgewählte Veranstaltungen auf einen Blick. Landschaftsdirektor Dr. Rolf Bärenfänger stellt mit Blick auf das Angebot fest: „Kulturell wird es ein gutes Jahr für die Region werden.“ Der Kulturkalender lädt seine Leserinnen und Leser ein zu erstklassigen Veranstaltungen, ausgewählt von der Regionalen Kulturagentur der Landschaft. Zahlreiche Museen an der Küste, auf den Inseln und im Binnenland zeigen ihre Sammlungen und beeindruckende Sonderausstellungen. In den Sommermonaten Signe Foetzki, Dr. Rolf Bärenfänger und Katrin Rodrian (von links) stellen den aktuellen Kulturkalender in der Ostfriesischen Landschaft vor. BILD: PRIVAT locken Konzerte, Theater- und Kunst-Events neben touristischen Entdeckertouren. Und wie ein roter Faden präsentiert das diesjährige Themenjahr die hierzulande typischen Landschaften Marsch, Moor, Geest und Wattenmeer in eigens dafür entwickelten Projekten. Katrin Rodrian sagt, sie stehe jedes Jahr vor einer Qual der Wahl, was die Fülle der in Ostfriesland angebotenen Ver- anstaltungen anbelange. Die Leiterin der Regionalen Kulturagentur der Ostfriesischen Landschaft nennt gleichwohl einige herausragende Termine, zum Beispiel das Jubiläum 400 Jahre Emder Wall oder die Route 900 Südbrookmerland. Beeindruckt äußert sich Signe Foetzki, Abteilungsleiterin Unternehmenskommunikation der Ostfriesischen Landschaftlichen Brandkasse, über die Qualität der Auswahl und Darstellung des Kulturkalenders. Das sei ein Grund, weshalb die Brandkasse dieses Projekt und damit zugleich die Kulturszene der Region seit vielen Jahren fördere. Das 52-seitige Heft wurde in einer Auflage von 30 000 Exemplaren gedruckt und ist ab sofort in den Filialen der Brandkasse kostenlos erhältlich – außerdem bei Sparkassen, Stadt- und Gemeindeverwaltungen, Volkshochschulen, in Museen und Tourist-Informationen, öffentlichen Einrichtungen sowie direkt bei der Ostfriesischen Landschaft unter Telefon 04941 / 17 99 57 oder per E-Mail: kultur@ ostfriesischelandschaft.de. Aurich Ostfrieslands lebendiges Zentrum Schiffsausflüge auf dem Ems-Jade-Kanal ab Auricher Hafen mit der MS „Stadt Aurich“ Abfahrtszeiten 2016 Ihlow-Tour: Hin- und Rückfahrt ca. 2,5 Std., Abfahrt 14:00 Uhr, Erwachsene 9,00 €, Kinder* 4,00 €. Juli Mo Di Mi Do Fr Sa So 27 28 29 30 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 Emden-Tour: Hin- und Rückfahrt ca. 8 Std., Abfahrt 9:30 Uhr, Erwachsene 17,00 €, Kinder* 8,00 €. Abfahrt ab Auricher Hafen Hasseburgerstraße/ Tannenbergstraße August September Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 31 32 33 34 35 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 (Beschilderung Wohnmobilhafen) 36 37 38 39 40 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 Karten an Bord erhältlich. Bei zu geringer Beteiligung findet die Fahrt nicht statt. * bis einschl. 11 Jahre Tel. 04941-44 64 i skatEHaLLE aURICH Das FaMILIEN- & WOHLFÜHLBaD IN aURICH Shopping & Freizeit Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e. V. Norderstr. 32 · 26603 Aurich · www.aurich-tourismus.de Seite 9 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Bunter Veranstaltungsreigen Der Auricher Sommer wird abwechslungsreich und traumhaft schön - Frühling, Sommer, Herbst und Winter – die Stadt Aurich stellt in jedem Jahr für ihre Veranstaltungsbesucher ein attraktives und umfangreiches Programm zusammen. Die Sommermonate Juli bis Oktober warten mit Großveranstaltungen auf, die weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt und beliebt sind. Die Sommersaison 2016 wird mit dem „Wein- & Gourmetfest“ vom 14. bis 16. Juli eröffnet. Auf dem Auricher Marktplatz versammeln sich im Juli an drei Tagen Liebhaber von edlen Tropfen und gutem Essen. Im schönen Ambiente des Georgswalls, können die Besucher der Veranstaltung Sommer am Wall am 21. Juli, 25. August und 22. September 2016 den Feierabend entspannt einläuten. Für Musik sorgen verschiedene Bands, die zum Mitsingen und Tanzen einladen. Für das leibliche OSTFRIESLAND Bildung STADTBIBLIOTHEK Das Stadtfest in Aurich ist wieder vollgepackt mit abwechslungsreichen Musikgruppen. ARCHIVBILD Wohl ist natürlich auch gesorgt. Shoppen bis in den späten Abend bei der XXL-Einkaufsnacht am 30. Juli. Für die Be- Kultur in Aurich HISTORISCHES MUSEUM Burgstraße 25 . Tel. 123600 Di - So 11-17 Uhr Hafenstraße 7 Tel. 123500 Mo, Di, Fr 11-16 Uhr Mi 15-1830 Uhr Do 10-1830 Uhr MACHMITMUSEUM Burgstraße 25 . Tel. 123600 Di - Fr 13-17 Uhr Sa - So 11-17 Uhr für die ganze Familie G m b H (0 49 41) 99 19 660 Vollerschlossene Bauplätze in Ogenbargen/Benshöcht 31,60 É und in Plaggenburg, Pfälzerstraße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pro m² 63,00 É . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pro m² verschiedene Größen, inkl. anteilige Vermessungskosten Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 10 sucher der Stadt Aurich haben die Geschäfte am heutigen Tag ihre Türen bis 22.00 Uhr geöffnet. Mehr Stimmung geht nicht: Open-Air-Feeling beim Auricher Stadtfest am 19. und 20. August. Am dritten Wochenende im August können sich die Besucher des Auricher Stadtfestes wieder auf ein umfangreiches Programm in der gesamten Innenstadt freuen, welches zum Verweilen, Kaufen oder Zuhören einlädt. Spielen, Toben und Spaß haben – am 1. September verwandelt sich die Innenstadt beim Auricher Kinderfest wieder in einen riesigen Spiel- platz. Um 10 Uhr beginnt das Vergnügen und endet um 18 Uhr. Große Schnäppchenjagd in der Norderstraße beim „Langen Tresen“ am 3. September. Die Kaufleute des Nörder Hook laden traditionell am ersten Samstag im September zum Stöbern ein. Menschen, Traditionen und Kulturen kennen lernen, heißt es beim Fest der Kulturen am 4. September. So vielfältig wie das Programm, sind auch die Menschen und verschiedenen Kulturen, die sich beim Fest der Kulturen von 12.30 bis 18 Uhr präsentieren. Auf dem „Großen Sett“ am Auricher Hafen erhalten die Besucher spannende Einblicke in die kulinarischen und typischen kulturellen Gewohnheiten anderer Nationen. Die vergnügte Stimmung wird von Musik untermalt, die dazu beiträgt, dass die Gäste miteinander ins Gespräch kommen. Ein einzigartiges Open-AirKinoerlebnis gibt es beim Autokino am 9. und 10. September. Auf einer 200 Quadratmeter großen Leinwand wird den Gästen des Open-Air-Kinos auf dem Mehrzweckgelände Tannenhausen ein aufregendes Kino-Erlebnis mit besonderer Atmosphäre geboten, was seines gleichen sucht. Am 15. September, beim Erntefest auf dem Auricher Marktplatz, werden landwirtschaftliche Produkte aus der Region präsentiert. Ihr finnischer Laden in Aurich „Quer(köpfe) durch Aurich“ Energie-, Bildungs- und Erlebniszentrum EEZ wird in Stadtführung eingebunden AURICH - Die Kulturgesichter Katja Druivenga und Reenste Cornelis haben in Zusammenarbeit mit dem Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrum (EEZ) eine neue Führung entwickelt. Unter dem Titel „Quer(köpfe) durch die Stadt und das EEZ“ soll sie die Attraktionen von Aurich verbinden. Laut Hardwig Kuiper, Geschäftsführer der Trägergesellschaft des EEZ, ist die KombiFührung ein weiterer Bestandteil des neuen Marketingkonzepts: „Ziel ist es, die Innenstadt und das EEZ näher aneinanderzurücken.“ Start ist um 11 Uhr beim Pingelhus am Georgswall. Von hier geht es durch die Innenstadt – kostümiert und im Dialog geben die Kulturgesichter ungewohnte Einblicke von cleveren und gescheiten Persönlichkeiten Aurichs. Einer Sie freuen sich auf das neue Angebot: Katja Druivenga (von links), Reenste Cornelis (beide Kulturgesichter) und Pia Lamprecht (pädagogische Leiterin des EEZ). ARCHIVBILD dieser Querköpfe und Querdenker war der Gastwirt, Unternehmer, Baumeister, Schriftsteller und Maler Conrad Bernhard Meyer (17551830). Er entwarf und baute auf dem Marktplatz einen Hul- digungstempel für König Friedrich Wilhelm II. Das 14 Meter hohe Bauwerk, illuminiert durch 800 Lampen und Glaskugeln, erregte schon damals viel Aufsehen. Die Kulturgesichter schlüp- fen in verschiedene Rollen. „Aber auch die eine oder andere Überraschung erwartet die Teilnehmer“, so Cornelis. Mit dem Bus geht es gegen 12.20 Uhr zum EEZ. Nach einem kleinen Imbiss erfahren die Teilnehmer bei einer Führung Wissenswertes über das Zentrum. Hier wird insbesondere die Entstehungsgeschichte des Hauses beleuchtet. Gegen 14.30 Uhr ist die Busrückfahrt zum ZOB vorgesehen. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl von 50 Personen ist eine Anmeldung unter Telefon 0 49 41 / 6 88 94 oder beim EEZ, Telefon 04941 / 69 84 60, empfehlenswert. Künftig findet einmal monatlich die Führung statt, Termine stehen noch nicht fest. Die Kosten betragen 16,50 Euro pro Person. ! s e i d a r a p ft a S das e i S n e h c u s e B Öffnungszeiten Werksverkauf: Montag bis Freitag 8:00 bis 13:00 und 14:00 bis 17:00 Auricher Süssmost GmbH • Kreihüttenmoorweg 11 26607 Aurich • Telefon +49 (0) 49 41-97 04-0 [email protected] Seite 11 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 „Die spinnen, die Römer ...“ Ausstellung im MachMitMuseum in Aurich rund ums römische Reich AURICH - „Die spinnen, die Römer ...“ – ein Spruch, der einem sofort in den Sinn kommt, wenn man an die Zeit des römischen Weltreiches der Antike denkt. Aber wie sah das Leben im alten Rom, mal abgesehen von dem uneinnehmbaren gallischen Dorf von Asterix und Obelix, wirklich aus? Wie lebten die Menschen in den Städten, die von den Römern überall in Europa gegründet wurden, nachdem man die Länder erobert hatte? Diese Fragen und noch viele weitere wird man sich in der neuen Ausstellung „miraculum ROMANUM“ im Auricher MachMitMuseum selbst beantworten können. Inwieweit sich das Bild vom alten Rom mit der Wirklichkeit deckt, kann man in der nachgebauten römischen Stadt spielerisch nachvollziehen. Verkleidet mit Tunika und Toga können die Besucher in verschiedene Rollen schlüpfen und so den römischen Alltag hautnah entdecken und erforschen. Als Sklavin oder Patrizier, Gladiator oder Bäckerin, Handwerker oder Marktfrau erkunden sie die Taverne, die Wohnhäuser, die Werkstätten der Handwerker, den Tempel oder auch die Latrine – und erfahren so vieles über das Leben in einer römischen Stadt vor etwa 2000 Jahren. Jeder der Themenschwer- In der Ausstellung „miraculum ROMANUM“ im MachMitMuseum schlüpft man in die Rolle eines Römers. BILD: PRIVAT punkte eröffnet sich den großen und kleinen Besuchern nur durch das eigene Handeln, Ausprobieren, Anfassen und Spielen. Doch nicht nur das – über das Selbermachen werden Einsichten und Erkenntnisse gewonnen, die viel nachhaltiger wirken. Das Konzept zur neuen Ausstellung wurde wieder mit Studenten vom Institut für Geschichte an der Universität Oldenburg erarbeitet, wie schon 2013 zum Thema Mittelalter. Im vergangenen Jahr war die Gruppe mehrmals in Aurich zu Besuch und konnte ihre vielfältigen Kenntnisse zur römischen Geschichte dem „miraculum-Konzept“ anpassen. Das MachMitMuseum hat dienstags bis freitags von 13 bis 17 Uhr geöffnet, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr, montags ist geschlossen. In den niedersächsischen Schulferien kann man das Museum täglich außer montags von 11 bis 17 Uhr besuchen. Weitere Infos gibt es unter www.miraculum-aurich.de Aus unserem Tagesfahrtenprogramm Erleben Sie Meike van Lengen Leerer Landstraße 59 26629 Großefehn * 0 49 45 - 13 33 oder 0 162 - 40 54 109 * Wir freuen uns auf Sie. All rights by TBalzen!Gruppe ostfriesische Gastlichkeit bei hausgemachtem Kuchen und einer guten Tasse Tee. 05.07.16 Hamburg ........................................................ 26,00 € 07.07.16 Designer Outlet Soltau ........................................ 21,00 € 08.07.16 Autostadt in Wolfsburg inkl. Übersichtsführung 49,00 € 09.07.16 Serengeti Park/Hodenhagen inkl. Eintritt.......... 45,00 € 10.07.16 Hagenbecks Tierpark........................... Fahrpreis 26,00 € 15.07.16 Köln inkl. Schifffahrt ................................................. 37,00 € 15.07.16 Käsemarkt Alkmaar .............................................. 29,00 € 19.07.16 Bremerhaven Klimahaus oder Auswandererhaus ................................................................... Fahrpreis 22,00 € 21.07.16 Helgoland mit Katamaran................................... 68,00 € 22.07.16 Emsbüren XXL Gartencenter .............................. 20,00 € 22.07.16 Tierpark Emmen inkl. Eintritt ................................. 45,00 € 23.07.16 Lelystad/NL Einkaufsfahrt ................................. 30,00 € 23.07.16 Hamburger Dom..................................................... 26,00 € 02.08.16 Dodenhof ................................................................. 20,00 € 05.08.16 Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt ....................... 38,00 € 07.08.16 Heide-Park/Soltau inkl. Eintritt ................... 47,00 € Beratung und Buchung: Bei Gruppen bitten wir um vorherige Anmeldung. Danke. www.teestube-eiland.de Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 12 Reisedienst „Jan-Klein“ Breiter Weg 69 A · 26603 Aurich Telefon 0 49 41 / 95 60 66 „Gradwanderung“ im EEZ Wechselnde Ausstellungen machen jeden Besuch zu einer neuen Erfahrung Wasser, dem „Kraftwerk“ Erde, klassischen Energielieferanten und Zukunftskonzepten gewidmet. Jede Abteilung hat ihre eigene Hintergrundmusik, ein Experiment, das man selbst ausprobieren kann und Lernspiele an modernsten Touchscreens, an denen man Punkte für das Energiespiel sammeln kann. „Egal, ob Schüler, Schulabgänger oder Erwachsene die Ausstellung besuchen, es ist für jeden etwas Spannendes dabei“, betont die pädagogische Leiterin Pia Lamprecht. 15 bis 20 Führungen werden zudem wöchentlich durchgeführt. Diese können von Gruppen gebucht werden, aber es gibt auch feste Termine, an denen Touristen und Bürger sich vor Ort anmelden können. Die Termine werden auf der Website bekannt gegeben. Sauna nach Ihren Wünschen. Privat und gewerblich. Alte Schmiede Antiquitäten & Wohnen Sauna · Infrarotkabinen · Pool Saunazubehör · Poolzubehör Ausstellung in Aurich gradzahl° Sonntag JedenJeden Sonntag Schautag Schautag von 11-18 Uhr. von 11-18 Uhr. Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 26607 AURICH26607 AURICHMo.-Fr. 10 - 18Uhr Uhr Mo.-Fr. 10-18 Tannenhausen Tannenhausen Sa. 10 - 15Uhr Uhr 10-15 Dornumer DornumerStraße Straße 40 40 Dienstag Dienstag geschlossen geschlossen Ohne Beratung und Verkauf. Tel.: und und nach nach Vereinbarung Vereinbarung Tel.:0049 4941 41 -- 79 79 15 15 E-Mail: [email protected] Beratung und Verkauf. www.antik-alteschmiede.de www.antik-alteschmiede.de E-Mail: [email protected] S ho p Sonne Pool 99 14 a n u a S s e´ v 41-95 Dinkgrä straße 9 · 0 49 Aurich · Harle Preisgünstiger Lagerverkauf in der CAROLINENHOF Täglich ab 15 Uhr geöffnet Gruppen nach Vereinbarung 26607 Aurich • Dornumer Str. 49 • Tel. 0 49 41 / 79 15 Gutschein im Inh. Joachim Krinke · Tel. 0 49 41 / 54 54 www.bowling-carolinenhof-aurich.de Fr. 15 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Bowling FREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE ahl.de FERIEN Ferien ZEITUNG w w w.gradz sauna In der Wanderausstellung „Gradwanderung“ wird das Thema „Klimawandel“ spannend aufbereitet. BILD: PRIVAT Das EEZ bietet im Sonderausstellungsbereich wechselnde Ausstellungen, so dass das Zentrum immer Neues bietet. In der diesjährigen Sommersaison wird die Wanderausstellung „Gradwanderung“ der Deutschen Klimastiftung gezeigt. Die Bewältigung der Folgen des Klimawandels wird künftig eine große Aufgabe für die Menschheit sein. Die Hauptursache der steigenden globalen Jahresmitteltemperaturen sind die menschgemachten Emissionen des Treibhausgases CO2. Vor diesem Hintergrund hat die Deutsche Klimastiftung die Wanderausstellung „Gradwanderung“ zum Thema Klimawandel für Schulen entwickelt. Die Ausstellung vermittelt den Schülerinnen und Schülern spielerisch und anschaulich Wissen zum Klimawandel und stellt Handlungsoptionen für aktiven Klimaschutz vor. Jeder Einzelne kann einen Beitrag dazu leisten, die drohenden dramatischen Veränderungen unserer natürlichen Lebensgrundlagen abzumildern. Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 0,50 É Ermäßigung auf jedes Bowlingspiel. Coupon nur gültig für 1 Person von sonntags bis donnerstags, vom 01.07. bis 15.09.2016. Seite 13 AURICH - Das Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrum (EEZ) ist ein „Abenteuerspielplatz“ mit hohem Spaß- und Informationsgehalt. Das EEZ umfasst mehr als eine Ausstellung zu alternativen Energieformen. Es schöpft quasi aus der Kraft der vier Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde und vermittelt durch seine interaktiven Mitmachstationen vom Windlooping bis zum Testen von Rotorblättern, wie spannend der komplexe Sachverhalt der Abkehr von den endlichen fossilen Energielieferanten zu den unerschöpflichen Quellen der Natur sein kann. Der EEZ-Leiter Stefan de Jonge ist selbst immer wieder fasziniert von den Möglichkeiten, die ein Besuch für jedes Alter bieten kann. „Der Film im Energieturm zum Beispiel bietet immer wieder neue, spektakuläre Eindrücke“, schwärmt er, „die Sinneserfahrungen sind ein ganz wesentlicher Punkt der Ausstellung.“ Im Erdgeschoss sind sieben Abteilungen dem Erlebnis Energie, dem Wind, der Sonne, Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Biergenuss und Wissensdurst Das „Ostfriesen Bräu“ in Großefehn-Bagband bietet Führungen an BAGBAND / AWI - Großefehn- Bagband ist nicht nur ein idyllisches, es ist auch ein echtes Bier-Dorf. In der ehemaligen Molkerei befindet sich „Ostfriesen Bräu“. Vom Milch- zum Bierdorf hat sich Bagband also entwickelt, denn diese Brauerei hat einen Ruf, der weit über Ostfriesland hinaus bekannt ist. Viele Besucher machen einen Radausflug zur Brauerei. Im Museum kann man sich die alte Brautradition anschauen, bevor man sich das Bier und die deftigen Spezialitäten im Gasthaus oder im sonnigen Biergarten munden lässt. Jeder, der bei Ostfriesen Bräu eine Führung bucht, landet bei kundigen Museumsführern und direkt im Brauereimuseum. Hier fanden viele historische Brauerei-Utensilien ein trockenes Plätzchen. Die Meister ihrer Zunft wissen auf alle brautechnischen Fragen eine Antwort, kennen zu jedem Ausstellungsstück eine Geschichte und laden auf ein frisch gezapftes, dunkles Landbier in besonderer Form ein. Übrigens: Hier wird auch heute noch gebraut. Mindestens zweimal im Jahr heizt Braumeister Krischer seiner alten Sudpfanne von 1906 mit Erfahrene Museumsführer erklären beim „Ostfriesen Bräu“ den Besuchern den BrauproBILD: WITTICH zess bis ins Detail. handgespaltenen Holzscheiten ordentlich ein. Dann nämlich, wenn es darum geht, das Weihnachtsbier herzustellen. Wie jeder Biertrinker wissen sollte, darf ein in Deutschland gebrautes Bier nach dem Deutschen Reinheitsgebot von 1516 nur aus Malz, Hopfen, Hefe und Wasser hergestellt werden. Wasser, Hopfen, gemälzte Gerste und Hefewerden hier zum typischen Bagbander Landbier vermählt. Die einzelnen Brauprozesse kann Ostfriesensofas an Große Auswahl Polsterstoffen uellen Sofas in individ h Größen erhältlic aus eigener Polsterei man im Museum sehr gut verfolgen. In der modernen Brauerei geschieht dies auf die gleiche Weise, aber nicht so anschaulich. Vom Mälzen über das einmaischen bis zum Abläutern, Kühlen und Gären verfolgt der Besucher den Brauprozess, um anschließend das Produkt des seit Jahrhunderten unveränderten Brauvorgangs schmecken zu lassen. Jungbier muss bis zur vollen Reife noch sechs bis acht Wochen bei maximal 2 Grad Celsius im Lagertank nachgären. Dann endlich heißt es Abfüllen in Fass, Flasche oder Glas – und fertig ist der Deutschen liebstes Genussmittel. Das wird in der urigen Gaststube ausgeschenkt, aber natürlich auch flaschen- und kistenweise verkauft. Bei zünftigen Speisen, die ideal zum Bier passen, kann man dann den Museumsbesuch Revue passieren und gemütlich ausklingen lassen. Ferien FERIENZEITUNG Batterien Akkus & Service „Heel wat besünners ut Ostfreesland!“ Wir beziehen auch Ihre gebrauchten Möbel mit neuen Bezugsstoffen! Kanalstraße Nord 49 · 26629 Großefehn Telefon: (04943) 13 79 · www.polster-hicken.de Polsterei · Neubezug · Aufarbeitung · Neuanfertigungen · Sonnenschutz Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 14 r e l l i B o ElekIntstrallationstechnik nn Biller Elektromeister Joha oßefehn rd 160 • 26629 Gr Kanalstraße No ) 91 29 35 43 49 (0 x Fa • 91 29 33 r.de Telefon (0 49 43) www.elektro-bille Open Air in Großefehn FLAIR AM MEER MIT ENTENRENNEN IN TIMMEL - Das Event „Großefehn Open Air“ findet am Sonnabend, 16. Juli, statt. Neben den Auftritten der Bands Turbostaat, RAZZ, Egotronic, Knallfrosch Elektro und vielen anderen, wird es auch einen XXL-Biergarten geben. Weitere Informationen und Tickets unter: http://www.ubben-events.de. Veranstaltungsort ist das Gelände Kortmann, Pallandsweg 1, Westgroßefehn. GROßEFEHN Sommerfest auf Stiekelkamp „Flair am Meer“ erlebt man am 30. Juli ab 19 Uhr am Timmeler Hafen. In einer stimmungsvollen Atmosphäre begleitet der Gitarrist Holger Aden den Abend. Neben leckeren Speisen werden Wein und Cocktails geboten. Das Fest wird um 16 Uhr durch das traditionelle Entenrennen eröffnet. Dabei tummeln sich etwa 250 gelbe Plastik-Enten auf dem Timmeler Meer und schwimmen unter großem Hallo um die Wette. Danach legt die Torftjalk MS Gretje am Timmeler Hafen ab und fährt beBILD: PRIVAT gleitet von einem Bootskorso über das Timmeler Meer. HESEL - Alle Jahre wieder feiern die Gemeinden Großefehn, Hesel und Uplengen ihr Sommerfest auf Gut Stiekelkamp, aufgrund der langen, guten Zusammenarbeit. Hierzu sind alle Urlauber, Vermieter und Einheimische eingeladen. Veranstaltungsort ist das Gut Stiekelkamp, Gutsweg 1, in Hesel. Blühende Landschaft GROßEFEHN - „Welch blühen- de Landschaft!“ heißen die inszenierten Führungen über das erste Fehn Ostfrieslands. Dat Groote Fehn erlebte um 1850 seine Blüte. In einem Rundgang plaudert die Magd Theda von der mühseligen, aber erfolgreichen Fehnkultur Ostfrieslands, verlebendigt durch Geschichten historischer Personen, Gebäude oder Bauwerke. Die Führungen finden statt am 25. Juni, 16. Juli, 13. August, jeweils in der Zeit von 13 bis 15 Uhr (auf Anfrage weitere Führungen), je nach Wunsch auf Hochdeutsch oder Plattdeutsch. Fehnmuseum Eiland, Leerer Landstraße 59, 26629 Großefehn, Anmeldungen sind unter den Telefonnummern 04945 / 1333 oder unter 04945 / 219 möglich. Schifffahrt mit der Torftjalk MS „Gretje“ Ostern bis Mitte Oktober jeden Sonn- & Feiertag um 15 Uhr sowie 1. Juni bis 31. August jeden Mittwoch & Samstag um 14 Uhr Erw.: 8,50 € Kinder: 4,00 € Dauer: ca. 2 Stunden Gruppenfahrten ab 125,00 € bis 15 Pers., jede weitere Pers. 7 € Tourist-Information Großefehn Am Reitsportcentrum 1, 26629 Großefehn-Timmel Tel.: 04945-959611, www.grossefehn-tourismus.de Seite 15 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 „Nabucco“ am Großen Meer Die Verdi-Oper wird unter freiem Himmel am 22. August aufgeführt SÜDBROOKMERLAND - Verdi unter freiem Himmel: Am Mittwoch, 22. August, wird die renommierte Festspieloper Prag Guiseppe Verdis Oper „Nabucco“ am Haus am Meer in Bedekaspel unter freiem Himmel aufführen. Beginn ist um 20 Uhr. Spätestens, wenn der Gefangenenchor sein berühmtes „Va, pensiero, sull’ali dorate“ anstimmt, erkennt jeder Opernfreund die Melodie. Es geht um Liebe, Verrat, Eifersucht, Hass, Machtstreben und Wahnsinn Magret Sutorius, Geschäftsführerin der Touristik GmbH in Südbrookmerland, freut sich darauf: „So ein großes Event hatten wir noch nie am Großen Meer. Das wird für uns alle eine große Herausforderung, wir betreten Neuland.“ Besonders bei der Logistik sind die Touristiker gefordert. Die Festspieloper Prag reist mit einem großen Tross an. Die Produktion besteht aus drei großen Trailern, zwei Reisebussen, einem Wohnmobil und zwei weiteren Fahrzeugen. Mehr als 100 Mitwirkende beteiligen sich an der Produktion. Die Bühne wird direkt am Haus am Meer aufgebaut. „Unser neues Areal bietet beste Voraussetzungen für diese Veranstaltung unter freiem Himmel“, sagt Sutorius. 1000 Sitzplätze werden für die Besucher aufgebaut. Schirmherr des Freiluftspektakels ist Bürgermeister Friedrich Süßen. Pavel Munk von der Veran- Viele Menschen kennen Verdis Oper „Nabucco“ aufgrund des berühmten Gefangenenchores. Mehr als 60 Schaupieler und Sänger stehen auf der Bühne. BILD: PRIVAT staltungsagentur aus Braunschweig sagt, dass von mehr als 800 Aufführungen nur eine wegen eines extremen Gewitters abgebrochen werden musste. Zur Not will der Veranstalter Regencapes verteilen. Nach Angaben des Tschechen wird das berühmte Verdi-Stück an einem Wochenende weltweit knapp 2000 Mal aufgeführt. „Daran sieht man, welche Macht die Oper von Verdi auch 150 Jahre nach ihrer Entstehung noch ausübt“, so Munk. Besonders der Gefangenenchor würde das Publikum immer wieder fesseln. Am 17. August werden die Trucks der Prager Weitere Aktionen und Infos für Sie auf www.peerstall-westvictorbur.de Öffnungszeiten: Vormittags 10.00 bis 13.00 Uhr Nachmittags 15.00 bis 18.00 Uhr Mittwochnachmittags geschlossen Donnerstags bis 20.00 Uhr Samstags bis 13.00 Uhr Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 16 Festspieloper gegen 8 Uhr am Großen Meer ankommen. Bis 17 Uhr soll der Aufbau der Bühne und das Aufstellen der Stühle erledigt sein. Zur gleichen Zeit kommen auch die Künstler und das Orchester in Südbrookmerland an. Nachdem das Orchester ungefähr eine Stunde geprobt hat, werden die Besucher gegen 19 Uhr hereingelassen. Die Oper wird gegen 22.40 Uhr zu Ende sein. Das Orchester wird nach Angaben von Munk ohne Playback und Videoleinwand auskommen. „Auch aus der letzten Reihe können die Zuschauer noch die Mimik der Sänger erkennen“, so der Veranstalter. Die Handlung des Werkes von Verdi speist sich aus Legenden um den babylonischen König Nabucco. Mit seiner Herrschaft sind Bauten wie die Hängenden Gärten verbunden. Im Kern geht es in der Oper um den Freiheitswillen eines unterdrückten Volkes. Die Einnahme Jerusalems durch den babylonischen König setzt eine Kette sich überstürzender Ereignisse in Gang. Die Karten für die Oper unter freiem Himmel kosten zwischen 44 und 59 Euro und sind ab sofort bei allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Das Museum zum Anfassen und Mitmachen! Moormuseum Moordorf e.V. Das Museum der Armut Moordorf · Victorburer Moor 7a 26624 Südbrookmerland · Telefon (049 42) 27 34 Aktionstage – Mai, Juni u. September: Dienstag, Donnerstag und Samstag von 12.30 bis 15.00 Uhr. Juli u. August: Montag bis Samstag von 12.30 bis 15.00 Uhr Wir empfehlen unsere gemütliche Teestube „Kluntjehuus“ (04942-990902) Geöffnet: vom Frühlingsanfang bis 31. 10. (kein Ruhetag), täglich 10 bis 18 Uhr (Einlass bis 17 Uhr) www.moormuseum-moordorf.de Das neue Outdoor-Schachfeld am Haus am Meer lädt zu einer Partie ein (links). Boulekugeln für ein Spiel können am Kiosk am Haus am Meer ausgeliehen werden. BILDER: PRIVAT Kraftvolle Opernklänge und spannende Boule-Partien Tolle Ideen zur Freizeitgestaltung am Großen Meer in Südbrookmerland SÜDBROOKMERLAND - Zahl- reiche neue Freizeitangebote für Besucher sind in diesem Frühjahr am Großen Meer entstanden, die für viel Spaß und Erholung sorgen. Direkt vor dem Kiosk am Haus am Meer heißt es nun „Allez les boules!“: ein Boulefeld begeistert sowohl Gäste als auch Einheimische. Für das französische Kugelspiel kann man sich gegen Pfand sechs Boulekugeln ausleihen und direkt loslegen. Wer lieber eine Partie Schach spielt, findet direkt neben dem Kiosk ein großes Outdoor-Schachfeld. Das Spiel mit den großen BodenSchachfiguren ist auch für An- fänger geeignet, weil die einzelnen Spielzüge anschaulich erklärt werden können und das Schachfeld begehbar ist. Gerade Kindern kann auf diese Weise das intelligente Strategiespiel, das logisches Denken und Konzentrationsfähigkeit trainiert, näher gebracht werden. Um seine körperliche Fitness zu trainieren, die Wirbelsäule beweglich zu halten oder die Schultermuskulatur zu stärken, stehen auf einem neuen Bewegungsparcours verschiedene Trainingsgeräte bereit. Mit dem Bauch-/ Rückentrainer wird die Muskulatur gestärkt und die Beweg- Immer einen Besuch wert ... lichkeit der Wirbelsäule gefördert. Ein Taillentrainer kräftigt die Hüft- und Lendenmuskulatur und der Arm-Schultertrainer ist haltungsfördernd. An weiteren Geräten können das Gleichgewicht und die Beinmuskulatur trainiert werden. Den Tag am Großen Meer, der mit einem Surfkurs, einem Spaziergang, oder einer Schnupperpaddelrunde begonnen hatte, kann man nun mit einem kurzweiligen Boulespiel oder einer Partie Schach ausklingen lassen. Und für den kulinarischen Abschluss bieten die Restaurants und Cafés in Südbrookmerland eine große Auswahl an köstli- Das Große Meer ist der größte Binnensee Ostfrieslands und ein herrliches Natur- und Wassersportgebiet mit vielen Freizeit- und Sportmöglichkeiten für die ganze Familie. Eindrucksvolle Museen geben Einblicke in Handel, Wandel und Geschichte der Ostfriesen. chen regionalen und internationalen Gerichten. Viel Abwechslung erwartet die Besucher im angrenzenden Haus am Meer. Den ganzen Sommer über finden hier zahlreiche Konzerte, große Feste und besondere Events statt. Ein außergewöhnliches Highlight ist in diesem Jahr das Sommer Klassik Open Air „Nabucco“. Die mächtigen Stimmen des Gefangenenchors werden am 17. August vor dem Haus am Meer erklingen und die Geschichte um den Tyrann Nabucco mit eindrucksvollen Stimmen und einer großartigen Bühnenpräsenz erzählen. Südbrookmerland Touristik GmbH Am Gästehafen 26624 Südbrookmerland Tel.: 04942 5666 u. 5300 [email protected] www.grossesmeer.de Seite 17 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Eine „Teetied“ im Moormuseum LIEBLINGSLIEDER IM GULFHOF Gemütliche Zeremonie in Moordorf Otto Groote, Liedermacher aus Ostfriesland, und Martin Czech, Leadsänger der Osnabrücker Folk-Band An Rinn, kennen sich mittlerweile seit mehr als zehn Jahren und sind sich immer wieder auf Konzerten und Festivals begegnet. Und nicht zuletzt treffen sich die beiden Musiker wöchentlich für ein paar Songs zur Mittagszeit. Seit langem planen die beiden das Projekt „Lieblingslieder“, eigene Lieder wie auch Songs anderer Musikerkollegen zu interpretieren – besondere Entdeckungen, die es zumeist bei ihren eigenen Hausbands so nicht zu hören gibt. Das Programm besteht zu einem Teil aus Liedern von Otto Groote. Den größten Teil des Abends werden jedoch Lieder oder deren Adaptionen aus Schottland, Irland und Amerika ausmachen. Termin der Veranstaltung ist am 8. Juli um 20 Uhr im Gulfhof Ihnen, EnBILD: PRIVAT gerhafe, Kartentelefon: 04942 / 40 82. MOORDORF / AWI - Das Moormuseum in Moordorf bietet für seine Gäste an jedem Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr eine ostfriesische „Teetied“ an. Dazu heizen die Organisatoren ihren Stangenofen im Kolonistenhaus an, dann ziehen zwei Mitglieder in die Hütte ein und zeigen den Gästen, wie „richtig“ Tee getrunken wird. Es werden Geschichten aus früheren Zeiten erzählt und man kommt mit den Besuchern ins Gespräch. Dieses Projekt ist aus einer Zusammenarbeit mit zwei Museen aus den Niederlanden und dem Dörpmuseum entstanden. www.schecker.de Im Moormusem wird gemütlich Tee getrunken. BILD: PRIVAT Bauunternehmung • Baustoffe • Baumarkt • Dachdecker Kunststoff-Fenster und -Türen aus eigener Produktion Victorbur: (0 49 42) 91 13 33 • Hinte: (0 49 25) 91 94 25 www.redenius.de • [email protected] Unser Bestes für Ihren Hund! » mit über 6.000 Artikeln rund um den Hund! Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst! Südbrookmerland: Schleuderball Schecker GmbH Ostvictorburer Str. 102 26624 Südbrookmerland Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10:00-18:00 Uhr Sa. 10:00-13:00 Uhr Gutschein gilt nur in Verbindung mit einem Einkauf im Wert von mindestens 15 Euro in einem unserer Läden. Einfach Gutschein ausschneiden und im Laden vorlegen. Best.-Nr. LA.076.011 Gutschein-Code: Aurich: AFZ0 616 Gutschein gültig bis zum 31.12.2016 • Produktion von Fenstern BOTE ANGE und Türen RER E • RolllädenS N U E arbeiten für T N E ELEM Neuund LUNG : Altbauten ABTEI • Markisen • Verglasungen • Nachrüstbarer Einbruchschutz • Überdachungen • Wintergärten • Fliegengitter ✁ Schecker-Shop Osterstraße 27 26603 Aurich (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: Mo–Fr. 9:30-14:00 Uhr 14:30-18:00 Uhr Sa. 9:30-14:00 Uhr GRATIS ✁ IHR NER PART AU AM B • Preis• Planungen günstige • Zeichnungen Anlieferung • Bauanträge sämtlicher • Teilarbeiten Baustoffe • Rohbauten oder schlüsselfertige Häuser Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 ... weiß was Hundee wollen! woll Seite 18 . . . der Bau ist unsere Sache Entenrennen Moormuseum Moordorf Die Liedermacherin Bettina Göschl und Autor Klaus-Peter Wolf kommen am 30. Juli nach Engerhafe. BILD: PRIVAT Wolf-Ostfriesenkrimi-Abend MOOERDORF - Das beliebte Entenrennen wird am 31. Juli wieder auf dem Kanal vor dem Moormuseum in Moordorf, Victorburer Moor 7a, stattfinden. Um 14 Uhr fällt der Startschuss. Die Enten können vom 17. Juli an bis eine halbe Stunde vor dem Startschuss im Moormuseum erworben werden. Es winken tolle Preise und für jeden ein Trostpreis. Mitmachen kann jeder von 0 bis 101 Jahren. Mitarbeiter des Museums sind ausgeschlossen. Die Aktion ist für Touristen und Einheimische ein Vergnügen. Bestsellerautor liest im Gulfhof Ihnen aus seinen Romanen ENGERHAFE - Seit zehn Jah- ren schreibt der Autor KlausPeter Wolf Krimigeschichten, die in Ostfriesland spielen. Mit Erfolg: Jedes neue Buch führt die Bestsellerlisten an, viele Krimiliebhaber kommen nach Ostfriesland, um sich die Originalschauplätze anzusehen. Für seine Fans hat sich der Autor nun etwas Besonderes ausgedacht. Klaus-Peter Wolf lädt für Sonnabend, 30. Juli, zu einem OstfriesenkrimiAbend in den Gulfhof Ihnen ein. Beginn ist um 20 Uhr. Laut Mitteilung des Veranstalters bringt der Autor auch sei- ne Lebensgefährtin Bettina Göschl samt Band „Die Komplizen“ mit. Die Gäste stehen bei der Veranstaltung im Mittelpunkt. Sie dürfen sich im Vorfeld ihre Lieblingsstelle aus einem Ostfrieslandkrimi wünschen. „Ich wünsche mir Rupert auf Mallorca würde dafür völlig reichen“, so Wolf. Alle Einsendungen kommen in eine Lostrommel. Klaus-Peter Wolf zieht dann die Szenen, die er an dem Abend vorlesen wird. Bereits um 15 Uhr wird Wolfs Lebensgefährtin Bettina Göschl mit ihrer Band „Die Komplizen“ auftreten. Die Karten sind unter anderem auch beim Gulfhof Ihnen unter der Telefonnummer 0 49 42 / 40 82 erhältlich. Die Karten für das Familienkonzert kosten für Erwachsene acht Euro und für Kinder vier Euro und sind ebenfalls im Gulfhof Ihnen erhältlich. Im Moormuseum gibt es ein Entenrennen. BILD: PRIVAT Hotelzimmer... Historisches Dorf ... für Ihren Urlaub in Ostfriesland ... für Gäste Ihrer Familienfeier ... für Durchreisende ... für betriebliche Veranstaltungen – bei uns fühlt man sich zu Hause – Die Küche unseres Hauses bietet eine Vielzahl von Speisen: Fischspezialitäten, Fleischgerichte vom Grill und aus der Pfanne sowie regionale Gerichte, Suppen, Salate und Nachspeisen. Alle Speisen werden bei uns frisch zubereitet! Grillplatz für bis zu 60 Personen am Haus! www.hotel-herbers.de Hotel – Restaurant [email protected] Gaststätte ✶ Kegelbahn ✶ Restaurant ✶ Saalbetrieb Friesenweg 2 · 26624 Moordorf ·Tel. (0 49 41) 98 29 60 · Fax 98 29 61 Restaurant täglich geöffnet von 17 bis 22 Uhr und nach Vereinbarung, (Gruppen auf Vereinbarung) Dörpmuseum Münkeboe Mühlenstraße 3 a 26624 Südbrookmerland Windmühle - Handwerk - Wohnen Handel - Dorfschule - Landwirtschaft Öffnungszeiten: Frühlingsanfang bis 31. Oktober 1. Dienstags bis sonntags sowie an Feiertagen von 10.00 bis 17.30 Uhr. Montags Ruhetag. 2. Ab Mai an jedem 1. Sonnabend im Monat und am Dorffest-Sonnabend im August Arbeitstag: Die „alten“ Handwerker bei der Arbeit. Führungen nur nach Vereinbarung. Telefon (0 49 42) 6 46 oder (0 49 42) 17 71 www.doerpmuseum-muenkeboe.de Seite 19 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Termine aus der Region JUNI Fairy Gold, Konzert, 24. Juni, Haus am Meer, Bedekaspel, traditioneller Folk aus aller Welt. Sea-Songs, gefühlvolle Balladen und mitreißende Instrumentalstücke sorgen für eine ganz spezielle Mischung. RVB-Mittsommernachtslauf am Ottermeer, 24.Juni, ab 18 Uhr. Gezeitenkonzerte, 24. Juni bis 14. August, verschiedene Veranstaltungsorte. Wiesmoorer Schlager- und Volksmusiksommer mit Sanny und Simon Rädler aus dem Allgäu im Blumenreich, 25. Juni. Stadtfest Wiesmoor auf dem Marktplatz, 25. Juni. Ritterfest, 25./26. Juni, Schloss, Dornum. Rock an der Mühle, 25. Juni, Berumerfehn. Wochenende an der Jade, 30. Juni bis 3. Juli, Wilhelmshaven. AUGUST Sommernachtskino, jeden Freitag im August, Emden. 11. Papierbootregatta, 5. August, Spiekeroog. Handwerkertage im Torf- und Siedlungsmuseum mit ostfriesischen Spezialitäten, Wiesmoor, 6. und 7. August. Streetart-Festival, 6. und 7. August, Wilhelmshaven. 13. Sommerfest am Großen Meer, 7. August , ab 11 Uhr, Bedekaspel. The Gregorian Voices, 10. August, 19 Uhr, Bürgerhaus am Ihler Meer, Ihlow. Emden à la carte, 12. bis 14. August, Emden. Ein Wochenende lang wird der Emder Stadtgarten zum Mekka für Feinschmecker. Köstlichkeiten der internationalen und regionalen Küche, Leckereien und vieles mehr werden bei Emden à la Carte kostengünstig angeboten. Museumsnacht, 13. August, Emden. Zu ungewöhnlicher Zeit laden die muJULI sealen Einrichtungen zu ungeahnten Fuchsienlauf, 1. Juli, Ihlowerfehn. Entdeckungen ein! Bereichert werRitterfest, 1. bis 3. Juli, Schloss, Dorden die Ausstellungen durch ein num. Bühnen- und 10 Jahre Paddel- und Pedalstation Musikprogramm. n! n! rlaesbeerlebPerivtat Schlickschlittenrennen, 14. am Großen Meer, 2. bis 10. Juli, Großes e s a w a twan et Bidld: :Priv an em Meer, viele Jubiläumsangebote. August, Watt bei Upleward. Bil nnndm kann a k d la n s a l ie Klostertage, 2. und 3. Juli, KlosterimagiSommer Klassik Open Air NAs r f e tfri Ost In Os In nation, Ihlow. BUCCO, 17. August, 20 Uhr, Timmel maritim, 8. bis 10. Juli, maritimes Haus am Meer, Bedekaspel. Hafenfest am Timmeler Hafen. Emder Hafenmeile, 20. bis 21. August, Emden. Duo Pangea, Celtic Folk und Classic Rock, Timmeler Sommerturnier, vom Fahr- und Reitverein 9. Juli, 20 Uhr, Haus am Meer, Bedekaspel. Timmel, 19.bbis 21. August, Reitsport-Touristik-Centrum, Spiekerooger Dorffest, 14. Juli, Spiekeroog. Am Reitsportcentrum 1, Großefehn-Timmel. Weinfest, Aurich, 14. bis 16. Juli. Delft- und Hafenfest, 15. bis 17. Juli, Emden. Der Delft ruft! Mit vielen Schaustellern, etlichen Bühnenshows und SEPTEMBER abwechslungsreichem Bühnenprogramm wird der Delft Auricher Kinderfest, 1. September, Marktplatz. zum Publikumsmagneten. Blütenfest in Wiesmoor, 1. bis 5. September. Großefehn Open Air, 16. Juli, Gelände Kortmann, Pallandsweg 1, Großefehn. Gitarrenfestival, 2. und 3. September, Freepsum. Undozu, a-Capella-Konzert, 2. September, Spiekeroog. Labskaus-Essen in Wilhelmshaven, 16. Juli. Kirchturmtour, 3. September, Krummhörn. Mittelalterfest „Tota Frisia“, 6. und 17. Juli, ab 11 Uhr, Kinderfest, 3. September, Emden. Großes Meer. Fest der Kulturen, Großes Sett, Aurich, 4. September. TENÖRE 4 YOU, 20. Juli, 20 Uhr, Bürgerhaus am Ihler Bauernmarkt, 4. September, 10 bis 18 Uhr, Rysum. Meer, Ihlow. Tag des offenen Denkmals, 11. September, in ganz OstFamilien-Mitmach-Zirkus, 24. Juli, 14 bis 17 Uhr, auf den friesland. Emder Wallanlagen im Rahmen des Walljubiläums. Erntefest, Marktplatz, Aurich, 10. September. Wiesmoorer Schlager- und Volksmusiksommer im BluSchützenfest, 16. bis 20. September, Emden. menreich, 30. Juli. Mellow Melange, 17. September, 19 Uhr, Haus am Meer, Flair am Meer mit Entenrennen am 30. Juli, ab 16 Uhr am Bedekaspel. Hafen in Großefehn-Timmel. Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 20 Denkmal von überregionaler Bedeutung Auf dem Gelände von Schloss Evenburg in Leer gibt es viel zu entdecken LEER / CWA - Die Evenburg Das Schloss Evenburg wurde 1642 erbaut und ist ein Kulturdenkmal von überregionaler Bedeutung. BILDER: WALKER wa eine Stunde. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Kosten betragen drei Euro pro Person plus fünf Euro Eintritt, für Kinder ist die Führung kostenfrei. Auch an- gemeldete Gruppenführungen zu verschiedenen Themen sind möglich. In den Ferien von 10 – 19 Uhr lich täg © www.soeker-druck.de ist das einzige neugotische Schloss in Nordwestdeutschland und ein Kulturdenkmal von überregionaler Bedeutung. Zusammen mit dem englischen Landschaftsgarten, der zu Spaziergängen und zum gemütlichen Verweilen einlädt, und der Vorburg, die ein Café sowie die Kreismusikschule beherbergt, bildet die Evenburg ein harmonisches Ensemble. Das Schloss entstand 1642 im niederländisch barocken Klassizismus und wurde 1861 neugotisch umgebaut. Nach dem Zweiten Weltkrieg verfiel es zusehends, ehe der Landkreis Leer es von der Familie der Grafen von Wedel kaufte und von Grund auf restaurierte. Neben einer Ausstellung zur Gartenkultur in Ostfriesland werden in der Evenburg Führungen zu unterschiedlichsten Themen angeboten, zum Beispiel zu den Bewohnern, zum Park und zur Architektur. Die Ausstellung im Schloss ist täglich (außer von Januar bis Ostern) von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Öffentliche Führungen werden sonn- und feiertags jeweils um 11 und 14.30 Uhr angeboten. Sie dauern et- 26427 ESENS Gewerbegebiet Ost Sattlerstraße 5 · Tel. 0 49 71/ 92 7571 Spielzeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite oder rufen Sie uns an. Der Evenburgpark und die Evenburgallee laden zu Spaziergängen und zum gemütlichen Verweilen ein. Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen für Groß und Klein auf einer Gesamtfläche von über 3000 qm Seite 21 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Der „SommerNachtsTraum“ Gezeitenkonzerte vom 24. Juni bis 14. August stehen unter Shakespeare-Motto Auf die Besucher der Gezeitenkonzerte warten wieder ganz besondere musikalische Leckerbissen. BILDER: PRIVAT OSTFRIESLAND - Unter der Traum“. Der Pianist und ECHO-Klassik-Preisträger Matthias Kirschnereit ist auch in diesem Jahr wieder künstlerischer Leiter der Gezeitenkonzerte und verantwortlich für das umfangreiche Programm. In den vergangenen Jahren haben sich die Gezeitenkonzerte der Ostfriesischen Landschaft vom charmanten Geheimtipp mit mittlerweile 9000 Besuchern zur festen Größe in Norddeutschland entwickelt. Das hat zum großen Teil damit zu tun, dass durch den Pianisten Matthias Kirschnereit nationale und internationale Stars der Klassik-Szene nach Ostfriesland eingeladen werden konnten. Auch im Jahr 2016 dürfen sich die Besucher Luftkurort Wiesmoor Touristik GmbH Dahlienstraße 26 · 26639 Wiesmoor Tel. 04944/91980 · Fax. 04944/919899 Schirmherrschaft von Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil finden die fünften Gezeitenkonzerte der Ostfriesischen Landschaft in diesem Jahr vom 24. Juni bis 14. August statt. Der Landesvater wird beim Auftaktkonzert in Emden anwesend sein. Bei insgesamt 32 Konzerten und Lesungen an 24 verschiedenen Orten in Ostfriesland treten internationale Stars der Klassik-Szene, aber auch vielversprechende Gipfelstürmer, Schauspieler und preisgekrönte Jazzmusiker auf. Das Motto in diesem Jahr ist dem vor 400 Jahren verstorbenen englischen Dichter William Shakespeare gewidmet und lautet „SommerNachts- Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 sgolf Ostfries ErlebnSipiel • Spannung • Spaß land Seite 22 Auf „Streifzügen“ kann man sogar das Watt erwandern. auf ein herausragendes Programm freuen. Neben dem Mendelssohn Kammerorchester Leipzig, das das Auftaktkonzert der Gezeitenkonzerte am 24. Juni spielen wird, treten zum Beispiel die Klavierlegende Elisabeth Leonskaja, der Cellist Jan Vogler, das Ensemble Akademie für Alte Musik Berlin, der Pianist Lars Vogt, das David Orlowsky Trio, Nils Mönkemeyer, der Hornist Felix Klieser, das Warschauer Symphonie Orchester und der Geiger Daniel Hope auf. Der Schauspieler Rufus Beck bietet Szenen aus Shakespeares Sommernachtstraum dar, Spark – die klassische Band und das mehrfach ausgezeichnete Tingvall Trio ergeben das jazzige i-Tüpfelchen des Programms. Das Abschlusskonzert am 14. August mit Mendelssohns „Sommernachtstraum“ wird mit dem Jungen Philharmonischen Orchester Niedersachsen (JPON) mit seinen 120 Musikern wieder auf dem Friesenpferdegestüt Brümmer in Bunderhee stattfinden. Die Gezeitenkonzerte sind an ungewöhnlichen und wunderschönen Orten in Ostfriesland zu Gast: auf Gutshöfen und in Museen, in über 1000 Jahre alten Backsteinkirchen, aber auch im Volkswagen Werk Emden, im neuen Auricher EEZ oder bei Open-AirKonzerten in malerischen Parks. Ostfriesland mit seiner Küste, den grünen Deichen und blühenden Moorlandschaften ist seit jeher Urlaubsland für viele Gäste. Mit den Gezeitenkonzerten kann man Kultur, Kulinarisches und Erholung verbinden, indem man zusätzlich zum musikalischen Programm die „Streifzüge“ – begleitende Ausstellungen, Picknicks oder geführte Wanderungen am Wattenmeer – hinzubucht. Geschichte mit Rad erfahren Route 900 lässt das Leben der Menschen über Jahrhunderte lebendig werden BROOKMERLAND - Eine erleb- Moorhusen DSEE Esens ESLAND SÜDBROOKMERLAND Wilhelmshaven Rü SÜDBROOKMERLAND Aurich eg ew sk Dörpmuseum e aß str len üh rger ebo Old Oldenburg er org eb aße Str Lam me rsh Upende r lit z-M oo rd or f- be O g We ler Vic to rb ure rM oo r Moormuseum Moordorf Ge org Str . Sie ße e Th e tra gs it z traße er S en ter eg eite Zw ew ed M eg ew ed rM er tt Dri rt Vie u Br eg edew er M eg ew Med nn ne fen Mitt el weg aße Str er els Ek Theene Aur ich Rin l For rS traß e Hee renEtappenziele i Tourist-Information hü tt Rin 7,8 km gkan eg erw skei l r Straße Ers e traß er S d Em Kön ig B210, B72 Auriche Uthwerdum 10 B2 f- erk uw Sta Am Ringkanal Victorbur Georgsheil z-M oo rd or m Zu e e aß Str rer rbu cto og i she Ab eli t ße tra aß Str ue Ne ße Lo fer i stv We erha Eng re l ana A stra Engerhafe ck Brü yk Kirchw Gulfhof Ihnen rbu icto stv n ör l na Ka KZ Gedenkstätte K eg tw Alter P os lsh örn er aße Str ra ß e Zum be er r g st Old Bu Fehnhusen e aß Kulturkreis „tom Brook“ e -Straß Brook ToomT ord 2N en rd No Haus der Oldeborg Geschichte tr boer- S ünke Alt-M Münkeboe eg rw oo M D E UT S CH L AN D S Papenburg eg orw Mo N I E D E RLANDE tra rS de n pe U Heideweg Hod delk estr . M ße Leer Deichh auser Str. Emden we g Norden OSTFRI M oo r R NO B7 nisreiche historische Zeitreise durch das Südbrookmerland im Wandel der Zeit – vom Bruchland zu einer modernen Gemeinde. Das ist die diesjährige Route 900, die in Zusammenarbeit mit der Ostfriesischen Landschaft und den heimischen Vereinen organisiert wird. Mit dem Rad kann man an den historischen Stätten und den Museen entlang fahren und auf diese Weise eine einzigartige Landschaft mit einzigartiger Geschichte kennenlernen. Es gibt wohl nur wenige Gegenden, wo Geest, Marsch, Moor und Wattenmeer so nah beieinander liegen. Das Südbrookmerland bietet die ersten drei Landschaftsformen, die über Jahrhunderte bis in die heutige Zeit das Landschaftsbild prägen bzw. die Nutzung vorgeben. Das nahe gelegene Wattenmeer bzw. die Nordsee waren und sind aber ständige Begleiter, ob als Freund oder als Feind. al Hin tert en er hee n er Auf einer Broschüre sind die jeweiligen Stationen und Vereine der Route 900 abgebildet, die besucht werden GRAFIK: PRIVAT können. Die Interessengemeinschaft Zeit-Reise bietet entlang der Route 900 eine historische Tour durch die Jahrhun- derte und zeichnet die Entwicklung der Region vom „Bruch“-Land zur heutigen Kulturlandschaft nach. Beson- deres Augenmerk liegt bei der Architektur, die in ihrer jeweiligen Zeit nicht nur von der Nutzung bestimmt war, sondern auch durch Privilegien, Armut und Reichtum geprägt war. Die einzelnen Stationen zeigen als Zeit-Fenster jeweils die Gestaltung und Nutzung zu ihrer Zeit. LandschaftsFenster weisen auf die verschiedenen Landschaftsformen in ihrer heutigen Ausprägung hin. In der Gesamtheit zeigen sie die Entwicklung von der Ur-Landschaft zur heutigen Kultur-Landschaft. Die teilnehmenden Vereine haben in ihrem speziellen Umfeld Themen entwickelt, die die historische Entwicklung von Mensch und Landschaft lebendig werden lassen. Eine spannende Zeitreise erwartet die Teilnehmer, die zu jeder Zeit auf Tour gehen können. Weitere Informationen finden sich im Internet unter der Adresse http://www.grossesmeer.de/reisemagazin/ route-900. Der Norden trifft sich in Tarmstedt Neues Boot gesucht? Wir vermitteln gern auch Ihr Gebrauchtboot. Büro & Ausstellung: EMDER YACHTSERVICE Dritter Hafeneinschnitt 4a ~ 26723 Emden Mobil: 0160 93160799 ~ Büro: 04921 9995944 [email protected] www.amy-brumund.de Ferien FERIENZEITUNG 0 8.