Manual de Conservação e Reuso de Água na Agroindústria

Transcrição

Manual de Conservação e Reúso de Água na Agroindústria
Sucroalcooleira
ERRATA (atualizada até 01/06/2010):
1) Na página 177 corrigir as seguintes linhas da Tabela 37:
6.579,58
11.872,36
17.004,3
5.338,1
4.901,1
22.386,9
2) Na página 179 corrigir as seguintes linhas da Tabela 39:
22.386,9
15.504,5
6.873,9
7.845,5
32.132
24.352
7.780
3) Na página 184, a Figura 62 corrigi-se a legenda e os valores de captação de água
por produtos da figura, passando:
~16 L/kg
~8 L/kg
~23 L/L
~12 L/L
0,8
Figura 62 - Balanço médio global de água nas usinas sucroenergéticas com “mix” de
produção de 50% de açúcar e 50% de etanol em termos de cana.
4) Na página 217, último parágrafo, as unidades de 185 é kg K2O/ha.
5) Na página 237, último parágrafo, os dados foram obtidos na Tabela 39.
6) Na página 275, o mapa foi atualizado pela SMA/SAA ficando a Figura 112 como
segue:
Agradeço pelas correções a Kátia Maria Diniz.
Quaisquer novas correções favor nos comunicar
[email protected] ou [email protected]
Grato
Piracicaba, SP, 01 de junho de 2010.
André Elia Neto
ÓßÒËßÔ ÜÛ ÝÑÒÍÛÎÊßY]Ñ
Û ÎÛFÍÑ ÜÛ _ÙËß
Òß ßÙÎÑ×ÒÜFÍÌÎ×ß ÍËÝÎÑÛÒÛÎÙWÌ×Ýß
Ó ßÒ Ë ßÔ Ü Û Ý Ñ Ò Í Û ÎÊßY ]Ñ Û Î ÛF Í Ñ ÜÛ _Ù Ëß Ò ß ßÙ ÎÑ × Ò Ü F Í Ì Î ×ß Í Ë Ý ÎÑ Û Ò Û Î ÙW Ì ×Ý ß
Î»°„¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿-·´
Ô«·¦ ×²™½·± Ô«´¿ ¼¿ Í·´ª¿ ó Ð®»-·¼»²¬» ¼¿ Î»°„¾´·½¿
Ó·²·-¬’®·± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
Ý¿®´±- Ó·²½ ó Ó·²·-¬®± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»
ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿Ü·®»¬±®·¿ Ý±´»¹·¿¼¿
Ö±-’ Ó¿½¸¿¼± P Ü·®»¬±®óÐ®»-·¼»²¬»
Þ»²»¼·¬± Þ®¿¹¿
Þ®«²± Ð¿¹²±½½¸»-½¸· ø¿¬’ ³¿·± ¼» îððç÷
Ü¿´ª·²± Ì®±½½±´· Ú®¿²½¿
Ð¿«´± Ô±°»- Ê¿®»´´¿ Ò»¬±
Ý±±®¼»²¿“•± ¼» ß®¬·½«´¿“•± » Ý±³«²·½¿“•±
ß²¬‡²·± Ú’´·¨ Ü±³·²¹«»Í«°»®·²¬»²¼•²½·¿ ¼» Ë-±- Ó„´¬·°´±Ö±¿¯«·³ Ù«»¼»- Ý±®®»¿ Ù±²¼·³ Ú·´¸±
Ú·»-° ó Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±
Ð¿«´± Íµ¿º ó Ð®»-·¼»²¬»
Ö±•± Ù«·´¸»®³» Í¿¾·²± Ñ³»¬¬± ó Ê·½» Ð®»-·¼»²¬»
Ò»´-±² Ð»®»·®¿ ¼±- Î»·- ó Ü·®»¬±® Ì·¬«´¿® ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬» ó ÜÓß
Þ»²»¼·¬± ¼¿ Í·´ª¿ Ú»®®»·®¿ ó Ü·®»¬±® Ì·¬«´¿® ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼± ß¹®±²»¹‰½·± ó ÜÛßÙÎÑ
Ë²·½¿ ó Ë²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®
Ó¿®½±- Í¿©¿§¿ Ö¿²µ ó Ð®»-·¼»²¬»
ß²¬±²·± ¼» Ð™¼«¿ Î±¼®·¹«»- ó Ü·®»¬±® Ì’½²·½±
ß¼¸»³¿® ß´¬·»®· ó Ü·®»¬±® ¼» Ý±³«²·½¿“•± Ý±®°±®¿¬·ª¿
Û¼«¿®¼± Ô»•± ¼» Í±«¦¿ ó Ü·®»¬±® Û¨»½«¬·ª±
ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿
Î±¾»®¬± Î»¦»²¼» Þ¿®¾±-¿ ó Ð®»-·¼»²¬»
ÊŽ¬±® É¿²¼»®´»§ Ö„²·±® ó Ê·½» Ð®»-·¼»²¬»
Ò·´-±² Æ¿®¿³»´´¿ Þ±»¬¿ ó Ü·®»¬±® Í«°»®·²¬»²¼»²¬»
Ñ-³¿® Ú·¹«»·®»¼± Ú·´¸± ó Ü·®»¬±®
Ì¿¼»« Ô«·¦ Ý±´«½½· ¼» ß²¼®¿¼» ó Ü·®»¬±®
Ì¸±³¿- Þ»®²¼ Î·¬¬»® ó Ü·®»¬±®
ßÒß øß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿-÷
Í»¬±® Ð±´·½·¿´ P 9®»¿ ëô Ï«¿¼®¿ íô Þ´±½± Ô
ÝÛÐ éðêïðóîðð P Þ®¿-Ž´·¿óÜÚ
ÐßÞÈæ øêï÷ îïðçóëìðð
Û²¼»®»“± »´»¬®‡²·½±æ ¸¬¬°æññ©©©ò¿²¿ò¹±ªò¾®
Ë²·½¿ øË²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®÷
ßª»²·¼¿ Þ®·¹¿¼»·®± Ú¿®·¿ Ô·³¿ô îòïéç P çd ¿²¼¿®
ÝÛÐ ðïìëîóððð ó Ö¿®¼·³ Ð¿«´·-¬¿ P ÍÐ
ÐßÞÈæ øïï÷ íðçíóìçìç
Û²¼»®»“± »´»¬®‡²·½±æ ¸¬¬°æññ©©©ò«²·½¿ò½±³ò¾®
Ú·»-° øÚ»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±÷
ßª»²·¼¿ Ð¿«´·-¬¿ ïòíïí P ëd ¿²¼¿®
ÝÛÐ ðïíïïóçîí P Í•± Ð¿«´± P ÍÐ
ÐßÞÈæ øïï÷ íëìçóììçç
Û²¼»®»“± »´»¬®‡²·½±æ ¸¬¬°æññ©©©òº·»-°ò±®¹ò¾®
ÝÌÝ øÝ»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿÷
Ú¿¦»²¼¿ Í¿²¬± ß²¬‡²·±ô -»³ ²d ó Þ¿·®®± Í¿²¬± ß²¬‡²·±
Ý¿·¨¿ Ð±-¬¿´ ïêî P ÝÛÐ ïíìððóçéð P Ð·®¿½·½¿¾¿ P ÍÐ
ÐßÞÈæ øïç÷ íìîçóèïçç
Û²¼»®»“± »´»¬®‡²·½±æ ¸¬¬°æññ©©©ò½¬½¿²¿ª·»·®¿ò½±³ò¾®
î
ßÙVÒÝ×ß ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ _ÙËßÍ
Ó×Ò×ÍÌWÎ×Ñ ÜÑ ÓÛ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ
ÓßÒËßÔ ÜÛ ÝÑÒÍÛÎÊßY]Ñ
Û ÎÛFÍÑ ÜÛ _ÙËß
Òß ßÙÎÑ×ÒÜFÍÌÎ×ß ÍËÝÎÑÛÒÛÎÙWÌ×Ýß
ÞÎßÍSÔ×ß
îððç
í
w ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- øßÒß÷ô îððçò
Í»¬±® Ð±´·½·¿´ Í«´ô 9®»¿ ëô Ï«¿¼®¿ íô Þ´±½±- Þô Ôô Ó » Ìò
ÝÛÐ éðêïðóîððô Þ®¿-Ž´·¿ô ÜÚ
ÐßÞÈæ êï îïðç ëìðð
©©©ò¿²¿ò¹±ªò¾®
ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- øßÒß÷
Ý±±®¼»²¿“•± ¼» ß®¬·½«´¿“•± » Ý±³«²·½¿“•±
ß²¬‡²·± Ú’´·¨ Ü±³·²¹«»Í«°»®·²¬»²¼•²½·¿ ¼» Ë-±- Ó„´¬·°´±Ö±¿¯«·³ Ù«»¼»- Ý±®®•¿ Ù±²¼·³ Ú·´¸±
Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±
øÚ·»-°÷
ß²Ž½·¿ ß°¿®»½·¼¿ Þ¿°¬·-¬»´´± Ð·±
Ë²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿® øËÒ×Ýß÷
Ú®¿²½»-½± Ù·¿²²»¬¬·
Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ øÝÌÝ÷
Ý±±®¼»²¿¼±®æ ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
ß«¬±®»-æ
ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
ß´¾»®¬± Í¸·²¬¿µ«
ß²Ž½·¿ ß°¿®»½·¼¿ Þ¿°¬·-¬»´´± Ð·±
ß®³»²» Ö±-’ Ý±²¼»
Ú®¿²½»-½± Ù·¿²²»¬¬·
Ö±®¹» Ô«·- Ü±²¦»´´·
Î»ª·-•± ¼±- ±®·¹·²¿·-æ
Ý´¿«¼·± Î·¬¬· ×¬¿¾±®¿¸§
Ô«·- ß«¹«-¬± Ð®»¬±
Ý®·-¬·¿²²§ Ê·´´»´¿ Ì»·¨»·®¿ Ù·-´»®
Ð®±¼«“•±
Ð®±¶»¬± Ù®™º·½±ñÜ·¿¹®¿³¿“•±æ
Ò»¨·- Ý±³«²·½¿“•±
Ð®±¶»¬± Ù®™º·½± Ý¿°¿æ
ß--»--±®·¿ ¼» Ó¿®µ»¬·²¹ » Ûª»²¬±- ó
Ú·»-°
Ú±¬±¹®¿º·¿- ¼¿ Ý¿°¿ » Û²¬®¿¼¿- ¼»
Ý¿°Ž¬«´±-æ
Ý±®¬»-·¿ ËÒ×Ýß ñ Ú±¬±-æ Ì¿¼»«
Ú»--»´ò
Ì±¼±- ±- ¼·®»·¬±- ®»-»®ª¿¼±-ò
• °»®³·¬·¼¿ ¿ ®»°®±¼«“•± ¼» ¼¿¼±- » ¼» ·²º±®³¿“…»- ½±²¬·¼±- ²»-¬¿ °«¾´·½¿“•±ô ¼»-¼» ¯«» ½·¬¿¼¿ ¿ º±²¬»ò
Ý¿¬¿´±¹¿“•± ²¿ º±²¬»æ ÝÛÜÑÝ ñ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß
Óîêê
Ó¿²«¿´ ¼» ½±²-»®ª¿“•± » ®»„-± ¼» ™¹«¿ ²¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ -«½®±»²»®¹’¬·½¿ ñ ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´
¼» 9¹«¿-å Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±å Ë²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼¿
Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®å Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ò óó Þ®¿-Ž´·¿ æ ßÒßô îððçò
îèè °ò æ ×´ò
×ÍÞÒ çéèóèëóèçêîçóêïóì
ïò Ó¿²«¿´ îò ®»„-±ô ™¹«¿ íò ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ ìò -«½®±»²»®¹’¬·½¿
×ò ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- øÞ®¿-·´÷ ××ò Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± ×××ò
Ë²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿® ×Êò Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ Êò ÌŽ¬«´±
ÝÜË êîèòïòðíìòíæêííòêïøðíë÷
ì
Û²»®¹·¿ °¿®¿ ± -7½«´± ÈÈ×
Ñ Þ®¿-·´ ½±²-»¹«·« ®»«²·®ô ²»-¬¿ °®·³»·®¿ ¼’½¿¼¿ ¼± -’½«´± ÈÈ×ô ½±²¼·“…»- ·²·¹«¿´™ª»·- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® » ¯«¿´·ó
º·½¿® ± -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò Ü»°±·- ¼» ¼«¿- ¼’½¿¼¿- ¼» »-¬¿¹²¿“•±ô ± °¿Ž- »²½±²¬®¿ -»« ½¿³·²¸±æ ®»¬±³¿³±- ± ½®»-ó
½·³»²¬± º¿¦»²¼± ½±²ª»®¹·® ¬®•- ¼·³»²-…»- ¯«» ¿²¬»- ¿²¼¿ª¿³ -»°¿®¿¼¿-æ ½®»-½»³±- ½±³ ¼»³±½®¿½·¿ô ½±³ ¼·-¬®·¾«·ó
“•± ¼» ®»²¼¿ » ¾«-½¿²¼± ·²½±®°±®¿® ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¿± ²±ª± ½·½´± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò Ì«¼± ·-¬± ¹®¿“¿- ¿± ¬®¿¾¿ó
´¸±ô ¿± ¬¿´»²¬± » ¿± »-°Ž®·¬± »³°®»»²¼»¼±® ¼± ²±--± °±ª±ò
Û--¿- ¬®•- ¼·³»²-…»- -•± ·²-»°¿®™ª»·- °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ °¿Ž- ³±¼»®²±ô ²± -’½«´± ÈÈ×ò Ñ Þ®¿-·´
¼»-»²ª±´ª»«ô ½±³± ²»²¸«³ ±«¬®± °¿Ž- ¼± ³«²¼±ô ¿- ¬»½²±´±¹·¿- °¿®¿ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿- º±²¬»- ®»²±ª™ª»·- ¼» ¾·±»²»®ó
¹·¿ô »³ »-½¿´¿ ½¿°¿¦ ¼» ¿¬»²¼»® ¿ «³ ³»®½¿¼± ¼» ³¿--¿-ò Ü»-¬» ³±¼±ô ª·ª»³±- «³¿ -·¬«¿“•± -·²¹«´¿® ²± ³«²¼±æ ±
Þ®¿-·´ -» ¬±®²±« ¼»¬»²¬±® ¼» ½±´±--¿·- ¶¿¦·¼¿- ¼» »²»®¹·¿ º‰--·´ P ½±³ ¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» °»¬®‰´»± ²± °®’ó-¿´ P ®»½»²¬»ó
³»²¬» ®»ª»´¿¼¿- ¿± ³«²¼± »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô «³ ½±³°»¬·¬·ª± °®±¼«¬±® ¼» »²»®¹·¿ ®»²±ª™ª»´ô °±® ³»·± ¼± ½«´¬·ª±
¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ½±³ ¿´¬±- °¿¼®…»- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ¼¿- °´¿²¬¿- ·²¼«-¬®·¿·- ¼» °®±½»--¿³»²¬± ¼± »¬¿²±´ò
Ñ -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®±ô ½±³± ’ ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¬±¼±-ô ’ ¸·¼®±·²¬»²-·ª±ò ß «¬·´·¦¿“•± ¼¿ ™¹«¿ °»´± -»¬±®ô
²± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ïîû ¼» ¬±¼±- ±- «-±-ò Ü»½±®®» ¼¿Ž «³¿ »²±®³» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¯«» ¼»ª» -»®
¿--«³·¼¿ °»´± -»¬±®ô °±® ·²¬»®³’¼·± ¼¿ ¼·º«-•± ¼» ¬»½²±´±¹·¿- ³±¼»®²¿- °¿®¿ »¯«¿½·±²¿® °®±¼«¬·ª¿³»²¬» ±- ¼»-¿º·±-ò
Û-¬» ÓßÒËßÔ ÜÛ ÝÑÒÍÛÎÊßžTÑ Û ÎÛ.ÍÑ Üß 9ÙËß ÐßÎß Ñ ÍÛÌÑÎ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔô ¿--·²¿¼±
°»´¿ ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- øßÒß÷ô Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± øÚ·»-°÷ô ¿ Ë²·•± ¼¿
×²¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿® øË²·½¿÷ » Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ øÝÌÝ÷ô ¾«-½¿ ±º»®»½»® ¿±- »³°®»»²¼»¼±®»«³ ½±²¶«²¬± ±¾¶»¬·ª± ¼» ·²º±®³¿“…»- -±¾®» ¿ «¬·´·¦¿“•± ®¿½·±²¿´ » °®±¼«¬·ª¿ ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ²±- °®±½»--±- ·²ó
¼«-¬®·¿·- ¼» °®±¼«“•± ¼± -»¬±®ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿“•± ’ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® «³¿ ½«´¬«®¿ ¼» «-± ®¿½·±²¿´
» ®»„-± ¼¿ ™¹«¿ô «³ ®»½«®-± º·²·¬±ô ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ³¿·- »-½¿--± »ô °±®¬¿²¬±ô ³¿·- »¨·¹»²¬» °¿®¿ -«¿ «¬·´·¦¿“•± °±® «³¿ ·²ó
¼„-¬®·¿ ³±¼»®²¿ » -«-¬»²¬™ª»´ò
Þ®¿-Ž´·¿ô ±«¬«¾®± ¼» îððç
Ö±-’ Ó¿½¸¿¼±
Ü·®»¬±®ó°®»-·¼»²¬» ¼¿ ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿-
ë
ê
ß ¸¿®³±²·¿ ª·?ª»´ ¼¿ ½¿¼»·¿
-«½®±»²»®¹7¬·½¿ » ¿ ²¿¬«®»¦¿
Ñ ½±²½»·¬± ³¿·- ½±²¬»³°±®—²»± ¼» N½¿¼»·¿ ¼» -«°®·³»²¬±-M ²•± -» ´·³·¬¿ ³¿·- ˜ ¹¿®¿²¬·¿ ¼» ±º»®¬¿ ¼» ³¿¬’ó
®·¿ó°®·³¿ô °®±½»--±- º¿¾®·- ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ô ¼·-¬®·¾«·“•± » ´±¹Ž-¬·½¿ »º·½¿¦»-ô °®»“±- ½±³°»¬·¬·ª±- » ¿¬»²¼·³»²¬± ¿¼»¯«¿ó
¼± ¼± ¼»-¬·²¿¬™®·± º·²¿´ ¼±- °®±¼«¬±-ô -»¶¿ »´» °»--±¿ ºŽ-·½¿ ±« ¶«®Ž¼·½¿ò Ì±®²¿ó-» ·³°®»-½·²¼Žª»´ »¯«¿½·±²¿® ± º´«¨±
°®±¼«¬·ª± » »-¬¿¾»´»½»® -·²»®¹·¿ »²¬®» ¬±¼±- ±- °´¿§»®- ²± º±½± ¼¿ °®±¬»“•± ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» » «-± ®¿½·±²¿´ ¼±- ®»½«®ó
-±- ²¿¬«®¿·-ò Í±³»²¬» ¿--·³ «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» » ¬±¼±- ±- -»«- -»¹³»²¬±- ½±³°®¿¼±®»- » º±®²»½»¼±®»- ½±²-¬·¬«·®•± «³
-·-¬»³¿ -«-¬»²¬™ª»´ò
ß ½±²-½·•²½·¿ -±¾®» »--¿ ¯«»-¬•± ’ ·²¼·-°»²-™ª»´ ²¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼±- ¾·±½±³¾«-¬Žª»·-ô ²¿ ¯«¿´ -» ½±²º·¹«ó
®¿ «³ ¼±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼·º»®»²½·¿·- ½±³°»¬·¬·ª±- ¼± Þ®¿-·´ ²»-¬» -’½«´±ò Ò±--± Ð¿Ž-ô ½±²º±®³» ®»½±²¸»½»³ ±³¿·- ¿½®»¼·¬¿¼±- ±®¹¿²·-³±- ³«´¬·´¿¬»®¿·- » ¿¹•²½·¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- ¼¿- Ò¿“…»- Ë²·¼¿- ’ ± ¯«» ¬»³ ¿- ³»´¸±®»- ½±²ó
¼·“…»- °¿®¿ °®±¼«¦·® »²»®¹·¿ ³¿·- ´·³°¿ » ®»²±ª™ª»´ô ¿ °¿®¬·® ¼» -«¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ °®·ª·´»¹·¿¼¿ò
Ñ ³»´¸±® »¨»³°´± ’ ± »¬¿²±´ô ¯«» ¶™ ³±ª·³»²¬¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼±- ª»Ž½«´±- ²±ª±- »³ ½·®½«´¿“•±
»³ ²±--¿- ®«¿- » »-¬®¿¼¿-ò Ð¿®¿ °®±½»--¿® ½»®½¿ ¼» îî ¾·´¸…»- ¼» ´·¬®±-ñ¿²±ô °±-·½·±²¿²¼±ó-» ½±³± -»¹«²¼± °®±¼«¬±®
³«²¼·¿´ô ¿¬®™- ¿°»²¿- ¼±- Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- » -»« ½¿®± » °±«½± ½±³°»¬·¬·ª± ™´½±±´ ½±³¾«-¬Žª»´ ¼» ³·´¸±ô ± Þ®¿-·´ «¬·ó
´·¦¿ «³ °±«½± ³¿·- ¼» ïû ¼» -«¿- ¬»®®¿- ¿¹®·½«´¬™ª»·-ò Û²º·³ô ¬«¼± º¿ª±®»½» ¿ ½±²-±´·¼¿“•± ¼± Ð¿Ž- ½±³± ± ¹®¿²¼»
º±®²»½»¼±® ³«²¼·¿´ ¼» ¾·±½±³¾«-¬Žª»·-ò
Ð±®’³ô ¼» ²¿¼¿ ¿¼·¿²¬¿®·¿ °®±¼«¦·® »²»®¹·¿ ³¿·- ´·³°¿ » ®»²±ª™ª»´ô ¹»®¿® ®»²¼¿ ²± ½¿³°±ô ²¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ô
²¿- »¨°±®¬¿“…»-ô ²¿ ¾±³¾¿ ¼±- °±-¬±- ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± » ²± ¾±´-± ¼± ½±²-«³·¼±®ô ¿´’³ ¼± ¹¿²¸± ¼» -¿„¼» °¿®¿ ¬±¼¿
¿ -±½·»¼¿¼»ô -» »--¿ ½¿¼»·¿ ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ½®·¿--» «³ ¼’º·½·¬ ½±´¿¬»®¿´ ²± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Ñ ®·-½± ®»º»®»ó-» ˜ ™¹«¿ô
½«¶¿ ±º»®¬¿ ª¿·ó-» ½±²º·¹«®¿²¼± ½±³± «³ ¼±- ³¿·- ¹®¿ª»- ¼»-¿º·±- ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò
ß--·³ô ¿ °®±¼«“•± ¼» ¾·±½±³¾«-¬Žª»·-ô ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» «³¿ º±®¬» ½±²-«³·¼±®¿ ¼» ™¹«¿ô °®»½·-¿ »²½±²¬®¿®
³»·±-ô ¬»½²±´±¹·¿- » ¿¬·¬«¼»- ½±²-½·»²¬»- °¿®¿ °±«°¿® ± ³¿·- °®»½·±-± ¼» ¬±¼±- ±- ´Ž¯«·¼±-ò Ú»´·¦³»²¬»ô ª»®·º·½¿³ó-»
¿ª¿²“±- »³ ¬±¼±- »--»- ¯«»-·¬±-ò Ý±³ ± °®±°‰-·¬± ¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¯«» ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿ª¿²½» ¿·²¼¿ ³¿·- ²¿ °®™¬·½¿
ª»®¬·½¿´ ¼¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ô »¼·¬¿³±- »-¬» Ó¿²«¿´ ¼» Ý±²-»®ª¿“•± » Î»„-± ¼» 9¹«¿ ²¿ ß¹®±·²¼„-¬®·¿ Í«½®±»²»®ó
¹’¬·½¿ò Í«¿ ´»·¬«®¿ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ³±-¬®¿®™ ± ¯«¿²¬± ’ ª·™ª»´ ¿ °´»²¿ ¸¿®³±²·¿ »²¬®» ¿ °®±¼«“•± » ± ®»-°»·¬± ˜ ²¿¬«®»ó
¦¿ » ¿±- ®»½«®-±- ¯«» »´¿ °®±°±®½·±²¿ ¿± -»® ¸«³¿²±ÿ
Ð¿«´± Íµ¿º
Ð®»-·¼»²¬» ¼¿ Ú»¼»®¿“•± » ¼± Ý»²¬®± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± øÚ·»-°ñÝ·»-°÷
é
è
Ð®»º?½·±
Ñ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ ó ÝÌÝô ·²-¬¿´¿¼± ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ð·®¿½·½¿¾¿ô »³ Í•± Ð¿«´±ô ’ ®»º»®•²½·¿
³«²¼·¿´ »³ °»-¯«·-¿ » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¬»½²±´‰¹·½±- ª±´¬¿¼±- °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¿¹®Ž½±´¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® » -«¿
¬®¿²-º±®³¿“•± »³ °®±¼«¬±-ô »²¬®» ±- ¯«¿·- -» ¼»-¬¿½¿³ ± »¬¿²±´ô ± ¿“„½¿® » ¿ ¾·±»´»¬®·½·¼¿¼»ò Ò¿ ½±²¼«“•± ¼» -»«¬®¿¾¿´¸±-ô ± ÝÌÝ ’ «³ ¼±- ®»-°±²-™ª»·- °»´¿ ½±²½·´·¿“•±ô ²»--¿- ¿¹®±·²¼„-¬®·¿-ô ¼¿ °®±¼«“•± ½±³ ¿ °®±¬»“•± ¿±
³»·± ¿³¾·»²¬»ò
Ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼± ÝÌÝ ½±²ª»®¹» °´»²¿³»²¬» ½±³ ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ Ë²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼» Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®
øËÒ×Ýß÷ô ¯«» ¿¬«¿ ²¿ ¼·ª«´¹¿“•± ¼¿- »¨¬»®²¿´·¼¿¼»- °±-·¬·ª¿- ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ò Ü»-¬¿½¿³ó-» ±- ¹¿²¸±¼»½±®®»²¬»- ¼¿ °®±¼«“•± » «-± ¼» »²»®¹·¿- ´·³°¿-ô ½±³± ± »¬¿²±´ ¼¿ ½¿²¿ » ¿ »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ¹»®¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¾·±ó
³¿--¿ô ¿´’³ ¼¿ »-¬®«¬«®¿“•± ¼» °±´Ž¬·½¿- ¿³¾·»²¬¿·- ¯«» ·²¼«¦¿³ ¿ ½±²-¬¿²¬»- ³»´¸±®·¿-ò Û³ ®»´¿“•± ¿± «-± » ½±²ó
-»®ª¿“•± ¼¿ ™¹«¿ô ± Ð®±¬±½±´± ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± °¿«´·-¬¿ô ¿--·²¿¼± »³ îððéô °®»ª• ¿ ¿¼±“•±
¼» °®±¹®¿³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ » ®»«-± ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò
Ò»--¿ ´·²¸¿ô ’ »¨¬®»³¿³»²¬» ±°±®¬«²± ± Ì»®³± ¼» Ý±±°»®¿“•± Ì’½²·½¿ ¿--·²¿¼± »²¬®» ¿ ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´
¼» 9¹«¿- øßÒß÷ô ¿ Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± øÚ×ÛÍÐ÷ô ¿ ËÒ×Ýß » ± ÝÌÝô °¿®¿ «²·® »-ó
º±®“±- °»´± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿“…»- ¼» ¹»-¬•± ¼» «-±ô ½±²¬®±´»ô ®¿½·±²¿´·¦¿“•±ô ½±²-»®ª¿“•± » °®±¬»“•± ¼±- ®»½«®ó
-±- ¸Ž¼®·½±- ²± —³¾·¬± ¼¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ °¿«´·-¬¿ ¼± ¿“„½¿® » »¬¿²±´ò Ü»--¿ ½±±°»®¿“•± º±· ½±²½»¾·¼± ± °®»-»²ó
¬» ³¿²«¿´ô ¯«» -»®™ -»³ ¼„ª·¼¿ «³ ¼±- ³¿·- ®»´»ª¿²¬»- ·²-¬®«³»²¬±- °¿®¿ ¿ ½¿°¿½·¬¿“•± ¼» ®»½«®-±- ¸«³¿²±- ²¿
¹»-¬•± ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ò
ß± ÝÌÝ ½±«¾» ¿ ±®¹¿²·¦¿“•± » ¿ »¨»½«“•± ¼± °®»-»²¬» ³¿²«¿´ ¿°®±ª»·¬¿²¼± ± ¿½„³«´± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±
¼¿ ³¿¬’®·¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» -»«- ¬’½²·½±- ¬®¿¾¿´¸¿³ ²¿ ™®»¿ ¸™ ³¿·- ¼» îë ¿²±-ò Ý®·±«ó-» ¿--·³ «³¿ ®¿®¿ ±°±®¬«²·ó
¼¿¼» ¼» -» »¨¬»®²¿´·¦¿® ±- ½±²¸»½·³»²¬±- ¿½«³«´¿¼±- ²¿ ·²-¬·¬«·“•±ò
Ó¿®½±- Í¿©¿§¿ Ö¿²µ
Ð®»-·¼»²¬» ¼¿ ËÒ×Ýß
Î±¾»®¬± ¼» Î»¦»²¼» Þ¿®¾±-¿
Ð®»-·¼»²¬» ¼± ÝÌÝ
ç
Ý±´¿¾±®¿“•±æ
ßÒß ó ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿Ý´¿«¼·± Î·¬¬· ×¬¿¾±®¿¸§
Ý®·-¬·¿²²§ Ê·´´»´¿ Ì»·¨»·®¿ Ù·-´»®
Ô«·- ß«¹«-¬± Ð®»¬±
Ú·»-° ó Ú»¼»®¿“•± ¼¿- ×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»
Ò·´¬±² Ú±®²¿-¿®· Ú·´¸± ó Ù»®»²¬»
Ü¿²·»´¿ ß¹±-¬·²¸±
Ò¿¬¿´·¿ Ô¿²¼·±-»
Þ®«²¿ Ñ´·ª»·®¿
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼± ß¹®±²»¹‰½·±
ß²¬±²·± Ý¿®´±- Ð®¿¼± Þ¿¬·-¬¿ Ý±-¬¿ ó Ù»®»²¬»
Ú»®²¿²¼± Ó¿½»¼±
Ù®»¹±®§ Ø±²½¿¦¿®
Ö±•± Ý¿³°¿¹²¿
Ý±²-»´¸± Í«°»®·±® ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»
Ô¿«®¿ Ì»¬¬·
ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿
ß´¼± Ý¿´´·¹¿®·- Ò»¬±
Ý¿®´±- Û¼«¿®¼± Ú¿®±²·
Û¼·-±² Ð»´·--±´·
Ø’´½·± Ó¿®¬·²- Ô¿³‡²·½¿
Ö±-’ Î±¾»®¬± Ò·½±´»¬¬·
Ô«½·¿²¿ ¼± Ý¿®³± Æ±¬»´´·
Ó¿²«»´ Ø±®¬¿ Ò«²»Ê·½»²¬» Ð¿«´± ß´³»·¼¿
ïð
Í«³?®·±
ïò
îò
îòïò
îòîò
íò
íòïò
íòîò
íòîòïò
íòîòîò
íòîòíò
íòîòìò
íòîòëò
íòîòêò
ìò
ìòïò
ìòïòïò
ìòïòîò
ìòïòíò
ìòîò
ìòîòïò
ìòîòîò
ìòîòíò
ìòîòìò
ìòîòëò
ìòîòêò
ëò
ëòïò
ëòïòïò
ëòïòïòïò
ëòïòïòîò
ëòïòïòíò
ëòïòïòìò
ëòïòîò
ëòïòîòïò
ëòïòîòîò
ëòïòîòíò
ëòïòîòìò
ëòïòîòëò
ëòïòîòêò
×²¬®±¼«9=±
Ð¿²±®¿³¿ ¼± «-± ¼¿ ?¹«¿
Ò± Ó«²¼±
Ò± Þ®¿-·´
Ð»®º·´ ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹7¬·½±
Ø·-¬-®·½±
Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± -»¬±®
Ý¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
ß9&½¿®
Û¬¿²±´
Ý±¹»®¿9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿
Ì»²¼6²½·¿- ¼± ³»®½¿¼±
Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼± -»¬±®
Ð®±½»--± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´
Ð®±¼«9=± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
Ð´¿²»¶¿³»²¬±ô °®»°¿®± ¼± -±´± » ¿¼«¾¿9=±
Ð´¿²¬·±ô ¼»º»²-·ª±-ô º»®¬·®®·¹¿9=±ô ¬®¿¬±- ½«´¬«®¿·- » ®±¬¿9=± ¼» ½«´¬«®¿
Ý±´¸»·¬¿ ¼¿ ½¿²¿
×²¼«-¬®·¿´·¦¿9=± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
Î»½»°9=± » °®»°¿®± ¼¿ ½¿²¿ » »¨¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ì®¿¬¿³»²¬± » ½±²½»²¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ú¿¾®·½¿9=± ¼» ¿9&½¿® ½®·-¬¿´
Ú¿¾®·½¿9=± ¼± »¬¿²±´
Ù»®¿9=± ¼» »²»®¹·¿
Ú¿¾®·½¿9=± ¼» ´»ª»¼«®¿ -»½¿
Ë-±- » ®»&-±- ¼» ?¹«¿ » ¹»®¿9=± ¼» »º´«»²¬»-
Þ¿´¿²9± ³¿¬»®·¿´ ¼» ?¹«¿ øÞ¿´¿²9± ¸3¼®·½± ·²¼«-¬®·¿´÷
_¹«¿ ²¿ ®»½»°9=± » °®»°¿®± ¼¿ ½¿²¿ » »¨¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿
Û³¾»¾·9=± ¼¿- ³±»²¼¿Î»-º®·¿³»²¬± ¼» ³¿²½¿·- ¼¿ ³±»²¼¿
Î»-º®·¿³»²¬± ¼± -´»± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼± °®»°¿®± » »¨¬®¿9=±
_¹«¿ ²± -»¬±® ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±
Î»-º®·¿³»²¬± ¼¿ -«´º·¬¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ð®»°¿®± ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´
_¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®± ¼» °±´3³»®±
ß¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼±
Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿
_¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³7¬®·½± ¼± º·´¬®± ®±¬¿¬·ª±
îí
îé
îé
íí
íé
íé
íç
íç
ìð
ìï
ìí
ìê
ìé
ëë
ëë
ëë
ëé
êð
êï
êï
êî
êí
êí
êì
êë
êç
éí
éì
éë
èð
èí
èë
èê
èç
çð
çí
çí
çì
çê
ïï
ëòïòíò _¹«¿ ²± -»¬±® ¼» º¿¾®·½¿9=± ¼» ¿9&½¿®
ëòïòíòïò Ûª¿°±®¿9=± ¼± ½¿´¼±
ëòïòíòîò _¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³7¬®·½± ¼¿ »ª¿°±®¿9=± ¼± ½¿´¼±
ëòïòíòíò Ý±¦·³»²¬± ¼± ¿9&½¿®
ëòïòíòìò _¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³7¬®·½± ¼± ½±¦·³»²¬±
ëòïòíòëò _¹«¿ °¿®¿ ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬±
ëòïòíòêò _¹«¿ °¿®¿ ¼·´«·9=± ¼» ³7·- » ³¿¹³¿ëòïòíòéò _¹«¿ » ª¿°±® °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼± ¿9&½¿®
ëòïòíòèò _¹«¿ °¿®¿ ®»¬»²¬±® ¼» °- ¿9&½¿®
ëòïòìò _¹«¿ ²¿ º»®³»²¬¿9=±
ëòïòìòïò _¹«¿ °¿®¿ ± °®»°¿®± ¼± ³±-¬±
ëòïòìòîò _¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± °¿®¿ º»®³»²¬¿9=±
ëòïòìòíò _¹«¿ ¼» ¼·´«·9=± ¼± º»®³»²¬± ø±« ¼» °®»°¿®± ¼± °7ó¼»ó½«¾¿÷
ëòïòìòìò _¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿- ¼» º»®³»²¬¿9=±
ëòïòìòëò _¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼¿ º»®³»²¬¿9=±
ëòïòëò _¹«¿ ²¿ ¼»-¬·´¿9=±
ëòïòëòïò Ê¿°±® °¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿9=±
ëòïòëòîò _¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» »¬¿²±´
ëòïòêò _¹«¿ ²¿ ?®»¿ ¼» »²»®¹·¿
ëòïòêòïò Ð®±¼«9=± » «-± ¼± ª¿°±® ¼·®»¬±
ëòïòêòîò _¹«¿ °¿®¿ ¼»--«°»®¿¯«»½·³»²¬± ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°»
ëòïòêòíò _¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=± ¼¿- ½¿´¼»·®¿ëòïòêòìò _¹«¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼±- ½·²¦»·®±ëòïòêòëò Î»-º®·¿³»²¬± ¼± ¿® » -´»± ¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»ëòïòêòêò _¹«¿ °¿®¿ ¬±®®»- ¼» ½±²¼»²-¿9=±
ëòïòéò _¹«¿ °¿®¿ ±«¬®±- «-±ëòïòéòïò _¹«¿ °¿®¿ ´·³°»¦¿ ¼» °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±ëòïòéòîò _¹«¿ °¿®¿ «-± ¼±³7-¬·½±
ëòîò
Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ?¹«¿ ·²¼«-¬®·¿´
ëòîòïò Í»¼·³»²¬¿9=± » º·´¬®¿¹»³
ëòîòîò Ý´¿®·º·½¿9=± øÛÌß÷
ëòîòíò ß¾®¿²¼¿³»²¬± ¼» ?¹«¿
ëòîòìò Ü»-³·²»®¿´·¦¿9=± ¼» ?¹«¿ëòîòëò Ñ-³±-» ®»ª»®-¿
ëòîòêò Ü»-¿»®¿9=± ¬7®³·½¿
ëòîòéò Ì®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼» ?¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿ëòíò
Ûº´«»²¬»- ´3¯«·¼±ëòíòïò Ï«¿²¬·º·½¿9=± » ¯«¿´·º·½¿9=± ¼±- »º´«»²¬»ëòíòîò Ð®±¼«9=± ¼» ª·²¸¿9¿ » º´»¹³¿9¿
ëòíòíò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼±- »º´«»²¬»ëòíòíòïò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿- ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿ëòíòíòîò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º¿¾®·½¿9=±
ïî
çè
çè
ïðì
ïðé
ïðç
ïïð
ïïï
ïïï
ïïî
ïïí
ïïí
ïïì
ïïê
ïïé
ïîð
ïîï
ïîí
ïîí
ïîê
ïîé
ïîè
ïíð
ïíí
ïíì
ïíê
ïíé
ïíé
ïíé
ïíé
ïìí
ïìë
ïìé
ïìè
ïìç
ïìç
ïëð
ïêð
ïêð
ïêì
ïéð
ïéï
ïéì
ëòíòíòíò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ º´»¹³¿9¿
ëòíòíòìò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ ª·²¸¿9¿
êò
ß- ¾±¿- °®?¬·½¿- ·²¼«-¬®·¿·êòïò
Û-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± -»¬±®
êòîò
Ûª±´«9=± ¼± ½±²-«³± ¼» ?¹«¿
êòíò
Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»&-± ¼±- »º´«»²¬»êòíòïò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
êòíòîò Î»-º®·¿³»²¬± ¼±- »º´«»²¬»- ¼¿ º?¾®·½¿
êòíòíò Î»-º®·¿³»²¬± ¼±- »º´«»²¬»- ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿
êòíòìò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±- ¼»-°»¶±- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¸¿³·²7
êòíòëò Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»&-± ¼±- »º´«»²¬»- ³±®²±- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »¯«·°¿³»²¬±êòíòêò Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»&-± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±êòíòéò Ý¿·¨¿ ¼» -»°¿®¿9=± ¼» -´»±
êòíòèò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±- »-¹±¬±- ¼±³7-¬·½±êòíòçò Ú»®¬·®®·¹¿9=± ¼±- ½¿²¿ª·¿·- ½±³ ª·²¸¿9¿
êòíòïðò _¹«¿- ®»-·¼«?®·¿- °¿®¿ ·®®·¹¿9=± ¼±- ½¿²¿ª·¿·êòíòïïò Ý±²½»²¬®¿9=± ¼» ª·²¸¿9¿
êòíòïîò Þ·±¼·¹»-¬=± ¼» ª·²¸¿9¿
êòìò
Ð®±¼«9=± ³¿·- ´·³°¿ øÐõÔ÷
êòìòïò Ô·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±
êòìòîò Þ´·²¼¿¹»³ ³¿²½¿·- ¼¿- ³±»²¼¿êòìòíò Í»°¿®¿¼±®»- ¼» ¿®®¿-¬» ¼» ¿9&½¿®
êòìòìò Ý±²¼»²-¿¼±® ¼» ¿´¬¿ »º·½·6²½·¿ øÝßÛ÷
êòìòëò Ý±²¼»²-¿¼±® »ª¿°±®¿¬·ª± øÝÛÊ÷
êòìòêò Ý±¦·³»²¬± ½±²¬3²«±
êòìòéò Ûª¿°±®¿9=± ½±³ -¿²¹®·¿ ²±- ¼»³¿·- »º»·¬±êòìòèò Ð®±½»¼·³»²¬± ±°»®¿½·±²¿´ °¿¼®±²·¦¿¼± øÐÑÐ÷
êòìòçò _¹«¿ ¹»´¿¼¿ °¿®¿ ¿ º»®³»²¬¿9=±
êòìòïðò Ú»®³»²¬¿9=± ½±³ ¿´¬± ¬»±® ¿´½±-´·½±
êòìòïïò ß¯«»½»¼±®»- ·²¼·®»¬±- ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ øþ®»¾±·´»®þ÷
éò
Ð®»-»®ª¿9=± ¼» -±´±- ¿¹®3½±´¿- » ½±²¬®±´» ¼¿ »®±-=±
éòïò
Û®±-=± ¸3¼®·½¿ ¼± -±´±
éòîò
Ý±²-»®ª¿9=± ¼± -±´± » ¼¿ ?¹«¿
éòíò
Ð´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¾¿-» º3-·½¿ °¿®¿ ½±´¸»·¬¿ ³»½>²·½¿ ¼» ½¿²¿ -»³ ¯«»·³¿
èò
Ô»¹·-´¿9=± » ²±®³¿- ¿°´·½?ª»·èòïò
ß ¾¿-» ´»¹¿´ ²± >³¾·¬± º»¼»®¿´
èòîò
ß-°»½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- ¼± «-± ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±èòíò
Ô»¹·-´¿9+»- °¿«´·-¬¿- ¯«» ¿º»¬¿³ ³¿·- ¼·®»¬¿³»²¬» ± -»¬±®
èòíòïò Ð®±¬±½±´± ¿¹®±¿³¾·»²¬¿´ ¼± -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®±
èòíòîò Æ±²»¿³»²¬± ¿¹®±¿³¾·»²¬¿´ ¼± -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®± » ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´
èòíòíò ß°´·½¿9=± ¼¿ ª·²¸¿9¿ »³ -±´± ¿¹®3½±´¿ ó º»®¬·®®·¹¿9=±
çò
Î»º»®6²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿-
ïéê
ïéê
ïèí
ïèí
ïèì
ïèé
ïèé
ïçé
îðï
îðî
îðë
îðê
îïï
îïí
îïì
îíì
îíë
îíê
îìð
îìï
îìî
îìí
îìì
îìé
îìè
îìè
îëï
îëì
îëë
îëê
îëç
îëç
îêð
îêì
îêç
îêç
îéï
îéí
îéí
îéí
îéê
îèï
ïí
ïì
Ô·-¬¿ ¼» Ú·¹«®¿Ú·¹«®¿ ï ó
Ú·¹«®¿ î ó
Ú·¹«®¿ í ó
Ú·¹«®¿ ì ó
Ú·¹«®¿ ë ó
Ú·¹«®¿ ê ó
Ú·¹«®¿ é ó
Ú·¹«®¿ è ó
Ú·¹«®¿ ç ó
Ú·¹«®¿ ïð ó
Ú·¹«®¿ ïï ó
Ú·¹«®¿ ïî ó
Ú·¹«®¿ ïí ó
Ú·¹«®¿ ïì ó
Ú·¹«®¿ ïë ó
Ú·¹«®¿ ïê ó
Ú·¹«®¿ ïé ó
Ú·¹«®¿ ïè ó
Ú·¹«®¿ ïç ó
Ú·¹«®¿ îð ó
Ú·¹«®¿ îï ó
Ú·¹«®¿ îî ó
Ú·¹«®¿ îí ó
Ú·¹«®¿ îì ó
Ú·¹«®¿ îë ó
Ú·¹«®¿ îê ó
Ü·-¬®·¾«·9=± ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- ®»²±ª?ª»·- ²± ³«²¼±ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- ®»²±ª?ª»·- ²± °´¿²»¬¿ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ²± °´¿²»¬¿ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¼± ½±²-«³± ¼» ?¹«¿ ²± ³«²¼± ²± ¿²± îðððò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼± «-± ¼» ?¹«¿ ¼±½» ²± Ó«²¼±ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ½±²-«³± °»® ½¿°·¬¿ ¼¿ ?¹«¿ ¼±½» ²± Ó«²¼±ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¼± «-± ¼» ?¹«¿ ²± ³«²¼± °±® ¿¬·ª·¼¿¼» øÉÎ×ô îððëñÚßÑ îððí÷ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±-ô ¼¿ °±°«´¿9=± » ¼± ¬»®®·¬-®·± ¾®¿-·´»·®±
ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ¼¿¼±- ¼± ÜÒßÛÛô ïççî ½·¬¿¼± °±® ËÒ×ßÙËßô îððé÷ò
Ûª±´«9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ½¿²¿ô ¿9&½¿® » »¬¿²±´ ²± Þ®¿-·´ ¼» ïçéï ¿ îððéò
Ûª±´«9=± ¼¿ »¨°±®¬¿9=± ¼» ¿9&½¿® ²± Þ®¿-·´ ¿ °¿®¬·® ¼» ïççê øËÒ×Ýßô îððç÷ò
Ûª±´«9=± ¿²«¿´ ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ª»3½«´± “º´»¨º«»´õ»¬¿²±´’ ¼» ª»3½«´±- ´»ª»¿ ¹¿-±´·²¿ øËÒ×Ýßô îððç÷ò
Ûª±´«9=± ¼¿ »¨°±®¬¿9=± ¼» »¬¿²±´ ²± Þ®¿-·´ øËÒ×Ýßô îððç÷ò
Û²»®¹·¿ ½±²¬·¼¿ ²± »¬¿²±´ °±® «²·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ º---·´ ½±²-«³·¼¿
½±²º±®³» ¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ øËÒ×Ýßô îððè÷ò
Ûª±´«9=± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ¼¿ ½¿²¿ » °¿®¬·½·°¿9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼¿- ®»¹·+»- ½¿²¿ª·»·®¿Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬» » Ý»²¬®±óÍ«´ øËÒ×Ýßô îððç÷ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿- «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- ½±²º±®³» ¿- ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®?º·½¿¼¿ º»¼»®¿9=± øÚ±²¬» ÝÌÝ÷ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿- «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- ½±²º±®³» ¿- ËÙÎØ×¼± Û-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´± ø»´¿¾±®¿¼± °»´± ÝÌÝ »³ îððç÷ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ³7¼·¿ ¼±- «-±- -»¬±®·¿·- ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ -«½®±»²»®¹7¬·½¿ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ³7¼·¿ ¼±- «-±- °±²¬«¿·- ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ -«½®±»²»®¹7¬·½¿ô
-·¬«¿9=± ¿¬«¿´ò
Ü·-¬®·¾«·9=± ³7¼·¿ ¼±- «-±- °±²¬«¿·- ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ô
-·¬«¿9=± °¿--¿¼¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑô ïççê÷ò
Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± °®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» ¿9&½¿® » »¬¿²±´ò
Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»¬±®»- ¼» ®»½»°9=±ô °®»°¿®± ¼¿ ½¿²¿ » »¨¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±ò
Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ²¿ ½¿²¿ô »³ û °»-± ¼» ½¿²¿ô
²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿- ³»²-¿·- ¼¿- ·³°«®»¦¿- ª»¹»¬¿·- » ¼¿- ³·²»®¿·²¿ ½¿²¿ »²¬®»¹«» ²¿ «-·²¿ô »³ û °»-± ¼» ½¿²¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿- ³»²-¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ?¹«¿ ø³íñ¬ò½¿²¿÷ » ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=±
¼» ¿9&½¿® ø°°³÷ ²¿ ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô »³ ³íñ¬ò½¿²¿ ³±3¼¿ô
Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·9=± øû÷ ²¿- «-·²¿¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
îè
îè
îç
íð
íï
íî
íî
íì
íç
ìï
ìî
ìí
ìë
ìé
ìç
ëð
éï
éî
éí
éì
éë
éê
éé
éè
éç
èð
ïë
Ú·¹«®¿ îé ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿- ³»²-¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·9=± ¼» ³±»²¼¿-ò
øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
Ú·¹«®¿ îè ó ×´«-¬®¿9=± »-¯«»³?¬·½¿ ¼» «³ ³¿²½¿´ -«°»®·±® ¼» «³ ¬»®²± ¼» ³±»²¼¿ò
Ú·¹«®¿ îç ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±ô »¬¿°¿-æ °®7ó¿¯«»½·³»²¬±ô -«´º·¬¿9=± » ½¿´»¿9=±ò
Ú·¹«®¿ íð ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±ô »¬¿°¿-æ ¿¯«»½·³»²¬± » ¼»½¿²¬¿9=±ò
Ú·¹«®¿ íï ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»¬±®»- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼± ø´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿÷ò
Ú·¹«®¿ íî ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ¬±®¬¿ ¼» º·´¬®± øµ¹ñ¬ò½¿²¿÷
Ú·¹«®¿ íí ó Û-¯«»³¿ ¼± -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ª?½«± » ½±²¼»²-¿9=± ¼±- ª¿°±®»¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ »³ º·´¬®±- ®±¬¿¬·ª±-ò
Ú·¹«®¿ íì ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± -»¬±® ¼» »ª¿°±®¿9=± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
Ú·¹«®¿ íë ó ß®®¿²¶±- ¼±- -·-¬»³¿- ¼» »ª¿°±®¿9=± ¼» ³&´¬·°´± »º»·¬± øº±²¬»æ ÝÌÝñÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò
Ú·¹«®¿ íê ó Û-¯«»³¿- ¼» ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³7¬®·½±- «¬·´·¦¿¼±- ²± ²¿ »ª¿°±®¿9=±
» ²± ½±¦·³»²¬± øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ú·¹«®¿ íé ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»¬±®»- ¼» ½±¦·³»²¬±ô ½®·-¬¿´·¦¿9=± » ½»²¬®·º«¹¿9=± ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
Ú·¹«®¿ íè ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± -»¬±® ¼» -»½¿¹»³ » »²-¿¯«» ¼± ¿9&½¿®ò
Ú·¹«®¿ íç ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼» °®»°¿®± ¼± ³±-¬± » ¬®¿¬¿³»²¬±
¼± ³±-¬± °¿®¿ ¿ º»®³»²¬¿9=±ò
Ú·¹«®¿ ìð ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼¿ º»®³»²¬¿9=± ¼± ³±-¬±ò
Ú·¹«®¿ ìï ó Û-¯«»³¿ ¼¿ ½±´«²¿ ½±³ ®»½¸»·± ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹?- ÝÑî ¼¿ º»®³»²¬¿9=±
øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ú·¹«®¿ ìî ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼¿ ¼»-¬·´¿9=± ¼± »¬¿²±´ò
Ú·¹«®¿ ìí ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼¿ ?®»¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» »²»®¹·¿ò
Ú·¹«®¿ ìì ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ °®±¼«9=± »-°»½3º·½¿ ¼» ª¿°±® øµ¹ñ¬ò½¿²¿÷
Ú·¹«®¿ ìë ó Û-¯«»³¿ ¼± ¼»--«°»®¿¯«»½·³»²¬± ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°»ò
Ú·¹«®¿ ìê ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ ´¿ª¿¼±® ¼» ¹¿-»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ³±¼»´± ÝÌÝò
Ú·¹«®¿ ìé ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¹»®¿9=± »-°»½3º·½¿ ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿
øµÉ¸ñ¬ò½¿²¿÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
Ú·¹«®¿ ìè ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ º·´¬®± ®?°·¼± °±® ¹®¿ª·¼¿¼»ô °®»½»¼·¼± ¼» ¿»®¿9=±
ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèë÷ò
Ú·¹«®¿ ìç ó Ú·´¬®± ®?°·¼± ª»®¬·½¿´ ¼» °®»--=±ò
Ú·¹«®¿ ëð ó Ú·´¬®± ®?°·¼± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼» °®»--=±ò
Ú·¹«®¿ ëï ó Û-¯«»³¿ ¼» «³¿ ÛÌß ½±²ª»²½·±²¿´ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèë÷ò
Ú·¹«®¿ ëî ó Û-¯«»³¿ ¼± ¼»-¿»®¿¼±® ¬·°± ¸±®·¦±²¬¿´ «¬·´·¦¿¼± ²± -»¬±® -«½®±»²»®¹7¬·½±ò
Ú·¹«®¿ ëí ó Ì«¾± ¼» -«°»®¿¯«»½»¼±® ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿9&½¿® -»®·¿³»²¬» ·²½®«-¬¿¼±
øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÔÛ×ÌÛô ïççé÷ò
Ú·¹«®¿ ëì ó Ý±®®±-=± ´±½¿´·¦¿¼¿ ø“°·¬¬·²¹’÷ »³ ¬«¾± ¼» «³¿ ½¿´¼»·®¿ ¼» «-·²¿
Ú·¹«®¿ ëë ó Ì«¾± ¼» -«°»®¿¯«»½»¼±® ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿9&½¿® -»®·¿³»²¬» ·²½®«-¬¿¼±
Ú·¹«®¿ ëê ó Ó7¬±¼± ¼± º±-º¿¬± ½±±®¼»²¿¼± øÍßÒÌÑÍ Ú×ÔØÑô ïçéê÷ò
Ú·¹«®¿ ëé ó Ó7¬±¼± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²¹®«»²¬» øÍßÒÌÑÍ Ú×ÔØÑô ïçéê÷ò
ïê
èï
èí
èé
èè
èè
çë
çê
çç
ïðð
ïðë
ïðé
ïïî
ïïí
ïïè
ïîð
ïîî
ïîê
ïîé
ïîè
ïíí
ïíë
ïìí
ïìì
ïìë
ïìë
ïìç
ïëï
ïëí
ïëì
ïëè
ïëç
Ú·¹«®¿ ëè ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿-ô ³?¨·³¿- » ³3²·³¿- ¿²«¿·- ¼± ¹®¿« ¿´½±-´·½± ¼± ª·²¸±
øfÙÔ÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
Ú·¹«®¿ ëç ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿ ³7¼·¿ô ³?¨·³¿ » ³3²·³¿ ¿²«¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ª·²¸¿9¿
øÔñÔò»¬¿²±´÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
Ú·¹«®¿ êð ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿-ô ³?¨·³¿- » ³3²·³¿- ¿²«¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» º´»¹³¿9¿
øÔñÔò»¬¿²±´÷ô ²±- &´¬·³±- í ¿²±-ô ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´
øÝÌÝô îððç÷ò
Ú·¹«®¿ êï ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼± -»¬±® ¼» »ª¿°±®¿9=± øØÑÓÛÓ »¬ ¿´òô îððð÷ò
Ú·¹«®¿ êî ó Þ¿´¿²9± ³7¼·± ¹´±¾¿´ ¼» ?¹«¿ ²¿- «-·²¿- -«½®±»²»®¹7¬·½¿-ò
Ú·¹«®¿ êí ó Ý«®ª¿ ¼¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¼»½®7-½·³± ¼¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ?¹«¿ ¿ ·²¼&-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ò
Ú·¹«®¿ êì ó Ý«-¸ó½«-¸ °¿®¿ °»²»·®¿³»²¬± ¼± ¼»-°»¶± ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
Ú·¹«®¿ êë ó ß²¬·¹¿- ´¿¹±¿- ¼» »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿ ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèð÷ò
Ú·¹«®¿ êê ó Û²¬®¿¼¿ ¼± ¼»-°»¶± ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ²¿- ½¿·¨¿- ¼» ¼»½¿²¬¿9=± ¼» ¿®»·¿
ø½·®½«·¬± º»½¸¿¼±÷ò
Ú·¹«®¿ êé ó Ý¿·¨¿ ¼» ¿®»·¿ ¼¿- ?¹«¿- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ »³ ±°»®¿9=± ¼» ´·³°»¦¿ò
Ú·¹«®¿ êè ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ -·-¬»³¿ ½±³°´»¬± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³
¼» ½¿²¿ °±® ¼»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ú·¹«®¿ êç ó Ü»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® ¼» ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ³±¼»´± ÝÌÝ
»³ º«²½·±²¿³»²¬± »³ «³¿ «-·²¿ò
Ú·¹«®¿ éð ó Ý®±¯«· ¼± ¼»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® ¼» ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ³±¼»´± ÝÌÝ
Ú·¹«®¿ éï ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ °®»¼»½¿²¬¿¼±® »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ³±¼»´± ÝÌÝ
Ú·¹«®¿ éî ó Ü»¬¿´¸» ¼±- ¿-°»®-±®»- »³ ¬¿²¯«»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬»°¿®¿ ¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
Ú·¹«®¿ éí ó Ì±®®»- ¼» ¿®®»º»½·³»²¬± ø±« ®»-º®·¿³»²¬±÷ °¿®¿ ± ½·®½«·¬± ¼» ®»&-± ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
Ú·¹«®¿ éì ó Ü»½¿²¬¿¼±®»-ñÚ´±¬¿¼±®»- øÜÚÚ÷ ³±¼»´± ÝÌÝ ·²-¬¿´¿¼± »³ «³¿ «-·²¿ò
Ú·¹«®¿ éë ó Ü»½¿²¬¿¼±® ¼» º«´·¹»³ ½·®½«´¿® ½±³ º«²¼± ½,²·½± »³ º«²½·±²¿³»²¬± »³ «³¿ «-·²¿ò
Ú·¹«®¿ éê ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» ®»½«°»®¿9=± ¼» ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º?¾®·½¿ øÚ±²¬»æ ÝÌÝ÷ò
Ú·¹«®¿ éé ó Ý¿·¨¿- -»°¿®¿¼±®¿- ¼» -´»± ø» ¿®»·¿÷ °¿®¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³
¼» ª»3½«´±- »³ «³¿ «-·²¿ò
Ú·¹«®¿ éè ó Þ¿´¿²9± ¬»-®·½± ¼» ÕîÑ » °±¬»²½·¿´ ¼» ?®»¿ º»®¬·®®·¹¿¼¿ ½±³ ª·²¸¿9¿ò
Ú·¹«®¿ éç ó Ì¿²¯«» »³ ½±²½®»¬± °¿®¿ ± ®»½»¾·³»²¬± » ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ª·²¸¿9¿ ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿
»¯«·°¿¼± ½±³ ¼«¿- ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ª·²¸¿9¿ô »³ «³¿ «-·²¿ò
Ú·¹«®¿ èð ó Ý¿³·²¸=± ¬·°± ®±¼±¬®»³ °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ª·²¸¿9¿ ¿± ½¿³°±ò
Ú·¹«®¿ èï ó Ê¿®·¿9=± ¼± ½«-¬± ¼¿ º»®¬·®®·¹¿9=± ½±³ ª·²¸¿9¿ ²¿¬«®¿´ ½±³ ¿ ¼·-¬>²½·¿ ³7¼·¿
¼¿ ¿°´·½¿9=± » ¼·-¬>²½·¿ »½±²,³·½¿ »³ ®»´¿9=± @ ¿¼«¾¿9=± ³·²»®¿´
ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
Ú·¹«®¿ èî ó Þ·½¿®¹¿ ¼»-½¿®®»¹¿²¼± ª·²¸¿9¿ »³ ¬¿²¯«» °«´³=± ²¿ ´¿ª±«®¿ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïççè÷ò
Ú·¹«®¿ èí ó Û-¯«»³¿ ¼» ¿¼«¬±®¿ ¼» ®»½¿´¯«»ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ¿ ¿´¬«®¿ ³¿²±³7¬®·½¿ ¬±¬¿´
øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèè÷ò
Ú·¹«®¿ èì ó Í»9=± ¬®¿°»¦±·¼¿´ ¬3°·½¿ ¼» ½¿²¿·- ¼» ½±²¼«9=± ¼» ª·²¸¿9¿ò
ïêë
ïêé
ïêç
ïéë
ïèì
ïèë
ïèè
ïçð
ïçï
ïçï
ïçì
ïçë
ïçê
ïçé
ïçè
ïçç
îðí
îðì
îðç
îïî
îïè
îïç
îîð
îîï
îîì
îîë
îîê
ïé
Ú·¹«®¿ èë ó Ì¿²¯«» ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ª·²¸¿9¿ ·³°»®³»¿¾·´·¦¿¼± ½±³ ¹»±³»³¾®¿²¿» °®±¬»¹·¼± ½±³ ½»®½¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¿½»--± ¼» °»--±¿- » ¿²·³¿·-ò
îîè
Ú·¹«®¿ èê ó ß-°»®-±® ¬·°± ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿ -«½½·±²¿²¼± ¼» ½¿²¿´ò
îíð
Ú·¹«®¿ èé ó Ý¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® -«½½·±²¿²¼± ¼± ½¿²¿´ò
îíï
Ú·¹«®¿ èè ó ß-°»®-=± ½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® ¿½±°´¿¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ½¿³·²¸=±ò
îíï
Ú·¹«®¿ èç ó Ë-± ¼¿- ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿- ²¿ ·®®·¹¿9=± ±« º»®¬·®®·¹¿9=± ¼±- ½¿²¿ª·¿·-ò
îíë
Ú·¹«®¿ çð ó Û-¯«»³¿ ¼¿ °®±¼«9=± » »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ ¼± ¾·±¹?- ¼¿ ª·²¸¿9¿
ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÔßÓLÒ×Ýßô îððê¿÷ò
îìð
Ú·¹«®¿ çï ó Û-¯«»³¿ ø½±®¬»÷ ¼» «³¿ ³»-¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±ò îìï
Ú·¹«®¿ çî ó Ê»¼¿9=± ø¾´·²¼¿¹»³÷ ¼± ³¿²½¿´ ¼» ³±»²¼¿ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
îìî
Ú·¹«®¿ çí ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬» ¬·°± ½»²¬®3º«¹±ò
îìí
Ú·¹«®¿ çì ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³7¬®·½± ¼» ¿´¬¿ »º·½·6²½·¿ øÝßÛ÷ò
îìê
Ú·¹«®¿ çë ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ ½±²¼»²-¿¼±® Ûª¿°±®¿¬·ª± øÝÛÊ÷ò
îìé
Ú·¹«®¿ çê ó Ü·¿¹®¿³¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¼» ëp »º»·¬± ½±³ -¿²¹®·¿ ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´
²± ïp »º»·¬± °¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ò
îìç
Ú·¹«®¿ çé ó Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ªªíô ªªî » ªªï
°¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± »-½¿´±²¿¼± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ò
îìç
Ú·¹«®¿ çè ó Ü·¿¹®¿³¿ ¼» -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ¼» ªªìô ªªíô ªªî » ªªï
°¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± »-½¿´±²¿¼± ¼± ½¿´¼±ò
îëð
Ú·¹«®¿ çç ó Û-¯«»³¿ ¼¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªï ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ °¿®¿ °®±¼«9=± ¼» »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼±ô
-¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬± » °¿®¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ ¿- -¿²¹®·¿»-½¿´±²¿¼¿- ¼±- ¬®6- °®·³»·®±- »º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿9=±ò
îëð
Ú·¹«®¿ ïðð ó Û-¯«»³¿ ¼¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªï ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ °¿®¿ °®±¼«9=± ¼» »¬¿²±´ ¿²·¼®±ô
-¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ½±¦·³»²¬±ô » °¿®¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± ¿- -¿²¹®·¿- »-½¿´±²¿¼¿¼±- ¬®6- °®·³»·®±- »º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿9=±ò
îëï
Ú·¹«®¿ ïðï ó Ô·³°»¦¿ ¼¿ ?®»¿ ¼» -»½¿¹»³ » »²-¿¯«» «¬·´·¦¿²¼± ´¿ª¿¼±®¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ¼» °·-±-ò
îëî
Ú·¹«®¿ ïðî ó ß-°·®¿9=± ¼» -«¶·¼¿¼»- ¼± °·-± ¼¿ ?®»¿ ¼» »²½´¿«-«®¿³»²¬± ø»²-¿¯«»÷ò
îëí
Ú·¹«®¿ ïðí ó Ô·³°»¦¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬±- » °·-± ½±³ «-± ¼» °®±¼«¬±- -¿²·¬·¦¿²¬»¿°®±ª¿¼±- °»´± Ó·²·-¬7®·± ¼¿ Í¿&¼»ò
îëí
Ú·¹«®¿ ïðì ó Ô·³°»¦¿ ¼± °·-± ¼¿ ?®»¿ ¼» »²-¿¯«»ò
îëì
Ú·¹«®¿ ïðë ó Í»¯«6²½·¿ ³±-¬®¿²¼± ± ·³°¿½¬± ¼¿ ¹±¬¿ ¼» ½¸«ª¿ »³ -±´± &³·¼± » ¼»-½±¾»®¬±
øÚ±²¬»æ Ò¿ª¿´ Î»-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ñËÍÜß › Í±·´ Ý±²-»®ª¿¬·±² Í»®ª·½»÷ò
îëç
Ú·¹«®¿ ïðê ó Ð´¿²¬·± ¼·®»¬± ¼¿ ½¿²¿ ²¿ »²¬®»´·²¸¿ ¼¿ -±¯«»·®¿ »®®¿¼·½¿¼¿ ½±³ ¸»®¾·½·¼¿ô
»³ ?®»¿ ½±³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¼» -«´½¿9=± °¿®¿ ½±´¸»·¬¿ ³»½>²·½¿ò
îêï
Ú·¹«®¿ ïðé ó ÓÛ×ÑÍ× ½±³ ½«´¬·ª± ·²¬»®½¿´¿® ¼» -±¶¿ ½±³ ½±´¸»·¬¿ ³»½>²·½¿ò
îêî
Ú·¹«®¿ ïðè ó ÓÛ×ÑÍ× ½±³ «¬·´·¦¿9=± ¼» Ý®±¬¿´¿®·¿ -°»½¬¿¾·´·-ò
îêî
Ú·¹«®¿ ïðç ó Í«´½¿9=± -·³«´¬>²»¿ ¿± ¬±³¾¿³»²¬± ¼¿ Ý®±¬¿´¿®·¿ ¶«²½»¿ô ½±³ «¬·´·¦¿9=±
¼± ·³°´»³»²¬± ¬±³¾¿¼±® º®±²¬¿´ò
îêí
Ú·¹«®¿ ïïð ó Í»²¬·¼± ¼¿ -«´½¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» ¬»®®¿½»¿³»²¬± ½¿«-¿²¼±
“-«´½±- ³±®¬±-’ ¼»²¬®± ¼± ¬¿´¸=±ò
îêì
Ú·¹«®¿ ïïï ó _®»¿ ¿²«¿´ ¼» ®»²±ª¿9=± @ ¬¿¨¿ ¼» ïëû » ¿²± ¼» ¬7®³·²± ¼± °®±½»--±ò
îêë
Ú·¹«®¿ ïïî ó Ó¿°¿ ¼± Æ±²»¿³»²¬± ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ øÆßß÷ ¼± »-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´±ô
» ´±½¿´·¦¿9=± ¼¿- «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- ¼± »-¬¿¼± ø½±³°±-¬± °»´± ÝÌÝ÷ò
îéë
ïè
Ô·-¬¿ ¼» Ì¿¾»´¿Ì¿¾»´¿ ï ó
Ì¿¾»´¿ î ó
Ì¿¾»´¿ í ó
Ì¿¾»´¿ ì ó
Ì¿¾»´¿ ë ó
Ì¿¾»´¿ ê ó
Ì¿¾»´¿ é ó
Ì¿¾»´¿ è ó
Ì¿¾»´¿ ç ó
Ì¿¾»´¿ ïð ó
Ì¿¾»´¿ ïï ó
Ì¿¾»´¿ ïî ó
Ì¿¾»´¿ ïí ó
Ì¿¾»´¿ ïì ó
Ì¿¾»´¿ ïë ó
Ì¿¾»´¿ ïê ó
Ì¿¾»´¿ ïé ó
Ì¿¾»´¿ ïè ó
Ì¿¾»´¿ ïç ó
Ì¿¾»´¿ îð ó
Ì¿¾»´¿ îï ó
Ì¿¾»´¿ îî ó
Ì¿¾»´¿ îí ó
Ì¿¾»´¿ îì ó
Ì¿¾»´¿ îë ó
Ý±²-«³± ¼» ?¹«¿ ¼±½» °±® ½±²¬·²»²¬»ø¿¼¿°¬¿¼± ¼¿ º±²¬»æ ©©©ò©±®´¼©¿¬»®ò±®¹ ½·¬¿¼± »³ ßÒßô îððè÷ò
Û²»®¹·¿ ²¿- °¿®¬»- ¼¿ ½¿²¿ ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÔßÓLÒ×Ýßô îððê÷ò
ß«¬±½±²-«³± ¼» »²»®¹·¿ ²± °®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ ½¿²¿ò
Ü»³¿²¼¿ ¼¿ °®±¼«9=± ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹7¬·½± øÎÑÜÎ×ÙÛÍô îððê÷ò
Ü·-¬®·¾«·9=± °»®½»²¬«¿´ ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ½¿²¿ ²¿- ®»¹·+»- ¾®¿-·´»·®¿- øÚ±²¬»æ ËÒ×Ýßô îððè¿÷ò
_®»¿- ¼» ½¿²¿- » «²·¼¿¼»- ·²¼«-¬®·¿·- -«½®±»²»®¹7¬·½¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´±
²¿ -¿º®¿ îððèñîððç » -«¿- ·²º´«6²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿·- ²¿- ËÙØÎ×-ò
Ú-®³«´¿- ÒÐÕ °¿®¿ ±- ½·½´±- ¼» ½¿²¿ °´¿²¬¿ » ½¿²¿ -±½¿ò
Ý±²¬®±´» ¼» °®¿¹¿- ²¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿® ø®»-«³·¼± ¼» ßÔÓÛ×Üß »¬ ¿´òô îððë÷ò
Ë-±- ³7¼·±- ¼¿ ?¹«¿ »³ «²·¼¿¼»- °®±¼«¬±®¿- ¼» ¿9&½¿® » »¬¿²±´ò
Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ³¿²½¿·- ¼» ³±»²¼¿-ò
Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ¼± -´»± ¼¿- ¬«®¾·²¿» »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿ ?®»¿ ¼» »¨¬®¿9=± » ³±¿¹»³ò
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´ ½±²º±®³» ± ¹®¿« Þ»¿«³7 øfÞ7÷ò
Ð¿®>³»¬®±- ¼» ±°»®¿9=± »³ »ª¿°±®¿¼±® ¼» ëf »º»·¬± ½±³ -¿²¹®·¿- ²± ïp »º»·¬±
ø°®7ó»ª¿°±®¿¼±®÷ò
Ð»®¼¿- °»®½»²¬«¿·- ¼» »¬¿²±´ °±® »ª¿°±®¿9=± »³ ¼±®²¿- ¿¾»®¬¿- »³ º«²9=±
¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¼¿ ¹®¿¼«¿9=± ¿´½±-´·½¿ º·²¿´ ¼± ª·²¸± øÚÑÎÓßÙÙ×Ñ ú Ú×ÒÙËÛÎËÌô ïççð÷ò
Û-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ²»½»--?®·± °¿®¿ ± °®±½»--± ½±²-·¼»®¿²¼±
«³ “³·¨’ ¼» ëð û ¼» °®±¼«9=± »²¬®» »¬¿²±´ » ¿9&½¿®ò
Ð¿¼®+»- ´»¹¿·- ¼» »³·--=± ¼» °±´«»²¬»- ¿¬³±-º7®·½±- °¿®¿ ½¿´¼»·®¿ ¿ ¾¿¹¿9±
ø»¨·-¬»²¬»- » ²±ª¿-÷ » °¿¼®+»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿® ¼¿- ´»¹·-´¿9+»- º»¼»®¿´
» ¼± »-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´±ò
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·¹»³ ª·¿ &³·¼¿ ³±¼»´±- ÝÌÝò
Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ¼± -´»±
¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¬«®¾±¹»®¿¼±®»- » ¬«®¾·²¿- ¼» ¿½·±²¿³»²¬± ¼» ¾±³¾¿» »¨¿«-¬±®»- ¼¿ ?®»¿ ¼» »²»®¹·¿ò
Ð¿¼®=± ³·½®±¾·±´-¹·½± ¼» °±¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ?¹«¿ °¿®¿ ½±²-«³± ¸«³¿²±
øß®¬·¹± ïï ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²p ëïè÷ò
Ð¿¼®=± ¼» ¬«®¾·¼»¦ °¿®¿ ?¹«¿ °--óº·´¬®¿¼¿ ±« °®7ó¼»-·²º»¬¿¼¿
øß®¬·¹± ïî ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²p ëïè÷ò
Ð¿¼®=± ¼» °±¬¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ -«¾-¬>²½·¿- ¯«3³·½¿- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ ®·-½± @ -¿&¼»
øß®¬·¹± ïì ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²p ëïè÷ò
Ð¿¼®=± ¼» ®¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» °¿®¿ ?¹«¿ °±¬?ª»´ øß®¬·¹± ïëô Ð±®¬¿®·¿ ÓÍ ²p ëïè÷ò
Ð¿¼®=± ¼» ¿½»·¬¿9=± °¿®¿ ½±²-«³± ¸«³¿²± øß®¬·¹± ïêô Ð±®¬¿®·¿ ÓÍ ²p ëïè÷ò
Ð¿®>³»¬®±- ´·³·¬»- ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ?¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿¿¯«¿¬«¾«´¿®»- ¿¼±¬¿¼± °»´¿ ßÍÓÛô ïççìò
Ý´¿--·º·½¿9=± ¼» ½¿´¼»·®¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- °®»--+»-ò
îç
ìì
ìë
ìê
ìè
ëï
ëé
ëç
êç
èì
èê
çî
ïðì
ïîï
ïîè
ïíï
ïíî
ïíì
ïíè
ïíè
ïíç
ïìï
ïìï
ïìî
ïëð
ïç
Ì¿¾»´¿ îê ó Ý±²-»¯«6²½·¿- ¼¿- ·³°«®»¦¿- ¼¿ ?¹«¿ ¼» ½¿´¼»·®¿-ò
Ì¿¾»´¿ îé ó Ì·°±- ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼» ?¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿-ò
Ì¿¾»´¿ îè ó Ê¿´±®»- ³?¨·³±- °»®³·--3ª»·- ²¿ ?¹«¿ ·²¬»®²¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ²±- ¬®¿¬¿³»²¬±½±²ª»²½·±²¿´ô ½±³°´»¨·±³7¬®·½±ô ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬» » ½±²¶«¹¿¼±ò
Ì¿¾»´¿ îç ó Ê¿´±®»- ³?¨·³±- °»®³·--3ª»·- ²¿ ?¹«¿ ·²¬»®²¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ½±³ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» °®»½·-=±ò
Ì¿¾»´¿ íð ó Ý¿®¹¿ ±®¹>²·½¿ °±¬»²½·¿´ » ®»³¿²»-½»²¬» » ± »¯«·ª¿´»²¬» °±°«´¿½·±²¿´
¼±- ¼»-°»¶±- ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·®¿ ø¾¿-» ïççé÷ò
Ì¿¾»´¿ íï ó Î»-«³± ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ¼»-°»¶±- ¼» «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- »³ ¹»®¿´ò
Ì¿¾»´¿ íî ó Ûª±´«9=± ¼¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ º3-·½±ó¯«3³·½¿ ³7¼·¿ ¼¿- ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿·²¼«-¬®·¿·- »²ª·¿¼¿- °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ » ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷ò
Ì¿¾»´¿ íí ó Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼» ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿- ¼» ¿´¹«³¿- -»9+»- ¼¿- «-·²¿øÛÔ×ß ÒÛÌÑ » ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷ò
Ì¿¾»´¿ íì ó Î»-«´¬¿¼±- º3-·½±ó¯«3³·½±- ¼» îè ¿³±-¬®¿- ¼» ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿¼» «-·²¿- -»³ ®»º·²¿®·¿ ¿²»¨¿ô ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ » ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷ò
Ì¿¾»´¿ íë ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ »ª¿°±®¿9=± ¼» ³&´¬·°´± »º»·¬±
»³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼± ÝÌÝ øØÑÓÛÓ »¬ ¿´òô îððð÷ò
Ì¿¾»´¿ íê ó Î»-«´¬¿¼±- º3-·½±ó¯«3³·½±- ¼¿ º´»¹³¿9¿ ±¾¬·¼±- ¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼± ÝÌÝ
øÝÎ×ÍÌÑÚÑÔÛÌÌ× »¬ ¿´òô ïççè÷ò
Ì¿¾»´¿ íé ó Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± º3-·½±ó¯«3³·½¿ ¼¿ ª·²¸¿9¿ ±¾¬·¼¿ ¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬±- ®»¿´·¦¿¼±- ²± ÝÌÝò
Ì¿¾»´¿ íè ó Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«¿´·¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- ¼» ª·²¸¿9¿ °®±½»¼»²¬»- ¼» ³±-¬±- ¼» ³»´¿9±ô
½¿´¼± » ³·-¬± øÚ±²¬»æ þË¬·´·¦¿9=± ¼» Î»-¬·´± ½±³± Ú»®¬·´·¦¿²¬»
»³ Í±´±- Ý«´¬·ª?ª»·- ½±³ Ý¿²¿ó¼»ó¿9&½¿® ó Î»´¿¬-®·± Ú·²¿´þô ÝÛÌÛÍÞôïçèî÷ò
Ì¿¾»´¿ íç ó Ý±³°¿®¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- ½±³ ±- °®»½±²·¦¿¼±- ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò
Ì¿¾»´¿ ìð ó Ûª±´«9=± ¼¿- ¬¿¨¿- ¼» ½¿°¬¿9=±ô ½±²-«³± » ´¿²9¿³»²¬± ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿
øÛÔ×ß ÒÛÌÑô îððè÷ò
Ì¿¾»´¿ ìï ó Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ¼»³¿²¼¿ ¼» ½¿°¬¿9=± ¼» ?¹«¿ -«°»®º·½·¿´ ²± Û-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´±ò
Ì¿¾»´¿ ìî ó Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼»½¿²¬¿9=± ¼» ¿®»·¿ ¼¿- ?¹«¿- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
Ì¿¾»´¿ ìí ó Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ¼»½¿²¬¿¼±®»- ½·®½«´¿® ³±¼»´± ÝÌÝ °¿®¿ ±- »º´«»²¬»- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
Ì¿¾»´¿ ìì ó Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± °®»¼»½¿²¬¿¼±® ³±¼»´± ÝÌÝ °¿®¿ ±- »º´«»²¬»¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ½±³ »¨½»--± ¼» ¿®»·¿ò
Ì¿¾»´¿ ìë ó Ð¿®>³»¬®±- ³7¼·±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ±- »º´«»²¬»- ¯«»²¬»- ¼¿ º?¾®·½¿
¼» ¿9&½¿® ½±²º±®³» ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿ º?¾®·½¿ò
Ì¿¾»´¿ ìê ó Ð¿®>³»¬®±- ¼± -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ½±³ ¬±®®»- ¼±- »º´«»²¬»- ¯«»²¬»- ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ò
Ì¿¾»´¿ ìé ó Ð¿®>³»¬®±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½±- ¼±- ¼»½¿²¬¿¼±®»-ñº´±¬¿¼±®»- ¼» º«´·¹»³ ³±¼»´±- ÝÌÝ
Ì¿¾»´¿ ìè ó Ý±³°±-·9=± ³7¼·¿ ¼¿ º«´·¹»³ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ì¿¾»´¿ ìç ó Ê¿¦+»- ¼±- »º´«»²¬»- ³±®²±- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »¯«·°¿³»²¬±-ò
Ì¿¾»´¿ ëð ó Ð®±¼«9=± » «-± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
Ì¿¾»´¿ ëï ó Ý±³°¿®¿9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ½±³ ±- ª¿´±®»- ³?¨·³±- °»®³·--3ª»·²¿ ?¹«¿ ·²¬»®²¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ²±- ¬®¿¬¿³»²¬±- ½±²ª»²½·±²¿´ô ½±³°´»¨·±³7¬®·½±ô
¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬» » ½±²¶«¹¿¼±ò
Ì¿¾»´¿ ëî ó Î»&-±- ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿® ²± °®±½»--±ò
îð
ïëï
ïëë
ïëé
ïëé
ïêð
ïêï
ïéï
ïéî
ïéí
ïéë
ïéê
ïéé
ïéè
ïéç
ïèë
ïèê
ïçî
ïçë
ïçé
ïçç
îðî
îðí
îðë
îðë
îðê
îðé
îðè
Ì¿¾»´¿ ëí ó Þ¿´¿²9± ¼¿- °»®¼¿- ¼» ?¹«¿ ²±- ½·®½«·¬±- º»½¸¿¼±- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»ª·¼± ¿ °«®¹¿-ô
»ª¿°±®¿9=± » °»®¼¿- ¼»ª·¼± ¿ ·²½±®°±®¿9+»- ¼» ?¹«¿ ²±- °®±¼«¬±- » ®»-3¼«±-ò
Ì¿¾»´¿ ëì ó Þ¿´¿²9± º·²¿´ ¼» ®»&-± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- °¿®¿ ± “³·¨’ ¼» °®±¼«9=± ¼» ëðûò
Ì¿¾»´¿ ëë ó Ð¿®>³»¬®±- °¿®¿ ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »-¹±¬± ¼±³7-¬·½±ò
Ì¿¾»´¿ ëê ó Ý±³°¿®¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- º3-·½±ó¯«3³·½±- ¼¿ ª·²¸¿9¿ ½±³ ±- ¼± ¹«·¿
°¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ °¿®¿ ·®®·¹¿9=±ò Ú±²¬»æ ÞÎßÍÑÒô ïçèðô
½·¬¿¼± °±® ÐÛÒßÌÌ× ú ÜÑÒÆÛÔÔ× øîððð÷ò
Ì¿¾»´¿ ëé ó Ð¿®>³»¬®±- ³7¼·±- ½±²-·¼»®¿¼±- ²± ¬®¿²-°±®¬» ¼± ®±¼±¬®»³ò
Ì¿¾»´¿ ëè ó Ð¿®>³»¬®±- ³7¼·±- ¼± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·?®·± ¼» ª·²¸¿9¿ °±® ®±¼±¬®»³ øêð ³í÷ ¾¿¬» » ª±´¬¿ò
Ì¿¾»´¿ ëç ó Ì·°±- ¼» -·-¬»³¿ ¼» ¿°´·½¿9=± ¼» ª·²¸¿9¿ ²¿- ´¿ª±«®¿- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
¼± Û-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´± øÍÑËÆßô îððë÷ò
Ì¿¾»´¿ êð ó Ð¿®>³»¬®±- »²ª±´ª·¼±- ²± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ¿-°»®-=±
½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® ²¿ º»®¬·®®·¹¿9=±ò
Ì¿¾»´¿ êï ó Ð¿®>³»¬®±- ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» °®±¶»¬± » ±°»®¿9=± ¼» ¾·±¼·¹»-¬±®»- ËßÍÞ
øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô ïçèè÷ò
Ì¿¾»´¿ êî ó Ûº»·¬± ¼» ¿´¹«²- ½±³°±-¬±- ²¿ ¾·±¼·¹»-¬=± ¿²¿»®-¾·¿ò
Ì¿¾»´¿ êí ó Û½±²±³·¿ ¼» ª¿°±® » ?¹«¿ ¼»ª·¼± @- -¿²¹®·¿- ¼» ¼·ª»®-±- »º»·¬±-ò
Ì¿¾»´¿ êì ó Ð®·²½·°¿´ ´»¹·-´¿9=± ²± >³¾·¬± º»¼»®¿´
îïð
îïï
îïì
îïê
îîî
îîì
îîç
îíî
îíè
îíç
îëï
îéî
îï
îî
ïò ×²¬®±¼«9=±
ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
Ñ -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ »³ ¯«» ª™®·¿- ¼» -«¿- »¬¿°¿-ô -» ²•± ¹»ó
®»²½·¿¼¿- ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô °±¼»³ °®±ª±½¿® ·³°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- ·²¼»-»¶¿¼±-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿--±½·¿ó
¼±- ¿± -±´± » ˜ ™¹«¿ò Û³ ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®™º·½¿- ½±³ ³»²±® ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ô °±¼» -»® ¬¿³¾’³
«³ ½±³°»¬·¼±® »¨°®»--·ª± °»´±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ½±³ ¼»-¬¿¯«» ²¿- ®»¹·…»- »³ ¯«» ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
²»½»--·¬» ¼» ·®®·¹¿“•± °´»²¿ò
Ø·-¬±®·½¿³»²¬»ô º±· º±®³¿¼¿ «³¿ ·¼’·¿ »²¬®» ¿- »²¬·¼¿¼»- ´·¹¿¼¿- ¿± ³»·± ¿³¾·»²¬» » ¿±- ®»½«®ó
-±- ¸Ž¼®·½±- ¼» ¯«» ¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·®¿ ’ «³¿ ¹®¿²¼» ½±²-«³·¼±®¿ ¼» ™¹«¿ô ± ¯«» ®»¿´³»²ó
¬» »®¿ °®±½»¼»²¬»ô »³ º¿½» ¼±- ª¿´±®»- ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ ¯«» ± -»¬±® ®»¿´·¦¿ª¿ ²± °®±½»--± ·²¼«-¬®·ó
¿´ò Ü» ³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô ·-¬± ²•± -» ¿°´·½¿ ˜ °®±¼«“•± ¼» ½¿²¿ô ª·-¬± ¯«»ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼±°¿Ž-»- °®±¼«¬±®»-ô ± Þ®¿-·´ » °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ Ý»²¬®±óÍ«´ô ²•± «¬·´·¦¿ ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ·®ó
