Düwel ok!

Hannover
NR. 186 · FREITAG, 10. AUGUST 2012
HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
9
Düwel ok!
dpa / Landesmuseum (6)
Die Gemäldesammlung des Landesmuseums zählt zu den wichtigsten Europas. Jetzt bietet das Haus als erstes Museum in Deutschland
Audioguide-Führungen auf Plattdeutsch an – und die neue Sprache eröffnet einen ganz neuen Blick auf die alten Bilder.
Hochkultur auf Platt: Der
Audioguide im Einsatz.
Lucas Cranach der Ältere – „Luther als
Portraitikone“: Martin Luther höört in
sien Tiet to de Lüüd, de an’n meisten afmaalt worrn sünd. 1520 sünd vele, vele Luther-Porträts maakt worrn – as Grafik un
ok maalt. So is sien Bild överall bekannt
worrn. Luther stünn to düsse Tiet al dorför, dat he sik in Düütschland gegen de
Siet vun den Papst stellt harr. 1517 harr he
siene 95 Thesen gegen den Aflaathannel
öffentlich maakt. Dat Bild, dat Cranach
vun Luther geven hett, is över de Johrhunnerten vör den een oder annern Achtergrund jümmers wedder insett worrn.
Von S imon B enn e
D
er „Autodidakt“ war ein bisschen
kniffelig. „Autodidakt“ ist eines
jener Wörter, die schuld daran
sind, dass in Museen die gelehrten Freunde hehrer Hochkultur oft unter sich bleiben. Ein „Autodidakt“ sei der große Maler Carl Hasenpflug gewesen, erklärt der
Audioguide des Landesmuseums, wenn
Besucher mit Kopfhörern auf den Ohren
an der Hörstation die entsprechende Datei anklicken. Und wer nicht weiß, was
ein Autodidakt ist, spürt sofort, dass er
nicht weiß, was ein Autodidakt ist.
Jetzt aber hat der Audioguide, der bislang neben einer hochdeutschen und einer englischen Version auch eine Fassung
speziell für Kinder im Programm hatte,
gewissermaßen eine neue Sprache gelernt. Er bietet jetzt eine Führung durch
die Landesgalerie auf Plattdeutsch an.
Der „Autodidakt“ aus der HochdeutschVersion hat dem Übersetzer Reinhard
Goltz vom Bremer Institut für Niederdeutsche Sprache kurz Kopfzerbrechen
bereitet. Dann aber fand er eine ziemlich
geradlinige Lösung: „Düsse Mann hett
sik dat Malen sülvest bibröcht.“
Goltz, der auch Nachrichtenmeldungen
für Radio Bremen in niederdeutsche Worte fasst, hat 42 Audiodateien, jeweils ein
bis zwei Minuten lang, ins Plattdeutsche
übersetzt. Herausgekommen ist dabei ein
ziemlich
bodenständiger
Rundgang
durch die Kunstgeschichte: Max Liebermann und Claude Monet werden auf Platt
vorgestellt, Peter Paul Rubens und „Lucas Cranach de Öllere“. Zu den Texten
präsentiert das Gerät auch Fotos und Videos, und zum Einstieg gibt es eine Art
Gebrauchsanweisung für die Landesgalerie: „Sortiert sind de Biller na’er Tied
un nach dat Land“, heißt es da. Und das
„Middelöller“ bietet „grote Karkenkunst“.
„Das Ganze ist schon ein ungewöhnliches Projekt“, sagt Übersetzer Goltz. „Da
treffen zwei Welten aufeinander, die sich
sonst nicht berühren.“ Die Idee zu diesem
Brückenschlag zwischen Hochkultur und
Alltagssprache hatte Museumsdirektorin
Katja Lembke. Sie selbst habe bei ihren
Großeltern in Schleswig-Holstein noch
viel Platt gehört, könne es aber selbst
nicht mehr sprechen: „Ich empfinde das
als Mangel. Hier wollen wir die Sprache
wieder lebendig machen“, sagt sie. Außerdem werde oft verkannt, dass die Landes-
Caspar David Friedrich – „Der
Morgen“: Friedrich is de gröttste
düütsche Landschaftsmaler ut de
Romantik. Bi Dag un Dau lööst sik
fröh an’n Morgen de Daak. De
Nacht vörher weer koolt, diesig un
natt. Wat stünn nu för de Malers in
de Romantik bavenan? Se wullen
galerie mit ihren hochkarätigen Gemälden zu den wichtigsten Kunstsammlungen Europas zähle: „Da ist der Rundgang
auf Plattdeutsch ein niedrigschwelliges
Angebot für Besucher.“ Unterstützt wurde das Projekt vom Ministerium für Wissenschaft und Kultur, das den Erhalt des
Plattdeutschen fördert.