-11. J uli 2 016 Landwirtschaft Landtechnik Haus & Garten Tierschau Freizeit & Touristik E.K. - Immobilien Inh. Gisela Klaaßen Tel. 0 49 52 - 80 97 150 www.ek-immo.de [email protected] Kamphuser Weg 5 • BAUUNTERNEHMEN E.K.-Bau G m b H Eigenheimbau Klaaßen Tel. 04952 - 9528340 Mobil: 0173 - 2446959 [email protected] 26817 Rhauderfehn Erneuerbare Energien llen ltha e Z e, 13 eländ g s 750 Ausst g n u ll eller, 18 ha Ausste www.tarmstedter-ausstellung.de Ausstellungs-GmbH Tarmstedt, [email protected], Tel. 04283-329 Seite 23 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Mit dem Sultan in den Schlick „Wältmeisterschaft und Ostfriesische Wattspiele“ KRUMMHÖRN / AWI - Nur einmal im Jahr werden in Ostfriesland die Schlitten ins Watt gelassen – mitten im Sommer findet das 33. Schlickschlittenrennen „Wältmeisterschaft & Ostfriesischen Wattspiele“ statt – am 14. August vor dem Trockenstrand in Upleward. Diesen Termin haben sich die Fans der „größten Schlammschlacht“ im Uplewarder Watt schon lange vorgemerkt. Hier werden mit den Schlickschlitten, mit denen früher die Fischer zu ihren Reusen über das Watt glitten, um ihre Reusen zu leeren, abgesteckte Strecken gefahren, Aufgaben gelöst und manchmal wird zum Abschluss sogar noch eine kleine Partie Fußball im Watt gespielt. Wie schon in den vergangenen Jahren gibt es auch in diesem Jahr eine Zusammenarbeit mit der „Wattolümpiade“ in Brunsbüttel – dadurch wurde auch das ostfriesische Schlickrennen „olümpisch“. Um die Mannschaften besser unterscheiden zu können, lassen sich die Teilnehmer meist farbenprächtige und sehr ausgefallene Kostüme einfallen. Da schieben plötzlich prächtige Sultane mit dem Schlitten durchs Watt im Wettrennen gegen bunte Lego-Männchen. Nicht nur die zeitbesten Läufer werden anschließend geehrt – auch das beste und ausgefal- Greetsieler Woche im Juli GREETSIEL - Die Greets Woche findet in diesem J vom 3. bis 10. Juli statt. vielfältige Veranstaltung is ne weit über Ostfriesla Grenzen hinaus bekan Kunstausstellung in Greets Seit mehr als 30 Jahren det diese traditionelle Ve staltung mit namhaften Kü lern unter anderem aus Bereichen Malerei, Kera Goldschmiede und Bildha rei, während der Sommer en in der „Ubbo-Emm Grundschule“ in Gree statt. Krummhörner Kirchturmtour KRUMMHÖRN - 19 Dörfer In fantasievollen Kostümen treten die Schlickschlittenrenner im Watt bei Upleward gegeneinander an. BILD: PRIVAT lenste Kostüm wird besonders prämiert. Das Schlickschlittenrennen ist dabei nicht nur für erfahrene „Wattprofis“ gedacht – jeder kann mitmachen und den Daheimgebliebenen vom ostfriesischen Karneval im Watt erzählen – und vielleicht mit einem Schlickschlittenpokal prahlen. Mehr zu den Teilnahmebedingungen unter: www.greetsiel.de. Krummhörn werden mit ih historischen Kirchen zu e abwechslungsreichen Rad zusammengeführt, wobei Teilnehmer mit dem Fahr eine Strecke von etwa 60 erkunden. Start- und Zielpu ist am 3. September an ein noch zu benennenden Von dort kann jedes Dorf gefahren werden, wobei Kirchengemeinden vor Ort das leiblichen Wohl und S täres sorgen. Koordiniert w dieser Tag von der Touris GmbH Krummhörn-Greet unter Einbeziehung der chengemeinden und dive Vereine wie Frauenkre Feuerwehr, Chöre etc. In mationen gibt es unter un www.greetsiel.de. Captains Dinner DAS einladende Restaurant in Greetsiel Silvia & Volker Haase Am Markt 4-6 26736 GREETSIEL Tel. (04926) 369 Tel.-Nr. 0 49 26 / 3 69 Wir freuen uns auf Ihren Besuch hier bei uns in Greetsiel! 85 Seit 19 Käsehuofrg Rozenb Familienfreundlich geführt sieler Jahr Die st eiands annte siel. n fineranünstden amik, auerferimiusetsiel der hren einer dtour die hrrad km unkt nem Ort. andie t für Saniwird stiktsiel Kirerser eise, nfornter: Täglich durchgehend geöffnet von 11.00 bis 23.00 Uhr Wenn Sie reservieren möchten, bestellen Sie bitte einen Tisch unter der i r r Am Markt 4 – 6 Schöne, ruhige Terrasse direkt am Sieltief Original Ostfriesen-Tee Melitta-Kaffeespezialitäten Täglich frischer Kuchen Kleine Speisen wie Pfannkuchen, Suppen, Fisch mit Mühlenbrot Eisspezialitäten Martina Kruse · 26736 Greetsiel Telefon (04926) 2154 Hotel – Restaurant • Witthus • Rohmilch-Käsesorten, Ziegenkäse, Frischprodukte Ziegenfleisch-Spezialitäten • Milchbar werktags 10.00 – 12.00 und 14.30 –18.00 Uhr samstags 9.30 – 12.00 und 14.30 –17.00 Uhr sonn- und feiertags 15.00 –17.00 Uhr Bitte beachten Sie die aktuellen Angaben auf unserer Homepage Von November bis Ende März dienstags, mittwochs, sonn- u. feiertags geschlossen. Es ist auch möglich, unsere Käserei zu besichtigen: In den Osterferien, vom 15. Juni bis 15. September und in den Herbstferien, jeweils dienstags und donnerstags um 15.00 Uhr. – Gruppen nach Absprache. Familie Berkhout, 26736 Pilsum, Tjücher Weg 1 Tel. 0 49 26 - 3 07 • Fax 2174 – Online-Shop: www.kaesehofladen.de 2 Häuser mit langer Tradition Das Witthus ist ein Haus besonderer Prägung: es ist Hotel, Restaurant, Teestube, Kunstgalerie und Gartencafé in einem. Es liegt mitten im alten Ortskern von Greetsiel, ca. 200 Meter vom Hafen entfernt, im malerischen Katrepel. Erleben Sie von der ersten Stunde an die gemütliche Atmosphäre unseres Hauses. Im Juli und August verwöhnen wir Sie mit speziellen Speisen aus unserer „Sommerkarte“. „Spezialitäten mit Pfifferlingen“ servieren wir Ihnen im September und im Oktober laden wir Sie herzlich zum Genießen unserer „Spezialitäten rund um den Kürbis“ ein. HOTEL – RESTAURANT • Greetsiel • Katrepel 7–9 Telefon (0 49 26) 9 20 00 • Telefax (0 49 26) 92 00 92 www.witthus.de • E-Mail: [email protected] Hotel-Restaurant Hohes Haus: „Das gewisse Extra“ in unmittelbarer Nähe des Hafens, mitten im malerischen historischen Ortskern, empfängt das Hotel und Restaurant „Hohes Haus“ seit über 300 Jahren anspruchsvolle Gäste mit dem Gespür für „Das gewisse Extra“. Unser gemütlich eingerichtetes Restaurant „Upkammer“, mit einer Vielfalt an typisch norddeutschen und saisonalen Spezialitäten sowie unsere Besucherterrasse laden zum Verweilen und Genießen ein. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! HOTEL – RESTAURANT • Schenke • Terrasse Hohe Straße 1 • 26736 Greetsiel Telefon (0 49 26) 181-0 • Telefax (0 49 26) 181- 99 www.hoheshaus.de • E-Mail: [email protected] Auf alten Fliesen sind Kinderspiele dargestellt. Auch sie sind im Landarbeitermuseum zu sehen. BILDER: WITTE Im Landarbeitermuseum in Suurhusen gibt es eine neue Ausstellung zum Thema „Kindheit von 1900 bis 1950. Schöne schwere Kinderzeit In der Ausstellung des Landarbeitermuseums Suurhusen wird das Kinderleben von 1900 bis 1950 wieder anschaulich / Geöffnet sonntags von 15 bis 17 Uhr SUURHUSEN - In der Zeit von 1900 bis 1950 wuchsen Kinder ganz anders heran als heute. Davon können sich die Besucher des Landarbeitermuseums Suurhusen in der Ausstellung „Kinnertied – stuur un ok mal mooi“ überzeugen. Themen der Ausstellung sind „Geburt und Kindersterblichkeit“, „Hygiene“, „Arbeiterkinder und Volksschule“, „Kinderarbeit“ und „Kinderspiele“. Erarbeitet wurde die Ausstellung von der Geschichtswerkstatt des Museums, deren Mitglieder, wie schon bei den vorangehenden Ausstellungen, auch dieses Mal großen Wert auf Anschaulichkeit legten. „Wir wollten der Kinderzeit unserer Eltern und Großeltern so nahe wie möglich kommen“, sagte Erwin Wenzel als Vorsitzender des Museumsvereins zur Eröffnung. Und er betonte: „Jeder Teil der Ausstellung fußt auf Aussagen von Zeitzeugen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen über die Kinderzeit in Ostfriesland.“ Basis der Ausstellung sind ganz überwiegend Alltagsgegenstände vom Hebammenkoffer über eine Schulbank, den Rohrstock bis hin zu Arbeitsgeräten und Spielzeug. Dazu sind Fotos und Bilder zu sehen, die zeigen, dass und wie diese Gegenstände damals von Kindern benutzt wurden. Zu sehen ist zum Beispiel eine Zinkwanne mit einer Puppe, über der ein Foto von einem Kind hängt, das in genau Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 solch einer Wanne gebadet wird. Ein anderes Beispiel: Zu sehen ist selten erhaltenes, weil oft „kaputt-gespieltes“ Kinderspielzeug und daneben stehen Fliesen, die Kinder beim Spielen zeigen. Vervollständigt wird die Ausstellung zudem durch sehr kurze, aber genau treffende Aussagen von Zeitzeugen. Gar nicht einfach hat es sich das Museum bei der Formulierung des Ausstellungstitels gemacht. Zuerst war im Titel nur von der schweren Kindheit (stuur Kinnertied) die Rede. Und dafür sprach auch wirklich viel: Die große Mehrzahl der Landkinder musste in der Familie und bei den Bauern von klein auf mitarbeiten. Schulbildung fand in der wenig gegliederten, bis in die 50er Jahre häufig einklassigen Dorfschule statt. Selbst bei sehr guten Zeugnissen war den allermeisten Kindern der Besuch der weiterführenden Schule der Stadt versperrt – zu teuer, zu weit weg und nach herrschender Meinung für Heranwachsende aus unteren Schichten auch überflüssig. Außerdem war die Kindersterblichkeit bis in die 50er Jahre hoch. Eine Auswertung der Suurhuser Kirchenbücher offenbarte: Bis in die 20er Jahre erlebten fast 40 Prozent aller Kinder das zehnte Lebensjahr nicht. Und auch zwischen 1938 und 1957 lag die Kindersterblichkeit immer noch bei 21 Prozent. Heute liegt sie bei unter einem Prozent. Seite 26 Viele alte Spielsachen befinden sich in der Ausstellung. Doch je mehr Aussagen von Zeitzeugen ausgewertet und je mehr Alltagsgegenstände für die Ausstellung gesichtet wurden, umso deutlicher zeigte sich, dass die Kindheit damals nicht nur schwer war. Viele der heute 80- bis 90Jährigen beschreiben zwar die schwere Arbeit und beklagen die Bildungsbeschränkung, erinnern sich im Rückblick aber durchaus gerne und mit Freude an ihre Kindheit; nur wenige sagen, das wollten sie nicht noch einmal durchmachen. So unterschied sich zum Beispiel die Kindheit damals von der Kindheit heute durch große Freiräume, in denen die Kinder, von den Erwachsenen unbeaufsichtigt und unkontrolliert, spielen konnten. Geöffnet ist die Ausstellung des ehrenamtlich geführten Museums jeden Sonntag zwischen 15 und 17 Uhr. Gruppen-Führungen sind außerhalb dieser Öffnungszeiten auch nach Absprache unter der Nummer 04925 / 10 80 möglich. Bunte Klostertage erleben Am 2. und 3. Juli auf dem Gelände der Klosterimagination in Ihlow IHLOW / AWI - Die Klostertage in Ihlow sind ein fester Programmpunkt im Sommer. Am 2. und 3. Juli ist es wieder soweit. Bereits der Weg durch den Ihlower Forst stimmt die Besucher der Klostertage jedes Jahr aufs Neue auf einen Markt mit besonderer Atmosphäre ein. Besucher erwartet auf dem Gelände der „Stillen Räume Ihlow“ ein Kunsthandwerkermarkt vor einzigartiger Kulisse. Zwischen der Rekonstruktion der ehemaligen Klosterkirche, dem historischen Forsthaus und dem blühenden Klostergarten tummeln sich Besucher jeden Alters. Ausgewählte Aussteller bieten ihre Produkte aus Holz, Textil, Metall, Keramik an, es gibt die verschiedensten Stände mit Gewürzen, Pflanzen, Gartendekoration und diversen Handarbeiten. Einige werden sogar vor den Augen der Besucher erst fertig gestellt. Aus dem Backhaus strömt der Duft von frischem Brot, Die Klostertage in Ihlow sind ein buntes Spektakel für die ganze Familie. das der Klosterbäcker an beiden Tagen frisch gebacken zum Verkauf anbietet. Das Team des Klostercafés versorgt hungrige Gäste mit sei- nen legendären Kuchen und Torten, Bratwurst und Eis auf der Sonnenterrasse. Wer spontan die Klosterstätte erkunden möchte, kann BILD: PRIVAT an einer der Schnupperführungen über das Gelände teilnehmen. Der Eintritt zur Veranstaltung ist traditionell kostenlos. The Gregorian Voices in Ihlow Am 10. August um 19.30 Uhr im Bürgersaal IHLOW / AWI - „The Gregorian „The Gregorian Voices“ treten am 10. August in Ihlowerfehn auf. BILD: PRIVAT Voices“, ein Vokaloktett aus Bulgarien, tritt am 10. August um 19.30 Uhr in Ihlow im Bürgersaal am 1. Kompanieweg auf. Es ist ein Männerchor, der sich zur Aufgabe gemacht hat, die frühmittelalterliche Tradition des gregorianischen Chorals wieder aufzunehmen. Mittlerweile ist er weltweit bekannt. Im zweiten Teil des Kon- zerts erklingen Klassiker der Popmusik, wie unter anderem „Knocking on heaven’s door“ von Bob Dylan, „Hallelujah“ von Leonard Cohen, „Thank you for the music“ von ABBA, „Sound of Silence“ von Simon and Garfunkel, „Sailing“ von Rod Steward, „Bohemian Rapsody“ von Queen oder „Ameno“ von ERA, die im Stil des gregorianischen Gesangs neu arrangiert wurden. Gästehaus „Am Ihler Meer“ Ihre fahrradfreundliche Unterkunft Entwicklungs- und Dienstleistungsgesellschaft Ihlow mbH • Abt. Touristik Tel.: 04929/89100 • www.ihlow-tourismus.de Auricher Str. 52 * 26632 Westerende-Holzloog Seite 27 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Die Moorleiche „Berni“ gibt Aufschluss über die Lebensbedingungen des 8. Jahrhunderts. BILD: PRIVAT Mit „Berni“ eintauchen ins „Land der Entdeckungen“ Die Moorleiche wird neu im Ostfriesischen Landesmuseum Emden präsentiert EMDEN / AWI - Die Moorleiche „Mann von Bernuthsfeld“ aus dem frühen Mittelalter ist die einzige noch erhaltene Moorleiche Ostfrieslands. Im Ostfriesischen Landesmuseum in Emden ist sie der Dreh- und Angelpunkt einer heimatgeschichtlichen Ausstellung, die ab dem 14. August in neuer Konzeption gezeigt wird. Die Moorleiche, im Volksmund liebevoll „Berni“ genannt, wurde 1907 beim Torfstechen bei Bernuthsfeld entdeckt. Das dazugehörige Kleidungsensemble ist ein herausragendes Zeugnis mittelalterlicher Textilarbeit. Seit 2011 wurde der Fundkomplex „Mann von Bernuthsfeld“ durch aufwändige naturwissenschaftliche, medizinische und rechtsmedizinische Untersuchungen grund- legend erforscht. Der „Mann von Bernuthsfeld“ erhielt so eine Geschichte, die ab Sommer 2016 erstmals in einer Ausstellung der Öffentlichkeit präsentiert wird. Die Neupräsentation gehört zu den spannendsten und wichtigsten Projekten inmitten zahlreicher kultureller Angebote, die innerhalb des Themen- jahres „Land der Entdeckungen 2016“ vom Emsland über Ostfriesland bis zum Oldenburger Land die Landschaftstypen Marsch, Moor, Geest und Wattenmeer aufgreifen. Alle drei Jahre rufen die Touristiker und Kulturschaffenden der ostfriesischen Halbinsel ein kulturtouristisches Themenjahr ins Leben. 