®·¹¿“•± °´»²¿ ¼±- ½¿²¿ª·¿·-ò Ñ «-± ¼»--» ®»½«®-± ±½±®®» -±³»²¬» »³ ½»®¬¿- ®»¹·…»-ô ±²¼» -» ¬»³ ¿ ·®®·ó
¹¿“•± ¼» -¿´ª¿³»²¬± ±« -«°´»³»²¬¿® ½±³ ´—³·²¿- ¼» ™¹«¿ °»¯«»²¿- » ²±®³¿´³»²¬» «¬·´·¦¿²¼± ™¹«¿®»-·¼«™®·¿- ¼± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò
Ó¿·- ®»½»²¬»³»²¬»ô ± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± ¿¼±¬±« «³¿ °±-¬«®¿ ³¿·- ³±¼»®²¿ô ½±³ ¹®¿²¼»
°®»±½«°¿“•± ¯«¿²¬± ˜ ½±²-»®ª¿“•± » ¿± «-± ®¿½·±²¿´ ¼¿ ™¹«¿ô »-¬¿¾»´»½»²¼± °®±¹®¿³¿- ®·¹±®±-±- ¼»
¹»-¬•± ¿³¾·»²¬¿´ » ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ò Û--¿ °®»±½«°¿“•± °±¼» -»® ª»®·º·½¿¼¿ ¼»-¼» ¿ »¬¿°¿ ¼» °®±¼«ó
“•± ¼¿ ½¿²¿ ¿¬’ ¿ ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼± ™´½±±´ °®±¼«¦·¼±ô °¿--¿²¼± °±® «³¿ ¹®¿²¼» ³±¼»®²·¦¿“•± ¼±°®±½»--±- ²¿ ·²¼„-¬®·¿ô »³ ¯«» ± ®»„-± ¼» ™¹«¿ ’ ®»¿´·¦¿¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ·²¬»²-¿³»²¬»ò
Ñ °®±½»--± ¼» ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-•± °¿®¿ «³¿ ¹»-¬•± ¿³¾·»²¬¿´ »º·½¿¦ ¼¿ ™¹«¿ ²•± ®»°®»-»²¬¿ ¬•±
-±³»²¬» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ½±²º±®³·¼¿¼» ´»¹¿´ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ô ³¿- ¬¿³¾’³ ¿ ¼»³±²-¬®¿“•± ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ ¼± -»¬±® °®±¼«¬·ª±ò ß´’³ ¼·--±ô ± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± ¬»³ ·³°±®¬¿²¬» ¿¬«¿ó
“•± ²± ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » «³ ²„³»®± ½®»-½»²¬» ¼» °¿Ž-»- ª»³ »¨·¹·²¼± ½»®¬·º·½¿“•± ¿³¾·»²¬¿´ ¼»
°®±¼«¬±-ô °®±½»--±- ¼» °®±¼«“•± » -»®ª·“±-ò Ý±³± -» ª•ô ¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ½±³»®½·¿´ »¨·¹·®™ô ¼» º±®ó
³¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °®»-»²¬»ô ¿ ®»¿ª¿´·¿“•± ¼±- °®±½»--±- °®±¼«¬·ª±- » ¿ ¿¼±“•± ¼» °®™¬·½¿- ¼» °®±¼«“•±
³¿·- ´·³°¿-ô ¯«» ±¬·³·¦»³ ±- «-±- ¼±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·-ô ¼»²¬®» »-¬»- ¿ ™¹«¿ô «³ ¾»³ »--»²½·¿´ ˜ ª·¼¿ò
Û-¬» ³¿²«¿´ ’ ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ·²º±®³¿“…»- ¿³¾·»²¬¿·-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿- ³¿·- ®»´¿½·ó
±²¿¼¿- ½±³ ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô °¿®¿ ¬±¼±- ±- ·²¬»®»--¿¼±- ²¿ ¿¼±“•± » «¬·´·¦¿“•± ¼»
°®±½»--±- ·²¼«-¬®·¿·- ¿º·²¿¼±- ½±³ ±- ½±²½»·¬±- ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬™ª»´ » ª±´¬¿¼±- ˜ ³»´¸±®·¿
¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´ »³ ®»´¿“•± ˜ «¬·´·¦¿“•± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ò
ß°®»-»²¬¿ ¼» º±®³¿ ®»-«³·¼¿ ± °»®º·´ ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ô ¿ ¼»-½®·“•± ¹»²’®·½¿ ¼¿- °®·²½·ó
°¿·- »¬¿°¿- ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ ¿--±½·¿¼¿- ˜ °®±¼«“•± ¼» ½¿²¿ô ¿“„½¿® » ¼» »¬¿²±´ » ±- ¿-°»½¬±- ¼»
«-± » ®»„-± ¼» ™¹«¿ ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- »¬¿°¿- ¼± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ±¿ª¿²“±- ¶™ ¿´½¿²“¿¼±- »³ ¬»®³±- ¼» »½±²±³·¿ ¼» ™¹«¿ò
• ®»-«´¬¿¼± ¼» «³ »-º±®“± ½±²¶«²¬± ®»¿´·¦¿¼± °»´¿- »²¬·¼¿¼»- °¿¬®±½·²¿¼±®¿-ô °±® «³ ´¿¼± ¿
ßÒßô ¯«» ¾«-½¿ -»® ®»½±²¸»½·¼¿ °»´¿ -±½·»¼¿¼» ½±³± ¿ ®»º»®•²½·¿ ²¿ ¹»-¬•± » ®»¹«´¿“•± ¼±- ®»½«®-±¸Ž¼®·½±- » ²¿ °®±³±“•± ¼± «-± -«-¬»²¬™ª»´ ¼¿ ™¹«¿ » °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿- »²¬·¼¿¼»- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿ ·²ó
¼„-¬®·¿ °¿«´·-¬¿ » ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ò Ý±²¹®»¹¿ «¬·´·¦¿¼±®»- ¼¿ ™¹«¿ °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± » ¬®¿²-º±®ó
³¿“•± ¼» ¾»²- ·²¼«-¬®·¿·- °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô ²»-¬» ½¿-± ¿ ËÒ×Ýßô ¿ Ú×ÛÍÐ » ±
ÝÌÝò
îí
îì
ÐßÒÑÎßÓß ÜÑ ËÍÑ Üß _ÙËß
ß-°»®-=± ¼» ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿- » ª·²¸¿9¿ ½±³± ®»&-± ²¿ º»®¬·®®·¹¿9=± ¼¿ ´¿ª±«®¿ ½¿²¿ª·»·®¿ò
îê
îò Ð¿²±®¿³¿ ¼± «-± ¼¿ ?¹«¿
ß ™¹«¿ ’ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿ ª·¼¿ô -»²¼± °¿®¬»
½±²-¬·¬«·²¬» ¼» ¬±¼±- ±- -»®»- ª·ª±- ¼» ²±--± °´¿²»¬¿ ò
Ý±²º±®³» ÞÎßÒÝÑ øïççí÷ô ¸™ ¼«¿- ¬»±®·¿- ¼±
-«®¹·³»²¬± ¼» ™¹«¿ ²± °´¿²»¬¿ò ß°®·-·±²¿³»²¬± ¼¿™¹«¿- ½±²¹»´¿¼¿- ¼±- ½±³»¬¿- »ô ¿ ³¿·- ¿½»·¬¿ô º±®³¿“•±
½±²¶«²¬¿ ½±³ ± °´¿²»¬¿ô ½±³ ¿ ´·¾»®¿“•± ¼» ³±´’½«´¿¼» ØîÑ ²¿ º±®³¿ ¼» ª¿°±® ²± °®±½»--± ¼» º±®³¿“•± ¼±³·²»®¿·-ô °®·²½·°¿´³»²¬» -·´·½¿¬±-ò Ú»´·¦³»²¬»ô ¿ ™¹«¿ -»
³¿²¬’³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ²± »-¬¿¼± ´Ž¯«·¼±ô °»´¿ º»´·¦ ½±·²ó
½·¼•²½·¿ ¼¿ ¼·-¬—²½·¿ ¼¿ Ì»®®¿ »³ ®»´¿“•± ¿± Í±´ò
ß ·³°±®¬—²½·¿ ¼¿ ™¹«¿ ²•± °±¼» -»® ª·-¬¿ ¿°»²¿-±¾ ± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¾·±´‰¹·½±ô ³¿- ¬¿³¾’³ ½±³ ®»´¿“•±
˜- ¿¬·ª·¼¿¼»- °®±¼«¬·ª¿-ô ¼»ª»²¼± ± °´»²± ¿½»--± » ± «-±
³„´¬·°´± ¼¿- ™¹«¿- -»®»³ ¿--»¹«®¿¼±- °»´¿ ¹»-¬•± »º·½¿¦
¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ò Û-¬»- ³„´¬·°´±- «-±- °±¼»³ -»®
¿¹®«°¿¼±- ½±³± ½±²-«²¬·ª± ø¯«¿²¼± ¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿
²•± ®»¬±®²¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ´±½¿·-ô
½±³± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± «®¾¿²±ô ·®®·¹¿“•± » ¿¾¿-¬»½·³»²¬±
·²¼«-¬®·¿´÷ô » ²•± ½±²-«²¬·ª±ô ¯«¿²¼± ²•± »¨·-¬» ½±²-«ó
³± ¼» ™¹«¿ ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ô ½±³± °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’ó
¬®·½¿ô ´¿¦»®ô °·-½·½«´¬«®¿ô ²¿ª»¹¿“•± » «-±- »½±´‰¹·½±-ò
îòïò Ò± Ó«²¼±
Ý±²º±®³» ’ »-¬·³¿¼± °»´¿ ÑÒËô ïôè ¾·´¸•± ¼»
°»--±¿- ¼»ª»®•± ½±²ª·ª»® ½±³ ¿¾-±´«¬¿ »-½¿--»¦ ¼» ™¹«¿
²± °´¿²»¬¿ ²¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼± ¿²± îðîëô ¿°»-¿® ¼» ½»®ó
½¿ ¼» éðû ¼¿ -«°»®ºŽ½·» ¼¿ Ì»®®¿ -»® ½±¾»®¬¿ °±® ™¹«¿ò
Û-¬·³¿ó-» ¯«»ô ¼± ª±´«³» ¬±¬¿´ ¼» ™¹«¿ ¼± °´¿²»ó
¬¿ô ³¿·- ¼» çéû -»¶¿³ ½±²-¬·¬«Ž¼±- ¼» ™¹«¿ -¿´¹¿¼¿ »
«³¿ °¿®¬» Ž²º·³¿ -» »²½±²¬®¿ »³ º±®³¿ ¼» ª¿°±®ô -»²¼±
¿ °¿®¬» ®»-¬¿²¬» ¿ ¼»²±³·²¿¼¿ N™¹«¿ ¼±½»Mò Ñ °®±¾´»³¿
’ ¯«» ³¿·±® °¿®¬» ¼¿ ™¹«¿ ¼±½» »-¬™ ·²¼·-°±²Žª»´ô ¿®³¿ó
¦»²¿¼¿ ²¿- ¹»´»·®¿- » »³ °¿®¬»- ³¿·- °®±º«²¼¿- ¼± -±´±ô
®»-¬¿²¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³«·¬± °±«½± ¼» ™¹«¿ ¼±½» °¿®¿
-»® º¿½·´³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ò Ð¿®¿ ½±³°´·½¿®ô ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¸«ó
³¿²¿- ¬•³ ½¿«-¿¼± -’®·¿ ¼»¹®¿¼¿“•± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±»¨·-¬»²¬»-ô ¼·³·²«·²¼± ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬» -«¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿ó
¼» °¿®¿ «-±- ³¿·- »¨·¹»²¬»- »³ ¬»®³±- ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ò
ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
Ò»-¬» -»²¬·¼± ’ ²»½»--™®·± ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª¿³
¬’½²·½¿- » °»-¯«·-¿- ¯«» ¿¼·»³ô ³·²·³·¦»³ ±« ³»-³±
»ª·¬»³ ± N»-¬®»--»M ¸Ž¼®·½± ²± ³«²¼±ò Ð±¼»³ó-» ¼»´·ó
²»¿® ¿´¹«³¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ²»-¬» -»²¬·¼±ô ¯«» ½»®¬¿³»²ó
¬» ·³°´·½¿³ »³ ¬±³¿¼¿- ¼» ¼»½·-•± » ·²ª»-¬·³»²¬±-æ
{ Î»¼«“•± ¼± ¼»-°»®¼Ž½·± ¼» ™¹«¿å
{ Ð»-¯«·-¿ » Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¯«» ³·²·³·¦» ±
½±²-«³± » »ª·¬» ± ¼»-°»®¼Ž½·± ¼» ™¹«¿å
{ Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»„-± ¼¿ ™¹«¿å
{ Ð®»-»®ª¿“•± ¼» ³¿²¿²½·¿·- » ¹»-¬•± ¼» ®»½«®-±¸Ž¼®·½±-ò
Ð»´± º¿¬± ¼» ¿ ™¹«¿ °±¬™ª»´ -»® «³ ®»½«®-± º·²·¬±
» ½±³ ®»-»®ª¿- ´·³·¬¿¼¿-ô -» ®»°¿®¬·²¼± ¼»-·¹«¿´³»²¬»
°»´¿ -«°»®ºŽ½·» ¬»®®»-¬®»ô ±- »-°»½·¿´·-¬¿- ¬•³ ¿´»®¬¿¼±
¯«»ô -» ± ½±²-«³± ½±²¬·²«¿® ½®»-½»²¼± ½±³± ²¿- „´¬·ó
³¿- ¼’½¿¼¿-ô ¬±¼¿- ¿- ™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- ¼± °´¿²»¬¿ »-ó
¬¿®•± ½±³°®±³»¬·¼¿- °±® ª±´¬¿ ¼± ¿²± îïððô ½¿®¿½¬»®·ó
¦¿²¼± «³¿ -·¬«¿“•± ¼» »-¬®»--» ¸Ž¼®·½±ò
Ñ N»-¬®»--» ¸Ž¼®·½±M ’ ¼»º·²·¼± ½±³± ± ´·³·¬» »³
¯«» ¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¸Ž¼®·½¿ »²½±²¬®¿ó-» °»®·¹±-¿³»²ó
¬» °®‰¨·³¿ ¿ ª¿´±®»- ¾¿·¨±- ¼» ¼»³¿²¼¿æ -»¹«²¼± ¿
ÑÒËô ¯«¿²¼± ·²º»®·±® ¿ ïòððð ³í ¿²«¿·- °±® ¸¿¾·¬¿²ó
¬»ô ±« -»¹«²¼± ± Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ô ¯«¿²¼± ¿ ¼·-°±²·¾·ó
´·¼¿¼» º±® ·²º»®·±® ¿ îòððð ³í ¿²«¿·- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ò
Ñ »-¬®»--» ¸Ž¼®·½± ±« ½¿®•²½·¿ ¼» ™¹«¿ »-¬™ô °±®ó
¬¿²¬±ô ¿--±½·¿¼± ¿ «³¿ ½±³¾·²¿“•± ¼» »º»·¬±- ²¿¬«®¿·-ô
¼»³±¹®™º·½±-ô -‰½·±ó»½±²‡³·½±- » ¿¬’ ½«´¬«®¿·-ô ±« -»¶¿æ
½¸«ª¿- »-½¿--¿- ±« ³¿´ ¼·-¬®·¾«Ž¼¿-ô ¿´¬± ½®»-½·³»²¬±
¼»³±¹®™º·½±ô ¼»-°»®¼Ž½·± ²± «-± ¼¿ ™¹«¿ » °±´«·“•± ¼»
³¿²¿²½·¿·-ò Ñ ³¿·- -’®·± ’ ¯«» ± ¿¹»²¬» ®»²±ª¿¼±® »
¼·-¬®·¾«·¼±® ¼» ™¹«¿ ¼±½» ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ± ½·½´± ¸·¼®±´‰ó
¹·½±ô °±¼» ª·® ¿ -»® ¿º»¬¿¼± °»´¿- ³«¼¿²“¿- ½´·³™¬·½¿¹´±¾¿·-ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿¹®¿ª¿® ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ò
ß Ú·¹«®¿ ï ¿°®»-»²¬¿ ¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ¼±- ®»½«®-±¸Ž¼®·½±- ²± ³«²¼±ô ¯«» ¬±¬¿´·¦¿³ ëëòîéí µ³íñ¿²±ô
»ª·¼»²½·¿²¼± ±- ¾´±½±- ¼±- °¿Ž-»- ¼»-»²ª±´ª·¼±- » »³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
ß ¼·-¬®·¾«·“•± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ²±
°´¿²»¬¿ ’ ³±-¬®¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ îò Ö™ ¿ Ú·¹«®¿ í ¿°®»-»²¬¿
¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ¹»±¹®™º·½¿ °±°«´¿½·±²¿´ ²± ³«²¼±ò
îé
Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- Î»²±ª™ª»·- ²± Ó«²¼± ø×²½´«-± Ú´«¨±- Û¨¬»®²±-÷
øß¼¿°¬¿¼± ¼¿- º±²¬»-æ ÚßÑñÑÒËô îððíå Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ » ÉÎ×ô îððë÷
êðòððð
ëëòîéíôð
ëðòððð
íçòçêî
ìðòððð
íðòððð
îðòððð
ïéòîéì
ïëòíêç
ïìòëèî
ïðòððð
éòééï
ëòìêí
êëé
ð
èòîíí
êòëéì
ïòîëç
íòðêç
ïòêçí
Ú·¹«®¿ ï ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- ®»²±ª?ª»·- ²± ³«²¼±ò
Ü·-¬®·¾«·“•± Ó«²¼·¿´ ¼±- Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- Î»²±ª™ª»·ø ß¼¿°¬¿¼± ¼¿- º±²¬»-æ ÚßÑñÑÒËô îððíå Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ » ÉÎ×ô îððë÷
Ñ½»¿²·¿
íû
_-·¿ ø»¨½´«3¼±
Ñ®·»²¬» Ó7¼·±÷
îêû
ß³7®·½¿ ¼± Í«´
íîû
ß³7®·½¿ Ý»²¬®¿´
» Ý¿®·¾»
îû
ß³7®·½¿ ¼±
Ò±®¬»
ïîû
Û«®±°¿
ïìû
_º®·½¿
Í«¾óÍ¿¸¿®·¿²¿
ïðû
Ú·¹«®¿ î ó Ü·-¬®·¾«·9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- ®»²±ª?ª»·- ²± °´¿²»¬¿ò
îè
Ñ®·»²¬» Ó7¼·± »
Ò±®¬» ¼¿ _º·½¿
ïû
_º®·½¿
ïìû
Ñ½»¿²·¿
ïû
ß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬»
ëû
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿
» Ý¿®·¾»
ïðû
_-·¿
ëçû
Û«®±°¿
èû
Ú·¹«®¿ í ó Ü·-¬®·¾«·9=± °»®½»²¬«¿´ ¼¿ °±°«´¿9=± ²± °´¿²»¬¿ò
Þ¿-·½¿³»²¬»ô ¼»-¬¿- ¼«¿- ·²º±®³¿“…»-ô ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»
¼» ™¹«¿ » °±°«´¿“•±ô °±¼»ó-» ½±²-¬¿¬¿® ±²¼» »¨·-¬» »-ó
½¿--»¦ ¼» ™¹«¿ô ±« -»¶¿ô ¿- ³»²±®»- ®»´¿“…»- N™¹«¿ ¼·-ó
°±²Žª»´ °±® ¸¿¾·¬¿²¬»Mò
ß °±°«´¿“•± ¼¿ Ì»®®¿ »³ îððë º±· »-¬·³¿¼¿ »³
êôë ¾·´¸…»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»-ô ½«¶¿ ³»¬¿¼» ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» »-¬™ ½±²½»²¬®¿¼¿ »³ ¿°»²¿- ½·²½± °¿Ž-»-æ Ý¸·²¿ô
6²¼·¿ô ÛËßô ×²¼±²’-·¿ » Þ®¿-·´ò ß ÑÒË -·²¿´·¦¿ °¿®¿
«³¿ °±°«´¿“•± »²¬®» ç » ïð ¾·´¸…»- »³ îðëðò ß Ì¿¾»´¿
ï ®»-«³» ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ™¹«¿ ²±- ½±²¬·²»²¬»-ô ³±-¬®¿²ó
¼± ¬¿³¾’³ ¯«» ± ³¿·±® ½±²-«³± -» ¼™ ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô
°±®¬¿²¬± «³ «-± ½±²-«²¬·ª± ¯«» ·²º´«»²½·¿ ³¿·- ¼·®»ó
¬¿³»²¬» ± ½±²º´·¬± ¼¿ ™¹«¿ »³ ¬»®³±- ¼» ¯«¿²¬·¼¿¼»ò
Ì¿¾»´¿ ï ó Ý±²-«³± ¼» ™¹«¿ ¼±½» °±® ½±²¬·²»²¬»ø¿¼¿°¬¿¼± ¼¿ º±²¬»æ Ì¸» É±®´¼K- É¿¬»® ø©©©ò©±®´¼©¿¬»®ò±®¹÷ô ½·¬¿¼± »³ ßÒß øîððè÷÷
Ý±²¬·²»²¬»-
Ü»³¿²¼¿ øîððð÷
Ý±²-«³± ÅûÃ
Åµ³íñ¿²±Ã
Å³ íñ¸¿¾ò¿²±Ã
Ü±³’-¬·½±
×²¼«-¬®·¿´
ß¹®Ž½±´¿
9º®·½¿
ïëïôçç
éòéíè
ïð
ì
èê
ß³’®·½¿ ¼± Ò±®¬» » Ý»²¬®¿´
êðèôçí
êòèêè
ïï
íí
ëê
ß³’®·½¿ ¼± Í«´
ïðêôîï
êòïêì
ç
ê
èë
9-·¿
ïòìçëôêë
ïêòîëî
ïï
é
èî
Û«®±°¿
íïïôèé
ïíòéëé
ïë
ëî
íí
ß²¬·¹¿ Ë²·•± Í±ª·’¬·½¿
îêçôèé
ïçòëïë
é
ïí
èð
ïêôçí
ïòíéì
ëê
ê
íè
Ñ½»¿²·¿
Ì±¬¿´
îòçêïôìë
îç
ß´¹«²- ¿«¬±®»- »-¬¿¾»´»½»³ ¯«» ± ½±²-«³±
¿²«¿´ ²± ³«²¼± -»¶¿ «³ °±«½± ³¿·±® ¯«» ± ¿°®»-»²ó
¬¿¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ ïô ¼¿ ±®¼»³ ¼» íòèðî µ³íñ¿²±ô ¼»°»²ó
¼»²¼± ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ô ²»-¬» ½¿-±ô -»²¼± ½±²-·¼»®¿¼±-
±- º´«¨±- »¨¬»®²±- ¼» ½±²¬®·¾«·“•± ¼» ™¹«¿ ²±- °¿Ž-»- »
½±²¬·²»²¬»-ò Û-¬¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¹®¿º·½¿ó
³»²¬» ²¿ Ú·¹«®¿ ìò
Ý±²-«³± ¼» 9¹«¿ ²± Ó«²¼± øÞ¿-» ß²± îððð÷
ìôðððòðð
íôèðîòíî
íôëððòðð
Ý±²-«³± ¼» _¹«¿ øµ³ ñ¿²±÷
íôðððòðð
îôëèíòçî
îôëððòðð
îôïìéòëï
îôðððòðð
ïôëððòðð
ïôîîïòïç
ïôðððòðð
ëððòðð
ëîëòîé
ìððòîé
ìéçòîç
íîìòêë
ïïíòíê
ïððòêê
ðòðð
ïêìòìí
îêòïç
ëçòíð
Ú·¹«®¿ ì ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¼± ½±²-«³± ¼» ?¹«¿ ²± ³«²¼± ²± ¿²± îðððò
Ò¿ Ú·¹«®¿ ëô °±® -«¿ ª»¦ô ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿ ¼·-¬®·ó
¾«·“•± ¹»±¹®™º·½¿ ¼± ½±²-«³± ®»´¿¬·ª± ¼» ™¹«¿ ²±
³«²¼±ô ²±¬¿²¼±ó-» «³ »¯«·´Ž¾®·± »³ ®»´¿“•± ¿±- ¾´±ó
½±- ½±²¬·²»²¬¿·- ½±²-·¼»®¿¼±-ô ½±³ »¨½»“•± ¼¿ ß³’®·½¿
¼± Ò±®¬» » Û«®±°¿ ¯«» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¬•³ ³»²±® ½±²ó
-«³± ¼» ™¹«¿ò
Ê»®·º·½¿³ó-» ¬¿³¾’³ ²¿ Ú·¹«®¿ ë ¯«»ô ¹´±¾¿´ó
³»²¬»ô ± Ñ®·»²¬» Ó’¼·± » Ò±®¬» ¼¿ 9º®·½¿ô -•± ¿- ®»ó
íð
¹·…»- ½±³ ³»²±®»- ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»- ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·ó
½±- °»® ½¿°·¬¿ô »-¬·³¿¼± »³ ïòëðë ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²±ò
Û-¬» ª¿´±® ·²¼·½¿ «³¿ ®»¹·•± ½±³ »-¬®»--» ¸Ž¼®·½± ¯«¿²ó
¼± -» ½±²-·¼»®¿ ± ´·³·¬» ¿¼±¬¿¼± °»´± Þ¿²½± Ó«²¼·¿´
øïòëðð ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²±÷ô »-¬¿²¼± °»®·¹±-¿³»²¬» °®‰ó
¨·³± ¼± ª¿´±® ½±²-·¼»®¿¼± °»´¿ ÑÒË ½±³± ½®Ž¬·½±ô
ïòððð ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²±ò
Ü·-¬®·¾«·“•± Ó«²¼·¿´ ¼± Ý±²-«³± ¼» 9¹«¿
Þ¿-» ¿²± îððð ó øß¼¿°¬¿¼± ¼¿- º±²¬»-æ ÚßÑñÑÒËô îððíå Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ » ÉÎ×ô îððë÷
Ñ½»¿²·¿
ïíû
_-·¿ ø»¨½´«3¼±
Ñ®·»²¬» Ó7¼·±÷
ïëû
Û«®±°¿
êû
ß³7®·½¿ ¼± Í«´
ïíû
Ñ®·»²¬» Ó7¼·±
» Ò±®¬» ¼¿
_º®·½¿
ïêû
ß³7®·½¿ Ý»²¬®¿´
» Ý¿®·¾»
ïìû
ß³7®·½¿ ¼±
Ò±®¬»
éû
_º®·½¿
Í«¾óÍ¿¸¿®·¿²¿
ïêû
Ú·¹«®¿ ë ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼± «-± ¼» ?¹«¿ ¼±½» ²± Ó«²¼±ò
Ï«¿²¼± -» ¼·ª·¼» ± ½±²-«³± °»´¿ °±°«´¿“•±ô ¿
ß³’®·½¿ ¼± Ò±®¬»ô ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» ±- ÛËßô °¿--¿
¿ -»® ± ¾´±½± ¯«» ³¿·- ½±²-±³» ™¹«¿ °»® ½¿°·¬¿ ²±
³«²¼±ô ïòêêí ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²± ½±²¬®¿ «³¿ ³’¼·¿
³«²¼·¿´ ¼» êîí ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²±ô ½±²º±®³» ’ ³±-¬®¿ó
¼± ²¿ Ú·¹«®¿ êò
Ñ- ÛËß ¬•³ ½±²-«³± °»® ½¿°·¬¿ ¼» ¿°®±¨·ó
³¿¼¿³»²¬» îôé ª»¦»- ¿ ³’¼·¿ ³«²¼·¿´ò Í» ± ³«²¼±
«-¿--» ™¹«¿ ·¹«¿´ ¿±- ÛËßô »³ îðëð ± ½±²-«³± -»®·¿
ëôî ª»¦»- ³¿·±® ¯«» ¸±¶»ô -»³ ¼„ª·¼¿ «³¿ -·¬«¿“•±
·²-«-¬»²¬™ª»´ ¯«» »¨¿«®·®·¿ »-¬» ª·¬¿´ ®»½«®-± ²¿¬«®¿´ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¸«³¿²¿-ô ¿ ¼·-ó
¬®·¾«·“•± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- «-±- -» ¼™ »³ -«¿ ³¿·±® °¿®¬» ²¿
¿¹®·½«´¬«®¿ øéðû÷ô »³ -»¹«·¼¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ øîðû÷ » ±
®»-¬¿²¬» ¼±³’-¬·½± øïðû÷ô ½±²º±®³» ·´«-¬®¿¼± ²¿
Ú·¹«®¿ éò Ñ «-± ³¿·- ·²¬»²-·ª± ¼» ™¹«¿ ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿
-» ¼™ °®·²½·°¿´³»²¬» ²±- °¿Ž-»- ¼± ¬»®½»·®± ³«²¼±ô
»²¯«¿²¬± ¯«» ²¿ Û«®±°¿ » ß³’®·½¿ ¼± Ò±®¬»ô P »³
-«³¿ô ²±- °¿Ž-»- ¼»-»²ª±´ª·¼±- Pô ± ³¿·±® ½±²-«³± -»
¼™ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ò
íï
Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼» » Ý±²-«³± ¼» 9¹«¿ °»® Ý¿°·¬¿ ²± Ó«²¼±
ïòèðð
êðòððð
Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼» °»® ½¿°·¬¿ ø³íñ¸¿¾ò ¿²±÷
Ý±²-«³± °»® ½¿°·¬¿ ø³íñ¸¿¾ò ¿²±÷
ëðòððð
ëìòêíé
ïòêðð
ìéòðìì
ïòìðð
ìëòëéí
ïòîðð
ìðòððð
ïòððð
íðòððð
èðð
ïçòççî
îðòððð
ïðòððð
êðð
ïïòëïì
ïðòêëë
èòëìç
êòçîì
êòíîî
ìðð
ïðòííí
éòéêî
îðð
ìòðéç
ïòëðë
ð
ð
Ú·¹«®¿ ê ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ½±²-«³± °»® ½¿°·¬¿ ¼¿ ?¹«¿ ¼±½» ²± Ó«²¼±ò
Ý±²-«³± Î»´¿¬·ª± ¼» 9¹«¿ °±® ß¬·ª·¼¿¼» ²± Ó«²¼±
Þ¿-» îððð ó øß¼¿°¬¿¼± ¼¿- º±²¬»-æ ÚßÑñÑÒËô îððíå Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ » ÉÎ×ô îððë÷
ïððû
ïð
çðû
èðû
é
ïë
ïî
è
ç
ê
ì
ïì
îð
ïè
ê
ïç
ïî
ïè
ïí
ïï
îð
ïè
ìð
ìè
ëî
è
ïð
éðû
êðû
ïì
ìê
ëðû
ìðû
èê
èï
èè
éë
éð
êè
èï
éî
ìï
íðû
îðû
íí
íè
ïðû
ðû
Ú·¹«®¿ é ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¼± «-± ¼» ?¹«¿ ²± ³«²¼± °±® ¿¬·ª·¼¿¼» øÉÎ×ô îððëñÚßÑ îððí÷ò
íî
êî
ìê
Ü±³7-¬·½±
×²¼&-¬®·¿
ß¹®·½«´¬«®¿
îòîò Ò± Þ®¿-·´
Ñ Þ®¿-·´ô ´±½¿´·¦¿¼± »³ -«¿ ³¿·±® °¿®¬» ²¿ Æ±²¿
×²¬»®¬®±°·½¿´ô ½±³ ¼±³Ž²·± ¼» ½´·³¿- ¯«»²¬»- » „³·ó
¼±-ô ®»½»¾» ½¸«ª¿ »³ ½»®½¿ ¼» çðû ¼± -»« ¬»®®·¬‰®·±ô
²±®³¿´³»²¬» ª¿®·¿²¼± ¼» ïòððð ¿ íòððð ³·´Ž³»¬®±¿²«¿·-ò ß „²·½¿ ¹®¿²¼» ™®»¿ ¯«» º±¹» ¿ »-¬» °¿¼®•± ’ ±
Í»®¬•± Ò±®¼»-¬·²±ô ®»¹·•± ¯«» ±½«°¿ ½»®½¿ ¼» ïðû ¼±
¬»®®·¬‰®·± ²¿½·±²¿´ò
Ü»ª·¼± ¿ »-¬¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ½´·³™¬·½¿- » ˜- ½±²ó
¼·“…»- ¹»±³±®º±´‰¹·½¿- ¼±³·²¿²¬»-ô ± Þ®¿-·´ °±--«· ·³ó
°±®¬¿²¬»- »¨½»¼»²¬»- ¸Ž¼®·½±- ½«¶± ®»-«´¬¿¼± ’ ¿ »¨·-ó
¬•²½·¿ ¼» «³¿ ¼¿- ³¿·- ª¿-¬¿- » ¼»²-¿- ®»¼»- ¼» ¼®»²¿ó
¹»³ º´«ª·¿´ ¼± ³«²¼±ò Ý±³± ½±²-»¯••²½·¿ô ²±--¿ °®±ó
¼«“•± ¸Ž¼®·½¿ »¯«·ª¿´» ¿ °±«½± ³¿·- ¯«» ³»¬¿¼» ¼± ¬±ó
¬¿´ ¼¿ ß³’®·½¿ ¼± Í«´ò Û³¾±®¿ ²•± ¸¿¶¿ «³ ½±²-»²-±
-±¾®» ± ¿--«²¬±ô »-¬·³¿ó-» ¯«» ²±--± °¿Ž- ¼»¬»²¸¿ ¿´¹±
»²¬®» ïîû » ïëû ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¬±¬¿·- ¼± ³«²ó
¼± øÑÔ×Ýô îððí÷ò
Í»¹«²¼± ¼¿¼±- ¼¿ ÉÎ× øîððë÷ ¿°®»-»²¬¿¼±- ¿²ó
¬»®·±®³»²¬» ²¿ Ú·¹«®¿ ïô ¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ²± Þ®¿-·´ ’
¼» èòîíí µ³íñ¿²±ô ¯«» ½±³°¿®¿¼¿ ½±³ ¿ ¼·-°±²·¾·´·ó
¼¿¼» ¸Ž¼®·½¿ ®»²±ª™ª»´ ³«²¼·¿´ ¼» ëëòîíé µ³íñ¿²±ô ®»ó
-«´¬¿ »³ «³¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» ïëû ¼»-¬»- ®»½«®-±- ²± ³«²¼±ò
Ý±³± ª·-¬±ô ± Þ®¿-·´ °±--«· ¿¾«²¼—²½·¿ ¼» ™¹«¿-«°»®º·½·¿·-ô °±®’³ »--»- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ²•± »-¬•±
¼·-¬®·¾«Ž¼±- »¯•·¬¿¬·ª¿³»²¬» °»´± ¬»®®·¬‰®·±ò Ï«¿¬®±
¹®¿²¼»- ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®™º·½¿- -•± ®»-°±²-™ª»·- °±® èëû
¼» ²±--¿ °®±¼«“•± ¸Ž¼®·½¿æ ß³¿¦‡²·½¿å Ì±½¿²¬·²-ó
ß®¿¹«¿·¿å Í•± Ú®¿²½·-½±å » Ð¿®¿²™ò ß Ú·¹«®¿ è ¿°®»-»²ó
¬¿ »-¯«»³¿¬·½¿³»²¬» ¿- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ®»´¿¬·ª¿- ¼» ¼·-°±ó
²·¾·´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²± Þ®¿-·´ô ¾»³ ½±³± ¿ ¼·-¬®·¾«·“•±
®»´¿¬·ª¿ °±°«´¿½·±²¿´ » ¬»®®·¬±®·¿´ò
Ò¿- ®»¹·…»- ¸·¼®±¹®™º·½¿- ß³¿¦‡²·½¿ » Ì±½¿²¬·²-ó
ß®¿¹«¿·¿ô ¿ °®±¼«“•± ¸Ž¼®·½¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ éíû ¼± ¬±ó
¬¿´ ¼± °¿Ž-ò Ò»--¿- ™®»¿-ô ¼» º±®³¿ ¹»®¿´ô ¿- ¼»²-·¼¿¼»¼»³±¹®™º·½¿- -•± ³«·¬± ¾¿·¨¿-ô ª¿®·¿²¼± ¼» î ¿ ë
¸¿¾òñµ³îò Ò± ±«¬®± »¨¬®»³±ô ²¿ ®»¹·•± ¸·¼®±¹®™º·½¿
Ð¿®¿²™ô ½±³ ¿°»²¿- êôëû ¼¿ °®±¼«“•± ¸Ž¼®·½¿ô ¿- ¼»²-·ó
¼¿¼»- ¼»³±¹®™º·½¿- ¼±³·²¿²¬»- »-¬•± »²¬®» îë » ïðð
¸¿¾òñµ³îô ½»®½¿ ¼» îð ª»¦»- ³¿·- ¯«» ¿ ®»¹·•± Ò±®¬»ò ß
¾¿½·¿ ¼± Ð¿®¿²™ ½±²¬¿ ½±³ ¿- ³¿·±®»- ³»¬®‰°±´»- ¼±
°¿Ž-ô ½±³ ¿- ™®»¿- ³¿·- ¼·²—³·½¿- ¼¿ »½±²±³·¿ ¾®¿-·´»·ó
®¿ô -»²¼± ±- ³¿²¿²½·¿·- ³¿·- »¨·¹·¼±- » °±´«Ž¼±- ¼± °¿Ž-ò
ß ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» °»® ½¿°·¬¿ ²± Þ®¿-·´ ’ »-¬·³¿ó
¼¿ »³ ìëòëéí ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²± øÉÎ×ô îððë÷ô ½±³±
ª·-¬± ¿²¬»®·±®³»²¬» ²¿ Ú·¹«®¿ êô ³«·¬± »³¾±®¿ ¬¿³ó
¾’³ ²•± ¸¿¶¿ ½±²-»²-± -±¾®» ± ²„³»®± »¨¿¬±ò Ü» ¯«¿´ó
¯«»® º±®³¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿ ¼»³¿²¼¿ °»´± «-± ¼¿ ™¹«¿
²± Þ®¿-·´ »³ íìë ³íñ¸¿¾·¬¿²¬»ò¿²±ô ¿ -·¬«¿“•± ¾®¿-·´»·ó
®¿ ’ ¾¿-¬¿²¬» °®·ª·´»¹·¿¼¿ô ½±³ ³»²±- ¯«» ïû »³ ®»´¿ó
“•± ¿ -«¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»ò
Ò»²¸«³¿ «²·¼¿¼» º»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿-·´ ¿°®»-»²ó
¬¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °»® ½¿°·¬¿ ·²º»®·±® ¿ ïòððð
³í ¿²«¿·- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô °±®’³ ±- »-¬¿¼±- ¼± Î·±
Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»ô Ð¿®¿Ž¾¿ô Ð»®²¿³¾«½±ô ß´¿¹±¿-ô
Í»®¹·°» » ± Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô ¿°®»-»²¬¿³ Ž²¼·½»- ³»²±ó
®»- ¯«» îòððð ³í ¿²«¿·- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»-ô ¿¾¿·¨±ô °±®¬¿²ó
¬±ô ¼± °¿¬¿³¿® ¼» »-¬®»--» ¸Ž¼®·½± ¼»º»²¼·¼± °»´±
Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ò
ß ¿°¿®»²¬» ¿¾«²¼—²½·¿ ¼» ™¹«¿ ²± Þ®¿-·´ ¬»³
-«-¬»²¬¿¼± «³¿ ½«´¬«®¿ ¼» ¼»-°»®¼Ž½·±-ò Ñ- °®±¾´»³¿¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ²¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» ¿·²¼¿ »-¬•± ®»-¬®·¬±- ¿
°±«½¿- ™®»¿- » ¼»½±®®»³ ¼¿ ½±³¾·²¿“•± ¼» ª™®·±- º¿¬±ó
®»-ô »²¬®» »´»-æ ¼¿ ·®®»¹«´¿®·¼¿¼» ¼¿- ½±²¼·“…»- ½´·³™¬·ó
½¿- øÍ»®¬•± ¼± Ò±®¼»-¬»÷å ¼± ½®»-½·³»²¬± »¨¿¹»®¿¼± ¼±
½±²-«³±å » ¼¿ ¼»¹®¿¼¿“•± ¿³¾·»²¬¿´ò
íí
Î»¹·•± Ò±®¬»
ó êèôëû ¼¿ ™¹«¿
ó êôêèû ¼¿ °±°«´¿“•±
ó ìëôíû ¼± ¬»®®·¬‰®·±
Î»¹·•± Ò±®¼»-¬»
Î±®¿·³¿
ß³¿°™
ó íôíû ¼¿ ™¹«¿
ó îèôçïû ¼¿ °±°«´¿“•±
ó ïèôíû ¼± ¬»®®·¬‰®·±
ß³¿¦±²¿Ð¿®™
Ý»¿®™
Ó¿®¿²¸•±
Î·± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»
Ð¿®¿Ž¾¿
Ð·¿«Ž
Ð»®²¿³¾«½±
ß½®»
ß´¿¹±¿-
Ì±½¿²¬·²-
Î±²¼‡²·¿
Í»®¹·°»
Þ¿¸·¿
Ó¿¬± Ù®±--±
Ü·-¬®·¬±Ú»¼»®¿´
Î»¹·•± Ý»²¬®±óÑ»-¬»
ó ïëôéû ¼¿ ™¹«¿
ó êôìïû ¼¿ °±°«´¿“•±
ó ïèôèû ¼± ¬»®®·¬‰®·±
Ù±·™Ó·²¿- Ù»®¿·-
Û-°·®·¬±Í¿²¬±
Ó¿¬± Ù®±--±¼± Í«´
Í•± Ð¿«´±
Î·± ¼» Ö¿²»·®±
Î»¹·•± Í«¼»-¬»
ó êû ¼¿ ™¹«¿
ó ìîôêëû ¼¿ °±°«´¿“•±
ó ïðôèû ¼± ¬»®®·¬‰®·±
Ð¿®¿²™
Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿
Î·± Ù®¿²¼» ¼± Í«´
Î»¹·•± Í«´
ó êôëû ¼¿ ™¹«¿
ó ïëôðëû ¼¿ °±°«´¿“•±
ó êôèû ¼± ¬»®®·¬‰®·±
Ú·¹«®¿ è ó Ü·-¬®·¾«·9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±-ô ¼¿ °±°«´¿9=± » ¼± ¬»®®·¬-®·± ¾®¿-·´»·®± ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ¼¿¼±- ¼± ÜÒßÛÛô
ïççî ½·¬¿¼± °±® ËÒ×ßÙËßô îððé÷ò
íì
ÐÛÎÚ×Ô ÜÑ ÍÛÌÑÎ ÍËÝÎÑÛÒÛÎÙWÌ×ÝÑ
Ü»¬¿´¸» ¼» ½¿²¬»·®±- ½±³ »-°7½·»- »¨°»®·³»²¬¿·- ¼» ½¿²¿ »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ²± ÝÌÝò
íê
íò Ð»®º·´ ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹7¬·½±
ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
íòïò Ø·-¬-®·½±
Ò¿ ß²¬·¹«·¼¿¼»ô ± ¿“„½¿® »®¿ «³¿ »-°»½·¿®·¿
»¨‰¬·½¿ô -»²¼± «¬·´·¦¿¼¿ ¿°»²¿- ½±³± ¬»³°»®± ±« ®»³’ó
¼·±ò ß ±®·¹»³ °®±ª™ª»´ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ¼¿¬¿ ¼» ê ³·´
¿²±- ¿òÝò »³ ®»¹·…»- °®‰¨·³¿- ˜ 6²¼·¿ò Ñ ¬»®³± -—²-ó
½®·¬± N-¿®µ¿®¿M ¼»« ±®·¹»³ ¿ ¬±¼¿- ¿- ª»®-…»- ¼¿ °¿´¿ª®¿
¿“„½¿® ²¿- ´Ž²¹«¿- ·²¼±ó»«®±°’·¿-æ N-«µµ¿®M »³ ™®¿¾»ô
N-¿½½¸¿®«³M »³ ´¿¬·³ô N¦«½½¸»®±M »³ ·¬¿´·¿²±ô N-»µ»®M
»³ ¬«®½±ô N¦«½µ»®M »³ ¿´»³•±ô N-«¹¿®M »³ ·²¹´•øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô îððê÷ò
ß ½¿²¿ º±· ·²¬®±¼«¦·¼¿ ²¿ Ý¸·²¿ °±® ª±´¬¿ ¼»
èðð ¿òÝò » ± ¿“„½¿® ¶™ »®¿ °®±¼«¦·¼± »³ ìðð ¿òÝòô °±ó
®’³ -‰ ¿ °¿®¬·® ¼» éðð ¼òÝò ½±³»“±« ¿ -»® ½±³»®½·¿´·ó
¦¿¼±ò Ò± -’½«´± ïîô ± ¿“„½¿® ½¸»¹±« ˜ Û«®±°¿ô ¸¿ª»²ó
¼± «³ ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» ¼»ª·¼± ˜- ²±ª¿- ¾»¾·¼¿-ô ½±³±
± ½¿º’ô ± ½¸™ » ± ½¸±½±´¿¬» -»®»³ ¿¼±“¿¼±- ½±³ ¿“„½¿®ò
Û³ ïìçíô Ý®·-¬‰ª•± Ý±´±³¾± ·²·½·±« ± ½«´¬·ª± ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²¿- ß²¬·´¸¿- » ¿ °¿®¬·® ¼¿Žô ¿ ¸·-¬‰®·¿ ¼±
¿“„½¿® ²± ³«²¼± ¹¿²¸±« ²±ª¿- ¼·³»²-…»-ò
ß- °®·³»·®¿- ³«¼¿- ½¸»¹¿®¿³ ¿± Þ®¿-·´ »³
ïëíîô ²¿ »¨°»¼·“•± ¼» Ó¿®¬·³ ßº±²-± ¼» Í±«¦¿ò Ò±
·²Ž½·± ¼¿ ½±´±²·¦¿“•± ¾®¿-·´»·®¿ô ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® -» »-ó
°¿´¸±«ô °®·²½·°¿´³»²¬» °»´± Ò±®¼»-¬»ô °±® ½¿«-¿ ¼¿½±²¼·“…»- ½´·³™¬·½¿- °®±°Ž½·¿-ô ¼¿ ³•±ó¼»ó±¾®¿ ¿º®·½¿ó
²¿ » ¼»ª·¼± ˜ ³¿·±® °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ¿ Û«®±°¿ò ß
°´¿²¬¿ -» »-°¿´¸±« ¼»ª·¼± ¿± -±´± º’®¬·´ » ½´·³¿ ¬®±°·½¿´
¯«»²¬» » „³·¼± » ½±³ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿ ³•±ó¼»ó±¾®¿ »-ó
½®¿ª¿ ª·²¼¿ ¼¿ 9º®·½¿ô ¿ ½±´‡²·¿ ¾®¿-·´»·®¿ »²®·¯«»½»«
Ð±®¬«¹¿´ ½±³ ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼±- »²¹»²¸±- ¾®¿-·´»·®±±½±®®»²¼± ± ³»-³± ½±³ ± ¿“„½¿® °®±¼«¦·¼± ²¿
ß³’®·½¿ Ý»²¬®¿´ô ²¿ ½±´±²·¦¿“•± ¼» º®¿²½»-»-ô »-°¿ó
²¸‰·- » ·²¹´»-»-ô »-°¿´¸¿²¼± ± ¿“„½¿® °±® ¬±¼¿ ¿
Û«®±°¿ò
Ð¿®¿ ¯«» ¿ ½«´¬«®¿ °®±-°»®¿--»ô º±· ²»½»--™®·¿ ¿
½®·¿“•± ¼» »²¹»²¸±-æ ¿- Nº™¾®·½¿-M ±²¼» ¿ ½¿²¿ ª·®¿ª¿
¿“„½¿®ò Û--¿- ·²-¬¿´¿“…»- -«-¬»²¬¿®¿³ ¿ »½±²±³·¿ ¿“«ó
½¿®»·®¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¿¬’ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ²±ª¿- ¬’½²·ó
½¿- »³ ½±´‡²·¿- ¼» °¿Ž-»- ½±²½±®®»²¬»-ò Ý±³ ± -«®¹·ó
³»²¬± ¼± ¿“„½¿® ¼» ¾»¬»®®¿¾¿ ²¿ Û«®±°¿ô ·²·½·±«ó-» ±
º·³ ¼± N½·½´± ¼± ¿“„½¿®M ²± Þ®¿-·´ô ¯«» ½±²¸»½»« «³¿
º¿-» ¼» ¼»½¿¼•²½·¿ ·²·½·¿¼¿ ²± -’½«´± ÈÊ××× ¿¬’ ± º·²¿´
¼± -’½«´± È×Èò
Ó»-³± ¿--·³ô ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ½±²¬·²«±« ¿ -»®
½«´¬·ª¿¼¿ »³ Í•± Ð¿«´± °±® »²¹»²¸±½¿- ¼» °·²¹¿ » ¼»
®¿°¿¼«®¿ » ¿ º¿¦»® °¿®¬» ¼¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- ´¿ª±«®¿- ¼¿ ½¿ó
°·¬¿²·¿ ¾¿²¼»·®¿²¬»ò Ú±· ½±³ ¿ ª·²¼¿ ¼± Ó±®¹¿¼± ¼»
Ó¿¬¸»«-ô ïéêëô ¯«» ¼» ²±ª± ¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„ó
½¿® º±· ·²½»²¬·ª¿¼¿ ²± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ²¿ ®»¹·•±
½±²¸»½·¼¿ °±® ¯«¿¼®·´™¬»®± ¼± ¿“„½¿®æ Ý¿³°·²¿-ô ×¬«ô
Ý¿°·ª¿®· » Ð·®¿½·½¿¾¿ò
Û³ °´»²¿ ®»ª±´«“•± ·²¼«-¬®·¿´ô ± «-± ¼± ³±¬±® ¿
ª¿°±® ¿½·±²¿²¼± ¿- ³±»²¼¿- ½±²-¬®«Ž¼¿- »³ ¿“±ô ¿ »ª¿ó
°±®¿“•± ³„´¬·°´± »º»·¬±ô ± ½±¦»¼±® ¿± ª™½«± » ¿- ½»²¬®Žó
º«¹¿- °¿®¿ -»°¿®¿“•± ¼± ¿“„½¿® ¼•± «³ »²±®³» ·³°«´ó
-± ¿ ³±¼»®²·¦¿“•± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿®ò Û-¬»- »¯«·ó
°¿³»²¬±- °±--·¾·´·¬¿®¿³ ˜- ²±ª¿- ·²¼„-¬®·¿-ô ¬¿²¬± ¼»
¾»¬»®®¿¾¿ô ½±³± ¼» ½¿²¿ô «³ ²±ª± °¿¬¿³¿® ¬»½²±´‰¹·ó
½± ¼» °®±¼«“•± » »º·½·•²½·¿ô ·³°±--Žª»´ ¼» -»® ¿¬·²¹·¼±
°»´±- »²¹»²¸±- ¼» ¿“„½¿® ¼» ½¿²¿ ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ¾¿-»¿¼±»³ ³±»²¼¿- ¼» ³¿¼»·®¿ ³±ª·¼¿- °±® ¿²·³¿·- ±« ®±¼¿¼K™¹«¿ô ¬¿½¸±- ¼» ½±¦·³»²¬± ¿¾»®¬±-ô ¿¯«»½·¼±- ¿ º±¹±
¼·®»¬± » °«®¹¿ ¼» ³’·- °±® ¹®¿ª·¼¿¼» øÖËÒÏËÛ×Îßô
îððê÷ò
Û²¯«¿²¬± ¿- ³±¼»®²¿- º™¾®·½¿- -» ³«´¬·°´·½¿ª¿³
» ²±ª¿- ®»¹·…»- °®±¼«¬±®¿- -«®¹·¿³ ²± ³«²¼± ²± Þ®¿-·´
±- »²¹»²¸±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¿·²¼¿ °»®-·-¬·¿³ò Ñ ·³°»®¿ó
¼±® ¼± Þ®¿-·´ô Üò Ð»¼®± ××ô «³ »²¬«-·¿-¬¿ ¼¿- ²±ª¿- ¬»½ó
²±´±¹·¿-ô »³ ïèëé »´¿¾±®±« «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ³±¼»®²·ó
¦¿“•± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® ¾¿-»¿¼± »³ «³ ²±ª± ½±²ó
½»·¬± °®±¼«¬·ª± P ±- Û²¹»²¸±- Ý»²¬®¿·-ô ¯«» ¼»ª»®·¿³
-±³»²¬» ³±»® ¿ ½¿²¿ » °®±½»--¿® ± ¿“„½¿®ô º·½¿²¼± ±
½«´¬·ª± ¼» ½¿²¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» °±® ½±²¬¿ ¼±- º±®²»½»ó
¼±®»-ò Ò»--¿ ’°±½¿ Ý«¾¿ ´·¼»®¿ª¿ ¿ °®±¼«“•± ³«²¼·¿´
¼» ¿“„½¿® ¼» ½¿²¿ ½±³ îëû ¼± ¬±¬¿´ » ± ¿“„½¿® ¼» ¾»ó
¬»®®¿¾¿ô °®±¼«¦·¼± ²± Û«®±°¿ » ÛËßô -·¹²·º·½¿ª¿ íêû
¼¿ °®±¼«“•± ³«²¼·¿´ò Ñ Þ®¿-·´ ½±²¬®·¾«Ž¿ ½±³ ¿°»²¿ëû ¼» «³ ¬±¬¿´ ¼» îòêìðòððð ¬ ¼» ¿“„½¿® »³ ïèéì
øÖËÒÏËÛ×Îßô îððê÷ò
íé
Ú±®¿³ ·³°´¿²¬¿¼±- ïî Û²¹»²¸±- Ý»²¬®¿·- ¼±èé °´¿²»¶¿¼±-ò Ñ °®·³»·®± ¼»´»-ô Ï«·--¿³•ô ´±½¿´·¦¿¼±
²¿ ®»¹·•± ¼» Ý¿³°±-ô »²¬®±« »³ ±°»®¿“•± »³
ïîñðéñïèééò Ò± »²¬¿²¬± ± ¼»-½±²¸»½·³»²¬± ±°»®¿½·±ó
²¿´ ¼±- ²±ª±- »¯«·°¿³»²¬±-ô ¿ º¿´¬¿ ¼» ·²¬»®»--» ¼±º±®²»½»¼±®»-ô ¯«» °®»º»®·¿³ °®±¼«¦·® ¿¹«¿®¼»²¬» ±«
³»-³± ¿“„½¿® °»´±- ª»´¸±- ³’¬±¼±-ô » ±«¬®¿- ½¿«-¿-ô
½±²¬®·¾«Ž®¿³ °¿®¿ ¿ ¼»®®±½¿¼¿ ¼± ³±¼»´± °®±°±-¬±
°¿®¿ ±- Û²¹»²¸±- Ý»²¬®¿·-ô ¯«» »³ -«¿ ³¿·±®·¿ô ¿½¿¾¿ó
®¿³ -»²¼± ¿®®»³¿¬¿¼±- °»´±- °®‰°®·±- º±®²»½»¼±®»- ¼»
»¯«·°¿³»²¬±-ò
ß- ²±ª¿- ·²¼„-¬®·¿- ¿--·³ ½±²-¬·¬«Ž¼¿- ¬¿³¾’³
¬·²¸¿³ ½¿²¿- °®‰°®·¿-ô ¬±®²¿²¼±ó¿- ³¿·- ·²¼»°»²¼»²ó
¬»- ¼» º±®²»½»¼±®»-ò ß »--¿- ²±ª¿- «²·¼¿¼»- -±³¿®¿³ó
-» ±«¬®¿-ô ¼» ·²·½·¿¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ô ¬¿²¬± ²± Ò±®¼»-¬»ô ¯«»
½±²½»²¬®¿ª¿ ± ¹®±--± ¼¿ °®±¼«“•± ¾®¿-·´»·®¿ô ½±³± »³
Í•± Ð¿«´±ò Û--¿- ²±ª¿- «²·¼¿¼»- º±®¿³ ¼»²±³·²¿¼¿- ¼»
þ«-·²¿- ¼» ¿“„½¿®þò
Ò¿ ª·®¿¼¿ ¼± -’½«´±ô ½±³ ¬»®®¿- ³»²±- ¿¼»¯«¿ó
¼¿- ¿± ½¿º’ô Ð·®¿½·½¿¾¿ô ¯«» ¬¿³¾’³ ¶™ °±--«Ž¿ »³ -«¿
®»¹·•± ¬®•- ¼±- ³¿·±®»- Û²¹»²¸±- Ý»²¬®¿·- ¼± »-¬¿¼± »
«-·²¿- ¼» °±®¬» ½±³± ¿ Û-¬»®ô ¿ Í¿²¬¿ Þ™®¾¿®¿ » ¿
Ó±²¬» ß´»¹®»ô ®¿°·¼¿³»²¬» -» ¬±®²±« ± ³¿·±® ½»²¬®±
°®±¼«¬±® ¼» ¿“„½¿® ¼» Í•± Ð¿«´±ò ß °¿®¬·® ¼¿ ¼’½¿¼¿ ¼»
ïçïðô ·³°«´-·±²¿¼¿- °»´± ½®»-½·³»²¬± ¼¿ »½±²±³·¿
°¿«´·-¬¿ô ±- »²¹»²¸±- ¼» ¿¹«¿®¼»²¬» º±®¿³ ®¿°·¼¿³»²ó
¬» -» ¬®¿²-º±®³¿²¼± »³ «-·²¿- ¼» ¿“„½¿®ô ¼¿²¼± ±®·¹»³
¿±- ¹®«°±- °®±¼«¬±®»- ³¿·- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼± »-¬¿¼± ²¿
¿¬«¿´·¼¿¼»ò Ú±· ²»--¿ ’°±½¿ô ¯«» Ð»¼®± Ó±®¹¿²¬·ô ¶«²ó
¬¿³»²¬» ½±³ ±- ·®³•±- Ý¿®¾±²» » ±«¬®±- °»¯«»²±- ®»ó
º·²¿¼±®»- ¼» ¿“„½¿® º±®³¿®¿³ ¿ Ý·¿ò Ë²·•± ¼±- Î»º·ó
²¿¼±®»-ô «³¿ ¼¿- °®·³»·®¿- ®»º·²¿®·¿- ¼» ¹®¿²¼» °±®¬»
¼± Þ®¿-·´ò
Û³ ïçîðô ± ·³·¹®¿²¬» ·¬¿´·¿²± Ó™®·± Ü»¼·²·
½±³ »¨°»®·•²½·¿ »³ «-·²¿- ¼» ¿“„½¿®ô ¯«» ±®·¹·²¿´³»²ó
¬» ª·®·¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ Ë-·²¿ ß³™´·¿ô ¼» Ú®¿²½·-½±
Ó¿¬¿®¿¦¦±ô ¬¿³¾’³ «³ ¼±- °·±²»·®±- ¼¿ ·²¼„-¬®·¿
°¿«´·-¬¿ô ¿½¿¾±« ·²¼± °¿®¿ ¿ Ë-·²¿ Í¿²¬¿ Þ™®¾¿®¿ò
Ú«²¼±« »³ Ð·®¿½·½¿¾¿ «³¿ ±º·½·²¿ ³»½—²·½¿ ¶«²¬¿ó
³»²¬» ½±³ Ð»¼®± Ñ³»¬¬±ô ±- N½¿°·¬•»- ¼¿ ·²¼„-¬®·¿
°¿«´·-¬¿Mô ·²·½·¿²¼± ¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» °»“¿- » ®»º±®³¿ ¼»
ª»´¸±- »²¹»²¸±-ô -»²¼± ®»-°±²-™ª»·- °»´¿ ½±²-±´·¼¿“•±
¼¿ ·²¼„-¬®·¿ °»-¿¼¿ ª±´¬¿¼¿ ¿± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ô
»²¬®» ¿- ¯«¿·- ¿ Ü»¼·²· ×²¼„-¬®·¿ ¼» Þ¿-»ô ¯«» ´±¹± -»
íè
¬®¿²-º±®³¿®·¿ ²¿ °®·³»·®¿ º™¾®·½¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬±°¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® ²± Þ®¿-·´ò
Ð±®’³ ¿- »¨°±®¬¿“…»- º±®¿³ °®»¶«¼·½¿¼¿- ½±³ ±
N½®¿-¸M ¼¿ ¾±´-¿ ¼» Ò±ª¿ ×±®¯«»ô »³ ïçîçô ½±³ ¿ ¯«»ó
¼¿ ¼±- °®»“±- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼» ¿“„½¿®ò Ñ ¹±ª»®²± ¼»
Ù»¬„´·± Ê¿®¹¿- ·²½»²¬·ª±« ± ½±²-«³± ¼» »¬¿²±´ ½±³ó
¾«-¬Žª»´ » ¬±®²±« ±¾®·¹¿¬‰®·¿ ¿ ³·-¬«®¿ ¼» ëû ¼» »¬¿²±´
²¿ ¹¿-±´·²¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²± Ð¿Ž-ô »³ ïçíïô ½®·¿²¼± ¬¿³ó
¾’³ ± ×ßß P ×²-¬·¬«¬± ¼± ß“„½¿® » ¼± Û¬¿²±´ô ½±³ ±
±¾¶»¬·ª± ¼» ¿--»¹«®¿® ± »¯«·´Ž¾®·± ¼± ³»®½¿¼±ò Ò»-¬»
°»®Ž±¼± ± ½®»-½·³»²¬± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ »¨°¿²¼·«
¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²± Í«¼»-¬»ô »-°»½·¿´³»²¬»
»³ Í•± Ð¿«´±ô ½±³ ± °®±¼«¬± ¹¿²¸¿²¼± ³¿·- »-°¿“±
²¿ ³·-¬«®¿ ½¿®¾«®¿²¬» ¼·¿²¬» ¼¿- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¼» ·³ó
°±®¬¿“•± ¼» °»¬®‰´»±ô ²¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò
Û³ ïçëç ’ º«²¼¿¼¿ ¿ Ý±°»®-«½¿®ô «³¿ ½±±°»®¿ó
¬·ª¿ ¯«» ½±²¹®»¹¿ª¿ ½»®½¿ ¼» «³¿ ½»²¬»²¿ ¼» «-·²»·®±°¿«´·-¬¿-ô » ¯«» ¬»ª» «³ °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿ ¾«-½¿ ¼»
²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- °¿®¿ ± -»¬±®ò Ò¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¿ ¾«-½¿
°±® ²±ª¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ½¿²¿ ³¿·- °®±¼«¬·ª¿- » ¿± ³»-ó
³± ¬»³°± ³¿·- ®»-·-¬»²¬»- ˜- °®¿¹¿- » ¼±»²“¿-ô ·²·½·¿ó
¼¿ »³ ïçîêô °±® ±½¿-·•± ¼¿ ·²º»-¬¿“•± ¼±- ½¿²¿ª·¿·°»´± ³±-¿·½±ô º±· ¬¿³¾’³ ·²¬»²-·º·½¿¼¿ò Û²¬·¼¿¼»½±³± ¿ Ý±°»®-«½¿®ô ± ×ßÝ ó ×²-¬·¬«¬± ß¹®±²‡³·½± ¼»
Ý¿³°·²¿- » ± ×ßß ó ÐÔßÒßÔžËÝßÎ º±®¿³ ®»-°±²ó
-™ª»·- °±® ¹®¿²¼»- ¿ª¿²“±- ²»-¬¿ ™®»¿ò
Ñ«¬®± ³¿®½± ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¬»½²±´‰¹·½± ¼¿
¿¹®±·²¼„-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·®¿ô ½±³ ¼»-¬¿¯«» ³«²¼·¿´ »³
°»-¯«·-¿ » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ’ ± ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±ó
´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ ø¿²¬·¹± Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®ó
-«½¿®÷ô ½®·¿¼± »³ ïçéðô -»²¼± ®»-°±²-™ª»´ °»´± ¼»-»²ª±´ó
ª·³»²¬± ¼» «³¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¸±¶» «¬·´·ó
¦¿¼¿- ²¿- «-·²¿- ¼± °¿Ž-ô ·²½´«·²¼± ¿ ½®·¿“•± ¼¿- ª¿®·»¼¿ó
¼»- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® NÍÐM » NÝÌÝMô ¯«» ¸±¶» ±½«°¿³
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðû ¼±- ½¿²¿ª·¿·- ¾®¿-·´»·®±-ò
Ñ ¿°±·± ¼± ¹±ª»®²± ˜ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ -» ·²ó
¬»²-·º·½±« ½±³ ¿- ¼«¿- ½®·-»- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼± °»¬®‰ó
´»±ô »³ ïçéí » ïçéçò Ñ »¬¿²±´ ½¸»¹±« ¿ -«°»®¿® ± ¿“„ó
½¿® ²± N³·¨M ¼» º¿¾®·½¿“•±ô ¼» ³»¿¼±- ¼±- ïçèð ¿¬’ ¿
¼’½¿¼¿ ¼» çðô -» ·¹«¿´¿²¼± ¿¬«¿´³»²¬» ½±³ «³¿ ´»ª»
ª¿²¬¿¹»³ °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ò ß ·²¬»®º»®•²½·¿ »-ó
¬¿¬¿´ »-¬¿ª¿ ½±³ ±- ¼·¿- ½±²¬¿¼±-ô » ¿± º·²¿´ ¼±- ¿²±ïççðô ± ³»®½¿¼± »-¬¿ª¿ ´·ª®»ô ¼»-¼» »²¬•±ô ¼»-»²ª±´ª»
-«¿ ¿«¬±®»¹«´¿³»²¬¿“•± øËÒ×Ýßô îððì÷ò
íòîò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± -»¬±®
ëð
ë
ð
ð
îððé
ïð
îððë
ïðð
îððí
ïë
îððï
ïëð
ïççç
îð
ïççé
îðð
ïççë
îë
ïççí
îëð
ïççï
íð
ïçèç
íðð
ïçèé
íë
ïçèë
íëð
ïçèí
ìð
ïçèï
ìðð
ïçéç
ìë
ïçéé
ìëð
ïçéë
ëð
ïçéí
ëðð
ïçéï
Ý¿²¿ ø³·´¸+»- ¼» ¬÷
Ñ -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± »-¬™ °¿--¿²¼± °±® «³
²±ª± ½·½´± ¼» ½®»-½·³»²¬± ¼»-¼» ³»¿¼±- ¼» ïççëô °®·²ó
½·°¿´³»²¬» ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ »¨°±®¬¿“•± ¼» ¿“„½¿® »
½±³ «³¿ ®»¬±³¿¼¿ ¼± ½®»-½·³»²¬± ¼± ½±²-«³± ¼±
»¬¿²±´ ¿ °¿®¬·® ¼» îððïô °¿®¬» »¨°±®¬¿¼¿ » °¿®¬» °»´¿
°®»º»®•²½·¿ ¼± «-± ¼» »¬¿²±´ ²± ½¿®®± ¾·½±³¾«-¬Žª»´
Nº´»¨º«»´Mò Ò¿ Ú·¹«®¿ ç -•± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ¿- »ª±´«“…»-
ß9&½¿® ø³·´¸+»- ¼» ¬÷
Û¬¿²±´ ø³·´¸+»- ¼» ³ ÷
¾®¿-·´»·®¿- ¼¿- °®±¼«“…»- ¼» ½¿²¿ô ¿“„½¿® » »¬¿²±´ ¼»-¼»
ïçéï ¿¬’ ± ¿²± ¼» îððéò Ò¿ -¿º®¿ ¼» îððéñîððèô ½±²ó
º±®³» ¿ ËÒ×Ýß øîððç÷ô ¿ °®±¼«“•± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´
½¿²¿ª·»·®¿ ¿´½¿²“±« ±- °¿¬¿³¿®»- ¼» îîôë ³·´¸…»- ¼»
³»¬®±- ½„¾·½±- ¼» »¬¿²±´ô íðôè ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼»
¿“„½¿®ô ½±³ ¿ ³±¿¹»³ ¼» ìçí ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼»
½¿²¿ »³ «³¿ ™®»¿ °´¿²¬¿¼¿ ¼» êôéë ³·´¸…»- ¼» ¸»½¬¿®»¿ª¿´·¿¼¿ °»´± °®±¹®¿³¿ ÝßÒßÍßÌ øËÒ×Ýßô îððç¿÷ò
ß²± ¼» ·²Ž½·± ¼¿ -¿º®¿
Ý¿²¿
ß9&½¿®
_´½±±´
Ú·¹«®¿ ç ó Ûª±´«9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ½¿²¿ô ¿9&½¿® » »¬¿²±´ ²± Þ®¿-·´ ¼» ïçéï ¿ îððéò
íòîòïò Ý¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
Ý«´¬·ª¿¼¿ ¼»-¼» ±- °®·³‰®¼·±- ¼¿ ½±´±²·¦¿“•± ¼±
Þ®¿-·´ °±® ª±´¬¿ ¼» ïëíðô ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® øÍ¿½½¸¿®«³
±ºº·½·²¿®«³÷ ’ «³¿ °´¿²¬¿ -»³·°»®»²»ô ¼¿ º¿³Ž´·¿ ¼¿¹®¿³Ž²»¿-ô ±®·¹·²™®·¿ ¼¿ 6²¼·¿ô ¯«» °»®³·¬» ½»®½¿ ¼»
½·²½± ½±®¬»- °±® °´¿²¬·±ò Ò± Þ®¿-·´ô ¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ¬»ª» ·²Ž½·± °±«½± ¿²¬»- ¼¿ ·²ª¿-•± ¸±´¿²ó
¼»-¿ô »³ ïêíðô ²¿ ®»¹·•± Ò±®¼»-¬»ò ß °¿®¬·® ¼» »²¬•±ô
½±³»“±« ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ½«´¬·ª± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„ó
½¿® »³ ¬±¼¿ ¿ ½±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô »-¬·³«´¿¼± °±® «³ ½´·³¿
º¿ª±®™ª»´ » -±´±- ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô »²½±²¬®¿²¼±
½±²¼·“…»- º¿ª±®™ª»·- °¿®¿ -» ¼»-»²ª±´ª»® ²± Þ®¿-·´ô -»²¼±
¿- °®·²½·°¿·- »¨½»“…»- ± Î·± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ » Í¿²¬¿
Ý¿¬¿®·²¿ô ¼»ª·¼± ¿± ®·-½± ¼» ·²½·¼•²½·¿ ¼» ¹»¿¼¿-ò Ò¿
®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ Ý»²¬®±óÍ«´ »ô ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬»ô ²±
»-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ½¿²¿ »-¬•± ¼·ª·¼·ó
¼¿- »³ ¬®•- ¾´±½±-æ ½¿²¿ ¼» ¿²± » ³»·±ô ½¿²¿ ¼» ·²ª»®²±
» ½¿²¿ ¼» ¿²±ò
íç
{ Ý¿²¿ ¼» ¿²± » ³»·±æ °´¿²¬¿¼¿ »²¬®» º»ª»®»·®± »
³¿·±ô ¬»³ ¾±¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ô ½±³ ¬»³°± ¼»
½®»-½·³»²¬± ¼» ïë ¿ ïè ³»-»- » ª¿®·»¼¿¼»- °®»ó
½±½»-ô ³’¼·¿- » ¬¿®¼·¿-ò
{ Ý¿²¿ ¼» ·²ª»®²±æ °´¿²¬¿¼¿ »²¬®» ± º·²¿´ ¼» ³¿·±
¿ ¿¹±-¬±ñ-»¬»³¾®±ô ¼»-»²ª±´ª»ó-» ²± °»®Ž±¼± ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿- ³¿·- ¾¿·¨¿-ô °±¼»²¼± -»® ¿¼±¬¿¼¿
¯«¿²¼± ¸™ ±°“•± ¼» ·®®·¹¿“•±ò Í»« °»®Ž±¼± ¼»
±½«°¿“•± ¼¿ ¬»®®¿ ±-½·´¿ô »³ ³’¼·¿ô ¼» ïî ¿ ïì
³»-»-ò
{ Ý¿²¿ ¼» ¿²±æ °´¿²¬¿¼¿ ¼» -»¬»³¾®± ¿ ²±ª»³¾®±ô
²± ·²Ž½·± ¼¿- °®»½·°·¬¿“…»- ¼» °®·³¿ª»®¿ » »¨·¹»
-±´±- ³¿·- º’®¬»·-ò ß- ª¿®·»¼¿¼»- °®»½·-¿³ º·½¿®
°®±²¬¿- °¿®¿ ¿ ½±´¸»·¬¿ ¼± ³»·± °¿®¿ ± º·³ ¼¿ -¿ó
º®¿ò Í•± ²»½»--™®·±- ¬®¿¬±- ½«´¬«®¿·- »-°»½Žº·½±- ²¿
º¿-» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô ·²½´«·²¼±
½±²¬®±´» ¼» °®¿¹¿- » ¼» »®ª¿- ¼¿²·²¸¿-ò
Ò± °´¿²¬·±ô ¼»ª» ¸¿ª»® °´¿²»¶¿³»²¬± ª·-¿²¼± ˜
½±´¸»·¬¿ » ¿± °®±½»--¿³»²¬± »³ ¬±¼± ± °»®Ž±¼± ¼¿ -¿ó
º®¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» -» ¬»²¸¿ ± ³¿·±® ¬»±® ¼» -¿½¿®±-»
¼¿ ª¿®·»¼¿¼» °´¿²¬¿¼¿ ²± ³±³»²¬± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ô ¸¿ª»²ó
¼± ¬¿³¾’³ ¬®•- ¿¹®«°¿³»²¬±- ¼» ª¿®·»¼¿¼»- ½±³ ½¿ó
®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼·º»®»²¬»- ¼» ¬»³°± ¼» ½±´¸»·¬¿ò Í•± °´¿²ó
¬¿¼¿- »³ °®±°±®“…»- ¿¼»¯«¿¼¿- ø°»®Ž±¼± ¼» ³¿¬«®¿“•±
±« °»®Ž±¼± »³ ¯«» -» °»®¼» ³»²±- -¿½¿®±-»÷ô ±« -»¶¿ô
½¿²¿ °®»½±½»ô ½¿²¿ ³’¼·¿ » ½¿²¿ ¬¿®¼·¿ò Ð±¼»ó-» ·²½´«ó
-·ª» ´¿²“¿® ³•± ¼» ³¿¬«®¿¼±®»- °¿®¿ ¯«» -» ½±´¸¿ ¿
½¿²¿ ½±³ ± ³¿·±® ¬»±® ¼» -¿½¿®±-» °±--Žª»´ º±®¿ ¼± ½·ó
½´± ²±®³¿´ ¼¿ ª¿®·»¼¿¼»ô ²±®³¿´³»²¬» ¿²¬»½·°¿²¼± »³
ìë ¼·¿- ¿ ³¿¬«®¿“•± ¼¿ ½¿²¿ô °¿®¿ °±--·¾·´·¬¿® ¿ ½±´¸»·ó
¬¿ ½±³ ¿´¬± ®»²¼·³»²¬± ²± ·²Ž½·± ¼» -¿º®¿ô ±« ¿·²¼¿ ®»ó
¬¿®¼¿²¼± ¿ ³¿¬«®¿“•± ¯«¿²¼± ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ ± º·³
¼» -¿º®¿ò Í±¾ ± ¿-°»½¬± ¼» ³¿¬«®¿“•± ¬»³ó-»æ
{ Ý¿²¿ °®»½±½»æ Ù®«°± ¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿²¿ »³
¯«» -» ½±´¸» ²± ·²Ž½·± ¼¿ -¿º®¿ô °±·- ¸™ «³ ®¿¦±ó
™ª»´ ¬»±® ¼» -¿½¿®±-» ²±- °®·³»·®±- ³»-»- ¼» -¿ó
º®¿ ø³¿·± » ¶«²¸±÷ ²•± ³«·¬± ¼·-¬¿²¬» ¼± °±²¬±
³™¨·³± ¼» ³¿¬«®¿“•± ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ’ »³
-»¬»³¾®±ò
{ Ý¿²¿ ³’¼·¿æ Ù®«°± ¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿²¿ó¼»ó
¿“„½¿® »³ ¯«» -» ½±´¸» ²± ³»·± ¼¿ -¿º®¿ô °±·- ±
°±²¬± ¼» ³¿¬«®¿“•± -» ¼™ ¼» ¶«´¸± ¿ -»¬»³¾®±ò
{ Ý¿²¿ ¬¿®¼·¿æ Ù®«°± ¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿²¿ °¿®¿ -»®
½±´¸·¼¿ ²± º·²¿´ ¼¿ -¿º®¿ô °±·- ¿³¿¼«®»½» ¬¿®¼·¿ó
ìð
³»²¬» » ³¿²¬’³ «³ ¾±³ ¬»±® ¼» -¿½¿®±-» ¿°‰± ³•- ¼» -»¬»³¾®±ô -»²¼± ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ -»® ½±ó
´¸·¼¿ »³ ±«¬«¾®± » ²±ª»³¾®±ò
Û¨·-¬»³ ¬®•- °®±¹®¿³¿- ¼» ³»´¸±®¿³»²¬± ¹»²’¬·ó
½± ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²± Þ®¿-·´ô ± ¼± ×²-¬·¬«¬± ß¹®±²‡ó
³·½± ¼» Ý¿³°·²¿- ø×ßÝ÷ô ½±³ ¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¬·°± ×ßÝå
± ¼¿ Î·¼»-¿ ó Î»¼» ×²¬»®«²·ª»®-·¬™®·¿ ¼± Ü»-»²ª±´ó
ª·³»²¬± Í«½®±»²»®¹’¬·½±ô ½±³ ¿ ËÚÍÝ¿® ½±³± ± ³¿·ó
±® °®±³±¬±® ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ²± Ý»²¬®±óÍ«´ô °®±ó
¹®¿³¿ ¸»®¼¿¼± ¼± ¿²¬·¹± Ð´¿²¿´-«½¿® ½±³ ¿- ª¿®·»¼¿¼»ÎÞ øÎ»°«¾´·½¿ ¼± Þ®¿-·´÷å » ± ¼± ÝÌÝô ¿²¬·¹± Ý»²¬®±
¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿® ½±³ ¿- ª¿®·»¼¿¼»- ÍÐ øÍ•±
Ð¿«´±÷ » ¿¬«¿´³»²¬»ô Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿
½±³ ¿ ½±²¬·²«¿“•± ¼± °®±¹®¿³¿ °¿--¿²¼± ¿- ²±ª¿- ª¿ó
®·»¼¿¼»- ¿ ¼»²±³·²¿®ó-» ÝÌÝò Ø™ ¬¿³¾’³ ±«¬®± °®±ó
¹®¿³¿ -»²¼± ·²·½·¿¼± °»´¿ »³°®»-¿ Ý¿²¿ª·¿´·-ñ
Ó±²-¿²¬±ô ¿·²¼¿ -»³ ´¿²“¿³»²¬± ¼» ³»®½¿¼± »ô ±«¬®±
°®±¹®¿³¿ ²¿ Ë-·²¿ ¼¿ Þ¿®®¿ ½±³ ¿ ª¿®·»¼¿¼» ÐÑ øÐ»¼®±
Ñ³»¬¬±÷ô ½±³ ³»²±® »¨°®»--•±ô ¿¬«¿´³»²¬» °¿®¿´·-¿¼±ò
íòîòîò ß9&½¿®
Ñ ½±²-«³± ¿²«¿´ °»® ½¿°·¬¿ ¼» ¿“„½¿® ¼±- ¾®¿ó
-·´»·®±- ’ ¼» ëî µ¹ô ª¿´±® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬± ½±³°¿®¿¼±
˜ ³’¼·¿ ³«²¼·¿´ ¼» îî µ¹ °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ñ¿²±ò Ñ °®±ó
¼«¬± ’ ·³°±®¬¿²¬» » »º·½¿¦ ½±³°´»³»²¬± »²»®¹’¬·½± ¼¿
¿´·³»²¬¿“•± -»²¼± «-¿¼± ¿³°´¿³»²¬» °¿®¿ ½±²-«³±
¼±³’-¬·½± » ²¿ ·²¼„-¬®·¿ ¿´·³»²¬Ž½·¿ ¾®¿-·´»·®¿ò Ò± ½¿-±
¼± ½±²-«³± ¼±³’-¬·½±ô ± ¿“„½¿® ’ «³ °®±¼«¬± ¼» ¼»ó
³¿²¼¿ ·²»´™-¬·½¿ô ±« -»¶¿ô -»« ·²½®»³»²¬± -» ¼¿®™ »³
º«²“•± ¼± ½®»-½·³»²¬± ª»¹»¬¿¬·ª±ô ¼¿ ±®¼»³ ¼» ïôïû
¿± ¿²±ò Ö™ °¿®¿ ± ¿“„½¿® «¬·´·¦¿¼± °»´¿- ·²¼„-¬®·¿-ô »-°»ó
®¿ó-» «³ ·²½®»³»²¬± ²± ½±²-«³±ô -±¾®»¬«¼± ²¿- ¼» ®»ó
º®·¹»®¿²¬»-ô ¼» ½¸±½±´¿¬»-ô ¼» ¿´·³»²¬±- » ¼» -±®ª»¬»-ò
Ü¿- íðôè ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ¿“„½¿® °®±¼«ó
¦·¼¿ ²± Þ®¿-·´ »³ îððèô °±«½± ³»²±- ¼» ïñí º±· ¼»-¬·ó
²¿¼¿ ¿± ³»®½¿¼± ·²¬»®²±ô »¨°±®¬¿²¼±ó-» ½»®½¿ ¼» îñí
¼¿ °®±¼«“•±ò
Ò± ³»®½¿¼± »¨¬»®²±ô ³»-³± ½±³ ¿- ¾¿®®»·®¿°®±¬»½·±²·-¬¿-ô ¿ °¿®¬·½·°¿“•± ¼± Þ®¿-·´ ²± ³»®½¿¼± ´·ª®»
¼» ¿“„½¿® ¬»³ ¿«³»²¬¿¼± ²¿ „´¬·³¿ ¼’½¿¼¿ò ß- °»®-°»½ó
¬·ª¿- ²± ³’¼·± °®¿¦± ·²¼·½¿³ ¯«» ¿- »¨°±®¬¿“…»- ¼»
¿“„½¿® ¼»ª»³ -±º®»® «³ ¿½®’-½·³± ²±- °®‰¨·³±- ¿²±-ô
»³ º¿½» ¿± ±¬·³·-³± ²± -»¬±® °»´¿ ¯«»¼¿ ¼» ¾¿®®»·®¿ ²¿
°¿®½»´¿ ¼± ¿“„½¿® -«¾-·¼·¿¼± ¼¿ Û«®±°¿ ¯«» ’ ª±´¬¿¼¿ ˜
»¨°±®¬¿“•±ò
Û³ îððè ± ³«²¼± °®±¼«¦·« ïêë ³·´¸…»- ¼» ¬±ó
²»´¿¼¿ ¼» ¿“„½¿® øÖÑÎÒßÔ Üß ÝßÒßô îððè÷ô ¼·-¬®·ó
¾«Ž¼¿- »³ ïîð °¿Ž-»-ô ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ½¿²¿ó
¼»ó¿“„½¿®ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» éëûô »²¯«¿²¬± îëû ¿
°¿®¬·® ¼¿ ¾»¬»®®¿¾¿ò Ñ Þ®¿-·´ °¿®¬·½·°¿ ½±³ ¿ ³¿·±® °¿®ó
¬» ¼¿ °®±¼«“•± ³«²¼·¿´ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïèôëûò ß
Ú·¹«®¿ ïð ¿°®»-»²¬¿ ¿ »ª±´«“•± ¼¿ »¨°±®¬¿“•± ¼» ¿“„½¿®
²± Þ®¿-·´ ¼»-¼» ïççéô ª»®·º·½¿²¼±ó-» «³¿ ¯«»¼¿ ¼»
½®»-½·³»²¬± »³ îðððô °±®’³ ®»¬±³¿²¼± ¿ ¬»²¼•²½·¿
¼» ½®»-½·³»²¬±ô ½¸»¹¿²¼± °®‰¨·³± ¿ îð ³·´¸…»- ¼»
¬±²»´¿¼¿- °±® ¿²± »³ îððèò
Ûª±´«“•± ¼¿- Û¨°±®¬¿“…»- Þ®¿-·´»·®¿ ¼» ß“„½¿®
øÚ±²¬»æ ËÒ×Ýßô îððç÷
îëòððð
îðòððð
ïëòððð
ïðòððð
ëòððð
ð
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
ß²±
Ú·¹«®¿ ïð ó Ûª±´«9=± ¼¿ »¨°±®¬¿9=± ¼» ¿9&½¿® ²± Þ®¿-·´ ¿ °¿®¬·® ¼» ïççê øËÒ×Ýßô îððç÷ò
íòîòíò Û¬¿²±´
ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± ²± Þ®¿-·´ ’ ¼»
«-± ½¿®¾«®¿²¬» ¿«¬±³±¬·ª±ô »³¾±®¿ ¬¿³¾’³ ± »¬¿²±´
-»¶¿ «¬·´·¦¿¼± ²±- -»¬±®»- ·²¼«-¬®·¿·- ¼» ¾»¾·¼¿ô ¯«Ž³·ó
½±ô º¿®³¿½•«¬·½± » ¼» ´·³°»¦¿ò ß¬«¿´³»²¬» ± ½±³¾«-ó
¬Žª»´ ¼» ½»®½¿ ¼» ïð ³·´¸…»- ¼» ª»Ž½«´±- ¯«» ®±¼¿³ ²±
Þ®¿-·´ ’ ± »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼±ô ±« -»¶¿ô ½»®½¿ ¼» «³ ¬»®“±
¼¿ º®±¬¿ ²¿½·±²¿´å ± ¿²·¼®± ’ ³·-¬«®¿¼± ²¿ °®±°±®“•±
¼» îëû »³ ¬±¼¿ ¿ º®±¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô ¼» îç ³·´¸…»- ¼» ª»Žó
½«´±- øËÒ×Ýßô îððç÷ô ¿½«³«´¿¼¿ ¼»-¼» ïçëé ø-±³»²ó
¬» ª»Ž½«´±- ´»ª»- ¼± ½·½´± Ñ¬¬±÷ò Ñ ¹®™º·½± ¿°®»-»²¬¿¼±
²¿ Ú·¹«®¿ ïï ³±-¬®¿ ¿ »ª±´«“•± ¼¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» ª»Ž½«ó
´± Nº´»¨º«»´Mô ½¸»¹¿²¼± ¿ î ³·´¸…»- ¼» ª»Ž½«´±- ²± ¿²±
¼» îððé » ¿ ¯«»¼¿ ¼¿ º¿¾®·½¿“•± ¼±- ª»Ž½«´±- ´»ª»- ˜ ¹¿ó
-±´·²¿ô ½±³ ¿°»²¿- ½»®½¿ ¼» îðð ³·´ «²·¼¿¼»- °±® ¿²±ò
ìï
Ûª±´«“•± ¼¿ Ð®±¼«“•± ¼» Ê»Ž½«´±- ¿ Û¬¿²±´ » Ú´»¨
Ó»®½¿¼± ×²¬»®²±
îòîððòððð
Û¬¿²±´ õ Ú´»¨
Ù¿-±´·²¿
îòðððòððð
ïòèððòððð
ïòêððòððð
ïòìððòððð
ïòîððòððð
ïòðððòððð
èððòððð
êððòððð
ìððòððð
îððé
îððî
ïççé
ïççî
ïçèé
ïçèî
ïçéé
ïçéî
ïçêé
ïçêî
ð
ïçëé
îððòððð
Ú·¹«®¿ ïï ó Ûª±´«9=± ¿²«¿´ ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ª»3½«´± “º´»¨º«»´õ»¬¿²±´’ » ª»3½«´±- ´»ª»- ¿ ¹¿-±´·²¿ øËÒ×Ýßô îððç÷ò
Ñ Þ®¿-·´ ¿´½¿²“±« ¿ °®±¼«“•± ¼» îîôë ³·´¸…»¼» ³»¬®±- ½„¾·½±- ¼» »¬¿²±´ ¿± º·²¿´ ¼¿ -¿º®¿
îððèñîððçô -»²¼± ®»-°±²-™ª»´ °±® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
îèû ¼¿ °®±¼«“•± ³«²¼·¿´ô »-¬·³¿¼¿ »³ ½»®½¿ ¼» éç
³·´¸…»- ¼» ³»¬®±- ½„¾·½±- ²± ¿²± ¼» îððè øÔ×ÝØÌô
îððç÷ô ½±³ ½»®½¿ ¼» íð °¿Ž-»- °®±¼«¬±®»-ò Ð®¿¬·½¿ó
³»²¬» ¿ ³»¬¿¼» ¼¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ ’ ±®·¹·²¿¼¿ ¼±
°®±½»--¿³»²¬± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® » ¿ ±«¬®¿ °¿®¬» ¼» ±«ó
¬®¿- ³¿¬’®·¿- °®·³¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ± ³·´¸±ò
ìî
ß °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ °¿®¿ »¨°±®¬¿“•±ô ¯«» »³
îððè ®»°®»-»²¬±« îíû ¼¿ °®±¼«“•± ²± °¿Ž-ô ¼»ª»®™
½®»-½»® »³ ®·¬³± ¿½»´»®¿¼± ˜ ³»¼·¼¿ ¯«» ±«¬®±- °¿Ž-»-» ¼·-°«-»®»³ ¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» »¬¿²±´ ²¿
¹¿-±´·²¿ò ß Ú·¹«®¿ ïî ¿°®»-»²¬¿ ¿ »ª±´«“•± ¼¿ »¨°±®¬¿ó
“•± ¼» »¬¿²±´ ²± Þ®¿-·´ò
Ûª±´«“•± ¼¿- Û¨°±®¬¿“…»- Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Û¬¿²±´
øÚ±²¬»æ ËÒ×Ýßô îððç÷
êòððð
ëòððð
ìòððð
íòððð
îòððð
ïòððð
ð
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
ß²±
Ú·¹«®¿ ïî ó Ûª±´«9=± ¼¿ »¨°±®¬¿9=± ¼» »¬¿²±´ ²± Þ®¿-·´ øËÒ×Ýßô îððç÷ò
Ì«¼± ·²¼·½¿ ¯«»ô ¿ ³’¼·± » ´±²¹± °®¿¦±ô ± Þ®¿-·´
°¿--» ¿ -»® ± ³¿·±® »¨°±®¬¿¼±® ³«²¼·¿´ ¼» »¬¿²±´ô ¬¿²ó
¬± ¼» ¿²·¼®±ô ½±³ ³¿·±® ª¿´±® ¿¹®»¹¿¼±ô ¯«¿²¬± ¸·¼®¿ó
¬¿¼±ô ½±³°®¿¼± °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®ó-» »³ ¿²·¼®± ²± »¨ó
¬»®·±®ò ß »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼± -»¬±®ô ½¿´½¿¼¿ ²¿ ½®»-½»²¬» ¼»ó
³¿²¼¿ ³«²¼·¿´ ¼» »¬¿²±´ ¼»ª·¼± ¿- -«¿- ¯«¿´·¼¿¼»¿³¾·»²¬¿·-ô ¾»³ ½±³± °±® -»® °®±¼«¦·¼± ¿ °¿®¬·® ¼»
³¿¬’®·¿ó°®·³¿ ®»²±ª™ª»´ô ’ ¼» ¯«» ± ½±²-«³± ½¸»¹¿®™
¿ ïïê ¾·´¸…»- ¼» ´·¬®±- »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ô ½±³ ¾¿-» ²¿
³·-¬«®¿ ¼» ïðû ¼» »¬¿²±´ ²¿ ¹¿-±´·²¿ øÎÑÜÎ×ÙËÛÍô
îððê÷ò
íòîòìò Ý±¹»®¿9=± ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿
ß ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ’ ½±³°±-¬¿ ¼» ïñí ¼» ½¿´¼± »
îñí ¼» ¾·±³¿--¿ º±®³¿¼¿ °±® °¿´¸¿ô °±²¬»·®± » ¾¿¹¿“±ò
Ü± ½¿´¼± ¶™ -» º¿¾®·½¿ ± ¿“„½¿® » ± »¬¿²±´ò Ñ ®»-¬¿²¬» ®»ó
°®»-»²¬¿ «³ °±¬»²½·¿´ ¼» ³¿¬’®·¿ó°®·³¿ ¯«» ½±³»“¿ ¿
-»® »¨°´±®¿¼±ô ³«·¬± »³¾±®¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¾¿¹¿“±
¶™ -»¶¿ «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± ·²-«³± »²»®¹’¬·½± °¿®¿ ¿ ·²¼„-ó
¬®·¿ -«½®±»²»®¹’¬·½¿ò
Ò¿ -¿º®¿ îððèñîððçô ± Þ®¿-·´ ³±»« ìçí ³·´¸…»¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ èê
³·´¸…»- ¬»° ø¬±²»´¿¼¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» °»¬®‰´»±÷ô ½±²º±®ó
³» -» ®»-«³» ²¿ Ì¿¾»´¿ îò Ý¿-± ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼¿
½¿²¿ º±--» ¬±¬¿´ô ± -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«“•± ½¿²¿ª·»·®± ¬»®·¿
«³ °±¬»²½·¿´ ¼» »²»®¹·¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ çëû ¼¿ »²»®¹·¿
¿¬«¿´³»²¬» ±º»®¬¿¼¿ °»´± °»¬®‰´»±ô ±« -»¶¿ô çðôïîë ³·ó
´¸…»- ¼» ¬»°ô ½±²º±®³» ¿°®»-»²¬¿¼± ²± ÞÛÒóîððé
øÓÓÛô îððç÷ò
ìí
Ì¿¾»´¿ î ó Û²»®¹·¿ ²¿- °¿®¬»- ¼¿ ½¿²¿ ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÔßÓ1Ò×Ýßô îððê÷
Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®
Û²»®¹·¿ ÅÓÖÃ
Û¯«·ªò Ð»¬®‰´»±
ïìð µ¹ ¼» -¿½¿®±-»
îòíðð
ðòïéì ¬»°
îèð µ¹ ¼» ¾¿¹¿“± ¿ ëð û ¼» «³·¼¿¼» ø ïìð µ¹ ÓÍ÷
îòëðð
îèð µ¹ ¼» °¿´¸¿ ¿ ëð û ¼» «³·¼¿¼» ø ïìð µ¹ ÓÍ÷
îòëðð
Ì±¬¿´
éòíðð
ï ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ ø½±´³±-÷
Í¿º®¿ ðèñðç
ìçí ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½¿²¿ ±«
éòíðð ÓÖñ¬ ½¿²¿
êôéë ³·´¸…»- ¼» ¸»½¬¿®»- ¼» ½¿²¿ °´¿²¬¿¼¿
èëôè ³·´¸…»- ¬»°ô ±«
êïéôí ³·´¸…»- ¾»°
¬»°æ ¬±²»´¿¼¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» °»¬®‰´»±ô «²·¼¿¼» ¼» ³»¼·¼¿ ¼» »²»®¹·¿ »¯«·ª¿´»²¬»ô °±® ½±²ª»²“•± ã ïðòððð Ó½¿´ô ±« ìïòèêè ÓÖ øï½¿´ ã ìôïèêè Ö±«´»÷ò
¾»°æ ¾¿®®·´ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» °»¬®‰´»±ô «²·¼¿¼» ¼» ³»¼·¼¿ ¼» »²»®¹·¿ »¯«·ª¿´»²¬»ô °±® ½±²ª»²“•± ã ïòíçð Ó½¿´ô ±« ëòèïçôé ÓÖô ±« ðôïíç ¬»°ò
ÓÖæ ³¿¬’®·¿ -»½¿ò
Ì±¼¿ ¿ »²»®¹·¿ ²»½»--™®·¿ ²¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„ó
½¿® » »¬¿²±´ ’ °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¯«»·³¿ ¼± ¾¿¹¿“± »³
º±®²¿´¸¿- ¯«» ¿¯«»½»³ ½¿´¼»·®¿-ô ¯«» ¹»®¿³ ª¿°±®ò
Û-¬» º±®²»½» »²»®¹·¿ ¬’®³·½¿ ø½¿´±®÷ ¿± °®±½»--± » »²»®ó
¹·¿ ³»½—²·½¿ °¿®¿ ¿ ³±ª·³»²¬¿“•± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±-ì
» ¹»®¿¼±®»- ¼» »´»¬®·½·¼¿¼»ô °¿®¿ ½±²-«³± °®‰°®·± »
ª»²¼¿ò ß «¬·´·¦¿“•± ¼± ¾¿¹¿“±ô ½±²-·¼»®¿¼± ½±³±
¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼» «³ ®»-Ž¼«±ô ¬®¿¦ «³ ·³°±®¬¿²¬» ¼·ó
º»®»²½·¿´ ²¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó
¿“„½¿®ô °±·- ¿ ¼»°»²¼•²½·¿ ¼» »²»®¹·¿ º‰--·´ ’ ³Ž²·³¿ô
³¿·- ª±´¬¿¼¿ ˜- ±°»®¿“…»- ¿¹®Ž½±´¿- ½±³ ± «-± ¼± ¼·»ó
-»´ »ô °¿®¬·½·°¿“…»- ¼± °»¬®‰´»± ²¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼»
·²-«³±-ô ³¿¬»®·¿·- » »¯«·°¿³»²¬±-ò
Û³ «³ ¾¿´¿²“± ¹´±¾¿´ ®»¿´·¦¿¼± °±® ÓßÝÛÜÑ
ì
Ì«®¾·²¿- » ¬«®¾±¾±³¾¿-ò
ìì
øîððë÷ » ¿¬«¿´·¦¿¼± °±-¬»®·±®³»²¬» ½±²º±®³» ½·¬¿¼±
»³ °«¾´·½¿“•± ¼¿ ËÒ×Ýß øîððè÷ô ¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿ó
²±´ ¹»®¿ çôí ³¿·- »²»®¹·¿ ¼± ¯«» ¿ ½±²-«³·¼¿ ø»²»®¹·¿
º‰--·´÷ò Û-¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ¹¿²¸± »²»®¹’¬·½± ’ »¨°´·½¿¼±
°»´± º¿¬± ¼» -» «¬·´·¦¿® ± ¾¿¹¿“± °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼¿
»²»®¹·¿ ¬’®³·½¿ » »´»¬®±³»½—²·½¿ ²»½»--™®·¿ô ¿´’³ ¼» -»
¬»® «³¿ -±¾®¿ ¼» ¾¿¹¿“± °¿®¿ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’ó
¬®·½¿ »³ ½±¹»®¿“•± ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼¿ ²¿ ®»¼»ò Ð¿®¿ »º»·¬±
¼» ½±³°¿®¿“•± ± »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± ¼» ¬®·¹±ô ¾»¬»®®¿¾¿ »
³·´¸± ¬•³ ®»´¿“…»- ¾»³ ³»²±®»-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» îôî
» ïôìô ½±²º±®³» -» ª·-«¿´·¦¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïíô ³±-¬®¿²¼± ±
°»¯«»²± ¹¿²¸± »²»®¹’¬·½± » ¿ º±®¬» ¼»°»²¼•²½·¿ ¼»-¬¿½¿¼»·¿- ¼» °®±¼«“…»- ¼» »¬¿²±´ ½±³ ¿ »²»®¹·¿ º‰--·´ò
Þ¿´¿²“± »²»®¹’¬·½±
Û²»®¹·¿ ½±²¬·¼¿ ²± »¬¿²±´ °±® «²·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ º‰--·´ «-¿¼¿ °¿®¿ °®±¼«¦·ó´±
ïð
çôì
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
îôð
îôð
¬®·¹±
¾»¬»®®¿¾¿
ïôì
ï
ð
½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
³·´¸±
Ò±¬¿æ »-¬·³¿¬·ª¿ ¤ Ú±²¬»æ É±®´¼ É¿¬½¸ ×²-¬·¬«¬» » ÓßÝÛÜÑ »¬ ¿´ øîððè÷ ¤ Û´¿¾±®¿9=±æ ×½±²» » ËÒ×Ýßò
Ú·¹«®¿ ïí ó Û²»®¹·¿ ½±²¬·¼¿ ²± »¬¿²±´ °±® «²·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ º---·´ ½±²-«³·¼¿ ½±²º±®³» ¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ øËÒ×Ýßô îððè÷ò
ß- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» »²»®¹·¿ ²±- ²Žª»·- ¿¬«¿·- ¼» ¬»½²±´±¹·¿ -•± ¼¿ ±®¼»³ ¼» íêð µÉ¸ñ¬ ½¿²¿ô ½±³± ’ ¼»³±²-ó
¬®¿¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ íò
Ì¿¾»´¿ í ó ß«¬±½±²-«³± ¼» »²»®¹·¿ ²± °®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ ½¿²¿
Ë-± ¼¿ Û²»®¹·¿
Ì¿¨¿ ¼» Ë¬·´·¦¿“•± °±® Ì±²»´¿¼¿ ¼» Ý¿²¿
Û²»®¹·¿ »´’¬®·½¿
ïî µÉ¸ñ¬ ½¿²¿
Û²»®¹·¿ ³»½—²·½¿ °¿®¿ ¿½·±²¿³»²¬±-
ïê µÉ¸ñ¬ ½¿²¿
Û²»®¹·¿ ¬’®³·½¿
ííð µÉ¸ñ¬ ½¿²¿
Ú±²¬»æ ÓßÝÛÜÑô îððë
ìë
ß ½±¹»®¿“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ¶™ °±¼» -»® ½±²ó
-·¼»®¿¼¿ ½±³± ± ¬»®½»·®± °®±¼«¬± ½¿²¿ª·»·®± » ·²½®»ó
³»²¬¿ ³¿·- ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼± -»¬±® ²¿ ¼·®»“•± ¼±
¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ·²¬»¹®¿´ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ò
Ý±²º±®³» ¿ ËÒ×Ýß øîððè÷ô ²± ·²Ž½·± ¼» îððèô
¿- «-·²¿- ¼» ¿“„½¿® » »¬¿²±´ ¾®¿-·´»·®¿- ¿°®»-»²¬¿ª¿³
«³ °±¬»²½·¿´ ³’¼·± ¼» ¹»®¿“•± ¼» »¨½»¼»²¬»- ¼» »²»®ó
¹·¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ïòèðð Ó»¹¿©¿¬¬- Ó’¼·±- øÓÉ³÷ô ±
¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ¿°»²¿- íû ¼¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼±
Þ®¿-·´ò Ý±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» ¾·±³¿--¿ ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® » ¿ ·³°´»³»²¬¿“•± ¼» ½¿´¼»·®¿- ¼» ¿´¬¿
»º·½·•²½·¿ô »-¬·³¿¬·ª¿- -«¹»®»³ ¯«» ¿¬’ îðïë »--¿ ¹»®¿ó
“•± °±¼»®·¿ ¿«³»²¬¿® °¿®¿ ¿¬’ ïïòëðð ÓÉ ³’¼·±-ô ±«
ïëû ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ¼± Ð¿Ž-ò
íòîòëò Ì»²¼6²½·¿- ¼± ³»®½¿¼±
ß ½¿²¿ ¼» ¿“„½¿® »-¬™ ·²·½·¿²¼± «³ ²±ª± ½·½´±
¼» ²»¹‰½·±-ô ± í• ¹®¿²¼» -¿´¬±ô -»¹«²¼± ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ
øîððê÷ò Ñ -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± »-¬™ »³ º¿-» ¼» ¹®¿²¼»
»¨°¿²-•± ¼»ª·¼± ¿ ¬®•- º¿¬±®»- ¼» ²¿¬«®»¦¿ ¼·º»®»²¬»-ô
¯«» ±½±®®»³ -·³«´¬¿²»¿³»²¬»æ
ïò ß¬»²¼·³»²¬± ¿± ³»®½¿¼± ·²¬»®²± ¼± »¬¿²±´æ
½®»-½»²¬» ¼»³¿²¼¿ ¼» »¬¿²±´ô ½±³± -«½»--± ½±ó
³»®½·¿´ ¼±- ª»Ž½«´±- Nº´»¨º«»´Må
îò ß¬»²¼·³»²¬± ¿± ³»®½¿¼± »¨¬»®²± ¼± »¬¿²±´æ
½®»-½»²¬» ¼»³¿²¼¿ ¼» »¬¿²±´ ¼»ª·¼± ˜- ¯«»-¬…»¿³¾·»²¬¿·- ¹´±¾¿·-ô ¿¶«¼¿¼± °»´¿- ½±²-¬¿²¬»½®·-»- ¼» °®»“± ¼» °»¬®‰´»± » ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
±¾¬»²“•± ¼» -»¹«®¿²“¿ »²»®¹’¬·½¿ ¼±- °¿Ž-»-å »
íò ß¬»²¼·³»²¬± ¿ ¼»³¿²¼¿ »¨¬»®²¿ ¼» ¿“„½¿®æ ¼»ª·ó
¼± ˜ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¾®¿-·´»·®¿ » ˜ ®»¼«“•± ¼±
-«¾-Ž¼·± ˜ »¨°±®¬¿“•± ¼» ¿“„½¿® ²¿ Ë²·•±
Û«®±°’·¿ò
ß Ì¿¾»´¿ ì ®»-«³» ¿- ¼»³¿²¼¿- °®±¶»¬¿¼¿- °¿®¿
îðïí °¿®¿ ± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ô ´»ª¿²¼± ¿ «³¿ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼» ³¿¬’®·¿ °®·³¿ ø½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®÷ °¿®¿ ¿¬»²ó
¼•ó´¿ô -»¹«²¼± ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ øîððê÷ô ¼» êéí ³·´¸…»¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½¿²¿ô »-¬·³¿¬·ª¿- ¾»³ °®‰¨·³¿- ¿±ìçí ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ½±´¸·¼¿- »³ îððè ²± Þ®¿-·´
øËÒ×Ýßô îððç¿÷ò
Ì¿¾»´¿ ì ó Ü»³¿²¼¿ ¼¿ °®±¼«“•± ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± øÎÑÜÎ×ÙËÛÍô îððê÷
Ð®±¼«¬±
Ð®±¶»“•± îðïí
ß“„½¿®
Ó»®½¿¼± ·²¬»®²±
ïîôèî ¾·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿-
Ó»®½¿¼± »¨¬»®²±
îéôðð ¾·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿-
Ì±¬¿´
íçôèî ¾·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿-
Û¬¿²±´
Ó»®½¿¼± ·²¬»®²±
îìôçë ¾·´¸…»- ¼» ´·¬®±-
Ó»®½¿¼± »¨¬»®²±
ëôçð ¾·´¸…»- ¼» ´·¬®±-
Ì±¬¿´
íðôçë ¾·´¸…»- ¼» ´·¬®±-
Ý¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ø½ñ ïìíôì µ¹ ¼» ßÌÎñ¬ ½¿²¿÷
ìê
êéí ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿-
²¿ª·»·®¿- ’ ¿ -¿º®¿ »³ °»®Ž±¼± ¼·-¬·²¬± ¼»ª·¼± ˜ ¼·º»®»²ó
¬» ½±²¼·“•± ½´·³™¬·½¿ò Û²¯«¿²¬± ²¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿
Ý»²¬®±óÍ«´ô ¿ -¿º®¿ ±½±®®» ¼» ¿¾®·´ ¿ ¼»¦»³¾®±ô ²¿ ®»ó
¹·•± Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬» ¿ -¿º®¿ ½±³»“¿ »³ -»¬»³¾®± ¼±
³»-³± ¿²± º·²¿´·¦¿²¼± »³ ³¿®“± ¼± ¿²± -»¹«·²¬»ò Û³
¿³¾±- ±- °»®Ž±¼±- ±½±®®» ¿ -»½¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ¿ ³¿ó