Die neue Audioversion entzaubert
manche hochtrabende Worthülse: „Aus
einem langen Satz im Hochdeutschen haben wir manchmal drei oder vier auf
nich blots akraat afbillen, woans
sik Wedder, Wind, Wulken, Heven
un Licht wannelt – över Dag un dör
de Johrstieden. Friedrich hett nich
in de Natur maalt, nee: he bleef in
sien Atelier. Ganz för sik un in alle
Roh hett he hier siene „Geföhlslandschaften“ op de Leinwand
bröcht. Dor stünn sien Sinn na: En
Künstler schall nich blots dat ümsetten, wat he vör sik süht, man ok
dat, wat he föhlen deit. Deep ut
sien Hart ruut hett Friedrich egentlich nix anners maalt as: Woans
klingt de Seel vun de Welt in de
Natur.
Platt gemacht“, sagt Goltz. „Die Gedanken werden anders gegliedert, Abstraktes verschwindet.“ So eröffnet die neue
Sprache oft auch einen neuen Blick auf
die Kunstwerke. Wenn die hochdeutsche
Variante beispielsweise elegisch das
Werden und Vergehen im Zyklus der Tageszeitenbilder von Caspar David Friedrich beschreibt, heißt es auf Platt ebenso
nüchtern wie selbstbewusst: „En kompletten Gang dör den Dag mit sien Tieden, maalt vun Caspar David Friedrich,
gifft dat op de ganze Welt blots hier in’t
Lannsmuseum Hannover.“
Anders als manche Geräte der älteren
Generation sind die neuen Audioguides
leicht zu bedienen. Dafür sind die Texte
nicht im Calenberger Platt gehalten, das
um Hannover geläufig ist. Er habe sich
am nordniedersächsischen Standardplatt
orientiert, sagt Übersetzer Goltz: „Was
das Hannoversche fürs Hochdeutsche ist,
ist Nordniedersächsisch fürs Plattdeutsche – es wird von allen verstanden.“
Wohnungsmarkt Vermietung
Die Expedition Natur & Abenteuer
NEU 2012 in Hodenhagen: Tapir & Kumba Twister
65290201_12081000100000112
1104
HODENHAGEN
www.serengeti-park.de
Büros/Praxen
24 Stunden – 7 Tage
die Woche:
! www.haz.de oder
www.neuepresse.de
BÜROSTADT-LAHE®
Moderne Büro- u. Service-Räume
Lage: Oldenburger Allee 25/31 A
Größe: Zwischen 140 m² und 2000 m²
Optimal für Ihren Unternehmens-Standort
in der Region Hannover, Flughafenanschluß
und öffentl. Verkehrsmittel zeichnen das
Objekt aus. Keine Maklerprovision!
NORDGRUND Immobilien Besitzges. OHG
% 030/ 2025 3514 / Fax: 030/ 2025 3333
Wir bieten
in Hannover:
Bothfeld
Wohnpark Sutelstraße
2, 3 und 4 Zi. Wohnung
Bemerode
Am Gutspark
2 und 4 Zi. Wohnung
List
Werftstraße
3 Zi. Wohnung
Gute Ausstattung wie z. B.
Parkett, Einbauküche usw.
Wir beraten Sie gern.
Telefon (0511) 70021234
Montag bis Freitag
ab 8.00 Uhr
Wir vermieten
provisionsfrei!
www.aevn.de
Lust auf Hörproben?
haz.li/hoerprobe
Besprochen ist hier der Ausschnitt links oben im insgesamt vierteiligen Altarbild.
10. – 12. August 2012
Garten, Kunst und Lebensart.
Romantic Garden 2012. Genießen Sie, umrahmt
von 500 jährigen Mauern und englischen Rosen,
vieles für Leib und Seele, für Groß und Klein.