2016 ist es wieder soweit: Bereits zum vierten Mal lädt ein Themenjahr dazu ein, die Kultur im Nordwesten neu zu entdecken. Seit 2011 stehen die Moorleiche „Mann von Bernuthsfeld“ und die mit ihr verbundenen Funde wieder im Fokus aktueller Forschungen. Den Auftakt markierte eine erste computertomografische Aufnahme im Klinikum Emden. Es schlossen sich über die folgenden dreieinhalb Jahre hinweg eine ganze Reihe weiterer Untersuchungen im Universitätsklinikum HamburgEppendorf sowie der Universitätsmedizin Göttingen mit dem angeschlossenen MaxPlanck-Institut für Experimentelle Medizin an, die in erster Linie modernste, nicht-invasive Bildgebung und -analytik umfasste. Die außergewöhnlichen Befunde rechtfertigten aber auch invasive Probenentnahmen für Dentologie, Histologie und DNS-Bestimmung in geringem Umfang. Auf diese Weise war es möglich, eine Fülle von Erkenntnissen zum Geschlecht, dem Lebensalter und den Lebensumständen, der Ernährung, dem Aussehen, den Krankheiten und der Todesursache zu erhalten. Ferien FERIENZEITUNG Am Tennistreff 1 • 26759 Emden-Hinte Telefon (0 49 25) 9 21 80 • Fax (04925) 92 18 77 [email protected] • www.novum-hotel.de Restaurant Tennistreff Hinte im Hotel Novum Öffnungszeiten: 23.03. – 31.12.2016: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr, Sa. 9.30 – 14.00 Uhr Zusätzlich April bis Oktober: Sonn- und Feiertage 10.00 – 16.00 Uhr Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 28 • gehobene, gutbürgerliche Küche • Wochenende und Feiertage Mittagstisch • Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr geöffnet • wechselnde Saisongerichte • Hallentennis und Kegelbahn im Haus • 33 großzügige Zimmer Von Musen geküsst Kunst- und kulturhistorische Sammlung EMDEN - Im Zentrum Emdens, Eine Kuh mach muh... Die Ausstellung widmet sich der BILD: PRIVAT Ikone der ostfriesischen Landwirtschaft. „schwarzbunt“ im Landesmuseum Ausstellung zur Kultkuh Ostfrieslands EMDEN / AWI - „schwarzbunt“ – dieser Titel beruht auf der im Norden allgemein bekannten Bezeichnung für Zweinutzungsrinder. Bezogen auf die ausgestellten Exponate im Ostfriesischen Landesmuseum in Emden deutet er auf einen formalen Aspekt der Doppelausstellung von Ludger Brauckhoff (lebt im Rheinland) und Ulrich Schnelle (lebt in Ostfriesland) hin: Der eine zeigt ausschließlich schwarzweiße Bilder, der andere nutzt die Farbe für seine Bildwelten. Die Ausstellung ist noch bis zum 28. August zu sehen. Brauckhoff entwickelt seine Eine Nacht der Emder Museen EMDEN - Hier kommen kultur- begeisterte Nachtschwärmer zum Zuge. Die musealen Einrichtungen Emdens laden zur Emder Museumsnacht am 13. August im Rahmen der Veranstaltungsreihe „400 Jahre Emder Wall“ in vielerlei Formen ein. Auch in diesem Jahr bieten große und kleine Einrichtungen ein umfangreiches Programm im Rahmen des Themenjahres „400 Jahre Emder Wall“. Außergewöhnliches erleben und Bekanntes in einem anderen Licht sehen: Die Besucher erwartet ein attraktives Programm und mehr als nur geistige Nahrung – alle Sinne werden in dieser besonderen Nacht angesprochen. Das ausführliche Programm ist nachzulesen in der Tagespresse und unter der Adresse kuckuck-emden.de. Bilder, indem er auf Leinwand oder Papier seine Gestaltungsmitteln (Kohle, Tusche – alles, was schwarz macht) inhaltlich zusammenschweißt. Fische, Boote, Zahnräder agieren vor einem düster bis bedrohlichen informellen Hintergrund. Schnelle entwickelt aus anfänglichen Farbflecken, die sich im laufenden Prozess immer mehr verdichten, seine Formen, die entweder durch zeichnerische Elemente verstärkt oder durch Buchstaben und Texte konterkariert werden. Ölfarben, aber auch Lacke, Binder, Zement finden dabei Verwendung. im Rathaus am Delft, präsentiert das Ostfriesische Landesmuseum Emden eine im Nordwesten Deutschlands einzigartige kunst- und kulturhistorische Sammlung. Es versteht sich als Europäisches Regionalmuseum, dessen Herzstück die Emder Rüstkammer ist. Sie spiegelt mit ihrem Bestand an Langschwertern, Luntenschlossmusketen und Harnischen die Bewaffnung einer Handelsstadt vor 400 Jahren eindrucksvoll wider. Weitere Themenbereiche der Dauerausstellung zeigen Emdens Stellung als historische Hafenstadt und seine Wechselbeziehung zu den Niederlanden. Besondere Attraktionen sind die Gemäldegalerie mit Werken der niederländischen Schule aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die Neue Galerie mit Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts sowie das Emder Ratssilber. Wer mag, besteigt die Aussichtsplattform des Rathausturmes und genießt den weiten Blick über die heutige Stadt. Der „KUNSTLaden“ und das Café Karree laden zum Stöbern und Verweilen ein. Die Pelzerhäuser11+12 stellen als Außenstelle des Ostfriesischen Landesmuseums Emden ein be- Kunst und Kultur in Emden repräsentiert das Ostfriesische Landesmuseum mit seiner Dependance „Pelzerhäuser11+12“. BILD: PRIVAT gehbares Zeugnis der Stadtgeschichte dar. Sie gehören zur ursprünglichen Emder Altstadt und sind im Stil der niederländisch-flämischen Renaissance errichtet. Das Ostfriesische Landesmuseum Emden präsentiert dort wechselnde Sonderausstellungen mit dem Schwerpunkt der zeitgenössischen Kunst sowie der Kulturgeschichte aus Nordwestdeutschland und den Niederlanden. Freigelegte Kaminzüge, altes Gebälk und Mauereinlassungen laden die Besucher ein, Ausstellungsstücke in Wechselwirkung mit der Architektur zu erleben. Das Kulturcafé hält wechselnde Angebote für eine Museumspause bereit. Machen Sie Kurzurlaub... im größten und schönsten Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! Saunaparadies Wellnessparadies Badeparadies Theaterstr. 2 • 26721 Emden • Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de Seite 29 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Mit den Hot Rods erkundet man die Küste Ostfrieslands. BILDER: WITTICH Mehr als Seifenkistenrennen „Hot Rod City Tour“ in Norden bietet Touren mit Mini-Hot-Rods an NORDEN / AWI - Die winzigen Flitzer zeichnen ein Grinsen ins Gesicht – versprechen Arno Domaschke und Ralf Stürenburg. Seit kurzem bieten sie geführte Touren in ihren Hot Rods durch Ostfriesland an. Die kleinen, 150 Kilogramm leichten, 14 PS starken und knapp 90 km/h schnellen Flitzer mit Straßenzulassung haben die Straßenlage eines Gokarts und sehen dabei noch verdammt scharf aus. Stürenburg und Domaschke haben die Lizenz zum Fahren – für ganz Ostfriesland. Freude und Fahrspaß pur im Rahmen einer Rundfahrt der anderen Art zu vermitteln, ist das Ziel. Der Qualitätsmanager und der Diplomkaufmann waren sich rasch einig, dieses Arno Domaschke (links) und Ralf Stürenburg bieten Touren mit den Mini-Hot-Rods in Norden an. Die „Seifenkisten“ sind bis zu 88 km/h schnell. Angebot auch in Ostfriesland einzuführen, als sie die flotten Flitzer in Hamburg entdeckten. In Hamburg-Norderstedt werden diese Mischungen aus Seifenkiste und Gokart von Maik Wenckstern gebaut, in ganz Deutschland – sogar auf Mallorca und Ibiza – befinden sich Verleihstationen. Und jetzt eben auch in Norden. Vorbild ist ein 1932er Ford Revolver Hot Rod. „Damit bieten wir geführte Touren in der Stadt und bis nach Greetsiel an“, sagt Arno Domaschke. Sie dauern eine oder zwei Stunden und werden mit zwei Guides durchgeführt, die die acht bis zehn Hot Rods sicher durch die Straßen führen. „Wir wollen ein Teil des Stadtbildes werden“, betont Ralf Stürenburg. Denn die ungefederten Gefährte sind echte Sympathieträger und werden nicht nur von den Fahrern geliebt. „Die Stadt hat uns bei der Gründung der Station sehr unter- Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 30 stützt“, freut sich auch Domaschke über die große Akzeptanz der Idee. Das Erfolgsgeheimnis ist der kindliche Spaß an den ungefilterten Eindrücken, die diese Fahrmaschinen vermitteln. Man sitzt frei im Wind, spürt jedes Steinchen auf der Straße und meint, Kurven im 90-GradWinkel nehmen zu können. „Bislang waren alle Kunden begeistert“, bestätigt Arno Domaschke. So eine Tour biete sich bei Feiern aller Art an. „Aber wir achten darauf, dass alle Fahrer absolut nüchtern ins Cockpit steigen“, versichert Ralf Stürenburg. Der EinzylinderViertaktmotor wird durch eine Variomatik geschaltet: einfach einsteigen und losfahren. HotRod-Touren werden mehrmals täglich zu festen Zeiten angeboten. Weiterführende Informationen gibt es im Internet unter der Adresse www.hotrodcitytour-ostfriesland.com. Nivea-Fest RITTERFEST AM DORNUMER SCHLOSS DORNUM - Unter dem Motto „Wir machen wasserfest“ besuchen die DLRG und ihr Partner NIVEA in der Sommersaison mit fünf ehrenamtlichen Teams insgesamt 40 Seebäder entlang der deutschen Ost- und Nordseeküste, um Kinder und Eltern spielerisch an das sichere Verhalten am Wasser und in der Sonne heranzuführen. Am 1. August von 14 bis 17 Uhr gastiert die Tour am Strand von Dornumersiel und am 3. August von 14 bis 17 Uhr in Neßmersiel. Eintritt: Strandeintritt. Mehr Infos unter Telefon 04933 / 91 11-0 oder www.dornumerland.de. Live am Deich Es ist das größte Mittelalter-Event an der Nordsee. Auch in diesem Jahr halten die Ritter der Kronen im Wasserschloss Dornum Einzug zum spektakulären Ritterturnier. Auf dem Mittelalter-Markt kann man wackren Handwerkern über die Schultern sehen. Am 25./26. Juni und 2./3. Juli bestreiten die Ritter auf ihren Schlachtrössern Turniere und kämpfen um die Ehre Ostfrieslands. Die Tore zur Anderswelt öffnen sich zur Lux Noctis am 1. Juli ab 19 Uhr im Wasserschloss zu Dornum. Mit Einbruch der Dunkelheit erstrahlen Hunderte von Oleanten und Fackeln den Platz, fantastische Illumination erstrahlt das Schloss und Faune, Feen und Kobolde sind an den Ständen zuwege, Wassernymphen entsteigen dem Schlossgraben, Trolle erscheinen aus dem Krähenwäldchen und wohl dem, der eine Laterne dabei hat, dass er sich nicht verläuft in der Anderswelt. Mehr Infos unter BILD: PRIVAT www.dornumerland.de. Seite 31 DORNUM - Live am Deich – das bedeutet Stockbrot backen am Lagerfeuer mit Livemusik und Unterhaltung am Strand von Dornumersiel. Im Zeitraum vom 12. Juli bis 23. August können Gäste sowie Einheimische immer dienstags von 19 bis 21 Uhr der Musik verschiedener Künstler lauschen. Der Eintritt ist wie immer frei. Weitere Informationen unter 04933 / 91 11-0 oder unter www.dornumerland.de. Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Die ostfriesische Insel Spiekeroog bietet Natur pur und zahlreiche Möglichkeiten, sich zu erholen und neue Eindrücke zu gewinnen. BILD: ARCHIV NORDSEEBAD SPIEKEROOG GMBH Zauberhaftes Spiekeroog Die Insel bietet Natur, weitläufige Sandstrände und ist familienfreundlich SPIEKEROOG - Endlose Natur, weitläufige Sandstrände und ein idyllischer Ortskern. All das und noch viel mehr verspricht das grüne Herz der Nordsee – Spiekeroog. Die Insel hat ihre Ursprünglichkeit bewahrt und ist ein energiegeladenes Kleinod. Inmitten von Ruhe und Gelassenheit tummelt sich eine artenreiche Pflanzen- und Tierwelt, die es zu erforschen und erkunden gibt. Kein Verkehrslärm und keine Hektik stören, denn Autos suchen Gäste auf der Insel vergeblich – Spiekeroog ist autofrei. Durch die außergewöhnliche Tier- und Pflanzenwelt führt der Weg an den breiten, weißen Strand und das Meer. Am 15 Kilometer langen, feinen Sandstrand der Insel können die Gäste ausgedehnte Spaziergänge machen, dem Rauschen der Wellen lauschen, Sandburgen bauen oder andere Strandbesucher zu einem Beachvolley- oder Fußballmatch herausfordern. Verzaubert werden die Gäste im idyllischen Ortskern der Insel. Nach einem ausgedehnten Spaziergang am Wasser lädt das idyllische Dorf zum Schlendern und Verweilen ein. Der Ortskern von Spiekeroog beeindruckt mit einer malerischen Idylle, schma- len Gässchen, liebevoll bemalten Türen sowie kleinen Geschäften und Cafés. Viele der Häuser sind von Rosen umrahmt und über hundert Jahre alte Linden, hohe Kastanien und Eichen strahlen Ruhe aus und laden zum Verweilen ein. Herzstück ist die alte Inselkirche aus dem 17. Jahrhundert. Das kostenlose Kinderspielhaus „Trockendock“ lässt Kinderherzen höher schlagen. Hier können die Kleinen auf einem nachgebauten Fischkutter herumklettern, durch die Tunnelrutsche sausen oder im Strandraum Sandburgen bauen. Abwechslung für die ganze Familie verspricht das „InselBad&DünenSpa“. Im 30 Grad warmen Meerwasserbecken herrscht unbeschwertes Badevergnügen. Kinder können im 35 Grad warmen SüßwasserKinderplanschbecken mit Spielpriel, kleinem Schiff und Rutsche toben und ausgelassen spielen. Die Einrichtung bietet vielfältige Erholung. Ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm rundet das Angebot der Insel ab. Konzerte, Ausflugsfahrten, Schiffsfahrten, Wattwanderungen, Ausstellungen, Lesungen, ein tolles Sportprogramm für Jung und Alt und vieles mehr wird geboten. STRAND IN SICHT! AUF INS INSELABENTEUER ... Tagesau sfl üg e ab Neuharlingersiel … am endlosen Sandstrand. … auf der autofreie n Insel. … im idyllischen Ortskern. Weitere Informationen & Tipps: Tel. 0 49 76 / 9193 101 oder www.spiekeroog.de Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 32 Nordsee. Natur. Weitsicht. Ein Sommertag auf Borkum Das perfekte Erlebnis von Sonne, Sand und Meer bei einer Überfahrt erleben BORKUM - Sommerzeit ist Ausflugszeit und eine gute Gelegenheit, die ostfriesische Insel Borkum für einen erlebnisreichen Tag zu besuchen und mitten im gesunden Hochseeklima in eine maritime Welt einzutauchen. Los geht es mit der Überfahrt ab Emden Außenhafen – hier legt täglich um 8 Uhr morgens die umweltfreundliche, flüssiggas-betriebene Fähre MS „Ostfriesland“ ab. Schon an Bord gibt es vieles zu entdecken: im Wattenmeersalon können sich große und kleine Entdecker spielerisch schon auf der Hinfahrt mit der Flora und Fauna der Insel – die zum UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer gehört – vertraut machen. Eine frische Brise Nordseeluft lässt man sich ganz entspannt auf dem großzügigen Sonnendeck um die Nase wehen, wer dann Appetit bekommen hat, findet im Bordrestaurant ein vielfältiges Angebot von Speisen und Getränken. Auf Borkum geht die Entdeckungstour gleich weiter: die bunte Inselbahn holt die Passagiere direkt im Hafen ab und fährt sie bis in die Ortsmitte. Der Strand wartet gleich „um die Ecke“ auf neugierige Abenteurer: schwimmen, surfen, Muscheln suchen und dann im Strandzelt einfach nur Eine Überfahrt nach Borkum ist schon ein Erlebnis für sich. Die Insel selbst ist voller kleiner Wunder. BILD: PRIVAT die Sonne genießen oder eine Sandburg bauen – nicht nur für Kinder ein tolles Erlebnis. Noch mehr Borkum gibt es vom Neuen Leuchtturm aus zu entdecken. Die Vogelperspektive bietet – als Belohnung für den Aufstieg über 315 Stufen – einen grandiosen Rundblick über die gesamte Insellandschaft, das Watt sowie das weite Meer. Die ganze Weite Borkums offenbart sich dem unternehmungslustigen Besucher schließlich während einer Fahrradtour auf den insgesamt etwa 180 km langen Radwegen zwischen Hafen, Ostland und Strand. Die Rückfahrt zum Festland beginnt um 16.30 Uhr am Inselbahnhof. Die Kleinbahn bringt die Gäste zurück zum Schiff, das bereits im Hafen wartet. Ein schöner Sommertag voller schöner Erlebnisse und Erinnerungen neigt sich langsam dem Ende zu. Tipp für Familien: Die „fröhliche DiMiDo-Welle“ rollt im Sommer vom 23. Juni bis 23. August jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags. Mit dem DiMiDo-Familien-Ticket zahlen Eltern oder Großeltern mit maximal drei Kindern (4 bis 11 Jahre) nur 48 Euro (zzgl. Kurbeitrag) für einen Tagesausflug nach Borkum. Informationen und Buchung unter Telefon 01805 - 180 182 (14 ct./Min. aus dem dt. Festnetz, mobil bis max. 42 ct.) oder im Internet unter www.ag-ems.de. familyticket Seite 33 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Baltrum ist zu jeder Jahreszeit ein himmlischer Ort. BILD: PRIVAT Die lnsel für jede Jahreszeit Mit der Baltrum-Linie fährt man in Sommer, Herbst und Winter nach Baltrum NEßMERSIEL - Im Neßmersie- ler Hafen angekommen freut sich der Urlauber schon auf einen Tagesausflug nach Baltrum – der kleinsten Insel im ostfriesischen Wattenmeer. Die „Baltrum I“ der Reederei Baltrum-Linie liegt bereits im Hafen und er muss sich ein wenig beeilen, um an Bord zu kommen. Trotz Tideabhängigkeit pendelt das Reedereischiff in der Saison mehrmals täglich zwischen Insel und Festlandhafen. Während der 30-minütigen Überfahrt sucht er sich ein schönes Plätzchen an Deck des Schiffes und kann sogar Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 einige Seehunde sichten, die sich am Ostende der Insel Norderney in der Sonne aalen. Da Baltrum eine autofreie Insel ist, gibt es außer ein paar Pferdekutschen nur Fahrradfahrer und natürlich jede Menge Fußgänger. Über die Herkunft des Inselnamens hatte er auch schon einmal etwas gehört: die einen sagen von „Balteringe“, dem altfriesischen Wort für Weideland, die anderen vom Gott „Balder“, dem Sohn des germanischen Göttervaters Odin und seiner Gattin Fridda. Man weiß es eben nicht genau. Seite 34 Inzwischen hat die Fähre den Baltrumer Hafen erreicht und alle gehen gut gelaunt von Bord. Während der Besucher noch in Gedanken ist , folgt er den anderen Tagesgästen Richtung Strand, das ist wohl bei diesem herrlichen Wetter das richtige Ziel. Im Vorbeigehen sieht er das Nationalparkhaus Wattenmeer, in dem man allerhand über die hiesige Tier- und Pflanzenwelt erfahren kann. Vielleicht plant man auf der Rücktour noch etwas Zeit ein, hineinzugehen. So läuft der Inselgast weiter Richtung Westkopf der Insel und umrundet die Strandmau- er, welche die Insel vor Zerstörung durch das stürmische Meer schützen soll. Endlich sieht er den herrlichen Sandstrand und atmet tief die milde, würzige Luft ein. Ja, es ist wirklich himmlisch hier! Er zieht die Sandalen aus, läuft barfuß und taucht in die endlose Weite von Meer und Strand ein. Baltrum – eine kleine eigene Inselwelt lädt den Besucher jetzt in der Ferienzeit zur Entdeckungsreise ein. Weitere Infos gibt e unter: www.baltrum-linie.de Telefon: 04933 / 99 16 06, Dorfstr. 