¬«®¿“•± ¼¿ ½¿²¿ » °¿®¿ ½®·¿“•± ¼» ½±²¼·“…»- º¿ª±®™ª»·°¿®¿ ¿ ½±´¸»·¬¿ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ ïìô ¿ °¿®¬·® ¼» ¼¿¼±- ¼¿ ËÒ×Ýß
øîððç÷ ¿°®»-»²¬¿³ó-» ¿- »ª±´«“…»- ¼¿- ½±´¸»·¬¿- ¼»
½¿²¿ »³ ¿³¾¿- ¿- ®»¹·…»- ½¿²¿ª·»·®¿-ô °»®½»¾»²¼±ó-» ¿
°¿®¬·½·°¿“•± ®»´¿¬·ª¿ »²¬®» »´¿- ²¿ °®±¼«“•± ¾®¿-·´»·®¿ò
íòîòêò Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿
¼± -»¬±®
Ò± Þ®¿-·´ô ¼·-¬·²¹«»³ó-» ¼«¿- ®»¹·…»- ½¿²¿ª·»·ó
®¿-æ ¿ Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬»ô ½±³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïîû ¼¿
°®±¼«“•± ²¿½·±²¿´ô » ¿ Ý»²¬®±óÍ«´ô ½±³ ±- ®»-¬¿²¬»èèûô ²¿ -¿º®¿ ¼» îððéñîððèô ½¿¾»²¼± ¿ ±¾-»®ª¿“•± ¼»
¯«» ¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬»ô ¸™ ½»®½¿ ¼»
¼«¿- ¼’½¿¼¿- °¿--¿¼¿-ô °¿®¬·½·°¿ª¿ ½±³ ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» îëû ¼¿ °®±¼«“•± ¾®¿-·´»·®¿ ¼» ½¿²¿ò
ß ³¿·±® °»½«´·¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ¼«¿- ®»¹·…»- ½¿ó
ëððòðððòððð
Î»¹·=± Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬»
Î»¹·=± Ý»²¬®±óÍ«´
ìëðòðððòððð
ìððòðððòððð
íëðòðððòððð
íððòðððòððð
îëðòðððòððð
îððòðððòððð
ïëðòðððòððð
ïððòðððòððð
ëðòðððòððð
ðéñðè
ðêñðé
ðëñðê
ðìñðë
ðíñðì
ðîñðí
ðïñðî
ððñðï
ççñðð
çèñçç
çéñçè
çêñçé
çëñçê
çìñçë
çíñçì
çîñçí
çïñçî
çðñçï
ð
Í¿º®¿
Ú·¹«®¿ ïì ó Ûª±´«9=± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ¼¿ ½¿²¿ » °¿®¬·½·°¿9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼¿- ®»¹·+»- ½¿²¿ª·»·®¿- Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬» » Ý»²¬®±óÍ«´ øËÒ×Ýßô
îððç÷ò
Ö™ ¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ¼¿ °®±¼«“•± ²¿½·±²¿´ ¼¿ ½¿²¿
¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- Î»¹·…»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¾®¿-·´»·®¿- ’
¿°®»-»²¬¿¼¿ ²¿ Ì¿¾»´¿ ëô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¼¿¼±- ¼¿
ËÒ×Ýß øîððè¿÷ô ³±-¬®¿²¼± ¿ ¹®¿²¼» ½±²½»²¬®¿“•± ¼¿
°®±¼«“•± ²± Í«¼»-¬»ô ½±³ êèôçû ¼¿ °®±¼«“•± ²¿½·±ó
²¿´ ¼» ½¿²¿ò
ìé
Ì¿¾»´¿ ë ó Ü·-¬®·¾«·“•± °»®½»²¬«¿´ ¼¿ °®±¼«“•± ¼» ½¿²¿ ²¿- ®»¹·…»- ¾®¿-·´»·®¿Î»¹·…»- Þ®¿-·´»·®¿-
û ¼¿ Ð®±¼«“•±
Ò±®¬»
ðôî
Í«´
èôî
Ý»²¬®±óÑ»-¬»
ïðôí
Ò±®¼»-¬»
ïîôì
Í«¼»-¬»
êèôç
øÚ±²¬»æ ËÒ×Ýßô îððè¿÷
Û²¯«¿²¬± ²¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ Ý»²¬®±óÍ«´ ¸™
îèï «²·¼¿¼»- øËÒ×Ýßô îððç÷ô ²¿ Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬»
½±²¬¿³ó-» éë «²·¼¿¼»-ò Ý±²-·¼»®¿²¼±ó-» ¿ °®±¼«“•±
¼» ½¿²¿ ®»¹·±²¿´·¦¿¼¿ ¼¿ -¿º®¿ îððéñîððèô ¿ ½¿°¿½·¼¿ó
¼» ³’¼·¿ ¼» °®±¼«“•± ¼¿- «²·¼¿¼»- ¼± Ò±®¬»óÒ±®¼»-¬»
’ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» èïë ³·´ ¬±²»´¿¼¿- °±® ¿²±ô »²ó
¯«¿²¬± ²± Ý»²¬®±óÍ«´ »-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ’ ¯«¿-» ± ¼±¾®±ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïòëìð ³·´ ¬±²»´¿¼¿- °±® ¿²±ò
Ò± ³¿°¿ ¼¿- ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®™º·½¿- ¾®¿-·´»·®¿-ô
¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïëô »´¿¾±®¿¼± °»´± ÝÌÝ »-°»½·¿´ó
³»²¬» °¿®¿ »-¬» ³¿²«¿´ô °±¼»ó-» ª·-«¿´·¦¿® ¿ ¼·-¬®·¾«·ó
“•± ¹»±¹®™º·½¿ ¼¿- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íëê «²·¼¿¼»-
ìè
°®±¼«¬±®¿- -«½®±»²»®¹’¬·½¿- ¼± °¿Ž-ò ß ³¿·±®·¿ ¼»-¬¿«²·¼¿¼»- -» ½±²½»²¬®¿ ²¿ ¾¿½·¿ ¸·¼®±¹®™º·½¿ ¼± Î·±
Ð¿®¿²™ô ³±-¬®¿²¼± ¯«» ²»-¬¿ ¾¿½·¿ ¸™ ¹®¿²¼» «-± ¼»
™¹«¿ °»´± -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®±ô ¼»²¬®± ¼¿- ¼»³¿²¼¿¬±¬¿·- ¼± -»¬±® ·²¼«-¬®·¿´ô °±® -» ¬®¿¬¿® ¼¿ ®»¹·•± ½±³
³¿·±® ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²‡³·½± ¼± °¿Ž-ò
Ñ«¬®± ³¿°¿ ·²¬»®»--¿²¬» »´¿¾±®¿¼± °»´± ÝÌÝ
»-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ »-¬» ³¿²«¿´ ’ ± ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿
Ú·¹«®¿ ïêô °±¼»²¼±ó-» ª·-«¿´·¦¿® ¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ¹»±¹®™ó
º·½¿ ¼¿- ïçê «²·¼¿¼»- °®±¼«¬±®¿- -«½®±»²»®¹’¬·½¿- °¿«ó
´·-¬¿- »³ º«²½·±²¿³»²¬± °±® Ë²·¼¿¼» ¼» Ù»®»²ó
½·¿³»²¬± ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- øËÙÎØ÷ò
Ú·¹«®¿ ïë ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿- «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- ½±²º±®³» ¿- ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®?º·½¿- ¼¿ º»¼»®¿9=± øÚ±²¬» ÝÌÝ÷ò
ìç
Ú·¹«®¿ ïê ó Ü·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿- «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- ½±²º±®³» ¿- ËÙÎØ×- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í=± Ð¿«´± ø»´¿¾±®¿¼± °»´± ÝÌÝ
»³ îððç÷ò
ëð
Ò¿ Ì¿¾»´¿ ê ®»´¿½·±²¿³ó-» ¿- ™®»¿- ¼» ½¿²¿ »
«²·¼¿¼»- ·²¼«-¬®·¿·- ·²-¬¿´¿¼¿- » º«²½·±²¿²¼± ²¿ËÙÎØK-ô ½±³°¿®¿²¼±ó-» ¿ ±½«°¿“•± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼¿ ½¿²¿
°´¿²¬¿¼¿ ¯«» »³ ³’¼·¿ º±· ¼» îîôïûò Ñ¾-»®ª¿ó-» ¯«»
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ËÙÎØ ¼± Þ¿·¨± Ð¿®¼± Ù®¿²¼» ’ ¿
³¿·- ¼»²-¿³»²¬» ½«´¬·ª¿¼¿ ½±³ ½¿²¿ô ½±³ ëëôïû ¼±
-»« ¬»®®·¬‰®·±ô » ¯«» ¿ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿“•± ¼» «-·²¿- ’
²¿ ËÙÎØ ¼± Î·± Ó±¹· Ù«¿“«ô ½±³ íð «-·²¿- øïëû
¼¿- «²·¼¿¼»- ¼± »-¬¿¼±÷ò
Û-¬» ³¿°»¿³»²¬± ¼» «-·²¿-ô °±® ËÙÎØK- ²±
Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± » °±® ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®™º·½¿- º»¼»®¿·-ô
°»®³·¬·®™ ¼»¬¿´¸¿® º«¬«®±- »-¬«¼±- ¼» ¼»³¿²¼¿ » ±º»®¬¿
» ¿ ·²º´«•²½·¿ ¼± -»¬±® ²¿ ¯«»-¬•± ¼±- «-±- ¼±- ®»½«®-±¸Ž¼®·½±-ò
Ì¿¾»´¿ ê ó 9®»¿- ¼» ½¿²¿- » «²·¼¿¼»- ·²¼«-¬®·¿·- -«½®±»²»®¹’¬·½¿- »³ º«²½·±²¿³»²¬±
²± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± ²¿ -¿º®¿ îððèñîððç » -«¿- ·²A«•²½·¿- ¬»®®·¬±®·¿·- ²¿- ËÙØÎù-ò
ËÙÎØ
Ò±³»
Ò• ¼» Ë-·²¿9®»¿ Å¸¿Ã
Ë²·¼ò
ÅûÃ
9®»¿ ¼» Ý¿²¿
Å¸¿Ã
Ñ½«°¿“•±
ÅûÃ
ÅûÃ
ß¹«¿°»Ž
îòëëçòéðð
ïï
ëôê
íðëòêééôìî
êôí
ïïôç
ß´¬± Ð¿®¿²¿°¿²»³¿
îòîéíòððð
é
íôê
êêòðìîôðê
ïôì
îôç
Þ¿·¨± Ð¿®¼±ñÙ®¿²¼»
éðíòððð
è
ìôï
íèéòïéìôéê
èôð
ëëôï
Þ¿·¨± Ì·»¬•
ïòëíìòéðð
ïè
çôî
ìîíòëîëôéè
èôé
îéôê
Ó±¹· Ù«¿“«
ïòìêëòíðð
íð
ïëôí
ëééòëïðôëê
ïïôç
íçôì
Ó’¼·± Ð¿®¿²¿°¿²»³¿
ïòêéêòíðð
ïé
èôé
íèîòíêðôèð
éôç
îîôè
Ð¿®¼±
èèïòèðð
ïì
éôï
îçòéêéîôîç
êôï
ííôè
Ð»·¨»
ïòîíçòíðð
é
íôê
ïíêòççîôêç
îôè
ïïôï
Ð·®¿½·½¿¾¿ñÝ¿°·ª¿®·ñÖ«²¼·¿Ž
ïòëîðòëðð
ïð
ëôï
îêëòèðèôèé
ëôë
ïéôë
Ð±²¬¿´ ¼± Ð¿®¿²¿°¿²»³¿
ïòïèíòèðð
ê
íôï
ïîçòèðîôîí
îôé
ïïôð
Í¿°«½¿ŽñÙ®¿²¼»
çðéòéðð
é
íôê
íìèòîéðôìð
éôî
íèôì
Í•± Ö±-’ ¼±- Ü±«®¿¼±-
êèîòëðð
ê
íôï
ïðíòéçêôëï
îôï
ïëôî
Ì·»¬•ñÞ¿¬¿´¸¿
ïòííçòìðð
ïî
êôï
íèçòïéìôêî
èôð
îçôï
Ì·»¬•ñÖ¿½¿®’
ïòïëíòéðð
îð
ïðôî
ìééòððçôëì
çôè
ìïôí
Ì·»¬•ñÍ±®±½¿¾¿
ïòîðçòçðð
ê
íôï
ïììòìíêôíë
íôð
ïïôç
Ì«®ª±ñÙ®¿²¼»
Ì±¬¿´
ïòëçéòëðð
ïé
èôé
ìïìòéèçôðí
èôê
îêôð
îïòçîèòïðð
ïçê
ïðð
ìòèëðòðìíôçî
ïððôð
îîôï
ëï
ëî
ÐÎÑÝÛÍÍÑ ßÙÎÑ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ
ßª¿²9±- ¬»½²±´-¹·½±- ¼»³¿²¼¿³ ¿ ½±²-¬¿²¬» ®»²±ª¿9=± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ²¿- «-·²¿-ò
ëì
ìò Ð®±½»--± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´
Ò»-¬» ½¿°Ž¬«´± -» ¿¾±®¼¿®™ ¼» º±®³¿ -«½·²¬¿ ¿»¬¿°¿- ¼± °®±½»--¿³»²¬± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ ¼»-¼» ¿ °®±¼«ó
“•± ¼» ½¿²¿ ¿¬’ ¿ º¿¾®·½¿“•± ¼±- °®±¼«¬±- °®·²½·°¿·-ô
¿“„½¿® » »¬¿²±´ô °¿--¿²¼± °»´±- °®±½»--±- ¼» ¿´¹«²- ½±ó
°®±¼«¬±- ½±³± ´»ª»¼«®¿ -»½¿ » ¿ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿
»´’¬®·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½±³¾«-¬•± ¼± ¾¿¹¿“± ¼» ½¿²¿ò
ìòïò Ð®±¼«9=± ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
ìòïòïò Ð´¿²»¶¿³»²¬±ô °®»°¿®±
¼± -±´± » ¿¼«¾¿9=±
Ñ °´¿²»¶¿³»²¬± ¼± °´¿²¬·± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼±
°»´± ³»²±- «³ ¿²± ¿²¬»- ¼± ·²Ž½·± ¼¿ ³±¿¹»³ô ¼»ª»²ó
¼± ½±²¬»³°´¿® ¿ »-½±´¸¿ ¼±- ½±³°±²»²¬»- ¼¿ °®±¼«ó
“•±ô ½±³± ª¿®·»¼¿¼»- ¿¼»¯«¿¼¿- ¿± ¿³¾·»²¬» ¼» °®±¼«ó
“•±ô ¿¼«¾±-ô ¼»º»²-·ª±-ô ³™¯«·²¿-ô » -»®ª·“±-å ± ½«-¬±
¼» -«¿ ·³°´¿²¬¿“•± » ¿ ¿¼±“•± ¼» «³ ½®±²±¹®¿³¿ ºŽ-·ó
½±óº·²¿²½»·®±ò
Ð®·³»·®¿³»²¬»ô ¬»³ó-» ± °®»°¿®± ± -±´±ô ½±²ó
-·¼»®¿²¼± ¿- »ª»²¬«¿·- ´·³·¬¿“…»-ô ½±³± ½±³°¿½¬¿“•±ô
º¿´¬¿ ¼» ²«¬®·»²¬»-ô °®¿¹¿- » »®ª¿- ¼¿²·²¸¿- °»®»²»-ô ¯«»
°®»½·-¿³ -»® »´·³·²¿¼¿-ò Ï«¿²¼± ¸±«ª»® ½±²¼·“…»¿¼»¯«¿¼¿-ô °±¼»ó-» ¿¼±¬¿® ± °´¿²¬·± ¼·®»¬±ô ¯«» ®»¼«¦ ±
®·-½± ¼» »®±-•±ò Ø±¶» ± ³¿²»¶± ¼¿ °¿´¸¿ ¼¿ ½¿²¿ -±¾®»
± -±´± ’ «³¿ ²»½»--·¼¿¼»ô °±® °®»ª»²·® ± ·²Ž½·± ¼¿
»®±-•± » ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ± °®±½»--± ¼» ½±²-»®ª¿“•± ¼±
-±´±ò
Ñ °´¿²¬·± ¼¿ ½¿²¿ ¼»°»²¼»®™ ¼¿- ½±²¼·“…»- ¼»
-±´±ô ½´·³¿ » ª¿®·»¼¿¼»- °¿®¿ ¯«» -» ±¾¬»²¸¿ ¿ ³¿·±®
°®±¼«¬·ª·¼¿¼» °±--Žª»´ò Ò¿ ’°±½¿ ¼± °´¿²¬·± ¿ ½¿²¿ ¼»ó
°»²¼» ¼¿ «³·¼¿¼» ¼± -±´±ô ®»-«´¬¿¼± ¼¿- ½¸«ª¿- ±« ¼¿
·®®·¹¿“•±å » ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³’¼·¿ ¼¿ ¬»®®¿ô ¯«» ²•±
¼»ª» -»® ·²º»®·±® ¿ îðdÝô ± ¯«» °±¼»®·¿ °®»¶«¼·½¿® ¿ ¹»®ó
³·²¿“•±ò
ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
ß´¾»®¬± Í¸·²¬¿µ«
Ö±®¹» Ô«·- Ü±²¦»´´·
{ Ð®»°¿®± ¼± -±´±
Ò»--¿ º¿-»ô -•± ¿°´·½¿¼±- ½±®®»¬·ª±- ¼» º»®¬·´·ó
¼¿¼»ô ½±³± ½¿´½™®·±ô ¹»--± » º±-º¿¬±ô -»¹«·²¼±ó-»
¼¿ ¿®¿“•± ²± ½¿-± ¼¿ ±°“•± °»´± °´¿²¬·± ½±²ó
ª»²½·±²¿´ » ¼¿- ³»¼·¼¿- ²»½»--™®·¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ¿
»®±-•± ¼± -±´±ò
ó Ù®¿¼¿¹»³ ¼± -±´±æ
Ñ¾¶»¬·ª¿ »®®¿¼·½¿® ¿- -±¯«»·®¿- ¼¿ ½¿²¿ ±« °¿-¬¿ó
¹»²-ô »´·³·²¿® ¿ ½±³°¿½¬¿“•± -«°»®º·½·¿´ ¼± -±´±ô
³»´¸±®¿® ¿ ¿»®¿“•± » ·²º·´¬®¿“•± ¼» ™¹«¿ô -»²¼±
»-¬¿ ±°»®¿“•± ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ «³¿ ¹®¿¼» ¿®¿¼±®¿
½±³ ïê ¿ îð ¼·-½±- ¼» íðM ±« íîMò Ý±³± ±°“•±
¿ »-¬¿ ±°»®¿“•±ô °±¼»ó-» «¬·´·¦¿® ± ¼»-¬®«·¼±®
³»½—²·½± ¼» -±¯«»·®¿- ±« ®»¿´·¦¿® ± °®»°¿®± ¼»
-±´± ®»¼«¦·¼±ô ½±³ ¿°´·½¿“•± ¼» ¸»®¾·½·¼¿ °¿®¿ ¿
»´·³·²¿“•± ¼¿- -±¯«»·®¿-ò
ó Ì»®®¿½»¿³»²¬±æ
Ò»-¬¿ ±°»®¿“•± ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ³¿²«¬»²“•± ¼±¬»®®¿“±- »¨·-¬»²¬»- ±« ¿ ½±²-¬®«“•± ¼» ²±ª±-ô
¯«¿²¼± ²»½»--™®·±ò Ø™ ¼±·- ¬·°±- °®·²½·°¿·-æ
N¾¿-» ´¿®¹¿M ±« N»³¾«¬·¼±Mô º«²½·±²¿²¼± ½±³±
«³¿ ¾¿®®»·®¿ °¿®¿ ± ´·ª®» º´«¨± -«°»®º·½·¿´ ¼¿
™¹«¿ » ½±³¾¿¬»²¼± ¿ »®±-•±ò Í•± ¼»³¿®½¿¼±»³ ²Žª»´ô «-¿²¼±ó-» ª™®·±- »¯«·°¿³»²¬±- ½±³±
¬»®®¿½»¿¼±® » ¬®¿¬±®»- ¼» »-¬»·®¿ ½±³ ´—³·²¿ ¼·ó
¿²¬»·®¿ò
ó Ý±®®»“•± ¼± -±´±æ
ß ¿°´·½¿“•± ¼» ½¿´½™®·± ½±³± ½±®®»¬·ª± ¼± -±´±
°®»-¬¿ó-» ˜ ¿¼»¯«¿“•± ¼± °Ø ¼± -±´±ô ½±³ ¿ ª¿²ó
¬¿¹»³ ¼» º«²½·±²¿® ½±³± º±²¬» ¼» ½™´½·± » ³¿¹ó
²’-·± °¿®¿ ¿ ½¿²¿ò Í«¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ’ º»·¬¿ -«°»®ó
º·½·¿´³»²¬»ô ½±³ ¿°´·½¿¼±®»- »-°¿´¸¿¼±®»- ¿°®±ó
°®·¿¼±-ô -»²¼± °±-¬»®·±®³»²¬» ·²½±®°±®¿¼± ³»ó
½¿²·½¿³»²¬» ¿± -±´±ò Ð±¼»ó-» ¿½®»-½»²¬¿® ± «-±
¼± ¹»--± ½±³± º±²¬» ¼» ½™´½·± » »²¨±º®»ò
ó ß®¿“•± ±« -«¾-±´¿¹»³æ
ß ¼»-½±³°¿½¬¿“•± ¬±¬¿´ ¼± -±´± -» º¿¦ ¿¬®¿ª’- ¼±
«-± ¼» -«¾-±´¿¼±®»- »¯«·°¿¼±- ½±³ ¸¿-¬»- ¯«»
¿¬·²¹»³ «³¿ °®±º«²¼·¼¿¼» ¼» ¿¬’ ëð ½³ ±«
½±³ ¿®¿¼± ¼» þ¿·ª»½¿þô ¯«¿²¼± ¿ -«¾-±´¿¹»³
ëë
²•± °»®³·¬» «³¿ ¾±¿ ¼»-½±³°¿½¬¿“•± ¼± -±´±
¼»ª·¼± ¿ -«¿ ¿´¬¿ «³·¼¿¼»ò Ý±³ »-¬¿ ±°»®¿“•±ô
»´·³·²¿ó-» ¯«¿´¯«»® ½±³°¿½¬¿“•± ¼± -±´±ô
³»´¸±®¿²¼± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ·²º·´¬®¿“•± »
®»¬»²“•± ¼» ™¹«¿ » ½®·¿²¼± «³ ¿³¾·»²¬» °®±°Žó
½·± ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » º±®³¿“•± ¼¿- ®¿Ž¦»¼¿- °´¿²¬¿-ò
ó Ù®¿¼¿¹»³ ¼» ²·ª»´¿³»²¬±æ
Ñ¾¶»¬·ª¿ ²·ª»´¿® ± ¬»®®»²± » »´·³·²¿® ±- ¬±®®…»¼± -±´±ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ -«¾-±´¿¹»³ ±« ¼¿ ¿®¿“•±ò
ß ¹®¿¼¿¹»³ ¼» ²·ª»´¿³»²¬± ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³
«³¿ ¹®¿¼» ¼» îð ¼·-½±- ¼» îêMô º·²¿´·¦¿²¼± ±
°®»°¿®± ¼± -±´± °¿®¿ ± °´¿²¬·± ¼» ½¿²¿ ±« ¼¿ ½«´ó
¬«®¿ »³ ®±¬¿“•±ò Î»½±³»²¼¿ó-» ¿ «¬·´·¦¿“•± ½®·ó
¬»®·±-¿ ¼»-¬¿ ±°»®¿“•±ô °±·- °±¼»ó-» ½±³°¿½¬¿®
²±ª¿³»²¬» ± -±´± ¿°‰- ¿ -«¾-±´¿¹»³ò
{ ß¼«¾¿“•±
Ê·-¿ ˜ ®»½±³°±-·“•± ¼¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±ô
²»½»--™®·¿ °¿®¿ ± ¾±³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½¿²¿
°´¿²¬¿ » ¼¿ ½¿²¿ó-±½¿ò Ò¿ ¿¼«¾¿“•± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó
¿“„½¿® -•± ¿°´·½¿¼±- ³¿½®± » ³·½®±²«¬®·»²¬»-ô
¿´’³ ¼±- º»®¬·´·¦¿²¬»- ±®¹—²·½±- ±®·«²¼±- ¼±
°®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ô ½±³± ¿ ª·²¸¿“¿ô ¿ ¬±®¬¿ » ¿
º«´·¹»³ô ¯«» ±- ½±²¬’³ »³ -«¿ ½±³°±-·“•±ò
ó ß¼«¾¿“•± ²±- -«´½±- °¿®¿ ± °´¿²¬·± ¼» ½¿²¿æ
Ò»-¬¿ ±°»®¿“•± -•± ¿¾»®¬±- -«´½±- »³ ¬±®²± ¼»
íð ½³ ¼» °®±º«²¼·¼¿¼» ±²¼» ’ ¿°´·½¿¼± ± º»®¬·´·ó
¦¿²¬» ®»½±³»²¼¿¼± ½±³ ¾¿-» ²± ®»-«´¬¿¼± ¼¿
¿²™´·-» ¯«Ž³·½¿ ¼± -±´±ò Ñ ·³°´»³»²¬± «¬·´·¦¿ó
¼± ’ ± -«´½¿¼±®ó¿¼«¾¿¼±® ½±³ ¾·½± ¬·°± N¾»·¶¿ó
º´±®Mò
ó ß°´·½¿“•± ¼¿ ¬±®¬¿ ¼» º·´¬®±æ
ß ¬±®¬¿ ¼» º·´¬®±ô ³·-¬«®¿¼¿ ±« ²•± ½±³ º«´·¹»³ô
½±³°±-¬¿¼¿ ±« ²•±ô ’ ¬®¿²-°±®¬¿¼¿ °¿®¿ ¿- ™®»¿¼» ®»º±®³¿ ¼± ½¿²¿ª·¿´ » ¿°´·½¿¼¿ ²±- -«´½±- ¼»
°´¿²¬·±ò Ò±®³¿´³»²¬» ’ ¬¿³¾’³ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿
½¿²¿ -±½¿ ¿°‰- ± ¬»®½»·®± ½±®¬»ô ½±³ ± ±¾¶»¬·ª±
¼» ³»´¸±®¿® ¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±ò Ì®¿¬±®»- ½±³
½¿®®»¬¿- ®»¿´·¦¿³ ¿ ¿°´·½¿“•± ¼·®»¬¿³»²¬» ²± -«´ó
½± ¼» °´¿²¬·±ô -»²¼± ¿ ¼±-¿¹»³ «¬·´·¦¿¼¿ ¼» ¿¬’
ïë ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½±³°±-¬±ô »³ °»-± -»½±ô °±®
¸»½¬¿®»ò
ó ß°´·½¿“•± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»- ³·²»®¿·-æ
ëê
ß ®»½±³»²¼¿“•± ¼¿ ¿¼«¾¿“•± ³·²»®¿´ °¿®¿ ¿
½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ¬¿³¾’³ ’ º»·¬¿ ½±³
¾¿-» ²¿- ¿²™´·-»- ¯«Ž³·½¿- ¼± -±´±ò ß- ³¿¬’®·¿-ó
°®·³¿- ø¿¼«¾±- -·³°´»-÷ ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿- ²¿- º±®ó
³«´¿“…»- -•±æ
¿÷ Ú»®¬·´·¦¿²¬»- Ò·¬®±¹»²¿¼±-æ
Ë®’·¿æ
• ± °®±¼«¬± ½±³ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿“•± ²·¬®±¹»²¿ó
¼¿ ¼·-°±²Žª»´ øìë ¿ ìêû ¼» Ò÷ò Ñ ²·¬®±¹•²·± ¼¿
«®’·¿ »-¬™ ¬±¼± ²¿ º±®³¿ ±®¹—²·½¿ » ¯«¿²¼± ’
¿°´·½¿¼¿ ¿± -±´±ô ²± º«²¼± ¼± -«´½± ¼» °´¿²¬·±ô ±
²·¬®±¹•²·± °¿--¿ ®¿°·¼¿³»²¬» °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¿³±ó
²·¿½¿´ô ²•± ¸¿ª»²¼±ô °±®¬¿²¬±ô °»®¼¿- °±®
´·¨·ª·¿“•± ¼± Ž±² °±-·¬·ª± ÒØìõ «³¿ ª»¦ ¯«»
±½±®®» ¿ -«¿ ®»¬»²“•± °»´¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¼¿ ¿®¹·´¿ò
Ñ ²·¬®±¹•²·± ¼¿ º±®³¿ ¿³±²·¿½¿´ ’ ²·¬®·º·½¿¼±
øÒÑíó÷ô -»²¼± ¬¿³¾’³ ²»-¬¿ º±®³¿ ¿¾-±®ª·¼±
°»´¿ °´¿²¬¿ò
Ò·¬®¿¬± ¼» ¿³‡²·±æ
Ì¿³¾’³ ’ ¾¿-¬¿²¬» «¬·´·¦¿¼± ²¿- º±®³«´¿“…»- ¼»ó
ª·¼± ± -»« ¿´¬± ¬»±® ¼» ²·¬®±¹•²·± øíï ¿ íìû ¼»
Ò÷ò Ñ ²·¬®¿¬± ¼» ¿³‡²·± ’ «³ º»®¬·´·¦¿²¬» ¬±¬¿´ó
³»²¬» -±´„ª»´ »³ ™¹«¿ô ½±²¬»²¼± ²·¬®±¹•²·± »³
·¹«¿·- °®±°±®“…»- ²¿- º±®³¿- ²Ž¬®·½¿ » ¿³±²·¿½¿´ô
-»²¼± °®±²¬¿³»²¬» ¿--·³·´™ª»´ °»´¿ °´¿²¬¿-ò
¾÷ Ú»®¬·´·¦¿²¬»- Ú±-º¿¬¿¼±-æ
Ú±-º¿¬± ¼» ¿³‡²·±æ
Ñ ³±²±¿³‡²·± º±-º¿¬± øÓßÐ÷ » ± ¼·¿³‡²·±
º±-º¿¬± øÜßÐ÷ -•± ±- ³¿·- °±°«´¿®»- º»®¬·´·¦¿²¬»º±-º¿¬¿¼±- °¿®¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ô ¼»ª·¼± ¿±- -»«¿´¬±- ½±²¬»„¼±- »³ ²«¬®·»²¬»-ò Ñ ÓßÐ ¬»³
ïïû ¼» Ò » ëðû ¼» ÐîÑë » ± ÜßÐ ¬»³ ïèû ¼»
Ò » ìêû ¼» ÐîÑëò
Í«°»®º±-º¿¬±-æ
Ñ -«°»®º±-º¿¬± -·³°´»- ’ ±¾¬·¼± °»´¿ ®»¿“•± ¼»
º±-º¿¬± ²¿¬«®¿´ ³±Ž¼± ½±³ ™½·¼± -«´º„®·½± » ½±²ó
¬’³ ïèû ¼» ÐîÑëô ¿´’³ ¼» ½™´½·± øïè ¿ îðû
Ý¿÷ » »²¨±º®» øïð ¿ ïîû ¼» Í÷ò Ñ -«°»®º±-º¿¬±
¬®·°´±ô ¯«» ’ °®±¼«¦·¼± ½±³ ± «-± ¼» ™½·¼± º±-ó
º‰®·½± »³ ª»¦ ¼» ™½·¼± -«´º„®·½±ô °±--«· «³¿
½±²½»²¬®¿“•± ³Ž²·³¿ ¼» ìïû ¼» ÐîÑëô ½±²¬»²ó
¼± ¬¿³¾’³ ïî ¿ ïìû ¼» ½™´½·±ò
½÷ Ú»®¬·´·¦¿²¬»- Ð±¬™--·½±Ý´±®»¬± ¼» °±¬™--·±æ
Ñ ½´±®»¬± ¼» °±¬™--·± ’ ¿ ³¿·±® º±²¬» ¼» °±¬™--·±
°¿®¿ ¿ º±®³«´¿“•± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»-ò ß ±½±®®•²½·¿
»³ ¼·ª»®-¿- ®»-»®ª¿-ô ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» -»« °®±½»--¿ó
³»²¬± » -»« »´»ª¿¼± ¬»±® ¼» °±¬™--·±ô °»®³·¬»³
-«¿ ¼·-¬®·¾«·“•± »½±²‡³·½¿ ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±
³«²¼±ò ß°®»-»²¬¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ëè ¿ êðû ¼»
ÕîÑò
ó Ú±®³«´¿“…»- ÒÐÕæ
ß Ì¿¾»´¿ é ¿°®»-»²¬¿ ¿- º‰®³«´¿- ÒÐÕ ³¿·- «¬·ó
´·¦¿¼¿- °¿®¿ ±- ½·½´±- ¼» ½¿²¿ °´¿²¬¿ » ½¿²¿ -±½¿ò
Ì¿¾»´¿ é ó Ú‰®³«´¿- ÒÐÕ °¿®¿ ±- ½·½´±- ¼» ½¿²¿ °´¿²¬¿ » ½¿²¿ -±½¿
Û-¬™¹·± ¼¿ Ý¿²¿
Î»½±³»²¼¿“•± ÝÌÝö øµ¹ñ¸¿÷
Ú‰®³«´¿ Ò ó ÐîÑë ó ÕîÑööö
Î»´¿“•± Ò ó ÐîÑë ó ÕîÑ
Ò
ÐîÑë
ÕîÑ
Ð´¿²¬¿
íð ¿ êð
êð ¿ ïîð
ð ¿ ïìð
ïð
îð
îð
ï
î
î
Í±½¿ »³ ª·²¸¿“¿öö
ð ¿ ïðð
ð
ð
íî
ðð
ðí
ïð
ó
ï
ïðð ¿ ïîð
ð ¿ íð
ð ¿ ïíð
îð
ðë
îð
ì
ï
ì
ð
êð ¿ ïîð
ð ¿ ïìð
ðð
ïè
ðð
ó
ï
ó
Í±½¿
Ð´¿²¬¿ »³ ª·²¸¿“¿öö
ö Î»½±³»²¼¿“•± ¼» ¿¼«¾¿“•± ¼± ÝÌÝ °¿®¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® »³ º«²“•± ¼±- ¬»±®»- ¼» ²«¬®·»²¬»- ¼± -±´±ò Ú±²¬»æ ÚßÎÑÒ× »¬ ¿´òô îððèò
öö Ê¿´±®»- ¼»°»²¼»²¬»- ¼¿ ¼±-» ¼» ª·²¸¿“¿ ¿°´·½¿¼¿ » ¼±- ¬»±®»- ¼» ²«¬®·»²¬»- ²»´¿ ½±²¬·¼±-ò
ööö Û¨»³°´±- ¼» º‰®³«´¿- ½±³»®½·¿·-ò
ìòïòîò Ð´¿²¬·±ô «-± ¼» ¼»º»²-·ª±-ô
º»®¬·®®·¹¿9=±ô ¬®¿¬±- ½«´¬«®¿·» ®±¬¿9=± ¼» ½«´¬«®¿
Ò± °´¿²¬·± ’ »-½±´¸·¼¿ ¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿²¿ ¿ -»®
°´¿²¬¿¼¿ ²± ´±½¿´ ½±²º±®³» ± °´¿²»¶¿³»²¬± °±® ¿³¾·ó
»²¬» ¼» °®±¼«“•±ò Ñ °´¿²¬·± °±¼» -»® ³¿²«¿´ »²ª±´ó
ª»²¼± «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³•± ¼» ±¾®¿ ±« ³»ó
½¿²·¦¿¼± ½±³ ³™¯«·²¿- »-°»½·¿·- ¯«» ª•³ -»²¼± ¼»ó
-»²ª±´ª·¼¿-ò
{ Ê·ª»·®± ¼» ³«¼¿ ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
Ñ- ª·ª»·®±- ¼» ½¿²¿ «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ³«¼¿ -•±
°´¿²¬¿¼±- ²± ¿²± ¿²¬»®·±® ˜ -«¿ «¬·´·¦¿“•±ô ¼»
¿½±®¼± ½±³ °´¿²»¶¿³»²¬± °®’ª·± ¼¿ ’°±½¿ ¼»
°´¿²¬·±ô ¼¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿²¿ ¿ -»® °´¿²¬¿¼¿ » ¼±
¬·°± ¼» -±´±ô »²¬®» ±«¬®±- º¿¬±®»-ò Ð®·±®·¦¿ó-» ¿
«¬·´·¦¿“•± ¼» ½¿²¿ó°´¿²¬¿ ½±³ ·¼¿¼» »²¬®» é » ïï
³»-»-ô ´·ª®» ¼» ¼±»²“¿- » °®¿¹¿- » ½±³ ¹»³¿- -¿ó
¼·¿- °¿®¿ ± -«½»--± ¼¿ ¹»®³·²¿“•±ò
Ñ- ½«·¼¿¼±- º·¬±--¿²·¬™®·±- ²± ½¿³°± ·²·½·¿³ó-»
¿ °¿®¬·® ¼» ì ¿ ê ³»-»- ¿°‰- ± °´¿²¬·± ¼±- ª·ª»·ó
®±-ô ®»¿´·¦¿²¼±ó-» ª·-·¬¿- ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ·²-°»ó
½·±²¿® » ª»®·º·½¿® ¿ °®»-»²“¿ ¼» ¼±»²“¿- » »ª»²ó
¬«¿·- ³·-¬«®¿- ª¿®·»¬¿·-ò ß- °®·²½·°¿·- ¼±»²“¿³±²·¬±®¿¼¿- » ½±²¬®±´¿¼¿- -•±æ ½¿®ª•±ô ³±-¿·½±ô
»-½¿´¼¿¼«®¿ » º»®®«¹»³ò Û³ ½¿-± °±-·¬·ª±ô ®»¬·®¿ó
-» ¿ ½¿²¿ ¼±- ª·ª»·®±- » ¸¿ª»²¼± Ž²¼·½» ¼» ·²º»-ó
¬¿“•± ½±²-·¼»®¿¼± ¿´¬±ô ²•± -» º¿¦ ¿ ³«´¬·°´·½¿ó
“•±ò Ñ- ª·ª»·®±- ²±®³¿´³»²¬» -•± «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿
«³ °´¿²¬·±ô ¬±®²¿²¼±ó-» ¿°‰- »--» °»®Ž±¼± ™®»¿
½±³»®½·¿´ô ±« -»¶¿ô ¿ ½¿²¿ ¿´· °®±¼«¦·¼¿ ’ ¼»-¬·ó
²¿¼¿ °¿®¿ ¿ ·²¼„-¬®·¿ò Ð±® -» ¬®¿¬¿® ³«·¬¿- ª»¦»¼» ³¿¬»®·¿´ ¿·²¼¿ »³ »¨°¿²-•±ô ±- ª·ª»·®±- -•±
«¬·´·¦¿¼±- ¿¬’ ¼±·- °´¿²¬·±- ø-±¯«»·®¿ ¼» ³«¼¿÷ò
{ Ð´¿²¬·± ³¿²«¿´
ß- ³«¼¿- ±®·«²¼¿- ¼± ½±®¬» ³¿²«¿´ -•± ¬®¿²-ó
°±®¬¿¼¿- °±® ½¿³·²¸…»-ô ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ïî
¬±²»´¿¼¿-ô ¿¬’ ± ´±½¿´ ¼» °´¿²¬·±ô ±²¼» ¸™ ¼»-½¿®ó
®»¹¿³»²¬± ³¿²«¿´ » ¼·-¬®·¾«·“•± ²± -«´½± ¼»
°´¿²¬·±ò Ò¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ¼¿- ³«¼¿-ô ± ½¿³·²¸•±
ëé
»²¬®¿ ²± ¬¿´¸•± ¼» ½¿²¿ »³ ´±½¿´ °®»ª·¿³»²¬»
¼»³¿®½¿¼±ô ½¸¿³¿¼± ¼» ¾¿²¯«»¬¿ò Ò»--» »-°¿“±
²•± ’ º»·¬¿ ¿ -«´½¿“•± ·²·½·¿´ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´±½±ó
³±“•± ¼± ª»Ž½«´± ²± ¬¿´¸•±ò ß ¼·-¬®·¾«·“•±ô ½±ó
´±½¿“•± ¼¿ ³«¼¿ ²± -«´½± ¼» °´¿²¬·± » °·½¿“•±
¼¿ ³«¼¿ -•± º»·¬¿- °±® «³¿ »¯«·°» ½±³°±-¬¿
°±® ½»®½¿ ¼» îð °»--±¿-ò
ß°‰- ¿ °¿--¿¹»³ ¼± ½¿³·²¸•± ²¿ ¾¿²¯«»¬¿ô -«´ó
½¿ó-» ¿ ™®»¿ °¿®¿ ¯«» ®»½»¾¿ ¿ ³«¼¿ °®»ª·¿³»²ó
¬» ¼»°±-·¬¿¼¿ ²¿ »²¬®»´·²¸¿ ¿± ´¿¼±ò Ý¿¼¿ ³»³ó
¾®± ¼» «³¿ »¯«·°» ¬»³ -«¿ º«²“•± ø¼·-¬®·¾«·“•±
²± ½¿³·²¸•±ô ½±´±½¿“•± ¼» ³«¼¿ ²± -«´½± ¼»
°´¿²¬·± » °·½¿“•± ¼¿ ³«¼¿ ½±³ º¿½•±÷ò ß°‰- ¿
¼·-¬®·¾«·“•± ¼¿ ³«¼¿ ’ ®»¿´·¦¿¼± ± º»½¸¿³»²¬±
¼± -«´½± ¼» °´¿²¬·± ½±³ ½±´±½¿“•± ¼» ¬»®®¿ -±¾®»
¿ ³«¼¿ô ±°»®¿“•± º»·¬¿ ³»½¿²·½¿³»²¬» ½±³ «³
¬®¿¬±® ¼» °»¯«»²± °±®¬» » ·³°´»³»²¬± ¼»²±³·ó
²¿¼± ½±¾®·¼±®ò Ü»°»²¼»²¼± ¼¿ ª¿®·»¼¿¼» » ¼¿
’°±½¿ ¼± ¿²±ô ¼»ª»³ -»® °´¿²¬¿¼¿- ¼» ïî ¿ ïê
¹»³¿- °±® ³»¬®±ô °¿®¿ »ª·¬¿® º¿´¸¿- ²± ½¿²¿ª·¿´ò
{ Ð´¿²¬·± ³»½¿²·¦¿¼±
• «¬·´·¦¿¼¿ «³¿ ³™¯«·²¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¼»-»²ó
ª±´ª·¼¿ô ¯«» ®»½»¾» ¿- ³«¼¿- ¼» ½¿²¿ ¼± ª·ª»·®±
½±´¸·¼¿- ³»½¿²·½¿³»²¬» °±® »-¬®«¬«®¿ ¼» ½±´¸»·ó
¬¿ ¿¼¿°¬¿¼¿ ½±³ µ·¬ ¼» »³¾±®®¿½¸¿³»²¬± °¿®¿
²•± ¼¿²·º·½¿® ¿- ¹»³¿-ò ß °´¿²¬¿¼±®¿ ¿¾®» ± -«´ó
½±ô ¼±-¿ ± ¿¼«¾±ô ¼·-¬®·¾«· ±- ¬±´»¬»- ½±³ í ¹»ó
³¿- ø¼» îð ¿ îë ¹»³¿- °±® ³»¬®± ´·²»¿®÷ô ¿°´·½¿
± ¼»º»²-·ª± ¿¹®Ž½±´¿ øº«²¹·½·¼¿÷ » º·²¿´·¦¿ ½±³ ±
½±¾®·³»²¬± ¼¿- ³«¼¿-ò Ð¿®¿ ½±®®»“•± ¼» º¿´¸¿-ô
°±¼»ó-» «¬·´·¦¿® ± ®»½±¾®·³»²¬± ³¿²«¿´ ½±³ »²ó
¨¿¼¿ò
{ Ú»®¬·®®·¹¿“•±
ß º»®¬·®®·¹¿“•± ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ²¿- ™®»¿- ³¿·- °®‰¨·ó
³¿- ¼¿ «-·²¿ô ¯«» -•± -·-¬»³¿¬·¦¿¼¿- °¿®¿ ®»½»¾»®
¿ ª·²¸¿“¿ » ¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿-ò • ®»¿´·¦¿¼¿ »³
™®»¿- ¼» ½¿²¿ °´¿²¬¿ ±« -±¯«»·®¿- ¼» ½¿²¿ ¿¬®¿ª’¼¿ ¿-°»®-•± ¼±- ®»-Ž¼«±- » »º´«»²¬»- ·²¼«-¬®·¿·½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» º±®²»½»® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿¼»¯«¿ó
¼¿ ¼» °±¬™--·±ô »³ ³’¼·¿ ïèë µ¹ñ¸¿ ¼» ÕîÑô ±«
³»-³± ¿«³»²¬¿® ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼± °±¬™--·± ²±
ëè
-±´± »³ ¿¬’ ëû ¼¿ ÝÌÝ øÝ¿°¿½·¼¿¼» ¼» Ì®±½¿
Ý¿¬·‡²·½¿÷ô ½±²º±®³» ’ °®»½±²·¦¿¼± °»´¿ Ò±®³¿
ÝÛÌÛÍÞ Ðìòîíïò
{ Ü»º»²-·ª±- ¿¹®Ž½±´¿- » ½±²¬®±´» ¾·±´‰¹·½±
Ê·-¿²¼± ¿± ½±²¬®±´» ¼» °®¿¹¿- » »®ª¿- ·²ª¿-±®¿¼¿ ´¿ª±«®¿ ¼¿ ½¿²¿ô «¬·´·¦¿³ó-» ¿¹®±¯«Ž³·½±-ô
»³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿“…»-ô » ½±²¬®±´» ¾·±´‰¹·½±ô »³
±«¬®¿-ò
ó Ý±²¬®±´» ¼» °´¿²¬¿- ·²ª¿-±®¿-æ
Ð¿®¿ ½±²¬®±´¿® ¿- °´¿²¬¿- ·²ª¿-±®¿- -•± «¬·´·¦¿¼±¸»®¾·½·¼¿- ¿°´·½¿¼±- ¿¬®¿ª’- ¼» °«´ª»®·¦¿¼±®»¿½±°´¿¼±- ¿ ¬®¿¬±®»-ò Û-¬¿ ±°»®¿“•± ’ ¿½±³°¿ó
²¸¿¼¿ °±® ¬’½²·½± ®»-°±²-™ª»´ » °±® ¬®¿¬±®·-¬¿¼»ª·¼¿³»²¬» ¬®»·²¿¼±-ô -»²¼± -»¹«·¼¿- ²±®³¿¼» -»¹«®¿²“¿ô ¬¿·- ½±³±æ «¬·´·¦¿“•± ¼» ÛÐ× » ª»ó
®·º·½¿“•± ¼» ½±²¼·“…»- ½´·³™¬·½¿- ·¼»¿·- °¿®¿ ¿°´·ó
½¿“•± ¼± °®±¼«¬±ò
ß ®»½±³»²¼¿“•± ¼± ¸»®¾·½·¼¿ ’ º»·¬¿ ¿¬®¿ª’- ¼»
«³¿ ¿²¿´·-» ¬’½²·½¿ô ²¿ ¯«¿´ -» »-¬¿¾»´»½» ¿ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ °®±¼«¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± Ž²ó
¼·½» ¼» ·²º»-¬¿“•± ¼¿ »®ª¿ ¼¿²·²¸¿ ¼» ½¿¼¿ ™®»¿ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô -•± «¬·´·¦¿¼±- ¸»®¾·½·¼¿- ¼¿ ½´¿-ó
-» ¬±¨·½±´‰¹·½¿ ××× » ×Êô ½±³ «³¿ ¹®¿²¼» ¹¿³¿
¼» °®·²½Ž°·±- ¿¬·ª±- ½±³±æ ¿³»¬®·²¿ô ½´±³¿¦±²»ô
¼·«®±²ô ¹´·º±-¿¬±ô ¸»¨¿¦·²±²¿ô ·-±¨¿º´«¬±´»ô ³»ó
¬®·¾«¦·²ô ¬»¾«¬¸·«®±² » -«´º»²¬®¿¦±²»ô -»´»½·±²¿ó
¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°± ¼» °´¿²¬¿ øº±´¸¿- ´¿®ó
¹¿- ±« º±´¸¿- »-¬®»·¬¿-÷ô ±« ¼± ¬·°± ¼» -·¬«¿“•±
ø°®’ ±« °‰- »³»®¹»²¬»÷ô ¬¿²¬± »³ ½¿²¿ -±½¿
½±³± »³ ½¿²¿ °´¿²¬¿ò
ó Ý±²¬®±´» ¼» °®¿¹¿- ¼¿ ½¿²¿ ¼» ¿“„½¿®æ
ß- °®¿¹¿- ¯«» ±½±®®»³ ²¿- ´¿ª±«®¿- ½¿²¿ª·»·®¿¿°®»-»²¬¿³ ·³°±®¬—²½·¿ »³ º«²“•± ¼±- ¼¿²±¯«» ½¿«-¿³ ¿±- ½±´³±-ô °»®º·´¸±-ô º±´¸¿-ô -·-¬»ó
³¿ ®¿¼·½«´¿® » ¾¿-» ¼» ½±´³±-ô ¼»-¼» ¿ ·³°´¿²ó
¬¿“•± ¿¬’ ¿ ®»º±®³¿ô ±½±®®»²¼±ô »³ ¹»®¿´ô ³¿·±®
·²º»-¬¿“•± ²±- ½¿²¿ª·¿·- ½±³ ³¿·±® ²„³»®± ¼»
½±®¬»- øßÔÓÛ×Üß »¬ ¿´òô îððë÷ò ß Ì¿¾»´¿ è ®»ó
-«³» ±- ¬·°±- ¼» °®¿¹¿ » ½±²¬®±´»ò
Ì¿¾»´¿ è ó Ý±²¬®±´» ¼» °®¿¹¿- ²¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ø®»-«³·¼± ¼» ßÔÓÛ×Üß »¬ ¿´òô îððë÷
Ð®¿¹¿
Ì·°± ¼» ½±²¬®±´»
Ð®±½»¼·³»²¬±
Þ®±½¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
øÜ·¿¬®¿»¿ -¿½½¸¿®¿´·-÷
Ý±²¬®±´» ¾·±´‰¹·½±
Ô·¾»®¿“•± ¼» ª»-°¿- ¼» Ý±¬’-·¿ A¿ª·°»- øî ¿¼«´¬±- °¿®¿ ½¿¼¿
¾®±½¿ ¿°¬¿ »²½±²¬®¿¼¿ ²± ½¿³°±÷
Ô¿¹¿®¬¿- ¼»-º±´¸¿¼±®¿-
Í»³ ½±²¬®±´»
Ò±®³¿´³»²¬»ô ²•± ’ ®»½±³»²¼¿¼± ± ½±²¬®±´»
ø± ¼¿²± ¶™ º±· ½¿«-¿¼± » ¿- °»®¼¿- -•± ·²-·¹²·B½¿²¬»-÷
Ý±²¬®±´» ¾·±´‰¹·½±
Ú«²¹± Ó»¬¿®¸·¦·«³ ¿²·-±°´·¿» ²¿ ¼±-» ¼» ï µ¹ ¼» ½±³°±-¬±
øº«²¹±õ¿®®±¦÷ °±® ¸»½¬¿®»
Ú±®³·¹¿- ½±®¬¿¼»·®¿-
×²-»¬·½·¼¿-
×-½¿- ¬‰¨·½¿- ½±³ ¾¿·¨¿- ½±²½»²¬®¿“…»- »³
-«¾-¬—²½·¿- ¿¬®¿¬·ª¿- ø¾¿¹¿“±ô ‰´»± ¼» -±¶¿
» ½¿-½¿ ¼» ¿³»²¼±·³÷ ±« °±® ¬»®³±²»¾«´·¦¿“•±
Þ»-±«®± ³·¹¼±´«- øÓ·¹¼±´«- º®§¿²«-÷
×²-»¬·½·¼¿-
ß°´·½¿“•± »³ ™®»¿- ·²º»-¬¿¼¿- ²± -«´½± ¼» °´¿²¬·± -±¾®» ¿
³«¼¿ ¼» ½¿²¿ ¶™ ¼·-¬®·¾«Ž¼¿ò
Í°¸»²±°¸±®«- ±« ¾»-±«®± ¾·½«¼± ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® øÍ°¸»²±°¸±®«- ´»ª·-÷
Ó»½—²·½±
Ü»-¬®«·“•± ¿²¬»½·°¿¼¿ ¼¿- -±¯«»·®¿- ²¿- ™®»¿- ·²º»-¬¿¼¿-ô
¼»-¬·²¿¼¿- ˜ ®»º±®³¿ò
Ý«°·²- » ±«¬®¿- °®¿¹¿- ¼» -±´±
×²-»¬·½·¼¿-
ß°´·½¿¼± »³ ™®»¿- ·²º»-¬¿¼¿- ²± °´¿²¬·±ô ½±²º±®³» ¿ª¿´·¿“•±
°®’ª·¿
Þ®±½¿ ¹·¹¿²¬» ±« ½¿¬²·¿ øí÷ øÝ¿-¬²·¿ ´·½«-÷
Ó»½—²·½±
Î»¬·®¿¼¿ ¼±- ®·¦±³¿- ·²º»-¬¿¼±- » ½¿¬¿“•± ¼¿- ´¿®ª¿-
Ý·¹¿®®·²¸¿ ¼¿- ®¿Ž¦»- øï÷
øÓ¿¸¿²¿®ª¿ B ³¾®·±´¿¬¿÷
Ý·¹¿®®·²¸¿ ¼¿- º±´¸¿- øî÷
øÓ¿¸¿²¿®ª¿ °±-¬·½¿¬¿÷
øï÷ Ð®¿¹¿ ¼» ·³°±®¬—²½·¿ »³ Í•± Ð¿«´± » ®»¹·…»- ´·³Ž¬®±º»øî÷ Ð®¿¹¿ ¼» ·³°±®¬—²½·¿ ²± Ò±®¼»-¬»
øí÷ Ð®¿¹¿ ¼» ·³°±®¬—²½·¿ ²± Ò±®¼»-¬»ô °±®’³ ½±³ ±½±®®•²½·¿ ¼»¬»½¬¿¼¿ »³ Í•± Ð¿«´±
{ Ì®¿¬±- ½«´¬«®¿·- ¼¿- -±¯«»·®¿- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
Û-¬¿ ±°»®¿“•± ½±²-·-¬» ²¿ ®»¿´·¦¿“•± -·³«´¬—²»¿ ¼¿
»-½¿®·º·½¿“•± » ¿°´·½¿“•± » ·²½±®°±®¿“•± ¼± ¿¼«¾±
²¿ »²¬®»´·²¸¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ò Ð¿®¿ ¿°´·½¿“•± ¼»
¸»®¾·½·¼¿ ²¿- -±¯«»·®¿- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® -•± «¬·ó
´·¦¿¼±- ¬®¿¬±®»- ½±³ °«´ª»®·¦¿¼±®»- ¿½±°´¿¼±-ò
Û-¬¿ ±°»®¿“•± ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ¼» ïð ¿ íð ¼·¿- ¿°‰- ±
½±®¬» ¼¿ ½¿²¿ô -»¹«·²¼± ±- ³»-³±- ½®·¬’®·±- ¬’½²·ó
½±- ¼» -»¹«®¿²“¿ » ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼»-½®·¬±²¿ ¿°´·½¿“•± ¼» ¸»®¾·½·¼¿ ¼¿ ½¿²¿ °´¿²¬¿ò
{ Î±¬¿“•± ¼» ½«´¬«®¿ » ¿¼«¾¿“•± ª»®¼»
Ò¿ ®»º±®³¿ ¼± ½¿²¿ª·¿´ô ¯«» ±½±®®» »³ ³’¼·¿ ¿
½¿¼¿ ì ¿²±-ô °®¿¬·½¿ó-» ¿ ®±¬¿“•± ¼» ½«´¬«®¿ ±« ¿
¿¼«¾¿“•± ª»®¼»ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ’ ¿´¬»®²¿® ± ½·½´± ¼¿
½¿²¿ ½±³ ±«¬®¿- ½«´¬«®¿-ô ²±®³¿´³»²¬» ½±³ ´»ó
¹«³·²±-¿-ô ½±³± ¿³»²¼±·³ » -±¶¿ô ±« ½±³ ¿
¿¼«¾¿“•± ª»®¼»ô ½±³ ½®±¬¿´™®·¿ ¶«²½»¿ ±« ³«½«ó
²¿ °®»¬¿ô ª·-¿²¼±ó-» ˜ ³»´¸±®·¿ ¼¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·ó
½¿- ºŽ-·½¿- » ¾·±´‰¹·½¿- ¼± -±´±ò ß ®±¬¿“•± ¼» ½«´ó
¬«®¿ ¯«»¾®¿ ± ½·½´± ¼» ¿´¹«³¿- °®¿¹¿- » ¼±»²“¿-ô
º·¨¿ ²·¬®±¹•²·± ²± -±´± » ·²½±®°±®¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—ó
²·½¿ ¿± ³»-³±ò Ý±³ »-¬¿ °®™¬·½¿ô ¿´’³ ¼±- ¾»ó
²»ºŽ½·±- ¿¹®±²‡³·½±-ô ¬•³ó-» ¾»²»ºŽ½·±- ¿³¾·»²ó
¬¿·-ô ½±³ ¿ ½±²-»®ª¿“•± ¼± -±´± °®±°·½·¿¼¿ °»´¿
³¿²«¬»²“•± ¼¿ ½±¾»®¬«®¿ ²± -±´± »³ ¬»³°± ¼»
½¸«ª¿ô » ¾»²»ºŽ½·±- »½±²‡³·½±-ô ½±³ ¿ ®»½»·¬¿
¼»½±®®»²¬» ¼¿ °®±¼«“•± ¼» ¹®•±-ò
ëç
ìòïòíò Ý±´¸»·¬¿ ¼¿ ½¿²¿
Û¬¿°¿ ¯«» »²ª±´ª» ¿ ½±´¸»·¬¿ô ½¿®®»¹¿³»²¬± »
¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ½¿²¿ °¿®¿ ¿ ·²¼„-¬®·¿ò ß ½±´¸»·¬¿ ¼¿ ½¿²¿ó
¼»ó¿“„½¿® °±¼» -»® ³¿²«¿´ ±« ³»½—²·½¿ô ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ ¬±°±¹®¿º·¿ ¼¿ °´¿²¬¿“•± » ¼±- ®»½«®-±- ¼·-°±²Žó
ª»·- °¿®¿ -» ·²ª»-¬·® ²± ³¿¯«·²™®·±ô » »³ ¿¬»²¼·³»²¬±
˜ ´»¹·-´¿“•± ¿¬®¿ª’- ¼± ÐÛÏ øÐ®±¹®¿³¿ ¼» Û´·³·²¿“•±
¼¿ Ï«»·³¿¼¿ ¼¿ Ý¿²¿÷ò
{ Ý±²¬®±´» ¼» ³¿¬«®¿“•±
ß ³¿¬«®¿“•± ¼¿ ½¿²¿ ’ «³ °®±½»--± º·-·±´‰¹·½±ô
¼»°»²¼»²¬» ¼» ª™®·±- º¿¬±®»-ô ½±³± ± »-¬®»--» ¸Žó
¼®·½± ±« ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô ¯«» ²»½»--·¬¿ ¼» ½±²ó
¬®±´» ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ¿ ±¾¬»²“•± ¼±
¬»±® ³™¨·³± °±¬»²½·¿´ ¼» -¿½¿®±-»ô ¼¿- ¼·ª»®-¿ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ½¿²¿ ½«´¬·ª¿¼¿-ò
ß ´·¾»®¿“•± ¼± ¬¿´¸•± ¼» ½¿²¿ °¿®¿ ¿ ½±´¸»·¬¿ ’
®»¿´·¦¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿³±-¬®¿¹»²- ¼» ½¿²¿ ½±´»¬¿ó
¼¿- ²± ½¿³°±ô ¯«» -•± »²½¿³·²¸¿¼¿- °¿®¿ ± ´¿ó
¾±®¿¬‰®·±ô ±²¼» -•± -«¾³»¬·¼¿- ¿ «³¿ ¿²™´·-»
¬»½²±´‰¹·½¿ ø¬»±® ¼» -¿½¿®±-»÷ò Ï«¿²¼± -» ¯«»®
¿¼·¿²¬¿® ±« ®»¬¿®¼¿® ± °®±½»--± ²¿¬«®¿´ ¼» ³¿ó
¬«®¿“•± ¼¿ ½¿²¿ô ´¿²“¿ó-» ³•± ¼± ¿®¬·ºŽ½·± ¼»
°«´ª»®·¦¿“•± ¼± ½¿²¿ª·¿´ ½±³ ³¿¬«®¿¼±®»- ¯«Žó
³·½±-ò
{ Ï«»·³¿¼¿ ¼¿ ½¿²¿
ß ±°»®¿“•± ¼» ¼»-°¿´¸¿ ¼» ½¿²¿ ¿ º±¹± ¬»³ °±®
±¾¶»¬·ª± º¿½·´·¬¿® ± ½±®¬»ô ¼» ³¿²»·®¿ ¿ ¿«³»²¬¿®
¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¼·³·²«·® ±- ®·-ó
½±- ¼» ¿½·¼»²¬»- » ±¬·³·¦¿® ± ¬®¿²-°±®¬»ò ß ¯«»·ó
³¿¼¿ ¼¿ °¿´¸¿ ’ ®»¹«´¿®·¦¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³
½¿¼¿ «²·¼¿¼» » -«¿ ´±½¿´·¦¿“•±ô -»²¼± °®™¬·½¿ »³
°®±½»--± ¹®¿¼¿¬·ª± ¼» »´·³·²¿“•± ²¿ ´¿ª±«®¿ ½¿ó
²¿ª·»·®¿ò
{ Ý±´¸»·¬¿ Ó»½¿²·¦¿¼¿
ß ½±´¸»·¬¿ ³»½¿²·¦¿¼¿ ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¬»®ó
®»²±- ½±³ ³»²±- ¼» ïîû ¼» ¼»½´·ª»ô ½±³ ½±´¸»ó
¼»·®¿- ¼±¬¿¼¿- ¼» ¼±·- »¨¬®¿¬±®»- ¼» °¿´¸¿ò ß ®»ó
¹«´¿¹»³ ±« ¼»-´·¹¿³»²¬± ¼» «³ ¼±- »¨¬®¿¬±®»¼»¬»®³·²¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °¿´¸¿ ¯«» º·½¿®™ ²±
êð
½¿³°± » ¿ ¯«» -»®™ ¬®¿²-°±®¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ ·²¼„-ó
¬®·¿ô ½«¶± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »²»®¹’¬·½± ¶™ ’ «³¿ ®»ó
¿´·¼¿¼» »³ ¿´¹«³¿- «-·²¿-ò Ñ- ³¿·±®»- ¿¬®¿¬·ª±¼»-¬» ²±ª± -·-¬»³¿ ¼» ½±´¸»·¬¿ -•± ±- ¾»²»ºŽ½·±¿³¾·»²¬¿·-ô ½±³±æ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼± -±´± ½±³ ¿ °¿ó
´¸¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ -«¿ °®±¬»“•± ½±²¬®¿ ±- ¿¹»²ó
¬»- »®±-·ª±-å ¿ °®‰°®·¿ »´·³·²¿“•± ¼¿ ¯«»·³¿¼¿ô
½±³ ±- »º»·¬±- °±-·¬·ª±- ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿®å »ô ¿
°®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »¨¬®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¾·±³¿--¿ô
³·¬·¹¿²¼± ± »º»·¬± »-¬«º¿ò
{ Ý±®¬» » ½¿®®»¹¿³»²¬±
Ñ ½¿®®»¹¿³»²¬± ³»½—²·½± ¼¿ ½¿²¿ ½±´¸·¼¿ ³¿ó
²«¿´³»²¬» ’ ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ½¿®®»¹¿¼±®¿- ½±²ª»²ó
½·±²¿·- ¬·°± ¹¿®®¿ô ¿½±°´¿¼¿- »³ ¬®¿¬±®»-ò ß°‰- ¿
¯«»·³¿¼¿ô ½±®¬¿³ó-» »·¬±- ¼» ë ´·²¸¿- øë N®«¿-M÷ô
½±³ ¿«¨Ž´·± ¼± º¿½•± øþ°±¼•±þ÷ô ½±´±½¿²¼± ¿½¿²¿- ·²¬»·®¿- ¼»-°±²¬¿¼¿- ¼·-°±-¬¿- »³ ³±²¬»-ô
º±®³¿²¼± «³ ¿´¬± N½±´½¸•±M ¼» ½¿²¿ò ×--± ¬»³
½±³± ±¾¶»¬·ª± ¼·³·²«·® ¿- ·³°«®»¦¿- ¼¿ ½¿®¹¿
ø°¿´¸¿ô °»¼®¿ » °®·²½·°¿´³»²¬» ¬»®®¿÷ô °±·- ¯«¿²ó
¼± ¿- ½¿²¿- -•± »´»ª¿¼¿-ô ¿- ½¿®®»¹¿¼»·®¿- °±¼»³
º·²½¿® ¿- ¹¿®®¿- ²± ½¸•±ô ´»ª¿²¼± ¬»®®¿ ¶«²¬± ½±³
¿ ½¿²¿ò
Ò± ½¿-± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ³»½¿²·¦¿¼¿ô ± ½¿®®»¹¿³»²ó
¬± ’ ®»¿´·¦¿¼± ½±²½±³·¬¿²¬»³»²¬» ½±³ ± ½±®¬»
°»´¿- ½±´¸»·¬¿¼»·®¿- ³»½—²·½¿-ô ¯«» ¼»-½¿®®»¹¿³
¿ ½¿²¿ °·½¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²±- ½¿³·²¸…»- °¿®¿
¬®¿²-°±®¬» ±« »³ «²·¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-¾±®¼±ò
ß--·³ô ²•± ¸™ ½±²¬¿¬± ¼¿ ½¿²¿ ½±³ ¿ -«°»®ºŽ½·»
¼± -±´±ô ½±³± ²¿ ½±´¸»·¬¿ ³¿²«¿´ò Ñ ½±²¬®±´»
¼» °»®¼¿- ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼± ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³
± ¼»-»²®±´¿® ¼¿ ½±´¸»·¬¿ » ¿- ¿“…»- ½±®®»¬·ª¿- ¼»ó
ª»³ -»® ¿¼±¬¿¼¿- ½¿-± ¿- °»®¼¿- -»¶¿³ »¨½»--·ª¿-ò
{ Ì®¿²-°±®¬» ¼» ½¿²¿ò
Ñ ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ½¿²¿ ’ ®»¿´·¦¿¼± °±® «²·¼¿¼»¬®¿²-°±®¬¿¼±®¿-ô ½±³°±-¬¿- ¼» «³ ½¿ª¿´± ³»½—ó
²·½± » ½¿®®»¬¿-ô ¼»²±³·²¿¼±- ®±³»«ó»ó¶«´·»¬¿ô
®±¼±¬®»³ » ¬®»³·²¸•±ò Ò± ½¿-± ¼» ½¿²¿ °·½¿¼¿ô
«¬·´·¦¿³ó-» ½¿®®±½»®·¿- º»½¸¿¼¿- ¼± ¬·°± ¹¿·±´¿ò
ìòîò ×²¼«-¬®·¿´·¦¿9=±
¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
ìòîòïò Î»½»°9=± » °®»°¿®± ¼¿ ½¿²¿
» »¨¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±
{ Þ¿´¿²“¿ » ´¿¾±®¿¬‰®·± ¼» ¿²™´·-» ¼± ¬»±® ¼» -¿ó
½¿®±-»
Ñ- ½¿³·²¸…»- ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿³ ¿ ½¿²¿ ¿¬’ ¿ «-·ó
²¿ -•± °»-¿¼±- ¿²¬»- » ¿°‰- ± ¼»-½¿®®»¹¿³»²¬±
»³ ¾¿´¿²“¿- »´»¬®‡²·½¿-ô ±¾¬»²¼±ó-» ¿--·³ ± °»-±
®»¿´ ¼¿ ½¿²¿ °»´¿ ¼·º»®»²“¿ »²¬®» ¿- ¼«¿- ³»¼·ó
¼¿-ò ß´¹«³¿- ½¿®¹¿- -•± ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» -»´»½·±ó
²¿¼¿- » ¿³±-¬®¿¼¿- °±® -±²¼¿ »¨¬®¿¬±®¿ò Ñ ³¿ó
¬»®·¿´ ½±´»¬¿¼± ’ ¸±³±¹»²»·¦¿¼±ô ¬®·¬«®¿¼± »
¿²¿´·-¿¼± »³ ´¿¾±®¿¬‰®·± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿“•± ¼±
¬»±® ¼» -¿½¿®±-» ²¿ ³¿¬’®·¿ó°®·³¿ò Û-¬» ½±²¬®±´»
²± ´¿¾±®¿¬‰®·± ¼» °¿¹¿³»²¬± ¼» ½¿²¿ °»´± ¬»±®
¼» -¿½¿®±-» øÐÝÌÍ÷ ¿´’³ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«¿´·ó
¼¿¼» ¼¿ ³¿¬’®·¿ó°®·³¿ ®»½»¾·¼¿ °¿®¿ °¿¹¿³»²¬±
¼±- º±®²»½»¼±®»- ¼» ½¿²¿ °»´¿ ßÌÎ ø¿“„½¿® ¬±¬¿´
®»½«°»®™ª»´÷ô °®±°±®½·±²¿ ¿·²¼¿ ¼¿¼±- °¿®¿ ±
½±²¬®±´» ¿¹®Ž½±´¿ô ± ½±²¬®±´» ¼» ³±¿¹»³ » °¿®¿
± ½™´½«´± ¼± ®»²¼·³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ò
{ Ü»-½¿®®»¹¿³»²¬± ¼¿ ½¿²¿
Ò±®³¿´³»²¬» ± ¼»-½¿®®»¹¿³»²¬± ¼¿ ½¿²¿ ’ ¼·®»ó
¬±ô ±« -»¶¿ô ’ º»·¬± ½±³ ± «-± ¼» ¹«·²¼¿-¬»- ¬·°±
þØ·´´±þ ²¿- ³»-¿- ¿´·³»²¬¿¼±®¿- »ô ²± ½¿-± ¼»
½¿²¿ °·½¿¼¿ô ¿¬®¿ª’- ¼» «³ ¬±³¾¿¼±® ¸·¼®™«´·½±
°¿®¿ ¾¿-½«´¿³»²¬± ¼±- ½¿³·²¸…»-ò Ñ ¼»-½¿®®»ó
¹¿³»²¬± ²± °™¬·± ¼» ½¿²¿ ¿¬«¿´³»²¬» ’ °±«½±
«¬·´·¦¿¼±ò
{ ß´·³»²¬¿“•± » °®»°¿®± ¼¿ ½¿²¿
ß ½¿²¿ ’ ¼»-½¿®®»¹¿¼¿ ²¿ ³»-¿ ¿´·³»²¬¿¼±®¿ ±«
¼·®»¬¿³»²¬» ²¿- »-¬»·®¿- ¯«¿²¼± º±® °·½¿¼¿ò ß
½¿²¿ ·²¬»·®¿ °±¼» -»® ´¿ª¿¼¿ ½±³ ™¹«¿ô ¶™ ¿ ½¿²¿
°·½¿¼¿ ²•± ’ ´¿ª¿¼¿ô °±¼»²¼± -»® ´·³°¿ ½±³ -±ó
°®¿¹»³ ¼» ¿® ø´·³°»¦¿ ¿ -»½±÷ °¿®¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿·³°«®»¦¿- ª»¹»¬¿·-ò ß- ³»-¿- ¼» ®»½»¾·³»²¬± ¼»
½¿²¿ ½±³ ´·³°»¦¿ ¿ -»½± °±--«»³ °»²»·®¿- »
º«²¼± º¿´-± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ®»³±“•± ¼¿- ·³°«®»ó
¦¿- ³·²»®¿·-ò
ß ½¿²¿ ´·³°¿ ’ ½±²¼«¦·¼¿ °»´¿ »-¬»·®¿ ³»¬™´·½¿
°¿®¿ -»® °®»°¿®¿¼¿ô °®·³»·®¿³»²¬» ²± °·½¿¼±®
½±³ ¶±¹± ¼» º¿½¿- ±-½·´¿²¬»- °¿®¿ °·½¿® ¿ ½¿²¿ »³
°»¼¿“±- ³»²±®»-ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ »¯«·°¿³»²¬±
®±¬¿¬·ª±ô ¯«» ¹·®¿ ²± ³»-³± -»²¬·¼± ¼± ³±ª·ó
³»²¬± ¼¿ ½¿²¿ ²¿ »-¬»·®¿ò Û³ -»¹«·¼¿ô ¿ ½¿²¿ °·ó
½¿¼¿ ’ ¼»-º·¾®¿¼¿ »³ «³ »¯«·°¿³»²¬± ¯«» «¬·ó
´·¦¿ ³¿®¬»´±- ±-½·´¿²¬»-ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ¼»²-·¼¿ó
¼» ¼¿ ³¿--¿ » º±®³¿²¼± «³ ³¿¬»®·¿´ ³¿·- ¸±ó
³±¹•²»± » ½±³ º·¾®¿- ´±²¹¿-ô ®±³°»²¼± ¿- ½’´«ó
´¿- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ »¬¿°¿ -»¹«·²¬» ¼» »¨¬®¿“•± ¼±
½¿´¼±ò ß²¬»- ¼» -»¹«·® °¿®¿ ¿ »¨¬®¿“•± ¿ ³¿--¿ ¼»
½¿²¿ °¿--¿ °±® «³ »´»¬®±Ž³• ª·-¿²¼± ˜ ®»¬·®¿¼¿
¼» ³¿¬»®·¿·- º»®®±-±- ¯«» °±--¿³ »-¬¿® ¿½·¼»²¬¿´ó
³»²¬» °®»-»²¬»- ²¿ ½¿²¿ò
{ Û¨¬®¿“•± ¼» ½¿´¼±
ß°‰- °®»°¿®¿¼¿ô ¿ ½¿²¿ ’ »²½¿³·²¸¿¼¿ °¿®¿ ¿ »¨ó
¬®¿“•± ¼± ½¿´¼± »³ ³±»²¼¿- ±«ô ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²ó
¬»ô »³ ¼·º«-±®»-ò
Ò¿ ³±¿¹»³ô ¿ ½¿²¿ °¿--¿ °±® «³ ½±²¶«²¬± ¼» í
®±´±- ¼» »-³¿¹¿³»²¬± ¼»²±³·²¿¼±- ¬»®²±-ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿- ³±»²¼¿- -•± ½±²-¬·¬«Ž¼¿- ¼» ì
¿ ê ¬»®²±-ò ×²·½·¿´³»²¬»ô ¿ ½¿²¿ »²¬®¿ ²«³ ¼«¬±
°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ ³¿--¿ øÝ¸«¬»
Ü±²²»´´§÷ô ¼»°±·- ’ »-³¿¹¿¼¿ ²± °®·³»·®± ¬»®ó
²±ô ±¾¬»²¼±ó-» ± ½¿´¼± °®·³™®·±ô -»¹«·²¼± ¿
³¿--¿ °¿®¿ ± -»¹«²¼± ¿¬’ °¿--¿® ²± „´¬·³± ¬»®ó
²±ô ¼» ±²¼» ± ¾¿¹¿“± º·²¿´ -»¹«» °¿®¿ ¿- ½¿´¼»·ó
®¿-ò Ò»-¬» °®±½»--± ±½±®®» ¿ »³¾»¾·“•± ¼¿ ³¿-ó
-¿ »³ ½¿¼¿ ¬»®²± ¼» ³±»²¼¿ »³ ½±²¬®¿½±®®»²¬»
½±³ ¿ ¼·®»“•± ¼¿ ³±¿¹»³ô º¿ª±®»½»²¼± ¿ ´·¨·ª·ó
¿“•± ¼¿ -¿½¿®±-» ½±²¬·¼¿ ²¿ ³¿--¿ô ±¾¬»²¼±ó-» ¿
°¿®¬·® ¼± -»¹«²¼± ¬»®²±ô ± ½¿´¼± ³·-¬±ò
Ò¿ ¼·º«-•±ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿ ³±»²¼¿ô ²•±
±½±®®» »-³¿¹¿³»²¬±ô °®±°·½·¿²¼±ó-» ¿ »¨¬®¿“•±
¼» ½¿´¼± ¼¿ ½¿²¿ °±® ´·¨·ª·¿“•± »³ ½±²¬®¿½±®®»²ó
¬» ¼¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ½¿²¿ ¼»-º·¾®¿¼¿ô ½±³± ²¿ ³±ó
»²¼¿ô °±®’³ ½±³ ½»®½¿ ¼» ïí ®»½·®½«´¿“…»- ¼»
½¿´¼± ¿± ·²ª’- ¼» í ¿ ë ½±³± ²¿ ³±¿¹»³ò ß ½¿²¿
¼»-º·¾®¿¼¿ ¿´·³»²¬¿ «³ ¬®¿²-°±®¬¿¼±® ¼» ½¿²¿
½±³ º«²¼± °»®º«®¿¼± °¿®¿ °»®³·¬·® ¿ °¿--¿¹»³
¼± ½¿´¼± »¨¬®¿Ž¼±ò ß ½¿³¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °®»°¿®¿¼¿
êï
¼»²¬®± ¼± ¼·º«-±® ’ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «³
³»¬®± » ¿ ™¹«¿ ¼» »³¾»¾·“•± ’ ¿°´·½¿¼¿ ²± º·²¿´
¼± ¼·º«-±® ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» çð•Ýò Ò± º·²¿´ ¼±
¼·º«-±®ô ¿ ³¿--¿ °¿--¿ °±® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ³±ó
»²¼¿ ½±³ ¿ º«²“•± ¼» ®»¬·®¿® ± ½¿´¼± ®»-·¼«¿´ ¼±
¾¿¹¿“±ò
ìòîòîò Ì®¿¬¿³»²¬± » ½±²½»²¬®¿9=±
¼± ½¿´¼±
{ Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±
Ñ ½¿´¼± ¼» ½¿²¿ ±¾¬·¼± ²± °®±½»--± ¼» »¨¬®¿“•±
¿°®»-»²¬¿ ·³°«®»¦¿- -±´„ª»·- ±« ·²-±´„ª»·-ô ¯«»
-•± »´·³·²¿¼¿- ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼± °±® °®±ó
½»--± ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½±ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¯«Ž³·½±
½±²-·-¬» ²¿ ½±¿¹«´¿“•±ô º´±½«´¿“•± » °®»½·°·¬¿“•±
¼»-¬¿- ·³°«®»¦¿-ô ¯«» -•± »´·³·²¿¼¿- °±® -»¼·ó
³»²¬¿“•±ò
ó Í«´º·¬¿“•±
Í±³»²¬» ²¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿® ¾®¿²½± ¸™ ¿
»¬¿°¿ ¼¿ -«´º·¬¿“•±ô ¯«» ½±²-·-¬» ²¿ ¿¾-±®“•± ¼±
ÍÑî ø¿²·¼®·¼± -«´º«®±-±÷ °»´± ½¿´¼±ô »³ ½±²¬®¿ó
½±®®»²¬» ½±³ ± ÍÑî ¹¿-±-± °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¯«»·ó
³¿ ¼± »²¨±º®» »³ º±®²±-ò
ó Ý¿´»¿“•±
ß ½¿´»¿“•± ’ ± °®±½»--± ¼» ¿¼·“•± ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´
øÝ¿øÑØ÷î÷ ¿± ½¿´¼±ô »´»ª¿²¼± ± -»« °Ø ¿ ª¿´±ó
®»- ¼¿ ±®¼»³ ¼» êôè ¿ éôîò Ñ ´»·¬» ¼» ½¿´ ’ °®±ó
¼«¦·¼± ²¿ «-·²¿ ¿¬®¿ª’- ¼¿ N¯«»·³¿M ¼¿ ½¿´ ª·®ó
¹»³ øÝ¿Ñ÷ »³ ¬¿²¯«»- ¿°®±°®·¿¼±- ø¸·¼®¿¬¿¼±ó
®»-÷ò Û-¬¿ ²»«¬®¿´·¦¿“•± ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ¿ »´·³·ó
²¿“•± ¼» ½±®¿²¬»- ¼± ½¿´¼±ô ¿ ²»«¬®¿´·¦¿“•± ¼»
™½·¼±- ±®¹—²·½±- » ¿ º±®³¿“•± ¼» -«´º·¬± » º±-º¿ó
¬± ¼» ½™´½·±ô °®±¼«¬±- »-¬»- ¯«»ô ¿± -»¼·³»²¬¿ó
®»³ô ¿®®¿-¬¿³ ·³°«®»¦¿- °®»-»²¬»- ²± ´Ž¯«·¼±ò
ó ß¯«»½·³»²¬±
Ñ ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼±ô ¿°‰- ¿ ½¿´¿¹»³ô ’ ®»¿ó
´·¦¿¼± »³ »¯«·°¿³»²¬± ¬·°± ½¿-½±ó¬«¾±ô ¯«» ’
êî
¿¯«»½·¼± ½±³ ª¿°±® -¿¬«®¿¼± ø¼» »-½¿°» ±« ª»ó
¹»¬¿´÷ò Ñ ½¿´¼± ’ ¿¯«»½·¼± ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïðë•Ýô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ¿½»´»®¿® » º¿½·´·¬¿® ¿
½±¿¹«´¿“•± » º´±½«´¿“•± ¼» ½±´‰·¼»- » ²•±ó¿“„½¿ó
®»- °®±¬’·½±-å »³«´-·º·½¿® ¹®¿¨¿- » ½»®¿-ô ¿½»´»®¿²ó
¼± ± °®±½»--± ¯«Ž³·½± » ¿«³»²¬¿²¼± ¿ »º·½·•²ó
½·¿ ¼¿ ¼»½¿²¬¿“•±å ¿´’³ ¼» °±--·¾·´·¬¿® ¿ ¼»¹¿-¿ó
¹»³ ¼± ½¿´¼±ò
ó Ý´¿®·º·½¿“•± ¼± ½¿´¼±
Ò»-¬¿ »¬¿°¿ô «¬·´·¦¿ó-» «³ ¼»½¿²¬¿¼±® ±« ½´¿®·º·ó
½¿¼±® ½±²¬Ž²«±ô -»¹«·²¼± ± ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼±
°¿®¿ ¿- ±«¬®¿- »¬¿°¿- ¼± °®±½»--±ô º¿¾®·½¿“•± ¼»
¿“„½¿® ±« ¼»-¬·´¿“•± ¼± »¬¿²±´ò Ñ ´±¼± ¼± º«²¼±
¼± ¼»½¿²¬¿¼±® ’ »²ª·¿¼± °¿®¿ ¿ º·´¬®¿“•±ò
ó Ú·´¬®¿“•±
ß- ·³°«®»¦¿- -»¼·³»²¬¿¼¿- ²¿ »¬¿°¿ ¿²¬»®·±® -»
½±²-¬·¬«»³ ²± ´±¼±ô ¯«» ’ »²ª·¿¼± °¿®¿ ± -»¬±®
¼» º·´¬®¿“•± ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»½«°»®¿® ¿“„½¿®ò
ß º·´¬®¿“•± ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼» »¯«·°¿ó
³»²¬±- ®±¬¿¬·ª±- ¿ ª™½«± °¿®¿ ¿ »¨¬®¿“•± ¼± ½¿´ó
¼± » ¬»³ ½±³± ®»-Ž¼«± «³¿ ¬±®¬¿ô ¯«» ’ »²ª·¿¼¿
˜ ´¿ª±«®¿ °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬» ¼»
-±´±ò
{ Ý±²½»²¬®¿“•± ¼± ½¿´¼±
Ñ ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± ’ »ª¿°±®¿¼± »³ »ª¿°±®¿¼±ó
®»- ¼» ³„´¬·°´± »º»·¬±ô ª·-¿²¼± ¿± ¿«³»²¬± ¼¿
-«¿ ½±²½»²¬®¿“•± ·²·½·¿´ô »³ ¬±®²± ¼» ïë•Þ®·¨ô
°¿®¿ ¿ º¿·¨¿ ¼» êð ¿ êë•Þ®·¨ô ¯«¿²¼± ®»½»¾» ±
²±³» ¼» ¨¿®±°»ò
Ñ »ª¿°±®¿¼±® ¼» ³„´¬·°´± »º»·¬± ’ º±®³¿¼± °±®
½¿·¨¿-ô ´·¹¿¼¿- »³ -’®·»ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ± ½¿´¼±
-±º®» «³¿ ½±²½»²¬®¿“•± °®±¹®»--·ª¿ ¼¿ °®·³»·®¿
˜ „´¬·³¿ò Í•± ª™®·±- ±- ¿®®¿²¶±- ¼»-¬» »¯«·°¿ó
³»²¬± -»²¼± ± ³¿·- «¬·´·¦¿¼± ± ¼» ë »º»·¬±-ò Ò±
°®·³»·®± »º»·¬± ø±« °®’ó»ª¿°±®¿¼±®÷ ’ ·²¶»¬¿¼±
ª¿°±® ¼» »-½¿°»ô º±®³¿²¼± ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ¯«» ’
«¬·´·¦¿¼± ²± -»¹«²¼± »º»·¬± » ¿--·³ô -«½»--·ª¿ó
³»²¬»ô ¿¬’ ± „´¬·³± »º»·¬±ô ±²¼» ± ª¿°±® º·²¿´ ’
½±²¼»²-¿¼± »³ «³ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±
-±¾ ª™½«±ò
ìòîòíò Ú¿¾®·½¿9=± ¼» ¿9&½¿® ½®·-¬¿´
{ Ý±¦·³»²¬±
Ñ ¨¿®±°» ’ ½±²¼«¦·¼± ˜ -»“•± ¼» ½±¦·³»²¬±ô
±²¼» ½±²¬·²«¿ -«¿ ½±²½»²¬®¿“•± °¿®¿ ¿ º±®³¿“•±
¼±- ½®·-¬¿·- ¼» ¿“„½¿®ò Í•± «¬·´·¦¿¼±- »¯«·°¿³»²ó
¬±- ¼»²±³·²¿¼±- ½±¦»¼±®»- ø±« ª™½«±-÷ô -»³»ó
´¸¿²¬»- ˜- ½¿·¨¿- ¼±- »ª¿°±®¿¼±®»-ô ¯«» ¬®¿¾¿ó
´¸¿³ ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» -±¾ ª™½«± °±® ¾¿¬»´¿¼¿-ò
ß »ª¿°±®¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼™ ±®·¹»³ ¿ «³¿ ³·-¬«®¿
¼» ìëû ¼» ½®·-¬¿·- »²ª±´ª·¼±- »³ ³»´ ø-±´«“•±
¿“«½¿®¿¼¿÷ô ¯«» ®»½»¾» ± ²±³» ¼» ³¿--¿ NßM »
¬»³ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» çð ¿ çî•Þ®·¨ò
{ Ý®·-¬¿´·¦¿“•±
ß ³¿--¿ ½±¦·¼¿ ’ ¼»-½¿®®»¹¿¼¿ ²±- ½®·-¬¿´·¦¿¼±ó
®»-ô ¬¿²¯«»- ¸±®·¦±²¬¿·- ¼±¬¿¼±- ¼» ³»¨»¼±®»-ô
±²¼» ·®™ ±½±®®»® ± -»« ®»-º®·¿³»²¬± ´»²¬±ò Û-¬¿
±°»®¿“•± ª·-¿ ®»½«°»®¿® °¿®¬» ¼¿ -¿½¿®±-» ¯«»
¿·²¼¿ -» ¿½¸¿ª¿ ¼·--±´ª·¼¿ ²± ³»´ô °±·- °»´± ®»-ó
º®·¿³»²¬± ¸¿ª»®™ ¼»°±-·“•± ¼¿ -¿½¿®±-» ²±- ½®·-ó
¬¿·- »¨·-¬»²¬»-ô ¿«³»²¬¿²¼± ·²½´«-·ª» ± ¬¿³¿²¸±
¼±- ³»-³±-ò
{ Ý»²¬®·º«¹¿“•±
ß ³¿--¿ ®»-º®·¿¼¿ -»¹«» °¿®¿ ½»²¬®·º«¹¿- ½±²-¬·ó
¬«Ž¼¿- °±® «³ ½»-¬± °»®º«®¿¼±ô º·¨¿¼± ¿ «³ »·¨±
ª»®¬·½¿´ » ¿½·±²¿¼± °±® «³ ³±¬±® ¯«» ± ¹·®¿ ¿
¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼»ò ß ¿“•± ¼¿ º±®“¿ ½»²¬®Žº«¹¿ º¿¦
½±³ ¯«» ± ³»´ ¿¬®¿ª»--» ¿- °»®º«®¿“…»- ¼¿ ¬»´¿
¼± ½»-¬±ô º·½¿²¼± ®»¬·¼±-ô »³ -»« ·²¬»®·±®ô -±ó
³»²¬» ±- ½®·-¬¿·- ¼» -¿½¿®±-»ò Ñ °®±½»--± ’ ±¬·ó
³·¦¿¼± °»´¿ ´¿ª¿¹»³ ¼± ¿“„½¿® ½±³ ™¹«¿ ¯«»²ó
¬» °¿®¿ ¼·³·²«·® ¿ ª·-½±-·¼¿¼» ¼± ³»´ò
Ñ ³»´ ®»³±ª·¼± ’ ½±´»¬¿¼± »³ «³ ¬¿²¯«» » ®»ó
¬±®²¿ ¿±- ½±¦»¼±®»- °¿®¿ ®»½«°»®¿“•± ¼± ¿“„½¿®
¿·²¼¿ °®»-»²¬»ô »³ «³ °®±½»--± ¼» ½±¦·³»²¬±
½¸¿³¿¼± ¼» ³¿--¿ NÞMò Ñ ³»´ º·²¿´ ¼»-¬» -»¹«²ó
¼± ½±¦·³»²¬± ø±« ¿¬’ ¼» «³ ¬»®½»·®±ô ³¿--¿ NÝMô
½±³ °®±¼«“•± ¼» ³»´¿“±÷ ’ »²ª·¿¼± °¿®¿ ¿ º¿¾®·ó
½¿“•± ¼» »¬¿²±´ò Ñ ¿“„½¿® ¼»-½¿®®»¹¿¼± ¼¿- ½»²ó
¬®Žº«¹¿- ¿°®»-»²¬¿ ¿´¬± ¬»±® ¼» «³·¼¿¼» øðôë ¿
îû÷ô ¾»³ ½±³± ¬»³°»®¿¬«®¿ »´»ª¿¼¿ øêë ¿
èë•Ý÷ô ¼»ª·¼± ˜ -«¿ ´¿ª¿¹»³ ½±³ ª¿°±®ò
{ Í»½¿¹»³ » ¿½±²¼·½·±²¿³»²¬± ¼± ¿“„½¿®
Ñ ®»-º®·¿³»²¬± » ¿ -»½¿¹»³ ¼± ¿“„½¿® -•± ®»¿´·ó
¦¿¼±- »³ -»½¿¼±® ®±¬¿¬·ª±ô ½±²-¬·¬«Ž¼± °±® «³
¬¿³¾±® ³»¬™´·½± ¿¬®¿ª’- ¼± ¯«¿´ °¿--¿ô »³ ½±²ó
¬®¿½±®®»²¬» ½±³ ± ¿“„½¿®ô «³ º´«¨± ¼» ¿® -«½½·±ó
²¿¼± °±® «³ »¨¿«-¬±®ò ß± ¼»·¨¿® ± -»½¿¼±®ô ½±³
«³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» íë » ìð•Ý » «³·¼¿¼» ²¿
º¿·¨¿ ¼» ðôðí ¿ ðôðéûô ± ¿“„½¿® »-¬™ °®±²¬± °¿®¿
-»® »²ª·¿¼± ¿± »²-¿¯«»ò
{ ß½±²¼·½·±²¿³»²¬± ¼± ¿“„½¿®
Ü± -»½¿¼±®ô ± ¿“„½¿® ’ ®»½±´¸·¼± ¿ «³¿ ³±»¹¿
½±³ º«²¼± ¿º«²·´¿¼±ô ¯«» ± ¼»-°»¶¿ ¼» º±®³¿
¼»-½±²¬Ž²«¿ô ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ »³¾¿´¿¹»³ ´±½¿´·ó
¦¿¼¿ »³ ½·³¿ ¼» «³¿ ¾¿´¿²“¿ô ®»¿´·¦¿²¼±ô °±®ó
¬¿²¬±ô ¿ ±°»®¿“•± ¼» »²-¿¯«» » °»-¿¹»³ò Ò± ½¿-±
¼» ¿“„½¿® ¿ ¹®¿²»´ô ± ³»-³± -»¹«» ¼± -»½¿¼±®ô
¿¬®¿ª’- ¼» »-¬»·®¿-ô °¿®¿ «³ -·´± ¿®³¿¦»²¿¼±®
½±³ ¾¿´¿²“¿ ¼» °»-¿¹»³ »³ ´·²¸¿ò
ìòîòìò Ú¿¾®·½¿9=± ¼± »¬¿²±´
{ Ð®»°¿®± ¼± Ó±-¬±
Ñ ³±-¬± ’ «³¿ -±´«“•± ¿“«½¿®¿¼¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿
º»®³»²¬¿“•± ¿´½±‰´·½¿ò Ï«¿²¼± -» ¬»³ ¿ ¼»-¬·´¿ó
®·¿ ¼» ™´½±±´ ¿²»¨¿ ¿± °®±½»--± ¼» º¿¾®·½¿“•± ¼»
¿“„½¿®ô ¿- ¼·º»®»²¬»- °®±°±®“…»- ¼» ½¿´¼± ³·-¬±ô
½¿´¼± °®·³™®·±ô ³»´ô ³»´¿“± » ™¹«¿ ¯«» ½±³°±ó
®•± ± ³±-¬±ô ¼»°»²¼»®•± ¼± ®»-«´¬¿¼± ¼± °®±½»-ó
-± ¼» º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿®ò
ß°‰- ± °®»°¿®± ¼± ³±-¬±ô ¯«» ½±²-·-¬» ¾¿-·½¿ó
³»²¬» ²± ¿½»®¬± ¼± ¾®·¨ ø¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ßÌÎ÷
°¿®¿ -» ±¾¬»® ± ¬»±® ¿´½±‰´·½± ¼»-»¶¿¼± ²¿ º»®ó
³»²¬¿“•±ô ± ³±-¬± ’ ®»-º®·¿¼± ¿ íëdÝô ¿°®±¨·ó
³¿¼¿³»²¬»ò
{ Ú»®³»²¬¿“•±
ß º»®³»²¬¿“•± °±¼» -»® º»·¬¿ °±® ¾¿¬»´¿¼¿ ±« ¼»
º±®³¿ ½±²¬Ž²«¿ô ±« ¿·²¼¿ °»´¿ ¿--±½·¿“•± ¼¿¼«¿- ¬»½²±´±¹·¿-ò Ñ °®±½»--± ¼» º»®³»²¬¿“•±
«¬·´·¦¿¼± ²¿- ¼»-¬·´¿®·¿- ¼± Þ®¿-·´ ’ ± Ó»´´»ó
Þ±·²±¬ô ½«¶¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ °®·²½·°¿´ ’ ¿ ®»½«°»®¿ó
“•± ¼» ´»ª»¼«®¿- ¿¬®¿ª’- ¼¿ ½»²¬®·º«¹¿“•± ¼± ª·ó
²¸±ò Û-¬¿ ´»ª»¼«®¿ ®»½«°»®¿¼¿ô ¿²¬»- ¼» ®»¬±®²¿®
¿± °®±½»--± º»®³»²¬¿¬·ª±ô ®»½»¾» «³ ¬®¿¬¿³»²ó
¬±ô ¯«» ½±²-·-¬» »³ ¼·´«·“•± ½±³ ™¹«¿ » ¿¼·“•±
êí
¼» ™½·¼± -«´º„®·½± ¿¬’ ± °Ø ¼» îôëô »´·³·²¿²¼±ó
-» ¾¿½¬’®·¿- ·²¼»-»¶™ª»·- » º±®³¿²¼± ± ¿--·³ ½¸¿ó
³¿¼± °’ó¼»ó½«¾¿ô ¯«» ’ ®»¬±®²¿¼± ˜ ¼±®²¿ ¼»
º»®³»²¬¿“•±ò
Ñ °®±½»--± ¼» ¬®¿²-º±®³¿“•± ¼±- ¿“„½¿®»- »³
»¬¿²±´ ±½±®®» »³ ¬¿²¯«»-ô ¼»²±³·²¿¼±- ¼±®²¿¼» º»®³»²¬¿“•±ô ±²¼» ¸™ ¿ ³·-¬«®¿ ¼± ³±-¬± »
¼± °’ó¼»ó½«¾¿ò Ñ ¬»³°± ¼» º»®³»²¬¿“•± ª¿®·¿
¼» ê ¿ è ¸±®¿-ò ß± º·²¿´ ¼»-¬» °»®Ž±¼± °®¿¬·½¿ó
³»²¬» ¬±¼± ± ¿“„½¿® ’ ½±²-«³·¼±ò ß± ¬»®³·²¿®
¿ º»®³»²¬¿“•±ô ± ¬»±® ³’¼·± ¼» »¬¿²±´ ²»-¬¿¼±®²¿- ’ ¼» é ¿ ïï•ÙÔô ®»½»¾»²¼± ¿ ³·-¬«®¿ ±
²±³» ¼» ª·²¸± º»®³»²¬¿¼±ò
Ð±® -»® ¿ º»®³»²¬¿“•± «³¿ ®»¿“•± ¾·±¯«Ž³·½¿
»¨±¬’®³·½¿ô ¸™ ¹®¿²¼» ¼»-°®»²¼·³»²¬± ¼» ½¿´±®
¼± °®±½»--± »ô ¼»ª·¼± ˜ ²»½»--·¼¿¼» ¼¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ -»® ³¿²¬·¼¿ ¾¿·¨¿ ø¿¾¿·¨± ¼» íì•Ý÷ô ’ °®»ó
½·-± ®»¿´·¦¿® ± ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿- ¼±®²¿- ½±³ ™¹«¿ô
½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼» -»®°»²¬·²¿- ±« ¬®±½¿¼±®»- ¼»
½¿´±® ¿ °´¿½¿-ò
Ñ ¹™- ÝÑî °®±ª»²·»²¬» ¼¿- ¼±®²¿- ’ ½¿²¿´·¦¿¼± »
´¿ª¿¼± »³ ¬±®®»- ¼» ¿¾-±®“•± ª·-¿²¼± ˜ ®»½«°»®¿ó
“•± ¼± »¬¿²±´ ¿®®¿-¬¿¼±ô ¯«» ®»¬±®²¿ ¿± °®±½»--±ò
{ Ü»-¬·´¿“•±
ß ¼»-¬·´¿“•± ½±²-·-¬» ²¿ -»°¿®¿“•± ¼¿- -«¾-¬—²½·ó
¿- ½±³°±²»²¬»- ¼± ª·²¸±ô ¾¿-·½¿³»²¬» ™¹«¿ô
»¬¿²±´ô »¬¿²‰·- -«°»®·±®»-ô ™½·¼± ¿½’¬·½± » ¿´¼»Žó
¼±-ô °±® ³»·± ¼±- -»«- ¼·º»®»²¬»- °±²¬±- ¼» »¾«ó
´·“•±ò Ð®·³»·®¿³»²¬»ô ± ª·²¸± ’ ½±²¼«¦·¼± °¿®¿
¿ ¼»-¬·´¿“•± ²¿ ½±´«²¿ NßMô ±²¼» ’ ·²¶»¬¿¼± ª¿°±®
ø¼» ¾±®¾±¬¿¹»³ ±« ·²¼·®»¬±÷ ¬»²¼±ó-» í -¿Ž¼¿-æ ¿
ª·²¸¿“¿ô ¯«» ’ ± ®»-Ž¼«± ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿å ± »¬¿²±´ ¼»
½¿¾»“¿ ±« ¼» -»¹«²¼¿ô «³¿ ³·-¬«®¿ ¸·¼®±¿´½±‰ó
´·½¿ ½±³ ¬»±® ¼» çî• ¿ çì•ÙÔå »ô ± º´»¹³¿ô «³¿
³·-¬«®¿ ¼» ª¿°±®»- ¸·¼®±¿´½±‰´·½±- ¼» ìë• ¿
ëð•ÙÔò
Ñ º´»¹³¿ô °®±¼«¬± °®·²½·°¿´ ¼»-¬¿ º¿-»ô ’ -«¾³»ó
¬·¼± ¿ «³ -»¹«²¼± °®±½»--±ô ± ¼» ®»¬·º·½¿“•± ø½±ó
´«²¿ NÞM÷ô ²± ¯«¿´ -» »´»ª¿ ± ¹®¿« ¿´½±‰´·½± » -»
»´·³·²¿ °¿®¬» ¼¿- ·³°«®»¦¿- ¿·²¼¿ »¨·-¬»²¬»-ò
Ò»-¬¿ º¿-»ô ¬»³ó-» ¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿ó
¼± øçîôê•×ÒÐÓ÷ô º´»¹³¿“¿ ø®»-Ž¼«± ¼» ®»¬·º·½¿ó
“•± ¼± º´»¹³¿÷ô ± ‰´»± º„-»´ ø«³¿ ³·-¬«®¿ ½±²ó
½»²¬®¿¼¿ ¼¿- ·³°«®»¦¿- ¼± º´»¹³¿÷ » »¬¿²±´ ¼»
êì
-»¹«²¼¿ò Ñ- ¼±·- „´¬·³±- -•± -«¾°®±¼«¬±- ½±ó
³»®½·¿´·¦™ª»·-ô » ¿ º´»¹³¿“¿ ’ «³ »º´«»²¬» ·²½±®ó
°±®¿¼± ˜ ª·²¸¿“¿ ±« ˜- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿-ò Ñ °®±ó
½»--± °±¼» °®±--»¹«·® ª·-¿²¼± ˜ °®±¼«“•± ¼±
»¬¿²±´ ¿²·¼®± øççôí•×ÒÐÓ÷ô ¿¬®¿ª’- ¼¿ -«¿ ¼»-·ó
¼®¿¬¿“•± ²¿ ½±´«²¿ NÝMô «¬·´·¦¿²¼±ó-» ½·½´±¸»¨¿ó
²± °¿®¿ º±®³¿“•± ¼¿ ³·-¬«®¿ ¬»®²™®·¿ ¯«» ®»-«´ó
¬¿ ²¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼± ™´½±±´ ¸·¼®¿¬¿¼±ò
Ñ »¬¿²±´ ø¸·¼®¿¬¿¼± ±« ¿²·¼®±÷ °®±¼«¦·¼± ’ ®»-ó
º®·¿¼±ô ³»¼·¼± » ¿®³¿¦»²¿¼± »³ ¬¿²¯«»- ½·´Ž²ó
¼®·½±- ª»®¬·½¿·- °®‰¨·³±- ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ô ±« -»¶¿ô
²± °¿®¯«» ¼» ¬¿²¯«»- ¼» »¬¿²±´ô ¼±²¼» -»®™ »¨ó
°»¼·¼± °¿®¿ ½±³»®½·¿´·¦¿“•±ò
ìòîòëò Ù»®¿9=± ¼» »²»®¹·¿
Ò»-¬¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--± ’ ¹»®¿¼¿ »²»®¹·¿ ³»½—ó
²·½¿ô ¬’®³·½¿ » »´’¬®·½¿ °¿®¿ «¬·´·¦¿“•± ²± °®±½»--± ¼»
º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿® » ™´½±±´ »ô -» ¸±«ª»® »´»¬®·½·¼¿¼»
»¨½»¼»²¬»ô °¿®¿ -»® ¼»-¬·²¿¼¿ ˜ ª»²¼¿ò Û-¬¿ ¹»®¿“•± ¼»
½¿´±® » °±¬•²½·¿ -» ¼™ ²«³ °®±½»--± ¼» ½±¹»®¿“•±ô «¬·ó
´·¦¿²¼±ó-» ± ¾¿¹¿“± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ½±³± ½±³¾«-¬Žó
ª»´ô ¾¿-»¿¼± ²± °®±½»--± ¬»®³±¼·²—³·½± ½±²¸»½·¼±
½±³± ½·½´± ¿ ª¿°±® ¼» Î¿²µ·²»ô ¯«» ’ ¿³°´¿³»²¬» «¬·ó
´·¦¿¼± °¿®¿ ¹»®¿“•± ¼» »²»®¹·¿ ³»½—²·½¿ » »´’¬®·½¿ »³
´¿®¹¿ »-½¿´¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¯«»·³¿ ¼» ½±³¾«-¬Žª»´ò
Ñ ¾¿¹¿“± ’ ¯«»·³¿¼± »³ «³¿ ½¿´¼»·®¿ ¯«» ¹»®¿
ª¿°±®ô ¯«» ’ »¨°¿²¼·¼± »³ «³¿ ¬«®¾·²¿ ¿ ª¿°±®ô ¯«»
¬®¿²-º±®³¿ °¿®¬» ¼¿ »²»®¹·¿ ½±²¬·¼¿ ²± ª¿°±® »³ »²»®ó
¹·¿ ³»½—²·½¿ » »-¬¿ ’ ½±²ª»®¬·¼¿ »³ »´’¬®·½¿ ²± ¹»®¿¼±®
¿½±°´¿¼± ˜ ¬«®¾·²¿ ¿ ª¿°±®ò Ñ ª¿°±® ¯«» ¼»·¨¿ ± »-½¿ó
°» ¼¿ ¬«®¾·²¿ ’ «¬·´·¦¿¼± ½±³± »²»®¹·¿ ¬’®³·½¿ °¿®¿ ±
°®±½»--±ô ¯«» ¿°‰- ± -»« «-± ’ ½±²¼»²-¿¼± » ®»¬±®²¿
°¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ò
{ Ý¿´¼»·®¿-æ
ß ³¿·±®·¿ ¼¿- «-·²¿- ¹»®¿ ª¿°±® ²¿ °®»--•± ¼» îî
¾¿®ô ¿ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» íððdÝò Û-¬¿ ½±²¼·“•±
¼» ª¿°±® ´»ª¿ ¿ «-·²¿ ˜ ¿«¬±ó-«º·½·•²½·¿ »²»®¹’¬·ó
½¿ » °±--·¾·´·¬¿ ¿ ¹»®¿“•± ¼» «³ °»¯«»²± »¨½»ó
¼»²¬» ¼» ¾¿¹¿“± » »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ò ß ¹®¿²¼» ¼»ó
³¿²¼¿ °±® »¨½»¼»²¬»- ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ¬»³ ´»ó
ª¿¼± ¿- «-·²¿- ¿ ±°¬¿®»³ °»´¿ ¹»®¿“•± ¼» ª¿°±®
»³ ¿´¬¿ °®»--•± ø»³ ¬±®²± ¼» êë ¾¿®÷ » ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ø»²¬®» ìèð » ëïëdÝ÷ô ¸¿ª»²¼± »-¬«¼±- °¿®¿
-» ·³°´¿²¬¿® ½¿´¼»·®¿- ½±³ °®»--•± -«°»®·±® ø¿¬’
çð ¿ ïðë ¾¿®÷ò
ß- ½¿´¼»·®¿- -•± ¿¯«¿¬«¾«´¿®»-ô ½±³ ¯«»·³¿ »³
-«-°»²-•±ô » -«¿- º±®²¿´¸¿- °±--«»³ ²¿ °¿®¬» ·²ó
º»®·±® «³ -·-¬»³¿ ¼» ¹®»´¸¿- ±²¼» ±½±®®» ¿ ¯«»·ó
³¿ ¼¿ °¿®½»´¿ ¼» ½±³¾«-¬Žª»´ ¯«» ²•± ¯«»·³±«
»³ -«-°»²-•±ò ß- ¹®»´¸¿- °±¼»³ -»® ¼± ¬·°± ®±ó
¬¿¬·ª¿ô ±²¼» ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ½·²¦¿- ’ ½±²-¬¿²¬»ô ¼±
¬·°± N°·² ¸±´»Mô »³ ¯«» ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿- ½·²¦¿- ’
º»·¬¿ °»´¿ ·²¶»“•± ¼» ª¿°±®ô ±« ¼± ¬·°± ¾¿-½«´¿²ó
¬»ô ±²¼» ± ¿½·±²¿³»²¬± ¼± -·-¬»³¿ ¸·¼®™«´·½± ’
º»·¬± ³¿²«¿´³»²¬»ò
Ñ- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬•± ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ¿ ¾¿¹¿“± -•±
½¿®¿½¬»®·¦¿¼±- ¾¿-·½¿³»²¬» °±® ¼±·- °±´«»²¬»-æ ±
ÒÑ¨ » ± ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼± øÓÐ÷ò ß »³·--•±
¼» ÒÑ¨ -» -·¬«¿ ¼»²¬®± ¼±- ª¿´±®»- »-¬¿¾»´»½·¼±»³ ´»· ø¿¬’ íëð ³¹ñÒ³í÷ô °±®’³ ¿ ½±²½»²¬®¿“•±
¼» ÓÐ- ’ ¾»³ ¿´¬¿ô »³ ¬±®²± ¼» éòððð ³¹ñÒ³íò
Ý±³± ± ´·³·¬» ¼» »³·--•± º·¨¿¼± ²¿ ®»-±´«“•±
ÝÑÒßÓß ²• íèîñîððê °¿®¿ ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ¹»ó
®¿“•± ³¿·±®»- ¯«» éë ÓÉ ’ îðð ³¹ñÒ³íô °¿®¿
¿¬»²¼·³»²¬± ˜ ´»¹·-´¿“•± ’ ²»½»--™®·¿ ¿ ·²-¬¿´¿“•±
¼» ´¿ª¿¼±® ¼» ¹¿-»- ª·¿ „³·¼¿ò
{ Ì«®¾±¹»®¿¼±®æ
Ì«®¾±¹»®¿¼±® ’ «³ ¹»®¿¼±® ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿
¿½·±²¿¼± °±® «³¿ ¬«®¾·²¿ò ß ¬«®¾·²¿ ¿ ª¿°±® ’
«³¿ ³™¯«·²¿ ¬’®³·½¿ ¯«» ½±²ª»®¬» ¿ »²»®¹·¿
½±²¬·¼¿ ²± ª¿°±® »³ »²»®¹·¿ ³»½—²·½¿ô »²¯«¿²ó
¬± ± ¹»®¿¼±® ½±²ª»®¬» ¿ »²»®¹·¿ ³»½—²·½¿ »³
»²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ò ß °¿®½»´¿ ¼¿ »²»®¹·¿ ¼± ª¿°±®
²•± ½±²ª»®¬·¼¿ »³ »²»®¹·¿ ³»½—²·½¿ ¼»·¨¿ ¿ ¬«®ó
¾·²¿ ²¿ º±®³¿ ¼» »²»®¹·¿ ¬’®³·½¿ ²± ª¿°±® ¼» »-ó
½¿°»ô ¯«» ’ «¬·´·¦¿¼± ²± °®±½»--± ¼» º¿¾®·½¿“•±
±²¼» º±²¬»- ¼» ½¿´±® -•± ²»½»--™®·¿-ò
ß- ¬«®¾·²¿- °±¼»³ -»® ¼» »¨¬®¿“•± ±« ¼» ½±²¬®¿ó
°®»--•±ò Ü»²±³·²¿ó-» ¬«®¾·²¿ ¼» ½±²¬®¿°®»--•±
¯«¿²¼± ¿ °®»--•± ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» ¼¿ ¬«®¾·²¿
’ -«°»®·±® ˜ °®»--•± ¿¬³±-º’®·½¿ô » ·-¬± -‰ -» ¶«-ó
¬·º·½¿ ¯«¿²¼± -» ¼»-»¶¿ «¬·´·¦¿® »-¬» ª¿°±® ½±³±
º±²¬» ¼» ½¿´±®ò Ï«¿²¼± -» ¼»-»¶¿ °®±¼«¦·® ¿°»²¿»²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ô ± ª¿°±® ¼» »-½¿°» ’ ½±²¼»²-¿¼±
» ®»¬±®²¿ °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ »ô ²»-¬» ½¿-±ô ¿ °®»--•±
¼» »-½¿°» ’ ·²º»®·±® ˜ °®»--•± ¿¬³±-º’®·½¿ ø»²¬®»
ðôðê » ðôïë ¾¿®÷ô -»²¼± ¿ ¬«®¾·²¿ ¼»²±³·²¿¼¿
¼» ½±²¼»²-¿“•±ò
ß´¹«³¿- «-·²¿- ª•³ ·²ª»-¬·²¼± ²¿ ¹»®¿“•± ¼»
»²»®¹·¿ »¨½»¼»²¬» °¿®¿ ½±³»®½·¿´·¦¿“•± ¿¬®¿ª’¼¿ ·²-¬¿´¿“•± ¼» ¬«®¾·²¿- ¼» »¨¬®¿“•± » ½±²¼»²ó
-¿“•±ò ß »¨¬®¿“•± ²¿ °®»--•± ¼» îôë ¾¿® º±®²»½»
ª¿°±® °¿®¿ ± °®±½»--±ô -»²¼± ± ®»-¬¿²¬» ¼± ª¿°±®
½±²¼»²-¿¼± °¿®¿ ¹»®¿® ¿°»²¿- »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ô
²»½»--·¬¿²¼±ó-» ¼» «³¿ ¬±®®» ¼» ®»-º®·¿³»²¬±
½±³ ¹®¿²¼» «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼±
ª¿°±®ò
ìòîòêò Ú¿¾®·½¿9=± ¼» ´»ª»¼«®¿ -»½¿
ß´’³ ¼±- °®±¼«¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ³«·¬¿- «-·²¿°±--«»³ ·²-¬¿´¿“…»- °¿®¿ °®±¼«“•± ¼» ´»ª»¼«®¿ -»½¿ô
³¿¬’®·¿ °®·³¿ °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ®¿“•± ¿²·³¿´ò ß ´»ª»ó
¼«®¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± °®±½»--± ¼» º¿¾®·½¿“•± ¼± »¬¿²±´ô ½±³
½±²½»²¬®¿“•± ¼» êðûô ’ ¼·´«Ž¼¿ ¿ îðû » ¼»·¨¿¼¿ »³ ®»ó
°±«-± °±® ì ¸±®¿-ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ±½±®®¿ ± ½±²-«³±
¼¿ »²»®¹·¿ ¿®³¿¦»²¿¼¿ » -» ¬»²¸¿ ± ³™¨·³± ¼± ¿°®±ó
ª»·¬¿³»²¬± ¼» »¬¿²±´ò
ß ´»ª»¼«®¿ ¼·´«Ž¼¿ ’ »²ª·¿¼¿ ¿ «³¿ ½±´«²¿ ¼»
¼»-¬·´¿“•± °®‰°®·¿ ¯«» ±°»®¿ ¿ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿°®±ó
¨·³¿¼¿ ¼» éë±Ýò Ò»-¬¿ ±°»®¿“•± -» ®»½«°»®¿ ± »¬¿²±´
®»-·¼«¿´ ½±²¬·¼± ²± ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿ô ¯«» ¿°‰- ¿ ½±²ó
¼»²-¿“•± ’ »²ª·¿¼± ¶«²¬± ½±³ ± ª·²¸± °¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿ó
“•±ò ß ®»¬·®¿¼¿ ¼» º«²¼± ¼¿ ½±´«²¿ ’ »²ª·¿¼¿ ¿ «³
»¯«·°¿³»²¬± ¼» -»½¿¹»³ ¼± ¬·°± N-°®¿§ó¼®§»®Mô ¬¿³ó
¾’³ ½±²¸»½·¼± ½±³± -»½¿¼±® °«´ª»®·¦¿¼±®ô ¯«» ½±²-·-ó
¬» ²«³¿ ½—³¿®¿ ½·´Ž²¼®·½¿ ª»®¬·½¿´ »³ ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ ¿
-»® -»½± ’ °«´ª»®·¦¿¼± ²¿ º±®³¿ ¼» °»¯«»²¿- ¹±¬Ž½«´¿- »
»²¬®¿ »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ¹™- ¯«»²¬»ô ¯«» º±®²»½» ± ½¿ó
´±® ²»½»--™®·± °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ¿ »ª¿°±®¿“•± ¼± ´Ž¯«·¼±ò
Ü»°±·- ¼» ½±³°´»¬¿¼¿ ¿ -»½¿¹»³ô ± ¹™- ’ ®»-º®·¿¼± » ±-‰´·¼±- -•± -»°¿®¿¼±-ô º·½¿²¼± ¿- °¿®¬Ž½«´¿- ³¿·- ¹®±-ó
-»·®¿- ²± º«²¼± ¼¿ ½—³¿®¿ » ¿- °¿®¬Ž½«´¿- º·²¿- ¯«» -•±
¿®®¿-¬¿¼¿- °»´± ¹™- -»°¿®¿¼¿- ²±- ½·½´±²»- » ¿¼·½·±²¿¼¿½±³ ¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¼» º«²¼±ò ß ´»ª»¼«®¿ -»½¿ ·²¿¬·ª¿ ’
»³¾¿´¿¼¿ »³ -¿½±- ¼» îë µ¹ » ¿®³¿¦»²¿¼¿ »³ ´±½¿´
½±¾»®¬±ò
êë
êê
ËÍÑÍ Û ÎÛFÍÑÍ ÜÛ _ÙËß Û ÙÛÎßY]Ñ
ÜÛ ÛÚÔËÛÒÌÛÍ
ß ®»½«°»®¿9=± » ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ?¹«¿ °¿®¿ ®»«¬·´·¦¿9=± ²¿ ?®»¿ ·²¼«-¬®·¿´ô °®»-»²¬» »³ ¬±¼¿¿- «-·²¿- ¼± -»¬±®ô »ª·¼»²½·¿ ¿ ½±²-¬¿²¬» °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± -«-¬»²¬?ª»´ ¼» ®»½«®-±²¿¬«®¿·-ò
êè
ëò Ë-±- » ®»&-±- ¼» ?¹«¿
» ¹»®¿9=± ¼» »º´«»²¬»Ò¿ Ì¿¾»´¿ ç -» »²½±²¬®¿ «³ ®»-«³± ¼±- «-±- »-ó
°»½Žº·½±- ³’¼·±- ¼» ™¹«¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·®¿ô
¾»³ ½±³± ¿ ¼·-¬®·¾«·“•± °»®½»²¬«¿´ ¼»-¬»- «-±- ²¿- ¼·ó
ª»®-¿- »¬¿°¿- » -»¬±®»- ¼¿ °®±¼«“•±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿
¿¼¿°¬¿“•± » ¿¬«¿´·¦¿“•± ¼» ª¿´±®»- ¸·-¬‰®·½±- » ½±²-¿ó
¹®¿¼±-ô ±¾¬·¼±- ¼± ¿½„³«´± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ÝÌÝô
¼»-¼» ¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ïçéð ¯«¿²¼± ¿·²¼¿ ·²¬»¹®¿¼± ¿
Ý±°»®-«½¿®ô ½±³ ¿ °«¾´·½¿“•± NÝ±³¾¿¬» ˜ Ð±´«·“•±æ
ßª¿´·¿“•± ¼± Ð®±¹®¿³¿ Ý±°»®-«½¿®M øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô
ïçèð÷ò
Ñ «-± ³’¼·± ¼» «³¿ «-·²¿ ½±³ ¼»-¬·´¿®·¿ ¿²»¨¿
½±³ «³ N³·¨M ¼» °®±¼«“•± ¼» ëðû ¼» ½¿²¿ °¿®¿ ¿“„ó
ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
ß´¾»®¬± Í¸·²¬¿µ«
½¿® » ëðû °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼± »¬¿²±´ô ’ ¼» îî ³íñ¬ ½¿²¿ô