140 Aussteller und wir freuen uns auf Sie!
Ihre Familie von Schöning
Rittergut Remeringhausen
31655 Stadthagen
0 57 25 / 70 11 88
[email protected]
www.gut-remeringhausen.de
Sa / Fr 10 –19 Uhr
So 10 – 18 Uhr
Eintritt: 10,00 EUR
RITTERGUT
REMERINGHAUSEN
65453701_12081000100000112
65516401_12081000100000112
Die plattdeutschen Beschreibungen von
sechs Bildern lesen Sie hier in gekürzter
Fassung.
Der Göttinger Barfüßeraltar: Wenn
de Altoor apen steiht, is he acht Meter
breet. He hett fief Dele. So is dat de
gröttste Altoor, de in en Museum
steiht. Dat Middelstück is fast, na beide
Sieden hen gifft dat twee Flünken. Düsse Flünken köönt beweegt warrn. Dör dat Karkenjohr hebbt se de
Flünken op- un toklappt. So hett de Altoor jümmer mal wedder
en nee Gesicht kregen. Links baven köönt se sehn, woans de
Schriftgelehrten dat opnehmt, wat Jesus as Antwoort gifft. En
poor sünd nadenkern, annere vergrellt. Een Minsch ritt en Siet ut
sien Book ruut, en tweten maakt de Knööp vun sien Kleed op, en
drütten böört sien Book hooch un wiest Jesus sien Tung.
Peter Paul Rubens – „Madonna mit
stehendem Kind“: Een mutt blots kort
op dat Bild kieken, un glieks weet een, wokeen Rubens hier maalt hett. De Hilligenschien maakt dat kloor, ok wenn Rubens
den blots fien andüüdt hett: Dat is Maria
mit dat Jesuskind. Man dat Bild kümmt
een glieks so bekannt vör. Wo dat woll an
liggen deit? Peter Paul Rubens hett hier
sien Söhn Albert un sien eerste Fro Isabella
Brant maalt. Se starvt 1626 an de Pest. Al
in sien egen Tiet möögt de Lüüd Rubens
siene Biller. He hett en grote Maal-Warksteed. Hier arbeit vele Lüüd, de sik laterhen
sülvst en Naam as Maler maakt.
Veranstaltungen
Manche Gemäldebeschreibung auf
Platt sei schon eine Herausforderung gewesen, sagt Ilka Brüggemann, Plattdeutschredakteurin beim NDR, die die
Texte mit ihrem Kollegen Ludger Abeln
eingesprochen hat. „Wenn darin Eigennamen von holländischen Malern vorkamen, die englische Schiffe vor französischen Küstenorten gemalt hatten, gab es
bei den Aufnahmen schon einiges zu lachen.“ Lockerer, lebendiger als das Wissenschaftsdeutsch hochdeutscher Kunsthistoriker sei die niederdeutsche Fassung der Audioführung: „Das ist eben
die Stärke des Plattdeutschen.“
Freier Eintritt für Kinder bis 16 J.
u. Rollstuhlfahrer
Besucher in der Original-Tracht
des Schaumburger Landes
Gerrit Dou – „Bildnis eines Mohren“:
De Jung kickt över sien Schuller direkt na
den Tokieker hen. He hett en Turban op
un driggt en gullen Keed. Sien witt Hemd
maakt den Ünnerscheed to sien swatte
Huutfarv noch düütlicher. Düt Bild vun en
swatten Mann is woll keen Porträt. Nee,
dat is sachts en Studie vun den Charakter,
in de nederlandsche Spraak hebbt se fröher dor „tronie“ to seggt. Nich op den
Minsch kümmt dat hier an, nee, dat geiht
dorüm, woans he utsüht un wat för Kledaasch he anhett. Düsse Mann hier schall
exotisch utsehn.
ROMANTIC
GARDEN
RIttergut Remeringhausen . 31655 Stadthagen
0 57 25 /70 11 88. [email protected]
www.gut-remeringhausen.de . www.romantic-garden.de
Paula Modersohn-Becker – „Selbstbildnis mit Hand am Kinn“: In dat
Sülvstpoträt mit de Hand an’t Kinn hett
sik de Malersche Paula Modersohn-Becker in en lütten Deel vun dat Bild maalt,
un mit Ogen, veel grötter as normaal.
Düsse Oort vun Maleree hett se 1903 utbillt, vörher harr se en Reis na de europäisch Kunst-Hauptstadt Paris maakt. So
seeg un höör se wat vun de franzöösche
Kunst ut düsse Tiet. Un dat hett ehr heel
un deel innahmen.