46, Neßmersiel. Ein Sommer voller kultureller Angebote In Leer gibt es viele Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen LEER / CWA - In Leer gibt es in den Sommermonaten ein abwechslungsreiches Kulturprogramm an verschiedenen Veranstaltungsorten. Evenburg: „Von der Nordsee bis an die Ems“ – unter diesem Titel zeigt das Kunsthaus Leer bis zum 17. Juli in der Evenburg ostfriesische Landschaften während der Öffnungszeiten täglich in der Zeit von 10 bis 18 Uhr. Im Ferienprogramm erforschen Kinder am 27. und 29. Juni, jeweils um 15 Uhr, die Geheimnisse der Pflanzenwelt. Am 4. und 5. Juli begeben sie sich jeweils ab 10 Uhr auf die Suche nach dem sagenumwobenen Schatz des Grafen von Wedel. Die „Ritter Rost Band“ lädt am 8. Juli um 17 Uhr zu einem Familienkonzert in den Festsaal ein. Im Foyer der Evenburg heißt es am 1. Juli ab 16 Uhr „Der Schlosspark bittet zu Tisch“. Zubereitet wird ein Blütenmenü. Eine Sprechstunde für Hobbygärtner steht am 4. Juli ab 11 Uhr im Gärtnerhaus auf dem Programm. Das Ensemble Schloss Evenburg ist Projektpartner bei „Land der Entdeckungen 2016“ im „Kulturnetzwerk Weser-Ems“. Eine ganze Woche lang können Kulturlandschaften im historischen Schlosspark aktiv entdeckt und erlebt werden. Alte Bäume werden untersucht und ihre Botschaf- Theater an der Blinke: Das Göttinger Symphonie Orchester gibt am 24. Juni, zusammen mit Tianwa Yang und am 17. September zusammen mit Alexandre Tharaud Konzerte. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Ehemalige Jüdische Schule: Neben der Dauerausstellung zeigt die Sonderausstellung „Jüdisches Leben in Weener: Fundstücke und Zeugnisse“ donnerstags bis sonntags von 14 bis 18 Uhr Biografien und die Geschichte der Synagogengemeinde anhand von Alltags- und Sakralgegenständen. Im Ferienprogramm heißt es am 24. Juni „Schalom und Meschugge“. In einer Führung durch die ehemalige Jüdische Schule lernen Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren das hebräische Alphabet kennen. „Musik im Park“ heißt es am 14. August im EvenburgBILD: J. BAMBROWICZ park. Der Eintritt ist frei. ten entschlüsselt. Marsch und Geest werden erlebbar gemacht, Einblicke in den ökologischen Kreislauf gesammelt, und jeden Tag gibt es Entdeckungen und neue Abenteuer. Eine Führung mit der Honigbiene „Fiore“ steht am 11. Juli ab 15 Uhr auf dem Programm. Am 12. Juli wird ab 18 Uhr eine Entdeckungsreise zu alten Bäumen angeboten und am 13. Juli wird ab 11 Uhr mit Kräutern aus dem Park ein Mittagessen zubereitet. Am 14. Juli geht es ab 9.30 Uhr um den Lebensraum Hecke, am 15. Juli um 20 Uhr um ostfriesische Sagen und am 16. Juli heißt es ab 15 Uhr „Vom Brot zum Korn“. Eine Führung durch den Schlosspark steht am 17. Juli um 18 Uhr auf dem Programm. Am 3. August wird die Ausstellung „Große Welt im Klei- nen“ im Festsaal des Schlosses eröffnet, die bis zum 10. Januar 2017 zu sehen ist. Darin geht es um die 100 Jahre alte Kulturgeschichte der Puppenstuben. Zum Tag des offenen Denkmals lädt das Schloss Evenburg am Sonntag, 11. September, von 11 bis 17 Uhr ein. Der Eintritt ist frei. Kreismusikschule: Stimmungsvolle Live-Musik in der besonderen Atmosphäre des Evenburgparks gibt es bei „Musik im Park“ am 14. August von 12 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Das dritte Schlosskonzert „Freunde unter sich“ findet am 1. September ab 19.30 Uhr im Konzertsaal statt. Musiker der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen spielen Klavierquartette von Brahms und von Herzogenberg. i Eintritt und Anmeldung Bei vielen Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich und teilweise wird ein Eintritt erhoben. Nähere Informationen gibt es im Internet unter www.wirmachenkultur.de und auf den Flyern, die in den Sparkassenfilialen sowie in den Städten und Gemeinden des Landkreises Leer ausliegen. GRAMM RO KULTURP Evenburg Schloss r schule Lee Kreismusik us Leer r Kunstha Schule Lee Jüdische Ehemalige vember Juli - No 2016 Juli ∞ Neues Kulturprogramm jetzt erhältlich Seite 35 r in Weene s Leben sche ng: Jüdi Ausstellu ule Leer Sch Jüdische Ehemalige Uhr 14 - 18 09.2016 05. – 30. - 18 Uhr g vom 22. von 14 Ausstellun iten: Do - So gsze en in e nun Leb rag Öff es auf Anf ert „Jüdisch präsenti Führungen usstellung dera Zeugnisse“ Lebens in Die Son cke und jüdischen sels, der Fundstü Zeugnisse Weener: Fritz Wes Mosaik hlass von s „50. Jahrestag in einem Nac aus dem eitskrei g der Weener arbeitun dem Arb Auf mit en die am hat. Neb gemeins brand Weener“ trieben gevorange Synagogen Synagogen Geschichte Allhte der jüdischen wird die Geschic ule anhand von Sch . Biografien der jüdischen nacherzählt n und nde nstä meinde Sakralgege tags- und ∞ frei Eintritt ner, Meyer, Wee Bernhard 1929 see... der Nord ng: Von Jahren frei Ausstellu der bis 17 Euro / Kin 5 Evenburg Schloss Uhr dschaften 10 - 18 sische Lan - Ostfrie die Ems 6 ... bis an Evenburg 201 17.07. im Schloss g vom 29.05. – 10 - 18 Uhr beAusstellun iten: Täglich von r mit seinen Mee gen Stimmun Öffnungsze weite Land am en schen he, Das flac atmosphäri Landschaftsform und enden en eindruck unterschiedlich e kamen iniert. Viel ließen sich den fasz r und jehe auf und stler seit eit ihrer hsen hier önh hat Kün Sch wuc Andere vielfältigen en inspirieren. blieben. von der ung talt lang um en Ges nzt schen ein Leb , ergä zu bildneri eigenem Bestand entiert die Heimat gaben, präs e Ausstelälden aus Mit Gem und private Leih engetragen he n von zusamm öffentlic ressione sthaus Leer Landschaftsimp Kun vom altige mannigf land, im Rheider k, Hocken Emil Rize sth x 89,5 cm icz, © Kun pier, 71,5 en Bambrow Foto: Jürg Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Erlebnisgolf im „Blumenreich“ Schlager und Volksmusik reich“ in Wiesmoor befindet sich eine deutschlandweit einmalige Erlebnisgolfanlage der besonderen Art mit Spiel, Spannung, Spaß für alle. Das Besondere sind die 18 abwechslungsreichen Stationen, die mit vielen ostfriesischen Hindernissen gespickt sind. So gibt es zum Beispiel ein wackeliges Schiff oder eine Bockwindmühle, die den Ball in luftige Höhe bringt oder man spielt den Ball auf eine Pünte und zieht sie sich auf eine Insel. Da der Ball den Boden nicht verlassen muss, bereitet der Abschlag auch Golf-Laien keine Probleme. Freitags und sonnabends kann man bis 22 Uhr spielen. ner und verschiedenen Gästen sind die Highlights des Veranstaltungsreigens in Wiesmoor. Der Sänger Sanny alias Stefan Santjer stammt aus Weener. An fünf Terminen gastiert er im „Blumenreich“ in Wiesmoor. Am 25. Juni wird Sanny durch Simon Rädler aus dem Allgäu unterstützt. Außerdem erweitern von Juni bis Oktober die Männer vom Shantychor der Marinekameradschaft Wilhelmshaven das Programm. Termine: 25. Juni, 30. Juli, 27. August, 17. September und 8. Oktober. Neben der Volksmusik gehören auch der aktuelle Schlager und Hits zu ihrem Programm. WIESMOOR - Am „Blumen- WIESMOOR - Sanny aus Wee- Die Luchse sind neu in den Tierpark Ostrittum eingezogen. BILD: PRIVAT Exotische Tiere und eine Superrutsche Der Wild- und Freizeitpark Ostrittrum OSTRITTRUM / AWI - Wie in jedem Jahr gibt ein einige Neuigkeiten im Tierpark Ostrittrum zu entdecken. Auf dem großen Spielplatz am Tretbootsee kann man sich jetzt ein Rutsch-Duell auf der nagelneuen 30 Meter langen Superrutsche liefern. Gleich daneben finden die Kletterkünstler ihre Herausforderung auf dem riesigen Kletterberg mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen zum Hochklettern. Wer mag, saust dann auf der fast zehn Meter langen Rutsche einfach wieder runter. Im Märchenwald wurden bereits in der vergangenen Saison die Märchen Rapunzel, Gänseliesel und Hänsel & Gretel erneuert. Jetzt ist ein Spaziergang durch dem Märchenwald besonders schön, alles ist saftig grün und blüht um die Surwolds Märchenwald Weitere Freizeitangbote: • Kle erwald • Sommerrodelbahn • Minigolf • Freibad • Autoscooter • Ferienwohnungen • Aussichtsturm • idyllischer Campingplatz • großer Kinderspielplatz Weitere Öffnungszeiten und Informa onen über unser Erholungsgebiet erhalten Sie hier: www.surwold.de Navi-Adresse: Waldstraße 30 · 26903 Surwold · 0 49 65/91310 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 36 SO MM ER FE RIE N von 10 – 18 Uhr geöffnet! Wette. Bei den Tieren gibt es neue Bewohner. So entdeckt man im Eingangsbereich jetzt vier Luchse und dreizehn Nutrias. Passend zum Konzept des Wildparks hat sich Familie Riesmeier ganz bewusst für diese Wildtiere entschieden, die ja auch nicht ganz so weit entfernt sogar in der freien Natur leben. Allerdings sieht man diese Tiere sehr selten öffentlich, deshalb hat der Tierpark schöne artgerechte Gehege angelegt, in denen sich die Tiere artgerecht entfalten und leben können. Wer hat schon einen Luchs in natura gesehen? Das kann man im Wild- und Freizeitpark Ostrittrum täglich von 9 bis 19 Uhr erleben, ohne Ruhetag. Weiter Informationen gibt es im Internet unter www.freizeitpark-ostrittrum.de. Restaurant Internationale Küche südländisch genießen in Ostrhauderfehn Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Do. 17.30 - 22.30 Uhr, Fr. u. Sa. 17.30 - 23.00 Uhr, So. 12.00 - 14.30 Uhr u. 17.30 - 22.30 Uhr, Di. Ruhetag. Mittagstisch ab 20 Personen auf Vorbestellung! Hauptstr. 167 · Idafehn · Tel. 0 49 52/ 61155 Gemeinde Surwold FERIEN Ferien ZEITUNG Die Welt der Schiffe neu inszeniert Neugestaltetes Besucherzentrum der Meyer Werft in Papenburg PAPENBURG - Die Meyer Werft ist das ganze Jahr über ein lohnendes Ausflugsziel für Gruppen- und Individualreisende. Rund 250 000 Besucher nutzen jährlich die Gelegenheit, den Werftarbeitern „über die Schulter“ zu schauen. Seit April 2015 erwartet die Besucher im Besucherzentrum eine neue Erlebniswelt. Auf einer Fläche von 3500 Quadratmetern mit insgesamt neun Ausstellungsbereichen wird moderner Schiffbau neu inszeniert. Der etwa zweistündige Rundgang durch die neuen Erlebniswelten startet mit einem emotionalen Film über das Familienunternehmen. Im Anschluss tauchen die Besucher in Begleitung eines Gästebetreuers in die Geschichte der Werft ein. Pioniergeist und Mut der verschiedenen Generationen führten zum heutigen Global Player in der Schiffbaubranche. In den geheimen Tagebüchern der Familie Meyer können die Besucher wichtige Meilensteine, wie zum Beispiel den Wandel vom Holz- zum Stahlschiffbau und den Einstieg in den Kreuzfahrtschiffbau nachvollziehen. Das Meer der kleinen Ozeanriesen zeigt dem Besucher 20 Schiffsmodelle im Maßstab 1:100, die in dem Traditionsunternehmen gebaut wurden. Der Höhepunkt: eine interaktive Seekarte zeigt in Echtzeit Höhepunkt für viele Besucher der Meyer Werft ist der Blick in die Schiffbauhalle 6 mit dem sich darin im Bau befindlichen Kreuzfahrtschiff. BILD: MEYER WERFT an, wo sich gerade welches auf der Meyer Werft gebaute Schiff befindet. Der Themenbereich „Werft heute“ stellt das mittlerweile internationale Unternehmen und seine Standorte vor und zeigt die wichtige Bedeutung für Papenburg und die Region. Hier trifft man außerdem auf Mitarbeiter und lernt verschiedene Berufsbilder kennen. Konstruktion in 3-D erleben die Besucher, wenn auf einem überdimensionalen Bildschirm eine CADZeichnung einer Rohr-Unit gezeigt wird, die hinter dem Monitor real wird. Zudem erkun- den sie das Innere eines originalgetreuen Blocks und erfahren so das Prinzip des Blockbaus. Der Höhepunkt bleibt der Einblick in die Schiffbauhalle 6 mit dem sich darin zurzeit im Bau befindlichen Kreuzfahrtschiff. Einen Hauch von Luxus, dem vielseitigen Leben an Bord und den unterschiedlichen Reisekonzepten im Kreuzfahrtmarkt vermittelt der Themenbereich „Reedereien“. Mit drei Original-Musterkabinen und verschiedenen Exponaten zu den Themen Restaurants und Entertainment ver- mitteln die Reedereien Norwegian Cruise Line (NCL), Royal Caribbean International (RCI), Disney Cruise Line und TUI Cruises einen ersten Eindruck von der Faszination der unterschiedlichen Kreuzfahrtschiffe. In dem Bereich „Schiffsdetails“ zeigt ein in Originalgröße platzierter Pod-Antrieb den Besuchern die beeindruckenden Dimensionen der Kreuzfahrtschiffe. Im Ausstellungsbereich „Ems“ erlebt der Besucher die Ausdockung und spektakuläre Emsüberführung eines Ozeanriesen anhand einer eindrucksvollen Medieninstallation auf Bodenbildschirmen und einer Wandprojektion. Zum Abschluss finden die Besucher das perfekte Andenken im Shopbereich des Besucherzentrums. Zurzeit befinden sich die „Genting Dream“ für die Reederei Dream Cruises und die „Norwegian Bliss“ für Norwegian Cruise Line (NCL) im Bau. Die Ausdockungen und Emsüberführungen sind jeweils für Herbst 2016 beziehungsweise Frühjahr 2017 geplant. Die Meyer Werft hat aktuell bis in das Jahr 2023 Aufträge. Besichtigungen für Einzelund Gruppenreisende sind ganzjährig möglich. Informationen sind bei der Papenburg Marketing GmbH erhältlich, Telefon 04961 / 8396-0 oder unter online www.papenburgmarketing.de. Die neteullueng. Auss 15 Seit 20 INFORMATION UND BUCHUNG: BESUCHERSERVICE · PAPENBURG MARKETING GMBH TEL. (04961) 83 96-0 · WWW.PAPENBURG-MARKETING.DE Seite 37 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Die Wieken in Ostrhauderfehn erkunden Interessantes über die Bedeutung der Wieken für die Fehngemeinde erfahren OSTRHAUDERFEHN - Auf einer Fehnkanäle bestimmen das Bild in Ostrhauderfehn. terfehn und Idafehn sowie dem östlichen Teil von Langholt. Bestimmen hier langge- Hesel und Oldenburg Wiekentour durch Ostrhauderfehn gibt es viel zu entdecken. Das erste, was dem Besucher in der Gemeinde auffällt, sind sicherlich die scheinbar endlosen Reihen schmucker Häuser mit gepflegten Vorgärten, die an kilometerlangen und schnurgeraden Kanälen und Wieken stehen. Die ländliche und siedlungstypische Struktur dieser Gemeinde zeigt vor allem im südlichen und mittleren Bereich viele übereinstimmende Merkmale. Es dominiert das Moor mit den typischen Fehnkolonien Ostrhauderfehn, Hol- L21 K73 Potshausen K48 B72 Holterfehn K73 Idasee Idafehn B438 streckte und von vielen Kanälen durchzogene Reihensiedlungen das Bild, so ist im Norden der Flussmarsch mit dem alten Bauerndorf Potshausen landschaftsbestimmend. 