ª¿´±® °±«½± ¼·º»®»²¬» ¼» »-¬·³¿¬·ª¿- ¿²¬»®·±®»- øîï ³íñ¬
½¿²¿÷ò Ñ¾-»®ª¿ó-» ¯«» ±- «-±- ²•± -•± »-¬™¬·½±- ¿± ´±²ó
¹± ¼± ¬»³°±ô ½±³± °±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± »³ ®»´¿“•± ˜ ´¿ó
ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ¯«» ª»³ ¼·³·²«·²¼± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²ó
¬» ½±³ ¬»²¼•²½·¿ ¿ ¦»®¿® ¼»ª·¼± ˜ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» °®±¼«ó
“•± ³¿·- ´·³°¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±ò Ñ«¬®± °±²ó
¬± ¯«» -» ®»--¿´¬¿ ’ ¯«» °®»-»²¬»³»²¬» »-¬™ -» -±³¿²¼±
± «-± ¼± ª¿°±® ²¿- »¬¿°¿- ¼» °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ ½±³±
«-± ¼» ™¹«¿ô ± ¯«» ¿²¬»- »®¿ ¿°»²¿- ½±²-·¼»®¿¼± ²¿ °®±ó
¼«“•± ¼± ª¿°±® ²¿ ½¿´¼»·®¿ » ²•± »³ -»«- «-±- ·²¬»®³»ó
¼·™®·±- » º·²¿·-ò
Ì¿¾»´¿ ç ó Ë-±- ³’¼·±- ¼¿ ™¹«¿ »³ «²·¼¿¼»- °®±¼«¬±®¿- ¼» ¿“„½¿® » »¬¿²±´
Í»¬±®
Ú·²¿´·¼¿¼»
Ë-± Û-°»½ŽB½±
Ë-± ³’¼·±
Å³íñ¬ ½¿²¿Ã
ß´·³»²¬¿“•±ô
°®»°¿®± » »¨¬®¿“•±
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
îôîðð
çôç
í
ðôîëð
ïôï
í
ðôðíë
ðôî
í
ðôïíð
ðôê
îôîðð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
Û³¾»¾·“•±
ðôîëð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
ø³±»²¼¿-
Î»-º®·¿³»²¬± ¼» ³¿²½¿·-
ðôðíë ³ ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
» ¼·º«-±®»-÷
Î»-º®·¿³»²¬± ‰´»±
ðôïíð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
Í«¾¬±¬¿´
Ì®¿¬¿³»²¬±
Î»-º®·¿³»²¬± ½±´«²¿
¼» ½¿´¼±
-«´B¬¿“•±
ÅûÃ
í
îôêïë
ïïôè
í
ðôðëð
ðôî
í
í
ðôïðð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
øöï÷
Ð®»°¿®± ¼» ´»·¬» ¼» ½¿´
ðôðíð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
ðôðíð
ðôï
Ð®»°¿®± ¼» °±´Ž³»®± øöï÷
ðôðïë ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôððè
ðôð
°ñ¿“„½¿®
øöï÷
ïêð µ¹òª¿°±®ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðèð
ðôì
°ñ»¬¿²±´
øöî÷ » øöì÷
ëð µ¹òª¿°±®ñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´
ðôðîë
ðôï
ðôðíð
ðôï
ðôíëð
ïôê
ðôëéí
îôê
ß¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼±
Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿
Ý±²¼»²-¿¼±®»- ¼±- B´¬®±Í«¾¬±¬¿´
í
ðôðíð ³ ñ ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
í
ðôíðð ¿ ðôíëð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
½±²¬·²«¿
êç
Ì¿¾»´¿ ç ó Ë-±- ³’¼·±- ¼¿ ™¹«¿ »³ «²·¼¿¼»- °®±¼«¬±®¿- ¼» ¿“„½¿® » »¬¿²±´ ø½±²¬·²«¿“•±÷
Í»¬±®
Ú·²¿´·¼¿¼»
Ë-± ³’¼·±
Ë-± Û-°»½ŽB½±
Å³ ñ¬ ½¿²¿Ã
í
Ú™¾®·½¿
¼» ¿“„½¿®
øöï÷
Ê¿°±® °¿®¿ »ª¿°±®¿“•±
ðôìïì ¬ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
Ý±²¼»²-¿¼±®»-ñ³«´¬·¶¿¬±- »ª¿°±®¿“•±
ì ¿ ë ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
îôîëð
ïðôî
Ê¿°±® °¿®¿ ½±¦·³»²¬±
ðôïéð ¬ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðèë
ðôì
Ý±²¼»²-¿¼±®»-ñ³«´¬·¶¿¬±- ½±¦»¼±®»-
è ¿ ïë ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ëôéëð
îêôð
Ü·´«·“•± ¼» ³’·- » ³¿¹¿-
ðôðëð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðíð
ðôï
Î»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬±
ðôðîð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðïð
ðôð
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ¿“„½¿® øïñí ™¹«¿ » îñí ª¿°±®÷
ðôðíð ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðïë
ðôï
Î»¬»²¬±® ¼» °‰ ¼» ¿“„½¿®
ðôðìð ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðîð
ðôï
èôíêé
íéôè
ðôïðð
ðôë
ïôîëð
ëôê
ðôððï
ðôð
í
í
í
í
Í«¾¬±¬¿´
Ú»®³»²¬¿“•±
øöî÷
Ð®»°¿®± ¼± ³±-¬±
ð ¿ ïð ³ ñ³
Î»-º®·¿³»²¬± ¼± Ý¿´¼±
íð ³ ñ³
Ð®»°¿®± ¼± °’ó¼»ó½«¾¿
ðôðïð ³ ñ³
Ô¿ª¿¹»³ ¹¿-»- ÝÑî º»®³»²¬¿“•±
ïôë ¿ íôê ³ ñ³
Î»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿-
êð ¿ èð ³íñ³í»¬¿²±´
í
í
í
»¬¿²±´ ®»-·¼«¿´
í
»¬¿²±´
í
í
»¬¿²±´
í
í
»¬¿²±´
Í«¾¬±¬¿´
Ü»-¬·´¿®·¿
øöî÷
ß¯«»½·³»²¬± øª¿°±®÷
íôë ¿ ë µ¹ñ³
Î»-º®·¿³»²¬± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±®»-
èð ¿ ïîð ³ ñ³
í
»¬¿²±´
í
í
»¬¿²±´
Í«¾¬±¬¿´
Ù»®¿“•± ¼» Û²»®¹·¿
ðôîðé
ÅûÃ
ðôç
ðôðïë
ðôï
íôððð
ïíôê
ìôíêê
ïçôé
ðôíêð
ïôê
íôëðð
ïëôè
íôèêð
ïéôì
Ð®±¼«“•± ¼» ª¿°±® ¼·®»¬±
ìðð ¿ êðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
ðôëðð
îôí
Ü»--«°»®¿¯«»½·³»²¬±
ðôðíð Ôñµ¹ ª¿°±®
ðôðïë
ðôï
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»- ¼¿ ½¿´¼»·®¿
îôð ³ ñ¬ ª¿°±®
ïôððð
ìôë
Ô·³°»¦¿ ¼±- ½·²¦»·®±-
ðôëðð ³íñ¬ ª¿°±®
ðôîëð
ïôï
Î»-º®·¿³»²¬± ‰´»± » ¿® ¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»-
ïë ÔñµÉ
ðôëðð
îôí
9¹«¿ ¬±®®»- ¼» ½±²¼»²-¿“•±
íè ³ ñ¬ ª¿°±®
êôð
îéôï
îôîêë
ïðôî
Ô·³°»¦¿ °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±-
ðôðëð ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
ðôðëð
ðôî
Ë-± °±¬™ª»´
éð Ôñº«²½·±²™®·±ò¼·¿
ðôðíð
ðôï
Í«¾¬±¬¿´
ðôðèð
ðôì
Ì±¬¿´
îîôïîê
ïðð
øöí÷
í
í
Í«¾¬±¬¿´
Ñ«¬®±-
Ñ¾-ò øöï÷ ·¬»²- ¯«» ²•± °¿®¬·½·°¿³ ¼± °®±½»--± ¼± »¬¿²±´å
øöî÷ ±- ¯«» ²•± °¿®¬·½·°¿³ ¼± °®±½»--± ¼» ¿“„½¿®å
øöí÷ ±- ¯«» °¿®¬·½·°¿³ ¿°»²¿- ²± ½¿-± ¼» °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »¨½»¼»²¬» ²•± -»²¼± ½±³°«¬¿¼± ²¿- -±³¿-å
øöì÷ ®»½«°»®¿²¼±ó-» ± ½¿´±® ¼± ½¿´¼± °¿®¿ ³±-¬±ò
éð
øöí÷
Û-¬» «-± ³’¼·± ª¿®·¿ °±«½± »³ º«²“•± ¼± ¬·°± ¼»
«-·²¿ P -» ¼»-¬·´¿®·¿ ¿²»¨¿ ±« ¿«¬‡²±³¿ ±« -±³»²¬» «-·ó
²¿ ¼» ¿“„½¿® Pô ±« ³»-³± »³ º«²“•± ¼± N³·¨M ¼» °®±ó
¼«“•±ô °±·- ±- «-±- ²•± ½±³«²- ²¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿®
» »¬¿²±´ -» ½±³°»²-¿³ »³ ¬»®³±- ¼» ª±´«³»-ô ½±³±
°±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± ²± ¹®™º·½± ¼¿ Ú·¹«®¿ ïéò Ò»-¬¿ º·¹«ó
®¿ô ª»®·º·½¿ó-» ¯«» ¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿® «-¿ »³ ³’¼·¿ íèû
¼¿ ™¹«¿ » ¿ º»®³»²¬¿“•± » ¼»-¬·´¿“•± «¬·´·¦¿³ô ¶«²¬¿-ô
½»®½¿ ¼» íéû ¼»--» ®»½«®-±ò Ñ- ¼»³¿·- «-±- -» ®»°¿®¬»³
»³ ïîû °¿®¿ ¿ -»“•± ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ¿·²ó
¼¿ ®»º´»¬·²¼± ± «-± °¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ » °¿®¿ ¿ ¹»ó
®¿“•± ¼» »²»®¹·¿ °®‰°®·¿ °¿®¿ ¿ «-·²¿ øïðû÷ò
ß·²¼¿ ²¿ Ì¿¾»´¿ çô ½¸¿³¿ó-» ¿ ¿¬»²“•± ¿± ²±ª±
«-± ¼» ™¹«¿ ²¿ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ »¨½»¼»²¬»
øê ³íñ¬ ½¿²¿÷ ¯«» ²•± »-¬™ ½±²¬¿¾·´·¦¿¼± ²¿ ³’¼·¿ ¼¿
°®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® » ™´½±±´ ¯«»ô ²± »²¬¿²¬±ô ’ «³ ª¿ó
´±® -·¹²·º·½¿¬·ª± øîéôíû÷ °¿®¿ ± ½¿-± ¼» ¹®¿²¼» °®±¼«ó
“•± ¼» »¨½»¼»²¬» »²»®¹’¬·½±ò
Ü·-¬®·¾«·“•± Ó’¼·¿ ¼±- Ë-±- Í»¬±®·¿·- ¼» 9¹«¿
²¿ ×²¼„-¬®·¿ Í«½®±»²»®¹’¬·½¿
Ñ«¬®±ðû
Ù»®¿9=± ¼»
Û²»®¹·¿
ïðû
ß´·³»²¬¿9=±ô
°®»°¿®± »
»¨¬®¿9=±
ïîû
Ì®¿¬¿³»²¬±
¼» ½¿´¼±
íû
Ü»-¬·´¿®·¿
ïéû
Ú»®³»²¬¿9=±
îðû
Ú?¾®·½¿ ¼»
¿9&½¿®
íèû
Ú·¹«®¿ ïé ó Ü·-¬®·¾«·9=± ³7¼·¿ ¼±- «-±- -»¬±®·¿·- ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ -«½®±»²»®¹7¬·½¿
éï
ß »-¬·³¿¬·ª¿ ¼» «-± ³’¼·± »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²ó
¬» îî ³íñ¬ ½¿²¿ ²•± ®»º´»¬» ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿ ½¿°¬¿“•±
» ²»³ ± ½±²-«³± ¼» ™¹«¿ô »-¬» ¼»º·²·¼± ½±³± ¿ ™¹«¿
¯«» ²•± ®»¬±®²±« ¿± ½±®°± ®»½»°¬±®ò Ü»ª»³ -»® ½±²-·ó
¼»®¿¼¿- ¿- ®»«¬·´·¦¿“…»- ¼¿ ™¹«¿ ²±- ª™®·±- ½·®½«·¬±-ô
½±³ ±« -»³ ¬®¿¬¿³»²¬±ô » ³»-³± ¿-°»½¬±- ¼» ®¿½·±²¿ó
´·¦¿“•± ¼±- «-±- ¼¿ ™¹«¿ô ½¸»¹¿²¼±ó-» ¿ «³¿ ½¿°¬¿“•±
¾»³ ³»²±®ô ½±³± -» ª»®™ ¿¼·¿²¬»ô ½±²º±®³» ± »-¬™¹·±
¼» ®»«¬·´·¦¿“•± ¯«» ¿ «²·¼¿¼» ·²¼«-¬®·¿´ -» »²½±²¬®»ò
Ò¿- Ú·¹«®¿- ïè » ïçô ±¾-»®ª¿ó-» ¿ ¼·-¬®·¾«·“•±
³’¼·¿ ¼¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» «-±- ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼·“•±
³’¼·¿ ¼¿ ·²¼„-¬®·¿ -«½®±»²»®¹’¬·½¿ »³ ¼«¿- -·¬«¿“…»-æ
¿ ¿¬«¿´ » ¿ ¼» °±«½± ³¿·- ¼» ïð ¿²±- ¿¬®™- øÛÔ×ß
ÒÛÌÑô ïççê÷ò Ê»®·º·½¿ó-» ¯«» ¯«¿¬®± ¹®¿²¼»- ½·®½«·¬±-
¿¹®»¹¿³ ¯«¿-» ¯«» çðû ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ·²¼«-ó
¬®·¿´ô ®»--¿´¬¿²¼±ó-» ± º¿¬± ¼» ¯«» ± °»-± ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ ª»³ ¼·³·²«·²¼± ø¼» îëû °¿®¿ ïðû÷ » ¯«» ¿™¹«¿- °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»- ¸±¶» ®»°®»-»²¬¿³ ëû ¼±
«-±ò ß- ³¿·±®»- °±®½»²¬¿¹»²- ¼» «-± ¼» ™¹«¿ ¿·²¼¿ -»
¼•± ²¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ™¹«¿ ¼¿ º™¾®·½¿
ø»ª¿°±®¿¼±® » ½±¦»¼±®÷ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ -«¿ ·³°±®¬—²½·¿
®»´¿¬·ª¿ ¼» îçû °¿®¿ íêûô » ²± ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿ ¼»-¬·ó
´¿®·¿ ø¼±®²¿-ô ½¿´¼± » ½±²¼»²-¿¼±®»-÷ô ½«¶± °»-± ®»´¿¬·ó
ª± -» ³¿²¬»ª» ²¿ º¿·¨¿ ¼» ííû ¿ íëûò Ý±³ ·-¬±ô ¿²¬»ó
ª•³ó-» ±- °±²¬±- »³ ¯«» -» °±¼» ¿¹·® ³¿·- °®±²¬¿³»²ó
¬» °¿®¿ -» ¬»® ®»-«´¬¿¼±- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼» ®»¼«“•± ¼»
½¿°¬¿“•± » ½±²-«³± ¼» ™¹«¿ »³ «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ®¿½·±ó
²¿´·¦¿“•± » ½±²-»®ª¿“•± ¼¿ ™¹«¿ò
Ü·-¬®·¾«·“•± Ó’¼·¿ ¼±- Ë-±- Ð±²¬«¿·- ¼»
9¹«¿ ²¿ ×²¼„-¬®·¿ Í«½®±»²»®¹’¬·½¿
Ü»³¿·ïìû
Ô¿ª¿¹»³
¼» Ù¿-»Ý¿´¼»·®¿
ëû
Ô¿ª¿¹»³
¼» Ý¿²¿
ïðû
Ý±²¼»²-¿¼±®»Ó«´¬·¶¿¬±Ûª¿°±®¿9=±
ïðû
Î»-º®·¿³»²¬±
¼±Ý±²¼»²-¿¼±®»ïêû
Î»-º®·¿³»²¬±
¼» Ü±®²¿» Ý¿´¼±
ïçû
Ý±²¼»²-¿¼±®»Ó«´¬·¶¿¬±Ý±¦»¼±®»îêû
Ú·¹«®¿ ïè ó Ü·-¬®·¾«·9=± ³7¼·¿ ¼±- «-±- °±²¬«¿·- ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ -«½®±»²»®¹7¬·½¿ô -·¬«¿9=± ¿¬«¿´ò
éî
Ñ«¬®±ïíû
Ý±²¼ò
_´½±±´
ïçû
Ô¿ª¿¹»³
¼» Ý¿²¿
îëû
Î»-ºò
Ü±®²¿ïìû
Ó«´¬·¶¿¬±îçû
Ú·¹«®¿ ïç ó Ü·-¬®·¾«·9=± ³7¼·¿ ¼±- «-±- °±²¬«¿·- ¼» ?¹«¿ ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ô -·¬«¿9=± °¿--¿¼¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑô ïççê÷ò
ëòïò Þ¿´¿²9± ³¿¬»®·¿´ ¼» ?¹«¿
øÞ¿´¿²9± ¸3¼®·½± ·²¼«-¬®·¿´÷
Ñ ¾¿´¿²“± ³¿¬»®·¿´ ¼» ™¹«¿ ¼» «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²ó
¼«-¬®·¿´ô ±« ³¿·- ½±³«³»²¬» ½±²¸»½·¼± ½±³± ¾¿´¿²“±
¸Ž¼®·½± ·²¼«-¬®·¿´ô ’ «³¿ »¨½»´»²¬» º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ·²·½·ó
¿® ± °®±½»--± °¿®¿ ³¿¨·³·¦¿® ± «-± » ®»„-± ¼» ™¹«¿ô °±·°»®³·¬» ¼·¿¹²±-¬·½¿® ª·-«¿´³»²¬» ¿ -·¬«¿“•± ¿¬«¿´ ¼¿ ·²ó
¼„-¬®·¿ » ±- °±²¬±- ¿±²¼» -» °±--¿ ·²¬»®ª·® °®±²¬¿³»²¬»
°¿®¿ -» ±¾¬»® ¿ °®»¬»²¼·¼¿ ®»¼«“•± ¼¿ ½¿°¬¿“•±ò Ð±¼»ó-»
¿¹·® ²± ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬±ô ²± °®±½»--± ±« ¿·²¼¿ -·³ó
°´»-³»²¬» ²¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ »³°®»-¿ » ¼» -»«- º«²½·±²™®·±-ô
-»²¼± »-¬» ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¿¬«¿´³»²¬» ¼»²±ó
³·²¿¼± NÐ®±¼«“•± ³¿·- Ô·³°¿ øÐõÔ÷Mò
Ñ °®·³»·®± °¿--± ’ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ½±²¸»½·ó
³»²¬± ¼± °®±½»--± ø¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ » ¼» ª¿°±® ²±
½¿-± ¼¿ ·²¼„-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿÷ô ½±³ ±- ´»ª¿²¬¿³»²¬±¼±- ½·®½«·¬±- ¼» ™¹«¿ » »º´«»²¬»-ô °»®³·¬·²¼±ó-» ± °´¿ó
²»¶¿³»²¬± ¼± «-± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- » ¿´¬»®¿“…»- ²»ó
½»--™®·¿-ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ±- ®»-«´¬¿¼±- -•± ¿°®»-»²¬¿¼±»³ º±®³¿ ¼» ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¾´±½± ±«ô ½±³± -» ¿°®»-»²¬¿ó
®™ ²»-¬» ³¿²«¿´ô »³ º±®³¿ ¼» º´«¨±¹®¿³¿ °¿®¿ ¯«» ¬»ó
²¸¿ ½¿®™¬»® ³¿·- ¼·¼™¬·½±ò ß--·³ô ’ ¿¾±®¼¿¼± ¬±¼± ±
°®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ » -«¿- ½±³¾·²¿“…»- ²¿ °®±¼«“•± -«ó
½®±»²»®¹’¬·½¿ô ª·-¿²¼± ¿ ·¼»²¬·º·½¿®ô ¯«¿²¬·º·½¿® » ¯«¿´·ó
º·½¿® ± «-± » ®»„-± ¼¿ ™¹«¿ » ¿- ½±®®»²¬»- ¼» »º´«»²¬»-ò
Ò± º´«¨±¹®¿³¿ ¼¿ Ú·¹«®¿ îð -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- ±¹®¿²¼»- -»¬±®»- ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿“„½¿® ½±³ ¼»-¬·´¿®·¿ ¼»
»¬¿²±´ ¿²»¨¿ò Ý±³ ¾¿-» ²»-¬¿- -«¾¼·ª·-…»-ô ¬•³ó-»æ
Î»½»°“•± » Ð®»°¿®± ¼¿ Ý¿²¿ » Û¨¬®¿“•± ¼± Ý¿´¼±å
Ì®¿¬¿³»²¬± ¼± Ý¿´¼±å Ú™¾®·½¿ ¼» ß“„½¿®å Ú»®³»²¬¿“•±å
Ü»-¬·´¿“•± ¼± Û¬¿²±´å »ô Ð®±¼«“•± ¼» Û²»®¹·¿ò
éí
Ð®±¼«“•±
¼» Û²»®¹·¿
Î»½»°“•±ô Ð®»°¿®±
» Û¨¬®¿“•±
Ú™¾®·½¿ ¼»
ß“„½¿®
Ì®¿¬¿³»²¬±
¼± Ý¿´¼±
Ú»®³»²¬¿“•±
Ü»-¬·´¿“•±
¼» Û¬¿²±´
Ð®±½»--± ×²¼«-¬®·¿´
Ú±²¬»æ º±´¸»¬± ¼¿ Ë-·²¿ Í¿²¬¿ Û´·-¿
Ú·¹«®¿ îð ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± °®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» ¿9&½¿® » »¬¿²±´ò
ëòïòïò _¹«¿ ²¿ ®»½»°9=± » °®»°¿®±
¼¿ ½¿²¿ » »¨¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ò¿ Ú·¹«®¿ îï ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»ó
¬±®»- ¼» Î»½»°“•± » Ð®»°¿®± ø¼¿ ½¿²¿÷ » ¼» Û¨¬®¿“•± ø¼±
½¿´¼±÷ò Í•± ¿- »¬¿°¿- ·²·½·¿·- ¼± °®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-ó
¬®·¿´ô ±²¼» ¿ ³¿¬’®·¿ó°®·³¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® »²¬®¿ ·²¬»·ó
®¿ ±« °·½¿¼¿ô -»²¼± »²¬•± ´¿ª¿¼¿ô ø-» ·²¬»·®¿÷ °·½¿¼¿ô
¼»-º·¾®¿¼¿ » ³±Ž¼¿ô »¨¬®¿·²¼±ó-» ²±®³¿´³»²¬» ¼±·- ¬·ó
°±- ¼» ½¿´¼±æ ± ½¿´¼± °®·³™®·± °¿®¿ ¿“„½¿®ô ¯«» ®»½»¾»
éì
± ™½·¼± º±-º‰®·½± °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ¿ ¼»½¿²¬¿“•± ³¿·- ¿¼·¿²ó
¬»ô » ± ½¿´¼± ³·-¬±ô °¿®¿ ± »¬¿²±´ò Ð®±¼«¦ ¬¿³¾’³ ± ¾¿ó
¹¿“± ¯«» ’ »²½¿³·²¸¿¼± °¿®¿ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ ²¿½¿´¼»·®¿-ò
Þ¿-·½¿³»²¬»ô »¨·-¬»³ ¬®•- «-±- ¼» ™¹«¿ ²»-¬¿ -»ó
“•±æ ¿ ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ô ¿ ™¹«¿ ¼» »³¾»¾·ó
“•± » ¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ø³¿²½¿·¼¿- ³±»²¼¿- » ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ‰´»± ¼¿- ¬«®¾·²¿- »
»¯«·°¿³»²¬±-÷ò ß- ™¹«¿- ¼» ´·³°»¦¿ ¼» °·-± » »¯«·°¿ó
³»²¬±- -»®•± ¬®¿¬¿¼¿- »³ ·¬»³ ¯«» ¿¾±®¼¿ ±- »º´«»²¬»-ò
Ý¿²¿
×²¬»·®¿
Ý¿²¿
Ð·½¿¼¿
Î»½»°“•±
9¹«¿ °ñ
Ô¿ª¿¹»³
¼» Ý¿²¿
½¿²¿
Ûº´«»²¬» ¼¿
Ô¿ª¿¹»³
¼» Ý¿²¿
9½·¼±
Ú±-º‰®·½±
9¹«¿ °¿®¿
Û³¾»¾·“•±
Ð®»°¿®±
Û´»¬®±ó×³•
¼»-º·¾®¿¼±®
Ð·½¿¼±® ðî
Ð·½¿¼±® ðï
Ó»-¿ ìë• ó ½¿²¿ ·²¬»·®¿
Ð»²»·®¿
Î±¬¿¬·ª¿
Ý¿´¼± Ý¿´¼±
°®·³™®·± ³·-¬±
Þ¿¹¿“± °ñ
Ý¿´¼»·®¿-
Û¨¬®¿“•±
Þ¿¹¿½·´¸±
°¿®¿ Ô±¼±
Î»º®·¹»®¿“•±
¼» 2´»±
Ô«¾®·º·½¿²¬»
Ì¯
9¹«¿ Ó±®²¿
Ð»²»·®¿³»²¬±
Î»¹»²»®¿¼±®
¼» ½¿´±®
Ý¿´¼± Ð®·³™®·± °ñ
Ü»½¿²¬¿“•± ø°ñ ß“„½¿®÷
Î»º®·¹»®¿“•± 9¹«¿ Ú®·¿
Ó¿²½¿·-
Ý¿´¼±
Ú·´¬®¿¼±
ø®»¬±®²±÷
Ý¿´¼± ¼¿ Ý´¿®·º·½¿“•±
øÜ»½¿²¬¿“•± °ñ Û¬¿²±´÷
Ý¿´¼± °¿®¿
Ú»®³»²¬¿“•±
Ý¿´¼± Ó·-¬± °ñ
Ü»½¿²¬¿“•± ø°ñ Û¬¿²±´÷
Ú·¹«®¿ îï ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»¬±®»- ¼» ®»½»°9=±ô °®»°¿®± ¼¿ ½¿²¿ » »¨¬®¿9=± ¼± ½¿´¼±ò
ëòïòïòïò Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿
ß ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ¬»®®¿ ·²ó
½±®°±®¿¼¿ ²¿ ½±´¸»·¬¿ò ß ½¿²¿ ·²¬»·®¿ ½±´¸·¼¿ ³¿²«¿´ó
³»²¬» ¿°‰- ¿ ¯«»·³¿ ¼¿ °¿´¸¿ô ’ ¿³±²¬±¿¼¿ »³ N®«¿-Mô
²±®³¿´³»²¬» ¼·-°±-¬¿ »³ ë ¿ é ´·²¸¿-ô -»²¼± ¼¿Ž ½¿®®»ó
¹¿¼¿ ½±³ ³™¯«·²¿-ô ±½¿-·•± »³ ¯«» ¬»®®¿ ’ ¬®¿¦·¼¿
¶«²¬± ²»-¬» °®±½»--± ³»½—²·½± ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬±ò
Ï«¿²¼± ¿ ½±´¸»·¬¿ ’ ³»½¿²·¦¿¼¿ô ²± ½±®¬» ¼¿
¾¿-» ¼¿ ½¿²¿ ¸™ »ª»²¬«¿´³»²¬» ± ¿®®¿²¯«·± ¼» ®¿Ž¦»- ¯«»
¬®¿¦»³ ¬»®®¿ ¿¹®»¹¿¼¿ô -»²¼± °¿®¬» -±°®¿¼¿ °»´¿ ½±´¸»·ó
¬¿¼»·®¿ °¿®¿ ± ¬»®®»²± » °¿®¬» ½¿®®»¹¿¼¿ ¶«²¬± ½±³ ¿
½¿²¿ò ß--·³ô ¿ ½¿²¿ ·²¬»·®¿ô ½±´¸·¼¿ ³¿²«¿´³»²¬»ô » ¿
½¿²¿ °·½¿¼¿ô ½±´¸·¼¿ ½±³ ³™¯«·²¿-ô ª•³ ¿½±³°¿²¸¿ó
¼¿- ¼» ¬»®®¿ò Û--¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ¼»ª» -»® ®»¬·®¿¼¿ô ²¿
«-·²¿ô ²¿ ³»-¿ ¼» ®»½»°“•±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¿ ¿¾®¿-•± »³
»¯«·°¿³»²¬±- ø¬¿²¯«»-ô ¿¯«»½»¼±®»-ô ¾±³¾¿-ô ¬«¾«´¿ó
“…»- » ¿½»--‰®·±-÷ » ¼·³·²«·® ¿ ¬»®®¿ ²± ½¿´¼± ¯«» °®»¶«ó
¼·½¿ ±« -±¾®»½¿®®»¹¿ ¿ ¼»½¿²¬¿“•± ¼± ½¿´¼± » ¿ º·´¬®¿“•±
¼± ´±¼±ô ± ¯«» °±¼» ·²º´«·® ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿“„½¿®ò
Ò± ¹®™º·½± ¼¿ Ú·¹«®¿ îî ª»®·º·½¿ó-» ¿ ª¿®·¿“•±
³’¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·- »³ °±®½»²¬¿¹»³
¼» °»-± ¼» ½¿²¿ô ½«¶± ª¿´±® ³’¼·± -·¬«¿ó-» »³ ¬±®²± ¼»
ïû » ¿ º¿·¨¿ ª¿®·¿ ¼» ðôïì ¿ íôîïûô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿
’°±½¿ ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ø½±³ ½¸«ª¿-ô ¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ’
³¿·±®÷ô ¼± ¬·°± ¼» -±´± ø-» ¿®¹·´±-± ±« ¿®»²±-±÷ » ¬·°±
¼» °®±½»¼·³»²¬±- «¬·´·¦¿¼±- ²¿ ½±´¸»·¬¿ ø°®±¹®¿³¿- ¼»
½±´¸»·¬¿ ´·³°¿ ¯«» ª·-¿³ ˜ ¼·³·²«·“•± ¼¿- ·³°«®»¦¿³·²»®¿·- » ª»¹»¬¿·-÷ò
éë
×³°«®»¦¿- Ó·²»®¿·- ²¿ Ý¿²¿ ó Ó¿¬’®·¿ Ð®·³¿
øÝ±²¬®±´» Ó„¬«± ×²¼«-¬®·¿´ ó Ý»²¬®±óÍ«´ ó ß²«¿´ îððèñîððçô ÝÌÝ÷
íôë
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
í
Ó?¨·³±
Ó3²·³±
îôë
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
î
ïôë
ï
ðôë
ð
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ îî ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ²¿ ½¿²¿ô »³ û °»-± ¼» ½¿²¿ô ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼±
Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
Ñ ¹®™º·½± ¼¿ Ú·¹«®¿ îí ¿°®»-»²¬¿ô ¿ ¬Ž¬«´± ¼»
»¨»³°´±ô ¿ ª¿®·¿“•± ³’¼·¿ ¼¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ª»®·º·ó
½¿¼¿ ²¿- «-·²¿- ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼± °®±¹®¿ó
³¿ Ý±²¬®±´» Ó„¬«± ß¹®±·²¼«-¬®·¿´ øÝÓß×÷ ¼± ÝÌÝô
²± ¿²± ¼» îððé øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ô ³±-¬®¿²ó
éê
¼± «³ ¿«³»²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·²±- ³»-»- ½¸«ª±-±- ¼» ²±ª»³¾®± » ¼»¦»³¾®±ô ±¾-»®ó
ª¿²¼±ó-» ¯«» ¿- ·³°«®»¦¿- ª»¹»¬¿·- -•± ½±³°±-¬¿- °±®
°¿´¸¿ » °±²¬¿- » ²•± -•± ®»³±ª·¼¿- ²¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
×³°«®»¦¿- Ê»¹»¬¿·- » Ó·²»®¿·- ó Ó¿¬’®·¿ Ð®·³¿ ÝÓß× ó îððé ó ÝÌÝ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ß¾®·´
Ó¿·±
Ö«²¸±
Ö«´¸±
ß¹±-¬±
Ê»¹»¬¿·-
Í»¬»³¾®±
Ñ«¬«¾®±
Ò±ª»³¾®± Ü»¦»³¾®±
Ó7¼·¿
Ó·²»®¿·-
Ú·¹«®¿ îí ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿- ³»²-¿·- ¼¿- ·³°«®»¦¿- ª»¹»¬¿·- » ¼¿- ³·²»®¿·- ²¿ ½¿²¿ »²¬®»¹«» ²¿ «-·²¿ô »³ û °»-± ¼» ½¿²¿
øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
ß ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ ·³°´·½¿ »³ °»®¼¿- ¼» ¿“„½¿ó
®»- ¯«» -•± ¼·--±´ª·¼±- °»´¿ ™¹«¿ ²± ³±³»²¬± ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ ²¿ ³»-¿ò Ò¿ Ú·¹«®¿ îìô ª»®·º·½¿ó-» ¿ °»®¼¿ ¼» ¿“„ó
½¿® ²¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ²± ¿²± ¼» îððéô ½«¶¿
³’¼·¿ -·¬«±«ó-» »³ ììì °°³ »²¯«¿²¬± ¯«» ¿ ¬¿¨¿ ¼»
™¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ º±·ô »³ ³’¼·¿ô îôî ³íñ°±® ¬±²»´¿¼¿
¼» ½¿²¿ ø½±²-·¼»®¿²¼± ¬±¼¿ ¿ ½¿²¿ô ´¿ª¿¼¿ » ²•± ´¿ª¿ó
¼¿÷ò ×--± ·³°´·½¿ »³ °»®¼¿- ¼» ¿“„½¿® ¼¿ ±®¼»³ ¼»
ðôïû ¼» °»-± ¼¿ ½¿²¿ô ±« ½»®½¿ ¼» ðôêû ¼¿ -¿½¿®±-» ¼¿
½¿²¿ô ª¿´±® ¿°¿®»²¬»³»²¬» ¾¿·¨±ô °±®’³ -·¹²·º·½¿¬·ª±ô
»³ ¬»®³±- ¼» °±´«·“•± ¿³¾·»²¬¿´ò
éé
Ì¿¨¿ ¼» 9¹«¿ » Ý±²½»²¬®¿“•± ¼» ß“„½¿® ²¿ 9¹«¿ ¼»
Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ Ý¿²¿ ó Ð®»°¿®± » Ó±¿¹»³ ó ÝÓß×îððé ó ÝÌÝ
íôð
ëðð
ìëð
îôë
ìðð
íëð
îôð
íðð
îëð
ïôë
îðð
ïôð
ïëð
ïðð
ðôë
ëð
ð
ß¾®·´
Ó¿·±
Ö«²¸±
Ö«´¸±
ß¹±-¬±
Ì¿¨¿ ¼» _¹«¿
Í»¬»³¾®±
Ñ«¬«¾®±
Ò±ª»³¾®± Ü»¦»³¾®±
Ó7¼·¿
ð
Ý±²½»²¬®¿9=± ¼» ß9&½¿®
Ú·¹«®¿ îì ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿- ³»²-¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ?¹«¿ ø³íñ¬ ½¿²¿÷ » ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿9&½¿® ø°°³÷ ²¿ ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³
¼¿ ½¿²¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ ¼»°»²¼» ¾¿-·½¿³»²¬» ¼¿ ·²½´·²¿“•± ¼¿ ³»-¿ ¼» ®»ó
½»°“•± ¼» ½¿²¿ò Ò± °¿--¿¼±ô ¿- ³»-¿- »®¿³ °´¿²¿- ±«
½±³ ·²½´·²¿“…»- ¾¿·¨¿- ø¼» ïîd ¿ ïèd÷ô ± ¯«» »¨·¹·¿ «³¿
³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿
´¿ª¿¼¿ô ¿± ®»¼±® ¼» ïð ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ò Ý±³ ¿- ³»-¿¿¬«¿·- ½±³ ·²½´·²¿“•± ¼» ìëdô ¿ ½¿²¿ ®»½»¾» ¿ ™¹«¿ ¼·-ó
¬®·¾«Ž¼¿ ²± ¬±°± ¼¿ ³»-¿ô ¯«» ½¿· »³ ½±²¬®¿½±®®»²¬»
½±³ ¿ ½¿²¿ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »-¬¿ ª»³ -«¾·²¼± ¿
®¿³°¿ ¿¬®¿ª’- ¼» -·-¬»³¿ ¼» ½±®®»²¬»-ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¸™
«³ ³¿·±® ¬»³°± ¼» ½±²¬¿¬± »²¬®» ™¹«¿ » ½¿²¿ô ¿«³»²ó
¬¿²¼±ó-» ¿--·³ ¿ »º·½·•²½·¿ ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ½±³ ¬¿¨¿- ¼» «-±
¼» ™¹«¿ ³»²±®»-ô »³ ¬±®²± ¼» ë ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ò
éè
Ü»ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼±-ô ¬¿³¾’³ô ±«¬®±- º¿¬±®»- °¿®¿
«³¿ ¾±¿ ±°»®¿“•± ¼» ´¿ª¿¹»³ô ½±³± ¿ ¿¼»¯«¿“•± ¼¿
»-°»--«®¿ ¼± º»·¨» ¼» ½¿²¿ » ¼¿- ª»´±½·¼¿¼»- ¼¿- »-¬»·®¿¼» ½¿²¿ò
Ý±³ ¿ ²•± ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ó°·½¿¼¿ ¼»ª·¼± ˜
°»®¼¿ ³«·¬± ¿´¬¿ ¼» ¿“„½¿®ô » -¿¾»²¼± ¯«» «³¿ «-·²¿
°±¼» ®»½»¾»® ±- ¼±·- ¬·°±- ¼» ½¿²¿ ø·²¬»·®¿ » °·½¿¼¿÷ô
°±¼»ó-» ¬»® ¬¿¨¿- ¾®«¬¿- ¼» «-± ¼» ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ ½±³± ·²º±®³¿¼¿-æ îôî ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ò Ì»³ó-» ±¾ó
-»®ª¿¼± «³¿ ¯«»¼¿ -»²-Žª»´ ¼»-¬» «-± ¼» ™¹«¿ ½±³ ±
¬»³°±ô ¼»ª·¼± ¿± ¿ª¿²“± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ³»½¿²·¦¿¼¿ ¼»
½¿²¿ó°·½¿¼¿ ²¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ Ý»²¬®±óÍ«´ô ½±³±
³±-¬®¿¼± ²± ¹®™º·½± ¼¿ Ú·¹«®¿ îëò
Ì¿¨¿ ¼» 9¹«¿ ¼» Ô¿ª¿¹»³ ¼» Ý¿²¿ ó Î»½»°“•± » Ð®»°¿®±
ç
è
é
ê
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
ë
Ó?¨·³±
ì
Ó3²·³±
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
í
î
ï
ð
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ îë ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô »³ ³íñ¬ ½¿²¿ ³±3¼¿ô ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼±
Ò¿ ³»-¿ ¼» ®»½»°“•± » ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ¿
™¹«¿ ’ ¼·-¬®·¾«Ž¼¿ ²± -»« ¬±°±ô °¿--¿ °»´¿ ½¿²¿ô ¿®®¿-ó
¬¿²¼± ¿ ¬»®®¿ô °¿--¿ °»´± º«²¼± °»®º«®¿¼± ¼¿ ³»-¿ » ’
»²½¿³·²¸¿¼¿ °¿®¿ ± -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»-¬» »º´«ó
»²¬» °¿®¿ ®»„-±ò Ò•± ¸™ ¹®¿²¼» »¨·¹•²½·¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼»
¼¿ ™¹«¿ °¿®¿ »-¬¿ ±°»®¿“•± ¼» ´·³°»¦¿ô °®»±½«°¿²¼±ó-»
³¿·- ½±³ ±- ¿-°»½¬±- ¼» ½±®®±-•± ø½±³ ¿ ½±®®»“•± ¼±
°Ø÷ô ¿¾®¿-•± ø½±³ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» -‰´·¼±-÷ » ½±²¬¿³·²¿ó
“•±ò Ñ »º´«»²¬» ¹»®¿¼± °±--«· ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ »¨°®»-ó
-¿ °±® ÜÞÑë ¼» ïèð ¿ ëðð ³¹ñÔô » ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿“•±
¼» -‰´·¼±-ò
Ý±³ ¿ ®»¼«“•± ¹®¿¼¿¬·ª¿ ¼¿ ¯«»·³¿¼¿ ²¿ ½±ó
´¸»·¬¿ ¼¿ ½¿²¿ô °®»ª·-¬¿ ²¿ ´»¹·-´¿“•± » »³ ¿½±®¼±- ª±ó
´«²¬™®·±-ô ½±³± ± Ð®±¬±½±´± ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ ²± Û-¬¿¼±
¼» Í•± Ð¿«´± ø»´·³·²¿“•± ¼¿ ¯«»·³¿¼¿ »³ îðïì » îðîï
²± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» »³ ™®»¿³»½¿²·¦™ª»·- » ²•± ³»½¿²·¦™ª»·-÷ô ±- ½¿²¿ª·¿·- -»®•± ½±ó
´¸·¼±- ½±³ ³™¯«·²¿- » ¿ ½¿²¿ -»®™ °·½¿¼¿ô ± ¯«» ¬±®²¿
¿ ´·³°»¦¿ ½±³ ™¹«¿ ·²ª·™ª»´ ¼»ª·¼± ˜- °»®¼¿- ½±²-·¼»ó
®™ª»·- ¼» ¿“„½¿®ò
ß ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¬»½²±´‰¹·½¿ °¿®¿ »-¬¿ »¬¿°¿ ¼± °®±ó
½»--± ’ ¿ »´·³·²¿“•± ¼± «-± ¼» ™¹«¿ô «¬·´·¦¿²¼±ó-» ±
°®±½»--± ¼» ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±ô ½±³± -» ª»®™ ²±
·¬»³ ®»º»®»²¬» ˜ Ð®±¼«“•± ³¿·- Ô·³°¿ øÐõÔ÷ò Ó»-³±
¿¼±¬¿²¼± »-¬» -·-¬»³¿ô ²»½»--·¬¿ó-» ¼» «³¿ °»¯«»²¿
°¿®½»´¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ´·³°»¦¿ ¼¿- ½±®®»²¬»-ô »-¬»·®¿- » ¿®ó
®¿-¬» ¼¿ ¬»®®¿ ¯«» -» ¿½«³«´¿ -±¾ ¿ ³»-¿ô ½±³ »¨·¹•²ó
½·¿ ¼» ¿¼¿°¬¿“…»- ¼¿- ³»-¿- » ¼» ®»½±´¸·³»²¬± ³»½—²·ó
½± ¼¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·-ò
éç
ëòïòïòîò Û³¾»¾·9=± ¼¿- ³±»²¼¿Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼¿ »³¾»¾·“•± ¼¿- ³±»²¼¿- ’ »³¾»ó
¾»® ± ¾¿¹¿“± ½±³ ™¹«¿ °¿®¿ ¼·--±´ª»® ¿ -¿½¿®±-» ¿·²¼¿
½±²¬·¼¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ± °±¼»® ¼» »¨¬®¿“•±ò ß ™¹«¿ ’
¿¼·½·±²¿¼¿ ²± ¾¿¹¿“± ¯«» ¿´·³»²¬¿ ± „´¬·³± ¬»®²±ô
-»²¼± ± ½¿´¼± ¼·´«Ž¼± ±¾¬·¼± ¿°‰- ± »-³¿¹¿³»²¬± ½·®ó
½«´¿¼± »³ ½±²¬®¿ ½±®®»²¬» ¿± º´«¨± ¼± ¾¿¹¿“± °¿®¿ »³ó
¾»¾»® ± ¬»®²± ¿²¬»®·±®ô ¿--·³ -«½»--·ª¿³»²¬» ¿¬’ -»® ®»ó
½±´¸·¼± ²± -»¹«²¼± ¬»®²±ò Ú±®³¿²¼± ± ½¿´¼± ¼·¬±
N³·-¬±Mô ¯«» ’ ²±®³¿´³»²¬» »²½¿³·²¸¿¼± °¿®¿ ¿ °®±ó
¼«“•± ¼» »¬¿²±´ô °±¼»²¼± ±« ²•± ®»½»¾»® °¿®¬» ¼± ½¿´ó
¼± °®·³™®·±ò Ñ ½¿´¼± °®·³™®·± ±¾¬·¼± ²± °®·³»·®± ¬»®ó
²± ²±®³¿´³»²¬» ’ »²ª·¿¼± °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿®ò
ß ³·-¬«®¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ¿³¾±- ±- ½¿´¼±- ¬¿³¾’³ ’ ¼»ó
²±³·²¿¼¿ ¼» ½¿´¼± ³·-¬± -»²¼± «¬·´·¦¿¼¿ »³ ¼»-¬·´¿®·ó
¿- ¿«¬‡²±³¿- ±« º™¾®·½¿- ¼» ¿“„½¿®ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ îê ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿ ª¿®·¿“•± ¼¿ »³¾»ó
¾·“•± ²±- „´¬·³±- ïð ¿²±- ½±³ ¾¿-» ²±- ¼¿¼±- ¼±
Ó„¬«± ó ×²¼«-¬®·¿´ øÝÌÝô îððç÷å °±® -«¿ ª»¦ô ²¿
Ú·¹«®¿ îé ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿ ª¿®·¿“•± ³»²-¿´ ¼¿ »³¾»¾·ó
“•± ²± ¿²± ¼» îððéò
Ì¿¨¿ ¼» Û³¾»¾·“•± ó Î»½»°“•±ô Ð®»°¿®± » Ó±¿¹»³
êð
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
Ó?¨·³±
ëð
Ó3²·³±
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
ìð
íð
îð
ïð
ð
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ îê ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·9=± øû÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
èð
Ì¿¨¿ ¼» Û³¾»¾·“•± ó Ð®»°¿®± » Ó±¿¹»³ ó ÝÓß× îððé ó ÝÌÝ
íë
íð
îë
îð
ïë
ïð
ë
ð
ß¾®·´
Ó¿·±
Ö«²¸±
Ö«´¸±
ß¹±-¬±
Í»¬»³¾®±
Ñ«¬«¾®±
Ò±ª»³¾®± Ü»¦»³¾®±
Ó7¼·¿
Ú·¹«®¿ îé ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿- ³»²-¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·9=± ¼» ³±»²¼¿-ò øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
Ñ¾-»®ª¿ó-» ¯«» ¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•± ³’¼·¿ -·¬«¿ó
-» ²¿ º¿·¨¿ ¼» îë ¿ íðû »³ °»-± ¼» ½¿²¿ô ±« -»¶¿ ¼» îë ¿
íð ³í ¼» ™¹«¿ °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ ³±Ž¼¿ò ß ¹®¿²¼» ª¿ó
®·¿“•± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•± °¿®¿ ³¿·- » °¿®¿ ³»²±-ô ²±ó
¬¿¼¿³»²¬» ²¿ º¿·¨¿ ¼» îð ¿ ìðûô ®»º»®»ó-» ˜- ½±²¼·“…»¯«» ¿ «-·²¿ -«°±®¬¿ ³¿·±® ±« ³»²±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿
¿¼·½·±²¿¼¿ ¿± ½¿´¼±ô «³¿ ª»¦ ¯«» »-¬¿ ™¹«¿ ¼»ª»®™ -»®
»ª¿°±®¿¼¿ °±-¬»®·±®³»²¬» ²¿ º™¾®·½¿ò Ê¿´»ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ½¿ó
°¿½·¼¿¼» ¼» »ª¿°±®¿“•± » ¼± ¾¿´¿²“± ¬’®³·½± øª¿°±® ¼·-ó
°±²Žª»´÷ °¿®¿ »¯«·´·¾®¿® ¿ ™¹«¿ ¿¼·½·±²¿¼¿ ²¿ »³¾»¾·“•±ò
Ì¿³¾’³ ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ¯«» ¿ »¨¬®¿“•± ¼¿ -¿½¿®±-»
°±¼» -»® º»·¬¿ ²•± ½±³ ³±»²¼¿-ô ³¿- ½±³ ¼·º«-±®»-ô ¯«»
®»¯«»®»³ ³¿·±®»- ¬¿¨¿- ¼» »³¾»¾·“•±ô ¸¿ª»²¼± «³ -·¹ó
²·º·½¿¬·ª± ²„³»®± ¼» «-·²¿- ½±³ »-¬» ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²ó
¬±ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô °±¼»ó-» ®»-«³·® ¯«» ¯«¿²¬± ³¿·±® ¿ ¬¿¨¿
¼» »³¾»¾·“•± ³¿·±® -»®™ ¿ »¨¬®¿“•±ô °±®’³ ¼»°»²¼»®™ ¼»æ
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿® ø»ª¿°±®¿ó
¼±®»- ³„´¬·°´±- »º»·¬±-÷ô ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ¼» »-ó
½¿°»ô ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ¼» »¨¬®¿“•± ø³±»²¼¿- ±« ¼·ó
º«-±®»-÷ô ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¬»®²±- ²± ½¿-± ¼» ³±»²¼¿- » ¿-ó
°»½¬±- ¬»½²±´‰¹·½±- ¼¿ ½¿²¿ô ½±³± °«®»¦¿ » ¬»±® ¼» º·¾®¿ô
¼»ª»²¼±ó-» ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ »³ „´¬·³¿ ¿²™´·-» ± ½«-¬±ó¾»ó
²»ºŽ½·± ¼¿ ³¿·±® »¨¬®¿“•± ¼¿ -¿½¿®±-» ®»-·¼«¿´ ²± ¾¿¹¿“±ò
Ñ«¬®± ¿-°»½¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿ »³¾»¾·“•± ’ ¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ô ¯«» ¼»ª» °±--«·® «³¿ ¾±¿
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼·--±´«“•± ¼¿ -¿½¿®±-»ô ±« -»¶¿ô ™¹«¿ ½±³
¾¿·¨¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» -‰´·¼±- ¼·--±´ª·¼±- » ¬»³°»®¿¬«®¿
¿´¬¿ò Ò± ½¿-± ¼» ³±»²¼¿-ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ º·²¿´ ¼¿ ™¹«¿ ¼»
»³¾»¾·“•± ²•± ¼»ª» «´¬®¿°¿--¿® ± ´·³·¬» ¼» êð•Ýô °±·°±¼»®™ °®±ª±½¿®æ
¿÷ ± ¿³±´»½·³»²¬± ¼¿- º·¾®¿-ô ¯«» ¼·º·½«´¬¿ ¿
³±¿¹»³å
¾÷ ¿ º±®³¿“•± ¼» ²»¾´·²¿- » ½¿´±® »¨½»--·ª±ô ± ¯«»
·³°±--·¾·´·¬¿ ¿ -±´¼¿¹»³ ³¿²«¿´ ¼±- -±´±- ¼» ³±»²¼¿-ò
Ð¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²«³¿ º¿·¨¿ ¿¼»¯«¿¼¿ô
²±®³¿´³»²¬» «¬·´·¦¿ó-» «³¿ ³·-¬«®¿ ¼» ™¹«¿ ½±²¼»²-¿ó
¼¿ ø³¿·- ¯«»²¬»÷ ½±³ ™¹«¿ º®·¿ò Ò± ½¿-± ¼» ¼·º«-±®ô ²•±
»¨·-¬»³ »-¬»- ¬·°±- ¼» °®±¾´»³¿- » °±¼»ó-» ®»«¬·´·¦¿® ¿°»ó
²¿- ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ ²¿ »³¾»¾·“•±ò
Ð®»º»®»²½·¿´³»²¬»ô ± ½±²¬®±´» ¼¿ ™¹«¿ ¼» »³¾»¾·ó
“•± ¼»ª» -»® º»·¬± ½±³ ³»¼·¼±®»- ¼» ª¿¦•±ô ±« -»¶¿ô ±
°®±½»--± ¼·®»¬± ¼» ¼»¬»®³·²¿“•± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•±ò
Ð±«½¿- «-·²¿- ¬•³ »-¬» ¬·°± ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¿¼·“•± ¼»
™¹«¿ô «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¼» ¿´¹«³¿- ³»¬±¼±´±¹·¿- °¿®¿ »-¬·ó
³¿® ¿ ™¹«¿ ¿¼·½·±²¿¼¿ô »²¬®» ¿- ¯«¿·-æ
èï
{ Ð®±½»--± ¼·®»¬±æ ³»¼·²¼± ¿ ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼»
»³¾»¾·“•±ô ½¿´½«´¿ó-» ¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•± »³
®»´¿“•± ˜ ³±¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿
Û¯«¿“•± ïæ
Û¯òïæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨»³¾»¾·“•± ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ¼» »³¾»¾·“•±
¼¿- ³±»²¼¿- »³ °»-± °»®½»²¬«¿´ ¼» ½¿²¿ ÅûÃå
Ï»³¾»¾·“•± ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿
°¿®¿ »³¾»¾·“•± Å³íñ¸Ãå
Ó½¿²¿ ã °»-± ¼» ½¿²¿ ³±Ž¼¿ Å¬ñ¸Ã
{ Ð®±½»--± ·²¼·®»¬±æ ¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•± ’ ½¿´½«´¿ó
¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± Þ®·¨ ¼± ½¿´¼±
°®·³™®·± ¼¿ ½¿²¿ ø½¿´¼± ¼» °®·³»·®¿ °®»²-¿¹»³
ó ïd ¬»®²±÷ » ¼± Þ®·¨ ¼± ½¿´¼± ³·-¬± º·²¿´ô ¿--«ó
³·²¼± ¿ -¿Ž¼¿ ¼» «³¿ „²·½¿ ½±®®»²¬» ¼» ½¿´¼± ²¿
»¨¬®¿“•±ô ¿¬®¿ª’- ¼» «³ ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ô ±«
-»¶¿ô ± ¯«¿²¬± ¿ -±´«“•± ·²·½·¿´ ¼» ¿“„½¿® »-¬¿
-»²¼± ¼·´«Ž¼¿ °»´¿ »³¾»¾·“•± øÛ¯«¿“•± î÷æ
Û¯ò îæ
Û³ ¯«»æ
Þ®·¨°®·³™®·± ã ¬»±® ¼» -‰´·¼± ¼·--±´ª·¼±
²± ½¿´¼± °®·³™®·± ÅûÃå
Þ®·¨³·-¬± ã ¬»±® ¼» -‰´·¼± ¼·--±´ª·¼±
²± ½¿´¼± ³·-¬± ÅûÃ
{ Ó’¬±¼± ·²º»®»²½·¿´æ ¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•± ’ ¼»¬»®ó
³·²¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼» °¿®—³»¬®±¬»½²±´‰¹·½±- ¼¿ ½¿²¿ô ¼± ¾¿¹¿“± » ¼± ½¿´¼±ò
Û--»- °¿®—³»¬®±- -•± ²±®³¿´³»²¬» ±¾¬·¼±- ²±
´¿¾±®¿¬‰®·± ¼± -·-¬»³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± ¼» ½¿²¿
°»´± ¬»±® ¼» -¿½¿®±-» ó ÐÝÌÍô ²±®³¿´·¦¿¼± °»´±
ÝÑÒÍÛÝßÒß øîððí÷ô ¿¬®¿ª’- ¼» «³ ¾¿´¿²“±
¼» ³¿--¿ ²¿ ³±»²¼¿ô ±« -»¶¿ô »²¬®¿ ½¿²¿ ³¿·™¹«¿ ¼» »³¾»¾·“•± » -¿· ½¿´¼± ³·-¬± ³¿·- ¾¿¹¿ó
“±ò Ò± ½¿-± ¼» ²•± ¸¿ª»® ¼·ª·-•± ¼» ½¿´¼± ²¿ -¿Žó
¼¿ô ·-¬± ’ô «³¿ ³·-¬«®¿ ¼» ½¿´¼± °®·³™®·± ½±³
³·-¬±ô º±®³¿²¼± ± ½¿´¼± ³·-¬± º·²¿´ô ± ½™´½«´±
¼¿ »³¾»¾·“•± ’ ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿
Û¯«¿“•± íæ
Û¯ò íæ
Û³ ¯«»æ
Þ®·¨½¿²¿ ã ¬»±® ¼» -‰´·¼± ¼·--±´ª·¼± ²¿ ½¿²¿ »³ ®»´¿“•± ¿± °»-± ¼¿ ½¿²¿ ÅûÃå
Þ®·¨¾¿¹¿“± ã ¬»±® ¼» -‰´·¼± ¼·--±´ª·¼± ²± ¾¿¹¿“± ®»´¿“•± ¿± °»-± ¼± ¾¿¹¿“± ÅûÃå
Þ®·¨³·-¬± ã ¬»±® ¼» -‰´·¼± ¼·--±´ª·¼± ²± ½¿´¼± ³·-¬± »³ ®»´¿“•± ¿± °»-± ¼± ½¿´¼± ³·-¬± ÅûÃå
Ú·¾®¿½¿²¿ ã ¬»±® ¼» º·¾®¿ ²¿ ½¿²¿ ÅûÃå
Ú·¾®¿¾¿¹¿“± ã ¬»±® ¼» º·¾®¿ ²± ¾¿¹¿“± ÅûÃå
Ñ¾-»®ª¿“…»-æ
¿÷ Ð±¼»ó-» »-¬·³¿® ¿ ¬¿¨¿ ¼» »³¾»¾·“•± »³ º«²ó
“•± ¼¿ Ð±´ ø°±´¿®·¦¿“•±ô ³»¼·¼¿ ¼± ¬»±® ¼» -¿½¿®±-»÷ ±«
¼¿ ßÎÌ øß“„½¿®»- Î»½«°»®™ª»·- Ì±¬¿·-÷ô -«¾-¬·¬«·²¼± ±
Þ®·¨ ²¿- »¯«¿“…»- °±® ½¿¼¿ «³¿ ¼»--¿- ª¿®·™ª»·-ò
¾÷ Ò± ½¿-± ¼» ¼·ª·-•± ¼» ½¿´¼± ²¿ »¨¬®¿“•±ô »³
°®·³™®·± ø°¿®¿ ¿“„½¿®÷ » ³·-¬± ø°¿®¿ »¬¿²±´÷ô ¿ Û¯«¿“•±
í ’ ´·¹»·®¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»ô -»²¼± ²»½»--™®·¿ ¿ ±¾¬»²“•±
èî
¼» °¿®—³»¬®±- ¬¿³¾’³ ¼± ½¿´¼± °®·³™®·± » ¼¿ º·¾®¿
°®·³™®·¿ °¿®¿ -» »º»¬«¿® ± ¾¿´¿²“±ò
½÷ Ë³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ »-°»½Žº·½¿ °¿®¿ °®±½»¼·ó
³»²¬±- » ¼»¬»®³·²¿“•± ¼±- °¿®—³»¬®±- ¬»½²±´‰¹·½±- ¼±
°®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²± Ý¿°Ž¬«´± ê ¼± Ó¿ó
²«¿´ ¼» Ý±²¬®±´» Ï«Ž³·½± ¼¿ Ú¿¾®·½¿“•± ¼» ß“„½¿®
øÝÌÝô îððë÷ò
ëòïòïòíò Î»-º®·¿³»²¬± ¼» ³¿²½¿·¼¿ ³±»²¼¿
Ñ- ³¿²½¿·- -•± ½±²¶«²¬±- ¼»-¬·²¿¼±- ¿ -«°±®¬¿®
¿- -±´·½·¬¿“…»- ¼» °»-± » ®±¬¿“•± ¼» »·¨±-ò Ò¿- ³±»²¼¿-•± «¬·´·¦¿¼±- ³¿²½¿·- ¼± ¬·°± ¼»-´·¦¿²¬»ô ½±³ ½¿-¯«·ó
´¸±- ½±²-¬®«Ž¼±- »³ ¾®±²¦»ô °¿®¿ ¿°±·¿® ¿- ¼«¿- »¨¬®»ó
³·¼¿¼»- ¼±- »·¨±- ¼±- ®±´±- ¼¿- ³±»²¼¿-ò Û²¬®» ± »·¨±
» ± ³¿²½¿´ ’ ·²¶»¬¿¼± ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» -±¾ °®»--•±ò •
º±®³¿²¼± «³ º·´³» »²¬®» ¿- °¿®¬»- ³‰ª»·-ô -»²¼± »-¬»
‰´»±ô »³ -·-¬»³¿ ¼» °»®¼¿ ¬±¬¿´ô ®»½±´¸·¼± »³ ½¿²¿´»¬¿» »²ª·¿¼± °¿®¿ »³°®»-¿ ®»½«°»®¿¼±®¿ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³
± ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» «-¿¼± ²±- ³¿²½¿·- ¼» »²¹®»²¿¹»²¿¾»®¬¿- øª±´¿²¼»·®¿- » ·²¬»®³»¼·™®·¿-÷ô ¯«» ²•± -•± ®»-ó
º®·¿¼±- ½±³ ™¹«¿ò Ò¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ ¼±- ½¿-¯«·´¸±- »¨·-ó
¬»³ ª»·±- ±« -»®°»²¬·²¿- ¼» ®»º®·¹»®¿“•± °±® ±²¼» ½·®ó
½«´¿ ™¹«¿ °¿®¿ ¼·--·°¿“•± ¼± ½¿´±® ¹»®¿¼± °»´± ¼»-´·¦¿ó
³»²¬± »²¬®» ¿- °»“¿-ò Ñ ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» » ¿ ™¹«¿ ¼»
®»-º®·¿³»²¬± ²•± ¬•³ ½±²¬¿¬± ²± ³¿²½¿´ »ô °±®¬¿²¬±ô
²•± -» ³·-¬«®¿³ô -¿´ª± ¯«¿²¼± ¸™ °®±¾´»³¿- ¼» ª¿¦¿ó
³»²¬± °»´¿ ®«°¬«®¿ ¼¿ -»®°»²¬·²¿ ±« ¬®·²½¿ ²±- ª»·±-ò
ß ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ®»-º®·¿® ±- ½¿-¯«·´¸±- ¼±³¿²½¿·- ¼»ª» -»® ´·³°¿ » º®·¿ô °±·- ± »¨½»--± ¼» ½¿´±®
°±¼»®·¿ °®±ª±½¿® «³¿ °»®¼¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ‰´»± ´«ó
¾®·º·½¿²¬» » ¼»-¹¿-¬» » ¿ª¿®·¿ ²± ³¿²½¿´ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ îè ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ «³¿ ·´«-¬®¿“•± »-ó
¯«»³™¬·½¿ ¼» «³ ³¿²½¿´ ¼» ¿°±·± ¼» »·¨± ¼¿ ³±»²¼¿ò
Ý¿-¯«·´¸± -«°»®·±®
Í»®°»²¬·²¿ ¼» ®»º®·¹»®¿“•±
Û²¬®¿¼¿ ¼» ™¹«¿
Í¿Ž¼¿ ¼» ™¹«¿
Û²¬®¿¼¿ ¼» ‰´»±
Û·¨± -«°»®·±®
Ý¿-¯«·´¸± ·²º»®·±®
ÓßÒÝßÔ ÜÑ Û×ÈÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎ
Ú·¹«®¿ îè ó ×´«-¬®¿9=± »-¯«»³?¬·½¿ ¼» «³ ³¿²½¿´ -«°»®·±® ¼» «³ ¬»®²± ¼» ³±»²¼¿ò
èí
ß ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼»°»²¼» ¼± ¬¿ó
³¿²¸± » ¼± ²„³»®± ¼» ¬»®²±- ¼¿ ³±»²¼¿ » ’ ²±®³¿´ó
³»²¬» »-°»½·º·½¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬» ¼¿ ³±»²¼¿ò Ñ ½™´ó
½«´± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ »-¬™ ´·¹¿¼± ˜
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±® ¿ -» ¼·--·°¿® »ô »³ „´¬·³¿ ¿²™´·-»ô ¿
½¿®¹¿ ¸·¼®™«´·½¿ ¬±¬¿´ ²± ¬»®²± ¼¿ ³±»²¼¿ô -«¿ ®±¬¿“•±
» ¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼± ³¿²½¿´ò Ò¿ º¿´¬¿ ¼» ·²º±®³¿“•±
¼± º¿¾®·½¿²¬»ô ¿ Û¯«¿“•± ì °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ »-¬·ó
³¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ²»½»--™®·¿
°¿®¿ ±- ³¿²½¿·- ¼» ³±»²¼¿-ô ¯«» °±--«»³ ê ³¿²½¿·°¿®¿ ½¿¼¿ ¬»®²±ò
º- ã º¿¬±® ¼» -»¹«®¿²“¿ ¼» -«°®·³»²¬± ¼» ™¹«¿
Åº- ãøª¿¦•± ®»¿´÷ñøª¿¦•± ¬»‰®·½¿÷ ã êÃå
Ú ã ½¿®¹¿ ¸·¼®™«´·½¿ ¬±¬¿´ ¿°´·½¿¼¿ ²± ¬»®²±
¼¿ ³±»²¼¿ Å¬Ãå
Ü ã ¼·—³»¬®± ¼± ®±´± ¼¿ ³±»²¼¿ Å³Ãå
² ã ®±¬¿“•± ¼¿ ³±»²¼¿ô °®‰¨·³± ¿ é ®°³å
Ò³¿²½¿´ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿²½¿´ñ¬»®²±
øê ³¿²½¿·-÷å
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿
¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô øÌ¯«»²¬» ó Ìº®·¿÷ô
²±®³¿´³»²¬» ê•Ý
Û¯ò ìæ
Ò¿ Ì¿¾»´¿ ïð -•± ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿- ª¿¦…»- ¼» ™¹«¿
¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ³¿²½¿·- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬¿³¿²¸±
¼¿ ³±»²¼¿ô -»®ª·²¼± ¼» ¾¿-» °¿®¿ »-¬·³¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿ó
¼» ¬±¬¿´ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²»-¬¿ ±°»®¿“•±ô ½±²º±®³» ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³±»²¼¿- » ²„³»®± ¼» ¬»®²±- ¼» ½¿¼¿
³±»²¼¿ò
Û³ ¯«»æ
Ï®»-º³¿²½¿·- ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬±
»³ ½¿¼¿ ³¿²½¿´ ÅÔñ³·²òÃå
Ì¿¾»´¿ ïð ó Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ³¿²½¿·- ¼» ³±»²¼¿-ò
Ì»®²±- ¼» Ó±»²¼¿Ì¿³¿²¸± øÜKK¨ÔM÷
Ú
Å¬ñ¬»®²±Ã
Ð±¬•²½·¿
Å½ªñ¬»®²±Ã
ìêM ¨ çðM
ëèè
ïòçïé
ìîM ¨ èìM
ëðï
ìîM ¨ éèM
ìêë
íéM ¨ éèM
øöï÷
Ý¿°¿½·¼¿¼» Å¬ ½¿²¿ñ¸Ã
Ï®»-º³¿²½¿´ øöî÷
Å´·¬®±ñ³·²ñ¬»®²±Ã
èçî
èì
ïòìçî
êçì
êë
ïòíèë
êìì
êï
ìïð
ïòðéë
ëðð
ìé
íéM ¨ êêM
íìé
çíç
ìíé
ìð
íêM ¨ éîM
íêè
çïð
ìîí
ìï
íìM ¨ êêM
íïç
éêè
íëé
íì
íìM ¨ ëìM
îêï
êîç
îçî
îé
íðM ¨ êðM
îëë
ëìì
îëí
îì
íðM ¨ ëìM
îíð
ìèç
îîè
îï
îêM ¨ ìèM
ïéé
íîé
ïëî
ïì
îðM ¨ íêM
ïðî
ïìë
êé
ê
øöï÷ Úô ½¿®¹¿ ¸·¼®™«´·½¿ ¬±¬¿´ ¿°´·½¿¼¿ ²± ¬»®²± ¼¿ ³±»²¼¿ ã ÐØÛöðôïöÔöÜ øØËÙÑÌô ïçéé÷ô ¬»²¼±ó-» ¿--«³·¼± ÐØÛô ¼»²-·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ã îî ¬ñ¼³ å Ôô ½±³°®·³»²¬± ¼±
î
®±´± »³ ¼³ô » Ü »³ ¼³ò
øöî÷ Ð¿®¿ ± ½™´½«´± ¼¿ ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ¬»®²± øêöÏ®»-º³¿²½¿´÷ ¿¼±¬±«ó-» ± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ê•Ý » ¿ ®±¬¿“•± ¼¿ ³±»²¼¿ ø²÷ ¼» é
®°³ò
èì
Ý±²-·¼»®¿²¼± «³¿ -·¬«¿“•± ²±®³¿´ ²± -»¬±®
½±³ ³±»²¼¿- ¼» ê ¬»®²±-ô ½¸»¹¿ó-» ¿ «³¿ °±¬•²½·¿ »-ó
°»½Žº·½¿ °¿®¿ ¿- ³±»²¼¿- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïí ½ªñ¬
½¿²¿ô ®»-«´¬¿²¼± ²«³ «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿® ±- ³¿²ó
½¿·- ¼» ðôðíë ³íñ¬ ½¿²¿ò
ß ™¹«¿ ¼»ª» -»® ´·³°¿ô °®»º»®»²½·¿´³»²¬» °±¬™ª»´
» ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ô °¿®¿ »ª·¬¿® »²¬«°·³»²¬±
» ½±®®±-•±ô -»²¼± °®±¼«¦·¼± «³ »º´«»²¬» ¬¿³¾’³ ´Ž³ó
°·¼± » ³±®²± ½±³ ½»®½¿ ¼» êdÝ ¿½·³¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼» »²¬®¿¼¿ò Û--» »º´«»²¬» °±¼» -»® ®»¿°®±ª»·¬¿¼± »³ ª™ó
®·±- ±«¬®±- «-±-ô ¬±³¿²¼±ó-» ±- ¼»ª·¼±- ½«·¼¿¼±¯«¿²¼± ±½±®®»® ½±²¬¿³·²¿“•± ¿½·¼»²¬¿´ ½±³ ª¿¦¿³»²ó
¬± ¼» ‰´»±ò ß ®»½·½´¿¹»³ ¼¿ ™¹«¿ ½±³ ± ®»-º®·¿³»²¬±
°±® ¬±®®»- ¬¿³¾’³ ’ «³¿ ±°“•±ô »¨·-¬·²¼± ± °»®·¹± ¼»
½±²¬¿³·²¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼± ½·®½«·¬± °»´± ¿®ô ¼¿²¼±ó-» ¿-ó
-·³ °®»º»®•²½·¿ °»´± ®»„-± ¼»-¬» »º´«»²¬» »³ ±«¬®¿- º¿ó
-»- ¼± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò
ëòïòïòìò Î»-º®·¿³»²¬± ¼± -´»±
¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼± °®»°¿®± » »¨¬®¿9=±
Ñ- ³¿²½¿·- ¼¿- ¬«®¾·²¿- ¼» ¿½·±²¿³»²¬± ¼±»¯«·°¿³»²¬±- » ±- ³¿²½¿·- ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿ ™®»¿
¼» °®»°¿®± » »¨¬®¿“•±ô ±« -»¶¿ô ¼±- °·½¿¼±®»-ô ¼»-º·¾®¿ó
¼±®»- » ®»¼«¬±®»-ô -•± ¼± ¬·°± ®±´¿³»²¬±ô » -•± ´«¾®·º·ó
½¿¼±- » ®»º®·¹»®¿¼±- ½±³ ‰´»±ô »³ -·-¬»³¿ ¼» ®»½·®½«´¿ó
“•±ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» ¼±- ®»¼«¬±®»-ò
ß°‰- ± «-±ô ± ‰´»± ¿¬·²¹» ¬»³°»®¿¬«®¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
¿´¬¿-ô ²¿ º¿·¨¿ ¼» êð•Ýô -»²¼± ®»-º®·¿¼± ½±³ ™¹«¿ »³
¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ¬·°± ½¿-½±ó¬«¾±ô ª·-¿²¼± ¿¾¿·¨¿® -«¿
¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ½»®½¿ ¼» ìë•Ýò Ò»-¬» ¬®±½¿¼±® ’ «¬·´·ó
¦¿¼¿ ™¹«¿ ´·³°¿ º®·¿ô ²±®³¿´³»²¬» °±¬™ª»´ô ¯«» -¿· ¿
«³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½»®½¿ ¼» ídÝ ³¿·±® ³¿- ½±²¬·²«¿
´·³°¿ô °±·- ²•± ¸™ ½±²¬¿¬± ‰´»±ó™¹«¿ ²± ¬®±½¿¼±® ¼»
½¿´±®ô ¿ ²•± -»® »³ ½¿-± ¼» ª¿¦¿³»²¬±ò
ß ª¿¦•± ¼» «-± ¼» ™¹«¿ -·¬«¿ó-» ²±®³¿´³»²¬» ²¿
º¿·¨¿ ¼» ¼«¿- ª»¦»- ¿ ª¿¦•± ¼» ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» »³ ½·®ó
½«´¿“•±ô ¯«¿²¬·¼¿¼» ¯«» ’ ·²¼·½¿¼¿ °»´± º¿¾®·½¿²¬» ¼±
»¯«·°¿³»²¬± » -» ®»´¿½·±²¿ ˜ °±¬•²½·¿ ¼± »¯«·°¿³»²ó
¬±ò Ò¿ º¿´¬¿ ¼» ¼¿¼±- ¼± º¿¾®·½¿²¬»ô ¿ ª¿¦•± ¼» ‰´»± ¼±
®»¼«¬±® °±¼» -»® »-¬·³¿¼± °»´¿ Û¯«¿“•± ëæ
Û¯ò ëæ
Û³ ¯«»æ
Ï‰´»±®»¼«¬±® ã ª¿¦•± ¼» ‰´»±
´«¾®·º·½¿²¬» ²± ®»¼«¬±® ÅÔñ³·²Ãå
Ð±¬ ã °±¬•²½·¿ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ÅµÉÃ
Î»´¿½·±²¿²¼± ±- »¯«·°¿³»²¬±- » ½±²¸»½»²¼± ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» »³ ½·®½«´¿“•± » -«¿- ½¿ó
®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ô °±¼»ó-» »-¬·³¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼»
®»-º®·¿³»²¬± ²»½»--™®·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¾¿´¿²“± ¬’®³·½±ô
±¾¬»²¼±ó-» ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ øÌ¨™¹«¿÷ ·¹«¿´ ¿ îôðé ´·ó
¬®±- ¼» ™¹«¿ °±® ´·¬®± ¼» ‰´»±ô ½±²º±®³» ¼»³±²-¬®¿“•±
» ¼¿¼±- ¿¼±¬¿¼±- ²¿ Û¯«¿“•± êò
Û¯ò êæ
ÅÔñÔ ‰´»±Ã
Û³ ¯«»æ
Ì¨™¹«¿ ã ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± »³ ®»´¿“•± ¿± ‰´»± ®»½·®½«´¿¼± ÅÔñÔÃå
Ý½¿´±®‰´»±- ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±® ²± ‰´»± ¿°‰- «-± Åµ½¿´Ãå
Ý½¿´±®™¹«¿ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±® ²¿ ™¹«¿ ¿°‰- ¬®±½¿ Åµ½¿´Ãå
Ï‰´»± ã ª¿¦•± ¼» ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» »³ ®»½·®½«´¿“•± ÅÔñ³·²Ãå
Ï®»-º™¹«¿ ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ÅÔñ³·²Ãå
Ü‰´»± ã ¼»²-·¼¿¼» ¼± ‰´»±ô ¿¼±¬¿¼¿ ã çðð µ¹ñ³íå
èë
Ü™¹«¿ ã ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ã ïððð µ¹ñ³íå
½»-°‰´»± ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ‰´»± ã ðôìê µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
½»-°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ì‰´»± ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ‰´»±ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë •Ýå
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ ™¹«¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» í •Ý
Ð±¼»ó-» «¬·´·¦¿® «³¿ ³¿·±® ±« ³»²±® ¯«¿²¬·¼¿ó
¼» ¼» ™¹«¿ô ½±²º±®³» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼·-°±²Žó
ª»´ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ ïï -•± ®»´¿½·±²¿¼¿- »-¬·³¿¬·ª¿- ¼¿- ª¿¦…»²»½»--™®·¿- ¼» ™¹«¿- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ²±- ¬®±½¿¼±®»- ¼»
½¿´±® ¼± ‰´»± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °±¬•²½·¿ ¼±- »¯«·°¿ó
³»²¬±- » ¼¿¼±- ¼» ¬®±½¿ ¬’®³·½¿ ¿¼±¬¿¼±-ò Û--»- ¼¿¼±-»®ª»³ °¿®¿ »-¬·³¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¬±¬¿´ ¼» ™¹«¿ ¿ -»®
«¬·´·¦¿¼¿ô ²¿ º¿´¬¿ ¼» ¼¿¼±- ¼± º¿¾®·½¿²¬»ò
Ì¿¾»´¿ ïï ó Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ¼± ‰´»± ¼¿- ¬«®¾·²¿» »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿ ™®»¿ ¼» »¨¬®¿“•± » ³±¿¹»³
Û¯«·°¿³»²¬±-æ Ì«®¾·²¿-ô Ð·½¿¼±®»- » Ü»-B¾®¿¼±®»Ê¿¦•± ¼» 2´»±
¼± Î»¼«¬±®
Ð±¬•²½·¿
Ê¿¦•± ¼» 9¹«¿
¼» Î»-º®·¿³»²¬±
ÅÔñ³·²Ã
Å½ªÃ
ÅµÉÃ
ÅÔñ³·²Ã
ëðð
íéí
îë
ëï
éëð
ëêð
íì
éð
ïòððð
éìê
ìí
èç
ïòîðð
èçë
ëï
ïðê
ïòëðð
ïòïïç
êí
ïíð
îòððð
ïòìçï
èí
ïéî
íòððð
îòîíé
ïîí
îëë
øö÷ Ò± ½¿-± ¼» °·½¿¼±® øº¿½¿-÷ » ¼»-B¾®¿¼±®ô ½±²-·¼»®¿® ³¿·- ïëû °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ‰´»±- ¼» ½¿¼¿ ³¿²½¿´ ¼» ®±´¿³»²¬±ô ±« -»¶¿ô íðû ¿ ³¿·- °±® »¯«·°¿³»²¬±ò
Ò± ½¿-± ¼» ª±´¿²¼»·®¿- ± ‰´»± ø±« ¹®¿¨¿÷ ²•± ’ ®»½«°»®¿¼±ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± «³¿ -·¬«¿“•± ²±®³¿´ ²± -»¬±® ¼»
°®»°¿®± ½±³ î °·½¿¼±®»- » ï ¼»-º·¾®¿¼±®ô ¿ °±¬•²½·¿ »-ó
°»½·º·½¿ -·¬«¿ó-» »³ ïð ½ªñ¬ ½¿²¿ò Ò¿ »¨¬®¿“•± ½±³ ±¿½·±²¿³»²¬±- ¼¿- ³±»²¼¿- ½±³ ê ¬»®²±- ¬»³ó-» «³¿
°±¬•²½·¿ »-°»½Žº·½¿ ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îí
½ªñ¬ ½¿²¿ò Û³ ¿³¾±- -»¬±®»- ½±³ ± ²Žª»´ ¼» °±¬•²½·¿
·²-¬¿´¿¼± ¼» íí ½ªñ¬ ½¿²¿ ®»-«´¬¿ ²«³ «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿
®»-º®·¿³»²¬± ¼± ‰´»± »³ ðôïíð ³íñ¬ ½¿²¿ò
Ñ ®»„-± ’ -·³·´¿® ¿±- ¼¿- ™¹«¿- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±
¼» ³¿²½¿·-ô ±« »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ½±³ ®»-º®·¿³»²¬±
»³ ¬±®®»-ô ±« °®»º»®»²½·¿´³»²¬» »³ ±«¬®¿- º¿-»- ¼± °®±ó
½»--±ô ¼·-°»²-¿²¼± ¬±®®»- » ¬®¿¬¿³»²¬±-ò
èê
ëòïòîò _¹«¿ ²± -»¬±®
¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±
Ò¿- Ú·¹«®¿- îç ¿ íï -•± ¿°®»-»²¬¿¼¿-ô »³ º´«¨±ó
¹®¿³¿-ô ¿- »¬¿°¿- ¼± °®±½»--± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± ¼»
½¿²¿ô ±²¼» ± ½¿´¼± ’ °®»¿¯«»½·¼±ô °¿--¿²¼± °±® -«´º·¬¿ó
“•± ø¯«¿²¼± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® ¾®¿²½±÷ô ®»½»¾» ±
´»·¬» ¼» ½¿´ »ô »³ -»¹«·¼¿ô ’ ¼»½¿²¬¿¼±ô ±¾¬»²¼±ó-» ± ½¿´ó
¼± ½´¿®·º·½¿¼± ¬¿²¬± °¿®¿ ± -»¬±® ¼» ¿“„½¿® ½±³± °¿®¿ ±
-»¬±® ¼» »¬¿²±´ò Ì¿³¾’³ -» ¬»³ ± ´±¼± ®»¬·®¿¼± ¼± º«²ó
¼± ¼± ¼»½¿²¬¿¼±®ô ¯«» ’ »²ª·¿¼± °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ » º·´¬®¿ó
¹»³ ¿ ª™½«±ô ª·-¿²¼± ®»½«°»®¿® ± ¿“„½¿® ®»-·¼«¿´ ²»-¬»
´±¼±ô °®±¼«¦·²¼± ± ½¿´¼± º·´¬®¿¼± ¯«» ®»¬±®²¿ ¿± °®±½»-ó
-± » ¿ ¬±®¬¿ ¼» º·´¬®± ¯«» ’ «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± ¿¼«¾± ²¿ ´¿ó
ª±«®¿ò Þ¿-·½¿³»²¬»ô ¬•³ó-» ½·²½± «-±- ¼·®»¬±- ¼» ™¹«¿
²»-¬¿- »¬¿°¿-æ ¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿ »²¨±º®»·®¿ô ¿
™¹«¿ °¿®¿ º±®³¿® ± ´»·¬» ¼» ½¿´ô ¿ ™¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®± ¼»
Ý¿´¼± Ð®·³™®·±
¼¿ Û¨¬®¿“•±
Ê¿°±® Ê»¹»¬¿´
Û²¨±º®» Í‰´·¼±
°±´Ž³»®±ô ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ¬±®¬¿ » ™¹«¿ ¼±- ½±²¼»²ó
-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±- ¼±- º·´¬®±- ®±¬¿¬·ª±- ½±³ ª™½«±ò Ñ
ª¿°±® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ± °®»¿¯«»½·³»²¬± » ¿¯«»½·³»²¬±
¼± ½¿´¼± ¬¿³¾’³ -»®™ ¬®¿¬¿¼± ²»-¬» ³¿²«¿´ ½±³± «³
«-± ¼» ™¹«¿ò ß-°»½¬±- ¼¿- ™¹«¿- ¼» ´·³°»¦¿ ¼» °·-± »
»¯«·°¿³»²¬±- -»®•± ¿¾±®¼¿¼±- ²± ·¬»³ -±¾®» »º´«»²¬»-ò
Ð®’ó¿¯«»½·³»²¬±
Ì®±½¿¼±®
¼» Ý¿´±®
Í«´º·¬¿“•±
Ý±²¼»²-¿¼±
Ê»¹»¬¿´
Ý±´«²¿ ¼»
ß¾-±®“•± ¼»
Ü·‰¨·¼± ¼»
Û²¨±º®» øÍÑî÷
9¹«¿ »
Ûº´«»²¬» ¼»
Î»-º®·¿³»²¬±
Ú±®²± ¼»
Û²¨±º®»
Ý¿´¼± Ó·-¬±
¼¿ Û¨¬®¿“•±
Ô»·¬» ¼» Ý¿´
Ý¿´»¿“•±
Ý¿´¼± Ý¿´»¿¼±
ø°ñ ™´½±±´÷
9¹«¿
Ý¿´¼± Ý¿´»¿¼±
ø°ñ ¿“„½¿®÷
Ú·¹«®¿ îç ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±ô »¬¿°¿-æ °®7ó¿¯«»½·³»²¬±ô -«´º·¬¿9=± » ½¿´»¿9=±ò
èé
ß¯«»½·³»²¬±
Ì®±½¿¼±®»- ¼» Ý¿´±®
Ê¿°±® ¼»
Û-½¿°»
9¹«¿ ¼·´«·“•±
Þ¿´•± ¼»
Ú´¿-¸ Ü·-¬®·¾«·¼±®
¼» Ý¿´¼±
Ó·-¬«®¿¼±®
Û-¬™¬·½±
Ð±´Ž³»®± Ý±²½»²¬®¿¼±
Ü·-¬®·¾«·¼±®
¼» Ð±´Ž³»®±
Ý±²¼»²-¿¼±
Ý¿´¼±
Ý¿´¼± Ý´¿®·º·½¿¼±
°ñ Û¬¿²±´
Ü»½¿²¬¿¼±®
Ü»½¿²¬¿¼±®
Ü»½¿²¬¿¼±®
Ô±¼±
Ô±¼±
Ô±¼±
Ý¿´¼± Ý´¿®·º·½¿¼±
°ñ ß“„½¿®
Ì¯ò ¼»
Ý¿´¼±
Ý´¿®·º·½¿¼±
Ü»½¿²¬¿“•±
Ý±²¼»²-¿¼± Ê»¹»¬¿´
Ê¿°±®
Ê»¹»¬¿´
Ô±¼±
Ú·¹«®¿ íð ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±ô »¬¿°¿-æ ¿¯«»½·³»²¬± » ¼»½¿²¬¿9=±ò
Ô±¼±
Ú·´¬®¿¹»³
Ú·´¬®±- Î±¬¿¬·ª±¿ Ê™½«±
9¹«¿ »
Ûº´«»²¬» ¼±
Ý±²¼»²-¿¼±®
Þ¿®±³’¬®·½±
Þ±³¾¿ ¼»
Ê™½«±
Ð®»²-¿
Ü»-¿¹«¿¼±®¿
9¹«¿ °ñ
Ô¿ª¿¹»³
¼¿ Ì±®¬¿
Ì±®¬¿
Ì±®¬¿
Ð®»°¿®±
Ð®’óÝ¿°¿
Ó±»¹¿
°ñ Ì±®¬¿
Þ¿¹¿½·´¸±
Ì¿²¯«»
¼» Ô±¼±
Ì¯ò ¼»
Ý¿´¼±
Ú·´¬®¿¼±
Ì±®¬¿ ¼» º·´¬®±
Ý¿´¼±
Ú·´¬®¿¼± °ñ
®»¬±®²±
Ú·¹«®¿ íï ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»¬±®»- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼± ø´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿÷ò
èè
Ì±®¬¿ ¼»
Ú·´¬®±
ëòïòîòïò Î»-º®·¿³»²¬± ¼¿ -«´º·¬¿9=±
¼± ½¿´¼±
ß -«´º·¬¿“•± ’ «³¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--± ¼» ¾®¿²ó
¯«»¿³»²¬± ¼± ¿“„½¿®ô -»²¼± ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ± ¹™- ¼·‰¨·ó
¼± ¼» »²¨±º®» øÍÑî÷ º±®³¿¼± ²¿ ¯«»·³¿ ¼» »²¨±º®» »´»ó
³»²¬¿® »³ º±®²±ò Ñ ¹™- ’ ¿¾-±®ª·¼± °»´± ½¿´¼± ®»¿¹·²ó
¼± ½±³ ¿- ·³°«®»¦¿-ô º±®³¿²¼± -‰´·¼±- -«-°»²-±- ¯«»
-•± ®»¬·®¿¼±- °±-¬»®·±®³»²¬» ²¿ ¼»½¿²¬¿“•± ¼± ½¿´¼±
°¿®¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿® ¾®¿²½±ò Ø™ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -»
³¿²¬»® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¹™- ¿¾¿·¨± ¼» îððdÝô °±·- ¿
¯«»·³¿ ¼± »²¨±º®» ²¿ °®»-»²“¿ ¼± ¿® ’ «³¿ ®»¿“•± ¼»
±¨·¼¿“•± ½±³ ¼»-°®»²¼·³»²¬± ¼» »²»®¹·¿ô ½±²º±®³» ¿
®»¿“•± ¯«Ž³·½¿æ
Í õ Ñî
ÍÑî õ éð µ½¿´
íî¹
íî¹
êì¹
Ý±³ ¿ »´»ª¿“•± ¼»-½±²¬®±´¿¼¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¸¿ª»®™ ´·¾»®¿“•± ¼± ¿²·¼®·¼± -«´º„®·½± øÍÑí÷ °»´¿ ®»¿ó
“•± ¼± ¿²·¼®·¼± -«´º«®±-± øÍÑî÷ ½±³ ± ¿®ô øîÍÑî õ îÑ
îÍÑí õ îí µ½¿´÷ô º±®³¿²¼± -¿·- ·²-±´„ª»·- ²±
½¿´¼±ò Ð±¼» ¿·²¼¿ -»® º±®³¿¼± ™½·¼± -«´º„®·½± ½±³ ¿ ®»ó
¿“•± ¼± ÍÑíô «³¿ ª»¦ ¯«» ½·®½«´¿ «³·¼¿¼» ¼± ¿® ²±
º±®²± » »--» ™½·¼± °±¼» ª·® ¿ °®±³±ª»® ½±®®±-…»-ò
Ñ ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¹¿-»- ’ º»·¬± »³ «³¿ ½¿³·-¿ô
¿²¬»- ¼¿ ¬±®®» ¼» ¿¾-±®“•±ò «¬·´·¦¿²¼±ó-» ™¹«¿ ¾®«¬¿ »
°®±¼«¦·²¼± «³ »º´«»²¬» ³±®²± -»³ ½±²¬¿¬± ½±³ ±
°®±¼«¬±ô -» ²•± ±½±®®»® ½±²¬¿³·²¿“•± ²± ¿³¾·»²¬»
°»´± »²¨±º®» »´»³»²¬¿® ø½¿²¿´»¬¿- ¿¾»®¬¿- ²± °·-±÷ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¹¿-»¼¿ »²¨±º®»·®¿ °±¼» -»® ½¿´½«´¿¼¿ °±® ¾¿´¿²“± ¬’®³·½±
ø¹™- ó ™¹«¿÷ ²¿ ½¿³·-¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿
®»¿“•± ¯«Ž³·½¿ »²ª±´ª·¼¿ » ±- °¿®—³»¬®±- ±°»®¿½·±²¿·» ½±²-«³± ³’¼·± ¼» »²¨±º®»ô »³ ¬±®²± ¼» ïëð ¹ °±®
-¿½± ¼» ¿“„½¿® ¾®¿²½± °®±¼«¦·¼± ø½»®½¿ ¼» íðð ¹ñ¬½¿²¿
°¿®¿ ¿“„½¿®÷ò ß--·³æ
{ Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼± °®±½»--±æ
Ì»³°»®¿¬«®¿ ·²·½·¿´ ¼±- ¹¿-»-æ
ìððdÝ
Ì»³°»®¿¬«®¿ º·²¿´ ¼±- ¹¿-»-æ
îððdÝ
Ê»´±½·¼¿¼» ¼±- ¹¿-»-æ
îôð ¿ îôë ³ñÌ»±® ¼» ÍÑî ²±- ¹¿-»-æ
êû
í
Ê±´«³» »-°»½Žº·½± ¼±- ¹¿-»-æ
ïôïé ³ ñµ¹
Ý¿´±® »-°»½Žº·½± ¼±- ¹¿-»-æ ðôîéê µ½¿´ñµ¹òdÝ
Ý±³°±-·“•± ¼±- ¹¿-»-æ
êû ÍÑîô ïëû Ñî » éèû Òî
Ð»-± ³±´»½«´¿® ³’¼·± ¼±- ¹¿-»-æ
íðôè
Ü·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿
²¿ ™¹«¿ ¿°‰- ®»-º®·¿³»²¬±
ídÝ
{ Ð®±¼«“•± ¼» ÍÑî °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿æ
Û²¨±º®» øÍ÷
ÍÑî
íî ¹ ¼» Í
êì ¹ ¼» ÍÑî
ðôíðð µ¹ Íñ¬ ½¿²¿
ðôêðð µ¹ ÍÑîñ¬ ½¿²¿
{ Ð®±¼«“•± ¼» ¹¿-»- ¿ -»®»³ ®»-º®·¿¼±- °±® ¬±²»´¿ó
¼¿ ¼» ½¿²¿ô ½±²º±®³» Û¯«¿“•± ê » -»« ¼»-»²ª±´ó
ª·³»²¬± ²¿ Û¯«¿“•± éæ
Û¯ò êæ
Û³ ¯«»æ
Ï¹¿-»- ã ª¿¦•± ¼±- ¹¿-»- ¿ ®»-º®·¿® °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ô ½±³ ®»-«´¬¿¼± ëôêí ³íñ¸å
³¹¿-»- ã ³¿--¿ ¼±- ¹¿-»- ¿ ®»-º®·¿® Åµ¹Ãå
Ê»-°¹¿-»- ã ª±´«³» »-°»½Žº·½± ¼±- ¹¿-»- ¿ ®»-º®·¿® ã ïôïé ³íñµ¹å
ÒÓ±´¹¿-»- ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³±´»- ²±- ¹¿-»- ¿ ®»-º®·¿®ô ¿¼·³»²-·±²¿´å
ÐÓ±´¹¿-»- ã °»-± ³±´»½«´¿® ³’¼·± ¼±- ¹¿-»- ¿ ®»-º®·¿® ã íðôè ¹å
ÒÓ±´ÍÑî ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³±´»- ²± ¹™- ÍÑîô ¿¼·³»²-·±²¿´å »
Ì¨ÍÑî ã ¬»±® ¼» ÍÑî ²±- ¹¿-»- ¿ ®»-º®·¿® ã êûò
èç
{ Þ¿´¿²“± ¬’®³·½± ¹¿-»- ¼¿ »²¨±º®»·®¿ ¨ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± øÛ¯«¿½·±²¿³»²¬± é÷æ
Û¯ò éæ
Û³ ¯«»æ
Ï®»-º»²¨±º ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¹¿-»- ¼¿ »²¨±º®»·®¿ ã ðôðèèë ³íñ¸å
Ý½¿´±®¹¿-»- ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±® ²±- ¹¿-»- Åµ½¿´Ãå
Ý½¿´±®™¹«¿ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±® ²¿ ™¹«¿ ¿°‰- ¬®±½¿ Åµ½¿´Ãå
Ï¹¿-»- ã ª¿¦•± ¼±- ¹¿-»- ¼¿ »²¨±º®»·®¿ ã ëôêí ³íñ¸å
Ê»-°¹¿-»- ã ª±´«³» »-°»½Žº·½± ¼±- ¹¿-»- ã ïôïé ³íñµ¹å
Ü™¹«¿ ã ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ã ïððð µ¹ñ³íå
Ý°¹¿-»- ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼±- ¹¿-»- ã ðôîéê µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ì¹¿-»- ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ‰´»± ã ìðð ó îðð ã îðð•Ýå
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ ™¹«¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» í•Ýò
Ñ«¬®¿ ³¿²»·®¿ -·³°´·º·½¿¼¿ ’ ½±²-·¼»®¿® ¿ ®»³±ó
“•± ¼¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ½¿´±®·¿ ¼¿ ®»¿“•± »¨±¬’®³·½¿ ¼± »²¨±ó
º®» øéð µ½¿´ñêì¹ÍÑî÷ò Ò»-¬» ½¿-±ô °¿®¿ ¿- êðð ¹ñ¬ ½¿²¿ ’
²»½»--™®·¿ ¿ ®»³±“•± ¼» ³»¬¿¼» ¼» êëêôîë µ½¿´ñ¬ ½¿²¿ô
¯«» -»®•± ¿¾-±®ª·¼¿- °»´¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ø½±³
½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼» ï µ½¿´ñµ¹ò•Ý÷ô »³ «³ ¼·º»®»²½·¿´ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» í•Ýô »-¬·³¿²¼± ¿ ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-ó
º®·¿³»²¬± »³ øêëêôîëñîñí ã ïðç µ¹ñ¬ ½¿²¿÷ô ±« -»¶¿ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôï ³íñ¬ ½¿²¿ °¿®¿ ¿“„½¿®ò
Ñ¾-»®ª¿ó-» ¯«» ²¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® ÊØÐ
øNª»®§ ¸·¹¸¬ °±´¿®·¦¿¬·±²M÷ ±« ÊÊØÐ øNª»®§ ª»®§ ¸·¹¸¬
°±´¿®·¦¿¬·±²M÷ô ¬·°±- ¼» ¿“„½¿®»- ¾®«¬±- °¿®¿ ¿ »¨°±®ó
¬¿“•± ¯«» ²•± -•± ¾®¿²¯«»¿¼±-ô ²•± ¸™ ¿ »¬¿°¿ ¼» -«´ó
º·¬¿“•± ²± -»« °®±½»--¿³»²¬±ò
ëòïòîòîò Ð®»°¿®± ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´
Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ½¿´»¿“•± ’ ¿¼·½·±²¿¼± ± ´»·¬» ¼» ½¿´
²± ½¿´¼±ô °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± -»« °Ø ¿¬’ «³ ª¿´±® ¿°®±¨·ó
çð
³¿¼± ¼» éôð ¿ éôîô ª·-¿²¼± ¿ -«¿ ²»«¬®¿´·¦¿“•± » ±¬·³·ó
¦¿“•± ¼¿ ¼»½¿²¬¿“•±ò Ñ ‰¨·¼± ¼» ½™´½·±ô Ý¿Ñô ¬¿³¾’³
½±²¸»½·¼± ½±³± ½¿´ ª·®¹»³ô ’ ¿·²¼¿ ¸±¶» ± ³¿·- «¬·´·ó
¦¿¼± ¿¹»²¬» °«®·º·½¿¼±® ¼± ½¿´¼± ¼» ½¿²¿ô °»´± ½«-¬±
³±¼»®¿¼± » ¬¿³¾’³ °»´¿ º™½·´ ±¾¬»²“•±ò
ß ½¿´ ’ ±¾¬·¼¿ ¼¿ ¼»½±³°±-·“•± ¬’®³·½¿ ¼± ½¿®ó
¾±²¿¬± ¼» ½™´½·± øÝ¿Ñí÷ »³ º±®²±- »-°»½·¿·- » ¬»³°»ó
®¿¬«®¿- ¿¼»¯«¿¼¿-ô °»´¿ -»¹«·²¬» ®»¿“•± ¯«Ž³·½¿æ
Ý¿ÝÑí õ ìîôë µ½¿´ Ý¿Ñ õ ÝÑîò ß ½¿´ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿
¿ ½´¿®·º·½¿“•± ¼»ª» -»® ²±ª¿ô ½±³ ¿´¬± ¹®¿« ¼» °«®»¦¿ »
´·ª®» ¼» ¿®»·¿ ±« °»¼®¿-ô ½±³ ¬»±® ¼» Ý¿Ñ „¬·´ ¼» èë ¿
çðûò ß- ·³°«®»¦¿- °®»-»²¬»- ²¿ ½¿´ -•± ±®·«²¼¿- ¼¿ ®±ó
½¸¿ ¯«» ´¸» ¼»« ±®·¹»³ » ²•± -•± ¼»¬»®³·²¿¼¿- ®±¬·²»·ó
®¿³»²¬» ²¿ «-·²¿ ¼» ¿“„½¿®ò
Ñ ´»·¬» ¼» ½¿´ ’ ±¾¬·¼± °»´¿ ¸·¼®¿¬¿“•± ±« N¯«»·ó
³¿M ¼¿ ½¿´ ª·®¹»³ò ß ¬»³°»®¿¬«®¿ » ± ¬»³°± ¼» ®»°±«ó
-± ¿°‰- ¿ ¸·¼®¿¬¿“•± -•± ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¿ ¯«¿´·¼¿¼»
¼± ´»·¬» ¼» ½¿´ ±¾¬·¼±ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿- «-·²¿- ±°»®¿³
½±³ ¿ ½¿´ ¼» ¼«¿- ³¿²»·®¿-ò Ï«¿²¼± ¿ ½¿´ ’ ®»½»¾·¼¿ ¿
¹®¿²»´ô »´¿ ’ ´»ª¿¼¿ ¿ °·-½·²¿- ¼» ½¿´ô ±²¼» ’ ¯«»·³¿¼¿ô
» °±-¬»®·±®³»²¬» »²ª·¿¼¿ ¿ ¬¿²¯«»- ¼» ¼·´«·“•±ò Ò±
½¿-± »³ ¯«» ¿ ½¿´ ’ ®»½»¾·¼¿ »³ N¾·¹ó¾¿¹Mô ²¿ º±®³¿ ¼»
°‰ô »´¿ ’ »²ª·¿¼¿ ¿± ¬¿²¯«» ¼» ¸·¼®¿¬¿“•± » °±-¬»®·±®ó
³»²¬» ¿± ¬¿²¯«» ¼» ¼·´«·“•±ò
ß- «-·²¿- ª•³ -«¾-¬·¬«·²¼± ± ½¿´ ½¿´½Ž¬·½±ô ¯«»
¬»³ ¿´¬± ¬»±® ¼» Ý¿Ñô °±® ½¿´ ¼±´±³Ž¬·½±ô ¯«» ¬»³
³¿·±® ½±²½»²¬®¿“•± ¼» Ó¹Ñô °±® »²¬»²¼»®»³ ¯«» ¿ ·²ó
½®«-¬¿“•± °®±ª±½¿¼¿ °»´± ³¿¹²’-·± ’ ³¿·- ¾®¿²¼¿ò
Ý±²-·¼»®¿³ ¯«»ô ¼»--¿ º±®³¿ô ’ º¿½·´·¬¿¼¿ ¿ ®»³±“•±
¼¿- ·²½®«-¬¿“…»- ²±- »¯«·°¿³»²¬±- ø¿¯«»½»¼±®»-ô »ª¿ó
°±®¿¼±®»-ô ¬«¾«´¿“…»-ô »¬½ò÷ô »³¾±®¿ ²•± -» ¬»²¸¿ ¿·²ó
¼¿ «³¿ ½±³°®±ª¿“•± ¼¿ »º»¬·ª·¼¿¼» ¼»--¿ -«¾-¬·¬«·“•±ò
Ñ ½±²-«³± ³’¼·± ¼» ½¿´ô ·²½´«·²¼± ¿ °¿®¬» ¯«»
’ «¬·´·¦¿¼¿ ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô
’ ïòððð ¹ñ¬ ½¿²¿ò Ò± ³¿²«-»·± ¼¿ ½¿´ô °®·³»·®¿³»²¬» ’
°®»°¿®¿¼¿ «³¿ °¿-¬¿ ½±³ ¼»²-·¼¿¼» ïëdÞ’ô ²¿ °·-½·²¿
¼» ½¿´ò Û³ -»¯••²½·¿ô »-¬¿ °¿-¬¿ ’ ¼·´«Ž¼¿ ²±- ¬¿²¯«»-
¼» ¼·´«·“•± º±®³¿²¼± ± ´»·¬» ¼» ½¿´ô -·¬«¿“•± »³ ¯«» -•±
®»½±³»²¼¿¼¿- ¾¿·¨¿- ½±²½»²¬®¿“…»-ô ¼¿ ±®¼»³ ¼» ë ¿
êdÞ’ô ± ¯«» º¿ª±®»½» ± ½±²¬®±´» ¿«¬±³™¬·½± ¼» °Øò Ñ
«-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®¿® ¿ °¿-¬¿ » ± ´»·¬» ¼» ½¿´ °¿®¿
«³¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °±® ¸±®¿ ’ »-¬·³¿¼± ½±²º±®³» ¿Û¯«¿“…»- è » ç » ±- ¼¿¼±- ¿ -»¹«·®æ
{ Î»¿“•± ¼¿ ¯«»·³¿ ¼¿ ½¿´
Ý¿Ñ õ îØÑî
Ý¿øÑØ÷î õ ïëôî µ½¿´
{ Ð®»°¿®± ¼¿ °¿-¬¿æ
Ý±²-«³± ³’¼·± ¼» ½¿´ °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿æ
ïòððð ¹ Ý¿Ñ
Ý±²½»²¬®¿“•± ¼¿ °¿-¬¿æ
ïëdÞ’
{ Ü·´«·“•± ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´
Ý±²½»²¬®¿“•± ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´
ëdÞ’
Û¯ò èæ
Û³ ¯«»æ
Ï™¹«¿°¿-¬¿ ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®± ¼¿ °¿-¬¿ ã êôëì Ôñ¬ ½¿²¿å
Ý±²-Ý¿Ñ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» Ý¿Ñ ½±²-«³·¼¿ ã ïòððð ¹Ý¿Ññ¬ ½¿²¿å
Ý±²½Ý¿Ñ ã ½±²½»²¬®¿“•± ¼» Ý¿Ñ ²¿ °¿-¬¿ ã ïìè ¹ Ý¿ÑñÔå
Ü»²-°¿-¬¿ ã ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ °¿-¬¿ ã ïôïïê ¹ñ½³í ã ïôïïê µ¹ñÔå »
Ü»²-™¹«¿ ã ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ã ï ¹ñ½³í ±« ï µ¹ñÔò
Û¯ò çæ
Û³ ¯«»æ
Ï™¹«¿¼·´«·“•± ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®± ¼¿ ¼·´«·“•± ã ïë Ôñ¬ ½¿²¿å
Ý±²½¼·´«·“•±¿ ã ½±²½»²¬®¿“•± ¼» Ý¿Ñ ²¿ ¼·´«·“•± ã ìê ¹ Ý¿ÑñÔå »
Ü»²-¼·´«·“•± ã ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ °¿-¬¿ ã ïôðíé ¹ñ½³í ±« ïôðíé µ¹ñÔò
çï
{ Ì±¬¿´ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿æ
9¹«¿ °¿®¿ ¿ °¿-¬¿æ
êôëì
9¹«¿ °¿®¿ ¼·´«·“•±æ
ïë
îî
Ì±¬¿´ ¼» ™¹«¿ ¼» °®»°¿®± ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´æ
ß¼±¬¿ó-»ô »³ ³’¼·¿ô «³¿ ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ðôðí
³íñ¬ ½¿²¿ô ¯«» ½±¾®» ª¿®·¿“…»- ¼» ½±²½»²¬®¿“…»-ô «-± ¼»
½¿´ » °»®¼¿-ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ ïî -•± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ¿- ¼»²-·¼¿ó
¼»-ô ½±²½»²¬®¿“…»- » ¬»±®»- ¼» Ý¿Ñ ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´ ½±²ó
º±®³» ± ¹®¿« Þ»¿«³’ò
Ð¿®¿ ± °®»°¿®± ¼» ½¿´ ¼»ª»ó-» «¬·´·¦¿® ™¹«¿ ¾®«¬¿
´Ž³°·¼¿ô °±·- »-¬¿ ·®™ ½±³°±® ± ½¿´¼±ô » °±¼»ó-» ¬¿³ó
¾’³ «¬·´·¦¿® ½±²¼»²-¿¼±- ª»¹»¬¿·-ò Ï«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ ±
-¿½¿®¿¬± ¼» ½™´½·±ô ²•± ¸™ «-± ¼» ™¹«¿ô °±·- ¿ ½¿´ ®»¿¹»
½±³ ± °®‰°®·± ½¿´¼±ò
Ì¿¾»´¿ ïî ó Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼± ´»·¬» ¼» ½¿´ ½±²º±®³» ± ¹®¿« Þ»¿«³’ øÑÞ’÷ò
Þ’
Ü»²-·¼¿¼»
Åµ¹ñÔÃ
Ý±²½»²¬®¿“•±
Å¹ñÔ ¼» Ý¿ÑÃ
Ì»±® ¼» Ý¿Ñ
ÅûÃ
ï
ïôððé
éôë
ðôéë
î
ïôðïì
ïêôë
ïôêì
í
ïôðîî
îêôð
îôëì
ì
ïôðîç
íêôð
íôëð
ë
ïôðíé
ìêôð
ìôìí
ê
ïôðìë
ëêôð
ëôíê
é
ïôðëî
êëôð
êôïè
è
ïôðêð
éëôð
éôðè
ç
ïôðêé
èìôð
éôèé
ïð
ïôðéë
çìôð
èôéì
ïï
ïôðèí
ïðìôð
çôêð
ïî
ïôðçï
ïïëôð
ïðôëì
ïí
ïôïðð
ïîêôð
ïïôìë
ïì
ïôïðè
ïíéôð
ïîôíë
ïë
ïôïïê
ïìèôð
ïíôîê
±
çî
ëòïòîòíò _¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®± ¼» °±´3³»®±
Ò± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±ô ’ ¿¼·½·±²¿¼± °±´Ž³»®±
½±³± ¿«¨·´·¿® ¼¿ ¼»½¿²¬¿“•±ô ¯«» °®±³±ª» ± ¿«³»²¬±
¼¿ ¼»²-·¼¿¼» ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¿¬®¿ª’- ¼¿ º±®³¿“•± ¼» º´±ó
½±- ³¿·- ¼»²-±-ò ß ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²± °®»°¿®± » ¼±-¿¹»³
¼± °±´Ž³»®± ¼»ª» -»® ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ·-»²¬¿ ¼» ¼«®»ó
¦¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ± °±´Ž³»®± «-«¿´³»²¬» ’ ¿²·‡²·½± »ô
¼»-¬¿ º±®³¿ô °±¼»®·¿ ±½±®®»® ®»¿“•± ½±³ ±- Ž±²- Ý¿õõ
±« Ó¹õõô ·²«¬·´·¦¿²¼± ± °±´Ž³»®± °¿®¿ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»
¼»½¿²¬¿“•±ò Î»½±³»²¼¿ó-» ¯«» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»-¬¿
™¹«¿ ²•± «´¬®¿°¿--» ëð•Ýô -»²¼± °±--Žª»´ «¬·´·¦¿® «³¿
³·-¬«®¿ ¼» ™¹«¿ º®·¿ ½±³ ½±²¼»²-¿¼±ò
ß± ½¿´¼± ’ ¿¼·½·±²¿¼± ¼» ï ¿ í °°³ ¼» °±´Ž³»®±ô
²± ³™¨·³±ô -»²¼± »-¬» °®»°¿®¿¼± »³ «³ ¬¿²¯«» ½±³
ðôïû ¼» ½±²½»²¬®¿“•±ò ß -±´«“•± ½±²½»²¬®¿¼¿ » ¿ ™¹«¿
¼» ¼·´«·“•± -•± ³·-¬«®¿¼¿- »³ ´·²¸¿ » ¼±-¿¼¿- ²¿ »²¬®¿ó
¼¿ ¼± ¼»½¿²¬¿¼±® ¼» ½¿´¼±ò ß- ®»-°»½¬·ª¿- ¯«¿²¬·¼¿¼»²»½»--™®·¿- ¼» ™¹«¿ -•± ±¾¬·¼¿- °»´¿- »¯«¿“…»- ïð » ïïæ
{ Ð®»°¿®± ¼± °±´Ž³»®± ²± ¬¿²¯«» øðôïû÷
Û¯ò ïðæ
Û³ ¯«»æ
Ï™¹«¿°®»°¿®± ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®±
¼± °±´Ž³»®± ã í Ôñ¬½¿²¿
Ý±²-°±´Ž³»®± ã ½±²-«³± ¼» °±´Ž³»®±ô
¿¼±¬¿¼± ã í °°³ ã í ³¹ñÔ½¿´¼± ã í ¹ñ¬½¿²¿å »
Ý±²½°®»°¿®± ã ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °®»°¿®± ã
ðôïû ã ðôððï µ¹ñÔ ã ï ¹ñÔò
{ 9¹«¿ ¼» ¼·´«·“•± ¿¼·½·±²¿¼¿ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ±
°±´Ž³»®± °®»°¿®¿¼±æ
Û¯ò ïïæ
Û³ ¯«»æ
Ï™¹«¿°®»°¿®± ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ °®»°¿®±
¼± °±´Ž³»®± ã í Ôñ¬ ½¿²¿å
Ý±²-°±´Ž³»®± ã ½±²-«³± ¼» °±´Ž³»®±ô
¿¼±¬¿¼± í °°³ ã í ³¹ñÔ½¿´¼± ã í ¹ñ¬ ½¿²¿å »
Ý±²½°®»°¿®± ã ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °®»°¿®± ã ðôî ¹ñÔò
ëòïòîòìò ß¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼±
Ì®¿¬¿ó-» ¼± ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± «¬·´·¦¿²¼± ¿
™¹«¿ »³ º±®³¿ ¼» ª¿°±®ô ²¿ ®»¿´·¼¿¼» «³ ®»„-± ¼± ª¿ó
°±® ª»¹»¬¿´ ±« ¼» »-½¿°»ò Ñ ½¿´¼± ’ ¿¯«»½·¼± ¼» íð
°¿®¿ ïðë•Ý °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ± °®±½»--± ¼» ½´¿®·º·½¿“•±
ø³»´¸±®·¿ ²¿- ½±²¼·“…»- ¼» ¼»½¿²¬¿“•± ¿¬®¿ª’- ¼¿ ¼·ó
³·²«·“•± ¼¿ ª·-½±-·¼¿¼»÷ô ¬»²¼± ¬¿³¾’³ «³ »º»·¬±
¼» ¼»-½±²¬¿³·²¿“•±ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® «¬·´·¦¿¼¿
’ ±¾¬·¼¿ °±® ¾¿´¿²“± ¬’®³·½±ô ½±²-·¼»®¿²¼± îðû ¼»
½¿´¼± º·´¬®¿¼± ®»½·®½«´¿¼± » °»®¼¿- ¼» ½¿´±® »³ ¬±®²±
¼» ëûô ½±²º±®³» ¿ Û¯«¿“•± ïîæ
Û¯ò ïîæ
Û³ ¯«»æ
Ïª¿°±® ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±®ô ®»-«´¬¿²¼± ïêð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
³½¿´¼± ã ³¿--¿ ¼» ½¿´¼± ¿ ®»-º®·¿ô ¿¼±¬¿¼± ã ïððð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
Ý°½¿´¼± ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ½¿´¼± ¿ ½»®½¿ ¼» ïë•Þ’ ã ðôç ½¿´ñ¹ò•Ýå
ÝÔ½¿´¼± ã ½¿´±® ´¿¬»²¬» ²± ª¿°±® ã ëìð ½¿´ñ¹å
Ì½¿´¼± ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ½¿´¼± ã ïðë•Ý ó íð•Ý ã éë•Ýå
Î ã Î¿¦•± ¼» ®»½·®½«´¿“•± ¼» ½¿´¼± ¼» îðû ã ïôîå »
Ð ã Ý±»º·½·»²¬» ¼» °»®¼¿ ¼» ½¿´±®ô ¿¼±¬¿¼± ëû ã ïôðë
çí
Ñ ¿¯«»½·³»²¬± ’ º»·¬± »³ ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±®
¬·°± ½¿-½±ó¬«¾±ô ½±³ ± ½¿´¼± -»²¼± ¿¯«»½·¼± ½±³ ª¿ó
°±® ª»¹»¬¿´ øªª÷ ¼¿ »ª¿°±®¿“•± ±« ª¿°±® ¼» »-½¿°» øª»÷ô
±« ¿·²¼¿ô -«°´»³»²¬¿®³»²¬»ô »³ ¬®±½¿¼±® ®»¹»²»®¿¬·ª±
¼± ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± °¿®¿ »¬¿²±´ô ¯«» ¼»ª» -»® ®»-º®·¿¼±
°¿®¿ ± °®±½»--± ¼» º»®³»²¬¿“•±ò Í•± «¬·´·¦¿¼±- ¿´¹«²¿®®¿²¶±- ¼» ¿¯«»½·³»²¬±ô °±¼»²¼± -»® »³ »-¬™¹·± „²·ó
½±ô ¼«°´± ±« ¬®·°´±ô ±« ¿·²¼¿ -·-¬»³¿ «¬·´·¦¿²¼± ± ¬®±½¿ó
¼±® ¼» ½¿´±® ®»¹»²»®¿¬·ª± ½±³± ³»²½·±²¿¼±ô ½±²º±®³»
°®±¼«“•± ¼» ½¿´¼± °¿®¿ ¿“„½¿® » ½¿´¼± °¿®¿ ± »¬¿²±´ò
{ ß¯«»½·³»²¬± ¼» ½¿´¼± °¿®¿ ¿“„½¿®æ
Ò»½»--·¼¿¼» ¼» ª¿°±®æ
ïêð µ¹ñ¬ ½¿²¿
.²·½¿ º¿-»æ
¼» íð ¿ ïðë•Ýô ½±³ ª¿°±® »-½¿°» øª»÷
.²·½¿ º¿-»æ
¼» íð ¿ ïðë•Ýô ½±³ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ¼± °®’ øªªï÷
Û³ î º¿-»-æ
¼» íð ¿ èð•Ýô ½±³ ªªóîô » èð ¿ ïðë•Ýô ½±³ ªªï
Û³ í º¿-»-æ
íð ¿ êð•Ýô ½±³ ªªóíô êð ¿ èð•Ýô ½±³ ªªóîô » èð ¿ ïðë•Ýô ½±³ ªªï
{ ß¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± °¿®¿ »¬¿²±´æ
Ò»½»--·¼¿¼» ¼» ª¿°±®æ
.²·½¿ º¿-»æ
.²·½¿ º¿-»æ
ïêð µ¹ñ¬ ½¿²¿
¼» íð ¿ ïðë•Ý ½±³ ª¿°±® »-½¿°» øª»÷
¼» íð ¿ ïðë•Ý ½±³ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ¼± °®’ øªªï÷
{ ß¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± °¿®¿ »¬¿²±´ ½±³ ¬®±½¿¼±® ®»¹»²»®¿¬·ª± ¼» ½¿´±®æ
Ò»½»--·¼¿¼» ¼» ª¿°±®æ
ëð µ¹ñ¬ ½¿²¿
ß¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ³·-¬± °¿®¿ »¬¿²±´æ
¼» íð ¿ éë•Ý
Î»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± °¿®¿ »¬¿²±´æ
¼» çë ¿ ëë•Ý
ß¯«»½·³»²¬± º·²¿´ ¼± ½¿´¼± ³·-¬±æ
¼» éë ¿ ïðë•Ý ½±³ ªªï ±« ª»
Ò»-¬¿- ±°»®¿“…»- ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ¼» ½¿´¼± -•±
°®±¼«¦·¼±- ½±³± »º´«»²¬»- ±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼± ª¿°±® ¼»
»-½¿°» » ª»¹»¬¿´ ¯«»ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô °±¼»³
-»® ®»«¬·´·¦¿¼±- »³ ±«¬®¿- »¬¿°¿- ¼± °®±½»--±ô ½±³± ³±-ó
¬®¿¼± ³¿·- ¿¼·¿²¬»ô ²«³ ª±´«³» ¬±¬¿´ ¼» îïð Ôñ¬ ½¿²¿ ±«
½»®½¿ ¼» ðôïðë ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ °¿®¿ ± N³·¨M ¼» ®»º»®•²½·¿ò
ëòïòîòëò Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿
Ý±³ ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ô ±¾¶»¬·ª¿ó-» ¼·--±´ª»® »
®»½«°»®¿® ¿ -¿½¿®±-» ¯«» ¿·²¼¿ »-¬™ ½±²¬·¼¿ ²± ´±¼± ¼±
¼»½¿²¬¿¼±®ô ¿¬®¿ª’- ¼¿ º·´¬®¿“•± ®±¬¿¬·ª¿ ½±³ ª™½«±ò Ò±
´±¼± ’ ¿¼·½·±²¿¼± ¾¿¹¿½·´¸± °¿®¿ º±®³¿® ¿ °®’ó½¿°¿ ²±
¬¿³¾±® ¼± º·´¬®± »ô ˜- ª»¦»-ô ´»·¬» ¼» ½¿´ » °±´Ž³»®± ½±³±
¿«¨·´·¿®»- º·´¬®¿²¬»-ô -»²¼± »-¬¿ ³·-¬«®¿ »²ª·¿¼¿ ˜ ¾¿½·¿
¼± º·´¬®±ò Û³ -»¹«·¼¿ô ± ´±¼± ’ -«¾³»¬·¼± ¿ «³¿ -«½“•±
²¿ -«°»®ºŽ½·» ¼± º·´¬®±ô ¯«» »-¬™ -±¾ ¾¿·¨± ª™½«± øé ¿
ïðMØ¹÷ô » ¿ °¿®¬» ´Ž¯«·¼¿ °¿--¿ °»´±- º«®±- ¼¿ ¬»´¿ô -»²ó
¼± ½±²¼«¦·¼± ¿± ¬¿²¯«» -»´¿¼± ¼» ¾¿·¨± ª™½«±ò ß °¿®ó
çì
¬» -‰´·¼¿ô ¿ ¬±®¬¿ô º·½¿ ¿¼»®·¼¿ ˜ -«°»®ºŽ½·» ¼± º·´¬®± »
¿ª¿²“¿ ²± -»²¬·¼± ¼¿ ®±¬¿“•± ¼± º·´¬®± ¿¬’ ¿ -»“•± ¼» ¿´¬±
ª™½«±ô ±²¼» -·³«´¬¿²»¿³»²¬» -•± º»·¬¿- ¿ ´¿ª¿¹»³ ½±³
™¹«¿ » ¿ -«½“•± ¼¿ -«°»®ºŽ½·» »³ «³ ª™½«± ³¿·±® øïè ¿
îíMØ¹÷ô -»²¼± ¿ ¬±®¬¿ ®¿-°¿¼¿ô ®»½±´¸·¼¿ » »²ª·¿¼¿ ˜ ´¿ó
ª±«®¿ò Ñ ½¿´¼± ±¾¬·¼± °»´¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ ’ ½±²¼«ó
¦·¼± ¿¬’ ± ¾¿´•± -»´¿¼± ¼» ¿´¬± ª™½«±ò ß³¾±- ±- ½¿´¼±°¿--¿³ °±® °®±½»--± ¼» Nº´¿-¸M ø¯«»¾®¿ ¼± ª™½«±÷ » ¿°‰-•± ³·-¬«®¿¼±-ô -»²¼± »²¬•± ®»¬±®²¿¼±- ½±³± ½¿´¼± º·´ó
¬®¿¼± ½±³ ½»®½¿ ¼» ç•Þ» °¿®¿ ¿ »¬¿°¿ ·²·½·¿´ ¼± °®±½»-ó
-± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±ò
Ì®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¿ ¬¿¨¿ ³’¼·¿ ¼» ¬±®¬¿ °®±¼«¦·ó
¼¿ ’ ¼» ìð µ¹ °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ô °±®’³ ¸™ «³¿ ¹®¿²ó
¼» ª¿®·¿“•± ²¿ °®±¼«“•± ¼»-¬» ®»-Ž¼«±ô ½±³± ®»-«´¬¿¼±
¼± ¬»±® ¼» ·³°«®»¦¿- ¼¿ ½¿²¿ » ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼± ½¿´¼±ò Ñ¾-»®ª¿ó-» «³¿ ª¿®·¿“•± ²¿ º¿·¨¿ ¼»
ïð ¿ êð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ½±³ ¬»²¼•²½·¿ ¼» ®»¼«“•± ¼¿ ³’¼·¿
¼± -»¬±® °¿®¿ íð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ½±²º±®³» ¼¿¼±- ¼± Ý±²¬®±´»
Ó„¬«± ß¹®±·²¼«-¬®·¿´ øÝÌÝô îððç÷ô ¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿
Ú·¹«®¿ íîò
Ì¿¨¿ ¼» Ð®±¼«“•± ¼» Ì±®¬¿ ó Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» Ý¿´¼±
èð
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
Ó?¨·³±
éð
Ó3²·³±
êð
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
ëð
ìð
íð
îð
ïð
ð
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ íî ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ¬±®¬¿ ¼» º·´¬®± øµ¹ñ¬ ½¿²¿÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼±
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³
»³ »¯«·°¿³»²¬±- ½±²ª»²½·±²¿·- øº·´¬®± ®±¬¿¬·ª± ½±³
ª™½«±÷ ’ »¯«·ª¿´»²¬» ˜ ³¿--¿ ¼» ¬±®¬¿ô ®»-«´¬¿²¼± ²± º·ó
²¿´ »³ îðû ¼» ½¿´¼± º·´¬®¿¼± »³ ®»´¿“•± ¿± ½¿´¼± ½´¿ó
®·º·½¿¼±ò Ñ« -»¶¿ô ²«³ ¾¿´¿²“± -·³°´·º·½¿¼±ô ´±¼± õ
™¹«¿ ã ½¿´¼± º·´¬®¿¼± õ ¬±®¬¿ô º·½¿ ½±³± ²¿ Û¯«¿“•± ïíæ
Û¯ò ïíæ
Ñ²¼»æ
Ï´¿ª¬±®¬¿ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ¼·´«·“•±
» ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ô ®»-«´¬¿²¼± ²¿ ³’¼·¿
»³ íð µ¹ñ¬ ½¿²¿ ã íð Ôñ¬ ½¿²¿
Ð¬±®¬¿ ã ¬¿¨¿ ¼» ¬±®¬¿ °®±¼«¦·¼¿ô
»³ ³’¼·¿ íð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
ß´’³ ¼¿ ™¹«¿ ¼» »³¾»¾·“•±ô ¸™ ¿·²¼¿ ²»½»--·¼¿ó
¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ °»®·‰¼·½¿ ¼¿ ¬»´¿ ¼± º·´¬®±ô °¿®¿
-«¿ ¼»-±¾-¬®«“•±ò • «¬·´·¦¿¼¿ ²»-¬¿ ±°»®¿“•± ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ª¿®·™ª»´ ¼» ™¹«¿ô ¯«» ’ ²±®³¿´ó
³»²¬» »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ½±³°±® ¿ »³¾»¾·“•± ²¿- ³±»²¼¿±« °¿®¿ ¼·´«·® ¿ °®‰°®·¿ ¬±®¬¿ò
Ð±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± ±«¬®± ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ²¿
-»“•± ¼» º·´¬®¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ô ¿ °®»²-¿ ¼»-¿¹«¿¼±®¿ô ±°»ó
®¿²¼± ²¿ ³»-³¿ ½±²¼·“•± ¼± º·´¬®± ®±¬¿¬·ª±ô °±®’³
½±³ «³¿ ³¿·±® ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ¼·´«·“•± ¼±
´±¼± ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô ¿´’³ ¼¿ ¿¼·“•± ¼» ´»·¬» ¼» ½¿´ô
°¿®¿ ¹¿®¿²¬·® «³ °Ø ¼» èôð ¿ èôëô » ¼¿ ¿¼·“•± ¼» °±´Žó
³»®± ²¿ º¿·¨¿ ¼» è ¿ ïë °°³ò Ò»-¬¿ ²±ª¿ ½±²¼·“•±ô ±
½¿´¼± º·´¬®¿¼±ô ²±®³¿´³»²¬» ½±³ îðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô °¿--¿
¿ -»® ¾»³ ³¿·- ¼·´«Ž¼±ô ½¸»¹¿²¼± ¿ ëëð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ½±³
¿ ·²½±®°±®¿“•± ¼» ™¹«¿ô ¯«» ¼»ª»®™ -»® »ª¿°±®¿¼¿ ³¿·¿¼·¿²¬» ½±³ ³¿·±® ¼·-°•²¼·± ¼» »²»®¹·¿ò Ø™ ¬¿³¾’³
«³¿ º®»¯•»²¬» ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¼»-±¾-¬®«“•± ¼¿ ¬»´¿ ½±³
¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ P ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ðôï
³íñ¬ ½¿²¿ò
ß ™¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ ¼»ª»®™ ¬»® ¾±¿ ¯«¿ó
´·¼¿¼»ô °±·- ½±³°±®™ ± ½¿´¼±ô » ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» éë
¿ èð•Ýô °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ »¨¬®¿“•± » ³¿²¬»® ¯«»²¬» ¿
½»®¿ ½±²¬·¼¿ ²¿ ¬±®¬¿ »ª·¬¿²¼± ·³°»®³»¿¾·´·¦¿® ± -·-¬»ó
³¿ô ± ¯«» ¼·º·½«´¬¿®·¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ò Ð±¼»ó-» ¬¿³¾’³ «¬·ó
´·¦¿® ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ò
Ø™ ®»½±³»²¼¿“…»-ô ·²½´«-·ª»ô ¼» -» ³¿²¬»® ¿
¬±®¬¿ »³ êð•Ý °¿®¿ ²•± ¸¿ª»® »¨½»--± ¼» ½»®¿ ¿®®¿-¬¿¼¿
°¿®¿ ± ½¿´¼±ò
çë
ëòïòîòêò _¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±®
¾¿®±³7¬®·½± ¼± º·´¬®± ®±¬¿¬·ª±
Ë¬·´·¦¿ó-» ™¹«¿ô ²»-¬¿ -»“•±ô °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•±
¼±- ª¿°±®»- ¼± º·´¬®± ®±¬¿¬·ª± ½±³ ª™½«± » ²¿ ½±´«²¿
¾¿®±³’¬®·½¿ ¼± ½±²¼»²-¿¼±®ô -»´¿²¼± ± -·-¬»³¿ ¼» ª™ó
½«±ò Ì¿²¬± ± ¾¿´•± ¼» ¾¿·¨± ª™½«±ô ¯«¿²¬± ± ¾¿´•± ¼»
¿´¬± ª™½«±ô -±º®»³ «³¿ ¼»°®»--•±ô Nº´¿-¸»¿²¼±M °¿®½·¿´ó
³»²¬» ± ½¿´¼± º·´¬®¿¼±ô ¼»-°®»²¼»²¼± ª¿°±®»- ¯«» -»®•±
½±²¼»²-¿¼±- »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ™¹«¿ º®·¿ ²± ½±²¼»²-¿¼±®
¾¿®±³’¬®·½±ò
Ý±³± ·´«-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ííô ± -·-¬»³¿ ±°»®¿
²±®³¿´³»²¬» ½±³ «³ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½± °¿®¿
½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±® » «³¿ ¾±³¾¿ ¼» ª™½«± °¿®¿ ®»ó
³±“•± ¼± ¿® ±«ô ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô «³ ³«´¬·¶¿¬±ô ½±³
¿ ¼«°´¿ º«²“•± ¼» ½±²¼»²-¿“•± ¼±- ª¿°±®»- » ¿®®¿-¬» ¼±
¿®ô ²»-¬» ½¿-± ®»¯«»®»²¼± ½»®½¿ ¼» îð ¿ îëû ¿ ³¿·- ¼»
™¹«¿ò
Ý±²¼»²-¿¼±®
Þ¿®±³’¬®·½±
9¹«¿ Ï«»²¬»
Í»°¿®¿¼±®
¼» ß®®¿-¬»
Þ¿´…»ß´¬±ñÞ¿·¨±
Ê™½«±
Ì±®¬¿
9¹«¿
Ï«»²¬»
Þ±³¾¿
¼» Ê™½«±
Ô±¼±
Ðñ Î»-º®·¿³»²¬±
Ý¿´¼± º·´¬®¿¼±
Ú·¹«®¿ íí ó Û-¯«»³¿ ¼± -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ª?½«± » ½±²¼»²-¿9=± ¼±- ª¿°±®»- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿ »³ º·´¬®±- ®±¬¿¬·ª±-ò
ß ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ’ ±¾¬·¼¿ ¿¬®¿ª’- ¼» ¾¿´¿²ó
“± ¼» ³¿--¿ » ¼» »²»®¹·¿ ²±- ¾¿´…»- ¼» ¿´¬± » ¾¿·¨± ª™ó
½«±ô »-¬¿²¼± ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±®
Nº´¿-¸»¿¼±M ¼± ½¿´¼± ¿ -»® ½±²¼»²-¿¼±ò Ï«¿²¼± -» ½±²ó
çê
-·¼»®¿³ ¿- ½±²¼·“…»- ²±®³¿·- ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ô ½±³
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½¿´¼± »³ çð•Ý » ª™½«± ¿´¬± ¼» îíMØ¹ô
¿ ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ’ ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿
Û¯«¿“•± ïì » -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±æ
Û¯ò ïìæ
Û³ ¯«»æ
³»ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® º±®³¿¼¿ ²± þº´¿-¸»¿³»²¬±þô ±« ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ã
çôð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-± ¿°®»-»²¬¿¼±å
Ý½¿´¼±»²¬®¿ ã ½¿´±® ¼± ½¿´¼± ¼» »²¬®¿¼¿ ²± ¾¿´•± Åµ½¿´Ãå
Ý½¿´¼±-¿· ã ½¿´±® ¼± ½¿´¼± ¼» -¿Ž¼¿ ²± ¾¿´•± Åµ½¿´Ã
Ý»ª¿° ã ½¿´±® ¼± ª¿°±® Nº´¿-¸»¿¼±M Åµ½¿´Ã
³½»²¬®¿ ã ³¿--¿ ¼» ½¿´¼± º·´¬®¿¼± ¯«» »²¬®¿ ²± ¾¿´•± ã îðð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
³½-¿· ã ³¿--¿ ¼» ½¿´¼± º·´¬®¿¼± ¯«» -¿· ¼± ¾¿´•± Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ãå
Ý°½¿´¼± ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ½¿´¼± ã ðôçì ½¿´ñ¹ò•Ýå
ÝÐ½¿´¼±ó» ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ½¿´¼± ²¿ »²¬®¿¼¿ ¼± ¾¿´•± ã ðôçì ½¿´ñ¹ò•Ýå
ÝÐ½¿´¼±ó- ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ½¿´¼± ²¿ -¿Ž¼¿ ¼± ¾¿´•± ã ðôçì ½¿´ñ¹ò•Ýå
Øª ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® ¹»®¿¼± °»´± º´¿-¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ êídÝ÷ ã êîìôìî ½¿´ñ¹ô
-»¹«²¼± ÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØ øïçêé÷å
Ì»²¬®¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± ½¿´¼± ²± ¾¿´•± ¼» º´¿-¸ çð•Ýå »
Ì-¿· ã ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» -¿Ž¼¿ ¼± ½¿´¼± » ¼± ª¿°±® ²± ª™½«± ¼» îíMØ¹ ã êí•Ýò
ß²¿´±¹¿³»²¬»ô ½±³ «³ ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ »
»²»®¹·¿ ²± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±ô ±¾¬’³ó-» ¿ ¯«¿²ó
¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±®ô
½±²¸»½»²¼± ¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬±
«¬·´·¦¿¼¿ » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿°®±¨·³¿“•± ¼¿ ½±²¼»²-¿ó
“•± »³ ®»´¿“•± ¿ ™¹«¿ ¯«»²¬»ô ¯«» ’ ¼» ïî•Ý °¿®¿ ¿½±²¼·“…»- ²±®³¿·- ¼» ±°»®¿“•±ô ±¾¬»²¼±ó-» ½±³ ¿
Û¯«¿“•± ïëæ
Û¯ò ïëæ
çé
Û³ ¯«»æ
³™¹«¿º®·¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ º®·¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ã îéî µ¹ñ¬ ½¿²¿ ã ðôí ³íñ¬ ½¿²¿å
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï ½¿´ñ¹ò•Ýå
Ý°™¹«¿ó» ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ²¿ »²¬®¿¼¿ ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ã ï ½¿´ñ¹ò•Ýå
Ý°™¹«¿ó- ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ²¿ -¿Ž¼¿ ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ã ï ½¿´ñ¹ò•Ýå
Øª ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® ¹»®¿¼± °»´± º´¿-¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» êí•Ý
ã êîìôìî ½¿´ñ¹ô -»¹«²¼± ÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØ øïçêé÷å
Ì¿»²¬®¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ™¹«¿ ã íî•Ýå »
Ì¿-¿· ã ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» -¿Ž¼¿ ¼¿ ™¹«¿ô Ìª¿°±® ó Ì¿°®±¨·³¿“•± ã êí•Ý óïî•Ý ã ëï•Ýò
Ò± ½¿-± ¼» ³«´¬·¶¿¬± ’ ²»½»--™®·¿ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼»
³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿®®¿-¬¿® ± ¿® ¼± ½±²¼»²ó
-¿¼±®ô » ’ »-¬·³¿¼± ± «-± ¼» ™¹«¿ »³ ½»®½¿ ¼» ðôíë ³íñ¬
½¿²¿ ½±³± ³’¼·¿ ¼± -»¬±®ò ß ™¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬±
¼»ª» -»® º®·¿ô °®±¼«¦·²¼± «³ »º´«»²¬» ½±³ ·³°«®»¦¿±®¹—²·½¿- ¿®®¿-¬¿¼¿- ¼± ½¿´¼± ø°Ø ™½·¼± » ÜÞÑ÷ » ½±³
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ô »³ ¬±®²± ¼» ëð•Ýò Û--» »º´«»²¬» ’ ®»ó
½·½´¿¼± »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ± ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ™¹«¿ ¹»®¿´
¼¿ º™¾®·½¿ ¿°‰- °¿--¿® °±® ¾¿½·¿ ¼» ¿-°»®-•± °¿®¿ ¾¿·¨¿®
¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò
¾®·½¿æ ™¹«¿ °¿®¿ ± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½± ¼¿ »ª¿°±ó
®¿“•± ¼± ½¿´¼±ô ™¹«¿ °¿®¿ ± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±
¼±- ½±¦»¼±®»-ô ™¹«¿ ¼» ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬±ô
™¹«¿ °¿®¿ ¼·´«·“•± ¼» ³’·- » ³¿¹³¿- » ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ´¿ó
ª¿¹»³ ¼» ¿“„½¿® ²¿- ½»²¬®Žº«¹¿-ò Ñ- ª¿°±®»- «¬·´·¦¿¼±²¿ »ª¿°±®¿“•± ¼» ³„´¬·°´± »º»·¬± °¿®¿ °®±¼«“•± ¼± ¨¿ó
®±°» » ²±- ª™½«±- ¼± -»¬±® ¼» ½±¦·³»²¬±ô ¬¿³¾’³ -»ó
®•± ¬®¿¬¿¼±- ½±³± «-±- ¼» ™¹«¿ò ß- ™¹«¿- ¼» ´·³°»¦¿ ¼»
°·-± » »¯«·°¿³»²¬±- -•± ¿¾±®¼¿¼¿- ²»-¬» ³¿²«¿´ ²±
·¬»³ -±¾®» »º´«»²¬»-ò
ëòïòíò _¹«¿ ²± -»¬±® ¼» º¿¾®·½¿9=±
¼» ¿9&½¿®
ëòïòíòïò Ûª¿°±®¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ò¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿®ô ·²·½·¿´³»²¬» ± ½¿´¼±
½´¿®·º·½¿¼± ’ »ª¿°±®¿¼±ô º±®³¿²¼± ± ¨¿®±°» ¯«» ’ô »³
-»¹«·¼¿ô ½±¦·¼±ô ½®·-¬¿´·¦¿¼±ô -»¹«·²¼± ± °®±¼«¬± º·²¿´ô
± ¿“„½¿® ½®·-¬¿´ô °¿®¿ -»½¿¹»³ô »²-¿½¿³»²¬± » ¿®³¿¦»ó
²¿³»²¬±ò Ò¿ º™¾®·½¿ ¬¿³¾’³ -» ±¾¬•³ ³»´ » ³»´¿“±ô
¯«» -•± «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼± »¬¿²±´ »³ ¼»-¬·ó
´¿®·¿ ¿²»¨¿ ±« ½±³»®½·¿´·¦¿¼±- ½±³± -«¾°®±¼«¬±ò
Û³ ®»´¿“•± ˜ ™¹«¿ô -•± ½·²½± ±- -»«- «-±- ²¿ º™ó
çè
Ò¿ Ú·¹«®¿ íì ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼±
°®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ »¬¿°¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼±
½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± °¿®¿ ±¾¬»²“•± ¼± ¨¿®±°» ²¿ º¿·¨¿ ¼»
êð ¿ êë•Þ®·¨ »³ ½±²¶«²¬±- ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼» ³„´¬·°´±
»º»·¬± ø¿¬’ ë »º»·¬±-÷ò Ò»-¬¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--± ’ ±²¼»
±½±®®» ¿ ³¿·±® ¼»³¿²¼¿ ¼» ª¿°±® ¼» °®±½»--±-ò
Ü»°»²¼»²¼± ¼¿ º±®³¿ »³ ¯«» -» º¿¦ ¿ ½±²½»²¬®¿“•±ô
«¬·´·¦¿²¼± -¿²¹®·¿ ±« ²•±ô ¸™ «³¿ ³¿·±® ±« ³»²±®
»½±²±³·¿ ²± ª¿°±® ¼» °®±½»--±ò
Ê¿°±® Ê»¹»¬¿´
°¿®¿ ±- Ê™½«±-
Ûª¿°±®¿“•± ¼± Ý¿´¼±
Ê¿°±® ª»¹»¬¿´
øªªï÷
ªªî
Ûª¿°±®¿¼±® ¼» Ó„´¬·°´±
ªªí
ªªì
Ý¿´¼±
Ý´¿®·º·½¿¼±
Ý±²¼»²-¿¼±® ñ
Ó«´¬·¶¿¬±
ªªë
9¹«¿ Ú®·¿
Ý±´«²¿
Þ¿®±³’¬®·½¿
9¹«¿ Ï«»²¬»
Ê¿°±® ¼»
Û-½¿°»
Ð®’óÛª¿°±®¿¼±®
Ý±²¼»²-¿¼± °ñ
Ý¿´¼»·®¿- øª»÷
Ý±²¼»²-¿¼±
Ê»¹»¬¿´
Ý±²¼»²-¿¼±Ê»¹»¬¿´ øªªîô
ªªí » ªªì÷
È¿®±°» °¿®¿
½±¦·³»²¬±
Ú·¹«®¿ íì ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± -»¬±® ¼» »ª¿°±®¿9=± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
Ý±²º±®³» ± »-¯«»³¿ô °±¼»ó-» -¿²¹®¿® ª¿°±® ¼¿½¿·¨¿- °¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± ¼» ½¿´¼± » °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬±ò
Û-¬» -·-¬»³¿ ¬»³ «³¿ ¹®¿²¼» »º·½·•²½·¿ »²»®¹’¬·½¿ô °±·± ª¿°±® °®±¼«¦·¼± ²¿ °®·³»·®¿ ½¿·¨¿ ’ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿
»ª¿°±®¿® ± ½¿´¼± ¼¿ -»¹«²¼¿ô ¿--·³ -«½»--·ª¿³»²¬» ¿¬’
± „´¬·³± »º»·¬±ô ±²¼» ± ª¿°±® ’ ½±²¼»²-¿¼± ²±- ³«´¬·ó
¶¿¬±- ±« ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±-ò Ò¿- ½¿·¨¿- ¸™
°®±¼«“•± ¼» ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°» øï•
»º»·¬± ±« °®’÷ » ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ²±- ¼»³¿·- ½±®°±-ò
Û¨·-¬»³ ª™®·±- »-¯«»³¿- ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼» ³„´ó
¬·°´± »º»·¬± ½±³ »¯«·°¿³»²¬±- ¼» í ¿ ë »º»·¬±-ô °±¼»²ó
¼±ó-» -¿²¹®¿® ª¿°±®»- ¼¿- ½¿·¨¿- ø°®·³»·®¿ô -»¹«²¼¿ »
¬»®½»·®¿÷ °¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± » °¿®¿ ±- ½±¦»¼±ó
®»- ¼» ¿“„½¿®ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ íë -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- »-¯«»³¿- ¼» »ª¿ó
°±®¿“•± ¼» ¯«™¼®«°´±- » ¯«Ž²¬«°´±- »º»·¬±- ½±³ ¼·ª»®ó
-¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» -¿²¹®·¿ ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´ °¿®¿ ¿¯«»ó
½·³»²¬± » ½±¦»¼±®»- ¼» ¿“„½¿®ò Ü»-¬¿½¿³ó-» ¿- ®»-°»½ó
¬·ª¿- ¬¿¨¿- ¼» ª¿°±®ô ¬¿¨¿- ¼» »ª¿°±®¿“•± » -«°»®ºŽ½·»- ¼»
¿¯«»½·³»²¬± ²»½»--™®·¿- °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °®±½»--¿ó
¼¿ô °®»°¿®¿¼± °»´± ÝÌÝñÝ±°»®-«½¿® ²¿ ¼’½¿¼¿ ¼»
ïçèðô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿- ½±²¼·“…»- ³’¼·¿- ¼» ½¿´¼±
øïë•Þ®·¨÷ô ¼» ¨¿®±°» øêë•Þ®·¨÷ » ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»ò
çç
Û-¯«»³¿- ¼» Ûª¿°±®¿“•±
øÐ±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °®±½»--¿¼¿÷
ëîîôë
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ëôë ³î
ëôë ³î
ëôë ³î
ëôë ³î
ïçîôë
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ îìôð ³î
ïéð õ êð
ììð
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ïíôð ³î
íôë ³î
íôë ³î
íôë ³î
ïïð
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ îëôë ³î
ïðð
ïéð õ êð
ìïë
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ïîôð ³î
ëôë ³î
íôð ³î
íôð ³î
èë
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ îëôë ³î
êð
ïéð õ ïðð
ìïð
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ïîôð ³î
ìôë ³î
ìôë ³î
íôð ³î
èð
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ îêôð ³î
ïéð õ ìð
íçë
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ïîôð ³î
êð
ëôð ³î
êð
ìôð ³î
íôð ³î
êë
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ îêôð ³î
ïéð õ ïêð
ìïè
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ïîôð ³î
ìôð ³î
ìôð ³î
ìôð ³î
ìôð ³î
èè
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ íðôð ³î
ïéð õ êð
íçè
µ¹ñ¬±² ½¿²¿
îòð
ïîôð ³î
êôð ³î
ìôð ³î
ìôð ³î
ìôð ³î
Í«°»®º3½·» ·²¬»®²¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¬±¬¿´æ íîôð ³î
Ú·¹«®¿ íë ó ß®®¿²¶±- ¼±- -·-¬»³¿- ¼» »ª¿°±®¿9=± ¼» ³&´¬·°´± »º»·¬± øº±²¬»æ ÝÌÝñÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò
ïðð
êè
Ñ ª¿°±® «¬·´·¦¿¼± ²¿ »ª¿°±®¿“•± ’ ± ª¿°±® ¼» »-ó
½¿°» -¿¬«®¿¼± ø½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïîìdÝ » °®»--•± ¼»
ïôîê µ¹ñ½³î ±« ïè °-·¹÷ô ¯«» ’ ·²¶»¬¿¼± ²¿ ïe ½¿·¨¿ ¼±
½±²¶«²¬± ¼» »ª¿°±®¿“•± ø²± °®’ó»ª¿°±®¿¼±®÷ò ß ¯«¿²ó
¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» ’ º«²“•± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼± ½¿´¼± ²± °®·³»·®± »º»·¬±ô ±« -»¶¿ô ï
µ¹ ¼» ª¿°±® °¿®¿ ½¿¼¿ ï µ¹ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ²± ï•
»º»·¬±ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ’ º«²“•± ¼¿ ½±²ó
½»²¬®¿“•± ·²·½·¿´ ¼» ¿“„½¿® ²± ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± » ¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± º·²¿´ ¼» ¿“„½¿® ²± ¨¿®±°»ò Ý±²-·¼»®¿²¼±ó-» ¿- ½±²ó
¼·“…»- ²±®³¿·- ¼± ½¿´¼± ¯«» »²¬®¿ ²¿ °®·³»·®¿ ½¿·¨¿ ¼»
»ª¿°±®¿“•± ½±³ ïë•Þ » ¼± ¨¿®±°» ²¿ „´¬·³¿ ½¿·¨¿ ½±³
êðdÞ ø³’¼·¿ ¼± ÝÓß× ó ÝÌÝô îððç÷ô ±¾¬’³ó-» ½±³ «³
¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿“„½¿® øÛ¯«¿“•± ïê »
-»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±÷ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± øÌ¨»ª¿°÷ò
Û¯ò ïêæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨»ª¿° ã ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼± ½¿´¼±ô ²± ½¿-± ã ðôéë µ¹ñµ¹ ±« ðôéë ³íñ¬ ½¿²¿å
³½¿´¼± ã ³¿--¿ ¼» ½¿´¼± ¿ -»® ½´¿®·º·½¿¼± ã ïòððð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
³¨¿®±°» ã ³¿--¿ ¼» ¨¿®±°» Åµ¹Ãå
³»ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼± ½¿´¼± Åµ¹Ãå
Þ½¿´¼± ã ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ²± ½¿´¼± »³ ¹®¿« Þ®·¨ô »³ ³’¼·¿ ïë•Þå »
Þ¨¿®±°» ã ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ²± ¨¿®±°» »³ ¹®¿« Þ®·¨ô »³ ³’¼·¿ êð•Þ
Ö™ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ²»½»--™®·¿ ª¿®·¿ ½±²º±®ó
³» ± »-¯«»³¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼» ³„´¬·°´± »º»·¬± ¿¼±¬¿ó
¼±ô ¼» º±®³¿ ¯«»ô ¯«¿²¬± ³¿·±® ± ²„³»®± ¼» »º»·¬±-ô
³¿·±® -»®™ ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »²»®¹’¬·½±ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿«-·²¿- «¬·´·¦¿ ½·²½± »º»·¬±- ¼» »ª¿°±®¿“•±ò
ß--·³ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» ·²¶»¬¿¼±
-»®™ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ °®±¼«¦·¼± ²± °®·³»·®± »º»·¬±ô ·¹«¿´
¿± ¯«» ¼»ª» -»® ®»«¬·´·¦¿¼± ²±- ¼»³¿·- »º»·¬±- » -¿²¹®·¿-ô
±« -»¶¿ô »--» ³±²¬¿²¬» ¼»ª»®™ ¿¬»²¼»® ¿- -¿²¹®·¿- ¼» ª¿ó
°±® ª»¹»¬¿´ °¿®¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± » ±- ½±¦»¼±®»- ¼» ¿“„ó
½¿® » ± ®»-¬¿²¬» ²»½»--™®·± °¿®¿ ½±²½»²¬®¿® ± ½¿´¼± ¼·ª·ó
¼·¼± °»´± ²„³»®± ¼» »º»·¬±-ò Ñ ½¿-± ³¿·- ½±³«³ ’
¯«Ž²¬«°´± »º»·¬± ½±³ -¿²¹®·¿- ²± °®’ °¿®¿ ¿¯«»½·³»²ó
¬± » °¿®¿ ±- ½±¦»¼±®»- ¼» ¿“„½¿® ½±³± »¨»³°´·º·½¿¼± ²¿
Û¯«¿“•± ïéò
ïðï
Û¯ò ïéæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨ª¿° ã ¬¿¨¿ ¼» ª¿°±® ·²¶»¬¿¼± ²± °®’ó»ª¿°±®¿¼±®ô ²± ½¿-± ã ðôìïì µ¹ñµ¹ ã ðôìïì ¬ñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-±å
Ì¨¿¯«»½ ã ª¿°±® -¿²¹®¿¼± °¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º™¾®·½¿ô ½±³± ª·-¬± ã ðôïê µ¹ñµ¹ ã ðôïê ¬ñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-±å
Ì¨½±¦ ã ª¿°±® -¿²¹®¿¼± °¿®¿ ½±¦·³»²¬± ¼± ¿“„½¿® ã ðôïé µ¹ñµ¹ ã ðôïé ¬ñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-±å
Ì¨½¿·¨¿ ã ª¿°±® ²»½»--™®·± °¿®¿ ½¿¼¿ »º»·¬± ¼± ½±²¶«²¬± Åµ¹ñµ¹Ã
³½¿·¨¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ ½¿·¨¿ Åµ¹ñµ¹Ãå
³½¿´¼± ã ³¿--¿ ¼» ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± ø°ñ ¿“„½¿®÷ ã ïòððð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
³»ª¿° ã ³¿--¿ ¬±¬¿´ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼± ½¿´¼±ô ½±³± ª·-¬± ã ðôéë µ¹ñµ¹ ã ðôéë ¬ñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-±å »
Ò»º»·¬±- ã ²„³»®± ¼» »º»·¬±- ¼± ½±²¶«²¬± ¼» »ª¿°±®¿“•±ô ³¿·- ½±³«³»²¬» ·¹«¿´ ¿ ëò
Û-¯«»³¿¬·½¿³»²¬» ¿ »ª¿°±®¿“•± °±¼» -»® ³»²-«®¿¼¿ ¼¿ -»¹«·²¬» º±®³¿æ
{ ª¿°±® »-½¿°» ²¿ ïeò ½¿·¨¿æ Ì¨½¿·¨¿ õÌ¨¿¯«»½ õ Ì¨½±¦ã ðôðèìõðôïêõðôïé
{ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ²¿ îeò ½¿·¨¿æ Ì¨½¿·¨¿
{ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ²¿ íeò ½¿·¨¿æ Ì¨½¿·¨¿
{ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ²¿ ìeò ½¿·¨¿æ Ì¨½¿·¨¿
{ ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ²¿ ëeò ½¿·¨¿æ Ì¨½¿·¨¿
ã ðôìïì ¬ñ¬ ½¿²¿
ã ðôðèì ¬ñ¬ ½¿²¿
{ Ì±¬¿´ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿æ ëöÌ¨½¿·¨¿ õ Ì¨¿¯«»½ õ Ì¨½±¦ ã ëöðôðèìõðôïêõðôïéã ðôéëð ¬ñ¬ ½¿²¿
{ Ì±¬¿´ ¼» ª¿°±® ·²¶»¬¿¼±æ Ì¨½¿·¨¿ õ Ì¨¿¯«»½ õ Ì¨½±¦ ã ðôðèìõðôïêõðôïéã ðôìïì ¬ñ¬ ½¿²¿
ïðî
ß -«°»®ºŽ½·» ¼» »ª¿°±®¿“•± ²»½»--™®·¿ ²±- ¼·ª»®-±»º»·¬±- ’ ²±®³¿´³»²¬» ±¾¬·¼¿ «¬·´·¦¿²¼± ¿ ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±ó
®¿“•± »-°»½Žº·½¿ ®»¿´ô °±¼»²¼± -»® »-¬·³¿¼¿ °»´¿ º‰®³«´¿
¼» Ü»--·²ô ½±³ ³±¼·º·½¿“•± ¼± º¿¬±® ¼» ·²½®«-¬¿“•± °¿®¿
ðôðððéô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ °·±® ½±²¼·“•± øÛ¯«¿“•± ïè÷æ
Û¯ò ïèæ
Û³ ¯«»æ
Ý ã ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± »-°»½Žº·½¿
Åµ¹ñø¸ò³îòdÝ÷Ãå
Þ ã ½±²½»²¬®¿“•± ³’¼·¿ ¼± ½¿´¼±
²± »ª¿°±®¿¼±® ÅdÞÃå »
Ì ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ª¿°±® ²¿ ½¿´¿²¼®¿
¼± »ª¿°±®¿¼±®ô ÅdÝÃò
Ñ Þ®·¨ ³’¼·± øÞ÷ ’ ¿ ³’¼·¿ ¿®·¬³’¬·½¿ ¼± Þ®·¨
¼» »²¬®¿¼¿ » Þ®·¨ ¼» -¿Ž¼¿ô -»²¼± »-¬» ½¿´½«´¿¼± °±® ¾¿ó
´¿²“± ¼» ³¿--¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ »³ ½¿¼¿ »º»·ó
¬±ô ®»-«´¬¿²¼± ²¿ Û¯«¿“•± ïçæ
Û¯ò ïçæ
Û³ ¯«»æ
Þ-¿· ã Þ®·¨ ¼» -¿Ž¼¿ ¼¿ ®»-°»½¬·ª¿ ½¿·¨¿ ÅdÞÃ
Þ-¿· ã Þ®·¨ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼¿ ®»-°»½¬·ª¿ ½¿·¨¿ ÅdÞÃ
³»²¬®¿± ã ³¿--¿ ¼» ½¿´¼± ±« ¨¿®±°»
¯«» »²¬®¿ ²¿ ½¿·¨¿ Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ãå
³-¿· ã ³¿--¿ ¼» ¨¿®±°» ¯«» -¿·
²¿ ½¿·¨¿ Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ãå
³»ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿
²¿ ½¿·¨¿ Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ãå
Ñ ½™´½«´± ¼¿ -«°»®ºŽ½·» ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ¼» ½¿¼¿
½¿·¨¿ ±« ½¿¼¿ »º»·¬± ¼» »ª¿°±®¿“•± ’ ±¾¬·¼± °»´¿ ¼·ª·-•±
¼¿ ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ °»´¿ ¬¿¨¿ »-°»½Žº·½¿ ¼» »ª¿°±®¿“•±
³«´¬·°´·½¿²¼±ó-» °»´¿ ¯«»¼¿ „¬·´ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²ó
º±®³» ¿ Û¯«¿“•± îðæ
Û¯ò îðæ
Û³ ¯«»æ
Í¨ ã -«°»®ºŽ½·» ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ®»-°»½¬·ª±
»º»·¬± ¨ô Å³îñ¬ ½¿²¿Ãå »
Ì„¬·´ ã ’ ¿ ¯«»¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ ½¿·¨¿ ÅdÝÃò
ß ¯«»¼¿ „¬·´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿- ½¿·¨¿- ¬¿³¾’³
’ ·²º´«»²½·¿¼¿ °»´± ¿«³»²¬± ¼± Þ®·¨ô ¯«» ¿º»¬¿ ¿ »´»ª¿ó
“•± ¼± °±²¬± ¼» »¾«´·“•± øÛÐÛ÷ » ¿ ¼·³·²«·“•± ¼¿
°®»--•± ¸·¼®±-¬™¬·½¿ » ¬»³°»®¿¬«®¿ô ª¿®·¿²¼±ô ½±²º±®³»
½¿¼¿ ½¿·¨¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ Û¯«¿“•± îïæ
Û¯ò îïæ
Û³ ¯«»æ
Ì„¬·´ ã ’ ¿ ¯«»¼¿ „¬·´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿
²¿ ½¿·¨¿ ÅdÝÃå
Ì»²¬®¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½¿´¼± ±« ¨¿®±°»
²¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ÅdÝÃå
Ì-¿· ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½¿´¼± ±« ¨¿®±°»
²¿ -¿Ž¼¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ÅdÝÃå
Ì¾®·¨ ã ¯«»¼¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»ª·¼±
¿± Þ®·¨ øÛÐÛ÷ ²¿ ½¿·¨¿ ÅdÝÃå
Ì¸·¼®± ã ¯«»¼¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»ª·¼±
˜ °®»--•± ¸·¼®±-¬™¬·½¿ ²¿ ½¿·¨¿ ÅdÝÃò
Ò± °®·³»·®± »º»·¬± ¼»ª» ¬¿³¾’³ -»® ½±²-·¼»®¿¼±
¯«» ± ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± »²¬®¿ ³¿·- º®·±ô ²»½»--·¬¿²¼± ¼»
«³¿ -«°»®ºŽ½·» ¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ »´»ª¿® -«¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
»²¬®¿¼¿ øçëdÝ÷ ¿¬’ -«¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »¾«´·“•±
øïïëdÝ÷ò ß º‰®³«´¿ ¼» ½™´½«´± øÛ¯«¿“•± îî÷ ’ ¿ °®±°±-ó
¬¿ °±® ØËÙÑÌ øïçéé÷æ
Û¯ò îîæ
Û³ ¯«»æ
Íï¿¼·½·±²¿´ ã -«°»®ºŽ½·» ¿¼·½·±²¿´ ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ïd »º»·¬± ã îôð ³îñ¬ ½¿²¿å
Ï ã °»-± ¼» ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± ¿ -»® ½±²½»²¬®¿¼±ô »³ Å¬ñ¸Ãå
Ìª¿°±® ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »¾«´·“•± ¼± ½¿´¼± ²± ïd »º»·¬± ã ïïëdÝå
Ì½¿´¼± ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½¿´¼± ½´¿®·º·½¿¼± °¿®¿ ± ïd »º»·¬± ã çëdÝò
ïðí
ß- ¯«»¼¿- ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ½¿¼¿ »º»·¬± °±¼»³
-»® ¼»¬»®³·²¿¼¿- »³ º«²“•± ¼¿- ¯«»¼¿- ¼» °®»--•±ô
°¿®¿ ½¿¼¿ ½¿-± °¿®¬·½«´¿® øØËÙÑÌô ïççé÷ò ß ¯«»¼¿ ¼»
°®»--•± ¼± °®·³»·®± °¿®¿ ± „´¬·³± »º»·¬± ’ º«²“•± ¼¿
°®»--•± ·²¶»¬¿¼¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» ²± °®’ ø°®»--•± ¼»
ïè °-·¹ ±« ïôîê µ¹ñ½³î » ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïîìdÝ÷ » ¼±
ª™½«± º±®³¿¼± ²± „´¬·³± »º»·¬± øóïîôë °-·¹÷ô ±« -»¶¿ô
«³¿ ¯«»¼¿ ¼» °®»--•± ¼» íðôë °-·¹ øîôïì µ¹ñ½³î÷ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿ ¯«»¼¿ ¬±¬¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ’ ·¹«¿´ ¿
éðdÝ ø¼» ïîìdÝ °¿®¿ ëìdÝ÷ò
ß Ì¿¾»´¿ ïí ®»-«³» ±- °¿®—³»¬®±- »³ ½¿¼¿ »º»·ó
¬±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿´¹«³¿- °®»--…»- » ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»-»ó
¶™ª»·-ô ½±³± ²± ½¿-± ¼± ªªï ½±³ ïôé µ¹ñ½³î » ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼» ïïëdÝô ²¿ ±°»®¿“•± ¼±- ½±¦»¼±®»- ¼» ¿“„½¿®ò
Ì¿¾»´¿ ïí ó Ð¿®—³»¬®±- ¼» ±°»®¿“•± »³ »ª¿°±®¿¼±® ¼» ëd »º»·¬± ½±³ -¿²¹®·¿²± ï• »º»·¬± ø°®’ó»ª¿°±®¿¼±®÷
Ê¿°±® Û-½¿°»
ïd »º»·¬±
îd »º»·¬±
íd »º»·¬±
ìd »º»·¬±
ëd »º»·¬±
Ð®»--•± ¿¾-±´«¬¿ Åµ¹ºñ½³îÃ
Ð¿®—³»¬®±-
îôîç
ïôéð
ïôíí
ðôçí
ðôëë
ðôïëí
Ì»³°»®¿¬«®¿ Å•ÝÃ
ïîì
ïïë
ïðéôë
çéôë
èí
ëì
ô ¯«»¼¿ ¼»ª·¼± ¿± Þ®·¨ Å•ÝÃ
ðôí
ðôê
ðôç
ïôë
îôè
¸·¼®±
ô ¯«»¼¿ ¼»ª·¼± ¿ °®»--•± Å•ÝÃ
ðôê
ðôè
ïôï
ïôè
ìôè
„¬·´ô ¯«»¼¿ „¬·´ ¼» ¬»³°ò Å•ÝÃ
èôï
êôï
èôð
ïïôî
íïôç
íèî
íèî
îïî
ëî
ëî
ëî
ïë
îìôí
íéôð
ìîôì
ìçôé
êð
ó
ïçôêì
íðôêë
íçôéï
ìêôðé
ëìôèé
¾®·¨
Ê¿°±® Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ã
Þ®·¨ ¼» »²¬®¿¼¿ ø Þ÷
±
Þ®·¨ ³’¼·± ²¿- ½¿·¨¿- ø Þ÷
±
Ýô ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± »-°»½ŽB½¿ Åµ¹ñø¸ò³ ò Ý÷Ã
ó
íôçíè
îôçêï
îôîëè
ïôêìî
ðôçïê
Í«°»®ºŽ½·» ¼» ¿¯«»½·³»²¬± Å³îÃ
ó
ïîôðõîôð
ïïôé
îôç
îôè
ïôè
î ±
î
Í«°»®ºŽ½·» ¬±¬¿´ Å³ Ã
Ñ- »º´«»²¬»- ¹»®¿¼±- »³ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ½¿·¨¿- -•±
±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» øª»÷ » ±- ¼» ª¿°±®»ª»¹»¬¿·- ¼¿- ¼·ª»®-¿- ½¿·¨¿- øªªï ¿ ªªì÷ô ´»³¾®¿²¼± ¯«»
± ¼¿ „´¬·³¿ ½¿·¨¿ô ²± ½¿-± ± ªªëô ’ ½±²¼»²-¿¼± ²¿ ½±ó
´«²¿ ¾¿®±³’¬®·½¿ ±« ³«´¬·¶¿¬± » ·²½±®°±®¿¼± ²¿ ™¹«¿
¼» ®»-º®·¿³»²¬± ½±³± -» ª»®™ ³¿·- ¿¼·¿²¬»ò Ñ- »º´«»²ó
¬»- -•± ´Ž³°·¼±- » ¯«»²¬»-ô ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼·³·²«·²ó
¼± ¼± ·²·½·± ¿± º·³ ø¼» ïðð•Ý °¿®¿ êð•Ý÷ » ¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ¿«³»²¬¿²¼± ²±- „´¬·³±»º»·¬±- ¼»ª·¼± ¿± ¿®®¿-¬» ¼» ¿“„½¿®ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ±½±²¼»²-¿¼±- ¼± °®’ó»ª¿°±®¿¼±® ø¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°»÷
-•± ®»«¬·´·¦¿¼±- »³ ½¿´¼»·®¿- » ±- ¼»³¿·-ô ½±²º±®³» ±
¬·°± ¼» ½±²¬®±´» ¼» ½±²¬¿³·²¿“•±ô ²± °®±½»--± ·²¼«-ó
¬®·¿´ô ½±³± ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ³¿·- ¿¼·¿²¬» ²»-¬» ³¿²«¿´ò
ïðì
ííôî
ëòïòíòîò _¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±®
¾¿®±³7¬®·½± ¼¿ »ª¿°±®¿9=± ¼± ½¿´¼±
Ò»-¬¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--± ¼» º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿®
«¬·´·¦¿ó-» ™¹«¿ °¿®¿ °®±³±ª»® ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼±- ª¿°±ó
®»- ¼± „´¬·³± »º»·¬± ¼± ½±²¶«²¬± ¼» »ª¿°±®¿“•± » ¿ º±®ó
³¿“•± ¼» ª™½«± ²± »¯«·°¿³»²¬±ô ½±³ ¿«¨·´·± ¼» ¾±³ó
¾¿ ¼» ¿® ¯«¿²¼± -» «¬·´·¦¿³ ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·ó
½±- ±« ¿®®¿-¬» ¼± ¿® °»´¿ ™¹«¿ ¯«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ ³«´¬·ó
¶¿¬±-ò Ò¿ Ú·¹«®¿ íê ¿°®»-»²¬¿³ó-» ±- ¬®•- »-¯«»³¿- ¼»
½±²¼»²-¿¼±®»- «¬·´·¦¿¼±-æ ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±¼» ½±²¬®¿½±®®»²¬» ø¿® -»½±÷ô ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·ó
½±- ¼» ½±®®»²¬»- °¿®¿´»´¿- ø¿® -»½±÷ » ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿ó
®±³’¬®·½±- ¼» ½±®®»²¬»- °¿®¿´»´¿- ø¿® „³·¼±÷ò
Ê¿°±®
ß®
9¹«¿ Ú®·¿
9¹«¿ Ú®·¿
Ê¿°±®
ß®
Ú·¹ò ¿
Ý±²¬®¿ ½±®®»²¬»
ø¿® -»½±÷
9¹«¿ Ú®·¿
Ê¿°±®
Ú·¹ò ¾
Ý±®®»²¬»- °¿®¿´»´¿ø¿® -»½±÷
ß®
Ú·¹ò ½
Ý±®®»²¬»- °¿®¿´»´¿ø¿® „³·¼±÷
Ú·¹«®¿ íê ó Û-¯«»³¿- ¼» ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³7¬®·½±- «¬·´·¦¿¼±- ²¿ »ª¿°±®¿9=± » ²± ½±¦·³»²¬± øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ï«¿²¼± -» ½±²-·¼»®¿ ± »¯«·°¿³»²¬± ½±³ ë »º»·ó
¬±- » -¿²¹®·¿-ô ½±³± ¿°®»-»²¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô » ½±²¼·ó
“…»- ²±®³¿·- ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ô ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼±
ª¿°±® ²± „´¬·³± »º»·¬± ¼» ëì•Ý » ª™½«± ¿¾-±´«¬± ¼»
îôîMØ¹ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ øÌ¨™¹«¿÷ ’ ½¿´½«´¿¼¿ ¿²¿ó
´±¹¿³»²¬» ¿± ¼¿- ½±´«²¿- ¼±- º·´¬®±-ô ¿¬®¿ª’- ¼» «³ ¾¿ó
´¿²“± ¼» ³¿--¿ » »²»®¹·¿ ²± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±ò
Ë¬·´·¦¿ó-» ¿ Û¯«¿“•± îí °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ™¹«¿ ²»½»--™®·¿
°¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±®ô ½±³ ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± «¬·´·¦¿¼¿ » ¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ¼» ¿°®±¨·³¿“•± ¼¿ ½±²¼»²-¿“•±ô ¯«» ’ ¼» ïð•Ýô
°¿®¿ ¿- ½±²¼·“…»- ²±®³¿·- ¼» ±°»®¿“•±ô ±¾¬»²¼±ó-»æ
ïðë
Û¯ò îíæ
Ò»-¬» ½¿-±æ
³™¹«¿º®·¿ ã íôéè ¬ñ¬½¿²¿ øíôéè ³íñ¬ ½¿²¿÷å
³»ª¿° ã èìôð µ¹ñ¬½¿²¿ô ã ðôðèì ¬ñ¬ ½¿²¿å
Ì¨™¹«¿ ã ìïôì µ¹ñµ¹ô ½±³ ¿¼±“•± ¼» ìë µ¹ñµ¹å
Øª ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® ˜ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ëì•Ý øÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØô ïçêé÷ô ±« »-¬·³¿¼± °»´¿ º‰®³«´¿æ
Øª ã êðé õ ðôíöÌª ã êðé õ ðôíöëì ã êîíôî ½¿´ñ¹å
Ì¿»²¬®¿ ã íð•Ýå
Ì¿-¿· ã Ìª¿°±® ó Ì¿°®±¨·³¿“•± ã ëì•Ý óïð•Ý ã ìì•Ýò
Ü»ª»ó-» ¿·²¼¿ ½±²-·¼»®¿® ± «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ º±®ó
³¿“•± ¼± -»´± ²¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿® ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’ó
¬®·½±ô ¯«» ’ ¼¿ ±®¼»³ ¼» ïðð ´·¬®±- °±® ½¿ª¿´± ª¿°±® ·²-ó
¬¿´¿¼±ô °±¼»²¼± -»® »-¬·³¿¼± ½±²º±®³» ¿ Û¯«¿“•± îìæ
Û¯ò îìæ
Û³ ¯«»æ
Ï¾º®·¿ô ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ º®·¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± -»´± ¼¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿®ô ã ðôðëð ³íñ¬ ½¿²¿ô ²»-¬» ½¿-±å
³»ª¿°ô ³¿--¿ »ª¿°±®¿¼¿ ²± „´¬·³± »º»·¬± ã èìôð µ¹ñ¬½¿²¿ô ±« ðôðèì ¬ñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-±å
Ü½ªô ¼»²-·¼¿¼» ¼» °±¬•²½·¿ ¼¿- ¾±³¾¿- ¼» ¿® ²¿ »ª¿°±®¿“•± ã ê ½ªñ¬ ª¿°±® ½±²¼»²-¿¼±å
Ì¨™¹«¿ô ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ±- -»´±- ¼¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿® ã ïðð Ôñ½ª ã ðôïðð ³íñ½ªò
Ü»-¬» ³±¼± ± ½±²¼»²-¿¼±® ¼»³¿²¼¿ «³ ¬±¬¿´ ¼»
™¹«¿ ¼» íôèí ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ¬±³¿²¼±ó-» ½±³± ®»º»ó
®•²½·¿ ± ª¿´±® ¿®®»¼±²¼¿¼± ¼» ì ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ò
Ò± ½¿-± ¼» ³«´¬·¶¿¬± ²•± ¸™ ± «-± ¼» ¾±³¾¿- ¼»
¿®ô °±®’³ ¸™ «³ ¿«³»²¬± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿®®¿-¬¿® ± ¿® ¼±
½±²¼»²-¿¼±®ò Û-¬·³¿ó-» «³ ¿«³»²¬± ¼» îð ¿ îëû ¼±
½±²-«³±ô ±« -»¶¿ô ½»®½¿ ¼» ìôé ³íñ¬ ½¿²¿ô ¬±³¿²¼±ó-»
½±³± ®»º»®•²½·¿ ± ª¿´±® ¿®®»¼±²¼¿¼± ¼» ëôð ³íñ¬ ½¿²¿
¿“„½¿® °¿®¿ ± °®»-»²¬» ½¿-±ò Î»--¿´¬»ó-» ¯«» ± «-± ¼»
™¹«¿ »-¬™ ¿--±½·¿¼± ¿± »-¯«»³¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ¿¼±¬¿¼±ô
«¬·´·¦¿²¼±ó-» ³¿·- ™¹«¿ ¯«¿²¼± -» ¬»³ ³»²±- »º»·¬± »
ïðê
²•± -» ¿°®±ª»·¬¿²¼± ± ª¿°±® ª»¹»¬¿´ °¿®¿ ¿¯«»½»¼±®»- »
½±¦»¼±®»-ô °±¼»²¼± ½¸»¹¿® ¿ «³ «-± ¼» ™¹«¿ ¿¬’ ¬®•ª»¦»- ³¿·±®ò
ß ™¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿“•± ²± »ª¿°±®¿¼±® ¼» ³„´ó
¬·°´± »º»·¬± ¼»ª» -»® º®·¿ô °®±¼«¦·²¼± «³ »º´«»²¬» ½±³
·³°«®»¦¿- ±®¹—²·½¿- ¿®®¿-¬¿¼¿ ¼± ¨¿®±°»ô °®·²½·°¿´³»²ó
¬» -» ¸±«ª»® °®±¾´»³¿ ½±³ ± -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬»ò
Ò±®³¿´³»²¬» ¿ ÜÞÑë ’ ¾¿·¨¿ » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ’ ¿´¬¿ô
°±¼»²¼± ½¸»¹¿® ¿± ®»¼±® ¼» ìë•Ýô -»²¼± »-¬¿- ™¹«¿²±®³¿´³»²¬» ®»½·½´¿¼¿- ¿°‰- °¿--¿® °±® ¾¿½·¿ ¼» ¿-°»®ó
-•± ±« ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± °¿®¿ ®»¼«“•± ¼» ¬»³°»®¿ó
ª™½«±-÷ ¼» -·³°´»- »º»·¬±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ °®±½»--± °±®
¾¿¬»´¿¼¿ ±²¼» ± ¨¿®±°» ±« ³¿--¿ ’ ¿¯«»½·¼±ô °»®¼»²¼±
™¹«¿ô ½±¦·²¸¿²¼± » ½®·-¬¿´·¦¿²¼± ¿ -¿½¿®±-»ô º±®³¿²¼±
± ¿“„½¿® ½®·-¬¿´ò Ñ ½¿´±® ’ °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ·²¶»“•± ¼» ª¿ó
°±® ²¿ ½¿´¿²¼®¿ô ª¿°±® »-¬» ®»½«°»®¿¼± ¼¿ »ª¿°±®¿“•±
øª¿°±® ª»¹»¬¿´÷ò Ñ ª¿°±® ¼¿ ³¿--¿ ½±¦·¼¿ ¼» ¨¿®±°» ’
½±²¼»²-¿¼± ²±- ³«´¬·¶¿¬±- ±« ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’ó
¬®·½±-ô ½±³± ª·-¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Ò± ½±¦»¼±® ¸™ °®±ó
¼«“•± ¼» ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ ¼± ª¿°±® ª»¹»¬¿´ò
Ý±³± ª·-¬± ²¿ Ì¿¾»´¿ ïíô ± ª¿°±® ˜ °®»--•± ¼»
¬«®¿ò ß- °»®¼¿- ¼» ™¹«¿ ²± -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± »ª¿ó
°±®¿¬·ª± -•± °¿®½·¿´³»²¬» ½±³°»²-¿¼¿- °»´± ª¿°±® ½±²ó
¼»²-¿¼± ²± ½±²¼»²-¿¼±® ¼± „´¬·³± »º»·¬±ò
ëòïòíòíò Ý±¦·³»²¬± ¼± ¿9&½¿®
Ò¿ Ú·¹«®¿ íé ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼±
°®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ »¬¿°¿ ¼» ½±¦·³»²¬± ¼± ¨¿ó
®±°» °¿®¿ ¿ ±¾¬»²“•± ¼± ¿“„½¿® ½®·-¬¿´ »³ ½±¦»¼±®»- ø±«
È¿®±°»
Ó»´ Ó»´
Ð±¾®» Î·½±
ÊÝóðî
ïðð ØÔ
Ý±¦·³»²¬±óÝ®·-¬¿´·¦¿“•±
ÊÝóðì
ïðð ØÔ
ÊÝóðë
ïðð ØÔ
Ó»´ Ó»´
Ð±¾®» Î·½±
9¹«¿ °ñ
®»¬¿®¼¿®
½±¦·³»²¬±
Ì¯-ò ¼» ¨¿®±°»
ÊÝóðí
ïèð ØÔ
ÊÝóðï
ìðð ØÔ
Ý¿·¨¿ ¼»
¨¿®±°»
ÊÝóðê
ìëð ØÔ
Ê¿°±® Ê»¹»¬¿´
Ó¿--¿ ß
Ó¿--¿ Þ
Ý¿·¨¿ ¼» Ó¿¹³¿
Ý®·-¬¿´·¦¿¼±®
Ó»´ Ú·²¿´
Ü»-¬·´¿®·¿
9¹«¿ °ñ
Ü·´«·“•±
Ó¿¹³¿ °ñ
Ó¿--¿ ß
Õóðê
Õóïð
Ý»²¬®·º«¹¿“•±
Ý·½´± ¼¿ Ó¿--¿ Þ
Î»-º®·¿³»²¬±
Ý»²¬®·º«¹¿“•±
Ó»´
Î·½±
Ý±²¼»²-¿¼±Ê»¹»¬¿·9¹«¿ Ï«»²¬»
Ê¿°±® ¼» Û-½¿°»
Ó’·-
Ó»´
Ð±¾®»
9¹«¿- Ý±²¼»²-¿ó
¼±®»- Þ¿®±³’¬®·½±- ñ
Ó«´¬·¶¿¬±-
ß“„½¿® Ý®·-¬¿´ .³·¼±
Ý·½´± ¼¿ Ó¿--¿ ß
Ú·¹«®¿ íé ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼±- -»¬±®»- ¼» ½±¦·³»²¬±ô ½®·-¬¿´·¦¿9=± » ½»²¬®·º«¹¿9=± ¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
ïðé
ïôé µ¹ñ½³î » ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïïëdÝô ²»½»--™®·± °¿®¿ ±
½±¦·³»²¬± ª»³ ¼± °®’ó»ª¿°±®¿¼±®ô ±« -»¶¿ ± ªªï øª¿°±®
ª»¹»¬¿´ ¼± ï• »º»·¬±÷ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ’ º«²“•±
¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼± ¨¿®±°» ¾®«¬± » ¼¿
™¹«¿ ¼» ¼·´«·“•± «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ²±- ³’·- » ³¿¹³¿-ô ¯«»
¿± º·²¿´ -»®•± ½±¦·¼¿- ²±- ª™½«±-ò
Ñ ½¿´½«´± ¼¿ ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ’ º«²“•± ¼¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± ·²·½·¿´ ¼» ¿“„½¿® ²± ¨¿®±°» » ¿ ½±²½»²¬®¿“•± º·²¿´
¼» ¿“„½¿® ø¢ïððû÷ò Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿- ½±²¼·“…»- ²±®ó
³¿·- ¼± ¨¿®±°» ¯«» »²¬®¿ ²± ª™½«± ½±³ êðdÞ ø³’¼·¿ ¼±
ÝÓß× ó ÝÌÝô îððç÷ô ³¿·- ¿ ™¹«¿ ¯«» ’ ¿¼·½·±²¿¼¿ ²±
³¿¹³¿ » ³’·- øðôðë ³íñ¬ ½¿²¿ô ½±³± -»®™ ª·-¬± ³¿·¿¼·¿²¬»÷ô ¯«» ¬¿³¾’³ -»®™ »ª¿°±®¿¼¿ ²± ½±¦·³»²¬±ô ±¾ó
¬•³ó-» ½±³ «³ ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿“„ó
½¿®ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼± ½±¦·³»²¬± øÌ¨½±¦÷ ½±³ ±
¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± îë » ¼» -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±æ
Û¯ò îëæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨½±¦ ã ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ²± ½±¦·³»²¬±ô ²± ½¿-± ã ïëð µ¹ñ¬ ±« ðôïëð ³íñ¬ ½¿²¿å
³¨¿®±°»ô ã ³¿--¿ ¼» ¨¿®±°» ¾®«¬± ã îëð µ¹ñ¬ ½¿²¿å
³³¿--¿ ã ³¿--¿ ¼» ¿“„½¿® Åµ¹Ãå
³»ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼± ¨¿®±°» ²± ½±¦·³»²¬± Åµ¹Ãå
Þ¨¿®±°» ã ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ¼± ¨¿®±°» »³ ¹®¿« Þ®·¨ ã êð•Þå »³ ³’¼·¿å »
Þ³¿--¿ ã ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ²¿ ³¿--¿ º·²¿´ »³ ¹®¿« Þ®·¨ ã ïðð•Þô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ò
ß´’³ ¼·--±ô ¼»ª»ó-» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ¿ ™¹«¿ ¼» ¼·´«·“•± ¼» ³’·- » ³¿¹³¿ ¬¿³¾’³ -»®™ »ª¿°±®¿¼¿ô º·½¿²¼± »²¬•±æ
Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ²± ½±¦·³»²ó
¬± ª¿®·¿ ½±²º±®³» ± -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® ²¿
º™¾®·½¿ô ½±³ ¬¿¨¿- ³»²±®»- »³ -·-¬»³¿- ¼» ¼«¿- ³¿-ó
-¿- øïìð µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®÷ ¯«» -•± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½¿-±-ô
» ¬¿¨¿- °±«½± ³¿·±®»- ²± -·-¬»³¿ ¼» ¬®•- ³¿--¿- øïëð
µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®÷ô ¯«¿²¼± ¬±¼± ± ³»´ -» »-¹±¬¿ » ’ º±®ó
³¿¼± ± ³»´¿“±ò
Ð¿®¿ ± ½±¦·³»²¬±ô ’ ²»½»--™®·± ª¿°±® -«°»®·±® ˜
ïðè
™¹«¿ ¿ »ª¿°±®¿® »³ îðûô » »²¬•± -» ¿¼±¬¿ ïéð µ¹ñ¬ ½¿ó
²¿ ¿“„½¿®ô ª¿´±® »-¬» ¯«» ½±¾®» »ª»²¬«¿·- °»®¼¿- ¬’®³·ó
½¿- » ª¿®·¿“…»- ¼± Þ®·¨ ¼± ¨¿®±°» » ¼¿ ³¿--¿ò Û-¬» ª¿ó
°±® ª»¹»¬¿´ øªªï÷ ’ ½±²¼»²-¿¼±ô º±®³¿²¼± «³ »º´«»²¬»
¯«»²¬» ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ’ ®»¿°®±ª»·¬¿¼± ²± °®±½»--±ô
½±³± »³¾»¾·“•±ô ¼·´«·“•± ¼» ³’·-ô ´»·¬» ¼» ½¿´ô ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» ¬±®¬¿ » ´¿ª¿¹»³ ¼» ¿“„½¿®ò
ëòïòíòìò _¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±®
¾¿®±³7¬®·½± ¼± ½±¦·³»²¬±
Ñ »ª¿°±®¿¼± ²± ½±¦»¼±® ±« ª™½«± ’ ½±²¼»²-¿¼±
½±³ ™¹«¿ º®·¿ ²±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±- ±« ³«´ó
¬·¶¿¬±-ô º±®³¿²¼± ± ª™½«± ²»½»--™®·± ²±- »¯«·°¿³»²ó
¬±-ô -·³·´¿®³»²¬» ¿± ¿°®»-»²¬¿¼± °¿®¿ ± „´¬·³± »º»·¬±
¼± »ª¿°±®¿¼±® ¼» ½¿´¼±ò
Ò¿ ½±²¼·“•± ²±®³¿´ ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ô ½±³
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ª¿°±® ²± „´¬·³± »º»·¬± ¼» ëì•Ý » ª™½«±
¿¾-±´«¬± ¼» îôîMØ¹ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ øÌ¨™¹«¿÷ ’ ½¿´ó
½«´¿¼¿ ¿²¿´±¹¿³»²¬» ¿± ½¿-± ¼¿- ½±´«²¿- ¼±- º·´¬®±- »
»ª¿°±®¿¼±®»-ô ¿¬®¿ª’- ¼» «³ ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ » »²»®¹·¿
øÛ¯«¿“•± îê÷ ²± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±ò Ñ¾¬’³ó-»ô
¼»-¬¿ º±®³¿ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ¿ ½±²ó
¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±®ô ½±³ ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± «¬·´·¦¿¼¿ » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
¿°®±¨·³¿“•± ¼¿ ½±²¼»²-¿“•±ô ¯«» ’ ¼» ïð•Ý °¿®¿ ¿½±²¼·“…»- ²±®³¿·- ¼» ±°»®¿“•±æ
Û¯ò îêæ
Û³ ¯«»æ
³™¹«¿º®·¿ô ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ º®·¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•±ô ®»-«´¬¿²¼± ã éôêë Å¬ñ¬ ½¿²¿Ã ±« Å³íñ¬ ½¿²¿Ãå
³»ª¿°ô ³¿--¿ »ª¿°±®¿¼¿ ²± ½±¦»¼±®ô ®»-«´¬¿²¼± ²± ½¿-± ã ïéðôð Åµ¹ñ¬ò½¿²¿Ãô ±« ðôðèì Å¬ñ¬ ½¿²¿Ãå
Ì¨™¹«¿ô ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ °±® ª¿°±®ô ®»-«´¬¿²¼± ã ìïôì Åµ¹ñµ¹Ãô ¿¼±¬¿²¼±ó-» ìë Åµ¹ñµ¹Ãå
Ý°™¹«¿ô Ý°™¹«¿ó-ô ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï Å½¿´ñ¹ò•ÝÃå
Øªô »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ëì •Ý øÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØô ïçêé÷ô
±« »-¬·³¿¼± °»´¿ º‰®³«´¿æ Øªã êðé õ ðôíöÌª ã êðé õ ðôíöëì ã êîíôî Å½¿´ñ¹Ã
Ì¿»²¬®¿ô ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ™¹«¿ ã íð Å•ÝÃå
Ì¿-¿·ô ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» -¿Ž¼¿ ¼¿ ™¹«¿ô Ìª¿°±® ó Ì¿°®±¨·³¿“•± ã ëì óïðã ìì Å•ÝÃå
Ü»ª»ó-» ¿·²¼¿ ½±²-·¼»®¿® ± «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ º±®ó
³¿“•± ¼± -»´± ²¿- ¾±³¾¿- ¼» ¿® ¼±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿ó
®±³’¬®·½±- ¼±- ½±¦»¼±®»-ô ¯«» ’ ¼¿ ±®¼»³ ¼» ïðð ´·¬®±-
°±® ½¿ª¿´± ª¿°±® ·²-¬¿´¿¼±ô °±¼»²¼± -»® »-¬·³¿¼± ½±³
± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± îéæ
Û¯ò îéæ
Û³ ¯«»æ
Ï¾±³¾¿Á¿® ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ º®·¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± -»´± ¼¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿® ã ðôðïî ³íñ¬ ½¿²¿ô ²»-¬» ½¿-±å
³»ª¿° ã ³¿--¿ »ª¿°±®¿¼¿ ²±- ½±¦»¼±®»- ã ïéðôð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ã ðôïéð ³íñ¬ ½¿²¿ô ²± ½¿-±å
Ü½ª ã ¼»²-·¼¿¼» ¼» °±¬•²½·¿ ¼¿- ¾±³¾¿- ¼» ¿® °±® ª±´«³» ã ðôðé ½ªñ¸Ô ¼» ½±¦»¼±®å
Ê½±¦ ã ª±´«³» ¼» ½±¦»¼±®»- °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ô ª¿®·¿²¼± ¼» ê ¿ ïî ¸Ô ¼» ½±¦»¼±®ô -»²¼± ¿¼±¬¿¼±
± ª¿´±® ¼» ïð ¸Ôñ¬ ½¿²¿å »
Ì¨™¹«¿ ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ±- -»´±- ¼¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿® ã ïðð Ôñ½ª ã ðôïðð ³íñ½ªò
ïðç
Ñ ®»-«´¬¿¼± ’ ¼» éôé ³íñ¬ ½¿²¿ô ±« ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» è ³íñ¬ ½¿²¿ °¿®¿ ±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±¼±- ½±¦»¼±®»-ò
Ý±³± ²± ½¿-± ¼» ³«´¬·¶¿¬± ¸™ «³ ¿«³»²¬± ¼¿
²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ -» ¿®®¿-¬¿® ± ¿® ¼± ½±²¼»²-¿ó
¼±®ô °±¼»ó-» »-¬·³¿® ± ½±²-«³± »³ ³¿·- îð ¿ îëûô ±«
-»¶¿ô ½»®½¿ ¼» çôë ³íñ¬ ½¿²¿ô °¿®¿ ± °®»-»²¬» ½¿-±ò
Ò± º·²¿´ ± «-± ¼» ™¹«¿ °±¼» ª¿®·¿® ¼» éôêë ¿ çôë
í
³ ñ¬ ½¿²¿ô ³«·¬± »³¾±®¿ -» ¿¼±¬»³ ¯«¿²¬·¼¿¼»- ³¿·±ó
®»-ô °±·- -•± ±°»®¿“…»- °±® ¾¿¬»´¿¼¿-ô »³ ¯«»ô ¿ ¬¿¨¿ ¼»
»ª¿°±®¿“•± ª¿®·¿ ½±³ ± ¬»³°±ô -»²¼± ¿´¬¿ ²± ·²Ž½·± ¼±
½±¦·³»²¬± » ³»²±® ²± º·²¿´ ¼± ½±¦·³»²¬±ô »¨·-¬·²¼±
«³¿ -’®·» ¼» »¯«·°¿³»²¬±- º«²½·±²¿²¼± ½±²¶«²¬¿³»²ó
¬» »³ »-¬™¹·±- ¼·ª»®-±-ò Ð¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ô
¿¼±¬¿ó-» «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ³¿¶±®¿“•± ¼» ëðû ¼» ™¹«¿
²± ½·®½«·¬± » -» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¬¿¨¿- ¼» «-± ¼» ™¹«¿ ª¿®·ó
¿²¼± ¼» ïð ¿ ïë ³íñ¬ ½¿²¿ò
ß ™¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿“•± ²± »ª¿°±®¿¼±® ¼» ³„´ó
¬·°´± »º»·¬± ¼»ª» -»® º®·¿ô °®±¼«¦·²¼± «³ »º´«»²¬» ½±³
·³°«®»¦¿- ±®¹—²·½¿- ¿®®¿-¬¿¼¿ ¼± ¨¿®±°»ô °®·²½·°¿´ó
³»²¬» -» ¸±«ª»® °®±¾´»³¿ ½±³ ± -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬»ò
Ò±®³¿´³»²¬» ¿ ÜÞÑë ’ ¾¿·¨¿ » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ’ ¿´¬¿ô
°±¼»²¼± ½¸»¹¿® ¿± ®»¼±® ¼» ìë •Ýô -»²¼± »-¬¿ ™¹«¿
²±®³¿´³»²¬» ®»½·½´¿¼¿ ¿°‰- °¿--¿® °±® ¾¿½·¿ ¼» ¿-°»®ó
-•± ±« ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± °¿®¿ ¾¿·¨¿® ¿ -«¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ò ß- °»®¼¿- ¼» ™¹«¿ ²± -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬±
»ª¿°±®¿¬·ª± -•± °¿®½·¿´³»²¬» ½±³°»²-¿¼¿- °»´± ª¿°±®
½±²¼»²-¿¼± ²± ½±²¼»²-¿¼±® ¼± ª™½«±ò
ëòïòíòëò _¹«¿ °¿®¿ ®»¬¿®¼¿³»²¬±
¼± ½±¦·³»²¬±
ß ™¹«¿ °¿®¿ ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬± ’ ²»½»-ó
-™®·¿ ¯«¿²¼± ¸™ º¿´¬¿ ¼» ³¿¬’®·¿ ¿“«½¿®¿¼¿ ¼«®¿²¬» ±
½±¦·³»²¬±ô ±« -»¶¿ô °±® º¿´¬¿ ¼» ¨¿®±°»ô ±« °±® º¿´¬¿ ¼»
³’·-ò Ò»-¬»- ³±³»²¬±-ô ± ±°»®¿¼±®ô °¿®¿ ²•± ·²¬»®ó
®±³°»® ± ¿²¼¿³»²¬± ¼± °®±½»--±ô ·²¬®±¼«¦ ¿ ™¹«¿
¯«»²¬» ø½±²¼»²-¿¼±÷ô ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» °»®³¿²»½»®
½±³ ± ½±»º·½·»²¬» ¼» -«°»®-¿¬«®¿“•± ¼¿ -±´«“•± ¼»²¬®±
¼± ½±¦»¼±® °®‰¨·³± ¼» ïôïë ²¿ ¦±²¿ ³»¬¿»-¬™ª»´ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ »ª¿°±®¿¼¿ ¼»ª» -»®
·¹«¿´ ˜ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¿¼·½·±²¿¼¿ò
Û³ ½±¦»¼±®»- °±® ¾¿¬»´¿¼¿-ô »¨·-¬»²¬»- ²¿- ³¿·±ó
®·¿- ¼¿- «-·²¿- ¾®¿-·´»·®¿-ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»-¬»- »¯«·°¿ó
³»²¬±- ª¿®·¿ ¼» îðð ¸»½¬±´·¬®±- ¿ èëð ¸»½¬±´·¬®±-ò ß ®»ó
´¿“•± -«°»®ºŽ½·» ¼» ¿¯«»½·³»²¬±ñª±´«³» ¼±- ½±¦»¼±®»ª¿®·¿ ¼» ðôêë ³îñ¸Ô ¿¬’ ïôð ³îñ¸Ôò
ß ¬¿¨¿ »ª¿°±®¿¬·ª¿ ³’¼·¿ ¿± ´±²¹± ¼± ½±¦·³»²ó
¬± ’ íë µ¹ñ³îò¸Ôå ¼»-¬¿ º±®³¿ ’ °±--Žª»´ »-¬·³¿® ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ¼»-°®»²¼·¼± ¿± ´±²¹± ¼± ½±¦·ó
³»²¬± » »-¬·³¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿
®»¬¿®¼¿® ± ½±¦·³»²¬±ò ß ®»´¿“•± -«°»®ºŽ½·»ñª±´«³» ³¿·½±³«³ »²½±²¬®¿¼¿ ’ ¼» ðôé ³îñ¸Ôô °¿®¿ «³¿ ½¿°¿½·ó
¼¿¼» °®‰¨·³¿ ¼» ½±¦»¼±® ¼» ïð ¸Ôñ¬ ½¿²¿ò¸ò ß ¯«¿²¬·ó
¼¿¼» ¼» ª¿°±® ¼»-°®»²¼·¼± » ½±²-»¯«»²¬»³»²¬» ¿ ™¹«¿
²»½»--™®·¿ °¿®¿ ± ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬±ô ’ ±¾¬·¼¿
½±³ ¿ Û¯«¿“•± îèæ
Û¯ò îèæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨®»¬¿®¼¿³»²¬± ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬± ã ðôîë ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ²»-¬» ½¿-±å
Í½±¦·³»²¬± ã -«°»®ºŽ½·» ¼» ¿¯«»½·³»²¬± °±® ª±´«³» ¼» ½±¦»¼±® ã ðôé ³îñ¸Ôå
Ý½±¦ ã ½¿°¿½·¼¿¼» ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ½±¦»¼±®»- ¼» ê ¿ ïî ã ïð ¸Ôñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ¿¼±¬¿¼±å
Ì¨»ª¿°±® ã ¬¿¨¿ »ª¿°±®¿¬·ª¿ ³’¼·¿ ²± ¼»½±®®»® ¼± ½±¦·³»²¬± ã íë µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®å
ïïð
Ñ «-± ¼» ™¹«¿ ²»-¬¿ »¬¿°¿ ’ »-°±®™¼·½±ô ±½±®®»²ó
¼± ¯«¿²¼± ¿ º™¾®·½¿ °™®¿ °±® º¿´¬¿ ¼» ³¿¬’®·¿ó°®·³¿ ±«
°±® ±«¬®¿- ½¿«-¿- ²•± °®±¹®¿³¿¼¿-ò Í»¹«²¼± ´»ª¿²¬¿ó
³»²¬± ¼± ÝÌÝ øÝÓß×ô îððè÷ô »-¬¿- °¿®¿¼¿- ª¿®·¿®¿³ô
²±- „´¬·³±- ïð ¿²±-ô ¼» ì ¿ ïîû ¼± °»®Ž±¼± ¼» ³±¿¹»³
»ô °±® ·--±ô ¿¼±¬¿ó-» ²»-¬» ³¿²«¿´ èû ½±³± «³ ª¿´±®
³’¼·±ô °¿®¿ -» ½¿´½«´¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ®»¬¿®ó
¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬±ô ±« -»¶¿ ðôðî ³í °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼»
½¿²¿ °¿®¿ ¿“„½¿®ò
ëòïòíòêò _¹«¿ °¿®¿ ¼·´«·9=± ¼» ³7·» ³¿¹³¿Ò»-¬¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--±ô ± ±¾¶»¬·ª± ’ ¼·--±´ª»® ±¿“„½¿®»- ½±²¬·¼±- ²±- ³’·- ®·½± » °±¾®» » ²±- ³¿¹³¿-ô
®»¬±®²¿²¼± ¿ -±´«“•± ¼·´«Ž¼¿ °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬±ô ½±²º±®ó
³» ± »-¯«»³¿ ¼» º¿¾®·½¿“•± øî ±« í ³¿--¿-÷ô °¿®¿ ³¿²ó
¬»® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½®·-¬¿·-ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô «¬·´·¦¿ó-» ™¹«¿ ¯«»²¬» ¿½·³¿ ¼»
èð•Ýô ®»«¬·´·¦¿²¼±ó-» ½±²¼»²-¿¼±-ô ¿ «³¿ ¬¿¨¿ ¼» îë
´·¬®±- °±® -¿½± ¼» ¿“„½¿® °®±¼«¦·¼±ô ± ¯«» ®»-«´¬¿ »³
«³ «-± »-°»½Žº·½± ¼» ™¹«¿ ¼» ðôðë ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ò
ëòïòíòéò _¹«¿ » ª¿°±® °¿®¿ ´¿ª¿¹»³
¼± ¿9&½¿®
ß ´¿ª¿¹»³ ¼± ¿“„½¿® ’ «³ °®±½»--± °¿®¿ ¼·³·ó
²«·® ¿ ª·-½±-·¼¿¼» ¼± ³»´ô »³ -«¿ -»°¿®¿“•± ¼±- ½®·-¬¿·¼» ¿“„½¿®ô ²¿ ¯«¿´ «¬·´·¦¿ó-» ¿ ±°»®¿“•± ¼» ½»²¬®·º«¹¿ó
“•±ô ½±³ ·²¶»“•± ¼» ™¹«¿ ¯«»²¬» » ª¿°±®ò
ß ³¿·±®·¿ ¼¿- «-·²¿- «¬·´·¦¿ ± °®±½»--± ¼» ½»²¬®Žó
º«¹¿ °±® ¾¿¬»´¿¼¿ô -»²¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ± °®±½»--± ¼» ½»²ó
¬®·º«¹¿“•± ½±²¬Ž²«±ò
Ð¿®¿ «³¿ ½»²¬®Žº«¹¿ °±® ¾¿¬»´¿¼¿ ½±³ ½¿°¿½·¼¿ó
¼» ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» êëð µ¹ ¼» ³¿--¿ °±® ½·½´±ô «¬·ó
´·¦¿ó-» ²± ³Ž²·³± ïôð ´·¬®± ¼» ™¹«¿ °±® -»¹«²¼± »³ «³
½·½´± ¼» ´¿ª¿¹»³ô °±® «³ ¬»³°± ¼» îð ¿ íð -»¹«²¼±-ò
ß ³¿--¿ ½»²¬®·º«¹¿¼¿ ½±²¬’³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëðû ¼» ½®·-¬¿·- ¼» ¿“„½¿®å °±®¬¿²¬±ô °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼»
ïðð µ¹ ¼» ¿“„½¿® ø½»®½¿ ¼» ï ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿÷ô ¬»³ó-»
½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± îçô ¿ ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿
°¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ øÌ¨ ¿“„½¿®÷ò
Û¯ò îçæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨¿“„½¿® ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼± ¿“„½¿® ã ðôðïð ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ²»-¬» ½¿-±å
íîë ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» ¿“„½¿® °®±¼«¦·¼± °±® ½·½´± Åµ¹Ãå
Ï™¹«¿ ã ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ ·²¶»¬¿¼¿ ²¿ ½»²¬®Žº«¹¿ ã ï Ôñ-å
Ì´¿ª¿¹»³ ã ¬»³°± ¼» ´¿ª¿¹»³ ã îð ¿ íð -»¹«²¼±-ñ¾¿¬»´¿¼¿ô ¿¼±¬¿¼± íð - ½±³± ª¿´±® ¼» ®»º»®•²½·¿ò
ïïï
Ò»-¬¿ ±°»®¿“•± ’ «¬·´·¦¿¼¿ ™¹«¿ ¯«»²¬» ¿ èð•Ýô
²±®³¿´³»²¬» ¿¼ª·²¼¿ ¼¿ ®»«¬·´·¦¿“•± ¼» ½±²¼»²-¿¼±-ò
Ñ «-± ¼» ™¹«¿ -«°»®¿¯«»½·¼¿ ¿ ïïð•Ý °±¼» ¼·³·²«·®
»³ ½»®½¿ ¼» çðû ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ò
U ´¿ª¿¹»³ ½±³ ™¹«¿ ²±®³¿´³»²¬» ¿--±½·¿ó-» «³¿
´¿ª¿¹»³ ½±³ ª¿°±®ò ß ´¿ª¿¹»³ ½±³ ª¿°±® ’ ²»½»--™®·¿
°¿®¿ »´»ª¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ³¿--¿ ½±²¬·¼¿ ²± ½»-¬±ô ¿«ó
³»²¬¿²¼± ¿ º´«·¼»¦ ¼± ³»´ ®»-·¼«¿´ò Ò±®³¿´³»²¬» ¿¼±ó
¬¿ó-» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® »³ ðôðîð ³îñ¬ ½¿²¿ò Ü»-¬¿
º±®³¿ô ± «-± ¼» ™¹«¿ » ª¿°±® ²»-¬¿ ±°»®¿“•± ¼» ´¿ª¿¹»³
¼» ¿“„½¿® -·¬«¿ó-» »³ ðôðíð ³íñ¬ ½¿²¿ò
ëòïòíòèò _¹«¿ °¿®¿ ®»¬»²¬±® ¼» °- ¿9&½¿®
Ò¿ -»“•± ¼» »²-¿¯«» ¼» ¿“„½¿®ô ± °‰ -»½± ½¿°¬¿ó
¼± ¼± -»½¿¼±® ¼» ¿“„½¿® °»´± -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼»
»³·--•± ¿¬³±-º’®·½¿ô ³«´¬·½·½´±²»-ô º·´¬®±- ³¿²¹¿- » ´¿ó
ª¿¼±®»- ’ ·³±¾·´·¦¿¼± ½±³ ™¹«¿ô º±®³¿²¼± «³¿ ½¿´¼¿
¯«» ’ ®»¬±®²¿¼¿ ¿± °®±½»--± øÚ·¹«®¿ íè÷ò ß ½¿´¼¿ º±®³¿ó
¼¿ °¿®¿ ¿ ½¿°¬¿“•± ¼± °‰ ¼» ¿“„½¿® ¬»³ ½±³± ®»º»®•²ó
½·¿ «³¿ ½·®½«´¿“•± ¼» ðôìð ³íñ¬ ½¿²¿ò Ï«¿²¼± -» ¿¬·²ó
¹» «³ Þ®·¨ ¼»¬»®³·²¿¼± ø²¿ º¿·¨¿ ¼» ïð ¿ ïì•Þ÷ô ±½±®ó
®» «³¿ -¿²¹®·¿ ½±²¬·²«¿ ¼± -·-¬»³¿ô »-¬·³¿¼¿ »³ ïðû
¼¿ ½¿´¼¿ »³ ½·®½«´¿“•±ô ±« -»¶¿ô ²»½»--·¬¿ó-» ®»°±® ™¹«¿
²± -·-¬»³¿ ²¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼» ðôðì ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ò
Û´»ª¿¼±®
Ó«´¬·½·½´±²»
°ñ Ð‰
ß®
Í»½¿¼±® ¼»
¿“„½¿®
Í¿½±- ¼» ¿“„½¿®
ëð µ¹
Þ·¹ Þ¿¹
ïòîðð µ¹
ß“„½¿®
.³·¼±
ß“„½¿®
9¹«¿
Ý¿°¬¿“•±
¼» Ð‰
Ý¿´¼¿ °ñ
Î»¬±®²±
ß“„½¿®
ø»¨°»¼·“•±÷
Ú·¹«®¿ íè ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼± -»¬±® ¼» -»½¿¹»³ » »²-¿¯«» ¼± ¿9&½¿®ò
ïïî
ß®³¿¦’³ ¼»
¿“„½¿®
ëòïòìò _¹«¿ ²¿ º»®³»²¬¿9=±
ëòïòìòïò _¹«¿ °¿®¿ ± °®»°¿®± ¼± ³±-¬±
Ò¿ º»®³»²¬¿“•±ô ·²·½·¿´³»²¬» ’ °®»°¿®¿¼± ±
³±-¬± ø«³¿ ³·-¬«®¿ ¼» ™¹«¿ô ½¿´¼± » ³’·-÷ô ¯«» ’ »³
-»¹«·¼¿ ®»-º®·¿¼±ô ®»½»¾»²¼± ± ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿ °®»ª·¿ó
³»²¬» ¬®¿¬¿¼± ½±³ ™½·¼± -«´º„®·½± ²¿- ½«¾¿-ò Û³ -»ó
¹«·¼¿ô ± ³±-¬± -»¹«» °¿®¿ ¿ -»½“•± ¼» º»®³»²¬¿“•± ²¿¼±®²¿- » ’ ½»²¬®·º«¹¿¼± °¿®¿ ¿ -»°¿®¿“•± ¼± º»®³»²¬±ô
°®±¼«¦·²¼±ó-» º·²¿´³»²¬» ± ª·²¸± ¼»´»ª»¼«®¿¼± °¿®¿ ¿
¼»-¬·´¿“•±ò Û³ ®»´¿“•± ˜ ™¹«¿ô ¬»³ó-» ½·²½± «-±- ²¿ º»®ó
³»²¬¿“•±æ ™¹«¿ °¿®¿ ± °®»°¿®± ¼± ³±-¬±ô ™¹«¿ °¿®¿ ±
®»-º®·¿³»²¬± ¼± ³±-¬±ô ™¹«¿ °¿®¿ ¼·´«·“•± ¼± º»®³»²ó
¬±ô ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»- ¼¿ º»®³»²¬¿“•± » ™¹«¿
°¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿- ¼±®²¿- ¼» º»®³»²¬¿“•±ò ß- ™¹«¿¼» ´·³°»¦¿ ¼» °·-± » »¯«·°¿³»²¬±- -•± ¿¾±®¼¿¼¿- ²±
·¬»³ -±¾®» »º´«»²¬»- ¼»-¬» ³¿²«¿´ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ íçô ¿°®»-»²¬¿ó-» ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼± °®±ó
½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ »¬¿°¿ ¼» °®»°¿®± ¼± ³±-¬±
°¿®¿ ¿ º»®³»²¬¿“•±ò Ñ ³±-¬± °±¼» -»® »´¿¾±®¿¼± ½±³
½¿´¼± -»³ «¬·´·¦¿“•± ¼» ™¹«¿ » ³’·-ô ½±³± ’ ± ½¿-± ¼»
¼»-¬·´¿®·¿- ¿«¬‡²±³¿-ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²± ½¿-± ¼» º¿¾®·½¿ó
“•± ¼» »¬¿²±´ »³ ¼»-¬·´¿®·¿ ¿²»¨¿ô ’ °®»°¿®¿¼± ¿ °¿®¬·®
¼» «³¿ ³·-¬«®¿ ¼» ½¿´¼± ³·-¬±ô ³’·-ô ¨¿®±°» » ™¹«¿ ¼»
¼·´«·“•±ô ª·-¿²¼± ˜ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ¿“„½¿® ²± ³±-¬± ²¿
º¿·¨¿ ¼»-»¶™ª»´ ¼» ¿“„½¿® øª¿®·¿²¼± ¼» ïì ¿ îì•Þ÷ »ô °±®
½±²-»¹«·²¬»ô ¿¬’ ¿¬·²¹·® «³ ¬»±® ¿´½±‰´·½± ½±²¼·¦»²¬»
½±³ ± °®±½»--±ò
9¹«¿ °ñ
¼·´«·“•±
Ð®»°¿®± ¼± Ó±-¬±
Ý¿´¼± Ó·-¬±
Ý´¿®·º·½¿¼±
Î»-º®·¿³»²¬± ¼± Ó±-¬±
Ó·-¬«®¿¼±®
Ý¿·¨¿
¼» Ó»´
Ì®±½¿¼±® ¼» Ý¿´±®
¼» Ð´¿½¿9¹«¿ ¼»
Î»-º®·¿³»²¬±
Ó»´ º·²¿´
Ì¿²¯«»
¼» Ó»´
Ì¯ò ¼» Ü·´«·“•±
Ì®¿¬¿³»²¬± ¼± Ú»®³»²¬±
Ó±-¬± ®»-º®·¿¼±
9¹«¿ °ñ Ü·´«·“•±
¼± Ú»®³»²¬±
9½·¼±
Í«´º„®·½±
Ý«¾¿
Ý«¾¿
Ý«¾¿
Ý«¾¿
Ì¿²¯«»
ØîÍÑì
Ô»·¬» ¼» Ô»ª»¼«®¿ Ì®¿¬¿¼±
Ô»·¬» ¼»
Ô»ª»¼«®¿
Ó±-¬± °ñ
Ú»®³»²¬¿“•±
Ú·¹«®¿ íç ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼» °®»°¿®± ¼± ³±-¬± » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ³±-¬± °¿®¿ ¿ º»®³»²¬¿9=±ò
ïïí
Ë³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿
²¿- ¼»-¬·´¿®·¿- ¿²»¨¿- ’ ±¾¬·¼¿ ¿¬®¿ª’- ¼» «³ ¾¿´¿²“± ¼»
³¿--¿ øÛ¯«¿“•± íð » -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±÷ô ´»ª¿²¼±ó-»
»³ ½±²-·¼»®¿“•± ±- ¬»±®»- ¼» ¿“„½¿® ¼¿- ¼·ª»®-¿- ³¿--¿¯«» ½±³°±®•± ± ³±-¬±ò Ý±²-·¼»®¿ó-» ²±®³¿´³»²¬»
¿°»²¿- ¿ ¼·´«·“•± ¼±- ³’·-ô °±·- ± ½¿´¼± ³·-¬± ¶™ -» »²ó
½±²¬®¿ ²¿ ½±²¼·“•± ¼» ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ¿¼»¯«¿¼±å ±«
-»¶¿ô ¬±¼± ± ³»´ °®±¼«¦·¼± ²¿ º™¾®·½¿ -»®™ ¼·´«Ž¼± °¿®¿
½±³°±® ± ³±-¬± ¶«²¬¿²¼±ó-» ±« ²•± ± ½¿´¼± ³·-¬±ò
Û¯ò íðæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨¼·´«·“•± ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ¼» ¼·´«·“•± ¼» ³’·- ã ðôîð ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ²± ½¿-±å
Ì¨³’·- ã ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ³’·- ²¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿® ã êé µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô »³ ³’¼·¿å
³³±-¬± ã ³¿--¿ ¼» ³±-¬± Åµ¹Ãå
³³’·- ³¿--¿ ¼» ³’·- ¿ ¼·´«·® Åµ¹Ãå
³™¹«¿ ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿ ¼·´«·“•± Åµ¹Ãå
ßÎÌ³’·- ã ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ®»¼«¬±® ¬±¬¿´ øßÎÌ÷ ²± ³»´ º·²¿´ ã èëû³ñ³ô »³ ³’¼·¿å
ßÎÌ³±-¬± ã ¬»±® ¼» ¿“„½¿® ®»¼«¬±® ¬±¬¿´ øßÎÌ÷ ²± ³±-¬± ã îïû³ñ³ô »³ ³’¼·¿ò
Û-¬¿ ¬¿¨¿ °±¼» ¬¿³¾’³ -»® »¨°®»--¿ °»´¿ °®±¼«ó
“•± ¼» »¬¿²±´ô ±¾-»®ª¿²¼± ¯«» ¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °¿®¿
°®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® °®±¼«¦·®™ ½»®½¿ ¼» ïè ´·¬®±- ¼» »¬¿ó
²±´ ø½¸¿³¿¼± »¬¿²±´ ®»-·¼«¿´÷ô º·½¿²¼± °±®¬¿²¬± ¿ ¬¿¨¿
¼» ™¹«¿ ¼» ¼·´«·“•±ô ¯«» -‰ ’ «-¿¼¿ ²± ½¿-± ¼» ¼»-¬·´¿ó
®·¿ ¿²»¨¿æ
ß--·³ ¿ ™¹«¿ ¼» ¼·´«·“•± °±¼» ª¿®·¿® ¼» ð ¿ ïð
³íñ³í »¬¿²±´ô ½±²º±®³» ± N³·¨M ¼» °®±¼«“•± »¬¿²±´ó
ïïì
¿“„½¿® ±«ô »³ ³’¼·¿ô ðôïð ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ò Û-¬¿ ™¹«¿
¼»ª» -»® ´·³°¿ » °®»º»®»²½·¿´³»²¬» º®·¿ °¿®¿ ²•± -±¾®»ó
½¿®®»¹¿® ± -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ³±-¬±ò
ëòïòìòîò _¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±
°¿®¿ º»®³»²¬¿9=±
Ñ ³±-¬± °¿--¿ °±® ¬®±½¿¼±® ¼» ½¿´±® ¼» °´¿½¿°¿®¿ ¿¾¿·¨¿® ¿ -«¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» éë °¿®¿ íð•Ýô °®±ª±ó
½¿²¼± ¿ °¿-¬»«®·¦¿“•± ¼¿ ³¿--¿ ¿ -»® »²ª·¿¼¿ °¿®¿ º»®ó
³»²¬¿“•±ô »´·³·²¿²¼± ³·½®±±®¹¿²·-³±- ·²¼»-»¶™ª»·- ˜
º»®³»²¬¿“•± » °®±³±ª»²¼± «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¼»¯«¿ó
¼¿ °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿- ´»ª»¼«®¿-ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± °¿®¿ ±¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ’ º«²“•± ¼¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼± -·-¬»ó
³¿ ¼» ¬®±½¿ ¬’®³·½¿ô °±¼»²¼± -»® »-¬·³¿¼¿ ½±³ ¾¿-»
²± ½¿´±® ¿ -»® ®»¬·®¿¼± ¼± ³±-¬±ô ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿
Û¯«¿“•± íïò Ò±®³¿´³»²¬»ô «¬·´·¦¿ó-» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±
¼» ™¹«¿ô ½«¶¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- -·¬«¿³ó-» ¼» îè•Ýô °¿®¿ ¿
™¹«¿ º®·¿ô ¿ ½»®½¿ ¼» ìë•Ýô °¿®¿ ¿ ™¹«¿ ¯«»²¬» °®±¼«¦·ó
¼¿ô ±« -»¶¿ô ±½±®®» «³ ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
ïé•Ýò
Û¯ò íïæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨®»-º ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ³±-¬± ¢ îôë ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ²»-¬» ½¿-±å
Ì¨³±-¬± ã ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ³±-¬± ã ïòððð µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®å
³³±-¬± ã ³¿--¿ ¼» ³±-¬± Åµ¹Ãå
³™¹«¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± Åµ¹Ãå
Ý°³±-¬± ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ³±-¬±ô »-¬·³¿¼± °±®æ Ý° ã ïóðôððêòÞô
¯«» ½±³ îð•Þô ®»-«´¬¿ »³ ïóðôððêöîð ã ðôèè ½¿´ñ¹ •Ýå
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ïôð ½¿´ñ¹ •Ýå
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ã ïé•Ýå
Ì³±-¬± ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ³±-¬± ã ìë•Ýò
ß--·³ô °±¼»ó-» »-¬·³¿® ¹®±--»·®¿³»²¬» «³ «-±
¼» ™¹«¿ ¼» ¼«¿- ¿ ¬®•- ª»¦»- ± ª±´«³» ¼» ³±-¬± ¿ ®»-ó
º®·¿®ô »³ ³’¼·¿ îôë ³íñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´ô » ¿--«³·²¼± «³¿
°®±¼«“•± ³’¼·¿ ¼» èë ´·¬®±- ¼» »¬¿²±´ °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼»
½¿²¿ô ±¾¬’³ó-» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ³±-ó
¬± ¼» íð ³íñ³í »¬¿²±´ò
Ò±®³¿´³»²¬» ¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ³±-¬±
’ ³¿²¬·¼¿ »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ½±³ ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿ó
³»²¬±ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿- ™¹«¿- ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ô ¼»ª·¼± ˜
¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± »º´«»²¬» ¹»®¿¼±ô ½»®½¿ ¼» ìëdÝò
ïïë
ëòïòìòíò _¹«¿ ¼» ¼·´«·9=± ¼± º»®³»²¬±
ø±« ¼» °®»°¿®± ¼± °7ó¼»ó½«¾¿÷
Ò± °®»°¿®± ¼± °’ó¼»ó½«¾¿ô ± ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿
¯«» ®»¬±®²¿ ¼± ¬«®¾·²¿³»²¬± ¼± ª·²¸± ’ ¬®¿¬¿¼± ½±³
¿½·¼± -«´º„®·½± » ¿²¬·--’°¬·½±- » ¼·´«Ž¼± ½±³ ™¹«¿ò Û--¿
¼·´«·“•± ’ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ¿ ®»½«°»®¿“•± ¼¿ ´»ª»¼«®¿ò Ñ
ª±´«³» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·± ’ º«²“•± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
´»ª»¼«®¿ ¬«®¾·²¿¼¿ô -»²¼± ½±³«³ ¿ ¼·´«·“•± ¼»-¬¿ »³
î ª»¦»-ò
Û¯ò íîæ
ïïê
ß ®»´¿“•± ¼» ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿ ¬«®¾·²¿¼¿ °±¼» -»®
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿¬®¿ª’- ¼» ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ ²¿ ±°»®¿“•±
¼» ¬«®¾·²¿³»²¬±ô ±« -»¶¿ô ± ª·²¸± ½±³ «³ ¬»±® ¼» º»®ó
³»²¬± ¼» ïîôëû ’ ¼·ª·¼·¼± »³ ¼«¿- ½±®®»²¬»-æ ± ª·²¸±
¬«®¾·²¿¼±ô ½±³ ¬»±®»- ¼» º»®³»²¬± ®»-·¼«¿´ »³ ¬±®²±
¼» ðôëûô » ± ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿ ½±²½»²¬®¿¼±ô ½±³ ¬»±®»¼» º»®³»²¬± »³ ¬±®²± ¼» êðûò ×²·½·¿´³»²¬»ô ¿ ¯«¿²¬·ó
¼¿¼» ¼» ´»·¬» »³ ®»´¿“•± ¿± ª·²¸± ¬«®¾·²¿¼± ’ ±¾¬·¼¿
½±²º±®³» Û¯«¿“•± íî » ±- ½™´½«´±- ¯«» -» -»¹«»³æ
Û³ ¯«»æ
³ª·²¸± ã ³¿--¿ ¼» ª·²¸± Åµ¹Ãô ®»-«´¬¿²¼± »³ ïððûå
³´»·¬» ã ³¿--¿ ¼» ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿ Åµ¹Ãô ®»-«´¬¿²¼± »³ îðûå
³ª·²¸±Á¬«®¾ ã ³¿--¿ ¼» ª·²¸± ¬«®¾·²¿¼± Åµ¹Ãô ®»-«´¬¿²¼± »³ èðûå
ÌÔª·²¸± ã ¬»±® ·²·½·¿´ ¼» º»®³»²¬± ²± ª·²¸± ã ïîôëûå
ÌÔ´»·¬» ã ¬»±® ¼» º»®³»²¬± ´»·¬» ¼» ´»ª»¼«®¿ ½±²½»²¬®¿¼± ã êðûå
Ìª·²¸±Á¬«®¾ ã ¬»±® º·²¿´ ¼» º»®³»²¬± ²± ª·²¸± ¬«®¾·²¿¼± ã ðôëûò
Û³ -»¹«·¼¿ô ±¾¬’³ó-» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª·²¸±
¬«®¾·²¿¼± »³ º«²“•± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ » ¼± ¬»±®
¿´½±‰´·½± ¼± ª·²¸± ¬«®¾·²¿¼± ø»³ ³’¼·¿ ½±³ èôëdÙÔô
±« -»¶¿ ïððû ¼± »¬¿²±´ º±· ¹»®¿¼± ½±³ ±- èôëû ¼»
¬»±® ¿´½±‰´·½±÷ò Ð±®¬¿²¬±ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª·²¸± ¬«®¾·ó
²¿¼± ®»½±³°±-¬¿ ’ ïððñèôë ã ïïôéê ´·¬®±- ¼» ª·²¸±
¬«®¾·²¿¼± °±® ´·¬®± ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼±ô »-¬·³¿²¼±ó-»
¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» °®»°¿®± ¼± °’ó¼»ó½«¾¿ ½±³ ±
¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± ííæ
Û¯ò ííæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨™¹«¿ô ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¼·´«·“•± ¼± º»®³»²¬±ô ®»-«´¬¿²¼± »³ ðôë ³íñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´å
Ð»¬¿²±´ô °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼± »¬¿²±´ô ·¹«¿´ ¿ èë Ôñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´ò
Ð¿®¿ »-¬¿ ±°»®¿“•± ’ ²»½»--™®·¿ ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ô °±ó
¼»²¼±ó-» ®»«¬·´·¦¿® ±- ½±²¼»²-¿¼±-ô -» ®»-º®·¿¼±-ò
ëòïòìòìò _¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬±
¼» ¼±®²¿- ¼» º»®³»²¬¿9=±
Ò¿ Ú·¹«®¿ ìð ¿°®»-»²¬¿ó-» ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼± °®±ó
½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ »¬¿°¿ ¼» º»®³»²¬¿“•± ¼± ³±-ó
¬±ô »²ª±´ª»²¼± ±- «-±- ¼» ™¹«¿- °¿®¿ ± ®»-º®·¿³»²¬± ¼»
¼±®²¿- » ¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼¿ º»®³»²¬¿“•±
øÝÑî÷ ½±³ ª·-¬¿- ˜ ®»½«°»®¿“•± ¼± »¬¿²±´ ¿®®¿-¬¿¼±ò ß
º»®³»²¬¿“•± ¼± ³±-¬± ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ²¿- ¼±®²¿-ô °±¼»²¼±
-»® ½±²¼«¦·¼¿ °±® ¾¿¬»´¿¼¿- ±« ¼» º±®³¿ ½±²¬Ž²«¿ô ±«
²«³¿ ½±³¾·²¿“•± ¼» ¿³¾¿- ¿- º±®³¿-ò ß- ¼±®²¿- -•±
»¯«·°¿¼¿- ·²¬»®²¿³»²¬» ½±³ -»®°»²¬·²¿- ±«ô »¨¬»®²¿ó
³»²¬»ô ½±³ ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ¼» °´¿½¿-ô °¿®¿ ®»-º®·¿ó
³»²¬± ½±³ ™¹«¿ º®·¿ ²± ¼»½±®®»® ¼± °®±½»--± º»®³»²ó
¬¿¬·ª±ò
ïïé
Ù¿-»- øÝÑî÷
Ì±®®»- ¼»
´¿ª¿¹»³
¼±- ¹¿-»-
Ü·-¬®·¾«·¼±®
¼» Ó±-¬±
Ó±-¬±
Ì¯ò
Ê·²¸±
9¹«¿ °ñ
Ô¿ª¿¹»³ ¼»
Ù¿-»-
9¹«¿ ¼»
Î»-º®·¿³»²¬±
¼» Ü±®²¿-
Ú»®³»²¬¿“•±
Ü±®²¿
ø-»®°»²¬·²¿÷
Ü±®²¿
ø¬®±½¿¼±®÷
Ü±®²¿
ø¬®±½¿¼±®÷
Ü±®²¿
ø-»®°»²¬·²¿÷
Ü±®²¿
ø¬®±½¿¼±®÷
Ü±®²¿
ø¬®±½¿¼±®÷
Ü±®²¿
ø-»®°»²¬·²¿÷
Ü±®²¿
ø¬®±½¿¼±®÷
Ü±®²¿
ø¬®±½¿¼±®÷
Ì«®¾·²¿-
Ì«®¾·²¿³»²¬±
Ü±®²¿
Ê±´¿²¬»
Ü±®²¿
Ê±´¿²¬»
Ô»·¬» ¼»
Ô»ª»¼«®¿
Ê·²¸± °¿®¿
Ü»-¬·´¿“•±
Ú·¹«®¿ ìð ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼¿ º»®³»²¬¿9=± ¼± ³±-¬±ò
ß- ®»¿“…»- ¾·±¯«Ž³·½¿- ²¿ º»®³»²¬¿“•± ¿´½±‰´·½¿
¼» ¬®¿²-º±®³¿“•± ¼±- ¿“„½¿®»- ¿ »¬¿²±´ -•± »¨±¬’®³·½¿-ô
½±³ ¹®¿²¼» ¼»-°®»²¼·³»²¬± ¼» ½¿´±®ô °±¼»²¼± ± ³±-ó
¬± »³ º»®³»²¬¿“•± ¿¬·²¹·® ¬»³°»®¿¬«®¿- ¯«» ·²ª·¿¾·´·ó
¦¿®·¿³ ± °®±½»--±ò Ð±® »-¬» ³±¬·ª±ô ± ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿¼±®²¿- -» ¼™ ²± ¼»½±®®»® ¼± °®±½»--±ô ½±²¬®±´¿²¼±ó-» ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿- ¼±®²¿- ²¿ º¿·¨¿ ¼» íð ¿ íì•Ýò
Ì»±®·½¿³»²¬»ô ¸™ «³ ¼»-°®»²¼·³»²¬± ¼» ½¿´±®
¼» ëì µ½¿´ñ³±´ -¿½¿®±-» ¿ -»® ®»³±ª·¼± °»´¿ ™¹«¿ ¼»
®»-º®·¿³»²¬± ½±²-·¼»®¿²¼± ¿- »º·½·•²½·¿- ·²¼«-¬®·¿·- ¼»
¬®¿²-º±®³¿“•± ¼¿ -¿½¿®±-» »³ »¬¿²±´ ø»-¬»¯«·±³»¬®·½¿ó
³»²¬» ïôèë µ¹ -¿½¿®±-»ñµ¹ »¬¿²±´ô ±« ïôìêé µ¹ -¿½¿®±ó
-»ñÔ »¬¿²±´÷ô ½±²º±®³» ¿- »¯«¿“…»- ¼» Ù¿§óÔ«--¿½ øÛ¯«¿ó
“•± íì÷æ
Û¯ò íìæ
{ Î»¿“•± ¼¿ ¸·¼®‰´·-» ¼¿ -¿½¿®±-» »³ ¹´·½±-» » º®«¬±-»
ÝïîØîîÑïï
õ
ØîÑ
îÝêØïîÑê
õ
é µ½¿´
íìî¹
ïè¹
íêð¹
{ Î»¿“•± ¼» º»®³»²¬¿“•± ¼±- ßÎÌ- øß“„½¿®»- Î»¼«¬±®»- Ì±¬¿·-÷ ¹´·½±-» » º®«¬±-»
ÝêØïîÑê
îÝîØëÑØ
õ
îÝÑî õ
ïèð¹
çî¹
èè¹
{ Î»¿“•± ¼» º»®³»²¬¿“•± º·²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼¿ -¿½¿®±-»
ÝïîØîîÑïï
õ
ØîÑ
ìÝîØëÑØ
õ
ìÝÑî õ
íìî¹
ïè¹
ïèì¹
ïéê¹
ïïè
îíôë µ½¿´
ëì µ½¿´
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ²»½»--™®·¿
°±¼» -»® »-¬·³¿¼¿ ½±²º±®³» ¿ Û¯«¿“•± íëô ½±²-·¼»®¿²ó
¼±ó-» ¬¿³¾’³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¬’®³·½¿ ¼¿ ™¹«¿ ¿ -»® «¬·´·¦¿ó
¼¿ ø™¹«¿ º®·¿ ¼·-°±²Žª»´÷æ
Û¯ò íëæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨™¹«¿ ã ’ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿ ¼±®²¿ô ®»-«´¬¿²¼± ·¹«¿´ éð ÔñÔÃ
ïôìêé ã ’ ± º¿¬±® ¼» ½±²ª»®-•± »-¬»¯«·±³’¬®·½¿ Åµ¹ -¿½¿®±-»ñÔ »¬¿²±´Ã
Ýº»®³»²¬¿“•± ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±® ¼¿ ®»¿“•± ¼» ¬®¿²-º±®³¿“•± ¼¿ -¿½¿®±-» »³ »¬¿²±´ ã ëì µ½¿´ñ³±´ -¿½¿®±-»
³-¿½¿®±-» ã ³¿--¿ ¼» -¿½¿®±-» ²¿ º»®³»²¬¿“•± Åµ¹Ãå
³™¹«¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± Åµ¹Ãå
³±´-¿½¿®±-» ã ³±´ ¼¿ -¿½¿®±-» øÝïîØîîÑïï÷ ã íìî ¹ñ³±´ ±« ðôíìî µ¹ñ³±´å
Ê±´»¬¿²±´ ã ª±´«³» ¼» »¬¿²±´ ÅÔÃå
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô ²±®³¿´³»²¬» »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±ô øíî ó îè÷ ã ì•Ýå
Îº»®³»²¬¿“•± ã ®»²¼·³»²¬± ¼¿ º»®³»²¬¿“•±ô ²±®³¿´³»²¬» èëûå
Î¼»-¬·´¿“•± ã ®»²¼·³»²¬± ¼¿ ¼»-¬·´¿“•±ô ²±®³¿´³»²¬» çëûå
ÙÔ»¬¿²±´ò¸·¼®¿¬¿¼± ã ¬»±® ¿´½±‰´·½± ¼± »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± °®±¼«¦·¼± »³ ª±´«³» Å•ÙÔÃò
ïïç
Ð±®¬¿²¬± «¬·´·¦¿ó-» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²ó
¬± ²¿ º¿·¨¿ ¼» êð ¿ èð ´·¬®±- °¿®¿ ½¿¼¿ ´·¬®± ¼» »¬¿²±´
°®±¼«¦·¼±ô ±« ½»®½¿ ¼» ê ³íñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´ô ²±®³¿´³»²ó
¬» »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ½±³ ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô ¯«»
²»½»--·¬¿³ ¼» ™¹«¿ º®·¿ » ·-»²¬¿ ¼» -‰´·¼±- » °®±¼«¦ «³
»º´«»²¬» ³±®²± ²¿ º¿·¨¿ ¼» íë•Ýò
ëòïòìòëò _¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»¼¿ º»®³»²¬¿9=±
Ü«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» º»®³»²¬¿“•± ¿´½±‰´·½¿ ¼±
Ü·-¬®·¾«·¼±®
¼» ™¹«¿
³±-¬±ô ±½±®®» °®±¼«“•± ¼» ¹™- ½¿®¾‡²·½± øÝÑî÷ô ½±³
»ª¿°±®¿“•± ¼» ª™®·±- ½±³°±²»²¬»-ô ¼»²¬®» ±- ¯«¿·- ±
»¬¿²±´ò Ý±³ ¿ ½¿²¿´·¦¿“•± ¼»-¬» ¹™- ¼»-°®»²¼·¼± ²¿¼±®²¿- °¿®¿ «³¿ ¬±®®» ¼» ´¿ª¿¹»³ ½±³ ™¹«¿ô ’ °±--Žª»´
®»½«°»®¿® ± »¬¿²±´ »ª¿°±®¿¼± ø½»®½¿ ¼» ï ¿ ïôëû ¼¿
°®±¼«“•± ¬±¬¿´ ¼» »¬¿²±´÷ò ß- ¬±®®»- ¼» ´¿ª¿¹»³ °±¼»³
-»® ¼» ¼±·- ¬·°±-æ ½±³ ®»½¸»·± ø»-¯«»³¿¬·¦¿¼± ²¿
Ú·¹«®¿ ìï÷ ±« ½±³ °®¿¬±- ª¿´ª«´¿¼±-ò
ß -±´«“•± ¸·¼®±¿´½±‰´·½¿ °±¼» -»® »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ±
°®»°¿®± ¼± ³±-¬± ±« °¿®¿ ± °®»°¿®± ¼± º»®³»²¬± ²¿½«¾¿-ô ±« ¿·²¼¿ »²½¿³·²¸¿¼¿ ˜ ¼±®²¿ ª±´¿²¬»ô ¼»°»²ó
¼»²¼± ¼± ¹®¿« ¿´½±‰´·½± ¼»--¿ -±´«“•±ò
Û²¬®¿¼¿
¼» ™¹«¿
ß²’·- Ð¿´´
ø»²½¸·³»²¬±÷
Û²¬®¿¼¿
¼» ¹¿-»Ô¿¼®•±
Ó·-¬«®¿
¸·¼®±¿´½±‰´·½¿
Í¿Ž¼¿ °ñ
°®±½»--±
Ú·¹«®¿ ìï ó Û-¯«»³¿ ¼¿ ½±´«²¿ ½±³ ®»½¸»·± ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹?- ÝÑî ¼¿ º»®³»²¬¿9=±
ïîð
¼»ª» ¿°®»-»²¬¿® «³ ¬»±® ¿´½±‰´·½± ³«·¬± ¾¿·¨±ô ²¿ ±®ó
¼»³ ¼» ðôëdÙÔò ß ®»½·®½«´¿“•± °¿®½·¿´ ¼¿ -±´«“•± ¸·ó
¼®±¿´½±‰´·½¿ °®±ª±½¿ «³¿ ®»¼«“•± ²¿ »º·½·•²½·¿ ¼¿ ¬±®ó
®» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¿ ²Žª»·- ¼» êð ¿ éðû ¼»ª·¼± ¿± ¿«³»²ó
¬± ¼¿ ¹®¿¼«¿“•± ¿´½±‰´·½¿ ²¿ ™¹«¿ ®»½·®½«´¿¼¿ò Ñ «-± ¼»
¬±®®» ½±³ °®¿¬±- ª¿´ª«´¿¼±- °»®³·¬» ±°»®¿® ½±³ «³
¬»±® ³¿·±® ²¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ²¿ ±®¼»³ ¼» í ¿ ëdÙÔò
Ð¿®¿ ¯«» ¸¿¶¿ «³¿ ³¿·±® »º·½·•²½·¿ ²¿ ®»½«°»®¿ó
“•± ¼± »¬¿²±´ô ¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼»ª» -»® ´·³ó
°¿ » º®·¿ô °¿®¿ ¯«» ²•± ±½±®®¿ ¿ ·²½®«-¬¿“•± ²± ·²¬»®·±®
¼¿ ¬±®®»ô ²± ½¿-± ¼» ¬±®®» ½±³ ®»½¸»·±-ò
ß Ì¿¾»´¿ ïì ¿°®»-»²¬¿ ¿- °»®¼¿- °»®½»²¬«¿·- ¼»
»¬¿²±´ °±® »ª¿°±®¿“•± »³ ¼±®²¿- ¿¾»®¬¿- »³ º«²“•± ¼¿
¬»³°»®¿¬«®¿ » ¼¿ ¹®¿¼«¿“•± ¿´½±‰´·½¿ º·²¿´ ¼± ª·²¸±ò
ß ™¹«¿ ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ¬±®®» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ÝÑî
Ì¿¾»´¿ ïì ó Ð»®¼¿- °»®½»²¬«¿·- ¼» »¬¿²±´ °±® »ª¿°±®¿“•± »³ ¼±®²¿- ¿¾»®¬¿- »³ º«²“•± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
» ¼¿ ¹®¿¼«¿“•± ¿´½±‰´·½¿ B²¿´ ¼± ª·²¸± øÚÑÎÓßÙÙ×Ñ ú Ú×ÒÙËÛÎËÌô ïççð÷
Ì
ÅðÙÔÃ
ÅðÝÃ
êôð
éôð
èôð
çôð
ïðôð
ïïôð
íð
ðôèð
ðôçï
ïôðï
ïôïï
ïôïê
ïôîï
íï
ðôèë
ðôçê
ïôðé
ïôïé
ïôîì
ïôíï
íî
ðôçð
ïôðï
ïôïí
ïôîì
ïôíî
ïôìï
íí
ðôçê
ïôðê
ïôïç
ïôíð
ïôíç
ïôìç
íì
ïôðï
ïôïï
ïôîë
ïôíé
ïôìé
ïôëè
íë
ïôðê
ïôïê
ïôîç
ïôìí
ïôëë
ïôêè
íê
ïôïî
ïôîì
ïôíé
ïôëî
ïôêë
ïôéç
íé
ïôïè
ïôíï
ïôìì
ïôêï
ïôéë
ïôçð
íè
ïôîì
ïôíç
ïôëî
ïôêç
ïôèì
îôðð
íç
ïôíð
ïôìï
ïôëç
ïôéè
ïôçì
îôïï
ìð
ïôíê
ïôëì
ïôêé
ïôèé
îôðì
îôîî
ìï
ïôìì
ïôêí
ïôéé
ïôçè
îôïë
îôíí
ìî
ïôëï
ïôéï
ïôèé
îôðè
îôîê
îôìê
ìí
ïôëç
ïôèð
ïôçê
îôïç
îôíê
îôëë
ìì
ïôêê
ïôèè
îôðê
îôîç
îôìé
îôêé
ìë
ïôéì
ïôçé
îôïê
îôìð
îôëè
îôéé
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ¬±®®» ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» ¹¿-»- ’ íôê ³íñ³í»¬¿²±´ô »ô ²± ½¿-± ¼¿ ¬±®®» ½±³
°®¿¬±- ª¿´ª«´¿¼±-ô ïôë ³íñ³í»¬¿²±´ò Û¯«·ª¿´» ¿ ¼·¦»® ¯«»
± ½±²-«³± ¼» ™¹«¿ »³ «³¿ ¬±®®» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»´·¾»®¿¼±- ²¿ º»®³»²¬¿“•± ’ ¼» ðôíï ³íñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´ »ô
²¿ ¬±®®» ¼» °®¿¬±- ª¿´ª«´¿¼±-ô ¼» ðôïí ³íñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´ò
ëòïòëò _¹«¿ ²¿ ¼»-¬·´¿9=±
Ò¿ ¼»-¬·´¿“•±ô ± ª·²¸± »²¬®¿ ²¿ ½±´«²¿ NßM ¼»
¼»-¬·´¿“•±ô -»²¼± ¿¯«»½·¼± ½±³ ª¿°±® ¼» »-½¿°» » °±-ó
¬»®·±®³»²¬» ®»¬·º·½¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NÞMô °®±¼«¦·²¼± ±
»¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± »ô ½±²º±®³» ± ½¿-±ô ¼»-·¼®¿¬¿¼± ²¿ ½±ó
´«²¿ NÝMô °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± »¬¿²±´ ¿²·¼®±ò Ò»-¬¿ »¬¿°¿
¸™ ¹»®¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿ ½±´«²¿ NßM » ¼¿ º´»¹³¿“¿ ²¿
½±´«²¿ NÞMô -»²¼± «¬·´·¦¿¼¿ «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
™¹«¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± »¬¿²±´ ¯«» -¿· ¼¿- ½±´«²¿»³ º±®³¿ ¼» ª¿°±®ò
ïîï
Ò¿ Ú·¹«®¿ ìî -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼± °®±½»-ó
-¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¼» ¼»-¬·´¿“•± ¼± »¬¿²±´ô ± «-± ¼»
™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± » ± «-± ¼» ª¿°±® °¿®¿ ± ¿¯«»½·ó
³»²¬± ¼¿- ½±´«²¿-ô ¯«» °±¼» -»® ®»½«°»®¿¼± ½±³± ½±²ó
¼»²-¿¼± ±« ·²½±®°±®¿¼± ½±³± ®»-Ž¼«± ²¿ ª·²¸¿“¿ »
º´»¹³¿“¿ ½±²º±®³» ± ¬·°± ¼» ¿¯«»½·³»²¬±æ ª¿°±® ¼»
¾±®¾±¬¿¹»³ ±« ª¿°±® ·²¼·®»¬±ò
Ù¿-»·²½±²¼»²-™ª»·øÝÑ îô ÍÑîô òòò÷
9´½±±´ îe
Í»¬±® ¼» Ü»-¬·´¿“•±
9¹«¿ Ï«»²¬»
Î
Î
Î
Ý±²¼»²-¿¼±®»-
Û
Û
Ûî
Ì¿²¯«»Ý±´«²¿- ¼» Ó»¼·¼±®»Ü»·±²·¦¿“•±
9¹«¿ Ú®·¿
Ê·²¸±
Ø
Øï
×
×ï
Ì¿²¯«»Ð«´³•±
Ì¯ò ¼»
9´½±±´
ß
Þ
Û¬¿²±´
ß²·¼®±
Ý
Ê·²¸¿“¿
Ð
Ò
Ò
Ì¿²¯«»Ó»¼·¼±®»-
Ý±²¼»²-¿¼±
Ñ
Ê¿°±® ¼»
»-½¿°»
Ú´»¹³¿“¿
2´»± ¿´¬± »
2´»± º„-»´
Ú·¹«®¿ ìî ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼¿ ¼»-¬·´¿9=± ¼± »¬¿²±´ò
ïîî
Ý·½´±¸»¨¿²±
Ñ
Ì¯ò ¼»
Û¬¿²±´
Û¬¿²±´ ß²·¼®±
Û¬¿²±´ Ø·¼®¿¬¿¼±
ëòïòëòïò Ê¿°±® °¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿9=±
Ò¿ ¼»-¬·´¿“•± ¼± »¬¿²±´ô ¿ º±²¬» °®±ª»¼±®¿ ¼» ½¿ó
´±® ’ ± ª¿°±® ¼» »-½¿°» ¯«» ’ ·²¶»¬¿¼± ²¿- ½±´«²¿- ¼»
¼»-¬·´¿“•± øß÷ô ®»¬·º·½¿“•± øÞ÷ » ¼»-·¼®¿¬¿“•± øÝ » Ð÷ò
Ü» «³¿ ³¿²»·®¿ -·³°´·º·½¿¼¿ô °±¼»ó-» »-¬·³¿® ¿ ²»½»-ó
-·¼¿¼» ¼» ª¿°±® »³ º«²“•± ¼¿ ³¿--¿ ¼» ª·²¸± ¿ -»®
¿¯«»½·¼¿ô ¼± ¬»±® ¼» »¬¿²±´ » ¼¿- ½±²¼·“…»- ¬’®³·½¿- ¼±
ª¿°±® ¼» »-½¿°» -¿¬«®¿¼± «¬·´·¦¿¼± ø²±®³¿´³»²¬» ½±³
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïîìdÝ » ïôîê µ¹ñ½³î ø±« ïè °-·¹÷ ¼»
°®»--•±÷ô ¾»³ ½±³± ¼± ®»¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »²»®¹’¬·½±
¼¿- ½±®®»²¬»- ¼» -¿Ž¼¿ ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ô ½±³± ¿ ª·²¸¿“¿ » ¿
º´»¹³¿“¿ò ß- ¬¿¨¿- ³’¼·¿- ¼» «-± ¼» ª¿°±® -•±æ
{ Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»
«¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NßMæî ¿ íôð µ¹ñÔ »¬¿²±´
{ Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»
«¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NÞMæï ¿ ïôë µ¹ñÔ »¬¿²±´
{ Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» «¬·´·¦¿¼±
²¿ ½±´«²¿ NÝM » NÐMæï ¿ ïôë µ¹ñÔ »¬¿²±´
ß--·³ô °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± ±«
»¬¿²±´ ¿²·¼®± ¿ ¬¿¨¿ ¼» ª¿°±® ª¿®·¿ ¼» íôë ¿ ë µ¹ ¼» ª¿ó
°±® °±® ´·¬®± ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼±ô ±« -»¶¿ô ðôí ¿ ðôìë
¬ ª¿°±®ñ¬ ½¿²¿ °¿®¿ »¬¿²±´ò
ëòïòëòîò _¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬±
¼±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» »¬¿²±´
ß ™¹«¿ ’ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ®»³±“•± ¼± ½¿´±® ´¿¬»²¬»
¼±- ª¿°±®»- ¿´½±‰´·½±- ¼¿- ½±´«²¿- ¼» ¼»-¬·´¿“•±ô ®»¬·º·ó
½¿“•± » ¼»-·¼®¿¬¿“•±ô » ¬¿³¾’³ °¿®¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» °¿®¬»
¼± ½¿´±® -»²-Žª»´ ¼± »¬¿²±´ ½±²¼»²-¿¼± °®±¼«¦·¼±ô ª·ó
-¿²¼± ®»-º®·™ó´± °¿®¿ °±-¬»®·±® ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ò Û-¬¿±°»®¿“…»- ¼» ½±²¼»²-¿“•± » ¼» ®»-º®·¿³»²¬± -•± ®»¿´·¦¿ó
¼¿- »³ »¯«·°¿³»²¬±- ¼± ¬·°± ½¿-½± » ¬«¾±-ô ¼·-°±-¬±¸±®·¦±²¬¿´ ±« ª»®¬·½¿´³»²¬»ô ½«¶¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿
ª¿®·¿ ½±²º±®³» ± ¬·°± ¼» »¬¿²±´ ¿ -»® °®±¼«¦·¼±ò ß- ¬¿ó
¨¿- ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± «¬·´·¦¿¼¿- ª¿®·¿³ ¼» ëð ¿
éð ´·¬®±- °±® ´·¬®± ¼» »¬¿²±´ô ²± ½¿-± ¼» °®±¼«“•± ¼±
»¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼±ô » ¼» èð ¿ ïðð ´·¬®±- °¿®¿ ± ½¿-± ¼±
»¬¿²±´ ¿²·¼®±ò
Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿
®»-º®·¿³»²¬± ¼»°»²¼» ¼¿- ½±²¼·“…»- ¬’®³·½¿- »³ ¯«»
»´¿ -» ¿°®»-»²¬¿ò ß¬«¿´³»²¬»ô ½±³± ²¿ «-·²¿- -» «¬·´·¦¿
½·®½«·¬± º»½¸¿¼± »ô ¿¬’ ³»-³±ô ™¹«¿ ¼» ®»„-± °®±ª»²·ó
»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿- ø-·-¬»³¿ »³ ½¿-½¿¬¿÷ô
¬»³ó-» «³¿ ™¹«¿ ³¿·- ¯«»²¬»ô ¼»³¿²¼¿²¼± «³¿
³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ²¿ ±°»®¿“•± ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ò
Ñ ª±´«³» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± °±¼» -»® »-¬·ó
³¿¼± -·³°´·º·½¿¼¿³»²¬» ¿¬®¿ª’- ¼» ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ »
»²»®¹·¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿ ®»³±“•± ¼± ½¿´±® ´¿¬»²¬» ¼± ª¿ó
°±® «¬·´·¦¿¼± ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ » ¿- ½±®®»²¬»- ¯«»²¬»-ô ½±³±
ª·²¸¿“¿ » º´»¹³¿“¿ô ¯«» ²•± -•± °´»²¿³»²¬» ®»¿°®±ª»·ó
¬¿¼¿- ¬»®³·½¿³»²¬»ô ¬»²¼±ó-» °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼»
»¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± » ¿²·¼®±ô ¿- ¬¿¨¿- ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ±- ½±²ó
¼»²-¿¼±®»- øÌ¨½±²¼÷ ½±²º±®³» ¿ Û¯«¿“•± íê » -»«
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
ïîí
Û¯ò íêæ
ïîì
ß²¿´±¹¿³»²¬» °¿®¿ ± ¿²·¼®±æ
Û³ ¯«»æ
Ì¨½±²¼ ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» »¬¿²±´ ã ééôé µ¹ñÔ »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± » ïîðôï µ¹ñÔ »¬¿²±´ ¿²·¼®±å
Ê»¬¿²±´ ã ª±´«³» ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± ÅÔÃå
³™¹«¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±®»- Åµ¹Ãå
³ª·²¸± ã ³¿--¿ ¼» ª·²¸± Åµ¹Ãå
³ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ²¿ ½±´«²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ Åµ¹Ãå
³ª·²¸¿“¿ ã ³¿--¿ ¼» ª·²¸¿“¿ Åµ¹Ãå
³º´»¹³¿“¿ ã ³¿--¿ ¼» º´»¹³¿“¿ Åµ¹Ãå
³»¬¿²±´ ã ³¿--¿ ¼» »¬¿²±´ Åµ¹Ãå
¼ª·²¸± ã ¼»²-·¼¿¼» ¼± ª·²¸± ¢ ïôð µ¹ñÔå
¼º´»¹³¿“¿ ã ¼»²-·¼¿¼» ¼¿ º´»¹³¿“¿ ¢ïôð µ¹ñÔå
¼»¬¿²±´ ã ¼»²-·¼¿¼» ¼± »¬¿²±´ ¢ ðôè µ¹ñÔå
Ì¨ª¿° ã «-± ¼» ª¿°±® ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ã íôë µ¹ñÔ»¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± » ìôë µ¹ñÔ »¬¿²±´ ¿²·¼®±å
ÙÔª·²¸± ã ¬»±® ¼» »¬¿²±´ ²± ª·²¸± ø¼» é ¿ ïï •ÙÔ÷ ã èôë•ÙÔô ¿¼±¬¿¼±ò
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ý°ª·²¸± ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± ª·²¸± ã ðôçê µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ý°»¬¿²±´ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼± »¬¿²±´ ã ðôêéð µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ý°ª·²¸¿“¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ý°º´»¹³¿“¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ º´»¹³¿“¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Øª¿° ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® -¿¬«®¿¼± ˜ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ïîì•Ýô
°»´¿ ¬¿¾»´¿ ¬»®³±¼·²—³·½¿ ¼» ª¿°±® øÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØô ïçêé÷ ã êìéôè µ½¿´ñµ¹æ
Ì»¬¿²±´ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» -¿Ž¼¿ ¼± »¬¿²±´ ã ëð•Ýå
Ìª·²¸± ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± ª·²¸± ã íë•Ýå
Ìª·²¸¿“¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» -¿Ž¼¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ã ïðð•Ýå
Ìº´»¹³¿“¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» -¿Ž¼¿ ¼¿ º´»¹³¿“¿ ã ïðð•Ýå
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²“¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ã ïë•Ýô ¿¼±¬¿¼¿ò
ïîë
Ð±®¬¿²¬± °±¼»ó-» ¿®®»¼±²¼¿® ¿ ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼»
™¹«¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± » ®»-º®·¿³»²¬± ¼± »¬¿²±´ ²¿
¼»-¬·´¿®·¿ »³ èð ¿ ïîð ´·¬®±- °±® ´·¬®± ¼» »¬¿²±´ °®±¼«ó
¦·¼±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¸·¼®¿¬¿¼± » ¿²·¼®±ô ±« -»¶¿ô
½»®½¿ ¼» é ¿ ïð ³íñ¬ ½¿²¿ °¿®¿ »¬¿²±´ò Ñ »º´«»²¬» º·²¿´
¹»®¿¼± -» ¿°®»-»²¬¿ ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ ²¿ º¿·¨¿ ¼» ìë
¿ ëð•Ýô -»²¼± ²±®³¿´³»²¬» ¬®¿¬¿¼± »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿ó
¼± ½±³ ¬±®®»- ¼» ¿®®»º»½·³»²¬± ±« ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»¼» ®»-º®·¿³»²¬±ò
9¹«¿ °ñ
Ô¿ª¿¹»³ ¼»
Ù¿--»-
Í±¾®¿ ¼»
Þ¿¹¿“±
ëòïòêò _¹«¿ ²¿ ?®»¿ ¼» »²»®¹·¿
Ò¿ Ú·¹«®¿ ìí ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼¿±°»®¿“…»- ¼» ¹»®¿“•± ¼» »²»®¹·¿ô ½¿´¼»·®¿- » ¬«®¾±¹»®¿ó
¼±®»-ò Ò»-¬¿- ±°»®¿“…»-ô ¿°‰- ± ®»½»¾·³»²¬± ¼± ¾¿¹¿“±
» ¿ -«¿ ½±³¾«-¬•± ²¿ º±®²¿´¸¿ô ¸™ ± ¿¯«»½·³»²¬± ¼¿™¹«¿- ¼¿- ½¿´¼»·®¿-ô º±®³¿²¼± ª¿°±®»- ¼» ³’¼·¿ ±« ¿´¬¿
°®»--•± ø¼» îï ¿ ïðð µ¹ñ½³î÷ô ¯«» ¹»®¿®•± º±®“¿ ³±¬®·¦
-»¶¿ °¿®¿ ³±ª·³»²¬¿® ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼» ¹®¿²¼» °±ó
¬•²½·¿ ø¬«®¾·²¿- ¼¿- ³±»²¼¿-ô °·½¿¼±®»-ô ¼»-º·¾®¿¼±®»-ô
¬«®¾±¾±³¾¿-ô ¬«®¾±ª»²¬·´¿¼±®»-÷ô » °¿®¿ ·³°«´-·±²¿®
¬«®¾±¹»®¿¼±®»- ½«¶¿ »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ’ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿± ½±²ó
-«³± °®‰°®·± ¼¿ «-·²¿ » -»«- »¨½»¼»²¬»- ¼·-°±²·¾·´·¦¿ó
¼±- ²¿ ®»¼» »´’¬®·½¿ ¼¿- ½±²½»--·±²™®·¿- ¼» »²»®¹·¿ò
Ù¿-»- ¼»
Ý±³¾«-¬•±
ª¿°±® ¼·®»¬±
9¹«¿ º®·¿
‰´»±
Þ¿¹¿“±
9¹«¿ ¯«»²¬»
»²»®¹·¿
»´’¬®·½¿
Ý¿´¼»·®¿
Ì«®¾±¹»®¿¼±®
ª¿°±® ¼» ¼»--«°»®¿¯«»½»¼±®
»-½¿°»
9¹«¿ °ñ Ô·³°»¦¿
Ý·²¦»·®±Ô¿ªò ¼»
¹¿-»Ð®»²-¿
¼»
º«´·¹»³
Ý·²¦¿-
9¹«¿ °ñ
Ô¿ª¿¼±®»- ¼»
Ù¿-»-
Ó±»²¼¿Ð·½¿¼±®»Ü»-º·¾®¿¼±®
Ì«®¾·²¿-
ª¿°±® ¼»
»-½¿°»
-¿¬«®¿¼±
Ê¿°±® ¼» »-½¿°»
°ñ °®±½»--±
Ë²·¼¿¼» ¼» Ü»-¿»®¿“•± ¼» ™¹«¿
»º´«»²¬» ¯«»²¬»
½±³ ½·²¦¿-
9¹«¿ °ñ
¼»--«°»®ó
¿¯«»½»¼±®
Û²»®¹·¿ »´’¬®·½¿
™¹«¿ ¯«»²¬»
Ú«´·¹»³
Ü»½¿²¬¿¼¿
Ú·¹«®¿ ìí ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼¿ ?®»¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» »²»®¹·¿ò
ïîê
Ý±²¼»²-¿¼±
Î»½«°»®¿¼±
9¹«¿ Ì®¿¬¿¼¿
øÛÌß÷
ß ™¹«¿ ²»-¬¿- ™®»¿- ¼» ¹»®¿“•± ¼» »²»®¹·¿ ’ «¬·ó
´·¦¿¼¿ »³ ½·²½± »¬¿°¿-æ ™¹«¿ °¿®¿ ¹»®¿“•± ¼± ª¿°±® ¼·ó
®»¬± øº±®“¿ ³±¬®·¦÷ô ™¹«¿ °¿®¿ ± ¼»--«°»®¿¯«»½»¼±®ô
™¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬•± ¼¿- ½¿´¼»·ó
®¿-ô ™¹«¿- ¼» ´·³°»¦¿ ¼±- ½·²¦»·®±- » ™¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿ó
³»²¬± ¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»-ò Ñ- «-±- ¼±- ª¿°±®»- ¼» ¾¿·ó
¨¿ °®»--•± ½±³± º±²¬» ¼» »²»®¹·¿ ¬’®³·½¿ °¿®¿ ± °®±½»-ó
-± -•± ½±²-·¼»®¿¼±- ²¿- ®»-°»½¬·ª¿- -»“…»-ô ¬®¿¬¿²¼±ó-»
-»³ ¼„ª·¼¿ ¼» «³ ®»„-± ¼» ™¹«¿ ²¿ º±®³¿ ¼» ª¿°±® ¯«»
¶™ º±· «¬·´·¦¿¼± ²¿- ³™¯«·²¿-ô ±« -»¶¿ô ± ª¿°±® ¼» »-½¿ó
°»ò ß- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ™¹«¿- ¼» ´·³°»¦¿ ¼» °·-± » »¯«·ó
°¿³»²¬±- ¼¿ ™®»¿ ¼» »²»®¹·¿ -»®•± ¬®¿¬¿¼¿- ½±²¶«²¬¿ó
³»²¬» ²± ·¬»³ -±¾®» »º´«»²¬»-ò
ëòïòêòïò Ð®±¼«9=± » «-± ¼± ª¿°±® ¼·®»¬±
Ý±³± ³»²½·±²¿¼±ô ± ª¿°±® ¼·®»¬± °®·³»·®¿³»²ó
¬» ’ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¹»®¿® ¿ º±®“¿ ³±¬®·¦ô ¼»ª»²¼± -±¾®¿®
»²»®¹·¿ -«º·½·»²¬» ²± ª¿°±® ¼» »-½¿°» °¿®¿ ¿- ²»½»--·¼¿ó
¼»- ¬’®³·½¿- ¼± °®±½»--± ø¿¯«»½·³»²¬±ô ½±²½»²¬®¿“•± »
¼»-¬·´¿“•±÷ò ß--·³ô ’ ²»½»--™®·± «³ ¸¿®³±²·±-± ¾¿´¿²“±
¬’®³·½± ¼±- «-±- ¼» ª¿°±® °¿®¿ ¯«» ²•± º¿´¬» ±« ¸¿¶¿ »¨ó
½»--± ¼» ª¿°±® ¼±- ¼±·- ¬·°±-æ ¼» ¿´¬¿ » ¼» ¾¿·¨¿ °®»--•±ò
Ë-·²¿- ¯«» °®±¼«¦»³ ³¿·- ª¿°±® ¼·®»¬± ¯«» ± ª¿°±® ¼»
»-½¿°» ²»½»--™®·± ¼»ª»³ ½±²¬¿® ½±³ ¬«®¾±¹»®¿¼±®»- ½±³
¬±®®»- ¼» ½±²¼»²-¿“•±ô °¿®¿ ¯«»ô ¿´’³ ¼» -» ¬»® «³ -¿´¬±
¬’®³·½± ³¿·±® »³ ®»´¿“•± ˜ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ô
-» ¬»²¸¿ ¬¿³¾’³ «³¿ ®»½«°»®¿“•± ¼± ½±²¼»²-¿¼±ò
Ñ «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ª¿°±® ¼·®»¬±
»-¬™ô °±®¬¿²¬±ô ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼»
»²»®¹·¿ ¬’®³·½¿ ²¿ «-·²¿ô °±¼»²¼± ª¿®·¿® ½±²º±®³» ±
N³·¨M ¼» °®±¼«“•± » ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ »¨ó
½»¼»²¬»ô ¿´’³ ²¿¬«®¿´³»²¬» ¼± ²Žª»´ ¬»½²±´‰¹·½± ²¿
°®±¼«“•± » «-± ¼¿ »²»®¹·¿ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» °®±ó
¼«“•± ¼» ª¿°±® -·¬«¿ó-» »³ ëðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ °±®’³ô ½±³±
°±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± ²± ¹®™º·½± ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿
ììô ²± —³¾·¬± ¼¿- «-·²¿- ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝô ¿ ³’¼·¿
¿²«¿´ ¼¿ °®±¼«“•± »-°»½Žº·½¿ ¼» ª¿°±® ¬»³ ½®»-½·¼±ô
¬»²¼»²¼± ¿ êðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ò Û-¬» º¿¬± ¼»ª»«ó-»ô ²±- „´¬·ó
³±- ¿²±-ô ¿±- ¿«³»²¬±- ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿°¿®¿ «³¿ ³¿·±® ª»²¼¿ ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ò
Ð®±¼«“•± Û-°»½Žº·½¿ ¼» Ê¿°±® ó Û²»®¹·¿
ïððð
çðð
èðð
éðð
êðð
ëðð
ìðð
íðð
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
îðð
Ó?¨·³±
ïðð
Ó3²·³±
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
ð
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ ìì ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ °®±¼«9=± »-°»½3º·½¿ ¼» ª¿°±® øµ¹ñ¬ ½¿²¿÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´
øÝÌÝô îððç÷ò
ïîé
ß- ²»½»--·¼¿¼»- ³’¼·¿- ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» ¼¿ «-·²¿ -•± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ Ì¿¾»´¿ ïëò
Ì¿¾»´¿ ïë ó Û-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ²»½»--™®·± °¿®¿ ± °®±½»--± ½±²-·¼»®¿²¼± «³ N³·¨M
¼» ëðû ¼» °®±¼«“•± »²¬®» »¬¿²±´ » ¿“„½¿®
Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» Ê¿°±®
Ê¿°±® ¼» Û-½¿°» øª»÷
°±® °®±¼«¬±
¬ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» °¿®¿ ¿ »ª¿°±®¿“•± » -¿²¹®·¿-
ìïôì µ¹ñµ¹ ¿“„½¿®
ðôîðé
Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ´¿ª¿¹»³ ¼± ¿“„½¿®
ðôï µ¹ñµ¹ ¿“„½¿®
ðôððë
Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» «¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ ‘ßM
îôë µ¹ñÔ »¬¿²±´
ðôïðð
Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» «¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ ‘ÞM
ïôð µ¹ñÔ »¬¿²±´
ðôðìð
Ì¿¨¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» «¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ ‘ÝM » ‘ÐM
ïôë µ¹ñÔ »¬¿²±´
ðôðêð
¢ïðû
ðôðìï
Ð»®¼¿- ¬’®³·½¿Ì±¬¿´
ðôìëí
Ñ ª¿°±® ¼·®»¬±ô ¿°‰- -»« «-±ô ¬®¿²-º±®³¿ó-» »³
ª¿°±® ¼» »-½¿°» ¯«»ô °±® -«¿ ª»¦ô ¿°‰- -»« ®»„-±ô ¬±®²¿ó
-» ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ò Û-¬¿ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ «³¿ °¿®¬»
¼» ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ ¼» ®»°±-·“•± øN³¿µ»ó«°M÷ô ’ ¼»-¿»®¿¼¿ »
¿´·³»²¬¿ ²±ª¿³»²¬» ¿- ½¿´¼»·®¿-ò
ëòïòêòîò _¹«¿ °¿®¿ ¼»--«°»®¿¯«»½·³»²¬±
¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°»
½¿´±®ô «¬·´·¦¿ó-» ± ª¿°±® ¼» »-½¿°» -¿¬«®¿¼±ò Ñ ª¿°±® ¼»
»-½¿°» ¯«» -¿· -«°»®¿¯«»½·¼± ¼¿- ³™¯«·²¿- ¬»³ -«¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ®»¾¿·¨¿¼¿ ¿¬®¿ª’- ¼¿ ·²¶»“•± ¼» ™¹«¿ô ²«³
°®±½»--± ½¸¿³¿¼± ¼»--«°»®¿¯«»½·³»²¬±ò Ý±²º±®³»
»-¯«»³¿¬·¦¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ìëô ± ª¿°±® -«°»®¿¯«»½·¼±
øïôí µ¹ñ½³î » ïêðdÝ÷ °¿--¿ °¿®¿ ª¿°±® -¿¬«®¿¼±ô ³¿²ó
¬»²¼± ¿ ³»-³¿ °®»--•± » ¼·³·²«·²¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
°¿®¿ ïîì•Ýô » ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °±¼» -»®
±¾¬·¼¿ °»´± ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ » »²»®¹·¿ »¨°®»--± ²¿
Û¯«¿“•± íéò
Ð¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ »º·½·•²½·¿ ¬’®³·½¿ ²¿ ¬®±½¿ ¼»
9¹«¿ ±«
½±²¼»²-¿¼±
øíð ±« èð± Ý÷
Ê¿°±® ¼» »-½¿°»
-«°»®¿¯«»½·¼±
øïôí µ¹ñ½³îô ïêð± Ý÷
Ü»--«°»®¿¯«»½»¼±®
Ú·¹«®¿ ìë ó Û-¯«»³¿ ¼± ¼»--«°»®¿¯«»½·³»²¬± ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°»ò
ïîè
Ê¿°±® ¼» »-½¿°»
-¿¬«®¿¼±
øïôí µ¹ñ½³îô ïîì± Ý÷
Û¯ò íéæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨¼»--«°»® ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ª¿°±® -¿¬«®¿¼± ¢ ðôðí µ¹ñµ¹ ±« íûå
³™¹«¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ¼»--«°»®¿¯«»½·³»²¬± Åµ¹Ãå
³ª¿°ò-¿¬ ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» -¿¬«®¿¼± «¬·´·¦¿¼± ²± °®±½»--± Åµ¹Ãå
³ª¿°ò-¿¬ ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» -«°»®¿¯«»½·¼± Åµ¹Ãå
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Øª-¿¬ ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® -¿¬«®¿¼± ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ïîì•Ý ã êìéôè ½¿´ñ¹ô
°»´¿ ¬¿¾»´¿ ¬»®³±¼·²—³·½¿ ¼» ª¿°±® øÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØô ïçêé÷
Øª-«°»® ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® -«°»®¿¯«»½·¼± ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ïêð•Ý
» °®»--•± ¼» îôì µ¹ºñ½³î ã êêëôè µ½¿´ñµ¹ô °»´¿ ¬¿¾»´¿ ¬»®³±¼·²—³·½¿ ¼» ª¿°±® øÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØô ïçêé÷å »
Ì™¹«¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ã íð•Ýô ¿¼±¬¿¼¿ò
ïîç
Ð±¼»ó-» ¬¿³¾’³ «¬·´·¦¿® ½±²¼»²-¿¼± ²± ´«¹¿® ¼»
™¹«¿ º®·¿ô ®»¿°®±ª»·¬¿²¼±ó± ²»-¬¿ ±°»®¿“•±ô º·½¿²¼± ±
½±²-«³± «³ °±«½± ³¿·±®ô ³¿- ¿·²¼¿ ¼»²¬®± ¼¿ º¿·¨¿
¼» íûò Ý±²-·¼»®¿²¼± ± «-± ³’¼·± ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»
¼» ëðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¼»--«°»®¿¯«»½·ó
³»²¬± ’ ¼» ïë ´·¬®±- °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ò
ëòïòêòíò _¹«¿ °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»¼» ½±³¾«-¬=± ¼¿- ½¿´¼»·®¿Ñ- ¹¿-»- °®±ª»²·»²¬»- ¼¿ ½±³¾«-¬•± ¼± ¾¿¹¿“±
²¿ ½¿´¼»·®¿ -•± ®»¬·®¿¼±- ¼» ³¿²»·®¿ º±®“¿¼¿ô °±® ª»²¬·ó
´¿¼±®»-ò Ò± °¿--¿¼± ¿ »¨¿«-¬•± »®¿ º»·¬¿ ²¿¬«®¿´³»²¬»
½±³ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» ¿´¬¿- ½¸¿³·²’- ¼» ¬·¶±´±ô -Ž³¾±´±
¼¿- «-·²¿- ¼» ¿“„½¿®ò Ò»-¬¿ »¨¿«-¬•± -•± ¿®®¿-¬¿¼¿-ô
¿´’³ ¼¿ º«³¿“¿ô °¿®¬Ž½«´¿- ¹®±--»·®¿- ½±³± º«´·¹»³ô
¾¿¹¿½·´¸± -»³·¯«»·³¿¼± » ¿®»·¿ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ¯«¿´·ó
¼¿¼» ¼± ¾¿¹¿“±ô ±« -»¶¿ô ¼¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ½¿®®»¹¿ó
¼¿ ½±³ ¿ ½¿²¿ » ¿ »º·½·•²½·¿ ¼» -«¿ ®»¬·®¿¼¿ ²¿ ´·³°»¦¿
¼¿ ½¿²¿ò
ß- °¿®¬Ž½«´¿- ¹®±--»·®¿- ²±®³¿´³»²¬» -» ¼»°±-·ó
¬¿³ ²± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¬®¿¦»²¼± ¬®¿²-¬±®²±- ²¿·²-¬¿´¿“…»- » ²¿- ·³»¼·¿“…»- ¼¿ ·²¼„-¬®·¿ô ½±³± -«¶»·®¿ò
Ñ- ³¿¬»®·¿·- °¿®¬·½«´¿¼±- ³¿·- ´»ª»- -•± ¼·-°»®-±- ²¿
¿¬³±-º»®¿ò ÝÑÐÛÎÍËÝßÎ øïçèí÷ »-¬·³±« ¿ »³·--•±
¼» ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼± ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ½±³¾«-¬•± ¼± ¾¿ó
¹¿“± »³ îôîPíôê µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ½»®½¿ ¼» èðû ´¿²“¿¼±- ²¿
¿¬³±-º»®¿ » ±- îðû ®»-¬¿²¬»- ¼»°±-·¬¿¼±- ²¿- º±®²¿´¸¿-ô
½·²¦»·®±- » -¿´…»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿- » ¼¿´· ®»¬·®¿¼±- °±® ª·¿
-»½¿ ±« °±® ½±®®»²¬» ½±²¬Ž²«¿ ¼» ™¹«¿ò
Ñ ½±²¬®±´» ¼¿- »³·--…»- ¿¬³±-º’®·½¿-ô ¼¿- ½¿´¼»·ó
®¿- ˜ ½±³¾«-¬•± ½±³ ¾¿¹¿“±ô ª·-¿ -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ˜
®»¬»²“•± ¼»-¬¿ º«´·¹»³ ø³¿¬»®·¿´ ¹®±--»·®± º±®³¿¼± °±®
¾¿¹¿½·´¸±- ¯«»·³¿¼±- » -»³·¯«»·³¿¼±- ¿®®¿-¬¿¼±-÷ »
¼± ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼± ³¿·- º·²±ò Ð¿®¿ ¿- ½¿´¼»·®¿»¨·-¬»²¬»- ¿²¬»- ¼¿ °«¾´·½¿“•± ¼¿ Î»-±´«“•± ÝÑÒßó
Óß Ò±ò íèîô ¼» îê ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îððêô ¯«» »-¬¿¾»ó
´»½» ±- ´·³·¬»- ³™¨·³±- ¼» »³·--•± ¼» °±´«»²¬»- ¿¬³±-ó
º’®·½±- °¿®¿ º±²¬»- º·¨¿- ²±ª¿-ô ¾¿-·½¿³»²¬» ¼»ª»ó-»
¿¬»²¼»® ± °¿¼®•± ¼» »³·--•± ¼» º«³¿“¿ ¾®¿²½¿ ²¿ -¿Žó
¼¿ ¼¿ ½¸¿³·²’ ø»-½¿´¿ ¼» Î·²¹»´³¿²² ã ï÷ô ½±²º±®³»
¿- ´»¹·-´¿“…»- ¿³¾·»²¬¿·- øÜ»½®»¬± Ò±ò èòìêèô ¼» ïçéêô
²± ½¿-± ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô » Î»-±´«“•± ÝÑÒßó
ïíð
Óß Ò• íô ¼» îè ¼» ¶«²¸± ¼» ïççðô ²± —³¾·¬± º»¼»®¿´÷ò
ß´’³ ¼·--±ô ½±³± »-¬™ ®»-«³·¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ ïêô ¼»ª»ó-»
¬¿³¾’³ ¿¬»²¼»® ¿±- °¿¼®…»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿® øº±²¬»²±ª¿- ±« ¿²¬·¹¿-÷ô ½±³ ½±²½»²¬®¿“…»- ¼» °±´«»²¬»- ¯«»
²•± »¨½»¼¿³ ±- ´·³·¬»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿® º±®¿ ¼± °¿®ó
¯«» ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿ «-·²¿ò
Ð¿®¿ ¿- ½¿´¼»·®¿- ¿ ¾¿¹¿“± ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’ó
¬·½±ô ± °±´«»²¬» »³·¬·¼± ’ ± ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼± ó ÓÐô
¯«» ’ ¬®¿¬¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» »³ ¼±·- ¬·°±- ¼» »¯«·ó
°¿³»²¬±-æ ´¿ª¿¼±®»- ¼» ¹¿-»- ø®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·¹»³ ª·¿
„³·¼¿÷ » ³«´¬·½·½´±²»- ø®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·¹»³ ª·¿ -»½¿÷ò
Ý±³ ¿ ¿°®±ª¿“•± ¼¿ Î»-±´«“•± ÝÑÒßÓß íèî
»³ îêñïîñîððêô ¿- ½¿´¼»·®¿- ´·½»²½·¿¼¿- ¿°‰- »-¬¿ ¼¿¬¿
ø½¿´¼»·®¿- ²±ª¿-÷ ¼»ª»³ ¿¬»²¼»® °¿®—³»¬®±- ¼» »³·--•±
¼» ÓÐ » ÒÑ¨ô ½±²º±®³» ± °±®¬» ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô ³±-¬®¿ó
¼±- ²¿ Ì¿¾»´¿ ïêô ®»-¬®·²¹·²¼±ó-» ± ½±²¬®±´» ¼¿ »³·--•±
¿¬³±-º’®·½¿ ¿±- »¯«·°¿³»²¬±- ³¿·- »º·½·»²¬»- ½±³± ±®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·¹»³ ª·¿ „³·¼¿ô » °®»¬»®·²¼±ó-» ±- -·-ó
¬»³¿- ³«´¬·½·½´±²»- øª·¿ -»½¿÷ °±® ²•± ¬»®»³ »º·½·•²½·¿
°¿®¿ ± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼± °¿¼®•± ¼» »³·--•± ¼» ÓÐò
Ñ »¯«·°¿³»²¬± ¼» ½±²¬®±´» ’ ²±®³¿´³»²¬» ·²-ó
¬¿´¿¼± ¿²¬»- ¼± ª»²¬·´¿¼±®ô ª·-¿²¼± ¬¿³¾’³ ˜ °®±¬»“•±
¼»-¬» ¼¿ ¿¾®¿-•± ½±³ ¿®»·¿ô ½±²¬·¼¿ ²¿ º«´·¹»³ò ß- °¿®ó
¬Ž½«´¿- ²±- ¹¿-»- -•± ½¿°¬«®¿¼¿- °±® ¼·³·²«·“•± ¼¿ ª»ó
´±½·¼¿¼» ¼» ¿®®¿-¬» » ·³°¿½¬¿“•± ½±³ ™¹«¿ ²± ½¿-± ¼»
´¿ª¿¼±®»- ¼» ¹¿-»- ª·¿ „³·¼¿ ±« °»´¿ º±®“¿ ½»²¬®Žº«¹¿ ²±
½¿-± ¼» ³«´¬·½·½´±²»-ò
Ò± ®»¬»²¬±® ¼» º«´·¹»³ ª·¿ „³·¼¿ô ± ¹™- ²± ·²¬»ó
®·±® ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¬»³ ¿ -«¿ ª»´±½·¼¿¼» ®»¼«¦·¼¿ » ±
º´«¨± ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ®»½»¾»® ¶¿¬±- ¼» ™¹«¿ ø¿-°»®-±®»-÷
°¿®¿ ½¿°¬«®¿® ¿- °¿®¬Ž½«´¿- -‰´·¼¿-ô ¯«» -•± ¬®¿²-º»®·¼¿°¿®¿ ± ³»·± ´Ž¯«·¼±ò ß »²¬®¿¼¿ ¼» ¹™- ¼™ó-» ¬¿²¹»²½·¿´ó
³»²¬» ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ®»¬»²¬±®ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ±
¹™- ½·®½«´» »³ ½±²¬®¿½±®®»²¬» ½±³ ¿ ™¹«¿ò Ü»-¬¿ º±®³¿
±- ¹¿-»- -•± ´¿ª¿¼±-ô °¿--¿²¼± °»´± ª»²¬·´¿¼±® » -»¹«·²ó
¼± °¿®¿ ¿ ½¸¿³·²’ô °®±¼«¦·²¼± »³ ½¿-±- ¼» ¾±³ º«²½·±ó
²¿³»²¬± «³¿ º«³¿“¿ ¾®¿²½¿ ø»-½¿´¿ ¼» Î·²¹»´³¿²² ã
ï÷ » «³¿ »º·½·»²¬» ®»³±“•± ¼» ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼±ò
Û-¬»- »¯«·°¿³»²¬±- ±°»®¿³ ½±³ ™¹«¿ »³ ¾¿·¨¿
°®»--•± øï µ¹ñ½³î÷ô ¯«» ’ ¿-°»®¹·¼¿ °±® ¾±½¿·- «²·º±®ó
³»³»²¬» ¼·-¬®·¾«Ž¼±- »³ «³ ¿²»´ ·²-¬¿´¿¼± ²± ·²¬»®·±®
¼»-¬» »¯«·°¿³»²¬±ò ß- °¿®¬Ž½«´¿- ¼» ™¹«¿- ½¿°¬«®¿³ ¿
º«´·¹»³ô ½·²¦¿- » ¿®»·¿- ¼±- ¹¿-»-ô ¿®®¿-¬¿²¼±ó±- °¿®¿ ±
º«²¼± ¼± ®»¬»²¬±®ò
Ì¿¾»´¿ ïê ó Ð¿¼®…»- ´»¹¿·- ¼» »³·--•± ¼» °±´«»²¬»- ¿¬³±-º’®·½±- °¿®¿ ½¿´¼»·®¿ ¿ ¾¿¹¿“± ø»¨·-¬»²¬»- »
²±ª¿-÷ » °¿¼®…»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿® ¼¿- ´»¹·-´¿“…»- º»¼»®¿´ » ¼± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±
Ô»¹·-´¿“•±
Ð¿®—³»¬®±-
Ú»¼»®¿´ øÝÑÒßÓß÷
Ð¿¼®•± ´»¹¿´ ¼» »³·--•±
Û-½¿´¿ ¼» Î·²¹»´³¿²²
ÓÐøí÷
ÒÑ¨
ÝÑ
Û¨·-¬»²¬»-
Ò±ª¿-
ß³¾¿-
ó
ï
ó
îèð
ó
Û²¬®» ïð » éë ÓÉ
ó
îíð
ó
ó
îðð
ó
øì÷
øì÷
ó
Òòßò
ó
Û²¬®» ïð » éë ÓÉøì÷
ó
íëð
ó
Ó¿·±® ¯«» éë ÓÉ
ó
íëð
ó
ó
êòëðð
ó
ó
íòîëð
ó
ó
ïòéðð
ó
ó
ïòíðð
ó
ó
Òòßò
ó
ß¬’ ðôðë ÓÉ
øí÷
èìêèñïçéê
ï
Ó»²±® ¯«» ïð ÓÉ
ø½±³± ÒÑî÷
²• íèîñîððê
Ó»²±® ¯«» ïð ÓÉøì÷
Ó¿·±® ¯«» éë ÓÉ
øí÷
ÍÐ
²• èñïççð
øì÷
øì÷
øì÷
Û²¬®» â
øì÷
Û²¬®» â
Û²¬®» â
øì÷
øì÷
Ó¿·±® ¯«» ïð ÓÉøì÷
ÝÑÒßÓß ²• íñïççð
Ð¿¼®•± ´»¹¿´ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» øk¹ñ³í¿® ÷æ
Ü·‰¨·¼± ¼» »²¨±º®» øÍÑî÷
Ó±²‰¨·¼± ¼» Ý¿®¾±²± øÝÑ÷
Ü·‰¨·¼± ¼» Ò·¬®±¹•²·± øÒÑ î÷
Ü·‰¨·¼± ¼» Ò·¬®±¹•²·± øÒÑ î÷
Ñ¦‡²·± øÑí÷
Ð¿®¬Ž½«´¿- Ì±¬¿·- »³ Í«-°»²-•±
Ð¿®¬Ž½«´¿- ×²¿´™ª»·Ú«³¿“¿
èìêèñïçéê
Ð®·³™®·± øï÷
Í»½«²¼™®·± øî÷
îì ¸
íêëö
ïððö
íêëö
Óßß
èð
ìð
èð
ï¸
ìðòðððö øíë °°³÷
ìðòðððö øíë °°³÷
ìðòðððö
è¸
ïðòðððö øç °°³÷
ïðòðððö øç °°³÷
ïðòðððö
ï¸
íîðö
ïçðö
ó
Óßß
ïðð
ïðð
ó
ï¸
íîðö
ïçðö
ó
Óßß
ïðð
ïðð
ó
ï¸
ïêðö
ïêðö
ïêðö
îì¸
îìðö
ïëðö
îìðö
ÓÙß
èð
êð
èðö
îì¸
ïëðö
ïëðö
ó
Óßß
ëð
ëð
ó
îì¸
ïëðö
ïððö
ó
Óßß
êð
ìð
ó
ß¾®»ª·¿“…»-æ Óßßô Ó’¼·¿ ß®·¬³’¬·½¿ ß²«¿´å ÓÙßô Ó’¼·¿ Ù»±³’¬®·½¿ ß²«¿´å Òòßòô Ò•± ¿°´·½™ª»´å ÓÐô Ó¿¬»®·¿´ Ð¿®¬·½«´¿¼±
ö Ò•± ¼»ª» -»® »¨½»¼·¼± ³¿·- ¼» «³¿ ª»¦ ¿± ¿²±ò
øï÷ Ð¿¼®•± Ð®·³™®·±ô -» «´¬®¿°¿--¿¼± ¿º»¬¿ ¿ -¿„¼» °„¾´·½¿å
øî÷ Ð¿¼®•± Í»½«²¼™®·±ô ³Ž²·³± »º»·¬± ¿¼ª»®-± ²± ¿³¾·»²¬»å
í
øí÷ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»³ -»® »¨°®»--±- ²¿ «²·¼¿¼» ¼» ½±²½»²¬®¿“•± ³¹ñÒ³ ô »³ ¾¿-» -»½¿ » èû ¼» »¨½»--± ¼» ±¨·¹•²·±å
øì÷ Ð±¬•²½·¿ ¬’®³·½¿ ²±³·²¿´ øÓÉ÷ò
ïíï
Í»¹«²¼± ¿´¹«²- º¿¾®·½¿²¬»-ô ± ®»¬»²¬±® ¼» º«´·ó
¹»³ ª·¿ „³·¼¿ °±¼» ®»¼«¦·® ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼¿- »³·-ó
-…»- ¼» -‰´·¼±- ²±- ¹¿-»-ô °¿®¿ ª¿´±®»- °®‰¨·³±- ¿ ïðð
³¹ñÒ³íô °±®’³ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½¿-±- »-¬«¼¿¼±-ô »-¬»
»¯«·°¿³»²¬± °»®³·¬» ¿¬»²¼»® «³ °¿®—³»¬®± ¼» »³·-ó
-•± »³ ¬±®²± ¼» îëð ³¹ñÒ³íò Ñ ÝÌÝ ¼»-»²ª±´ª»«
¬®•- ³±¼»´±- ¼» ®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·¹»³ ª·¿ „³·¼¿ ½±³
º±®³¿ ½·´Ž²¼®·½¿ô ½«¶¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- -•± ¿°®»-»²¬¿¼¿²¿ Ì¿¾»´¿ ïéô » ®»-°»½¬·ª± »-¯«»³¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ìêò
Ì¿¾»´¿ ïé ó Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼±- ®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·¹»³ ª·¿ „³·¼¿ ³±¼»´±- ÝÌÝ
Ó±¼»´±Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ø¬òª¿°±®ñ¸÷
ÝÌÝ ìÍÎóððóíð
ÝÌÝ ìÍÎóíðóìë
ÝÌÝ ìÍÎóìëóêð
¿¬’ íð
íð ó ìë
ìë ó êð
Ü·³»²-…»- ¼± »¯«·°¿ó
Ü·—³»¬®± ø³÷
ìôð
ëôð
êôð
³»²¬±
ß´¬«®¿ ø³÷
ëôìî
éôðð
èôðéê
êè
ïíé
îîè
Ê±´«³» ø³í÷
Ê¿¦•± ¼» ™¹«¿ ø³ ñ¬ ª¿°±®÷
î
í
Ì»³°»®¿¬«®¿ ™¹«¿ -¿Ž¼¿ ø•Ý÷
êë
Ð®»--•± ¼¿ ™¹«¿ øµ¹ñ½³î÷
ïôð
Ð»®¼¿ ¼» °®»--•± ¹™- ø³³½¿÷
íë
ìë
ëð
Ï«»¼¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼±- ¹¿-»- ø•Ý÷
ïìð
ïëð
ïêð
Ì»³°»®¿¬«®¿ -¿Ž¼¿ ¼±- ¹¿-»- ö ø•Ý÷
ïîð
ïìé
ïëí
Û³·--•± -»³ ¬®¿¬¿³»²¬± ø³¹ñÒ³ ÷
íëðð ¿ éððð
Û³·--•± ½±³ ´¿ª¿¼±®»- ø³¹ñÒ³í÷
¢îëð
í
ö Ý¿´¼»·®¿ ½±³ °®’ó¿¯«»½»¼±® ¼» ¿®
ïíî
ß
Ú«³¿“¿
9¹«¿
Ú«³¿“¿
Ú«³¿“¿
ÐÔßÒÌß
Ûº´«»²¬»
Ú·¹«®¿ ìê ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ ´¿ª¿¼±® ¼» ¹¿-»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ³±¼»´± ÝÌÝò
ß ™¹«¿ ½±³ ¿ ³¿¬’®·¿ »³ -«-°»²-•± ’ ®»³±ª·¼¿
¼± »¯«·°¿³»²¬± » ’ ¼·®»½·±²¿¼¿ ¿± -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± °¿®¿ ¿ -«¿ ®»½·®½«´¿“•±ò Ñ ª±´«³» ¼» ™¹«¿ «¬·´·ó
¦¿¼± ²»-¬»- »¯«·°¿³»²¬±- ’ ¼¿ ±®¼»³ ¼» î ³»¬®±- ½„¾·ó
½±- °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ª¿°±® °®±¼«¦·¼± ²¿ ½¿´¼»·®¿ô ®»³±ó
ª»²¼± ½»®½¿ ¼» îôî ¿ íôê µ¹ ÓÍñ¬ ½¿²¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³
± »-¬¿¼± ¼» ´·³°»¦¿ ¼¿ ½¿²¿ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ð±®¬¿²¬±ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ô ½±²-·¼»®¿²ó
¼± ¿ °®±¼«“•± ³’¼·¿ ¼» ª¿°±® ¼» ëðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ’ ½»®ó
½¿ ¼» ï ³íñ¬ ½¿²¿ô °±¼»²¼± ª¿®·¿® ½±²º±®³» ± ¬·°± ¼»
»¯«·°¿³»²¬± »³°®»¹¿¼±ò
ëòïòêòìò _¹«¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼±- ½·²¦»·®±Û³ ¿´¹«³¿- ½¿´¼»·®¿- ³¿·- ¿²¬·¹¿- ¿ ´·³°»¦¿ ¼±½·²¦»·®±- ’ º»·¬¿ ½±³ ™¹«¿ô -»²¼± »-¬¿ ·²½±®°±®¿¼¿ » ¬®¿ó
¬¿¼¿ ²± -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ ¼» º«´·¹»³ò
Û-¬«¼±- ®»¿´·¦¿¼±- °»´¿ ÝÑÐÛÎÍËÝßÎ øïçèí÷ ·²¼·ó
½¿³ ¯«»ô ²¿ «¬·´·¦¿“•± ¼± ¾¿¹¿“± ½±³± ½±³¾«-¬Žª»´ô ’
°®±¼«¦·¼± ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿¼± ¼¿ ±®¼»³ ¼» îôî ¿ íôê
µ¹ñ¬ ½¿²¿ô »³ ³¿¬’®·¿ -»½¿ò Ü»-¬» ¬±¬¿´ô ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» îðû ¼»°±-·¬¿³ó-» ²¿- º±®²¿´¸¿-ô ½·²¦»·®±- » -¿ó
´…»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿- »ô ± ®»-¬¿²¬»ô ’ ¿®®¿-¬¿¼± ½±³ ±- ¹¿-»°¿®¿ ¿ ¿¬³±-º»®¿ò
Û³¾±®¿ ¿- ½¿´¼»·®¿- ³¿·- ³±¼»®²¿- °±--«¿³ ®»ó
¬·®¿¼¿- ¼» ½·²¦¿ ª·¿ ³»½—²·½¿ ½±³ ¹®»´¸¿- ¾¿-½«´¿²¬»- »
¬®¿²-°±®¬¿¼±®»- ¬·°± ®±-½¿ -»³ º·³ô °±®¬¿²¬± ®»¬·®¿¼¿ ¿
-»½±ô ¿·²¼¿ -» »²½±²¬®¿³ «²·¼¿¼»- »³ ¯«» ¿ ´·³°»¦¿
¼¿- ½¿´¼»·®¿- ’ º»·¬¿ ½±³ «¬·´·¦¿“•± ¼» ™¹«¿ ½±²¬·²«¿ó
³»²¬»ò Ð±¼»ó-» »-¬·³¿® ± «-± »³ ðôë ³íñ¬ ª¿°±® °®±¼«ó
¦·¼±ô »¯«·ª¿´»²¼± ¿ ðôîë ³íñ¬ ½¿²¿ô ¯«¿²¼± -» ½±²-·¼»ó
®¿ ¿ °®±¼«“•± ³’¼·¿ ¼» ª¿°±® ²± -»¬±®ô ±« -»¶¿ô «³
¿½®’-½·³± ¼» îëû ¼» ™¹«¿ ²± ½·®½«·¬± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±
¼± »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»- ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô «³¿ ª»¦
¯«» ¿- ™¹«¿- ¼±- ½·²¦»·®±- -•± ¬®¿¬¿¼¿- ½±²¶«²¬¿³»²¬»ò
ïíí
ëòïòêòëò Î»-º®·¿³»²¬± ¼± ¿® » -´»±
¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»Í·³·´¿®³»²¬» ¿± ¿°®»-»²¬¿¼± ²± ·¬»³ ëòïòïòì
øÎ»-º®·¿³»²¬± ¼± ‰´»± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼± °®»°¿®± »
»¨¬®¿“•±÷ô ±- ³¿²½¿·- ¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»-ô ¬«®¾±¾±³ó
¾¿- » ¬«®¾±»¨¿«-¬±®»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿- -•± ¼± ¬·°± ®±´¿³»²ó
¬± » ´«¾®·º·½¿¼±- » ®»º®·¹»®¿¼±- ½±³ ‰´»±ô »³ -·-¬»³¿ ¼»
®»½·®½«´¿“•±ò ß´’³ ¼·--±ô ¸™ ± ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ¹»®¿¼±®
½±³ ®¿¼·¿¼±® ¬·°± ¿®ó™¹«¿ò
Ò»-¬»- ¬®±½¿¼±®»- ’ «¬·´·¦¿¼¿ ™¹«¿ ´·³°¿ º®·¿ô
²±®³¿´³»²¬» °±¬™ª»´ô ®»-«´¬¿²¼± »³ ™¹«¿ ¿·²¼¿ ®»´¿¬·ó
ª¿³»²¬» º®·¿ô ½±³ «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½»®½¿ ¼» ídÝ ³¿·±®
» ·¹«¿´³»²¬» ´·³°¿ô °±·- ²•± ¸™ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± ‰´»±ó
™¹«¿ ²± ·²¬»®·±® ¼± ¬®±½¿¼±® ¼» ½¿´±®ò
ß ª¿¦•± ¼» ™¹«¿ »¯«·ª¿´» ²±®³¿´³»²¬» ¿ ¼«¿ª»¦»- ¿ ª¿¦•± ¼» ‰´»± ´«¾®·º·½¿²¬» »³ ½·®½«´¿“•± » »-¬¿
¼»°»²¼» ¼¿ °±¬•²½·¿ ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô -»²¼± »³ „´¬·ó
³¿ ¿²™´·-» «³ ¼¿¼± º±®²»½·¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬» ¼± »¯«·ó
°¿³»²¬±ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ ïè -•± ®»´¿½·±²¿¼¿- »-¬·³¿¬·ª¿- ¼¿ª¿¦…»- ²»½»--™®·¿- ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ‰´»±ô «¬·ó
´·¦¿¼¿- ²±- ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±®ô ½±³± ª·-¬± ¿²¬»®·±®ó
³»²¬» ²± ·¬»³ ëòïòïòìò
Ì¿¾»´¿ ïè ó Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ¬®±½¿¼±®»- ¼» ½¿´±® ¼± ‰´»± ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼»
¬«®¾±¹»®¿¼±®»- » ¬«®¾·²¿- ¼» ¿½·±²¿³»²¬± ¼» ¾±³¾¿- » »¨¿«-¬±®»- ¼¿ ™®»¿ ¼» »²»®¹·¿
Û¯«·°¿³»²¬±-æ ¬«®¾±¹»®¿¼±®»- » ¬«®¾·²¿-
ïíì
Ê¿¦•± ¼» 9¹«¿ ¼» Î»-º®·¿³»²¬±
Ð±¬•²½·¿
Ê¿¦•± ¼» 2´»± ¼± Î»¼«¬±®
øµÉ÷
øÔñ³·²÷
øÔñ³·²÷
øÔñ¸òµÉ÷
ëðð
íï
êë
éôé
éëð
ìì
çï
éôí
ïòððð
ëé
ïïç
éôï
ïòëðð
èë
ïéë
éôð
îòððð
ïïî
îíî
éôð
íòððð
ïêé
íìê
êôç
ëòððð
îéè
ëéê
êôç
ïðòððð
ëëê
ïòïëð
êôç
îðòððð
ïïïï
îòíðð
êôç
Ð¿®¿ ± ®¿¼·¿¼±® ¿®ñ™¹«¿ ¼± ¹»®¿¼±® ¼» »²»®¹·¿
»´’¬®·½¿ô ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ’ »-¬·³¿¼¿ ½±³± -»²¼±
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿± ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ‰´»± ¼¿
-«¿ ¬«®¾·²¿ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» »-°»½Žº·½¿ ¼»
™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿
™®»¿ ¼» »²»®¹·¿ ’ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» è ´·¬®±-ñ¸±®¿ °¿®¿
½¿¼¿ ¯«·´±©¿¬¬ ó µÉ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ·²-¬¿´¿¼¿ô ²± ½¿-±
¼» ¬«®¾·²¿- ¼» ¿½·±²¿³»²¬± ¼» ¾±³¾¿- » »¨¿«-¬±®»- »
°®¿¬·½¿³»²¬» ± ¼±¾®± °¿®¿ ±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»-ô ±« -»¶¿ô
ïë ´·¬®±-ñ¸±®¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¯«·´±©¿¬¬ ó µÉ ¼» ·²-¬¿´¿“•±ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± «³¿ -·¬«¿“•± ²±®³¿´ ²± -»¬±®ô ¿
«¬·´·¦¿“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ °¿®¿ ½±²-«³± °®‰°®·± ’ô