1769 von den Emder Kaufleuten Stuart und Heydecke, dem Stickhauser Amtmann von Glan, dem Rezeptor Ibelings aus Breinermoor und dem Hausmann Wille Janssen aus Holte gegründet, war es als eine Anlage geplant, die den fünf Unternehmern für die damals sehr lukrative Torfgewinnung und die Vergabe der urbar gemachten Moorflächen reichlichen Gewinn einbringen sollte. Die Schaffung neuen Kulturlandes hatte für die Fehncompagnie nur zweitranginge Bedeutung. Damals kamen auch die ersten Siedler, um sich hier eine neue Existenz aufzubauen. Die Wieken wurden mit viel Fleiß von Hand gegraben, um das Moor zu entwässern und um Torf abbauen zu können. Sie dienten gleichzeitig als Transportwege. Anhand markanter Plätze BILDER: LOTHAR KRUSE und Bereiche kann der interessierte Besucher in der Gemeinde Ostrhauderfehn etwas mehr über die Bedeutung der Wieken für eine Fehngemeinde „erfahren“. Urlauber können die wunderschöne Landschaft, die viel Erholung bietet, mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Auto erkunden, die frische Luft genießen und – ganz nebenbei – auf einem 29 Kilometer langen Rundkurs die Entwicklung der Fehngemeinde Ostrhauderfehn kennenlernen. Die „Wiekentour“ soll Interesse an Kultur und Geschichte der Gemeinde Ostrhauderfehn wecken. Sie soll aber auch die harte Arbeit vieler Generationen deutlich machen und würdigen, ohne die Ostrhauderfehn nicht das wäre, was es heute ist. Die Begleitbroschüre erhalten Interessierte kostenlos bei der Tourist-Information Ostrhauderfehn, Hauptstraße 115, Ostrhauderfehn, Telefonnummer 0 49 52 / 80 544, Fax 0 49 52 / 80 552, E-mail info@ ostrhauderfehn.de. Ostrhauderfehn Langholt K58 In der Verlängerung der 1. Südwieke in Ostrhauderfehn gibt es eine wunderschöne Pausenstation. Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 38 Freizeitbroschüre Rhauderfehn 2016 Besonderes Angebot: „Snüffel-Tuur“ RHAUDERFEHN - Echte Frei- zeittipps aus erster Hand: So präsentiert sich in diesem Jahr der neue Freizeitbegleiter für Rhauderfehn. Unter dem Motto „Rhauderfehn – typisch ostfriesisch“ berichten die Touristiker auf mehr als 40 Seiten Große und kleine Detektive lösen bei der DetektivTour einen Einbruch. über ihre Erlebnisse aus Rhauderfehn. Es werden nicht nur die Einrichtungen und Örtlichkeiten beschrieben, sondern man findet auch viele Hinweise über das typisch ostfriesische Leben in Rhauderfehn. Auf die Fragen „Wo gehen wir essen“, „Was machen wir morgen?“ oder „Welche Radtour ist geeignet für mich?“ findet man im Freizeitbegleiter immer die richtige Antwort. Somit ist die neue Broschüre nicht nur für Urlaubsgäste und Tagestouristen ein „Urlaubsbegleiter“, sondern auch für Einheimische ein Jahresbegleiter. Die Broschüre ist als Routenführer hervorragend kombinierbar mit der Radkarte „Rhauderfehn erfahren“. Ein besonderes Familienangebot in diesem Jahr ist die Detektiv-Tour „Snüffel-Tuur“. Dabei handelt es sich um eine Smartphone-Rallye rund um das Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn. Mit der kostenlosen App „actionbound“ soll man als Detektiv einen Einbruchsfall im Museum lösen. Lehrreich, aber trotzdem aufregend beantwortet man gemeinsam Quizfragen, geht auf die Suche nach Fingerabdrücken in Form von QR-Codes, sucht Hinweise und fotografiert sie und löst somit den Einbruchsfall. Die Detektiv-Tour startet in der Rhauderfehn-Information donnerstags zwischen 10 und 16 Uhr. Geeignet ist die Tour ab 14 Jahren beziehungsweise ab 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen sowie auch für Gruppen und Familien. Weitere Informationen zum Freizeitbegleiter, zur Radkarte und zur „Snüffel-Tuur“ gibt es unter Tel. 04952 / 903230 oder unter [email protected]. Das Foto zeigt das Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn. BILD: PRIVAT Raderlebnis durch das Moor 5 Gemeinden – 3 Regionen – 1 Route RHAUDERFEHN - Kennen Sie Foonkieker“. In Barßel ist der Hafen der Dreh- und Angelpunkt von zahlreichen touristischen Aktivitäten. In Ostrhauderfehn geht es durch die Fehnlandschaft mit Klappbrücken und Reihensiedlungen entlang der Kanäle. Nach einer kurzen Pause geht es weiter in Richtung Rhauderfehn. Hier fühlen sich die Besucher des Fehn- und Schiffahrtsmuseums in die Vergangenheit der Fehntjer Schiffer und des Schiffbaus zurückversetzt. Die Route kann mit dem Fahrrad als Tagestour oder Mehrtagestour erlebt werden. Sie bietet Übernachtungsmöglichkeiten in vielen Hotels und ein umfangreiches Gastronomieangebot. Informationen gibt es bei der IG Moorerlebnisroute in Rhauderfehn (Telefon 04952 / 903230). schon die Moorbahn „Seelter Foonkieker“, die saterfriesische Sprache, den höchsten Kirchturm Ostfrieslands, braunes Gold oder das „ABC des Moores“? Dann sollten Sie sich auf die Moorerlebnisroute begeben. Der Radwanderweg ist etwa 100 Kilometer lang und verbindet die Gemeinden Rhauderfehn, Ostrhauderfehn, Barßel, Saterland und Esterwegen sowie die Regionen Ostfriesland, Emsland und das Oldenburger Münsterland. Jede Gemeinde bietet unvergessliche Einblicke. In Esterwegen umrundet die Route das mit rund 5000 Hektar größte Hochmoor- und Naturschutzgebiet in Mitteleuropa, die „Esterweger Dose“. Im Saterland befindet sich an der Route die Moorbahn „Seelter Rhauderfehn* *typisch ostfriesisch NEU: KARTE 2016 Jetzt kostenlos bestellen: Tel. 04952-903230 [email protected] www.moorerlebnisroute.de facebook.com/Moorerlebnisroute Freizeitbroschüre & Radkarte* *jetzt kostenlos bestellen! Rhauderfehn-Info • 1. Südwieke 2a • 26817 Rhauderfehn Bestellung: Tel. 04952-903230 oder [email protected] k “f ” Logo IG Moorerlebnisroute e.V. • 1. Südwieke 2a • 26817 Rhauderfehn Seite 39 b stfrieslandurlau facebook.com/o Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Wochenende an der Jade Großes Stadt- und Hafenfest vom 30. Juni bis 3. Juli in Wilhelmshaven OSTFRIESLAND - Das Wo- chenende an der Jade, eines der größten norddeutschen Stadt- und Hafenfeste, findet in diesem Jahr vom 30. Juni bis 3. Juli statt. Ganz Wilhelmshaven ist auf den Beinen und feiert mit seinen Gästen aus nah und fern rund um den Großen Hafen ein fröhliches, internationales und maritimes Fest. Auch in diesem Jahr lockt es wieder mit seiner besonderen Atmosphäre, indem es bei hoffentlich sonnigem Wetter einem jeden Besucher bietet, was auch immer das Herz be- gehrt. Zahlreiche Schiffe gehen an diesem Wochenende in Wilhelmshaven vor Anker und präsentieren eine maritime Vielfalt: deutsche und ausländische Marineeinheiten, Dampf-, Museums- und Arbeitsschiffe laden zum OpenShip ein. Großsegler, darunter das russische Segelschulschiff Sedov, geben ein prächtiges Bild ab und stechen mit seefahrtbegeisterten Passagieren zu Törns in See. Wer lieber „festen“ Boden unter den Füßen hat, kann die Schiffe beim Open-Ship besichtigen. Auch mEEr • LiVE • ErLEBEN NEu! ur zEitm musEuEmEr- · Eintritt inklusive · Das Wochenende an der Jade in Wilhelmshaven ist das größte Stadt- und Hafenfest im Nordwesten. BILD: PRIVAT Südstrand 123 · 26382 Wilhelmshaven Telefon: 04421 50 66 444 · Täglich von 10-18 Uhr Viel Spaß auch im Kinder-Spielpalast Der Tier- und Freizeitpark bei jedem Wetter! mit Grizzly Mountain Adventure Folge dem Lockruf des Goldes! Öffnungszeiten: 18.03. - 23.10.2016, täglich 9 - 18 Uhr! Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 40 das Marinearsenal und die Marine öffnen wieder Tür und Tor und präsentieren sich mit Besonderheiten und Ausstel- 26349 Jaderberg 0 44 54 / 91 13 - 0 [email protected] www.jaderpark.de www.facebook.com/Jaderpark lungen zum Festgeschehen. Musikalische Abwechslung bietet eine Vielzahl von Musikgruppen auf den Open-AirBühnen und in den Festzelten. Neben einem breit gefächerten gastronomischen Angebot zeigen nicht nur Wilhelmshavener Vereine und Verbände, was sie den vielen interessierten Besuchern zu bieten haben. Fantasievolle Kinder- und Familienprogramme, das mittelalterliche Hexendorf, die Toggo-Tour Erlebniswelt, das Internationale Oldtimer-Treffen und das Höhenfeuerwerk, das sich vieltausendfach im Wasser des Großen Hafens widerspiegelt, bieten viel Kurzweil und bestätigen Wilhelmshavens Ruf als sympathische und weltoffene Hafenstadt. Infos gibt es im Internet unter wochenendeanderjade.de. Faszinierende und einzigartige Welten 16. LABSKAUSESSEN Das Aquarium Wilhelmshaven lädt ein WILHELMSHAVEN / AWI - In vergangene Zeiten und in geheimnisvolle Welten versetzt man sich ganz leicht im Aquarium Wilhelmshaven und dem Urzeitmeer-Museum. Hier erlebt man eine spannende Reise durch die Urzeit und die Wunderwelten der Ozeane Das neue, spannende Urzeitmeer-Museum vermittelt die wunderbare Entstehungsgeschichte des Lebens anhand originaler Fossilien als Zeugen vergangener Zeiten. Der Rundgang setzt sich im Aquarium mit den einheimischen Bewohnern des Wattenmeeres und der Nordsee fort. Im tropischen Meer patrouillieren Haie am Besucher entlang, Fischschwärme verändern ständig ihre Formen und im Null Grad kalten Arktis- wasser leben Fische mit Frostschutzmittel im Blut. Im Regenwald lauert ein Kaiman ruhig im Wasser. Der Rückweg führt durch eindrucksvolle Korallenriffe mit ihren farbenfrohen Bewohnern zurück in das Wattenmeer. Für die „Kleinen“ bietet der Kinder-Spielpalast „Bullermeck“ viele tolle Spielmöglichkeiten, darunter ein gestrandetes Piratenschiff mit Kletterlabyrinth, Bällebad und vieles mehr. Im Panorama-SB-Restaurant „Bullermeck‘s“ genießt man bei leckeren kalten und warmen Speisen den sensationellen Ausblick auf die Nordsee und das UNESCOWeltnaturerbe Wattenmeer. Das Aquarium Wilhelmshaven hat täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet Die Wilhelmshavener Innenstadt verwandelt sich am 16. Juli in eine kulinarische Meile, denn da wird zum 16. Mal Seemannskost in Form von Labskaus geschlemmt. Viele Wilhelmshavener Gastronomen, das Marinestützpunktkommando sowie die Köche des Katastrophenschutzes werden viele tausend Portionen dieses Leibgerichtes der Seeleute und der Friesen in verschiedenen leckeren Variationen kochen. An mehr als zehn Verkaufsständen, verteilt über die ganze Fußgängerzone und in der NordseeBILD: PRIVAT Passage, wird das Essen verteilt. Faszinierende Einblicke gewährt das Aquarium Wilhelmshaven. BILD: PRIVAT Seite 41 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Ein „kultureller Leuchtturm“ Musikalischer Sommer vom 24. Juni bis 17. Juli an vielen Aufführungsorten OSTFRIESLAND / AWI - Unter dem Motto „Reich mir die Hand …“ bringt der 32. „Musikalische Sommer“ vom 24. Juni bis 17. Juli internationale Spitzenensembles, preisgekrönte Nachwuchskünstler und gefeierte Weltstars auf die Bühne. Eröffnet wird das Festival vom Starpianisten und mehrfachen Echo-KlassikPreisträger Martin Stadtfeld am 24. Juni in der Auricher Lambertikirche. Weitere Highlights des Musikalischen Sommers 2016 sind Konzerte mit ECHO-Klassik-Preisträger Andreas Martin Hofmeir und dem Niedersächsischen Jugendsinfonieorchester am 2. Juli in Jever, sowie mit dem stürmisch gefeierten Barock-Quartett Red Priest in der Kirche in Arle am 1. Juli. Kabarettist und Journalist Herbert Feuerstein wird mit dem ARTE ENSEMBLE und dem Programm „Opern ohne Sänger“ am 26. Juni in der Neuen Kirche in Emden zu hören sein. Die vier Hornisten des preisgekrönten Ensembles „german hornsound“ warten am 13. Juli mit dem Programm „Baroque & Barbecue“ in Buttforde auf. Ein besonderer Glanzpunkt ist auch der Auftritt des berühmten Vokalensembles „amarcord“ am 14. Juli in der Kirche zu Victorbur. Jazzpianistin Johanna Borchert, 2015 mit dem ECHO-Jazz ausgezeichnet, spielt am 30. Juni in der Kulturscheune von Schloss Lütetsburg. Das Abschlusskonzert mit dem Festivalorchester des Musikalischen Sommers und Pianist Iwan König findet am 17. Juli traditionsgemäß in der Johannes a Lasco Bibliothek in Emden statt. Auf der ganzen ostfriesischen Halbinsel sowie in den Niederlanden wird es wieder vielseitige Konzerte geben. Im Rahmen der Schlossreihe des Musikalischen Sommers werden Konzerte im Oldenburger Schloss, auf Schloss Gödens, Schloss Evenburg, der Harderwykenburg in Leer und der Burg Kniphausen in Wilhelmshaven erklingen. Auch das EEZ in Aurich ist als neuer Spielort mit im Programm. Zu Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 „german hornsound“ treten am 13. Juli auf. jedem Konzert wird von den Veranstaltern ein kultureller Streifzug angeboten. Wie jedes Jahr werden auch besondere Künstler der Region ins Festival mit einbezogen. Kultur- und Medienpartner des diesjährigen Festivals ist wieder der NDR. Dieser ist zusammen mit dem Förderverein des Musikalischen Sommers einer der größten finanziellen Unterstützer des Festivals. Auch das Land Niedersachsen, das den Musikalischen Sommer in Ostfriesland als „kulturellen Leuchtturm Niedersachsens“ ausgezeichnet hat, ist in der 32. Spielzeit wieder Festivalförderer. Außerdem werden im Rahmen der JugendförderungsProjekte des Festivals traditionell die internationalen Meisterkurse stattfinden. Ein Kinderkonzert und auch ein Rhapsody in School Projekt sind ebenfalls wieder in Planung. Der Kartenvorverkauf für den 32. Musikalischen Sommers in Ostfriesland hast bereits begonnen. In den schönsten Sehenswürdigkeiten gibt es Kabarett, Klezmer, Barock-, Jazz- und Familienkonzerte zu entdecken. Die „Streifzüge“ beglei- Seite 42 BILD: MARTIN JEHNICHEN Der Auftritt des David Gazarov Trios gehört zu den Höhepunkten des Musikalischen Sommers. BILD: DAVID GAZAROV ten den Musikalischen Sommer mit einem vielfältigen Programm quer durch die Kulturlandschaft Ostfrieslands und machen das Festival-Programm „einladend vielsaitig“. Anlässlich des Veranstaltungsreigens „400 Jahre Wallanlagen“ in Emden findet ebenfalls ein besonderer Streifzug statt. Auch der EEZStreifzug in Aurich ist neu. Die Organisatoren haben außerdem Programmperlen wie den Bibelgarten in Holtrop und einen Dorfspaziergang durch Timmel entdeckt und mit aufgenommen. Die Kooperationen mit dem Landesmusikrat, dem Deutschen Musikrat und der Musikhochschule Hannover sollen auch in diesem Jahr fortgeführt werden. Außerdem werden im Rahmen der Jugendförderungs-Projekte des Festivals traditionell die internationalen Meisterkurse stattfinden. Weitere Informationen auf musikalischersommer.com sowie telefonisch unter 0 49 41 / 9 91 13 64. 600 exotische Tiere aus aller Welt In der Themenwelt „Grizzly Mountain Adventure“ Gold waschen JADERBERG - Direkt an der Nordseeküste liegt der Jaderpark, in dem etwa 600 Tiere leben. Die Einrichtung mit einer Kombination aus Tier- und Freizeitpark hält für jedes Alter tolle Erlebnisse bereit. Während einer Eisenbahnrundfahrt Giraffen, Zebras und Antilopen beobachten, Füttern im Streichelzoo, Pinguine, Kängurus und viele andere Tiere mehr bei einem geruhsamen Spaziergang besuchen, das alles gilt es zu erleben. Dazu bietet der Freizeitpark jede Menge Vergnügen mit seinen vielen Karussells Auf der großen Abenteueranlage „Grizzly Mountain Adventure“ warten viele Attraktionen. BILD: JADERPARK und Sportgeräten. Ein besonderes Highlight stellt die große Kletterlandschaft „Grizzly Mountain Adventure“ dar. Hier können Groß und Klein dem Lockruf Seite 43 des Goldes durch Mine und Förderturm folgen und Gold waschen. Für die Jüngsten gibt es eine Spielscheune mit Hüpfburg und Kletterlabyrinth. Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Wer die Wanderung zum Ewigen Meer in Eversmeer unternimmt, wird mit einem endlosen Weitblick belohnt. BILDER: WITTICH Wandern auf dem Holzweg Das Ewige Meer ist ein Stück Moorlandschaft und ein Ruheort in Ostfriesland EVERSMEER / AWI - Endlose Weite, tiefe Stille... Nur ganz leise hört man Vögel rufen. Das ist das Ewige Meer. Wer einen Eindruck von den früheren, riesigen Moorgebieten in Ostfriesland gewinnen möchte, wird hier fündig. Es ist mit 89,2 Hektar Wasserfläche der größte Hochmoorsee Deutschlands. Seine Oberfläche befindet sich etwa auf 8,5 Meter über Normal Null. Auf einem Bohlenweg, kann der Besucher den nördlichen Teil des Sees und sein einzigartiges Umland kennenlernen und Ruhe finden. Diese Landschaft gibt es sonst nirgends mehr in Ostfriesland. Umgrenzt wird der See von einem ausgedehnten Komplex ungenutzter Flächen, die noch das eigentliche Hochmoorprofil zeigen und zusammen mit dem Gewässer das 1180 Hektar umfassende Naturschutzgebiet Ewiges Meer und Umgebung bilden. Das Naturschutzgebiet liegt im Grenzbereich der Landkreise Wittmund und Aurich bei der Ortschaft Eversmeer in Ostfriesland. Es gehört zum Nenndorfer Hochmoor auf dem Scheitel des Oldenburgisch-Ostfriesischen Geestrückens und stellt die Kernzone des etwa 33 Quadratkilometer großen Moorkomplexes Großes Moor bei Aurich dar. Rosmarinheide, Gewöhnliche Moosbeere, Moorlilie, Gewöhnliche Rasenbinse, Rundblättriger, Mittlerer und Langblättriger Sonnentau und Weißes Schnabelried sind typi- Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 sche Blütenpflanzen, die mit diversen Torfmoosen sowie mit Wollgräsern hier zu finden sind. Die umgebende, überwiegend offene Landschaft wird geprägt von Moorheiden aus Besen- und Glockenheide sowie Pfeifengras. Bäume gedeihen hier kaum. Zu finden sind Moorbirken, Grauweiden und Ebereschen. Neben der Hauptwasserfläche gibt es noch weitere sogenannte Mooraugen wie das Kleine Eversmeer (3,7 Hektar), die Dobbe (8 Hektar) und das Krickmeer (0,7 Hektar); dazu größere durch Torfgewinnung entstandene Rinnen. Hier brüten die streng geschützten, letzten Trauerseeschwalben in Ostfriesland. Seit Anfang der 1980er Jahre besteht am Nordrand ein 1,8 Kilometer langer Bohlenweg, der im Jahr 2000 um einen Moorlehrpfad ergänzt wurde. Der Süden des Gebietes ist für Besucher unzugänglich. Die Staatliche Moorverwaltung realisiert seit 1979 Maßnahmen zur Anhebung des Gebietswasserstandes und damit zur Verbesserung der Bedingungen für die Moorrenaturierung. Das Moorgebiet rund um das Ewige Meer hat im Laufe der Zeit verschiedene archäologische Funde preisgegeben, beispielsweise die Moorleiche von Bernuthsfeld oder den Bohlenweg im Meerhusener Moor bei der Ortschaft Tannenhausen. Auch der bekannte Pflug von Walle lag im ur- Seite 44 Auf dem Holzweg: Der gut ausgebaute Wanderweg sorgt für sicheren Tritt auf der Moorfläche. Drumherum gluckst das Wasser. Tafeln geben Auskunft über die Entwicklung des Moors sowie üb er seine Flora und Fauna. sprünglichen Ausdehnungsbereich dieses Moores. Das Megalithgrab von Tannenhausen (im Volksmund nach der Form der erhaltenen Steine Butter, Brot und Käse genannt) liegt ganz in dessen Nähe. Dieses ist durch eine nicht maßstabsgerechte Rekonstruktion seines früheren Erscheinungsbildes ebenfalls zu einem Publikumsmagnet geworden. Kaleidoskop der Künstler Die Atelierroute führt durch die Werkstätten am 10. und 11. September OSTFRIESLAND / AWI - Die Ini- tiative für Kunst-Hand-Werk und Design in Ostfriesland vereint Künstler und Kunsthandwerker zur Atelierroute, einem Wochenende der offe- nen Ateliers und Werkstätten in Ostfriesland. Am Sonnabend, 10., und Sonntag, 11. September, laden die Organisatoren und Künstler zur 12. Atelierroute in Ostfriesland ein. Vielfältige Kunst in lockerer Atmosphäre genießen Etwa 40 Kunstschaffende und Kunsthandwerkende werden auch dieses Jahr dann ihre Türen öffnen, um ihre Arbeiten in ihren Ateliers und Werkstätten vorzustellen. Dazu erwarten die Organisatoren auch wieder einige Gastaussteller. Die Route führt durch die Landkreise Aurich, Leer, Wittmund, Friesland, sowie die Stadt Emden. Die Ateliers sind dabei am Sonnabend und Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. In ungezwungener Atmosphäre können Besucher dabei mit den Teilnehmenden ins Gespräch kommen und die ausgestellten Objekte betrachten. Auf der Route haben sie Gelegenheit, Metallgestaltung, Fliesenmalerei, Textiles, Goldschmiedekunst, experimentelle Kalligrafie, Ölmalerei, Bildhauerei, Glasgestaltung, Keramik, Drechslerei, Gefilztes und vieles mehr zu erkunden Informationen und Portraits der Künstler gibt es unter http://www.atelierroute.de. Während der „Atelierroute“ kann man den Künstlern beim Schaffen über die Schulter blicken. ARCHIVBILD Open Air Sommer 2016: Fr., 8. Juli 2016, 20 Uhr STAHLZEIT Die spektakulärste RAMMSTEIN Tribute Show Support: Paralyzed So., 10. Juli 2016, 18 Uhr JAN JOSEF LIEFERS & BAND Radio Doria – Open Air Fr., 2. September 2016, 18 Uhr UNHEILIG Viele neue Attraktionen in 2016 www.freizeitpark-ostrittrum.de Rittrumer Kirchweg 29 ∙ 27801 Dötlingen - Ostrittrum Telefon: 04487 / 71 66 „Ein letztes Mal – Die Open Air Konzerte 2016” Support: Schandmaul – plus special guest Sa., 3. September 2016, 17 Uhr SCOOTER „Can’t Stop The Hardcore – Open Air 2016” plus special guests Open-Air-Gelände Stadthalle Bremerhaven Weitere Termine unter www.stadthalle-bremerhaven.de Telefonischer Kartenservice: 0471 – 59 17 59 Seite 45 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 n e n n i w e G Coupon zum Glück mit der Ferienzeitung Energie mit Spannung und Freude erleben – das steht im Mittelpunkt des Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrums (EEZ) in Aurich. Kern der neuen Besucherattraktion auf der ostfriesischen Halbinsel ist die interaktive Ausstellung ENERGIE.ZUKUNFT: Sie stellt spielerisch und informativ die verschiedenen Formen des Themas Energie dar. In sieben Themenkreisen werden naturwissenschaftliche Erscheinungen an beeindruckenden Ausstellungsstücken und Mitmach-Stationen begreifbar. Höhepunkte der Ausstellung sind die originalen Maschinenhäuser sowie das Rotorblatt einer Windenergieanlage. Die gewaltigen Dimensionen dieser Hightech-Maschinen lassen einen staunen. Gewinn: 5 x 2 Eintrittskarten Besucherzentrum Meyer Werft Das Besucherzentrum der Meyer Werft bietet seit April eine neue Erlebniswelt an. Die Themen„Moderner Schiffbau und Kreuzfahrt” werden auf den insgesamt neun Ausstellungsbereichen auf einer Fläche von 3500 Quadratmetern neu inszeniert. Der ca. 2-stündige Rundgang startet mit einem informativen Film über die Meyer Werft. Anschließend tauchen die Besucher in die Geschichte der Werft ein. Die wichtigen Meilensteine, wie z. B. der Wandel vom Holz- zum Stahlschiffbau und der Einstieg in den Kreuzfahrtschiffbau, können in den geheimen Tagebüchern der Familie Meyer nachvollzogen werden. Die interaktive Seekarte ist der Höhepunkt. Sie zeigt in Echtzeit an, wo sich gerade die auf der Meyer Werft gebauten Ozeanriesen befinden. Gewinn: 5 x 2 Eintrittskarten Jaderpark Der Tierpark Jaderpark liegt direkt an der Nordseeküste und ist durch die Kombination aus Tier- und Freizeitpark eine Attraktion für jedes Alter. Im Tierpark leben über 600 Tiere aus verschiedenen Ländern. Mit der Westerneisenbahn kann die große Afrikasteppe besucht werden, in der verschiedene afrikanische Tiere zusammenleben. Die exotischen Tiere können auf den Freianlagen und in den Tropenhäusern besucht werden. Genauso gehören Streichelgehege mit Haustieren zum Füttern und Anfassen zum Park dazu. Im Freizeitpark gibt es viele abwechslungsreiche Fahrgeschäfte, die besucht werden können. Die riesige Schlauchbootrutsche sowie die Holzwurmachterbahn und die Wildwasserbahn zählen zu den beliebtesten Attraktionen. Gewinn: 3 x 2 Karten EEZ Aurich Kinnderkram Ihrhove Besucherzentrum Meyer Werft Wild- und Freizeitpark Ostrittrum Jaderpark Fahrgastschiff„Dollard” ✁ Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrum Aurich ✁ Kreuzen Sie hier an, für welche Ausflugsziele Sie sich interessieren und gewinnen Sie Eintrittskarten für eine der ausgewählten Attraktionen. Mehrfachnennungen sind möglich. Name, Vorname Straße, Hausnummer Ort Telefonnummer Schicken Sie den ausgefüllten Coupon an die Zeitungsgruppe Ostfriesland, Stichwort„Ferien“, Maiburger Straße 8, 26789 Leer. Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kinnerkram Ihrhove Die Besucher des Kinnerkram können sich auf dem 3 Etagen großen Spielund Klettergerüst, der großen Trampolin-Anlage, dem Riesenwal und dem großen wabbelnden Eisberg (Hüpfburgen), austoben. Für mehr Action sorgen ein Profi-Fußballfeld, verschiedene Tretfahrzeuge, eine Kinder-Cart-Bahn, Air-Hockey, ein Lerncomputer sowie eine Lego-Baustelle. Auch die ganz Kleinen und die Erwachsen sind versorgt. Die Kleinen können sich an einem Klettergerüst, in den Schaumstoffteilen und im Bällebad amüsieren. Die Erwachsenen können beim Kicker, Billard, Air-Hockey oder einer Partie Tischtennis gegeneinander antreten. Gewinn: 20 x 1 Eintrittskarten für Kinder Mit dem Fahrgastschiff „Dollard“ das Weltnaturerbe Wattenmeer erkunden! Unternehmen Sie erlebnisreiche Tagesausflüge mit dem Fahrgastschiff„Dollard“! Die„Dollard“ fährt bis zum Herbst mehrmals wöchentlich zwischen Ditzum, Emden und Delfzijl. Bei einer Radtour können Sie zum Beispiel von Ditzum aus bis nach Delfzijl (ca. 48 km) den Dollart umrunden. Dabei können Sie in Nieuwe Statenzijl den Kiekkaaste (einen Aussichtsturm) besuchen und zahlreiche Bewohner des Weltnaturerbe Wattenmeers am Punt van Reide beobachten und hautnah erleben. Fahrplan, Tickets sowie weitere Verkaufsstellern gibt es unter www.dollard-route.de oder telefonisch unter 04 91 / 91 96 96 50. Gewinn: 10 x 2 Freikarten Wild- und Freizeitpark Ostrittrum Unterhaltung für die ganze Familie bietet der regional bekannte Familienbetrieb der Familie Riesmeier„Wild- und Freizeitpark Ostrittrum“ in der Gemeinde Dötlingen. Die attraktive Lage der ca. 18 Hektar großen Freizeit- und Ausflugsanlage im Herzen des schönen Naturparks Wildeshauser Geest ist seit vielen Jahren immer ein beliebtes Ziel. Über 500 Tiere aus allen Kontinenten der Welt sind hier zu finden – zum Beispiel Kängurus, Emus, Strauße, Wildschweine, Hirsche und Affen. Gewinn: 5 x 2 Eintrittskarten Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Seite 46 Greetsiel Exklusive Eigentumswohnung mit Balkon im wunderschönen Fischerdorf, nicht weit vom Hafen entfernt, im schönen Greetsieler Grachtenviertel. Top gepflegt, mit Pkw-Stellplatz und Fahrradraum. Die Wohnung überzeugt durch eine gehobene Ausstattung inklusive kompletter, hochwertiger Möblierung! Wfl. ca. 54,17 m², Bj. 2011. Absolut geschmackvoll ausgestattet, bietet die Wohnung ein gemütliches Wohn- und Esszimmer mit Kochecke und Zugang auf den Balkon, ein Schlafzimmer, einen kleinen Abstellraum und ein schönes Bad mit ebenerdiger Dusche. Die Wohnung ist komplett gefliest und mit Fußbodenheizung ausgestattet. Moderne Einbauküche mit Geschirrspüler, Backofen und Cerankochfeld. Als Niedrigenergiehaus ist die Wohnanlage mit einer modernen Heiztechnik (Erdwärme) ausgestattet. (Energiebedarfsausweis: Baujahr 2011, Endenergieverbrauch 16,0 kWh (m²*a), Energieeffizienzklasse A+, gültig bis 02.11.2019, Baujahr der Heizung/Wärmeerzeuger 2011, Befeuerungsart/Energieträger: Strom-Mix). Kaufpreis: 194.000,- É Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt. Greetsiel Gepflegtes Einfamilienhaus in attraktiver Wohnlage! Seniorengerechtes Wohnen möglich. Mit Wintergarten und Nebengebäude in ruhiger Wohnlage. Bj. 1999; Wfl. ca. 115 m²; Grundstücksanteil ca. 330 m²; Erdgeschoss: Wohnzimmer, Wintergarten, Küche, Schlafzimmer, WC und Abstellraum mit ebenerdiger Dusche. HWR und Heizungsraum im Nebengebäude. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer und Bad mit Wanne & Dusche. Gepflegter Garten mit sichtgeschützter Terrasse in Südlage. Ortskern und Hafen Greetsiels in wenigen Gehminuten erreichbar. (Energieverbrauchsausweis: Baujahr 1999, Endenergieverbrauch 202,3 kWh (m²*a), Energieeffizienzklasse G, gültig bis 22.03.2026, Baujahr der Heizung/Wärmeerzeuger 1999, Befeuerungsart/Energieträger: Erdgas). Kaufpreis: 289.000,- É Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt. Pewsum Attraktiver Bungalow in bevorzugter Wohnlage mit Garage und kleiner Einliegerwohnung. Ebenerdiges Wohnen. Gepflegt und modern ausgestattet bietet das Haus eine Wohnfläche von ca. 185 m², davon ca. 105 m² im EG inklusive kleiner Einliegerwohnung, zzgl. ca. 35 m² Nutzfläche (HWR & Garage); Grdst. 764 m²; Bj. 1998; Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Kaminofen, Küche, Schlafzimmer, Bad mit Dusche & Eckwanne, Gäste-WC und Abstellraum. Einliegerwohnung mit sep. Hauseingang, Wohn-/Schlafraum, kl. Küche und Duschbad. Dachgeschoss: 5 Zimmer (Küchenanschluss), Duschbad und Heizungsraum. Fußböden sind überwiegend gefliest und mit Laminat ausgestattet, teilweise mit Fußbodenerwärmung. West-Terrasse und gepflegter Garten. Sehr gute Einkaufsmöglichkeiten, zahlreiche Ärzte u. Apotheken in der Nähe, sowie ein breitgefächertes Schulangebot. (Energieverbrauchsausweis: Baujahr 1998, Endenergieverbrauch 173,8 kWh (m²*a), Energieeffizienzklasse F, gültig bis 22.03.2026, Baujahr der Heizung/Wärmeerzeuger 1998, Befeuerungsart/Energieträger: Erdgas, Holz). Kaufpreis: 229.000,- É Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt. Greetsiel Sehr geschmackvolle Eigentumswohnung mit Gartenanteil im Fischerdorf, ganz in der Nähe der berühmten Greetsieler Zwillingsmühlen! Ortskern und Hafen sind in wenigen Gehminuten erreichbar! Die Wohnung ist komplett ausgestattet, u.a. mit moderner Einbauküche & hochwertigem Mobiliar! Herzstück ist das geräumige Wohn- und Esszimmer mit angrenzender Kochecke. Die Süd-Terrasse ist direkt vom Wohnbereich begehbar. Zwei schöne Schlafräume und das Bad mit seniorengerechter Dusche runden das Ganze ab. Der zugehörige Pkw-Stellplatz und ein Außenabstellraum befinden sich direkt am Haus. (Energieverbrauchsausweis: Baujahr 2011, Endenergieverbrauch 109,7 kWh (m²*a), Energieeffizienzklasse D, gültig bis 10.05.2026, Baujahr der Heizung/Wärmeerzeuger 2011, Befeuerungsart/Energieträger: Erdgas). Kaufpreis: 199.000,- É Käuferprovision: 5,95 % inkl. 19 % MwSt. Ihr Ansprechpartner: OVB-Immobilien GmbH: Gerd Brants Telefon: 0 49 26 / 92 66 99 Immobilien-Gesuch E-Mail: [email protected] Wegen zahlreicher Verkäufe und Anfragen suchen wir Und wenn es um die Finanzierung geht: Pewsum: Helmut Uphoff Telefon: 0 49 23 / 808-20 Objekte aller Art in der Region Krummhörn Dem Verkäufer entstehen keine Kosten! E-Mail: [email protected] Greetsiel: Timo Wilts Telefon: 0 49 26 / 9 09 58 -15 E-Mail: [email protected] Seite 47 Ferien FERIENZEITUNG SOMMER 2016 Das Möbelhaus mit dem besonderen Flair Norddeutschland größte Abteilung s m Ostfriesen-Sofas it ! auf über 6000 m2 Große Auswahl an KomfortSchlafzimmern mit extra hohen Betten – viele davon auch teilbar ie unser Erleben S tzen- und atra großes M ing-Studio Boxspr Jetzt neu! ✔ ✔ ✔ AufmAss und HeimberAtung bester service durch langjähriges Fachpersonal Die besten und aktuellsten möbel& KücHentrends Polstermöbel Gekonnt einrichten. GmbH Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr Holtroper Str. 28 – 30 26632 Ihlow-Ostersander Tel. 04943 / 2471 Fax 04943 / 2988 eMail: [email protected] www.moebelhaus-fruehling.de