»³ ³’¼·¿ô ïîôë µÉ¸ñ¬ ½¿²¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ½±³ ¿ ¹»®¿ó
“•± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ¼» »¨½»¼»²¬» °¿®¿ ª»²¼¿ ¼» »²»®¹·¿
»´’¬®·½¿ô ½±²º±®³» -» ¿°®»-»²¬¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ìéô ¬»³ó-»ô
°¿®¿ ¼¿¼±- ¼» îððéô «³¿ ³’¼·¿ ¼» íð µÉ¸ñ¬ ½¿²¿ »
«³ ³™¨·³± ¼» ïîð µÉ¸ñ¬ ½¿²¿ °¿®¿ «-·²¿- ½±³ ¿´¬¿
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¹»®¿“•±ò
Û²»®¹·¿ Û´’¬®·½¿ Û-°»½Žº·½¿ ó Û²»®¹·¿
ïìð
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
ïîð
Ó?¨·³±
Ó3²·³±
ïðð
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
èð
êð
ìð
îð
ð
ïççé
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ ìé ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´ ¼¿ ¹»®¿9=± »-°»½3º·½¿ ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ øµÉ¸ñ¬ ½¿²¿÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼±
ïíë
Ñ «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ’ »-¬·³¿¼± ½±³±
º«²“•± ¼¿ ¬¿¨¿ øïë ´·¬®±-ñ¸òµÉ÷ » ¼¿ ¹»®¿“•± ³’¼·¿ ¼»
»²»®¹·¿ô ®»-«´¬¿²¼± ª¿´±®»- ²¿ º¿·¨¿ ¼» ðôïèé ¿ ðôìëð
³íñ¬ ½¿²¿ò ß »-¬» ª¿´±® ¼»ª»ó-» ¿½®»-½»²¬¿® «³¿ °±®½»²ó
¬¿¹»³ ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ¿- ¬«®¾·²¿- ¼» ¿½·±²¿³»²ó
¬± ¼¿- ¾±³¾¿- » »¨¿«-¬±®»-ô ²± ½¿-± ¼»-¬»- »¯«·°¿³»²¬±²•± -»®»³ ³±ª·¼±- ˜ »´»¬®·½·¼¿¼»ò Ý±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ¿
¹»®¿“•± ³¿·±® ¼» »²»®¹·¿ ¬¿³¾’³ ·³°´·½¿ »³ ²Žª»´ ³¿·±®
¼» »´»¬®·º·½¿“•±ô ·²½´«-·ª» ¼» ¾±³¾¿- » »¨¿«-¬±®»-ô °±¼»ó
-» »-¬·³¿® ¹´±¾¿´³»²¬» ± «-± ³’¼·± ¼» ™¹«¿ ¼» ðôëð ³íñ¬
½¿²¿ò Û¨·¹»ó-» ™¹«¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³ó
¾·»²¬» ø²±®³¿´³»²¬» °±¬™ª»´÷ô °®±¼«¦·²¼± °±® -«¿ ª»¦
«³ »º´«»²¬» ³±®²± ¿¾¿·¨± ¼» íë•Ýô °±¼»²¼± -»® ®»«¬·ó
´·¦¿¼± »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ½±³ ®»-º®·¿³»²¬± »³ ¬±®®»-ô
²± »²¬¿²¬± »-¬» »º´«»²¬» °±¼» -»® ®»«¬·´·¦¿¼± »³ ±«¬®¿º¿-»- ¼± °®±½»--± ø®»°±-·“•± ¼» ½·®½«·¬±- ¼» ®»-º®·¿³»²ó
¬±-÷ô ¼·-°»²-¿²¼± ¬±®®»- » ¬®¿¬¿³»²¬±-ò
ëòïòêòêò _¹«¿ °¿®¿ ¬±®®»- ¼» ½±²¼»²-¿9=±
ß- ¬±®®»- ¼» ½±²¼»²-¿“•± -•± «¬·´·¦¿¼¿- ²± ½¿-±
¼¿ «-·²¿ ½±¹»®¿® ¿ »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ °¿®¿ ª»²¼¿ ½±³ ¬«®ó
¾·²¿- ¼» ½±²¼»²-¿“…»-ô »³ ª»¦ ¼» ¬«®¾·²¿- ¼» »¨¬®¿“•±ô
¿°®±ª»·¬¿²¼± ³»´¸±® ± -¿´¬± »²¬™´°·½± ¼± ª¿°±®ò
Ü»-ª·²½«´¿ó-»ô ¼»-¬¿ º±®³¿ô ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¾¿´¿²½»ó
¿® ¿ °®±¼«“•± ¼» ª¿°±® ¼·®»¬± ½±³ ¿ »²»®¹·¿ ¬’®³·½¿
²»½»--™®·¿ °¿®¿ ± °®±½»--± ¿¬®¿ª’- ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°»ò
Ð±«½¿- «-·²¿- ¬•³ »-¬» ¬·°± ¼» -±´«“•±ô °±®’³ ¿ ¬»²ó
¼•²½·¿ ’ ¼» «³ ½®»-½·³»²¬± ³¿·±® » ³¿·- »º·½·»²¬» ²¿
°®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ »¨½»¼»²¬»ò
ß ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ ²¿- ¬±®®»- ¼» ¿®®»º»½·ó
³»²¬± °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±® °±¼» -»® »-¬·³¿¼¿
½±²-·¼»®¿²¼± ¿ »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® » ¿- ½±²¼·“…»- ¬’®³·ó
½¿- ¼¿ ™¹«¿ »³ ®»½·®½«´¿“•± ²¿ ¬±®®» øÛ¯«¿“•± íè÷ò
Û¯ò íèæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨½±²¼»²-¿“•±® ã ¬¿¨¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ª¿°±® °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ã íè µ¹ñµ¹ô ²»-¬» ½¿-±å
³™¹«¿ ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ¬±®®» Åµ¹Ãå
³ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ¿ -»® ½±²¼»²-¿¼¿ Åµ¹Ãå
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
ÝÔª¿° ã ½¿´±® ´¿¬»²¬» ¼± ª¿°±® ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ëì•Ý » ª™½«± ¿¾-±´«¬± ¼» îôîMØ¹ ã ëéð ½¿´ñ¹å
Ì™¹«¿ ã ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ã øìë ó íð÷ ã ïë•Ýò
ïíê
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²¿- ¬±®®»- ¼» ½±²¼»²-¿“•±
°±¼» -»® »-¬·³¿¼¿ °¿®¿ «³¿ -·¬«¿“•± ³’¼·¿ô ½±²-·¼»ó
®¿²¼±ó-» -±³»²¬» ± »¨½»¼»²¬» ¼» ª¿°±® °®±¼«¦·¼± °¿®¿
± ¿«¬±½±²-«³± ²± °®±½»--±ô ·-¬± ’ô ± ¯«» «´¬®¿°¿--¿
ìëð µ¹ ª¿°±®ñ¬ ½¿²¿ô ¼»°»²¼»²¼± ½¿-± ¿ ½¿-± ¼± ²Žª»´
¼» ±¬·³·¦¿“•± ¼± «-± »²»®¹’¬·½± ¼± °®±½»--±ò Ð±®¬¿²¬±
²»-¬¿ -·¬«¿“•± ³’¼·¿ô íðû ¼± ª¿°±® øïëð µ¹ñ¬ ½¿²¿÷
¬•³ ¯«» -»® ½±²¼»²-¿¼±ô ´»ª¿²¼± ¿ «³¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
™¹«¿ ²¿ ¬±®®» ¼¿ ±®¼»³ ¼» ê ³íñ¬ ½¿²¿ò
ëòïòéò _¹«¿ °¿®¿ ±«¬®±- «-±ëòïòéòïò _¹«¿ °¿®¿ ´·³°»¦¿ ¼» °·-±» »¯«·°¿³»²¬±ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ »--» «-± ª¿®·¿ ³«·¬±
½±²º±®³» ¿ «-·²¿ » ’ ¼» ¼·ºŽ½·´ ¼»¬»®³·²¿“•±ò Ë³ ª¿´±®
°¿®¿ ± «-± ¼¿ ™¹«¿ P ±« ³»´¸±®ô ± ®»„-±ô °±·- ¿ ³¿·±®
°¿®¬» ¼»-¬¿- ™¹«¿- ’ ¼» ®»«¬·´·¦¿“•± Pô ¯«» °±¼» -»® »³ó
°®»¹¿¼± ½±³± «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¿½»·¬™ª»´ ’ ëð Ôñ¬ ½¿²¿ò
Ñ »º´«»²¬» ¹»®¿¼± °±¼» ½±²¬»® «³¿ ¿´¬¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ » ¼» -‰´·¼±- -»¼·³»²¬™ª»·-ô
°±¼»²¼± ¿¬’ ½±²¬»® ‰´»±- » ¹®¿¨¿- ¯«¿²¼± °®±ª»²·»²¬»
¼¿ -»“•± ¼» ³±»²¼¿- ¼»ª·¼± ˜ ½±²¬¿³·²¿“•± ½±³ ¿ ¹®¿ó
¨¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ -«¿ ´«¾®·º·½¿“•±ò ß´¹«²- »¯«·°¿³»²¬±-ô
½±³± ±- »ª¿°±®¿¼±®»- » ½±¦»¼±®»- ¼¿ º™¾®·½¿ô «¬·´·¦¿³
¾¿²¸± ¼» ™¹«¿ ¯«»²¬» ø½±²¼»²-¿¼±-÷ ½±³ -±¼¿ ½™«-¬·ó
½¿ ¼·´«Ž¼¿ô °¿®¿ ®»³±“•± ¼» ·²½®«-¬¿“…»- ·²¬»®²¿-ô °±ó
¼»²¼± »-¬¿ ´·³°»¦¿ ±½±®®»® ¿ ½¿¼¿ -»³¿²¿ò
Ñ«¬®±- ¼»-°»¶±- ®»º»®»²¬»- ˜ ´·³°»¦¿ ¼» »¯«·°¿ó
³»²¬±- ¯«» ½±³°…»³ ¿ ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ -•± ±- »º´«»²ó
¬»- ¼¿ ®»¹»²»®¿“•± ¼¿- ½±´«²¿- ¼» ¼»-³·²»®¿´·¦¿“•± ¼±
¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿- ™¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿-ô ¯«» º±®³¿³ ¼«¿½±®®»²¬»- ¼» ¼»-°»¶±æ «³¿ ™½·¼¿ô «¬·´·¦¿²¼±ó-» ™½·¼±
-«´º„®·½± øî ¿ ìû ¼» ½±²½»²¬®¿“•±÷ ±« ™½·¼± ½´±®Ž¼®·½±
øë ¿ ïðû ¼» ½±²½»²¬®¿“•±÷ ²¿ ®»¹»²»®¿“•± ¼¿- ®»-·²¿½¿¬·‡²·½¿-ô » ±«¬®¿ ¾™-·½¿ô «¬·´·¦¿²¼±ó-» -±¼¿ ¿ ìû °¿®¿
¿ ®»¹»²»®¿“•± ¼¿- ®»-·²¿- ¿²·‡²·½¿-ò ß³¾¿- ¿- ½±®®»²¬»¼»ª»³ -»® ³·-¬«®¿¼¿- ª·-¿²¼± ˜ ²»«¬®¿´·¦¿“•± ¼± °Ø »
-•± ½±³°±-¬¿- °±® -¿·- ¬®±½¿¼±- ²¿- ½±´«²¿- ¿ ¾¿-» ¼»
½™´½·±ô ³¿¹²’-·±ô -«´º¿¬±- » ½¿®¾±²¿¬±-ò
ëòïòéòîò _¹«¿ °¿®¿ «-± ¼±³7-¬·½±
Û-¬¿ ’ ±«¬®¿ «¬·´·¦¿“•± »³ ¯«» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
™¹«¿ ’ ³«·¬± ª¿®·™ª»´ »³ º«²“•± ¼± °±®¬» ¼¿ «-·²¿ô °±·¼»°»²¼» ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» º«²½·±²™®·±- ¼± »³°®»»²¼·ó
³»²¬±ò Ý±²º±®³» ¿ ²±®³¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ éîîçñïççíô ¿
¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ N°»® ½¿°·¬¿M ’ éð ´·¬®±-ô °±® º«²½·±ó
²™®·± »³ °»®Ž±¼± °¿®½·¿´ ¼± ¼·¿ô ³¿·- îë ´·¬®±- °±® ®»ó
º»·“•± °®»°¿®¿¼¿ ²± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼¿ «-·²¿ò ß°»²¿- ¿ ¬Ž¬«ó
´± ¼» ½±²-·¼»®¿“•± ¼¿ ±®¼»³ ¼» ¹®¿²¼»¦¿ô -»®™ ¿¼±¬¿¼±
²»-¬» ³¿²«¿´ ± ª¿´±® ¼» ®»º»®•²½·¿ ¼» íð ´·¬®±- °±® ¬±ó
²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» ™¹«¿ °±¬™ª»´ ²±®³¿´³»²¬»
±¾¬·¼¿ ¼» °±“±- °®±º«²¼±- ±« ¼» ™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- ¬®¿ó
¬¿¼¿ ²¿ ÛÌßô ¯«» ¿°‰- «-± -•± ¬®¿¬¿¼¿- ½±²º±®³» ®»½±ó
³»²¼¿“…»- ¼¿ ßÞÒÌ øïççí÷ò
ëòîò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ?¹«¿
·²¼«-¬®·¿´
ß ™¹«¿ »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ ²¿¬«®»¦¿ ²•± -» ¿°®»-»²¬¿
¯«·³·½¿³»²¬» °«®¿ô ¼»ª·¼± ¿ -«¿ ¹®¿²¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
¬®¿²-°±®¬¿® -«¾-¬—²½·¿- » ¿--·³·´¿® -«¾-¬—²½·¿- -±´„ª»·-ô
²±®³¿´³»²¬» -»²¼± ª»®·º·½¿¼¿ ¹®¿²¼» ª¿®·¿“•± ²¿ ½±³ó
°±-·“•± ¯«Ž³·½¿ ¼¿ ™¹«¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ´±½¿´ ¼» ½¿°ó
¬¿“•±ò ß- ™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- ø®·±- » ®»°®»-¿-÷ »-¬•± ³¿·-«¶»·¬¿- ˜ ½±²¬¿³·²¿“•± » °±´«·“•± °±® ³¿¬’®·¿- ±®¹—²·ó
½¿-ô °¿®¬Ž½«´¿- ³·²»®¿·- ø¿®¹·´¿ » -·´¬»÷ » °±® ±«¬®¿- -«¾-ó
¬—²½·¿-ô ¯«» ·²¬»®º»®»³ »³ -«¿ ¯«¿´·¼¿¼» °¿®¿ «-± ·²ó
¼«-¬®·¿´ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÔÛ×ÌÛô ïççé÷ò ß- ™¹«¿- -«¾ó
¬»®®—²»¿-ô ¿°»-¿® ¼» -» ¿°®»-»²¬¿®»³ ½±³ ¾¿·¨±- ¬»±®»-‰´·¼±- »³ -«-°»²-•± øÍÍ÷ô ¿°®»-»²¬¿³ ¿´¬±- ¬»±®»- ¼»
-‰´·¼±- ¼·--±´ª·¼±- øÍÜ÷ ¯«» °±¼»³ ¿½¿®®»¬¿® °®±¾´»ó
³¿- ¯«¿²¼± «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¹»®¿“•± ¼» ª¿°±®ò
Ü¿ ™¹«¿ -«°»®º·½·¿´ ½¿°¬¿¼¿ °»´¿- «-·²¿-ô °¿®¬» ’
«¬·´·¦¿¼¿ ¾®«¬¿ » °¿®¬» ’ ¬®¿¬¿¼¿ ½±²º±®³» ¿ »¨·¹•²½·¿
¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± °®±½»--±ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿- ™¹«¿- -«ó
°»®º·½·¿·- -•± ¬®¿¬¿¼¿- »¨¬»®²¿³»²¬» »³ º·´¬®±- ±« »³
»-¬¿“•± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²ª»²½·±²¿´ øÛÌß÷ô ± ½¸¿³¿¼±
ïíé
¬®¿¬¿³»²¬± °®·³™®·±ò Û³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô -»¹«» °¿®¿ °±-ó
¬®¿¬¿³»²¬± ¿ª¿²“¿¼± ¼» ¼»-³·²»®¿´·¦¿“•± »³ ½±´«²¿¼» ¬®±½¿ ·‡²·½¿ »ô ³¿·- ®»½»²¬»³»²¬»ô »³ ³»³¾®¿²¿¼» ±-³±-» ®»ª»®-¿ô ²± ½¿-± ¼» ½¿´¼»·®¿ ¼» ¿´¬¿ °®»--•±ò
ß- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿- °±® -»®»³ ²±®³¿´³»²¬» ´·³°¿-ô
°±®’³ ³¿·- ¼«®¿-ô -•± »²ª·¿¼¿- ¼·®»¬¿³»²¬» ¿±- °±-¬®¿ó
¬¿³»²¬± ¼» ¼»-³·²»®¿´·¦¿“•± ±« ³»³¾®¿²¿- ¯«¿²¼±
«¬·´·¦¿¼¿- »³ ½¿´¼»·®¿-ò
Ñ- ¬®¿¬¿³»²¬±- »¨¬»®²±- ¼» ™¹«¿ ³»²½·±²¿¼±¿²¬»®·±®³»²¬» -•± »--»²½·¿´³»²¬» °¿®¿ ¿- ™¹«¿- ¼» ®»ó
°±-·“•± ¼» ½¿´¼»·®¿- øN³¿µ»ó«°M÷ô ³¿- ¬¿³¾’³ °±¼»³
-»® ¼»-¬·²¿¼±- ˜ °®±¼«“•± ¼¿ ™¹«¿ ´·³°¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿
±«¬®¿- »¬¿°¿- ¼± °®±½»--± ½±³±ô ®»°±-·“…»- ¼» -·-¬»³¿¼» ®»-º®·¿³»²¬±-ô ™¹«¿- ¼» ¼·´«·“•± ¼» ³’·-ô ™¹«¿- ¼»
®»-º®·¿³»²¬±- ¼» »¯«·°¿³»²¬±-ô °®»°¿®± ¼» °’ó¼»ó½«¾¿ô
» «-± ¼±³’-¬·½±ô ¯«¿²¼± ²•± -» ¬»³ ™¹«¿ -«¾¬»®®—²»¿ò
Ò»-¬»- ½¿-±-ô ¼»ª»³ -»® ¿¬»²¼·¼±- ±- °¿¼®…»- ¼» °±¬¿ó
¾·´·¼¿¼» »¨°®»--±- ²¿ Ð±®¬¿®·¿ ¼± Ù¿¾·²»¬» ¼± Ó·²·-¬®±
¼± Ó·²·-¬’®·± ¼¿ Í¿„¼» ²d ëïèô ¼» îë ¼» ³¿®“± ¼»
îððìô ½±²º±®³» -» ¿°®»-»²¬¿³ ²¿- Ì¿¾»´¿ ïç ¿ îíò
Í»¹«²¼± ¿ °±®¬¿®·¿ô ¼»ª»ó-» ¹¿®¿²¬·® ¬¿³¾’³ ¯«»ô ¿°‰¿ ¼»-·²º»½“•±ô ¿ ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ ½±²¬»²¸¿ «³ ¬»±® ³Ž²·³±
¼» ½´±®± ®»-·¼«¿´ ´·ª®» ¼» ðôë ³¹ñÔô -»²¼± ±¾®·¹¿¬‰®·¿ ¿
³¿²«¬»²“•± ¼»ô ²± ³Ž²·³±ô ðôî ³¹ñÔ »³ ¯«¿´¯«»®
°±²¬± ¼¿ ®»¼» ¼» ¼·-¬®·¾«·“•±ô -»²¼± ®»½±³»²¼¿²¼±
¯«» ¿ ½´±®¿“•± -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »³ °Ø ·²º»®·±® ¿ è » ½±³
¬»³°± ¼» ½±²¬¿¬± ³Ž²·³± ¼» íð ³·²«¬±-ò
Ì¿¾»´¿ ïç ó Ð¿¼®•± ³·½®±¾·±´‰¹·½± ¼» °±¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ °¿®¿ ½±²-«³± ¸«³¿²±
øß®¬·¹± ïï ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²• ëïè÷
Ð¿®—³»¬®±
Ê¿´±® Ó’¼·± Ð»®³·¬·¼± ó ÊÓÐ
9¹«¿ °¿®¿ ½±²-«³± ¸«³¿²±
Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ±« ½±´·º±®³»- ¬»®³±¬±´»®¿²¬»- øö÷
ß«-•²½·¿ »³ ïðð ³´
9¹«¿ ²¿ -¿Ž¼¿ ¼± ¬®¿¬¿³»²¬±
Ý±´·º±®³»- ¬±¬¿·-
ß«-•²½·¿ »³ ïðð ³´
9¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ ²± -·-¬»³¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·“•± ø®»-»®ª¿¬‰®·±- » ®»¼»÷
Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ±« ½±´·º±®³»- ¬»®³±¬±´»®¿²¬»- øö÷
ß«-•²½·¿ »³ ïðð ³´
øö÷ ß ¼»¬»½“•± ¼» Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ¼»ª» -»® °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¿¼±¬¿¼¿ò
Ì¿¾»´¿ îð ó Ð¿¼®•± ¼» ¬«®¾·¼»¦ °¿®¿ ™¹«¿ °‰-óB´¬®¿¼¿ ±« °®’ó¼»-·²º»¬¿¼¿
øß®¬·¹± ïî ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²• ëïè÷
Ð¿®—³»¬®±
Ü»-·²º»½“•± ø™¹«¿ -«¾¬»®®—²»¿÷
Ú·´¬®¿“•± ®™°·¼¿ ø¬®¿¬¿³»²¬± ½±³°´»¬± ±« B´¬®¿“•± ¼·®»¬¿÷
Ú·´¬®¿“•± ´»²¬¿
Ñ¾-òæ ± ´·³·¬» ³™¨·³± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¿³±-¬®¿ °±²¬«¿´ ¼»ª» -»® ¼» ëôð ËÌô ²±- ëû ¼¿- ¿³±-¬®¿-
ïíè
Ì«®¾·¼»¦
ïôð ËÌ »³ çëû ¼¿- ¿³±-¬®¿ïôð ËÌ
îôð ËÌ »³ çëû ¼¿- ¿³±-¬®¿-
Ì¿¾»´¿ îï ó Ð¿¼®•± ¼» °±¬¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ -«¾-¬—²½·¿- ¯«Ž³·½¿- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³
®·-½± ˜ -¿„¼» øß®¬·¹± ïì ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²• ëïè÷
Ð¿®—³»¬®±
Ê¿´±® Ó’¼·± Ð»®³·¬·¼± ó ÊÓÐ
×²±®¹—²·½¿-æ
ß²¬·³‡²·±
ðôððë ³¹ñÔ
ß®-•²·±
ðôðï ³¹ñÔ
Þ™®·±
ðôé ³¹ñÔ
Ý™¼³·±
ðôððë ³¹ñÔ
Ý·¿²»¬±
ðôðé ³¹ñÔ
Ý¸«³¾±
ðôðï ³¹ñÔ
Ý±¾®»
î ³¹ñÔ
Ý®±³±
ðôðë ³¹ñÔ
Ú´«±®»¬±
ïôë ³¹ñÔ
Ó»®½„®·±
ðôððï ³¹ñÔ
Ò·¬®¿¬± ø½±³± Ò÷
Ò·¬®·¬± ø½±³± Ò÷
Í»´•²·±
ïð ³¹ñÔ
ï ³¹ñÔ
ðôððï ³¹ñÔ
Ñ®¹—²·½¿-æ
Þ»²¦»²±
ë k¹ñÔ
ß½®·´¿³·¼¿
ðôë k¹ñÔ
Þ»²¦±Å¿Ã°·®»²±
ðôé k¹ñÔ
Ý´±®»¬± ¼» Ê·²·´¿
ë k¹ñÔ
ïôî Ü·½´±®±»¬¿²±
ïð k¹ñÔ
ïôï Ü·½´±®±¿¬»²±
íð k¹ñÔ
Ü·½×±®±³»¬¿²±
îð k¹ñÔ
Û-¬·®»²±
îð k¹ñÔ
Ì»¬®¿½´±®»¬± ¼» Ý¿®¾±²±
î k¹ñÔ
Ì»¬®¿½´±®±»¬»²±
ìð k¹ñÔ
Ì®·½´±®±¾»²¦»²±-
îð k¹ñÔ
Ì®·½´±®±»¬»²±
éð k¹ñÔ
ß¹®±¬‰¨·½±-æ
ß´¿½´±®
ß´¼®·² » Ü·»´¼®·²
ß¬®¿¦·²¿
îð k¹ñÔ
ðôðí k¹ñÔ
î k¹ñÔ
Þ»²¬¿¦±²¿
íðð k¹ñÔ
Ý´±®¼¿²± ø·-‡³»®±-÷
ðôî k¹ñÔ
îôì Ü
íð k¹ñÔ
ÜÜÌ ø·-‡³»®±-÷
î k¹ñÔ
Û²¼±--«´º¿²
îð k¹ñÔ
ïíç
Ì¿¾»´¿ îï ó Ð¿¼®•± ¼» °±¬¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ -«¾-¬—²½·¿- ¯«Ž³·½¿- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³
®·-½± ˜ -¿„¼» øß®¬·¹± ïì ¼¿ °±®¬¿®·¿ ÓÍ ²• ëïè÷ ø»³ ½±²¬·²«¿“•±÷
Ð¿®—³»¬®±
Ê¿´±® Ó’¼·± Ð»®³·¬·¼± ó ÊÓÐ
×²±®¹—²·½¿-æ
Û²¼®·²
ðôê k¹ñÔ
Ù´·º±-¿¬±
ëðð k¹ñÔ
Ø»°¬¿½´±®± » Ø»°¬¿½´±®± Û°‰¨·¼±
ðôðí k¹ñÔ
Ø»¨¿½´±®±¾»²¦»²±
ï k¹ñÔ
Ô·²¼¿²± ø •óÞØÝ÷
î k¹ñÔ
Ó»¬±´¿½´±®±
ïð k¹ñÔ
Ó»¬±¨·½´±®±
îð k¹ñÔ
Ó±´·²¿¬±
ê k¹ñÔ
Ð»²¼·³»¬¿´·²¿
îð k¹ñÔ
Ð»²¬¿½´±®±º»²±´
ç k¹ñÔ
Ð»®³»¬®·²¿
îð k¹ñÔ
Ð®±°¿²·´
îð k¹ñÔ
Í·³¿¦·²¿
î k¹ñÔ
Ì®·Œ«®¿´·²¿
îð k¹ñÔ
Ý·¿²±¬±¨·²¿Ó·½®±½·-¬·²¿- øö÷
ï k¹ñÔ
Ü»-·²º»¬¿²¬»- » Ð®±¼«¬±- Í»½«²¼™®·±- ¼¿ Ü»-·²º»½“•±
Þ®±³¿¬±
Ý´±®·¬±
ðôðîë ³¹ñÔ
ðôî ³¹ñÔ
Ý´±®± ´·ª®»
ë ³¹ñÔ
Ó±²±½´±®¿³·²¿
í ³¹ñÔ
îôìôê Ì®·½´±®±º»²±´
ðôî ³¹ñÔ
Ì®·¸¿´±³»¬¿²±- Ì±¬¿´
ðôï ³¹ñÔ
øö÷ W ¿½»·¬™ª»´ ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ¿¬’ ïð k¹ñÔ ¼» ³·½®±½·-¬·²¿- »³ ¿¬’ í ø¬®•-÷ ¿³±-¬®¿-ô ½±²-»½«¬·ª¿- ±« ²•±ô ²¿- ¿²™´·-»- ®»¿´·¦¿¼¿- ²±- „´¬·³±- ïî ø¼±¦»÷ ³»-»-ò
ïìð
Ì¿¾»´¿ îî ó Ð¿¼®•± ¼» ®¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» °¿®¿ ™¹«¿ °±¬™ª»´ øß®¬·¹± ïëô Ð±®¬¿®·¿ ÓÍ ²• ëïè÷
Ð¿®—³»¬®±
ÊÓÐ ó Ê¿´±® Ó’¼·± Ð»®³·¬·¼±
Î¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» ¿´º¿ ¹´±¾¿´
ðôï Þ¯ñÔ
Î¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» ¾»¬¿ ¹´±¾¿´
ïôð Þ¯ñÔ
Ì¿¾»´¿ îí ó Ð¿¼®•± ¼» ¿½»·¬¿“•± °¿®¿ ½±²-«³± ¸«³¿²± øß®¬·¹± ïêô Ð±®¬¿®·¿ ÓÍ ²• ëïè÷
Ð¿®—³»¬®±
ÊÓÐ ó Ê¿´±® Ó’¼·± Ð»®³·¬·¼±
ß´«³Ž²·±
ðôî ³¹ñÔ
ß³‡²·¿ ø½±³± ÒØí÷
ïôë ³¹ñÔ
Ý´±®»¬±
îëð ³¹ñÔ
Ý±® ß°¿®»²¬»
ïë «Ø øî÷
Ü«®»¦¿
ëðð ³¹ñÔ
Û¬·´¾»²¦»²±
ðôî ³¹ñÔ
Ú»®®±
ðôí ³¹ñÔ
Ó¿²¹¿²•-
ðôï ³¹ñÔ
Ó±²±½´±®±¾»²¦»²±
ðôïî ³¹ñÔ
Ñ¼±®
Ò•± ±¾¶»¬™ª»´ øí÷
Ù±-¬±
Ò•± ±¾¶»¬™ª»´ øí÷
Í‰¼·±
îðð ³¹ñÔ
Í‰´·¼±- ¼·--±´ª·¼±- ¬±¬¿·-
ïòððð ³¹ñÔ
Í«´º¿¬±
îëð ³¹ñÔ
Í«´º»¬± ¼» Ø·¼®±¹•²·±
ðôðë ³¹ñÔ
Í«®º¿½¬¿²¬»-
ðôë ³¹ñÔ
Ì±´«»²±
ðôïé ³¹ñÔ
Ì«®¾·¼»¦
ë ËÌ øì÷
Æ·²½±
ë ³¹ñÔ
È·´»²±
ðôí ³¹ñÔ
Ñ¾-òæ øî÷ Ë²·¼¿¼» Ø¿¦»² ø³¹ Ð¬óÝ±ñÔ÷ò øí÷ ½®·¬’®·± ¼» ®»º»®•²½·¿ øì÷ Ë²·¼¿¼» ¼» ¬«®¾·¼»¦ò y ïf Î»½±³»²¼¿ó-» ¯«»ô ²± -·-¬»³¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·“•±ô ± °Ø ¼¿ ™¹«¿ -»¶¿ ³¿²ó
¬·¼± ²¿ º¿·¨¿ ¼» êôð ¿ çôëò
y îf Î»½±³»²¼¿ó-» ¯«» ± ¬»±® ³™¨·³± ¼» ½´±®± ®»-·¼«¿´ ´·ª®»ô »³ ¯«¿´¯«»® °±²¬± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬±ô -»¶¿ ¼» îôð ³¹ñÔò
ïìï
Ø™ ¬¿³¾’³ ± ½¸¿³¿¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼»
™¹«¿ô ¯«» ½±²-·-¬» ²± ¿½±²¼·½·±²¿³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ »³
½·®½«´¿“•± ²±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ²•± ½¿«ó
-»³ ½±®®±-•±ô ¼»°±-·“•±ô ·²½®«-¬¿“•± » »²¬«°·³»²¬±-ô
½±³± ± ¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼» ™¹«¿ ¼» ½¿´¼»·®¿ » ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼± ª¿°±®ò
ß ½±®®±-•± »³ ½¿´¼»·®¿- ’ «³ °®±½»--± »´»¬®±¯«Žó
³·½± ¯«» °±¼» ¼»-»²ª±´ª»®ó-» »³ ¼·º»®»²¬»- ³»·±-æ ™½·ó
¼±ô ²»«¬®± » ¾™-·½±ò Ñ ³»·± ™½·¼±ó¿»®¿¼± ’ ± ¼» ³¿·±®
¿¹®»--·ª·¼¿¼» »ô ± ³»·± ¾™-·½±ó²•±ó¿»®¿¼±ô ± ¼» ³»²±®
¹®¿ª·¼¿¼»ò
Ü» ³±¼± ¹»®¿´ô ±- °®±½»--±- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °®±ó
½«®¿³ ³¿²¬»® ¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ²± ³»·± ¾™-·½±ó²•±ó
¿»®¿¼±ô ±« -»¶¿ô »³ ³»·± ½±³ °Ø ¿´¬± » ½±³°´»¬¿ ·-»²ó
“•± ¼» ÑÜò Ý±²º±®³» ± °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ·²ó
¬»®²± ¼¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô °®±¹®¿³¿ »-¬» ®»´¿½·±²¿¼±
½±³ ¿ °®»--•± ¼» ±°»®¿“•± ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô ¬•³ó-» ±- ª¿´±ó
®»- ¼±- °¿®—³»¬®±- » ±- ´·³·¬»- ®»½±³»²¼™ª»·-ò
ß Ì¿¾»´¿ îìô ¿°®»-»²¬¿ ±- ´·³·¬»- ®»¯«»®·¼±- ²±
¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿ ¼» ½¿´¼»·®¿- ¿¯«¿¬«¾«´¿®»-ô ½±²º±®³»
½±²-»²-± ¼¿ ßÍÓÛô °«¾´·½¿¼± »³ ïççìò Í•± ª¿´±®»- ¼»
®»º»®•²½·¿ô ¯«» ¼»ª»³ -»® ®»º·²¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °®»-ó
-•± »º»¬·ª¿ ¼» ±°»®¿“•±ô »¨°»®·•²½·¿ ²¿ ±°»®¿“•± ¼± -·-¬»ó
³¿ô ¬·°±- ¼» °®±¼«¬±- ¯«Ž³·½±- «¬·´·¦¿¼±-ô ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± »¨¬»®²± »¨·-¬»²¬» »ô -±¾®»¬«¼± ½±³ ¿- ®»½±³»²¼¿ó
“…»- ¼¿ »³°®»-¿ ®»-°±²-™ª»´ °»´± ¬®¿¬¿³»²¬±ò
Ì¿¾»´¿ îì ó Ð¿®—³»¬®±- ´·³·¬»- ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿¿¯«¿¬«¾«´¿®»- ¿¼±¬¿¼± °»´¿ ßÍÓÛô ïççì
Ð¿®—³»¬®±-
Ê¿´±®»- Ô·³·¬»-
Ð®»--…»- øµ¹ºñ½³ ÷
ð ó îïôï
îïôï ó íïôê
íïôêó ìîôî
ìîôîó ëîôé
ëîôéóêíôí
êíôíóéðôí
éðôíóïðëôë
ïðëôëóïìðôê
Ð®»--…»- ø°-·¹÷
ð ó íðð
íðï ó ìëð
ìëï ó êðð
êðï ó éëð
éëï ó çðð
çðï ó ïððð
ïððïó ïëðð
ïëðïó îððð
î
Ï«¿´·¼¿¼» ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±
ÑÜ ø³¹ñÔÑî÷
ä ðôððé
Ü«®»¦¿ ¬±¬¿´
ø³¹ñÔ Ý¿ÝÑí÷
°Ø ø¿ îë ðÝ÷
èôí ó ïð
èôè ó çôê
ÝÑÌ ø³¹ñÔ Ý÷
äï
ä ðôë
ä ðôî
ÑÙ ø³¹ñÔ÷
äï
ä ðôë
ä ðôî
Ï«¿´·¼¿¼» ²¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿
ÍŽ´·½¿ ø³¹ñÔ Í·Ñî
ß´½¿´·²·¼¿¼» ¬±¬¿´
ø³¹ñÔ Ý¿ÝÑí÷
Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼»
»-°»½ŽB½¿ îë ðÝ økÍñ½³÷
ÍÌÜ ø³¹ñÔ÷ ó ±¾¬·¼± °»´¿
½±²¼«¬·ª·¼¿¼»
Ï«¿´·¼¿¼» ¼± ª¿°±®
ÍÌÜ ø³¹ñÔ ÷
ïìî
ïôð ó ðôî
ðôë ó ðôï
ðôï
ëòîòïò Í»¼·³»²¬¿9=± » º·´¬®¿¹»³
Ñ- ¬®¿¬¿³»²¬±- ¼» ™¹«¿ ³¿·- ·³»¼·¿¬±- -•± ¿ -»ó
¼·³»²¬¿“•± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¹®±--»·®± » ¿ º·´¬®¿“•±æ
{ Í»¼·³»²¬¿“•±
Ò±®³¿´³»²¬» ’ ¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼» ®»³±“•± ¼»
°¿®¬Ž½«´¿- -«-°»²-¿- ³¿·- ¼»²-¿- ¯«» ¿ ™¹«¿ °»´¿ ¿“•±
¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ ¼·³·²«·“•± ¼¿ ª»´±½·¼¿ó
¼» ¼» »-½±¿³»²¬± »³ ¬®»½¸±- ¼» ½¿²¿·-ô ¬¿²¯«»- ±« ®»ó
°®»-¿-ò Ñ- -»¼·³»²¬¿¼±®»- ±« ¼»½¿²¬¿¼±®»- -•± «²·¼¿ó
¼»- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °¿®¿ ®»³±“•± ¼» °¿®¬Ž½«´¿- ¹®±--»·®¿¼¿ ™¹«¿ô ½±³± ½¿-½¿´¸±-ô ¿®»·¿- » ´±¼±-ô ³¿²¬»²¼±ó-»
«³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» »-½±¿³»²¬± ¿¾¿·¨± ¼» ï ³ñ-ò
{ Ú·´¬®¿“•±
Ì®¿¬¿ó-» ¼± °®±½»--± ¼» -»°¿®¿“•± ¼» -‰´·¼±- »³
-«-°»²-•± »³ ¯«» ¿ ™¹«¿ °¿--¿ °±® «³ ´»·¬± °±®±-±ô ¹»ó
®¿´³»²¬» ¿®»·¿ò Û¨·-¬»³ ¼±·- ¬·°±- ¼» º·´¬®±-æ ´»²¬±- » ®™ó
°·¼±-ò
Ò±- º·´¬®±- ´»²¬±- ¿ ™¹«¿ »-½±¿ ²¿¬«®¿´³»²¬» °±®
¿“•± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ²± ´»·¬± °±®±-±ô ¯«» ²±®³¿´³»²¬»
¿°®»-»²¬¿ «³ ³»¬®± ¼» »-°»--«®¿ ¼» ½¿³¿¼¿ º·´¬®¿²¬»ò
Ò»-¬» ½¿-±ô ²•± -•± «¬·´·¦¿¼±- ½±¿¹«´¿²¬»- ¿²¬»- ¼¿ º·´ó
¬®¿“•±ô ²•± -»²¼±ô °±®¬¿²¬± «³ °®’ó¬®¿¬¿³»²¬± ¿¼»ó
¯«¿¼± °¿®¿ ¬®¿¬¿® ™¹«¿- ¬«®ª¿-ò Ò± ¼»½±®®»® ¼± ¬»³°±ô
± ®»²¼·³»²¬± ’ °®»¶«¼·½¿¼± » ¿ ´·³°»¦¿ º·½¿ ³¿·- ¼·ºŽó
½·´ô ¬»²¼±ó-» ¯«» ®»³±ª»® ³¿²«¿´³»²¬» ¿ ½¿³¿¼¿ -«ó
°»®º·½·¿´ ¼» ¿®»·¿ ¼»ª·¼± ˜ ½±´³¿¬¿“•± °®±¹®»--·ª¿ ¼±
´»·¬± º·´¬®¿²¬»ò
Ñ- º·´¬®±- ®™°·¼±- -•± ·²¼·½¿¼±- °¿®¿ °®’ó¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼» ™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- ½±³ °±«½±- -»¼·³»²¬±-ò
Ü·º»®»²½·¿³ó-» ¼±- º·´¬®±- ´»²¬±- °»´± º¿¬± ¼» -» °®±½»ó
¼»® ¿ «³¿ ½±¿¹«´¿“•± °»´¿ ¿¼·“•± ¼» °®±¼«¬±- ¯«Ž³·ó
½±-ô ¼¿²¼± ±®·¹»³ ¿ «³ °®»½·°·¬¿¼± ¯«» ¿¹®»¹¿ ¿- ·³ó
°«®»¦¿-ô ½±³ °±-¬»®·±® ®»¬»²“•± ²± ´»·¬± º·´¬®¿²¬»ò ß´’³
¼·--±ô ± °®±½»--± ¼» ´·³°»¦¿ ’ º»·¬± ¿¬®¿ª’- ¼» ·²ª»®-•±
¼» º´«¨± ½±³ ¿ ™¹«¿ º·´¬®¿¼¿ò ß Ú·¹«®¿ ìè ¿°®»-»²¬¿ »-ó
¯«»³¿¬·½¿³»²¬» «³ º·´¬®± ®™°·¼± °±® ¹®¿ª·¼¿¼»ò ß ½¿ó
°¿½·¼¿¼» ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»-¬» ¬·°± ¼» «²·¼¿¼» ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± -·¬«¿ó-» »²¬®» ïîð ¿ ïèð ³íñ³îò¼·¿ò Ð±¼»³ -»®
°®»½»¼·¼±- ¼» -·-¬»³¿ ¼» ¿»®¿“•± °¿®¿ ®»³±“•± ¼» º»®ó
®±ô ¯«» ’ ±¨·¼¿¼± º±®³¿²¼± ½±³°±-¬±- ·²-±´„ª»·- ¿ -»ó
®»³ ®»³±ª·¼±- ²± º·´¬®±ò
9¹«¿ ¾®«¬¿
9¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿
ß»®¿“•±
Ú·´¬®± ®™°·¼±
Ú·¹«®¿ ìè ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ º·´¬®± ®?°·¼± °±® ¹®¿ª·¼¿¼»ô °®»½»¼·¼± ¼» ¿»®¿9=± ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèë÷ò
ïìí
Ë³¿ ª¿®·¿²¬» ¼± -·-¬»³¿ ’ ± º·´¬®± ¼» °®»--•±ô
¯«» ’ ½±²-¬®«Ž¼± »³ ½¸¿°¿ ³»¬™´·½¿ » ¬»³ -»« ´»·¬±
½±²-¬·¬«Ž¼± ¼» °»¼®»¹«´¸±ô ¿®»·¿ » ½¿®ª•± ¿²¬®¿½·¬± ½±³
Þ±½¿ ¼» ´·³°»¦¿
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ïîð ¿ îìð ³íñ³îò¼·¿ò Ð±¼»³ -»® ª»®¬·½¿·» ¸±®·¦±²¬¿·-ô ½±²º±®³» ·´«-¬®¿¼± ²¿- Ú·¹«®¿ ìç »
Ú·¹«®¿ ëðò
Î»-°·®±
Û²¬®¿¼¿
¼» ™¹«¿
Í¿Ž¼¿
¼» ™¹«¿
Ú·¹«®¿ ìç ó Ú·´¬®± ®?°·¼± ª»®¬·½¿´ ¼» °®»--=±ò
ïìì
Î»-°·®±
Ý¿´¸¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·“•±
Î»-°·®±
Û²¬®¿¼¿
¼» ™¹«¿
Ý®»°·²¿Ú«²¼± º¿´-±
Í¿Ž¼¿
¼» ™¹«¿
Û²¬®¿¼¿
¼» ¿®
Þ±½¿
¼» ª·-·¬¿
Ü®»²±
Ú·¹«®¿ ëð ó Ú·´¬®± ®?°·¼± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼» °®»--=±ò
ëòîòîò Ý´¿®·º·½¿9=± øÛÌß÷
ß ½´¿®·º·½¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿ ®»ó
³±“•± ¼±- -‰´·¼±- »³ -«-°»²-•± °±® °®±½»--± ºŽ-·½±ó
¯«Ž³·½± » ’ ®»¿´·¦¿¼¿ ²¿ Û-¬¿“•± ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± ¼»
9¹«¿ øÛÌß÷ô ¯«» ’ »-¯«»³¿¬·¦¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ëïò
Ð®±¼«¬±- ¯«Ž³·½±-
9¹«¿
¾®«¬¿
Ý´î °¿®¿ ¼»-·²º»½“•±
Ó·-¬«®¿
®™°·¼¿
Ðñ ®»-»®ª¿¬‰®·±
¼» ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿
Ú´±½«´¿¼±®
Ü»½¿²¬¿¼±®
Ú·´¬®± ®™°·¼±
Ú·¹«®¿ ëï ó Û-¯«»³¿ ¼» «³¿ ÛÌß ½±²ª»²½·±²¿´ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèë÷ò
ïìë
ß ½´¿®·º·½¿“•± ½±²ª»²½·±²¿´ ½±³°®»»²¼» ¿-»¹«·²¬»- »¬¿°¿-æ
{ ß»®¿“•±
Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ «²·¼¿¼» ±°½·±²¿´ ¯«» ’ «¬·´·¦¿ó
¼¿ °¿®¿ ®»³±“•± ¼» º»®®±ô ³¿²¹¿²•- » ¹¿-»- ¼·--±´ª·¼±-ò
Ð®±³±ª»ó-» ± ¿«³»²¬± ¼¿ ™®»¿ ¼» ½±²¬¿¬± »²¬®» ¿ ™¹«¿
» ± ¿®ô °¿®¿ ¯«» ¸¿¶¿ ¬®±½¿ ¼» ½±³°±²»²¬»-ô ½±³ ¿ ™¹«¿
½»¼»²¼± ¹™- -«´ºŽ¼®·½± °¿®¿ ¿¬³±-º»®¿ » ± ¹™- ½¿®¾±²±
¿¾-±®ª»²¼± ± ±¨·¹•²·±ò ß--·³ô ¿´’³ ¼¿ »´·³·²¿“•± ¼±¹¿-»-ô ± ±¨·¹•²·± ¼·--±´ª·¼± ²¿ ™¹«¿ ±¨·¼¿ ± º»®®± -±´„ó
ª»´ô °¿--¿²¼±ó± °¿®¿ «³¿ º±®³¿ ·²-±´„ª»´ °¿®¿ -«¿ °±-ó
¬»®·±® ®»³±“•± °±® ¼»½¿²¬¿“•±ô ½±²º±®³» ¿ ®»¿“•±æ
îÚ»øØÝÑí÷î õ ØîÑ õ ïñîÑî
ìÝÑî õ îÚ»øÑØ÷í
{ Ð®’ó½´±®¿“•±
ß °®’ó½´±®¿“•± ½±²-·-¬» ²¿ ·²¶»“•± ¼» «³ ¿¹»²¬»
±¨·¼¿²¬» ø½±³± ± ¸·°±½´±®·¬± ¼» -‰¼·±÷ô ²¿ ´·²¸¿ ¼» ®»ó
½¿´¯«» °¿®¿ ¿ ÛÌßô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ±¨·¼¿® ¿ ³¿¬’®·¿
±®¹—²·½¿ » ·²±®¹—²·½¿ °®»-»²¬» ²¿ ™¹«¿ ¾®«¬¿ò Þ¿½¬’®·¿- »
±«¬®±- ±®¹¿²·-³±- ª·ª±- -•± º¿½·´³»²¬» ®»³±ª·¼±- ¯«¿²ó
¼± N³±®¬±-Mò ß °®’ó½´±®¿“•± ¬¿³¾’³ ’ ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ ®»ó
³±ª»® ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ¯«¿²¼± »³ ¾¿·¨¿ ½±²½»²¬®¿“•±ô
» °±¼» ·¹«¿´³»²¬» -»® «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ±¨·¼¿“•± ¼± º»®®± -±ó
´„ª»´ ²¿ ™¹«¿ô °¿--¿²¼±ó± °¿®¿ «³¿ º±®³¿ ·²-±´„ª»´ °¿®¿
°±-¬»®·±® ®»³±“•±ô ¿°‰- -«¿ ¼»½¿²¬¿“•±ò
{ Ý±¿¹«´¿“•±
ß ½±¿¹«´¿“•± ’ «³ °®±½»--± ¼» ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿“•±
¼» ½¿®¹¿- ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ½±´±·¼¿·-ò Ñ- °®±¼«¬±- ¯«Ž³·ó
½±- ¿¼·½·±²¿¼±- ø¿¹»²¬»- ½±¿¹«´¿²¬»-÷ ²»«¬®¿´·¦¿³ ¿º±®“¿- ®»°«´-·ª¿- ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ½±´±·¼¿·-ô °®±¼«¦·²¼±
¬¿³¾’³ ½±³°±-¬±- ¯«» ®»¿¹»³ ½±³ ¿ ¿´½¿´·²·¼¿¼» ²¿ó
¬«®¿´ ±« ·²¼«¦·¼¿ô º±®³¿²¼± °±´Ž³»®±- ¯«» ¿«¨·´·¿³ ¿
®»«²·•± ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¼·-°»®-¿-ò Ñ- °®·²½·°¿·- ¿¹»²¬»º´±½«´¿²¬»- «¬·´·¦¿¼±- »³ ÛÌß -•±æ -«´º¿¬± ¼» ¿´«³Ž²·±
øß´îøÍÑì÷í÷ô -«´º¿¬± º»®®±-± øÚ»ÍÑì÷ô -«´º¿¬± º’®®·½±
øÚ»îøÍÑì÷í÷ô ½´±®»¬± º’®®·½± øÚ»ÝÔí÷ » ¿´«³·²¿¬± ¼» -‰ó
¼·± øÒ¿ß´Ñî÷ò ß´¹«³¿- ®»¿“…»- ¯«» ±½±®®»³ ½±³ ¿ ¿´ó
½¿´·²·¼¿¼» ²¿¬«®¿´ -•±æ
ß´îøÍÑì÷í õ íÝ¿øØÝÑí÷î
íÝ¿ÍÑì õ êÝÑî õ îß´øÑØ÷í
îÚ»ÍÑì õ îÝ¿øØÝÑí÷î õ éØîÑ õ ïñîÑî
Ú»îøÍÑ÷ì õ íÝ¿øØÝÑí÷î
ïìê
îÝ¿ÍÑì õ ìÝÑî õ êØîÑõ Ú»øÑØ÷í
íÝ¿ÍÑì õ êÝÑî õ êØîÑõ îÚ»øÑØ÷í
Ï«¿²¼± ¿ ¿´½¿´·²·¼¿¼» ²¿¬«®¿´ ¼¿ ™¹«¿ -» ¿°®»ó
-»²¬¿ ¾¿·¨¿ô ¸™ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿¼·“•± ¼» °®±¼«¬±- ¿´½¿ó
´·²±- ½±³± ¿ ½¿´ øÝ¿Ñ÷ô ¿ ¾¿®®·´¸¿ øÒ¿îÝÑí÷ ±« ¿ -±¼¿
½™«-¬·½¿ øÒ¿ÑØ÷ô °¿®¿ ¿¶«-¬» ¼± °Øô ±« ¿«³»²¬¿® ±½¿®¾±²¿¬±-ô °¿®¿ °®±³±ª»® «³ ¿«³»²¬± ¼» ¿´½¿´·²·¼¿ó
¼»ò Ý±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¿´½¿´·²·¼¿¼»ô °±¼»ó-» ¬»®æ
ß´îøÍÑì÷í õ íÝ¿øÑØ÷î
íÝ¿ÍÑì õ îß´øÑØ÷í
ß´îøÍÑì÷í õ íÒ¿îÝÑí õ íØîÑ
Ú»îøÍÑì÷í õ íÝ¿øÑØ÷î
íÒ¿îÍÑì õ íÝÑî õ îß´øÑØ÷í
íÝ¿ÍÑì õ îÚ»øÑØ÷í
Ú»îøÍÑì÷í õ íÒ¿îÝÑí õ íØîð
íÒ¿îÍÑì õ íÝÑî õ îÚ»øÑØ÷í
ß ½±¿¹«´¿“•± -» ·²·½·¿ ½±³ ¿ ³·-¬«®¿ ®™°·¼¿ ¼±°®±¼«¬±- ¯«Ž³·½±- ²±®³¿´³»²¬» ·²¶»¬¿¼±- ²¿ ´·²¸¿ ¼»
®»½¿´¯«» ¼» ™¹«¿ ¾®«¬¿ °¿--¿²¼± °±® «³ ³·-¬«®¿¼±® »-ó
¬™¬·½± ²¿ ´·²¸¿ò Ñ- ½±¿¹«´¿²¬»- ³¿·- ½±³«²- -•± ·²¼·ó
½¿¼±- °¿®¿ ±- -»¹«·²¬»- ½¿-±-æ
ó Í«´º¿¬± ¼» ¿´«³Ž²·±æ ™¹«¿- ¬«®ª¿-ô ½±³ ¾¿·¨¿
½±® » °Ø »²¬®» ëôë ¿ éôèò
ó Í¿·- º»®®±-±-æ ™¹«¿- ¬«®ª¿-ô ½±³ ¿´¬¿ ¿´½¿´·²·¼¿¼»ô
» °Ø »²¬®» èôë ¿ ïïò
ó Í¿·- º’®®·½±-æ ™¹«¿- ³±´»-ô ½±³ ¿´¬¿ ½±® »
°Ø »²¬®» ë ¿ ïïò
{ Ú´±½«´¿“•±
ß º´±½«´¿“•± ±½±®®» ¿°‰- ¿ ½±¿¹«´¿“•± »³ «³
¬¿²¯«» ½±³ ¿¹·¬¿“•± ´»²¬¿ ø¼» ïë ¿ íð ³·²«¬±-÷ô ¯«»
°®±°±®½·±²¿ ½±²¼·“…»- ³»½—²·½¿- °¿®¿ ¯«» ¿- °¿®¬Ž½«´¿½±´±·¼¿·- -» ¿¹´±³»®»³ô º±®³¿²¼± º´±½±- °»-¿¼±- ¯«»
-•± ®»³±ª·¼±- »³ ¼»½¿²¬¿¼±®»-ò Û-¬¿ ¿¹´±³»®¿“•± ’ ±
®»-«´¬¿¼± ¼» ª™®·¿- º±®“¿- ¼» ¿¬®¿“•± ¿¹·²¼± »²¬®» ¿- °¿®ó
¬Ž½«´¿-ô ·²·½·¿´³»²¬» °»´± ³±ª·³»²¬± Þ®±©²·¿²±ô ¿¬’
¿¬·²¹·® ± ¬¿³¿²¸± ¼» ½»®½¿ ¼» ðôï ³Ž½®±² » »²¬•±ô °±®
¿¹·¬¿“•± ³»½—²·½¿ »¨¬»®²¿ô ¿¬’ ¿ ±¾¬»²“•± ¼± ¬¿³¿²¸±
¼± º´±½± ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ®»³±“•±ò
Ñ- °±´·»´»¬®‰´·¬±-ô °±´Ž³»®±- -·²¬’¬·½±- ø°±´·¿³·ó
²¿-ô °±´·¿³·¼¿-ô -¿·- ¼» °±´·™½·¼±-ô ¼»²¬®» ±«¬®±-÷ô °±ó
¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼±- ½±³± ¿«¨·´·¿®»- ¼¿ º´±½«´¿“•±ô -»²¼±
¿¼·½·±²¿¼±- ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ±- ½±¿¹«´¿²¬»-ò Í•±
°®±¼«¬±- ½±³ °»-± ³±´»½«´¿® ³«·¬± ¹®¿²¼»ô ª¿®·¿²¼± ¼»
ëòððð ¿¬’ ïðòðððòðððô » °±¼»³ -»® ½¿¬·‡²·½±-ô ¿²·‡²·½±±« ²±²·‡²·½±-ò Ñ- ½¿¬·‡²·½±-ô ¯«¿²¼± ¼·--±´ª·¼±- »³
™¹«¿ô ¿¼¯«·®»³ ½¿®¹¿ °±-·¬·ª¿å ¶™ ±- ¿²·‡²·½±-ô ²¿ ³»-³¿
-·¬«¿“•± ¿¼¯«·®»³ ½¿®¹¿ ²»¹¿¬·ª¿ò Ñ- ²±²·‡²·½±-ô -»³
½¿®¹¿ô -•± «¬·´·¦¿¼±- ³¿·- ½±³± ¿«¨·´·¿®»- ¼¿ ½±¿¹«´¿“•±ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô ²¿- »-¬¿“…»- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿
¼¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- «-·²¿-ô «¬·´·¦¿ó-» ± -«´º¿¬± ¼» ¿´«³Ž²·±
½±³± ½±¿¹«´¿²¬» » «³ °±´·»´»¬®‰´·¬± ¿²·‡²·½± ½±³± º´±½«ó
´¿²¬»ò Ð¿®¿ -» ±¾¬»® ¿ ¼±-¿¹»³ ¼±- °®±¼«¬±- ¯«Ž³·½±- ¿ -»ó
®»³ ¿¼·½·±²¿¼±-ô »º»¬«¿ó-» «³ N¬»-¬» ¼» ¶¿®®±Mô ±²¼» -•±
®»°®±¼«¦·¼¿- ¿- ½±²¼·“…»- ¼» °®±¶»¬± ¼¿ ÛÌßô ½±³± ª»´±ó
½·¼¿¼» ¼» ¿¹·¬¿“•± ®™°·¼¿ô ª»´±½·¼¿¼» ¼» ³·-¬«®¿ ´»²¬¿ ø¼»
ðôí ¿ ðôì ³ñ-÷ô » ¬»³°± ¼» º´±½«´¿“•± ¼» ïë ¿ íð ³·²ò
{ Ü»½¿²¬¿“•±
Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±ô ½±³ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼¿
™¹«¿ ¼·³·²«Ž¼¿ô ¸™ ¿ ¼»°±-·“•± ¼±- º´±½±- º±®³¿¼±- ¿¬’
± º«²¼± ¼± ¼»½¿²¬¿¼±®ô -»²¼± ¼¿Ž ®»¬·®¿¼±- ½±²¬·²«¿ó
³»²¬» ±« ¼» º±®³¿ ·²¬»®³·¬»²¬»ò Ü·º·½·´³»²¬» ¿ ¼»½¿²ó
¬¿“•± ’ ¬±¬¿´³»²¬» »º·½·»²¬»ô ¸¿ª»²¼± º«¹¿ ¼» º´±½±- ²±
-±¾®»²¿¼¿²¬» ¼± ¼»½¿²¬¿¼±®ô ¯«» -•± ®»¬·®¿¼±- ²¿ »¬¿°¿
-»¹«·²¬» ¼» º·´¬®¿“•±ò ß ¬¿¨¿ ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼±¼»½¿²¬¿¼±®»- ½´™--·½±- -·¬«¿ó-» ²¿ º¿·¨¿ ¼» ïðð ¿ ïëð
³íñ³îò¼·¿ô » ± ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± »³ ¬±®²± ¼» ï ¿ î
¸±®¿-ô °±¼»²¼± -»® ³»²±® ²± ½¿-± ¼» ¼»½¿²¬¿¼±®»½±³ ´¿³»´¿- øìð ¿ ëð ³íñ³îò¼·¿÷ò ß- ´¿³»´¿- -•± ¼·-°±ó
-·¬·ª±- ¼» °´¿½¿- °¿®¿´»´¿- ¼·-°±-¬¿- »³ —²¹«´±- ¼» êð•ô
½±´±½¿¼±- ¼»²¬®± ¼± ¼»½¿²¬¿¼±® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ™®»¿
»º»¬·ª¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±ò
{ Ú·´¬®¿“•± ®™°·¼¿
ß º·´¬®¿“•± ®™°·¼¿ °±® ¹®¿ª·¼¿¼» ’ ¿ „´¬·³¿ »¬¿°¿
¼± ¬®¿¬¿³»²¬± °®·³™®·± » ’ ®»-°±²-™ª»´ °»´¿ »´·³·²¿“•±
¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¯«» ²•± -» ¼»½¿²¬¿®¿³ò ß ¬¿¨¿ ¼» º·´ó
¬®¿“•± ¿¼±¬¿¼¿ °¿®¿ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼»-¬¿- «²·¼¿¼»’ ¼» îíð ³íñ³îò¼·¿ô -»²¼± ²±®³¿´³»²¬» ½±²-¬®«Ž¼¿¼«¿- «²·¼¿¼» ¯«» º«²½·±²¿³ »³ °¿®¿´»´± » °±--·¾·´·ó
¬¿³ ¿ ½±²¬®¿´¿ª¿¹»³ ¼» «³ º·´¬®± »²¯«¿²¬± ± ±«¬®±
»-¬™ »³ ±°»®¿“•±ò
{ Ý±²¬®¿´¿ª¿¹»³
ß ½±²¬®¿´¿ª¿¹»³ ¼± º·´¬®± ’ º»·¬¿ ¿¬®¿ª’- ¼» ¾±³ó
¾»¿³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ ¿®³¿¦»²¿¼¿ ²± ®»-»®ª¿¬‰®·±ò
Ü«®¿²¬» ¿ ½±²¬®¿´¿ª¿¹»³ô ·²ª»®¬»ó-» ± º´«¨± ¼» ™¹«¿ ¼±
º·´¬®± ¿ -»® ´·³°±ô ·²¶»¬¿²¼± ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ °»´± º«²¼± »
½±´»¬¿²¼± ¿ ™¹«¿ -«¶¿ ²¿- ½¿²¿´»¬¿- ´±½¿´·¦¿¼¿- ¿½·³¿ ¼±
³»·± º·´¬®¿²¬»ò Û-¬¿ ™¹«¿ ¼»ª»®™ ¬»® «³ ¼»-¬·²± ¿¼»¯«¿ó
¼± ¯«»ô ²± ½¿-± ¼± -»¬±®ô ’ ± »²½¿³·²¸¿³»²¬± °¿®¿ ®»ó
°±-·“•± ²±- ½·®½«·¬±- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ±« ¼» ®»-º®·¿ó
³»²¬±ò ß ±°»®¿“•± ¼» ½±²¬®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼«®¿ ¼» ë ¿ ïð
³·²«¬±- » ²±®³¿´³»²¬» ’ »¨»½«¬¿¼¿ «³¿ ª»¦ °±® ¼·¿
°±® º·´¬®±ô °±¼»²¼± °®±¼«¦·® «³ »º´«»²¬» ¼» ½»®½¿ ¼» ï
¿ îû ¼¿ ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ò
{ Ý´±®¿“•±
ß °¿®½»´¿ ¼¿ ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ °»´¿ ÛÌß °¿®¿ «-± °±ó
¬™ª»´ ¼»ª» -±º®»® «³¿ ¼»-·²º»½“•±ô ¯«» °±¼» -»® ½±³
±¦‡²·±ô ¼·‰¨·¼± ¼» ½´±®± ±« ±«¬®±- °®±¼«¬±-ô °¿®¿ »´·ó
³·²¿“•± ¼» ¿¹»²¬»- °¿¬±¹•²·½±-ò ß ½´±®¿“•± ’ ± °®±½»-ó
-± ³¿·- «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »-¬» º·³ô -»²¼± ¯«» ± °®±¼«¬±
³¿·- «¬·´·¦¿¼± »³ «-·²¿- ’ ± ¸·°±½´±®·¬± ¼» -‰¼·± ±« ¼»
½™´½·±ô ½«¶¿- ®»¿“…»- ²¿ ™¹«¿ -•±æ
Ý¿øÑÝ´÷î õ ØîÑ
Ý¿îõ õ îÑÝ´ó õ ØîÑ
Øõ õ ÑÝ´ó
ØÑÝ´
Ò¿ÑÝ´ õ ØîÑ
Ò¿õ õ ÑÝ´ó õ ØîÑ
ó
õ
ÑÝ´ õ Ø
ØÑÝ´
Ñ ½´±®±ô ¯«¿²¼± ¿¼·½·±²¿¼± ¿ ™¹«¿ ½±³ ·³°«®»ó
¦¿- ¼» ±®·¹»³ ±®¹—²·½¿-ô ®»¿¹» °®·³»·®¿³»²¬» ½±³ »-¬¿-ô
½±³°®±³»¬»²¼± ¿--·³ ¿ ¼»-·²º»½“•±ò Ü»ª»ó-» ¬»® «³ ®»ó
-·¼«¿´ ¼» ½´±®± ´·ª®» °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ™¹«¿ ·-»²¬¿ ¼» ³·½®±ó
±®¹¿²·-³±-ò ß ½´±®¿“•± °±¼» -»® «-¿¼¿ °®»ª»²¬·ª¿³»²¬»
ø°®’ó½´±®¿“•±÷ »³ -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿ô ·²½´«ó
-·ª» °¿®¿ «-± ·²¼«-¬®·¿´ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ½±²¬®±´¿® ± ½®»-½·ó
³»²¬± ¼» ³·½®±±®¹¿²·-³±- ²¿- «²·¼¿¼»- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ò
ëòîòíò ß¾®¿²¼¿³»²¬± ¼» ?¹«¿
ß- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-ô ³»²±- -«-½»¬Žª»·- ¿ ½±²¬¿ó
³·²¿“…»- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ » -»¼·³»²¬±-ô °±¼»³
¿°®»-»²¬¿® ± ·²½±²ª»²·»²¬» ¼» °±--«Ž®»³ ¿´¬±- ¬»±®»- ¼»
³·²»®¿·- ½±³± ½™´½·±ô ³¿¹²’-·±ô ½´±®»¬±ô -«´º¿¬±ô º»®®± »
³¿²¹¿²•- øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÔÛ×ÌÛô ïççé÷ô ±« -»¶¿ô -»ó
®»³ ™¹«¿- ¼«®¿-ò Ð¿®¿ ± «-± ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-¬¿- ™¹«¿-ô °®·²ó
½·°¿´³»²¬» »³ ½¿´¼»·®¿-ô ¼»ª»ó-» °®±½»¼»® ¿± ¿¾®¿²¼¿ó
³»²¬± ±« ¿³±´»½·³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ô ¯«» ½±²-·-¬» ²¿ ®»³±ó
“•± ¬±¬¿´ ±« °¿®½·¿´ ¼±- ½™¬·±²- Ý¿ » Ó¹ô °®»-»²¬»- ²±®ó
³¿´³»²¬» ²¿ º±®³¿ ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬±-ô -«´º¿¬±- » ½´±®»¬±-ò
Þ¿-·½¿³»²¬» ¸™ ¬®•- °®±½»--±- ¼» ¿¾®¿²¼¿³»²¬±
¼» «³¿ ™¹«¿æ ¼±·- °±® °®»½·°·¬¿“•±ô ½±³ «¬·´·¦¿“•± ¼»
½¿´ -±¼¿¼¿ ¿ º®·± ±« ¿ ¯«»²¬» » ½¿´ -±¼¿¼¿ ¿ ¯«»²¬» ½±³
ïìé
º±-º¿¬±-ô ¸±¶» »³ ¼»-«-±ô » «³ ¬»®½»·®±ô °±® ¬®±½¿ ¼» ½™ó
¬·±²- ½±³ ®»-·²¿-ô ³¿·- ¿¼±¬¿¼± ¿¬«¿´³»²¬» ²¿- «-·²¿-ò
ß- ®»-·²¿- ³¿·- ½±³«³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿- »³ ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼» ™¹«¿ -•± ¿- ¼» ½±³°±-¬±- ±®¹—²·½±- ¼» ½¿¼»·¿
´±²¹¿ô ±¾¬·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬·®»²± » ¼·ª·²·´¾»²¦»²±ò
Ì®¿¬¿³ó-» »-°»½·º·½¿³»²¬» ¼» ®»-·²¿- ½¿¬·‡²·½¿-ô ¯«»
¬®±½¿³ ± Ò¿ °±® Ý¿ » Ó¹ò Ý±³± »¨·-¬» -±³»²¬» ¿ -«¾-ó
¬·¬«·“•± ¼» ½™¬·±²-ô ¿ -¿´·²·¼¿¼» ¬±¬¿´ ²•± ’ ®»¼«¦·¼¿ ²±
¿¾®¿²¼¿³»²¬± »ô °±®¬¿²¬±ô ²•± -» ®»¼«¦ ± ¬»±® ¼» -‰´·ó
¼±- ¬±¬¿·- ¼·--±´ª·¼±-ô ¿°»²¿- »´·³·²¿ó-» ¿ °±--·¾·´·¼¿¼»
¼» ·²½®«-¬¿“…»-ò ß- ¬®±½¿- -» ¼•± ¼¿ -»¹«·²¬» º±®³¿æ
îÎóÍÑíÒ¿ õ Ý¿Ý´î
îÎóÍÑíÒ¿ õ Ó¹Ý´î
îÎóÍÑíÒ¿ õ Ý¿ÝÑí
îÎóÍÑíÒ¿ õ Ý¿ÍÑì
øÎóÍÑí÷îÝ¿ õ îÒ¿Ý´
øÎóÍÑí÷îÓ¹ õ îÒ¿Ý´
øÎóÍÑí÷îÝ¿ õ Ò¿îÝÑí
øÎóÍÑí÷îÝ¿ õ Ò¿îÍÑì
ß°‰- ± °»®Ž±¼± ¼» ±°»®¿“•± »-¬¿¾»´»½·¼±ô ¿ ®»-·ó
²¿ »-¹±¬¿ ¿ -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¬®±½¿ô ®»¯«»®»²¼± «³¿
®»¹»²»®¿“•± ½±³ «³¿ -±´«“•± ¿ ïðû ¼» ½´±®»¬± ¼» -‰ó
¼·±ô ²±®³¿´³»²¬» º»·¬¿ ²± ³»-³± -»²¬·¼± ¼± º´«¨±ô »³
-»¹«·¼¿ -» º¿¦ «³¿ ½±²¬®¿´¿ª¿¹»³ ½±³ ™¹«¿ ´·³°¿ °¿®¿
»¨°¿²¼·® ± ´»·¬± » ®»³±ª»® ³¿¬»®·¿·- ®»¬·¼±- ²¿ ®»-·²¿ò
ëòîòìò Ü»-³·²»®¿´·¦¿9=± ¼» ?¹«¿Ü»-³·²»®¿´·¦¿“•± ±« ¼»·±²·¦¿“•± ’ °®±½»--± ®»ó
½±³»²¼™ª»´ °¿®¿ ™¹«¿- «¬·´·¦¿¼¿- ²¿- ½¿´¼»·®¿-ô °®»-¬¿²ó
¼±ó-» ¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ®»³±ª»® ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼±- Ž±²- °®»ó
-»²¬» ²¿ ™¹«¿ò Û¨·-¬»³ ª™®·±- ¿®®¿²¶±- ½±³ »--» ±¾¶»¬·ó
ª±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ¿ -»® ¬®¿¬¿¼¿ò
Þ¿-·½¿³»²¬»ô ¿ ™¹«¿ °¿--¿ »³ «³¿ ½±´«²¿ ¼» ®»-·²¿- ½¿ó
¬·‡²·½¿- ²¿ º±®³¿ Øõ » »³ -»¹«·¼¿ »³ «³¿ ½±´«²¿ ½±³
®»-·²¿ ¿²·‡²·½¿ ²¿ º±®³¿ ÑØóò ß- ®»¿“…»- ¼» ¬®±½¿ »²ó
ª±´ª·¼¿- ½±²º±®³» ¿- ·³°«®»¦¿- »¨·-¬»²¬»- ²¿ ™¹«¿ -•±æ
{ Î»¿“…»- ¼» ¬®±½¿ ²¿ ½±´«²¿ ½±³ ®»-·²¿- ½¿¬·‡²·ó
½¿-æ
ÎóØî õ Ý¿øØÝÑí÷î
ÎóØî õ Ý¿ÍÑì
ïìè
ÎóÝ¿ õ îØîÝÑí
ÎóÝ¿ õ ØîÍÑì
ÎóØî õ îÒØìÑØ
ÎóØî õ Ó¹øØÝÑí÷î
ÎóØî õ îÒ¿ØÝÑí
ÎóØî õ Ó¹ÍÑì
ÎóØî õ Ò¿îÍÑì
ÎóØî õ Ý¿Ý´î
ÎóØî õ îÒ¿Ý´
ÎóØî õ Ò¿îÍ·Ñí
ÎóøÒØì÷î õ ØîÑ
ÎóÓ¹ õ îØîÝÑí
ÎóÒ¿ õ îØîÝÑí
ÎóÓ¹ õ ØîÍÑì
ÎóÒ¿î õ ØîÍÑì
ÎóÝ¿ õ îØÝ´
ÎóÒ¿î õ îØÝ´
ÎóÒ¿î õ ØîÍ·Ñí
{ Î»¿“…»- ¼» ¬®±½¿ ²¿ ½±´«²¿ ½±³ ®»-·²¿- ¿²·‡²·ó
½¿-æ
ÎóøÑØ÷î õ ØîÝÑí
ÎóøÑØ÷î õ ØîÍÑì
ÎóøÑØ÷î õ îØÝ´
ÎóÑØ õ ØÒÑí
ÎóÝÑí õ îØîÑ
ÎóÍÑì õ îØîÑ
ÎóÝ´î õ îØîÑ
ÎóÒÑí õ ØîÑ
ß°‰- ½»®¬± °»®Ž±¼± ¼» ±°»®¿“•± ¿- ®»-·²¿- -» »-ó
¹±¬¿³ô ®»¯«»®»²¼± «³¿ ®»¹»²»®¿“•±ò
{ Î»¹»²»®¿“•± ¼¿- ®»-·²¿- ½¿¬·‡²·½¿Ò¿ ®»¹»²»®¿“•± ¼¿- ®»-·²¿- ½¿¬·‡²·½¿- ¼± ½·½´±
¸·¼®±¹•²·± «¬·´·¦¿ó-» «³¿ -±´«“•± ™½·¼¿ ø¼» î ¿ ìû ¼»
ØîÍÑì ±« ¼» ë ¿ ïðû ØÝ´ô ²± ½¿-± ¼» ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿ó
“•± ¼» ½™´½·±÷ô ¯«» ½±²º»®»³ «³ ½¿®™¬»® ™½·¼± ¿± »º´«ó
»²¬» ¼»-¬» ¬·°± ¼» ½±´«²¿ò Û-¬¿ ±°»®¿“•± ½±²-·-¬» »³ ·²ó
¬®±¼«¦·®ô ²¿- ³±´’½«´¿- ¼¿ ®»-·²¿ô ±- ½™¬·±²- Øõ ¿± ³»-ó
³± ¬»³°± »³ ¯«» ¼»´¿- -» »¨°«´-¿³ ±- ±«¬®±- ½™¬·±²-ò
Ì®¿¬¿ó-» ¬¿³¾’³ ¼» «³ ¿¾®¿²¼¿³»²¬± -·³·´¿® ¿± °®±ó
½»--± ½±²ª»²½·±²¿´ô ·²½´«-·ª» ½±³ ± ³»-³± ¬·°± ¼» ®»ó
-·²¿ô °±®’³ ½±³ ®»¹»²»®¿²¬»- ¼·º»®»²¬»-ò Ò± ¿¾®¿²¼¿ó
³»²¬± ½±²ª»²½·±²¿´ô ¿ ®»¹»²»®¿“•± ¼» ®»-·²¿- ¼± ½·½´±
-‰¼·± ’ º»·¬¿ ½±³ ½´±®»¬± ¼» -‰¼·± »ô ²»-¬» ½¿-±ô ½±³
™½·¼± ½´±®Ž¼®·½±ò
{ Î»¹»²»®¿“•± ¼¿- ®»-·²¿- ¿²·‡²·½¿Ð¿®¿ ¿ ®»¹»²»®¿“•± ¼¿ ½±´«²¿ ¿²·‡²·½¿- ¼± ½·½´±
¸·¼®±¨·´¿-ô «¬·´·¦¿ó-» «³¿ -±´«“•± ¼» -±¼¿ ¿ ìû » ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¼» îë ¿ ëð•Ýô °¿®¿ ®»-¬¿«®¿® ¿- ³±´’½«´¿- ¼¿
®»-·²¿ ½±³ ®»´¿“•± ¿±- Ž±²- ÑØó ¯«» º±®¿³ ½»¼·¼±- ¼«ó
®¿²¬» ¿ ±°»®¿“•± ¼» ¼»-³·²»®¿´·¦¿“•±ò
ëòîòëò Ñ-³±-» ®»ª»®-¿
ëòîòêò Ü»-¿»®¿9=± ¬7®³·½¿
Ð®±½»--± ¯«» ª»³ -»²¼± ³«·¬± «¬·´·¦¿¼± ²± -»ó
¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼·®»¬¿³»²¬» ¿- ™¹«¿-«¾¬»®®—²»¿- ±« ¿- ™¹«¿- ¶™ ¬®¿¬¿¼¿- »³ ²Žª»´ °®·³™®·±ô
°¿®¿ ± «-± »³ ½¿´¼»·®¿- ¼» ³’¼·¿ » ¿´¬¿ °®»--•±ò ß ±-ó
³±-» ®»ª»®-¿ ¾¿-»·¿ó-» ²± º»²‡³»²± ²¿¬«®¿´ ¼» ±-³±-»ô
±« -»¶¿ ²¿ °¿--¿¹»³ ¼» «³ -±´ª»²¬» ø™¹«¿÷ô ¿¬®¿ª’- ¼»
«³¿ ³»³¾®¿²¿ -»³·°»®³»™ª»´ô ¼» «³¿ -±´«“•± ¼·´«Žó
¼¿ °¿®¿ «³¿ ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼¿ò
Ò¿ ±-³±-» ®»ª»®-¿ ¿°´·½¿ó-» «³¿ °®»--•± ¸·¼®™«ó
´·½¿ -«°»®·±® ˜ °®»--•± ±-³‰¬·½¿ ¼» »¯«·´Ž¾®·± °¿®¿ °®±ó
³±ª»® ¿ °«®·º·½¿“•± ¼¿ ™¹«¿ò ß- ³»³¾®¿²¿- ¼» ±-³±-»
¿°®»-»²¬¿³ °±®±- ½±³ ¼·—³»¬®± ³»²±® ¯«» ðôððï k³
»ô ¹»®¿´³»²¬»ô ¿ °®»--•± «¬·´·¦¿¼¿ ª¿®·¿ ¼» ïð ¿ ìð ¾¿®ô
½±²º±®³» ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¿ -»® ¬®¿¬¿¼¿ò • ·²¼·½¿¼¿
¯«¿²¼± ¸™ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» °®±¼«“•± ¼» ™¹«¿ «´¬®¿°«ó
®¿ô ½±³± ²± ½¿-± ¼» ½¿´¼»·®¿- ¼» ¿´¬¿ °®»--•±ô ½±³ ± ·²ó
½±²ª»²·»²¬» ¼» °®±¼«¦·® «³ »º´«»²¬» ø± ½±²½»²¬®¿¼±÷
¯«» ’ ¼»-½¿®¬¿¼±ô ³«·¬± »³¾±®¿ °±--¿ -»® ®»¿°®±ª»·¬¿ó
¼± »³ ±«¬®±- °®±½»--±- ²¿ «-·²¿ò
ß ®»³±“•± ¼» ±¨·¹•²·± ¼·--±´ª·¼± øÑÜ÷ ²¿
™¹«¿ô ¾»³ ½±³± ¼» ±«¬®±- ¹¿-»- ¯«» °±¼»³ ½¿«-¿® ½±®ó
®±-•± ²¿- ½¿´¼»·®¿-ô °±¼» -»® º»·¬¿ »³ ¼»-¿»®¿¼±®»-ò Í•±
»¯«·°¿³»²¬±- ¯«» -» ¾¿-»·¿³ ²± º¿¬± ¼¿ -±´«¾·´·¼¿¼»
¼» «³ ¹™- »³ «³ ´Ž¯«·¼± -»® ·²ª»®-¿³»²¬» °®±°±®½·±ó
²¿´ ˜ ¬»³°»®¿¬«®¿ô -»²¼± °®¿¬·½¿³»²¬» ¦»®± ²± °±²¬±
¼» »¾«´·“•±ò Ñ- ½±²¼»²-¿¼±- ®»¬±®²¿¼±- ¼¿- ½¿´¼»·®¿¬¿³¾’³ -±º®»³ »-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô ½±²¶«²¬¿³»²ó
¬» ½±³ ¿ ™¹«¿ ¼» ®»°±-·“•±ò ß--·³ô ·²¶»¬¿ó-» ª¿°±® »³
½±²¬®¿½±®®»²¬» ½±³ ¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô ª·-¿²¼± ¿®ó
®¿-¬¿® ±- ¹¿-»- ¼·--±´ª·¼±-ò
ß Ú·¹«®¿ ëî ·´«-¬®¿ «³ ¬·°± ¼» ¼»-¿»®¿¼±® ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ³«·¬± «¬·´·¦¿¼± ²¿- «-·²¿-ô ¯«» °±¼» ®»¼«¦·® ¿
½±²½»²¬®¿“•± ¼» ÑÜ ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•± ¼¿- ½¿´ó
¼»·®¿- °¿®¿ ª¿´±®»- ¼» ê ¿ é °°¾ò
×²½±²¼»²-™ª»·9¹«¿
Ê¿°±®
Í»¹«®¿²“¿
Ý±²¼»²-™ª»·Î»-°·®±
Ô¿¼®•±
Ü·-¬®·¾«·¼±® ¼» ª¿°±®
9¹«¿ °ñ ½¿´¼»·®¿-
Í»´±
Ü®»²±
Ú·¹«®¿ ëî ó Û-¯«»³¿ ¼± ¼»-¿»®¿¼±® ¬·°± ¸±®·¦±²¬¿´ «¬·´·¦¿¼± ²± -»¬±® -«½®±»²»®¹7¬·½±ò
ïìç
¿½±®¼± ½±³ ¿ Ì¿¾»´¿ îëò Ò± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± ¿
³¿·±®·¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿- -•± ¼» îï µ¹ºñ½³îô °±®’³ ²±- „´ó
¬·³±- ¿²±- ½±³ ± ·²½»²¬·ª± ¼» ·²-¬¿´¿“•± ¼» º±²¬» ¿´ó
¬»®²¿¬·ª¿ ¼» »²»®¹·¿ °±® ¾·±³¿--¿ô ¿- «-·²¿- ª•³ ¿³°´·ó
¿²¼± ± °¿®¯«» »²»®¹’¬·½± ½±³ ½¿´¼»·®¿- ¼» ³’¼·¿ » ¿´¬¿
°®»--•± ø¼» ìî ¿ êð µ¹ºñ½³î÷ò
ëòîòéò Ì®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼» ?¹«¿¼» ½¿´¼»·®¿ß- ½¿´¼»·®¿- -•± »¯«·°¿³»²¬±- ¼»-¬·²¿¼±- ˜ ¹»®¿ó
“•± ¼» ª¿°±® » -•± ½´¿--·º·½¿¼¿- ½±²º±®³» ¿ º¿·¨¿ ¼»
°®»--•± ¼» ±°»®¿“•± -»¹«²¼± ¿ Nß³»®·½¿² Þ±·´»®
Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ßºº·´·¿¬»¼ ×²¼«-¬®·»- ß--±½·¿¬·±²M ¼»
Ì¿¾»´¿ îë ó Ý´¿--·B½¿“•± ¼» ½¿´¼»·®¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- °®»--…»Ý¿´¼»·®¿
Þ¿·¨¿ °®»--•±
Ó’¼·¿ °®»--•±
ß´¬¿ °®»--•±
Ð®»--•± -«°»®½®Ž¬·½¿
Ð®»--…»-
°-·¹
µ¹ºñ½³î
ïðð ó ìðð
ìðð ó èðð
é ó îè
îè ó ëê
èðð ó íòððð
¿½·³¿ ¼» íòððð
ëê ó îïï
¿½·³¿ ¼» îïï
ß- ™¹«¿- ¼» ¿´·³»²¬¿“•± «¬·´·¦¿¼¿- ²¿- ½¿´¼»·®¿¼¿- «-·²¿- -•± «³¿ ³·-¬«®¿ ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼» ª¿°±®
¼» »-½¿°» » ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ½±³ ™¹«¿ ¼» ®»°±-·“•±
øN³¿µ»ó«°M÷ô °±¼»²¼± -»® ™¹«¿ ¾®«¬¿ ±« ¬®¿¬¿¼¿ô ½¿°¬¿ó
¼¿ -«°»®º·½·¿´³»²¬» ¼» ®·± ±« ®»°®»-¿ô ±« »²¬•± ™¹«¿
-«¾¬»®®—²»¿ ¼» °±“±- °®±º«²¼±-ò
Ð¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô
²•± ¾¿-¬¿ ± ¬®¿¬¿³»²¬± »¨¬»®²± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»°±-·“•±ò
×--± ±½±®®» ¼»ª·¼± ¿± º¿¬± ¼» ¯«» ²»³ ¬±¼¿- ¿- ·³°«®»ó
¦¿- -•± ®»³±ª·¼¿- ²± ¬®¿¬¿³»²¬± »¨¬»®²± » ±- »´»³»²ó
¬±- »³ ¬®¿“±- °±¼»³ -»® ½±²½»²¬®¿¼±- »³ ¼»½±®®•²½·¿
¼» ®»¬±®²± ¼± ½±²¼»²-¿¼±ô ¿°»-¿® ¼¿- ®»¿´·¦¿“…»- ¼¿°«®¹¿- ¼» ª¿°±®»-ò Ð±®¬¿²¬±ô ¸™ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -» ¬®¿¬¿®
¿ ™¹«¿ »³ ®»½·®½«´¿“•± ²± -·-¬»³¿ ¿¬®¿ª’- ¼» ¬®¿¬¿³»²ó
¬± ·²¬»®²±ô ¯«» ¾¿-·½¿³»²¬» ½±²-·-¬» ¼¿ ¿¼·“•± ¼» °®±ó
¼«¬±- ¯«Ž³·½±- ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•± ±« ²¿ ½¿´¼»·®¿ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²ó
ïëð
¬¿“•± ¼¿ ½¿´¼»·®¿ » ¿ °®»--•± ¼» ±°»®¿“•± °±¼»³ó-» »²ó
½±²¬®¿® °®±¾´»³¿- ²¿- ·²-¬¿´¿“…»-ô ¬¿·- ½±³±æ º±®³¿“•±
¼» ¼»°‰-·¬±- » ·²½®«-¬¿“…»-ô ½±®®±-•±ô ½¿®®»¿³»²¬± ¼»
°¿®¬Ž½«´¿- ²± ª¿°±®ô ª±´¿¬·´·¦¿“•± ¼» -Ž´·½¿ ø²±®³¿´³»²ó
¬» »³ °®»--…»- ¿½·³¿ ¼» ìî µ¹ºñ½³î÷ô ¿¬¿¯«» ½™«-¬·½±
ø¬¿³¾’³ »³ °®»--…»- ¿½·³¿ ¼» ìî µ¹ºñ½³î÷ » ¼¿²±°®±ª±½¿¼±- °±® ¸·¼®±¹•²·± ø»³ °®»--…»- ¿½·³¿ ¼» êí
µ¹ºñ½³î÷ò
Ñ- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±- ·²¬»®²±- ¼¿- ™¹«¿¼» ½¿´¼»·®¿ » ±- ®»-°»½¬·ª±- ½±²¬®±´»- ±°»®¿½·±²¿·- ¼»
™¹«¿- ª·-¿³ ¿ »ª·¬¿® »-¬»- ¬·°±- ¼» °®±¾´»³¿-ô ³¿²¬»²ó
¼± ¿ »º·½·•²½·¿ ¬’®³·½¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼±»¯«·°¿³»²¬±-ô ¹¿®¿²¬·¼± «³ ª¿°±® ¼» ¿´¬¿ ¯«¿´·¼¿¼» »
-±¾®»¬«¼±ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ -»¹«®¿²“¿ ¼±- »¯«·°¿³»²¬±-ò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ îê -•± ®»´¿½·±²¿¼±- °®±¾´»³¿- ±¾-»®ó
ª¿¼±- »³ ½¿´¼»·®¿- »³ ¼»½±®®•²½·¿ ¼» ·³°«®»¦¿- »²ó
½±²¬®¿¼¿- ²¿ ™¹«¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÔÛ×ÌÛô ïççé÷ò
Ì¿¾»´¿ îê ó Ý±²-»¯••²½·¿- ¼¿- ·³°«®»¦¿- ¼¿ ™¹«¿ ¼» ½¿´¼»·®¿×³°«®»¦¿-
Ý±²-»¯«•²½·¿-
Í‰´·¼±- »³ -«-°»²-•± ø¬«®¾·¼»¦÷ Ü»°‰-·¬±- »³ ½¿´¼»·®¿-ô ¬«¾«´¿“…»- » »½±²±³·¦¿¼±®»-ô °®±°·½·¿²¼± ½±²¼·“…»- °¿®¿ ½±®®±-•±ò
Ü«®»¦¿ øÝ¿ » Ó¹÷
Ð®·²½·°¿´ º¿¬±® ¼» ½±®®±-•±ò
ÍŽ´·½¿
Ú±®³¿“•± ¼» ·²½®«-¬¿“…»- ¼«®¿-ô ¿¼»®»²¬» ¿± ¬«¾±ò
Ú»®®±
Ü»°‰-·¬±- »³ ¬«¾«´¿“…»- » ½¿´¼»·®¿-ò
Ñ¨·¹•²·±
Ý±®®±-•±ò
Í‰´·¼±- ¼·--±´ª·¼±-
ß´¬¿- ½±²½»²¬®¿“…»- °±¼»³ ½¿«-¿® »-°«³¿- ²¿- ½¿´¼»·®¿- » ½±²¬¿³·²¿“•± ¼± ª¿°±®ò
Ð®»-»²“¿ ¼» ¿“„½¿®
Ú±®³¿“•± ¼» »-°«³¿ ²¿ -«°»®ºŽ½·» ¼» ª¿°±®·¦¿“•± ø‘º±¿³·²¹M÷ °®±ª±½¿²¼± ½±²¬¿³·²¿“•± ¼±
ª¿°±®ò
Û³ ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ½¿®¿³»´·¦¿³ º±®³¿²¼± ·²½®«-¬¿“…»- ¼«®¿-ò
Û³ ®»-«³±ô ±- °®·²½·°¿·- °®±¾´»³¿- ®»´¿½·±²¿ó
¼±- ½±³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ²¿- ½¿´¼»·®¿- -•± ¿- º±®³¿ó
“…»- ¼» ¼»°‰-·¬±- » ·²½®«-¬¿“…»-ô ¿- ½±®®±-…»- » ± ½¿®®»ó
¿³»²¬± ¼» °¿®¬Ž½«´¿- ²± ª¿°±®ô ¯«» ¿½¿¾¿³ °±® ½±²¬¿ó
³·²™ó´±ò
{ Ü»°‰-·¬±- » ·²½®«-¬¿“…»-
Ñ- ¼»°‰-·¬±- -•± ´±¼±- ³±´»- » ²•± ¿¼»®»²¬»-ô ¶™
¿- ·²½®«-¬¿“…»- -•± ¼«®¿- » ¿¼»®»²¬»-ô °±¼»²¼± ¿½¿®®»¬¿®
°®±¾´»³¿- ¹®¿ª»- ½±³± º±®³¿“•± ¼» ™®»¿- °®±°Ž½·¿- ˜
½±®®±-•±ô °»®¼¿ ¼» ®»²¼·³»²¬± » ®«°¬«®¿- ¼¿ ¬«¾«´¿“•±ò
ß Ú·¹«®¿ ëí ·´«-¬®¿ «³¿ ·²½®«-¬¿“•± -’®·¿ »³ «³
¬«¾± ¼» -«°»®¿¯«»½»¼±® ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿“„½¿®ò
Ú·¹«®¿ ëí ó Ì«¾± ¼» -«°»®¿¯«»½»¼±® ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿9&½¿® -»®·¿³»²¬» ·²½®«-¬¿¼±
ïëï
Þ¿-·½¿³»²¬»ô ¬•³ó-» ¼±·- °®±½»--±- ¼» º±®³¿ó
“•± ¼» ¼»°‰-·¬±- » ·²½®«-¬¿“…»-æ ¿ °®»½·°·¬¿“•± » ¿
½±²½»²¬®¿“•±ò Ò¿ °®»½·°·¬¿“•±ô ±- ½±³°±-¬±- °®»-»²ó
¬»- ²¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ -» °®»½·°·¬¿³ ¼»ª·¼± ˜- ¬»³°»ó
®¿¬«®¿- »´»ª¿¼¿-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ -±´«¾·´·¼¿¼» ’ ·²ª»®-¿ó
³»²¬» °®±°±®½·±²¿´ ˜ ¬»³°»®¿¬«®¿ò ß- -»¹«·²¬»- ®»¿ó
“…»- ·´«-¬®¿³ ¿´¹«²- ³»½¿²·-³±- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» °®»ó
½·°·¬¿“•±æ
Ý¿´½·¬¿ ±« ¿®¿¹±²·¬¿ ø¿¼»®»²¬»÷æ
Ý¿øØÝÑí÷î
Ý¿ÝÑí õ ÝÑî
õ ØîÑ
Þ®«½·¬¿ ø²•± ¿¼»®»²¬»÷æ
Ó¹øØÝÑí÷î
Ó¹øÑØ÷î õ îÝÑî
Ø»³¿¬·¬¿æ
Ú»øØÝÑí÷î
Ú»øÑØ÷î õ îÝÑî
Ò± °®±½»--± ¼» ½±²½»²¬®¿“•±ô ¿- ·³°«®»¦¿- ½±²ó
½»²¬®¿³ó-» ²¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ¿¬·²¹·²¼± -»« °±²¬±
³™¨·³± ¼» -±´«¾·´·¼¿¼»ô º±®³¿²¼± -±´«“…»- -«°»®-¿¬«ó
®¿¼¿-ô ¯«» °®»½·°·¬¿³ ²¿ ·²¬»®º¿½» ³»¬¿´óª¿°±®ò Ñ -«´ó
º¿¬± ¼» ½™´½·± º±®³¿ó-» ¼»-¬¿ ³¿²»·®¿ô -»²¼± »¨¬®»³¿ó
³»²¬» ¿¼»®»²¬»ò Û³ ¹»®¿´ô ±½±®®» ¿ ¿¾-±®“•± ¼» ½»®¬±½™¬·±²- ¿±- °®»½·°·¬¿¼±-ô -«®¹·²¼± ½±³°±-¬±- ½±³°´»ó
¨±- ¬¿·- ½±³± ¿ -»®°»²¬·²¿ øíÓ¹ÑòîÍ·ÑîòØîÑ÷ô ¿ ¿²¿ó
½·¬¿ øÒ¿ î ß´î ÷í òìÍ·ÑíòîØîÑ÷ô ¿ ¸·¼®±¨·¿°¿¬·¬¿
øíÝ¿íøÐÑì÷îòÝ¿øÑØ÷î÷ô »²¬®» ±«¬®±-ò
{ Ý±®®±-•±
Ý±®®±-•± ’ ¿ ¼»¬»®·±®¿“•± ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ³»¬™ó
´·½± °®±ª±½¿¼¿ °»´± ¿¬¿¯«» ¯«Ž³·½± ±« »´»¬®±¯«Ž³·½±
¼± ³»·±ò Ñ- ³»¬¿·- -•± »²½±²¬®¿¼±- ²¿ ²¿¬«®»¦¿ -±¾ ¿
º±®³¿ ¼» ½±³°±-¬±- ²•±ó³»¬™´·½±- ø‰¨·¼±-ô ¸·¼®‰¨·¼±-ô
-«´º»¬±-ô ½´±®»¬±-ô » ±«¬®±-÷ô -»²¼± °±®¬¿²¬± ·²-¬™ª»·- »
¬»²¼»²¼± »-°±²¬¿²»¿³»²¬» ¿ ®»¿¹·® ½±³ ± ³»·± » ¼·ó
³·²«·® -»« ²Žª»´ ¼» »²»®¹·¿ò ß ½±®®±-•± »³ ½¿´¼»·®¿°±¼» ±½±®®»® ¼» ³¿²»·®¿ «²·º±®³» ±« ´±½¿´·¦¿¼¿ øN°·¬ó
¬·²¹M÷ô °»´± ¿°¿®»½·³»²¬± ¼» ™®»¿- ¿²‰¼·½¿- » ½¿¬‰¼·½¿-ô
»³ °®»-»²“¿ ¼» »´»¬®‰´·¬±- » ±¨·¹•²·± ¼·--±´ª·¼±ò Ñ °®±ó
½»--± ½±®®±-·ª± °±¼» -»® ¼» ²¿¬«®»¦¿ ¯«Ž³·½¿ » »´»¬®±ó
¯«Ž³·½¿ò
Ò± °®·³»·®± ½¿-±ô ±½±®®»³ ®»¿“…»- ¯«Ž³·½¿- »²ó
¬®» ¿ -«°»®ºŽ½·» ¼» «³ ³»¬¿´ » «³ ¹™- ±« «³ ´Ž¯«·¼±ô
±²¼» ²•± ¸¿¶¿ »´»¬®‰´·¬±ò Ñ ±¨·¹•²·± ’ ± °®·²½·°¿´ ¿¹»²ó
¬» ¼»-¬» ¬·°± ¼» ½±®®±-•±ô °±·- ¿°®»-»²¬¿ ¿´¬¿ ®»¿¬·ª·¼¿ó
ïëî
¼» ½±³ ¯«¿-» ¬±¼±- ±- ³»¬¿·-ô ®»¿¹·²¼± »¨±¬»®³·½¿ó
³»²¬» » º±®³¿²¼± ½±³°±-¬±- »-¬™ª»·-ò Ñ- ³»¬¿·- ¬¿³ó
¾’³ -•± ½±®®±Ž¼±- »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ´Ž¯«·¼±- ¿²·¼®±·²±®¹—²·½±- » ±®¹—²·½±-ò
Ò¿ ½±®®±-•± »´»¬®±´Ž¬·½¿ô ± ³»¬¿´ ’ »¨°±-¬± ¿±
½±²¬¿¬± ¼¿ ™¹«¿ ±« -±´«“…»- ½±²¬»²¼± ¹¿-»- » -¿·- ¼·-ó
-±´ª·¼±-ô ½±³°±²¼± «³ ³»·± ²± ¯«¿´ °±¼» ±½±®®»® ¿
»´»¬®‰´·-»ò Ò»-¬» °®±½»--±ô ±- ³»¬¿·- º±®³¿³ °·´¸¿-ô ¸¿ó
ª»²¼± ½±®®±-•± ²± —²±¼± ø»´»¬®±¼± ²»¹¿¬·ª± »³ ¯«» ±Ž±²- ³»¬™´·½±- °¿--¿³ °¿®¿ ¿ -±´«“•±÷ » °®±¬»“•± ²± ½™ó
¬±¼± ø»´»¬®±¼± °±-·¬·ª±÷ò Ü·ª»®-±- ¬·°±- ¼» °·´¸¿- °±ó
¼»³ -» »-¬¿¾»´»½»®ô ½±³±æ
ó Ð·´¸¿ ¹¿´ª—²·½¿æ ¯«» ±½±®®» ¯«¿²¼± ¼±·- ³»ó
¬¿·- ¼·º»®»²¬»- »-¬•± »³ ½±²¬¿¬± » ·³»®-±²«³ ³»-³± ³»·±ò Ñ ³»¬¿´ ½±³ ³»²±® °±ó
¬»²½·¿´ ¼» »´»¬®±¼± º«²½·±²¿ ½±³± —²±¼±ô ½»ó
¼»²¼± »´’¬®±²-ô °±®¬¿²¼±ô -»²¼± ½±®®±Ž¼±ò
Ð±® »¨»³°´±ô ± º»®®± øÐ»´»¬ò ã óðôìì ª±´¬-÷ -±ó
º®»®™ ½±®®±-•± »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½±¾®» øÐ»´»¬òò
ã õðôëîî ª±´¬-÷ô »³ «³¿ -±´«“•± ¿¯«±-¿ò
;²±¼±æ
Ú»
Ú»õî õ î» ø±¨·¼¿“•±÷
Ý™¬±¼±æ
ØîÑ õ ïñîÑî õî»
îØîÑ õ î»
îØõ õ î»
îØ
îÑØó
Øî õîÑØó
Øî
ó Ð·´¸¿ ¿¬·ª¿ó°¿--·ª¿æ ¯«¿²¼± ¸™ ¼»-¬®«·“•± »³
¿´¹«³ °±²¬± ¼¿ ½¿³¿¼¿ ¯«» °®±¬»¹» ± ³»¬¿´ô
º±®³¿ó-» «³¿ ®»¹·•± ¿¬·ª¿ ¯«» º«²½·±²¿ ½±³
—²±¼± ø½±®®±-•±÷ô -»²¼± ± ½™¬±¼± ¿ ¹®¿²¼»
™®»¿ °®±¬»¹·¼¿ò
ó Ð·´¸¿ ¿“•± ´±½¿´æ ±½±®®» »³ ³»¬¿·- ½±³»®½·¿·¼»ª·¼± ˜ °®»-»²“¿ ¼» ·³°«®»¦¿- ²¿ -«¿ ½±²-ó
¬·¬«·“•±ô ¹»®¿´³»²¬» ½±³°±-¬¿ °±® ±«¬®±³»¬¿·-ô °±¼»²¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ³»·± º±®ó
³¿® ³·½®±°·´¸¿-ò Ð±® »¨»³°´±ô ± ¦·²½± °«®±
®»-·-¬» ¾»³ ¿ ½»®¬±- ³»·±-ô °±®’³ ± ¦·²½± ½±ó
³»®½·¿´ ¯«» ½±²¬»³ ·³°«®»¦¿- øÚ»ô Ýô Ý« »
±«¬®¿-÷ °±¼» ¿°®»-»²¬¿® °±²¬±- ¼» ½±®®±-•±
¼»ª·¼± ˜- ³·½®±°·´¸¿- º±®³¿¼¿-ò
ó Ð·´¸¿ ¼» ¿»®¿“•± ¼·º»®»²½·¿´æ »-¬» ¬·°± ¼» °·´¸¿
¹»®¿´³»²¬» ±½±®®» ½±³ ³¿¬’®·¿- ¼» ³»-³¿
²¿¬«®»¦¿ »³ «³ ³»-³± »´»¬®‰´·¬±ô ¯«¿²¼±
»³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¼·º»®»²¬»- ¬»±®»- ¼» ¹¿-»¼·--±´ª·¼±-ò Ë³ ¬«¾± »²¬»®®¿¼±ô °±® »¨»³ó
°´±ô ®»½»¾» ³»²±- ·²º´«•²½·¿ ¼± ±¨·¹•²·± ¿±
´±²¹± ¼¿ °®±º«²¼·¼¿¼»ô ª·-¬± º·½¿® »¨°±-¬± ¿
½±²½»²¬®¿“…»- ¼·º»®»²¬»- ¼» ±¨·¹•²·±ò ß °¿®ó
¬» -«°»®·±® ±²¼» ¸™ ³¿·- ±¨·¹•²·± ø°®»--•±
°¿®½·¿´ ³¿·±®÷ º«²½·±²¿ ½±³± ½™¬±¼± » ¿ ·²ó
º»®·±® ½±³± —²±¼± ø½±®®±-•±÷ò
ó Ð·´¸¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼·º»®»²½·¿´æ »-¬» ¬·°± ¼»
°·´¸¿ ±½±®®» ¯«¿²¼± «³ ³»-³± ³»¬¿´ »-¬™
»³ ½±²¬¿¬± ½±³ «³¿ -±´«“•± ½±³ ®»¹·…»- ¼»
½±²½»²¬®¿“…»- ¼·º»®»²¬»- ¼» Ž±²-ò ß ™®»¿ »¨ó
°±-¬¿ ˜ -±´«“•± ³»²±- ½±²½»²¬®¿¼¿ ½±³°±®ó
¬¿ó-» ½±³± —²±¼± ø½±®®±-•±÷ò
ó Ý±®®±-•± °±® ±¨·¹•²·± øN°·¬¬·²¹M÷æ ’ «³ ¿¬¿ó
¯«» ´±½¿´·¦¿¼±ô °®±ª±½¿¼± °±® °»¯«»²¿- ™®»¿-
¿²‰¼·½¿- ¿´¬¿³»²¬» ¿¬·ª¿-ô ¼»ª·¼± ¿ ¼·º»®»²½·ó
¿·- ¼» ±¨·¹»²¿“•±ò Ñ ¿¬¿¯«» ±½±®®» «-«¿´³»²ó
¬» -±¾®» -«°»®ºŽ½·»- ³»¬™´·½¿- °®¿¬·½¿³»²¬»
´·³°¿- » ¹»®¿´³»²¬» -» ª»®·º·½¿ »³ -·-¬»³¿-±¾ ¿´¬¿- ¬»³°»®¿¬«®¿-ô ½±³± ½¿´¼»·®¿- ±« ²¿´·²¸¿- ¼» ®»¬±®²± ¼± ½±²¼»²-¿¼±ò Ò»-¬» ¬·°±
¼» ½±®®±-•±ô «³¿ ¾±´¸¿ ¼» ±¨·¹•²·± -¿·²¼± ¼¿
-±´«“•± º±®³¿ ± ½™¬±¼±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ¿ -«ó
°»®ºŽ½·» ³»¬™´·½¿ ¹»®¿ «³ —²±¼±ô ®»-«´¬¿²¼±
»³ °»¯«»²±- N°·¬»-Mò Ý±³± ¿ ®»¿“•± ½±®®±-·ó
ª¿ ¿½¸¿ó-» ½±²½»²¬®¿¼¿ »³ ™®»¿- ¾»³ °»¯«»ó
²¿-ô »--»- N°·¬»-M °±¼»³ -» ¼»-»²ª±´ª»® ®¿°·ó
¼¿³»²¬»ô ¼» ³±¼± °»²»¬®¿²¬»ô ¹»®¿²¼± °»®ó
º«®¿“…»- ²»-¬»- °±²¬±-ò ß Ú·¹«®¿ ëì ¿°®»-»²¬¿
«³ »¨»³°´± ¼» ½±®®±-•± ´±½¿´·¦¿¼¿ »³ ½¿´¼»·ó
®¿ ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿“„½¿®ò
Ú·¹«®¿ ëì ó Ý±®®±-=± ´±½¿´·¦¿¼¿ ø“°·¬¬·²¹’÷ »³ ¬«¾± ¼» «³¿ ½¿´¼»·®¿ ¼» «-·²¿
ïëí
{ Ý¿®®»¿³»²¬±
Ý¿®®»¿³»²¬± ’ ¿ ½±²¬¿³·²¿“•± ¼± ª¿°±® °±® ¿®ó
®¿-¬» ¼» ¹±¬Ž½«´¿- ¼» ™¹«¿ ½±³ -‰´·¼±-ô °®·²½·°¿´³»²¬»
±- ¼·--±´ª·¼±-ô °®±ª±½¿²¼± ¼»°‰-·¬±- »³ ¬«®¾·²¿-ô »³
-«°»®¿¯«»½»¼±®»- » »³ ±«¬®±- °±²¬±- ¼± -·-¬»³¿ò Ñ
½¿®®»¿³»²¬± °±¼» -»® ³±¬·ª¿¼± °±® º¿¬±®»- ³»½—²·½±» ¯«Ž³·½±-ò Ñ- º¿¬±®»- ³»½—²·½±- »-¬•± ®»´¿½·±²¿¼±½±³ »¨·¹•²½·¿- ¼» °®±¼«“•± ¼» ª¿°±® ¿½·³¿ ¼¿ ½¿°¿½·ó
¼¿¼» ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô º´«¬«¿“…»- ¼» ½¿®¹¿ô ¼»º·½·•²½·¿ ¼± -»ó
°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬» ø°±´·¼±®÷ » ¬¿³¾’³ ¿± »´»ª¿¼± ²Žª»´
¼» ™¹«¿ ²± ¾¿´•±ò Ñ- º¿¬±®»- ¯«Ž³·½±- »-¬•± ®»´¿½·±²¿ó
¼±- ½±³ ± »¨½»--± ¼» -‰´·¼±- ¬±¬¿·- ¼·--±´ª·¼±- øÍÌÜ÷ »
-‰´·¼±- -«-°»²-±- øÍÍ÷ô ¾»³ ½±³± °»´¿ °®»-»²“¿ ¼» ³¿ó
¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ø¬¿·- ½±³± ‰´»±-ô ¼»¬»®¹»²¬»-ô ½¿´¼± ¼»
½¿²¿÷ô ¯«» °»®³·¬»³ ¿ º±®³¿“•± ¼» »-°«³¿- ±« °»¯«»ó
²¿- ¾±´¸¿- ¼» ª¿°±® ²¿ -«°»®ºŽ½·» ¼¿ ™¹«¿ò ß Ú·¹«®¿ ëë
¿°®»-»²¬¿ «³¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼» «³¿ ·²½®«-¬¿“•± °®±ª±½¿ó
¼¿ °±® ¿®®¿-¬»ò
Ð¿®¿ °®»ª»²·® ¬±¼±- »-¬»- °®±¾´»³¿-ô ¿´’³ ¼¿ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± »¨¬»®²± ³»²½·±²¿¼±ô »¨·-¬»³
ª™®·±- °®±¹®¿³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± °¿®¿ ½¿´¼»·®¿¯«» -•± ®»´¿½·±²¿¼±- ²¿ Ì¿¾»´¿ îéô -»²¼± ½¿¼¿ ¯«¿´
¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ º¿·¨¿ ¼» °®»--•± ¼± »¯«·°¿ó
³»²¬±ò Ý¿¾» ®»--¿´¬¿® ¯«» ½¿¼¿ °®±¹®¿³¿ °±--«· -«¿ª¿²¬¿¹»²-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿ó
¼¿ » ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ®»¬±®²± ¼± ½±²¼»²-¿¼±ò
Ú·¹«®¿ ëë ó Ì«¾± ¼» -«°»®¿¯«»½»¼±® ¼» «³¿ «-·²¿ ¼» ¿9&½¿® -»®·¿³»²¬» ·²½®«-¬¿¼±
ïëì
Ì¿¾»´¿ îé ó Ì·°±- ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼» ™¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿Ð®»--•± ¼¿ ½¿´¼»·®¿ øµ¹ºñ½³î÷
Ð®±¹®¿³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²±
Þ¿·¨¿
¼» ™¹«¿ ¼» ½¿´¼»·®¿-
Ó’¼·¿
ä ìî
ß´¬¿
â ìî
Ý±²ª»²½·±²¿´ ¿ ¾¿-» ¼» º±-º¿¬±
Ý±³°´»¨±³’¬®·½± ¿ ¾¿-» ¼» ¯«»´¿²¬»Ü·-°»®-¿²¬» ¿ ¾¿-» ¼» °±´Ž³»®±-
¿¬’ êð
¿¬’ ëê
Ì®¿¬¿³»²¬± ½±²¶«¹¿¼±
Ý±²¬®±´» ¼» °®»½·-•±
¿¬’ ïðë
Ý±²¬®±´» ¼» ½±±®¼»²¿“•±
Ì®¿¬¿³»²¬± ½±³ -±¼¿ ½™«-¬·½¿
Ý±²¬®±´» ½±²¹®«»²¬»
Ñ ¦»®± -‰´·¼±
Ò«³¿ ¼»-½®·“•± -«½·²¬¿ ¼¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼»
½¿¼¿ °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¬»³ó-»æ
{ Ð®±¹®¿³¿ ½±²ª»²½·±²¿´ ø˜ ¾¿-» ¼» º±-º¿¬±÷
Û-¬» °®±¹®¿³¿ô ½¸¿³¿¼± ¬¿³¾’³ ¼» ½·½´± º±-º¿ó
¬±ô ’ ± ³¿·- «¬·´·¦¿¼± ²¿ ·²¼„-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·ó
®¿ô » ¾¿-»·¿ó-» ²¿ ®»¿“•± ¼» º±-º¿¬±- ½±³ -¿·- ¼»
½™´½·± » ³¿¹²’-·± »³ ³»·± ¿´½¿´·²±ô °¿®¿ º±®³¿®
°®»½·°·¬¿¼±- ¿ -»®»³ ®»³±ª·¼±- ²¿- °«®¹¿- ¼»
º«²¼± ¼¿ ½¿´¼»·®¿ò Û-¬»- ½±³°±-¬±- º±®³¿¼±¬»²¼»³ ¿ -»® ³»²±- ¿¼»®»²¬»- ˜- -«°»®ºŽ½·»- ¼¿
½¿´¼»·®¿ô »ª·¬¿²¼±ó-» ¿--·³ ¿ º±®³¿“•± ¼» ·²½®«-ó
¬¿“…»- ¼»ª·¼¿ ¿± ½™´½·± » ³¿¹²’-·±ò Ñ- °®±¼«¬±¯«Ž³·½±- ¿ ¾¿-» ¼» º‰-º±®± ¼»-¬» °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®¿ó
¬¿³»²¬± -•±æ ¬®·°±´·º±-º¿¬± øÒ¿ëÐíÑïð÷ ½±³
ëéû ¼» Ðî Ñë » ± º±-º¿¬± ¬®·--‰¼·½±
øÒ¿íÐÑìòïîØîÑ÷ ½±³ ïèû ¼» ÐîÑëô °±¼»²¼±
-»® «¬·´·¦¿¼±- ±«¬®±- °®±¼«¬±- ½±³± ± º±-º¿¬±
³±²±¾™-·½± øÒ¿ØîÐÑì÷ » ± º±-º¿¬± ¼·¾™-·½±
øÒ¿îØÐÑì÷ò ß- °®·²½·°¿·- ®»¿“…»- »²ª±´ª·¼¿-•±æ
ïðÝ¿îõ õ êÐÑìíó õ îÑØó
¨·¿°¿¬·¬¿÷
ìÓ¹îõ õ îÐÑ íó õ îÑØó
ì
íÝ¿íøÐÑì÷îòÝ¿øÑØ÷î ø¸·¼®±ó
Ó¹íøÐÑì÷îòÓ¹øÑØ÷î
Ï«¿²¼± ¸™ «³¿ ½»®¬¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» -Ž´·½¿ô ¬»³ó
-» ¿·²¼¿ ¿ º±®³¿“•± ¼» -»®°»²¬·²¿ °»´¿ ®»¿“•±æ
íÓ¹îõ õ îÍ·Ñìíó õ îÑØó îÓ¹øÍ·Ñí÷îòÓ¹øÑØ÷îòØîÑ ø-»®ó
°»²¬·²¿÷
ß´’³ ¼·--±ô »³°®»¹¿ó-» -±¼¿ °¿®¿ º±®²»½»® ¿ ¿´ó
½¿´·²·¼¿¼» -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» ¿ ®»¿“•± ¼± º±-ó
º¿¬± ½±³ ±- -¿·- ®»-«´¬» ²± ½±³°±-¬± ¼»-»¶¿¼±
ø¸·¼®±¨·¿°¿¬·¬¿÷ô ¾»³ ½±³± °¿®¿ »ª·¬¿® ½±®®±ó
-•± ³»¬™´·½¿ °±® Ž±²- ØõòË¬·´·¦¿³ó-»ô ¬¿³¾’³ô
½±²¼·½·±²¿¼±®»- ¼» ´¿³¿ °¿®¿ ¿ ®»³±“•± °»´¿°«®¹¿- ¼» º«²¼± ¼» °¿®¬» ¼± ½±³°±-¬± º±®³¿ó
¼± ²¿ ®»¿“•± ¼± º±-º¿¬± ¯«» °»®³¿²»½» »³ -«-ó
°»²-•±ò
Ò¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ -•± ¬¿³¾’³ ¿¼·½·±²¿²¿¼±¿²¬·»-°«³¿²¬»-ô ¯«» ²»«¬®¿´·¦¿³ ±- »º»·¬±- ¬»²ó
-±¿¬·ª±- ¼¿ °®»-»²“¿ ¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ¼» ½±²ó
¼»²-¿¼±- ½±²¬¿³·²¿¼±-ô ¼·³·²«·²¼± ± ¿®®¿-¬»ò
Ð¿®¿ ·--±ô ²±®³¿´³»²¬» »³°®»¹¿ó-» ± °±´·°®±°·ó
´»²±¹´·½±´ » -»¯«»-¬®¿²¬»- ¼» ±¨·¹•²·±ô ½±³± ±
-«´º·¬± ¼» -‰¼·± øÒ¿îÍÑí÷ » ³¿·- ½±³«³»²¬» ¿
¸·¼®¿¦·²¿ øÒîØì÷ò Ñ -«´º·¬± ¼» -‰¼·±ô ¿± ®»¿¹·®
½±³ ± ±¨·¹•²·±ô º±®³¿ ± -«´º¿¬± ¼» -‰¼·±ò ß ¸·ó
¼®¿¦·²¿ ¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ²•± ¿«³»²¬¿® ± ÍÌÜ
» ’ °®»ª»²¬·ª± ¼» ½±®®±-•±ô º±®³¿²¼± «³¿ °»´Žó
½«´¿ °®±¬»¬±®¿ ¼» ‰¨·¼± ³¿¹²’¬·½± ¼» º»®®±
ø³¿¹²»¬·¬¿÷ » ‰¨·¼± ½«°®±-± ²¿ -«°»®ºŽ½·» ¼»-¬»³»¬¿·-ò
Í•± ¬¿³¾’³ «¬·´·¦¿¼¿- ¿³·²¿- ²»«¬®¿´·¦¿¼±®¿-ô
ïëë
¯«» -» ¼»-¬·´¿³ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± ª¿°±®ô ½±²¼»²ó
-¿²¼±ó-» ²¿- -»“…»- °‰-ó½¿´¼»·®¿ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ²»«ó
¬®¿´·¦¿® ¿ ¿½·¼»¦ °®±ª»²·»²¬» ¼± ¼·‰¨·¼± ¼» ½¿®¾±ó
²± ²¿ ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ô ½±²¬®±´¿²¼±ó-» ¿--·³ ±
°Ø ¼± ½±²¼»²-¿¼± °¿®¿ «³¿ º¿·¨¿ ¼»-»¶¿¼¿ò
{ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³°´»¨·±³’¬®·½±
ø¿ ¾¿-» ¼» ¯«»´¿²¬»-÷
Ð±«½± «-¿¼± ²¿ ·²¼„-¬®·¿ ¿“«½¿®»·®¿ô »-¬» °®±ó
¹®¿³¿ô ½¸¿³¿¼± ¬¿³¾’³ ¼» ½·½´± ¯«»´¿²¬»ô ¬»³
«³ °®·²½Ž°·± ±°±-¬± ¿± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²ª»²ó
½·±²¿´ò Û²¯«¿²¬± ¯«» ²± ½·½´± º±-º¿¬± ¯«»® -»
°®»½·°·¬¿® ± ½™´½·± » ³¿¹²’-·±ô ²± ½·½´± ¯«»´¿²¬»
± ±¾¶»¬·ª± ’ ½±³°´»¨™ó´±- ½±³± ½±³°±-¬±- -±´„ó
ª»·- ¯«» ²•± ¬»³ °®±°®·»¼¿¼» ·²½®«-¬¿²¬»ô -»²¼±
®»³±ª·¼±- ¿¬®¿ª’- ¼» ¼»-½¿®¹¿ ½±²¬Ž²«¿ ¼¿ ½¿´ó
¼»·®¿ò Ñ- °®±¼«¬±- ¯«Ž³·½±- ¼»-¬» °®±¹®¿³¿ ¼»
¬®¿¬¿³»²¬± -•± ±- ¯«»´¿¬±- ½±³±æ ± »¬·´»²± ¼·¿ó
³·²± ¬»¬®¿½»¬¿¬± ¼» -‰¼·± øÒ¿ìÛÌÜß÷ » ± -¿´
-‰¼·½± ¼» ²·¬®·´± ¿½·¼±¬®·¿½’¬·½± øÒ¿íÒÌß÷ò
ß--·³ ½±³± ½±³°´»¨¿³ ± Ý¿ » ± Ó¹ô » ¬¿³¾’³
± Ú»ô Ý« » Ò·ô »ª·¬¿²¼± ¯«» »-¬»- ³»¬¿·- » -»«‰¨·¼±- -» ¼»°±-·¬»³ -±¾®» ±- ¬«¾±- ¼» ½¿´¼»·®¿-ò
Ñ ³»½¿²·-³± ¼¿ º±®³¿“•± ¼±- ½±³°´»¨±- -» ¼™
°±® º±®³¿ »-°»½·¿´ ¼» ´·¹¿“•± ¯«Ž³·½¿ô ²¿ ¯«¿´ ±
Ž±² ³»¬™´·½± ’ º±®¬»³»²¬» °®»-± ¼»²¬®± ¼¿ »-¬®«ó
¬«®¿ ¼± ¯«»´¿²¬»ò Û-¬» °®±¹®¿³¿ °±¼» ¿°®»-»²¬¿®
¿´¹«²- ·²½±²ª»²·»²¬»- ½±³±æ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼»
½±®®±-•± ¯«¿²¼± ¸±«ª»® ¼»-½±²¬®±´» ¼± °Ø ±«
¯«¿²¼± ¿- ½±²½»²¬®¿“…»- ¼» ¯«»´¿²¬»- »-¬·ª»®»³
¿½·³¿ ¼¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ô » ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿
·-»²¬¿ ¼» ÑÜô °±·- ± ±¨·¹•²·± ¼·--±´ª·¼± ’ ½¿°¿¦
¼» ·²¿¬·ª¿® ±- ¿¹»²¬»- ¯«»´¿²¬»- ½±²ª»²½·±²¿·-ò
ß´’³ ¼·-¬±ô -» »³°®»¹¿³ ±«¬®±- °®±¼«¬±- ½±¿¼¶«ó
ª¿²¬»-ô ½±³± ±- «¬·´·¦¿¼±- ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²ª»²ó
½·±²¿´ô ½±³±æ ¿´½¿´·²·¦¿²¬»-ô ¿²¬·»-°«³¿²¬»-ô -»ó
¯«»-¬®¿²¬»- ¼» ±¨·¹•²·± » ¿³·²¿- ²»«¬®¿´·¦¿¼±®¿-ò
ïëê
{ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬»
ø¿ ¾¿-» ¼» °±´Ž³»®±-÷
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬» øÌÜÍ÷ ¾¿ó
-»·¿ó-» ²¿ ¿¼·“•± ¼» °±´Ž³»®±- ¯«» ¿¼-±®ª»³ ±½±²¬¿³·²¿²¬»- ¼¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô »ª·¬¿²¼± ¼»°±ó
-·“…»- » ³¿²¬»²¼±ó¿- ³¿½·¿- » ²•± ¿¼»®»²¬»-ò Ñ°®±¼«¬±- ¯«Ž³·½±- ¼»-¬» °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±
-•± ¼·-°»®-¿²¬»- ø°±´Ž³»®±-÷ ¼» ½¿¼»·¿ ´±²¹¿ô ²•±ó
»-¬»¯«·±³’¬®·½± ½±³ º«²“•± ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²ó
¬»ô ¯«» -» ´·¹¿³ ¿±- °±²¬±- ¿¬·ª±- ²¿ ·²½®«-¬¿“•±
½®·-¬¿´·²¿ô ¿´¬»®¿²¼± ± ½®»-½·³»²¬± ¼»-¬»- ½®·-¬¿·-ô
®»-«´¬¿²¼± ²¿ ¼·-¬±®“•± ¼¿ ·²½®«-¬¿“•± » ½±²-»ó
¯«»²¬» ¼·-°»®-•± ²¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ò ß- ¼»-½¿®¹¿-•± «¬·´·¦¿¼¿- -±³»²¬» °¿®¿ ½±²¬®±´» ¼± ½·½´± ¼»
½±²½»²¬®¿“•± ¼±- -¿·-ô -»²¼± ± ½±²¬®±´» ¼¿ ¼±-¿ó
¹»³ ¼± °®±¼«¬± º»·¬¿ ¿¬®¿ª’- ¼¿ ¼»¬»®³·²¿“•± ¼»
«³ ¬®¿“¿¼±® ·²½±®°±®¿¼± ¿± °±´Ž³»®±ò Ñ- °®·²½·ó
°¿·- °±´Ž³»®±- ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬» «¬·´·¦¿¼±-•±æ °±´·¿½®·´¿¬± ¼» -‰¼·±ô ¿²·¼®·¼± °±´·³¿´»·½±ô
¿½»¬¿¬± ¼» ª·²·´¿ô ™½·¼± °±´·-«½½Ž²·½±ò Û³°®»¹¿³ó
-»ô ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ô ±«¬®±- °®±¼«¬±- ½±¿¼¶«ª¿²ó
¬»-ô ½±³± ½·¬¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬»æ ¿´½¿´·²·¦¿²¬»-ô
¿²¬·»-°«³¿²¬»-ô -»¯«»-¬®¿²¬»- ¼» ±¨·¹•²·± » ¿³·ó
²¿- ²»«¬®¿´·¦¿¼±®¿-ò
{ Ì®¿¬¿³»²¬± ½±²¶«¹¿¼±
Ì®¿¬¿ó-» ¼¿ ½±³¾·²¿“•± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬±
¿ ¾¿-» ¼» º±-º¿¬±ô ¯«»´¿¬±- » °±´Ž³»®±-ò
Ð¿®¿ ±- ¬®¿¬¿³»²¬±- ·²¬»®²±- ¿ ¾¿-» ¼» º±-º¿¬±ô ¼»
¯«»´¿²¬»- » ¼» °±´Ž³»®±-ô ¯«» -•± ²±®³¿´³»²¬»
·²¼·½¿¼±- °¿®¿ ½¿´¼»·®¿- ¼» ¾¿·¨¿ » ¼» ³’¼·¿
°®»--•± ø¿¬’ éëð °-·¹ ±« ëí µ¹ºñ½³î÷ô ®»´¿½·±ó
²¿³ó-» ²¿ Ì¿¾»´¿ îè ¿´¹«³¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»®»º»®»²¬»- ¿±- ª¿´±®»- ³™¨·³±- °»®³·--Žª»·- » ¿±®»-·¼«¿·- ¼±- °®±¼«¬±- »³°®»¹¿¼±- ²± ¬®¿¬¿³»²ó
¬± ·²¬»®²± ¼¿- ™¹«¿- ¼¿- ½¿´¼»·®¿-ò
Ì¿¾»´¿ îè ó Ê¿´±®»- ³™¨·³±- °»®³·--Žª»·- ²¿ ™¹«¿ ·²¬»®²¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ²±- ¬®¿¬¿³»²¬±- ½±²ª»²½·±²¿´ô
½±³°´»¨·±³’¬®·½±ô ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬» » ½±²¶«¹¿¼±
Ð¿®—³»¬®±-
Ê¿´±®»- Ô·³·¬»î
Ð®»--…»- øµ¹ºñ½³ ÷
íôë ó éôð
éôð ó îèôï
îèôï ó ìîôî
ìîôî ó ëîôé
ëð ó ïðð
ïðð ó ìðð
ìðð ó êðð
êðð ó éëð
ß´½¿´·²·¼¿¼» Ø·¼®‰¨·¼¿ ø³¹ñÔ Ý¿ÝÑí÷
îðð ó ëðð
ïðð ó íðð
ëð ó ïðð
îë ó ëð
Ð®»--…»- ø°-·¹÷
Ý´±®»¬±- ø³¹ñÔ Ý´÷
ïðð ó íðð
ÍÍÌ ø³¹ñÔ÷
ä
ïð ó ïë
Ú»®®± ø³¹ñÔ Ú»÷
ë ó ïð
ëóì
°Ø ø¿ îë•Ý÷
ïï ó ïî
èð
ä
ïðôë ó ïî
Ü«®»¦¿ ø³¹ñÔ Ý¿ÝÑí÷ °ñ ÍÌÜ
ä
Ü«®»¦¿ ø³¹ñÔ Ý¿ÝÑí÷ °ñ ¼»³¿·-
í
ïð ó ïïôë
ïð ó ïï
îðð
¦»®±
Í±¼¿ ø³¹ñÔ Ò¿ÑØ÷ ó Î»-·¼«¿´
îðð ó íðð
ïëð ó îðð
ëð ó ïðð
îë ó ëð
Í«´B¬± ø³¹ñÔ ÍÑí÷ ó Î»-·¼«¿´
ìð ó êð
íð ó ëð
îð ó ìð
ä
Ú±-º¿¬± ø³¹ñÔ ÐÑì ÷ ó Î»-·¼«¿´
ìð ó êð
íð ó ëð
îð ó ìð
ë ó ïð
Ï«»´¿¬±- ø³¹ñÔ÷
ë ¿ ïë ³¹ñÔ ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±
Ð±´Ž³»®±- ø³¹ñÔ÷
î ¿ ïë ³¹ñÔ ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±
{ Ý±²¬®±´» ¼» °®»½·-•±
Ñ ½±²¬®±´» ¼» °®»½·-•± ’ ¿°´·½¿¼± »³ ½¿´¼»·®¿¼» ³’¼·¿ » ¿´¬¿ °®»--•± ¯«» ª¿®·¿³ ¼» ìî ¿ ïðë
µ¹ºñ½³îò Û-¬» ¬®¿¬¿³»²¬± -‰ °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼±
¯«¿²¼± ¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•± º±® ¿¾®¿²¼¿¼¿ò
Ý±²-·-¬» ¾¿-·½¿³»²¬» »³ ³¿²¬»® «³¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± ³«·¬± °»¯«»²¿ ¼» º±-º¿¬± » ± «-± ¼» -±¼¿ô
± ¯«» ²•± ’ ³«·¬± ®»½±³»²¼™ª»´ °¿®¿ ½¿´¼»·®¿-
îð
½±³ °®»--…»- ¿½·³¿ ¼» ëê µ¹ºñ½³îò
ß Ì¿¾»´¿ îç ¿°®»-»²¬¿ ±- ª¿´±®»- ³™¨·³±- °»®ó
³·--Žª»·- » ±- ®»-·¼«¿·- ¼±- °®±¼«¬±- ²¿ ™¹«¿ ¼¿
½¿´¼»·®¿ °¿®¿ ±- ¬®¿¬¿³»²¬±- ·²¬»®²±- °»´± ½±²ó
¬®±´» ¼» °®»½·-•±ò Û-¬» ¬·°± ¼» ½±²¬®±´» ®»¯«»®
¬®¿¬¿³»²¬± »¨¬»®²± ¼» ¿¾®¿²¼¿³»²¬±ô ¼»-³·²»ó
®¿´·¦¿“•± ±« ±«¬®±- ³¿·- ¿ª¿²“¿¼±-ò
Ì¿¾»´¿ îç ó Ê¿´±®»- ³™¨·³±- °»®³·--Žª»·- ²¿ ™¹«¿ ·²¬»®²¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿½±³ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» °®»½·-•±
Ð¿®—³»¬®±-
Ê¿´±®»- Ô·³·¬»-
Ð®»--…»- øµ¹ºñ½³î÷
ìîôî ó ëîôé
ëîôé ó êíôí
êíôí ó éðôí
éðôí ó ïðëôë
Ð®»--…»- ø°-·¹÷
êðð ó éëð
éëð ó çðð
çðð ó ïððð
ïððð ó ïëðð
ìðð
íðð
îëð
îëð
ß´½¿´·²ò Ø·¼®‰¨·¼¿ ø³¹ñÔ Ý¿ÝÑí÷
°Ø
Í±¼¿ ø³¹ñÔ Ò¿ÑØ÷
Ú±-º¿¬± ø³¹ñÔ ÐÑì ÷
ïðôë ó ïïôë
ïë ó ëð
ïðôë ó ïï
ïë ó ìð
ïë ó íð
ïë ó íð
îóì
ïëé
{ Ý±²¬®±´» ¼» ½±±®¼»²¿“•±
Ñ ½±²¬®±´» ¼» ½±±®¼»²¿“•± °ØóÐÑìô ±« º±-º¿¬±
½±±®¼»²¿¼±ô ·²¼·½¿¼± °¿®¿ ½¿´¼»·®¿- ¼» ¿´¬¿ °®»-ó
-•±ô ½±²-·-¬» ²¿ ³¿²«¬»²“•± ¼± ª¿´±® ¼» °Ø ¼¿
™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ¼»²¬®± ¼¿ º¿·¨¿ ®»¯«»®·¼¿ -»³ ¿
«¬·´·¦¿“•± ¼¿ -±¼¿ ½™«-¬·½¿ô ¿¼·½·±²¿²¼±ó-» ˜
™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ± º±-º¿¬± ¬®·--‰¼·½±ò Ñ ½±²¬®±´»
¼»-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ’ »º»¬«¿¼± °±® ³»·± ¼»
«³¿ ½«®ª¿ øª»® Ú·¹«®¿ ëê÷ô ¯«» ®»´¿½·±²¿ ± ª¿´±®
¼» °Ø ¼» «³¿ -±´«“•± ¼± º±-º¿¬± ¬®·--‰¼·½±ô
½±³ ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ÐÑìô »³ «³¿ °®±°±®“•±
Ò¿æÐÑì ¼» íæïò ß ½±²¼·“•± ¾™-·½¿ °¿®¿ -» ³¿²ó
¬»® ¿ ™¹«¿ ´·ª®» ¼» -±¼¿ ½™«-¬·½¿ ’ ±¾¬»® °±²¬±
·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¾¿·¨± ¼¿ ½«®ª¿ò ß½·³¿ ¼»-¬¿
½«®ª¿ -·¬«¿ó-» ³·-¬«®¿ ¼» º±-º¿¬± » -±¼¿ ½™«-¬·½¿
»³ »¨½»--±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ¿¾¿·¨±ô ¿°®»-»²¬¿ó-» ±
º±-º¿¬± ¼· » ¬®·--‰¼·½±ò Ñ ª¿´±® ®»½±³»²¼¿¼± ¼»
°Ø ’ ðôï «²·¼¿¼» ¿¾¿·¨± ¼¿ ±¾¬·¼¿ ²¿ ½«®ª¿ò
Ì»±®·½¿³»²¬»ô ²»-¬» ¬®¿¬¿³»²¬±ô ±- -¿·- ¼·--±´ª·ó
¼±- ²¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ½±²-·-¬»³ ¼» º±-º¿¬± ¼·-ó
-‰¼·½± » ¬®·--‰¼·½±-å ± ³±²±--‰¼·½± ²•± ¼»ª» »-ó
¬¿® °®»-»²¬»ô °±·- -‰ ’ ¿¼·½·±²¿¼± °¿®¿ ¼·³·²«·®
± ª¿´±® ¼± °Ø ¯«¿²¼± ²»½»--™®·±ô ¿¬®¿ª’- ¼¿ -«¿
®»¿“•± ½±³ ± º±-º¿¬± ¬®·--‰¼·½± øÒ¿ØîÐÑì õ
Ò¿íÐÑì îÒ¿îØÐÑì÷ô ®»-«´¬¿²¼± ± º±-º¿¬±ò
ïðôè
íÒ¿æïÐÑ ì
ïðôê
ïðôì
ïðôî
ïð
±
çôè
çôê
Ñ ª¿´±® ¼» °Ø ¼»ª» -»®
³¿²¬·¼± ¿¾¿·¨± ¼»-¬¿ ½«®ª¿
çôì
çôî
ç
èôè
èôê
èôì
èôî
è
ð
ë
ïð
ïë
îð
îë
íð
Ý±²½»²¬®¿“•± ¼» ÐÑì ø³¹ñÔ÷
Ú·¹«®¿ ëê ó Ó7¬±¼± ¼± º±-º¿¬± ½±±®¼»²¿¼± øÍßÒÌÑÍ Ú×ÔØÑô ïçéê÷ò
ïëè
íë
ìð
ìë
Ò¿æÐÑì ¼» îôêæïò Û-¬¿ ’ ¿ ¼·º»®»²“¿ ¾™-·½¿ »³
®»´¿“•± ¿± ½±²¬®±´» ½±±®¼»²¿¼±ò ß -±¼¿ ½™«-¬·½¿
¹»®¿¼¿ ²¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ °»´± º»²‡³»²± ¼±
M¸·¼»ó±«¬Mô °±¼» -»® ²»«¬®¿´·¦¿¼¿ ²¿ °®™¬·½¿ô
½±³ ·²¶»“•± ¼± º±-º¿¬± ³±²±--‰¼·½±ò Ñ ¹®™º·½±
¼¿ Ú·¹«®¿ ëé ¿°®»-»²¬¿ ¿ ½«®ª¿ ¼» ½±²¬®±´» °¿®¿
»-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ò
{ Ý±²¬®±´» ½±²¹®«»²¬»
Ñ «-± ¼± ½±²¬®±´» ½±²¹®«»²¬» °ØóÐÑì °»®³·¬»
¯«» -» ¿½±²¼·½·±²»³ ™¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿- ¼» ¿´¬¿
°®»--•±ô ´·ª®»- ¼» -±¼¿ ½™«-¬·½¿ô ³¿²¬»²¼±ó-»
²»--¿ ™¹«¿ «³¿ ½»®¬¿ ¿´½¿´·²·¼¿¼»ô ½±³ ± «-± ¼»
³·-¬«®¿- ¼» º±-º¿¬±- ¬®·--‰¼·½±-ô ¼·--‰¼·½±- » ³±ó
²±--‰¼·½±-ô ¹»®¿´³»²¬» ²¿ ®»´¿“•± ¿¾¿·¨± ¼»
çôè
îôêÒ¿æïÐÑì
çôê
çôì
çôî
ç
èðð ¿ ïòëðð °-·
±
èôè
èôê
ïòëðð ¿ îòððð °-·
îòððð ¿ íòððð °-·
èôì
èôî
è
éôè
éôê
éôì
éôî
é
ð
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
Ý±²½»²¬®¿“•± ¼» ÐÑì ø³¹ñÔ÷
Ú·¹«®¿ ëé ó Ó7¬±¼± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²¹®«»²¬» øÍßÒÌÑÍ Ú×ÔØÑô ïçéê÷ò
ïëç
ëòíò Ûº´«»²¬»- ´3¯«·¼±-
{ Ì®¿¬¿³»²¬± ½±³ -±¼¿ ½™«-¬·½¿
Ò»-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô ·²¼·½¿¼± °¿®¿ ½¿´¼»·ó
®¿- ¼» ¿´¬¿ °®»--•±ô ± ª¿´±® ¼± °Ø ¼¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´ó
¼»·®¿ ’ ³¿²¬·¼± ²¿ º¿·¨¿ ®»¯«»®·¼¿ °±® ³»·± ¼»
¿¼·“•± ¼» °»¯«»²¿- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» -±¼¿ ½™«-¬·ó
½¿ ø½»®½¿ ¼» î ³¹ñÔ ½±³± ÑØ÷ò ß ½±²½»²¬®¿“•±
¬±¬¿´ ¼±- -‰´·¼±- ¼·--±´ª·¼±- ²¿ ™¹«¿ ’ ³¿²¬·¼¿
»³ ª¿´±®»- ³Ž²·³±-ô ½±³ «³ ½±²¬®±´» ®·¹±®±-±
¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•± » °±® ¼»-ó
½¿®¹¿- ¿--·³ ¯«» ± ´·³·¬» ³™¨·³± °»®³·--Žª»´ ’
¿´½¿²“¿¼±ò
{ Ñ ¦»®± -‰´·¼±
Ò± ¦»®± -‰´·¼± ±« ¬®¿¬¿³»²¬± ª±´™¬·´ô ½±³± ±
²±³» ·²¼·½¿ô ¼»·¨¿ó-» ¼» ¿¼·½·±²¿® ¯«¿´¯«»®
°®±¼«¬± ¯«Ž³·½± -‰´·¼± øº±-º¿¬±ô -±¼¿ ½™«-¬·½¿ »
±«¬®±-÷ ˜ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ô -»²¼± ± ª¿´±® ¼± °Ø
³¿²¬·¼± ¼»²¬®± ¼¿ º¿·¨¿ ®»½±³»²¼™ª»´ ¿¬®¿ª’¼¿ ¿¼·“•± ¼» ¿³‡²·¿ » ¿³·²¿- ª±´™¬»·- ø³±®º±´·ó
²¿ » ½·½´±¸»¨¿³·²¿÷ò Û-¬» °®±½»--± »¨·¹» «²·¼¿ó
¼» °±´·¼±®¿ ¼± ½±²¼»²-¿¼± ®»½«°»®¿¼± » «³
½±²¬®±´» ®·¹±®±-± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ò
Ñ- »º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±- » ¿ ª·²¸¿“¿ ±®·¹·²¿¼±- ¼±
°®±½»--¿³»²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ²± -»¬±® ½¿²¿ª·»·®± °±--«»³
«³ ¿´¬± °±¼»® ·³°¿½¬¿²¬» »³ ¬»®³±- ¼» °±´«·“•± ±®¹—²·ó
½¿ ¼±- ³¿²¿²½·¿·- ¸Ž¼®·½±-ò Û³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼±
°»´± ÝÌÝô »³ ïççéô ª»®·º·½±«ó-» »³ íì «-·²¿- «³¿ ½¿®ó
¹¿ ±®¹—²·½¿ ®»³¿²»-½»²¬» ³’¼·¿ ¼» ðôïçç µ¹ ÜÞÑëñ¬ ½¿ó
²¿ ²±- »º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±- ¬®¿¬¿¼±-ò Ý±³°¿®¿¼¿ ½±³ »-¬·ó
³¿¬·ª¿- ¼± °±¬»²½·¿´ °±´«·¼±® ²¿ ³»-³¿ ’°±½¿ ¼¿- ™¹«¿®»-·¼«™®·¿- » ª·²¸¿“¿ô ®»°®»-»²¬¿ «³¿ »º·½·•²½·¿ ¼» çèôìû
¼» ®»³±“•±ô ±« ³»´¸±®ô »ª·¬±«ó-» ± ´¿²“¿³»²¬± ¼» ½¿®¹¿
±®¹—²·½¿ô ½±²º±®³» -» ¿°®»-»²¬¿ ²¿ Ì¿¾»´¿ íðò
Í»³ ¼„ª·¼¿ ¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼¿ ´¿ª±«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó
¿“„½¿® ½±³ »º´«»²¬»- » ª·²¸¿“¿ ’ ± ¹®¿²¼» ®»-°±²-™ª»´
°»´± ¾¿·¨± ´¿²“¿³»²¬± ¼» ¼»-°»¶± ¬®¿¬¿¼± ²±- ½±®°±- ¼»
™¹«¿ò Þ¿-»¿¼± ²»-¬»- ¼¿¼±-ô »³ ³’¼·¿ «³¿ «-·²¿ ¼»
°±®¬» °»¯«»²± ¯«» °®±½»--» ï ³·´¸•± ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼»
½¿²¿ ¿²±ô °®±¼«¦·²¼± ¿“„½¿® » »¬¿²±´ô ¬»³ «³ °±¬»²½·¿´
¼» ½¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ °±´«·¼±®¿ ²¿ -¿º®¿ô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ «³¿
½·¼¿¼» ½±³ ½»®½¿ ¼» ïôë ³·´¸•± ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»-ò
Ì¿¾»´¿ íð ó Ý¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ °±¬»²½·¿´ » ®»³¿²»-½»²¬» » ± »¯«·ª¿´»²¬» °±°«´¿½·±²¿´
¼±- ¼»-°»¶±- ¼¿ ·²¼„-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·®¿ ø¾¿-» ïççé÷
Ý¿®¹¿ Ñ®¹—²·½¿
Ý¿®¹¿ Ñ®¹—²·½¿
Û¯«·ª¿´»²¬» Ð±°«´¿½·±²¿´ øï÷ ø°»--±¿ñ¬
øµ¹ ÜÞÑëñ¬ ½¿²¿÷
½¿²¿ ¼·¿÷
ïîôìê
îíï
ðôïçç
íôé
Ý¿®¹¿ °±¬»²½·¿´ ø·²½´«-± ¿ ª·²¸¿“¿÷
Ý¿®¹¿ ´¿²“¿¼¿
ÛB½·•²½·¿
çèôìðû
Ñ¾-òæ øï÷ ðôðëìµ¹ ÜÞÑëñ°»--±¿ò¼·¿
ëòíòïò Ï«¿²¬·º·½¿9=± » ¯«¿´·º·½¿9=±
¼±- »º´«»²¬»Ò¿ Ì¿¾»´¿ íï ¿°®»-»²¬¿ó-» ¼» º±®³¿ ®»-«³·¼¿ ±»º´«»²¬»- ¹»®¿¼±- ²¿ ·²¼„-¬®·¿ -«½®±¿´½±±´»·®¿ô -«¿ª¿¦…»- » ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- °®·²½·°¿·-ò ß ®»´¿¬·ª¿ -·³°´·½·ó
¼¿¼» ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼·-°±²Žª»·- » ¿- ½¿®¿½ó
¬»®Ž-¬·½¿- ¼±- »º´«»²¬»- °»®³·¬»³ «³ °®±²¬± ®»„-± ¼»-ó
ïêð
¬»-ò Ó»-³± ±- ¼»-°»¶±- ³¿·- ®»½¿´½·¬®¿²¬»-ô ½±³± ª·ó
²¸¿“¿ » °«®¹¿- ¼» -·-¬»³¿- ¼» ®»«¬·´·¦¿“•±ô ¯«» ¿°®»-»²ó
¬¿³ »´»ª¿¼±- ¬»±®»- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ » -¿·-ô -•± ®»«ó
¬·´·¦¿¼±- ²¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ô ½±³± -»®™
ª·-¬± °±-¬»®·±®³»²¬»ò
Ü»-½®»ª»³ó-» -«½·²¬¿³»²¬» ¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- » ¯«¿´·¬¿¬·ª¿- ¼±- »º´«»²¬»- ¼¿- «-·²¿- »
¼»-¬·´¿®·¿-ò
{ Ûº´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
Ûº´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ ¿°®»-»²¬¿ ³’¼·± °±ó
¬»²½·¿´ °±´«·¼±® »³ ¬»®³±- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿
øïèð ¿ ëðð ³¹ñÔ ÜÞÑë÷ » ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼»
-‰´·¼±- -«-°»²-±- ±®·«²¼±- ¼¿ ¬»®®¿ ·²½±®°±®¿¼¿
²¿ ½±´¸»·¬¿ ¼» ½¿²¿ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»-¬» ¼»-°»¶±
½±²-·-¬» »³ ¼»½¿²¬¿“•± ø´¿¹±¿-÷ » ´¿¹±¿- ¼» »-¬¿¾·ó
´·¦¿“•±ô °¿®¿ ± ½¿-± ¼» ´¿²“¿³»²¬± »³ ½±®°±¼K™¹«¿ô ± ¯«» ¿¬«¿´³»²¬» ²•± ’ ¿ °®™¬·½¿ ¼± -»¬±®ò
Ò± ®»¿°®±ª»·¬¿³»²¬± °¿®¿ ®»½·®½«´¿“•±ô ± ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ½±²-·-¬» »³ ¼»½¿²¬¿“•± ø¼»½¿²¬¿¼±®»- ½·®ó
½«´¿®»- ±« ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿÷ » ½±®®»“•± ¼± °Ø »²¬®»
ç ¿ ïðò
Ì¿¾»´¿ íï ó Î»-«³± ¼¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼±- ¼»-°»¶±- ¼» «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- »³ ¹»®¿´
Ü»-°»¶±-
Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ÚŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿Ê¿¦•±
ÎÍ
ÜÏÑ
ÜÞÑë
ÑÙ
Å•ÝÃ
Å³¹ñÔÃ
Å³¹ñÔÃ
Å³¹ñÔÃ
Å³¹ñÔÃ
î ¿ ë ³ ñ¬ ½¿²¿
ëóê
¿³¾ò
ë ó ïð
îèð ó éðð
ïèð ó ëðð
ð
í
ðôéïë ³ ñ¬ ½¿²¿
é
ä íð
ä ðôë
ð
ð
ó
éð ¿ ïðð Ôñ
êóé
ìë
ä ðôî
îð ó èð
ïð ó ìð
ð
íð ÔñÔ »¬¿²±´
é
ä ìë
ð
ð
ð
ð
Ü±®²¿-
êð ¿ èð ÔñÔ »¬¿²±´
é
äíë
ð
ð
ð
ð
Ý±²¼»²-¿¼±®
èð ó ïîð ÔñÔ »¬¿²±´
é
ëð ó êð
ð
ð
ð
ð
îðð ÔñÔ »¬¿²±´
é
ëð
ð
ð
ð
ð
î Ôñµ¹ ª¿°±®
è
èð
ëð ó ïðð
îðð ó íðð
ïðð ó ïëð
ó
ìð ¿ ëð Ôñµ¹ ¿“„½¿®
é
èð
ð
ð
ð
ð
ëð ¿ êð Ôñµ¹ ¿“„½¿®
ëóê
èð ¿ êð
ð
êðð ó ïòëðð
íðð ó èðð
ð
ëð Ôñ¬ ½¿²¿
ëóê
ß³¾ò
ä ðôë
ïòððð ó íòððð
èðð ó ïòëðð
â îð
éð Ôñº«²½·±²™®·±ò¼·¿
êóé
¿³¾ò
ë ó îð
êðð
íðð
ó
ïîóïè ÔñÔ »¬¿²±´
ì ó ìôë
èð
íóë
îëòððð ó
ïëòððð ó
è
ìðòððð
îðòððð
Î»-º®·¿³»²¬± ¼»
»¯«·°¿³»²¬±- ø³±»²¼¿-ô
¬«®¾·²¿- » ¬«®¾±¹»®¿¼±®»-÷
Ý±´«²¿- ¾¿®±³’¬®·½¿
» ³«´¬·¶¿¬±- ¼¿ º™¾®·½¿
Ý¿´¼±
Ü»-¬·´¿®·¿
Ì
í
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
Î»-º®·¿³»²¬±
°Ø
µ¹ ¿“„½¿®
°¿®¿ ³±-¬±
Ì±¬¿´
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»¼¿ ½¿´¼»·®¿
Ê¿°±®
Ý±²¼»²-¿¼±-
»-½¿°»
Ê¿°±®
ª»¹»¬¿´
Ô·³°»¦¿ ¼» °·-±» »¯«·°¿³»²¬±-ò
Û-¹±¬± ¼±³’-¬·½±
Ê·²¸¿“¿ » Œ»¹³¿“¿
Ñ »º´«»²¬» ¹»®¿¼± ²¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ½±³±
³±-¬®¿¼± ²± ·¬»³ ëòïòïòï øÔ¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿÷ô ’ »³ ³’ó
¼·¿ îôî ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ ø°±¼»²¼± ª¿®·¿® ¼» î ¿ ë ³íñ¬
½¿²¿ ¬±¬¿´÷ » ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·-ô ±«
-»¶¿ô ¬»®®¿ ¬®¿¦·¼¿ ¼¿ ´¿ª±«®¿ô ª¿®·¿ ¼» ðôïì ¿ íôîïûô
½±³°±²¼± »³ „´¬·³¿ ¿²™´·-»ô ± ´±¼± ®»¬·®¿¼± ²± -·-¬»ó
ïêï
³¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±ò Û³ -·-¬»³¿ º»½¸¿¼± ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ ½±³ ¼»½¿²¬¿¼±®»- ½·®½«´¿®»- ¸™ «³¿ °®±¼«“•± ¼»
´±¼± »-¬·³¿¼¿ »³ ëû ¼¿ ™¹«¿ »³ ®»½·®½«´¿“•±ô ±« -»¶¿ô
°®±¼«¦ó-» ½±³± ´±¼± ðôï ³íñ ¬ ½¿²¿ò
Ñ »º´«»²¬» »º»¬·ª± ®»º»®»²¬» ˜ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ’
¿ °«®¹¿ ¼± ´±¼±ò Ò»-¬» ½¿-±ô ¿ °«®¹¿ ¼» ¼»-°»¶± ø±«
´±¼±÷ ¿¬·²¹» ¿´¬¿- ½±²½»²¬®¿“…»- ¼» ³¿¬’®·¿- ±®¹—²·½¿- »
³¿¬»®·¿·- -‰´·¼±- ¼»ª·¼± ˜ ®»½·®½«´¿“•± °¿®¿ ®»„-±ò
Ò±®³¿´³»²¬» »-¬» »º´«»²¬»ô ½±³ »¨½»“•± ¼±- -‰´·¼±¼»½¿²¬™ª»·-ô ½±³°…» ¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ¯«» -•± »²ª·ó
¿¼¿- °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
{ Î»-º®·¿³»²¬± ¼» »¯«·°¿³»²¬±Ñ »º´«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »¯«·°¿³»²¬±-ô
½±³°±-¬± °»´¿- ™¹«¿- ¼» ³¿²½¿·- » ¬®±½¿¼±®»- ¼» ®»-º®·ó
¿³»²¬± ¼±- ‰´»±- ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿- -»“…»- ¼» »¨¬®¿ó
“•± » »²»®¹·¿ ø½±²º±®³» ª·-¬± ²±- ·¬»²- ëòïòïòíô ëòïòïòì
» ëòïòêòë÷ô °±--«»³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ò •
²±®³¿´³»²¬» ™¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ ´·³°¿ ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿
³±®²¿ ¼» ½»®½¿ ¼» êdÝ ¿½·³¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» »²¬®¿ó
¼¿ô °±¼»²¼± -»® ®»¿°®±ª»·¬¿¼¿ »³ ª™®·±- ±«¬®±- «-±-ô
¬±³¿²¼±ó-» ±- ¼»ª·¼±- ½«·¼¿¼±- ¯«¿²¼± ±½±®®»® ½±²¬¿ó
³·²¿“•± ¿½·¼»²¬¿´ ¼»ª·¼± ¿ ª¿¦¿³»²¬± ¼» ‰´»±ò ß ®»½·ó
½´¿¹»³ ¼¿ ™¹«¿ ½±³ ± ®»-º®·¿³»²¬± °±® ¬±®®»- ¬¿³¾’³
’ «³¿ ±°“•± » ¬¿³¾’³ ’ ³«·¬± «¬·´·¦¿¼¿ ²¿- «-·²¿-ô
°±¼»²¼±ô ²± »²¬¿²¬±ô ±½±®®»® °®±¾´»³¿- ¼» ½±²¬¿³·ó
²¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼± ½·®½«·¬± °»´± ¿® ø½±³± °±® »¨»³°´±ô
¾¿¹¿½·´¸±÷ò Ð±® ·--± ’ ¼¿¼¿ °®»º»®•²½·¿ °»´± ®»„-± ¼»-¬»
»º´«»²¬» »³ ±«¬®¿- º¿-»- ¼± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò Ò± ¬±ó
¬¿´ »-¬·³¿ó-» ¯«» ¿ »-¬» »º´«»²¬» ½±®®»-°±²¼¿ «³¿ ª¿¦•±
¼» ðôêêë ³íñ ¬ ½¿²¿ò
{ Ûº´«»²¬» ¼±- ³«´¬·¶¿¬±- » ½±²¼»²-¿¼±®»¾¿®±³’¬®·½±- ¼¿ º™¾®·½¿
Ü»-°»¶± ±®·¹·²¿¼± ²±- »ª¿°±®¿¼±®»- » ª™½«±- ¼±
-»¬±® ¼» º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿® ø»¬¿°¿- º·´¬®¿“•± ¿± ª™½«±ô
½±²½»²¬®¿“•± ¼± ½¿´¼± » ½±¦·³»²¬±÷ô ¿°®»-»²¬¿ «³ ¾¿·ó
¨± °±¬»²½·¿´ °±´«·¼±® øïð ¿ ìð ³¹ñÔ ÜÞÑë÷ » ¿´¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ø¢ ìë•Ý÷ò Ñ ¾¿·¨± °±¬»²½·¿´ °±´«·¼±®ô »³
¬»®³±- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ô »-¬™ ´·¹¿¼± ˜ »¨·-¬•²½·¿ ¼»
-»°¿®¿¼±®»- ¼» ¿®®¿-¬» ¯«» ¼·³·²«»³ ±« »ª·¬¿³ ¿ ½±²ó
¬¿³·²¿“•± ¼± ª¿°±® ¿ -»® ½±²¼»²-¿¼± ½±³ ± ¿“„½¿®ò
Û-¬»- »¯«·°¿³»²¬±- -•± ·²-¬¿´¿¼±- ²± „´¬·³± ½±®°± ¼¿
»ª¿°±®¿“•±ô ²±- ½±¦»¼±®»- ¿ ª™½«±- » ¬¿³¾’³ »¨¬»®²¿ó
³»²¬» ²¿ ¬«¾«´¿“•± º·²¿´ ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »º´«»²¬»- ’ ¿ -±³¿ ¼±- «-±-
ïêî
¿°®»-»²¬¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬» ²±- ·¬»²- ®»º»®»²¬»- ¿±- ½±²ó
¼»²-¿¼±®»- ¼±- º·´¬®±- ø½»®½¿ ¼» ðôíë ³íñ¬ ½¿²¿÷ô ½±²ó
¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±- ±« ³«´¬·¶¿¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿“•±
ø¼» ì ¿ ë ³³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®÷ô » ¼±- ª™½«±- ½±¦»¼±®»- ø¼»
è ¿ ïë ³³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®÷ò Ð¿®¿ ± ½¿-± ¼» «³ N³·¨M ¼»
°®±¼«“•± ¼» ëðû »¬¿²±´ » ¿“„½¿®ô ®»-«´¬¿³ »³ ³’¼·¿ é
¿ ïð ³³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ ±« ïð ¿ ïðð Ôñµ¹ ¿“„½¿®ô ½±²-·ó
¼»®¿²¼± ¿ °®±¼«“•± ³’¼·¿ ¼» ïðð µ¹ñ¬ ½¿²¿ò
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»--» »º´«»²¬» ½±²-·-¬» ²± -»« ®»-ó
º®·¿³»²¬± »³ ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»- øN-°®¿§ °±²¼M÷ ±« ¬±®ó
®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ò Ò±®³¿´³»²¬» ¸™ ± ®»¿°®±ª»·¬¿³»²ó
¬± ¼¿- ™¹«¿- º®·¿- ½±³ ®»½·®½«´¿“•± ¿± °®±½»--±ô »³¾±®¿
¸¿¶¿ ½±²¼·“…»- ¼» ´¿²“¿³»²¬± ²±- °¿¼®…»- ´»¹¿·- ø¿¾¿·ó
¨± ¼» ìð•Ý÷ô ®»-°»·¬¿¼± ±- °¿¼®…»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ½±®ó
°± ®»½»°¬±® »³ ¬»®³±- ¼» ÜÞÑë » ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ô ± »º´«»²¬» »º»¬·ª± ®»º»®»²¬» ˜™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿ º™¾®·½¿ ’ ¿ °«®¹¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ª·ó
-¿²¼± ³¿²¬»® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ò Û-¬¿ °«®¹¿ô ¼»ª·¼±
˜ ®»½·®½«´¿“•± °¿®¿ ®»„-±ô °±¼» ¿¬·²¹·® ¿´¬¿- ½±²½»²¬®¿ó
“…»- ¼» ³¿¬’®·¿- ±®¹—²·½¿- » ³¿¬»®·¿·- -‰´·¼±- »ô ²±®ó
³¿´³»²¬»ô ½±³°…» ¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ¯«» -•± »²ª·¿ó
¼¿- °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
{ Ûº´«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ø½¿´¼±
°¿®¿ ³±-¬±ô ¼±®²¿- » ½±²¼»²-¿¼±®»-÷
Û--» »º´«»²¬» ’ ½±³°±-¬± °»´¿- ¬®•- ½±®®»²¬»- ¼»
™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ô ½±²º±®³»
¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬» ²±- ·¬»²-æ ëòïòìòî ó 9¹«¿ °¿®¿
®»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± °¿®¿ º»®³»²¬¿“•±ô ëòïòìòì ó 9¹«¿
°¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿- ¼» º»®³»²¬¿“•± » ëòïòëòî ó
9¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» »¬¿²±´ô
²±®³¿´³»²¬» -»²¼± ¬®¿¬¿¼¿- ½±²¶«²¬¿³»²¬»ò ß°®»-»²¬¿ó
-» -»³ °±¬»²½·¿´ °±´«·¼±® »³ ¬»®³±- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·ó
½¿ô ½±³ °Ø ²»«¬®± » ¬»³°»®¿¬«®¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿- ¿±
®»¼±® ¼» ìë ¿ ëð•Ýô ¿ ²•± -»® ¿ ½±®®»²¬» ¼» ™¹«¿- ¯«»²ó
¬»- ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿- ¯«» °±--«· «³¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ³¿·- ¾¿·¨¿ ø³™¨·³± ¼» íë•Ý÷ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ª·-¿ ¾¿ó
-·½¿³»²¬» ®»½«°»®¿® ¿ ™¹«¿ ½±³ ¿ ¼·³·²«·“•± ¼¿ ¬»³°»ó
®¿¬«®¿ »³ ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±- ±« ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»³¿²¬»²¼± ™- ™¹«¿- »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »º´«»²¬»- ’ ¿ -±³¿ ¼±- «-±- ¿°®»ó
-»²¬¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬»æ íë ³íñ³í »¬¿²±´ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬±
¼± ½¿´¼± °¿®¿ ³±-¬±ô êð ¿ èð ³íñ³í »¬¿²±´ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²ó
¬± ¼¿- ¼±®²¿- ¼» èð ¿ ïîð ³íñ³í »¬¿²±´ °¿®¿ ±- ½±²¼»²-¿ó
¼±®»- ¼» »¬¿²±´ô ¬±¬¿´·¦¿²¼± ½»®½¿ ¼» îðð ³íñ³í»¬¿²±´ò
{ Ûº´«»²¬» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬•±
¼¿ ½¿´¼»·®¿ ¿ ¾¿¹¿“±
• ± »º´«»²¬» ¹»®¿¼± ²±- ®»¬»²¬±®»-ô ¬·°± ª·¿ „³·ó
¼¿ô ¼» ³¿¬»®·¿·- °¿®¬·½«´¿¼±- øÓÐ÷ »³·¬·¼±- °»´±- ¹¿-»¼» ½±³¾«-¬•± ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ¿ ¾¿¹¿“±ò Ð±--«· ¾¿·¨± °±¬»²ó
½·¿´ ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ øº¿·¨¿ ¼» ïðð ¿ ïëð ³¹ñÔ ¼»
ÜÞÑë » ¼» îðð ¿ íðð ³¹ñÔ ¼» ÜÏÑ÷ » ¿´¬¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ô ¯«» °±¼» ½¸»¹¿® ¿ èð•Ýò ß ª¿¦•± ¼»-¬» »º´«»²¬» -·ó
¬«¿ó-» »³ ¬±®²± ¼» î Ôñµ¹ ª¿°±®ô ½±³± ª·-¬± ²±
ëòïòêòíô ±« -»¶¿ô ï ³íñ¬ ½¿²¿ °¿®¿ ¿- ½±²¼·“…»- ³’¼·¿¼» °®±¼«“•± ¼» ª¿°±®ô ½±³ «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» -‰´·¼±¼» ½»®½¿ ¼» í µ¹ ÓÍñ¬ ½¿²¿ò Ò±®³¿´³»²¬» ’ ¬®¿¬¿¼± »³
-·-¬»³¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±óº´±¬¿“•±ô -»²¼± ± »º´«»²¬» ¬®¿¬¿ó
¼± ®»½·®½«´¿¼± °¿®¿ ± ®»¬»²¬±® ¼» º«´·¹»³ » ¿ °«®¹¿ ¼»
´±¼±ô -» ½¿®¿½¬»®·¦¿²¼± °±® «³¿ ¹®¿²¼» ½¿®¹¿ ¼» -‰´·¼±
ø¹»²»®·½¿³»²¬» ¼»²±³·²¿¼¿ º«´·¹»³÷ ¯«» ’ »²½¿³·ó
²¸¿¼¿ °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ ½±³± ®»-Ž¼«± -‰´·¼±ò
{ Ý±²¼»²-¿¼±- ¼±- ª¿°±®»- ¼» »-½¿°» » ª¿°±®»ª»¹»¬¿·Û-¬»- »º´«»²¬»- -•± ·²·½·¿´³»²¬» °®±ª»²·»²¬»- ¼±
«-± ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿°» ²¿ »ª¿°±®¿“•±ô ½«¶¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
°±¼» ª¿®·¿® ½±²º±®³» ± »-¯«»³¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± øª»®
·¬»³ ëòïòíòï÷ô ½±²¼»²-¿²¼± ²± °®·³»·®± »º»·¬± ½»®½¿ ¼»
ðôìïì µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿® øª¿´±® ¼» ®»º»®•²½·¿÷ò Û³ -»¹«·ó
¼¿ ¸™ °®±¼«“•± ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ¯«» -» ½±²¼»²-¿ ²±¼»³¿·- ½±®°±- ¼± »ª¿°±®¿¼±® ø½»®½¿ ¼» ðôîëî µ¹ñ¬ ½¿²¿
¿“„½¿®ô ½±³± ®»º»®•²½·¿÷ô ±¾-»®ª¿²¼± ¯«» ²± „´¬·³±
½±®°± ± ½±²¼»²-¿¼± ’ ·²½±®°±®¿¼± ˜ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿ó
³»²¬±ò Í±³¿¼± ¿ ·-¬±ô ¬•³ó-» ±- ½±²¼»²-¿¼±- ª»¹»¬¿·¼± ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ø½±²º±®³» ·¬»³ ëòïòîòì÷ô »-ó
¬·³¿¼±- »³ ïêð µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿® » ëð µ¹ñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´ô
°±·- ²±®³¿´³»²¬» -» ®»½«°»®¿ ± ½¿´±® ¼± ½¿´¼± °¿®¿
³±-¬± ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ø»³ ³’¼·¿ ðôïðë µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´÷ »
¼± ª¿°±® ª»¹»¬¿´ «¬·´·¦¿¼± ²± ½±¦·³»²¬± ¼± ¿“„½¿®ô
½±²º±®³» ± ·¬»³ ëòïòíòí ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿°®»-»²¬¿¼±ô
½±³ ³¿·- ðôïéð µ¹ñ¬ ½¿²¿ò
Ò± ¬±¬¿´ô »-¬·³¿ó-» ½±³± »º´«»²¬» ½»®½¿ ¼» ðôì ¿
í
ðôë ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿® ø±« ìð ¿ ëð Ôñµ¹ ¿“„½¿®÷ ¼» ½±²ó
¼»²-¿¼± ¼» »-½¿°»ô ¯«» ’ ²±®³¿´³»²¬» ®»«¬·´·¦¿¼± ²¿½¿´¼»·®¿- ¼»ª·¼± ˜- -«¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ¬’®³·½¿- ø¬»³°»ó
®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ »³ ¬±®²± ¼» èð•Ý÷ò Ì¿³¾’³ ±½±®®» ¿
¹»®¿“•± ¼» ½±²¼»²-¿¼±- ª»¹»¬¿·-ô ²«³ ª±´«³» ¼» ðôë ¿
ðôê ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿® ø±« ëð ¿ êð Ôñµ¹ ¿“„½¿®÷ô ½±³
¬»³°»®¿¬«®¿- ª¿®·¿²¼± ¼» êð ¿ èðdÝ » ²Žª»´ ¼» ¯«¿´·¼¿ó
¼» ½±²º±®³» ± ¹®¿« ¼» ½±²¬¿³·²¿“•± ø°±® ¿®®¿-¬» ±«
°±® ª¿¦¿³»²¬±÷ò ß ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ -·ó
¬«¿ó-» »³ íðð ¿ èðð ³¹ ÜÞÑëñÔ ô ½«¶¿- ½±®®»²¬»- ³¿·´·³°¿- °±¼»³ -»® ®»¿°®±ª»·¬¿¼±- ²¿- ½¿´¼»·®¿- ¼» ¾¿·¨¿
°®»--•±ô ½±³ ±- ¼»ª·¼±- ½«·¼¿¼±- ø²±®³¿´³»²¬» ± ½±²ó
¼»²-¿¼± ¼± ªªï÷ » ¿- ¼»³¿·- »³ ±«¬®±- °±²¬±- ¼± °®±ó
½»--± ±« ³»-³± °¿®¿ ´·³°»¦¿ ¼» °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±-ò
Ò± ½¿-± ¼» -±¾®¿ô ½±³± -» ª»®™ ³¿·- ¿¼·¿²¬»ô »-¬»- »º´«ó
»²¬»- -•± ·²½±®°±®¿¼±- ˜- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- » »²½¿³·ó
²¸¿¼±- °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
Ð±¼» ¸¿ª»®ô ¿´’³ ¼·--±ô ¿ ¹»®¿“•± ¼» ½±²¼»²-¿ó
¼±- ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ¯«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± ·²¼·ó
®»¬± ²¿- ½±´«²¿- ß » Þô -»²¼± »-¬¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼» ¼·-ó
½«¬·¼¿ ²± ·¬»³ ®»º»®»²¬» ˜ Ð®±¼«“•± õ Ô·³°¿ò
{ Ô¿ª¿¹»³ ¼» °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±Ûº´«»²¬» ±®·¹·²¿¼± °»´± «-± ¼» ™¹«¿ ²¿ ´¿ª¿¹»³
¼» °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±-ô ¼» ¼·ºŽ½·´ ¿ª¿´·¿“•± ½±³± ±¾ó
-»®ª¿¼± ²± ·¬»³ ëòïòéòïô » °¿®¿ ± ¯«¿´ -» ¿¼±¬±« ½±³±
®»º»®•²½·¿ ëð Ôñ¬ ½¿²¿ò ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼»-¬» »º´«»²¬» ª¿®·¿
³«·¬±ô °±¼»²¼± ¬»® ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ™½·¼¿ ø°Ø ¼» ë ¿ ê÷ »
½±²½»²¬®¿“…»- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ô
²¿ º¿·¨¿ ¼» èðð ¿ ïëðð ³¹ ÜÞÑëñÔò Ð±¼» °±--«·® ½±²ó
½»²¬®¿“…»- ¼» ‰´»±- » ¹®¿¨¿- øÑÙ÷ ²¿ º¿·¨¿ ¼» îð ³¹ñÔô
-»²¼± ®»½±³»²¼™ª»´ ¯«» ¿- ½±®®»²¬»- ¯«» °±--¿³ -»®
½±²¬¿³·²¿¼¿- ½±³ ÑÙ ø½±³± ±- »º´«»²¬»- ¼» ´·³°»¦¿
¼¿ ™®»¿ ¼» ³±»²¼¿- » ¼» ±º·½·²¿- ¼» ª»Ž½«´±-÷ -»¶¿³ °®’ó
¬®¿¬¿¼¿- »³ ½¿·¨¿- ®»¬»²¬±®¿- °¿®¿ -»°¿®¿“•± ¼» ‰´»±- »
¹®¿¨¿-ò Ò± º·²¿´ô »-¬» »º´«»²¬» ’ ·²½±®°±®¿¼± ²¿- ™¹«¿®»-·¼«™®·¿- ¼¿ «-·²¿ °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
{ Û-¹±¬± ¼±³’-¬·½±
Ð¿®¿ ±- »-¹±¬±- °®±ª»²·»²¬»- ¼± «-± ¼±³’-¬·½±
¼¿ ™¹«¿ô ½±²º±®³» ª·-¬± ²± ·¬»³ ëòïòéòîô º±· ¿¼±¬¿¼±
½±³± ®»º»®•²½·¿ ¿ ª¿¦•± ¼» éð ´·¬®±-ñ¼·¿ °±® º«²½·±²™ó
®·±ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± » ¿ ¼·-°±-·“•± º·²¿´ ¼»ª»³ -»¹«·® ¿®»½±³»²¼¿“…»- ¼¿ ßÞÒÌ ÒÞÎ éîîçñïççíò Í«¿- ½¿ó
®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³’¼·¿- -•± íêð ³¹ ÜÞÑëñÔ » ë ¿ îð ³ÔñÔ
¼» ®»-Ž¼«± -»¼·³»²¬™ª»´ øÎÍ÷ò
ïêí
ëòíòîò Ð®±¼«9=± ¼» ª·²¸¿9¿
» º´»¹³¿9¿
Ñ ²±³» ª·²¸¿“¿ ’ »³°®»¹¿¼± ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬»
°¿®¿ ± ®»-Ž¼«± ¼¿ ¼»-¬·´¿“•± ¼» «³¿ -±´«“•± ¿´½±‰´·½¿
½¸¿³¿¼¿ ª·²¸±ô ±¾¬·¼¿ ¼± °®±½»--± ¼» º»®³»²¬¿“•± ¿´ó
½±‰´·½¿ò Ñ ª·²¸± ’ ± °®±¼«¬± ±« -«¾°®±¼«¬± ¼¿ º»®ó
³»²¬¿“•± ¿´½±‰´·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ -±´«“•± ¿“«½¿®¿¼¿
½¸¿³¿¼¿ ³±-¬±ò Ñ ³±-¬± °±¼» -»® ±¾¬·¼± ¼± -«½± ¼»
ª™®·±- °®±¼«¬±- ¿¹®Ž½±´¿- ½±³± «ª¿ô º®«¬¿-ô ¾»¬»®®¿¾¿ô
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ±« ¼± °®‰°®·± ¿“„½¿®ô ³»´ » ³»´¿“± ¼¿
·²¼„-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ò ß--·³ ½±³± ¼¿ °¿´¿ª®¿ ª·²¸± ¼»ó
®·ª±«ó-» ª·²¸¿“¿ô ¼± º´»¹³¿ô «³¿ -±´«“•± ¸·¼®±¿´½±‰´·ó
½¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìð ¿ ëðdÙÔ ¿ -»® ®»¬·º·½¿¼¿ô ¼»ó
®·ª±«ó-» ¿ °¿´¿ª®¿ º´»¹³¿“¿ô ¯«» ’ ± ®»-Ž¼«± ¼¿ ®»¬·º·½¿ó
“•±ò ß ª·²¸¿“¿ °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬¿ » ¿ ³·-¬«®¿ ª·²¸¿“¿
³¿·- º´»¹³¿“¿ -•± ½¸¿³¿¼¿- ·²¼·-½®·³·²¿¼¿³»²¬» ¼»
ª·²¸¿“¿ô ª·²¸±¬±ô ®»-¬·´±ô ¹¿®¿°•± » ±«¬®¿- ¼»²±³·²¿ó
“…»- ®»¹·±²¿·-ò
ß ½´¿--·º·½¿“•± ½´™--·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ’ º»·¬¿ -»¹«²ó
¼± ±- ½±³°±²»²¬»- ²± °®»°¿®± ¼± ³±-¬±ô ±« -»¶¿ô ½¿´ó
¼±ô ³»´¿“±ô » ³·-¬±ò Û-¬¿ ½´¿--·º·½¿“•± ’ ³«·¬± ¹»²’®·ó
½¿ô ¼»ª·¼± ¿± »-¬™¹·± ¿¬«¿´ ¼¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ô °±ó
¼»²¼± -»® ±®·¹·²¿¼¿- ¼» ª™®·¿- ³¿²»·®¿-ò
Ò¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ïçëð » ïçêðô ¯«¿²¼± ¿ °®±¼«“•±
¼± »¬¿²±´ ²•± »®¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô »³ ¼»-¬·´¿®·¿ ¿²»¨¿ ˜
«-·²¿ »-¹±¬¿ª¿ó-» °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿ ¿ -¿½¿®±-» ²¿ °®±ó
¼«“•± ¼» ¿“„½¿®ô ®»«¬·´·¦¿²¼±ó-» ±- ³’·- ®·½± » °±¾®»ô
²±- °®±½»--±- ½¸¿³¿¼±- ¼» í ³¿--¿-ô -»²¼± ± ®»-Ž¼«±
º·²¿´ô ± ³»´¿“± «¬·´·¦¿¼± ²¿ °®±¼«“•± ¼± »¬¿²±´ò Ü»-¬»
°®±½»--± -» ±®·¹·²¿ ¿ ª·²¸¿“¿ ¼» ³»´¿“±ò Ý±³ ¿ ª¿´±®·ó
¦¿“•± ¼± »¬¿²±´ » ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ½®»-½»²¬»- ¼» -» ¬»®
«³ ¿“„½¿® ¼» ³»´¸±® °¿¼®•± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ± ³»®½¿¼±
ïêì
»¨¬»®²±ô ± °®±½»--± ¼» »-¹±¬¿³»²¬± ¬±¬¿´ ¼± ¿“„½¿® º±·
°®¿¬·½¿³»²¬» ¿¾¿²¼±²¿¼±ò Ø±¶»ô ¬®¿¾¿´¸¿ó-» ¾¿-·½¿ó
³»²¬» ½±³ ¼«¿- ³¿--¿-ô -·¹²·º·½¿²¼± ± »²ª·± ¼» ³’·°¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿®·¿ » ²•± ³¿·- ¼» ³»´¿“±ô ¯«» ²±®³¿´³»²ó
¬» ’ ³·-¬«®¿¼± ½±³ ± ½¿´¼± °¿®¿ ½±®®·¹·® ± Þ®·¨ °¿®¿ ¿
º»®³»²¬¿“•±ô ½±²º±®³» ± ¬»±® ¿´½±‰´·½± ®»¯«»®·¼±ò ×-¬±
·³°´·½¿ ¯«» ¿ ª·²¸¿“¿ ½´¿--·º·½¿¼¿ ½±³± ³·-¬¿ ’ ³«·¬±
¹»²’®·½¿ » ²•± ½±²-·¼»®¿³ ¿ °¿®½»´¿ ®»º»®»²¬» ¿± ½¿´¼±
» ¿±- ³’·- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ½±³°±® ± ³±-¬±ô ¯«» ½»®¬¿ó
³»²¬» ·²º´«»³ ²¿ -«¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿“•±ò Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿¼»-¬·´¿®·¿- ¿«¬‡²±³¿- ¬•³ ¿¼±¬¿¼± ¿ °®™¬·½¿ ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼± ½¿´¼± » ¿¬’ ³»-³± ¼» ½±²½»²¬®¿“•± ¼»-¬»ô
°¿®¿ ¿¬·²¹·® ± Þ®·¨ ²»½»--™®·±ô ± ¯«» ¬¿³¾’³ ·²º´«· ²¿½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½¿´¼±ò Ü»ª»ó-»
½±²-·¼»®¿® ¬¿³¾’³ ¿ ¬»²¼•²½·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ º»®³»²ó
¬¿“•± ¿´½±‰´·½¿ ½±³ ¬»±®»- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »´»ª¿¼±-ô -»²ó
¼± ³«·¬± ½±³«³ ± ¬»±® ¿´½±‰´·½± ¼» ïð•ÙÔô °±¼»²¼±ó
-» ½¸»¹¿® ¿ ïï•ÙÔô ¿°»-¿® ¼» è ¿ èôë•ÙÔ -»® ½±²-·¼»®¿ó
¼¿ «³¿ º¿·¨¿ ³’¼·¿ô ½±³± °±¼» -»® ª»®·º·½¿¼¿ ²± ¹®™º·ó
½± ²¿ Ú·¹«®¿ ëèô ±¾¬·¼¿ ¼± ÝÌÝ øîððç÷ò
Ò¿ ¼»-¬·´¿“•± ± ¯«» -» °»®½»¾» ¬¿³¾’³ ’ «³¿
¬»²¼•²½·¿ ¼» ·²¶»¬¿® ª¿°±® ·²¼·®»¬± ²¿- ½±´«²¿- ¼» ¼»-ó
¬·´¿“•± » ®»¬·º·½¿“•±ô ¿± ·²ª’- ¼± ª¿°±® ¼» ¾±®¾±¬¿¹»³ò
Ý±³ ± ª¿°±® ·²¼·®»¬±ô ¿ ª·²¸¿“¿ » º´»¹³¿“¿ ¿°®»-»²¬¿³
-»«- ª±´«³»- ®»¼«¦·¼±- » °¿®—³»¬®±- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½±³¿·- ½±²½»²¬®¿¼±-ò
Ñ«¬®± ¿-°»½¬± ¯«» ¬¿³¾’³ ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼±
²¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ’ ¯«¿²¬± ¿± ¬·°± ¼» »¬¿²±´
°®±¼«¦·¼±ô ¸·¼®¿¬¿¼± ±« ¿²·¼®±ò ß- ¼·º»®»²“¿- ¾™-·½¿-•± ¯«» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ’ ³¿·±® ²¿ °®±¼«“•± ¼»
¿²·¼®±ô » ¬¿³¾’³ »¨·-¬» ¿ ™¹«¿ º®¿½¿ ¯«» ª±´¬¿ ¼¿ ½±´«ó
²¿ ¼» ®»½«°»®¿“•± ¼± ½·½´±¸»¨¿²± °¿®¿ ¿ ½±´«²¿ ¼» ®»ó
¬·º·½¿“•±ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» º´»¹³¿“¿ò
Ù®¿« ß´½±‰´·½± ²± Ê·²¸± ó Ð®±½»--± 9´½±±´
±
ïî
ïïôë
ïï
ïðôë
ïð
çôë
ç
èôë
è
éôë
é
êôë
ê
ëôë
ë
ìôë
ì
íôë
í
îôë
î
ïôë
ï
ðôë
ð
ïççé
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
Ó?¨·³±
Ó3²·³±
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ ëè ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿-ô ³?¨·³¿- » ³3²·³¿- ¿²«¿·- ¼± ¹®¿« ¿´½±-´·½± ¼± ª·²¸± ø±ÙÔ÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿
¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
Ñ«¬®±- º¿¬±®»- ²¿ ½±³°±-·“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ -» ®»ó
º»®»³ ¿±- °®±¼«¬±- «¬·´·¦¿¼±- ²¿ º»®³»²¬¿“•± » ²± ¬®¿ó
¬¿³»²¬± ¼¿ ´»ª»¼«®¿ ø²«¬®·»²¬»-ô ™½·¼± º±-º‰®·½±÷ô ²±½±³°±²»²¬»- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¼»-·²º»½“•± » ¿ «¬·´·¦¿“•±
¼» ¿²¬·»-°«³¿²¬»ò Ñ -¿²¹®¿³»²¬± ¼» ´»ª»¼«®¿ô °¿®¿ ¿
º¿¾®·½¿“•± ¼» ´»ª»¼«®¿ -»½¿ ø°®±¬»Ž²¿- °¿®¿ ®¿“•± ¿²·ó
³¿´÷ô ¬¿³¾’³ ¬»³ ·²º´«•²½·¿ ²¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«¿´·ó
¬¿¬·ª¿- ¼¿ ª·²¸¿“¿ô ¼·³·²«·²¼± ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» -‰´·ó
¼±- -«-°»²-±- ®»°®»-»²¬¿¼±- °»´¿- ´»ª»¼«®¿- ³±®¬¿½±²¬·¼¿- ²¿ ª·²¸¿“¿ò
{ Ð®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿
ß ª·²¸¿“¿ ¹»®¿¼¿ ²¿ ½±´«²¿ NßM ¼» ¼»-¬·´¿“•± ¼±
»¬¿²±´ °±--«· ¿´¬Ž--·³± °±¬»²½·¿´ °±´«·¼±®ò ß°»-¿® ¼¿
-«¿ ½±²-·-¬•²½·¿ ´Ž¯«·¼¿ ’ ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «³ ®»-Žó
¼«± -‰´·¼± °»´¿ ÒÞÎ ïðòððì ¼¿ ßÞÒÌ øîððì÷ô °±·-
²•± ¸™ -±´«“•± ½±²ª»²½·±²¿´ °¿®¿ -»« ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³±
¼»-°»¶± ²±- °¿¼®…»- »¨·¹·¼±- °»´¿ ´»·ò • ¿°´·½¿¼¿ ²¿ ´¿ó
ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ -»°¿®¿¼¿ ±« ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿- ™¹«¿®»-·¼«™®·¿- ø´¿ª¿¹»³ ¼» °·-±-ô °«®¹¿- ¼» ½·®½«·¬±- º»½¸¿ó
¼±-ô -±¾®¿ ¼» ½±²¼»²-¿¼±- » ±«¬®±-÷ô °®±³±ª»²¼± ¿
º»®¬·®®·¹¿“•± ½±³ ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼±- ²«¬®·»²¬»-ò
Ô»ª¿²¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± °±® ÛÔ×ß ÒÛÌÑ » ÒßÕßó
ØÑÜÑ øïççë÷ »³ îè «-·²¿- ¼¿ Ý±°»®-«½¿® ·¼»²¬·º·ó
½±« ¿ °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ¼» ïðôèë ÔñÔ »¬¿²±´ô ½±³
«³¿ ½¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ °±¬»²½·¿´ ¼» ½»®½¿ ¼» ïéë
¹ÜÞÑëñÔ »¬¿²±´ ±« ½»®½¿ ¼» îèè ¹ ÜÏÑñÔ »¬¿²±´ò
ß ¯«¿²¬·º·½¿“•± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °±¼»
-»® ±¾¬·¼¿ º¿¦»²¼±ó-» «³ ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ ²¿ ½±´«²¿
NßM ø¼» ¼»-¬·´¿“•±÷ô » ¿¼³·¬·²¼±ó-» ¿´¹«²- ¼¿¼±-ô ½±²ó
º±®³» ¿ Û¯«¿“•± íç » -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
ïêë
Û¯ò íçæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨ª·²¸¿“¿ ã ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °±® »¬¿²±´ ¢ ïî ÔñÔ »¬¿²±´å
Ê»¬¿²±´ ã ª±´«³» ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± ÅÔÃå
³ª·²¸¿“¿ ã ³¿--¿ ¼» ª·²¸¿“¿ Åµ¹Ãå
³ª·²¸± ã ³¿--¿ ¼» ª·²¸± Åµ¹Ãå
³ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ²¿ ½±´«²¿ NßM Åµ¹Ãå
³º´»¹³¿ ã ³¿--¿ ¼» º´»¹³¿ Åµ¹Ãå
³»¬¿²±´î¿ ã ³¿--¿ ¼» »¬¿²±´ ¼» îe °®±¼«¦·¼± ²¿ ½±´«²¿ NßM Åµ¹Ãå
¼ª·²¸± ã ¼»²-·¼¿¼» ¼± ª·²¸±ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ã ïôð µ¹ñÔå
Ì¨ª¿°±®óß ã «-± ¼» ª¿°±® ²¿ ½±´«²¿ NßM ã î ¿ îôë µ¹ñ³í »¬¿²±´ô ¿¼±¬¿²¼±ó-» îôë µ¹ñ³íå
ÙÔª·²¸± ã ¬»±® ¼» »¬¿²±´ ²± ª·²¸± ¼» é ¿ ïï•ÙÔô ¿¼±¬¿²¼±ó-» èôë•ÙÔò
ïêê
Ð±®¬¿²¬±ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ª¿®·¿
³«·¬± ½±²º±®³» ± ¬»±® ¿´½±‰´·½± ²± ª·²¸± » ¼¿ ®»½«°»ó
®¿“•± ±« ²•± ¼± ª¿°±® ·²¶»¬¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NßMô ¯«»
°±¼» -»® ¿¯«»½·¼¿ ½±³ ¿¯«»½»¼±® ·²¼·®»¬± øN®»¾±·´»®M÷ò
Í» ½±²-·¼»®¿®³±- ¿- ª¿®·¿“…»- ¼±- ¬»±®»- ¼» ¿´½±‰·- ²±ª·²¸±- » ± «-± ¼» ª¿°±® ·²¼·®»¬± ±« ¼» ¾±®¾±¬¿¹»³ô
¬»³ó-» «³¿ ª¿®·¿“•± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ¼»
é ¿ ïê ´·¬®±- °±® ´·¬®± ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼±ô °±¼»²¼± -»
½¸»¹¿® ¿ ¿¬’ ïè ÔñÔ »¬¿²±´ ¯«¿²¼± -» ·²½±®°±®¿ ¿ º´»¹ó
³¿“¿ò ×-¬± ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ª¿®·¿“•± ¼» ¿¬’ ïëðû ²¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¹»®¿¼¿ ¼» ª·²¸¿“¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿ ¬»²¼•²½·¿
¿¬«¿´ -»¶¿ ¿ -«¿ ¼·³·²«·“•± ²± ª¿´±® ¼» ïî ÔñÔ »¬¿²±´ ’
«³¿ ¾±¿ ³’¼·¿ ¼¿ -·¬«¿“•± ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- «-·²¿-ò
Î»º±®“¿ó-» ¯«» ’ º«²¼¿³»²¬¿´ -» ¾«-½¿® «³¿ ³»²±®
°®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¿ ±¬·³·¦¿“•± ¼¿
-«¿ ®»«¬·´·¦¿“•± ²¿ ´¿ª±«®¿ô ± ¯«» ¼·³·²«·®·¿ °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ±- ½«-¬±- ¼» ¬®¿²-°±®¬»ò
Ñ ¹®™º·½± ²¿ Ú·¹«®¿ ëç ¿°®»-»²¬¿ ¿- ª¿®·¿“…»- ¼¿
¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ »³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼± ½±²ó
¬®±´» ³„¬«± ·²¼«-¬®·¿´ ¼± ÝÌÝ øîððç÷ò Ñ¾-»®ª¿ó-» ¯«»
¿ ³’¼·¿ ¼¿ ¬¿¨¿ ª¿®·±« ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðôë ¿ ïî
ÔñÔ »¬¿²±´ô ½±³ ¬»²¼•²½·¿ ¿ ïî ÔñÔ »¬¿²±´ ²±- „´¬·³±¿²±-ò
Û³ -«³¿ô ¿ ª·²¸¿“¿ ’ «³ ®»-Ž¼«±ô ¯«» -¿· ¼¿
«-·²¿ ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ô »´»ª¿¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿ó
¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ô ¿´¬¿- ½±²½»²¬®¿“…»- ¼» -‰´·¼±- øîôëû »³
³’¼·¿÷ô -»²¼± ®»¿°®±ª»·¬™ª»´ ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬» °»´¿ ®·ó
¯«»¦¿ »³ °±¬™--·± » °»´±- ¬»±®»- ¼» ²·¬®±¹•²·± » ³·½®±ó
²«¬®·»²¬»- ·²¬»®»--¿²¬»- °¿®¿ ± -±´± ¿¹®Ž½±´¿ò
Î»´¿“•± Ê·²¸¿“¿ñ9´½±±´ ó Ð®±½»--± 9´½±±´
îð
ïç
ïè
ïé
ïê
ïë
ïì
ïí
ïî
ïï
ïð
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ïççé
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
Ó?¨·³±
Ó3²·³±
Ô·²»¿® øÓò Ð±²¼»®¿¼¿÷
ïççè
ïççç
îððð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ ëç ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿ ³7¼·¿ô ³?¨·³¿ » ³3²·³¿ ¿²«¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» ª·²¸¿9¿ øÔñÔ »¬¿²±´÷ ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=±
Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
ïêé
ß- °®·²½·°¿·- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿- ¼¿
ª·²¸¿“¿ -±¾ ±- ¿-°»½¬±- ¼» ½±²¬®±´» ¼» °±´«·“•± » ¼»
«¬·´·¦¿“•± ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬»ô -•±ô »³ ³’¼·¿æ
ó °Ø
ìôí
ó Ì»³°»®¿¬«®¿
çð•Ý
ó Ê¿¦•± ¼» ª·²¸¿“¿
ïïôë ÔñÔ »¬¿²±´
ó ÜÞÑë
ïìòèíí ³¹ñÔ
ó ÜÏÑ
îíòèðï ³¹ñÔ
ó Î»´¿“•± ÜÏÑñÜÞÑë
ïôê
ó Í‰´·¼±- Ì±¬¿·íîòéèè ³¹ñÔ
ó Òæ ÐæÕ
ìííæíìæîòîðê ³¹ñÔ
ó Ý¿®¹¿ ±®¹—²·½¿
îéì ¹ ÜÏÑñÔ »¬¿²±´
Î»--¿´¬»ó-» ¬¿³¾’³ ¯«» ¿ ª·²¸¿“¿ ’ ²±®³¿´³»²ó
¬» ®»«¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿¯«»½»® ± ª·²¸± ¼» êë• °¿®¿ çë•Ý
ø-»¹«²¼± »-¬™¹·± ¼± ¬®±½¿¼±® ¼» ½¿´±® NÕM ²¿ ¼»-¬·´¿ó
®·¿÷ô ®»¼«¦·²¼± ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ô ¾»³ ½±³±
¿½¿®®»¬¿²¼± ¿ ¼·³·²«·“•± ¼¿ -«¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °±--·¾·ó
´·¬¿²¼± «³ ³¿²«-»·± ³¿·- ¿¼»¯«¿¼± » »½±²‡³·½± -±¾
± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» «¬·´·¦¿“•± ¼» ³¿¬»®·¿·- ø¬«¾±-ô ¬¿²ó
¯«»- » ¼»³¿·- ¿½»--‰®·±- °¿®¿ ¿ º»®¬·®®·¹¿“•±÷ò
ß- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¬»½²±´‰¹·½¿- °¿®¿ ¼·³·²«·“•± ¼±
ª±´«³» ¼» ª·²¸¿“¿ -•±æ
ó ß¯«»½·³»²¬± ·²¼·®»¬± ¼± ª¿°±® ²¿ ½±´«²¿
½±³ ± «-± ¼» N®»¾±·´»®Mô ¯«» °±--·¾·´·¬¿ ®»½«ó
°»®¿® ± ½±²¼»²-¿¼± °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ »³ ª»¦ ¼»
·²½±®°±®™ó´± ²¿ ª·²¸¿“¿ ø²± ½¿-± ¼± ª¿°±® ¼»
¾±®¾±¬¿¹»³÷å
ó Ì®¿¾¿´¸¿® ²¿ º»®³»²¬¿“•± ½±³ ¬»±® ¿´½±‰´·½±
³¿·±®ô ½±³ °®’ó½±²½»²¬®¿“•± ¼± ½¿´¼± ²¿
¼»-¬·´¿®·¿ ±« ³·-¬«®¿ ¼» ³’·- ½±³ ½¿´¼±ô ¼»
ïêè
³±¼± ¿ ³¿²¬»® «³ Þ®·¨ »³ ¬±®²± ¼» îð•å
ó Î»½·®½«´¿“•± ¼» °¿®¬» ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±³ °®’ó¬®¿ó
¬¿³»²¬±ô ®»¿°®±ª»·¬¿²¼± ™¹«¿ » ½±²½»²¬®¿²ó
¼± ¿ ª·²¸¿“¿ ¼»-½¿®¬¿¼¿ ø»³ º¿-» ¼» »-¬«¼±½±³ «´¬®¿º·´¬®¿“•± » ±-³±-» ®»ª»®-¿÷å
ó Ý±²½»²¬®¿“•± »¨¬»®²¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ø°®’ó¬®¿¬¿ó
³»²¬± » »ª¿°±®¿“•±÷å
ó ×²±ª¿“…»- ¼» ±¬·³·¦¿“•± ¼¿ º»®³»²¬¿“•± ø»-ó
¬«¼±- ¼» ´»ª»¼«®¿- ³¿·- ®»-·-¬»²¬»- ¿± »¬¿²±´
» º»®³»²¬¿“•± ¿ ª™½«± ¼»²¬®» ±«¬®¿- ¬»½²±´±ó
¹·¿- ¯«» ª•³ -»²¼± »-¬«¼¿¼¿-÷ò
{ Ð®±¼«“•± ¼» º´»¹³¿“¿æ
ß º´»¹³¿“¿ô «³¿ ³·-¬«®¿ ¼» ª¿°±®»- ¸·¼®±¿´½±‰ó
´·½±- ¿ -»® ®»¬·º·½¿¼¿ô ’ ¹»®¿¼¿ ½±³± »º´«»²¬» ²¿ ½±´«²¿
NÞM ¼» ®»¬·º·½¿“•±ô -»²¼± ²±®³¿´³»²¬» ·²½±®°±®¿¼¿ ˜
ª·²¸¿“¿ ±« ˜- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- » ¿°´·½¿¼¿ ²¿ º»®¬·®®·¹¿ó
“•± ¼¿ ´¿ª±«®¿ò ß º´»¹³¿“¿ ’ «³ »º´«»²¬» ¯«»²¬»ô ½±³
¬»³°»®¿¬«®¿ »³ ¬±®²± ¼» çð•Ýô ½±³ ¿-°»½¬± ´Ž³°·¼±ô
°±®’³ ½±³ »¨°®»--·ª¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿
ø¼¿ ±®¼»³ ¼» ïòïéí ³¹ ÜÞÑëñÔ÷ô °Ø ™½·¼± ø»³ ¬±®ó
²± ¼» íôè÷ô » ¿´’³ ¼·--± ½±²¬’³ -¿·- ¼·--±´ª·¼±-ò
ß Ú·¹«®¿ êð ¿°®»-»²¬¿ ¿ ª¿®·¿“•± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±ó
¼«“•± ¼» º´»¹³¿“¿ ±¾-»®ª¿¼¿ ¼» îððê ¿ îððè ²¿- «-·ó
²¿- ¼¿ Î»¹·•± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ô ª¿®·¿²¼± ¿
³’¼·¿ ¼» ïôî ¿ ïôç ÔñÔ »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼±ô °±®’³ ½±³
«³¿ ¿³°´·¬«¼» ¼» ð ¿ îôè ÔñÔ »¬¿²±´ò
Û--¿ ª¿®·¿“•± °±¼» -»® »¨°´·½¿¼¿ °»´± º¿¬± ¼» ¿
º´»¹³¿“¿ °±® «³ ´¿¼± ½±²¬»® «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±®ô
±« ½±²º±®³» ± °®±½»--± -»® ®»½·®½«´¿¼¿ øº´»¹³¿“¿ ¦»®±÷
½±³± ²± °®±½»--± NÚ´»¹-¬·´M » ·²½±®°±®¿¼¿ ²¿ ª·²¸¿“¿ò
Ì¿¨¿ ¼» Ù»®¿“•± ¼» Ú´»¹³¿“¿ñ9´½±±´ ó Ð®±½»--± 9´½±±´
í
îôè
îôê
îôì
îôî
î
ïôè
ïôê
ïôì
ïôî
ï
ðôè
ðôê
ðôì
ðôî
ð
îððê
Óò Ð±²¼»®¿¼¿
Ó?¨·³±
Ó3²·³±
îððé
îððè
Ú·¹«®¿ êð ó Ê¿®·¿9+»- ¼¿- ³7¼·¿-ô ³?¨·³¿- » ³3²·³¿- ¿²«¿·- ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼» º´»¹³¿9¿ øÔñÔ »¬¿²±´÷ô ²±- &´¬·³±- í
¿²±-ô ²¿- «-·²¿- ¼¿ Î»¹·=± Ý¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®±óÍ«´ øÝÌÝô îððç÷ò
ß ¯«¿²¬·º·½¿“•± ¼¿ °®±¼«“•± ¼» º´»¹³¿“¿ °±¼»
-»® ±¾¬·¼¿ º¿¦»²¼±ó-» «³ ¾¿´¿²“± ¼» ³¿--¿ ²¿ ½±´«²¿
NÞM ø¼» ®»¬·º·½¿“•±÷ô ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± ìðæ
ïêç
Û¯ò ìðæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨º´»¹³¿“¿ ã ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °±® »¬¿²±ô ®»-«´¬¿²¼± ã îôë ÔñÔ »¬¿²±´ô ²»-¬» ½¿-±å
Ê»¬¿²±´ ã ª±´«³» ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± ÅÔÃå
³º´»¹³¿“¿ ã ³¿--¿ ¼» º´»¹³¿“¿ Åµ¹Ãå
³º´»¹³¿ ã ³¿--¿ ¼» º´»¹³¿ Åµ¹Ãå
³ª¿° ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ²¿ ½±´«²¿ NÞM Åµ¹Ãå
³»¬¿²±´ ã ³¿--¿ ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± ²¿ ½±´«²¿ NÞM Åµ¹Ãå
¼º´»¹³¿ ã ¼»²-·¼¿¼» ¬»‰®·½¿ ¼± º´»¹³¿ ø¸·¼®±¿´½±‰´·½¿÷ ã ðôç µ¹ñÔô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»å
Ì¨ª¿°±®óÞ ã «-± ¼» ª¿°±® ²¿ ½±´«²¿ NÞM ã ï ¿ ïôë µ¹ñ³í »¬¿²±´ ã ïôë µ¹ñ³íô ¿¼±¬¿¼±å
ÙÔº´»¹³¿ ã ¬»±® ¼» »¬¿²±´ ¼± º´»¹³¿ ã ìð ¿ ëð•ÙÔ ã ìë•ÙÔô ¿¼±¬¿¼±ò
ß²¿´±¹¿³»²¬» ˜ ª·²¸¿“¿ô ¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼»
º´»¹³¿“¿ °±¼» -»® ®»¼«¦·¼¿ ½±³ ¿ ®»½«°»®¿“•± ¼± ª¿°±®
·²¶»¬¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NÞM ø¿¯«»½·³»²¬± ·²¼·®»¬± ½±³ N®»ó
¾±·´»®M÷ô -»²¼± ± ª¿°±® ®»½«°»®¿¼± °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ò
ïéð
ëòíòíò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼±- »º´«»²¬»ß°®»-»²¬¿³ó-»ô ¿ -»¹«·®ô ¿´¹«²- ¼¿¼±- ¼» ½¿®¿½ó
¬»®·¦¿“•± ¼±- »º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±- » ¼¿ ª·²¸¿“¿ ±¾¬·¼±- ¼»
¬®¿¾¿´¸±- ®»¿´·¦¿¼±- ²± ÝÌÝ » »³ ±«¬®¿- ·²-¬·¬«·“…»-ô
½±³± ¿ ÝÛÌÛÍÞò
¼¿- ²¿ ´¿ª±«®¿ô »³ ¼±·- ³±³»²¬±-ô ³±-¬®¿²¼± ¯«» »³
îððè »-¬»- ¼»-°»¶±- -» ¿°®»-»²¬¿®¿³ ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼±»³ ¬»®³±- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ » »³ -¿·- ½±³± ± °±¬™-ó
-·±ô ²·¬®±¹•²·± » º‰-º±®±ò ×-¬± °±¼» -»® »¨°´·½¿¼± °»´±
º¿¬± ¼±- ª±´«³»- ¼» ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ »²½¿³·²¸¿¼±- ¿±
½¿³°± -»®»³ ³»²±®»- ¯«» ²± °¿--¿¼±ô ¼»ª·¼± ˜ ®¿½·±ó
²¿´·¦¿“•± ¼± «-± ¿¬®¿ª’- ¼» -·-¬»³¿ º»½¸¿¼±- ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬±ò Ö™ ±- ¬»±®»- ¼» -‰´·¼±- ¼·³·²«Ž®¿³ô °®±ª¿ª»´ó
³»²¬» ¼»ª·¼± ˜ ±¬·³·¦¿“•± ¼¿ ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ²± ½¿³ó
°±ò ß ½±¾®¿²“¿ ¼» ™¹«¿ ¿´·¿¼¿ ¿ ±«¬®±- º¿¬±®»- ·³°´·½±«
²± º»½¸¿³»²¬± ¼±- ½·®½«·¬±- ¼» ³«·¬¿- «-·²¿-ô °±®’³
¿·²¼¿ ¸™ ¿´¹«³¿- «-·²¿- ¯«» ³¿²¬•³ ±- ½·®½«·¬±- ¼»
™¹«¿ ¿¾»®¬±- °¿®¿ ®»¿°®±ª»·¬¿® ±- »º´«»²¬»- ²¿ ·®®·¹¿“•±ò
ëòíòíòïò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿- ?¹«¿®»-·¼«?®·¿ß- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± -•±
º±®³¿¼¿- °»´¿ -±³¿ ¼±- ¼·ª»®-±- »º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±- ·²ó
¼«-¬®·¿·-ô ¿¬«¿´³»²¬» ½±³°±-¬±- ¼» °«®¹¿- ¼» -·-¬»³¿º»½¸¿¼±- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô °«®¹¿ ¼» ½·®½«·¬±- ¼» ®»-ó
º®·¿³»²¬±-ô °«®¹¿ ¼± -·-¬»³¿ ¼» ®»¬»²¬±®»- ¼» ³¿¬»®·¿´
°¿®¬·½«´¿¼±- øÓÐ÷ ¼±- ¹¿-»- ¿ ½¸¿³·²’ô -±¾®¿ ¼» ™¹«¿½±²¼»²-¿¼¿-ô º´»¹³¿“¿ » ´¿ª¿¹»³ ¼» °·-±- » »¯«·°¿ó
³»²¬±-ò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ íî ¬»³ó-» ¿ »ª±´«“•± ¼¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·ó
½¿- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿- ³’¼·¿- ¼¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- «¬·´·¦¿ó
Ì¿¾»´¿ íî ó Ûª±´«“•± ¼¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿ ³’¼·¿ ¼¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ·²¼«-¬®·¿·»²ª·¿¼¿- °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷
Ð¿®—³»¬®±-
9¹«¿- Î»-·¼«™®·¿ÝÌÝô ïççë
ÝÌÝô îððè
Ì»³°»®¿¬«®¿ ø Ý÷
ìð
›
°Ø
ìôð
ëôè
ÜÞÑë ø³¹ñÔ÷
ïòððð › ïòëðð
ëòðëðôë
ÜÏÑ ø³¹ñÔ÷
îòððð › íòððð
ïðòëéëôè
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·- ø³¹ñÔ÷
èòððð
êòðëêôé
Ú‰-º±®± Ì±¬¿´ ø³¹ñÔ Ð÷
èôð
ïîôï
îð › ìð
éðôï
L´»±- » Ù®¿¨¿- ø³¹ñÔ÷
ç › ïð
²•± ¼»¬»®³·²¿¼±
Ð±¬™--·± ø³¹ñÔ Õ÷
é › ìî
ïíêôî
±
Ò·¬®±¹•²·± Ì±¬¿´ ø³¹ñÔ Ò÷
Ò¿ Ì¿¾»´¿ íí -•± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ¿- ³’¼·¿- ¼¿™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ¹»®¿·-ô ½±³°±-¬¿- °±® ¼·º»®»²¬»- »º´«ó
»²¬»- °®±ª»²·»²¬»- ¼±- °®±½»--±- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô
³±»²¼¿ô ¼»-¬·´¿®·¿ô º™¾®·½¿ » ®»º·²¿®·¿ô ²«³ ¬±¬¿´ îç
¿³±-¬®¿- ½±´»¬¿¼¿- ²± ¿²± ¼» îððé ²± —³¾·¬± ¼¿- «-·ó
²¿- ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝô ½±²º±®³» ÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú
ÆÑÌÛÔÔ× øîððè÷ò
Ð±® -«¿ ª»¦ô ²¿ Ì¿¾»´¿ íì ¿°®»-»²¬¿³ó-» ¿- ª¿®·¿ó
“…»- ¼±- °¿®—³»¬®±- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½±- ¼¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·ó
¿-ô »¨°«®¹¿¼±- ±- ª¿´±®»- ¼» ®»º·²¿®·¿ ¿²»¨¿ô °¿®¿ -» ¬»®
«³¿ ª·-•± ³¿·- ¿¼»¯«¿¼¿ ¼± ¬·°± ¼» ™¹«¿ ¿°´·½¿¼¿ ²¿ ´¿ó
ª±«®¿ô °±·- ¸™ ³«·¬± °±«½¿- «-·²¿- ½±³ ®»º·²¿®·¿- ¿²»ó
¨¿-ò ß´’³ ¼·-¬±ô ± ¿´¬± ÎßÍ øÎ¿¦•± ¼» ß¼-±®“•± ¼»
Í‰¼·±÷ ²»-¬» ¬·°± ¼» »º´«»²¬»ô »-¬·³¿¼± »³ ìéèô ·²ª·¿ó
¾·´·¦¿ ¿ -«¿ «¬·´·¦¿“•± ²¿ ´¿ª±«®¿ò Û-¬¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ -»
¼»ª» ˜ «¬·´·¦¿“•± ¼» -¿´³±«®¿ °¿®¿ ®»½«°»®¿® ¿- ®»-·²¿¼» ¼»-½±´±®¿“•± ¼± ¿“„½¿® ²± °®±½»--± ¼» ®»º·²¿“•±ò
ïéï
Ì¿¾»´¿ íí ó Ý¿®¿½¬»®·¦¿“•± ¼» ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- øßÎ÷ ¼» ¿´¹«³¿- -»“…»- ¼¿- «-·²¿øÛÔ×ß ÒÛÌÑ » ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷
Ð¿®—³»¬®±-
Ë²ò
Òd ¿³±-¬®¿-
ó
Ý¿®¿½¬»®·¦¿“•± ¼±- ÛA«»²¬»- ¼¿- Í»“…»ßÎòÙ»®¿´
Ô¿ªòÝ¿²¿
Ó±»²¼¿
Ü»-¬·´¿®·¿
Ú™¾®·½¿
Î»B²¿®·¿
ïè
ðï
ðí
ðì
ðî
ðï
ïðéôíð
ä ïðôðð
ä ëôðð
ä ïðôðð
ß´«³Ž²·±
³¹ñÔ
êïôéë
ïïèôîð
èôêð
Þ™®·±
³¹ñÔ
ä ïðôðð
ä ïðôðð
ä ïðôðð
ä ëôðð
ä ïðôðð
Ý¿Ñ
³¹ñÔ
îëïôêð
ìîèôìð
éîôïé
èìôïè
îìëôéë
îïôêð
Ý¸«³¾±
³¹ñÔ
ä îôëð
ðôíì
ðôìð
ä îôëð
äðôîð
ä îôëð
³¹ñÔ
ä îôëð
äðôîð
ä îôëð
Ý±¾®»
ðôëð
ä îôëð
äðôîð
Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼»
³¹ñÔ
ïòîðï
îòîëð
êïï
êðêôéë
ïïìë
ìòêéð
ÜÞÑ
³¹ñÔ
ëòìêç
îòííð
êòïçê
íòéïêôë
íòëçïôë
èòîèð
ÜÏÑ
³¹ñÔ
ïïòéîè
ìòîëð
ïïòïîé
éëîïôéë
èòêëí
ïéòîîð
Ü«®»¦¿
³¹ñÔ
ïòëðè
íòïðð
ïòêéí
îòíîð
îòíçð
ëìð
Ú»®®±
³¹ñÔ
êéôëì
çéôìð
îðôéí
ìôéë
ïéëôëë
íêôîð
Ú‰-º±®± ¬±¬¿´
³¹ñÔ
ïíôíí
ÔŽ¬·±
³¹ñÔ
ä ðôëð
äïðôðð
ä ðôëð
äïðôðð
ä ðôëð
äïðôð
ä ðôëð
äïðôðð
ä ðôëð
ä ïðôðð
ä ðôëð
Ó¹Ñ
³¹ñÔ
ëéôèí
êçôíð
íîôðé
íðôèí
ëíôëë
èôëð
Ó¿²¹¿²•-
³¹ñÔ
ïôîç
ìôðð
ðôèð
ðôìè
ïôèë
ðôêð
Ò ¬±¬¿´
³¹ñÔ
èðôîç
ëðôìð
ïêôçí
ìçôìè
èëôíð
Ò ¿³±²·¿½¿´
³¹ñÔ
ïïôëç
ëôïð
éôêí
çôíð
éôðð
Ò ²·¬®·¬±
³¹ñÔ
ðôíï
ä ðôïð
ä ðôïð
ä ðôïð
ä ðôïð
Ò ²·¬®¿¬±
³¹ñÔ
ðôïï
ðôíð
ðôïí
ðôçè
ðôíð
ä ïðôðð
ä ïðôðð
ä ðôïð
ä ðôïð
°Ø
ó
Ð±¬™--·± ¬±¬¿´
ÎßÍ øöï÷
³¹ñÔ
êôìí
êôçð
ìôïé
ëôïè
ìôêð
ìôèð
ïíìôéí
íçðôëð
çéôïí
ïððôéë
èìôèë
éôíð
ó
íôéë
ðôîì
ïôçé
íôíî
ïôìè
íêïôëç
ÎÍ
³¹ñÔ
ïéôëç
ïíôðð
îôðí
ðôëë
îçôðð
ðôîð
Í‰¼·±
³¹ñÔ
ëîôêè
ìôíð
ïëôìí
îéôêí
îðôìë
ïëííôîð
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
êòèðïôêé
íòçèð
ëòðïðôð
ïòêéðôð
éòèðéôë
ïçòééðôð
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·- Ú·¨±-
³¹ñÔ
ïòìçêôêé
îòêîë
ëíïôêé
ìçïôîë
îòîéîôë
íòëêðôð
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·- Ê±´™¬»·-
³¹ñÔ
ëòíðëôðð
ïòíëë
ìòìéèôíí
ïòïéèôéë
ëòëíëôð
ïêòîïðôð
Í‰´·¼±- Í«-°ò Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
ïòìììôïï
ïêìð
ìêðô
ïééôéë
îòéëëôð
ïîðôð
Í‰´·¼±- Í«-°ò Ú·¨±-
³¹ñÔ
êëìôðð
çêð
ä îðô
ä îð
ïïìð
ä îð
Í‰´·¼±- Í«-°ò Ê±´™¬ò
³¹ñÔ
çíëôçì
ïïòïëð
ìêð
ïééôéë
ïêïë
ïîð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ªò Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
ëòíëéôëê
îíìð
ìòëëð
ïòìçîôë
ëòðëîôë
ïçòêëð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ªò Ú·¨±-
³¹ñÔ
çèêôçì
ïòèðë
ëíïôêé
ìèêôîë
ïòïíîôëð
íòëêð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ªò Ê±´™¬ò
³¹ñÔ
ìòíéðôêé
ëíë
ìðïë
ïòððíôéë
íòçîð
ïêòïðð
Í«´º¿¬±
³¹ñÔ
ìîôéè
îôèð
íè
ìèôíë
ìðôíð
ïìð
Æ·²½±
³¹ñÔ
ä ðôë
ä ðôë
ä ðôë
ä ðôë
ä ðôë
ä ðôë
Ñ¾-òæ ó Ó’¼·¿- -»¬±®·¿·- ¼» îç ¿³±-¬®¿- ¼» ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ½±´»¬¿¼¿- »³ îï «-·²¿- ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝò
ó øöï÷ ÎßÍô Î¿¦•± ¼» ß¼-±®“•± Í‰¼·±ô ±¾¬·¼± ½±³ ±- ¼¿¼±-æ º‰®³«´¿ ÅÒ¿õ ñ Î¿·¦Ï«¿øÝ¿õõ õ Ó¹õõ ñî÷Ã
ïéî
Ì¿¾»´¿ íì ó Î»-«´¬¿¼±- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½±- ¼» îè ¿³±-¬®¿- ¼» ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ¼» «-·²¿-»³ ®»B²¿®·¿ ¿²»¨¿ô ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷
Ð¿®—³»¬®±-
Ë²·¼¿¼»
Ê¿®·¿“•± ¼±- Ð¿®—³»¬®±- ø-»³ Î»B²¿®·¿÷
ÓŽ²·³±
Ó’¼·¿
Ó™¨·³±
ëïôè
êíðôï
ä ïð
ä ïð
ß´«³Ž²·±
³¹ñÔ
Þ™®·±
³¹ñÔ
ä ëôð
ä ïð
Ý¿Ñ
³¹ñÔ
ïïôë
îïìôì
ëïèôç
Ý¸«³¾±
³¹ñÔ
ä îôë
³¹ñÔ
ä îôë
ä ðôî
ä îôë
Ý±¾®»
ðôí
ðôç
Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼»
«Íñ½³
ïïîôð
ïòðèêôï
îòêîð
ÜÞÑ
³¹ñÔ
îèçôð
ëòðëðôë
íïòëðð
ÜÏÑ
³¹ñÔ
êêðôð
ïðòëéëôè
ëëòïðð
Ü«®»¦¿
³¹ñÔ
îîðôð
ïòéêïôì
ìòíîð
Ú»®®±
³¹ñÔ
ïôç
êîôë
éííôç
Ú‰-º±®± ¬±¬¿´
³¹ñÔ
ïîôï
éðôð
ÔŽ¬·±
³¹ñÔ
ä ïð
ä ðôë
ä ðôë
ä ðôë
Ó¹Ñ
³¹ñÔ
îôï
ëïôí
íêêôê
Ó¿²¹¿²•-
³¹ñÔ
ìôê
Ò ¬±¬¿´
³¹ñÔ
éðôï
íðð
Ò ¿³±²·¿½¿´
³¹ñÔ
ïðôê
íðôð
Ò ²·¬®·¬±
³¹ñÔ
ðôî
îôè
Ò ²·¬®¿¬±
³¹ñÔ
ä ðôî
ä ïð
ä ïð
ä ðôïð
ä ðôïð
ïôî
ðôï
ðôë
ó
íôê
ëôè
ïïôé
³¹ñÔ
êôð
ïíêôî
ëêì
ó
ðôï
íôê
îðôê
³¹ñÔ
ä ðôïð
ïìôê
ïðð
°Ø
Ð±¬™--·± ¬±¬¿´
ÎßÍ øöï÷
ÎÍ
Í‰¼·±
³¹ñÔ
ïôè
ìîôë
íïë
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
ìíðôð
êòðëêôé
íîòíèð
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·- Ú·¨±-
³¹ñÔ
ïëëôð
ïòíçðôì
êòïíð
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·- Ê±´™¬»·-
³¹ñÔ
îéëôð
ìòêêêôí
íðòêëð
Í‰´·¼±- Í«-°»²-±- Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
êéôð
ïòíðíôê
èòêðð
Í‰´·¼±- Í«-°»²-±- Ú·¨±-
³¹ñÔ
ä îð
ìêêôë
ëòìíí
Í‰´·¼±- Í«-°»²-±- Ê±´™¬»·-
³¹ñÔ
êéôð
ïòîíîôê
ïïòïëð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ª·¼±- Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
íêíôð
ìòéëíôï
íðòîîð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ª·¼±- Ú·¨±-
³¹ñÔ
ïëëôð
çíëôð
îòðëð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ª·¼±- Ê±´™¬»·-
³¹ñÔ
îðèôð
íòèïéôì
îèòêïð
Í«´º¿¬±
³¹ñÔ
ìïôì
ïìð
Æ·²½±
³¹ñÔ
ä ðôïð
ä ðôë
ðôë
ðôç
Ñ¾-òæ ó Ó’¼·¿- -»¬±®·¿·- ¼» îç ¿³±-¬®¿- ¼» ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ½±´»¬¿¼¿- »³ îï «-·²¿- ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝò
ó øöï÷ ÎßÍô Î¿¦•± ¼» ß¼-±®“•± Í‰¼·±ô ±¾¬·¼± ½±³ ±- ¼¿¼±-æ º‰®³«´¿ ÅÒ¿õ ñ Î¿·¦Ï«¿øÝ¿õõ õ Ó¹õõ ñî÷Ã
ïéí
ëòíòíòîò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±¼¿ º¿¾®·½¿9=±
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± » ¿ º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿®
®»-«´¬¿³ ²¿ °®±¼«“•± ¼» ½±²¼»²-¿¼±-ò Û-¬»- °±¼»³ -»®
®»¿°®±ª»·¬¿¼±-ô -»²¼± ª»®·º·½¿¼±- ±- -»¹«·²¬»- ¬·°±-ô
½±²º±®³» ¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--±æ
{ Ý±²¼»²-¿¼±- ¼±- ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ½¿´¼±æ
Ð¿®¿ ¼»-½±²¬¿³·²¿® » º¿½·´·¬¿® ¿ ¼»½¿²¬¿“•± ¼±
½¿´¼±ô ½±³ ¿ ¼·³·²«·“•± ¼¿ -«¿ ª·-½±-·¼¿¼»ô ®»ó
¿´·¦¿ó-» -»« ¿¯«»½·³»²¬± «¬·´·¦¿²¼± ¿¯«»½»¼±®»¬·°± ¬«¾± » ½¿-½± ª·-¿²¼± »´»ª¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿
ïðë•Ýò Ò±®³¿´³»²¬»ô «¬·´·¦¿ó-» °¿®¿ »-¬» ¿¯«»ó
½·³»²¬± ª¿°±® ¼» »-½¿°» ±« ª¿°±® ª»¹»¬¿´ -¿²ó
¹®¿¼± ¼¿ °®·³»·®¿ ½¿·¨¿ ¼¿ »ª¿°±®¿“•± ø°®’ó»ª¿ó
°±®¿¼±®÷ô ®»«¬·´·¦¿²¼± ±- ½±²¼»²-¿¼±- ¹»®¿¼±²¿- ½¿´¼»·®¿- ¼» ¾¿·¨¿ » ³’¼·¿ °®»--•±ò ×--± ½±³
±- ¼»ª·¼±- ½«·¼¿¼±- ¼» ª»®·º·½¿“•± ¼» ½±²¬¿³·ó
²¿“•± °±® ª¿¦¿³»²¬± ¼±- ¬«¾±- ¼± ¿¯«»½»¼±® »
¿®®¿-¬» ¼» ¿“„½¿® ¼± °®’ó»ª¿°±®¿¼±®ò
{ Ý±²¼»²-¿¼±- ¼± ½±²¶«²¬± ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼±
½¿´¼±
Ñ- ½±²¼»²-¿¼±- °®±¼«¦·¼±- ²»-¬» »¯«·°¿³»²¬±
-•± ®»-«´¬¿²¬»- ¼¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±® ¼» »-½¿ó
°» ·²¶»¬¿¼± ²¿ °®·³»·®¿ ½¿·¨¿ ø°®’ó»ª¿°±®¿¼±®÷ »
ïéì
±- ª¿°±®»- ª»¹»¬¿·- ±®·«²¼±- ¼± °®‰°®·± ½¿´¼±
²¿- ¼»³¿·- ½¿·¨¿- ±« »º»·¬±-ò Ñ- ½±²¼»²-¿¼±- ¼±
ª¿°±® ¼» »-½¿°» -•± ²¿ ³¿·±®·¿ ²¿ ¼¿- «-·²¿- ®»ó
¬±®²¿¼±- ²¿ ½¿´¼»·®¿ô ¿´¹«³¿- «¬·´·¦¿³ ¬¿³¾’³
±- ½±²¼»²-¿¼±- ª»¹»¬¿·- ¼¿ -»¹«²¼¿ ½¿·¨¿ øªªï ó
ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ¼¿ ½¿·¨¿ ï÷ô ¯«¿²¼± ¬±³¿¼±- ±¼»ª·¼±- ½«·¼¿¼±- ¼» ¼»¬»½“•± ¼» ½±²¬¿³·²¿“•±ô
½±³ ½±²¼«¬·ªŽ³»¬®± »³ ´·²¸¿ °±® »¨»³°´±ò Ñ¼»³¿·- ½±²¼»²-¿¼±- -•± «¬·´·¦¿¼±- ²¿ º™¾®·½¿ ¼»
¿“„½¿® » »¬¿²±´ ø´¿ª¿¹»³ ¼» ¿“„½¿®ô »³¾»¾·“•±
²¿- ³±»²¼¿-ô ´¿ª¿¹»³ ¼» ¬±®¬¿ô ¼·´«·“•± ¼» ³’·» ±«¬®¿- ³»²±- ²±¾®»- ½±³± ´·³°»¦¿ ¼» °·-± »
»¯«·°¿³»²¬±-÷ô °±¼»²¼± °¿®¬» ¿·²¼¿ ½±³°±® ¿™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿-ò
{ Ý±²¼»²-¿¼±- ¼±- ½±¦»¼±®»- ø±« ª™½«±-÷ ¼»
¨¿®±°»
Ò»-¬» ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬±ô ±²¼» ± ¨¿®±°» ’
½±²½»²¬®¿¼± ¿¬’ -» ½®·-¬¿´·¦¿®ô -•± °®±¼«¦·¼±½±²¼»²-¿¼±- ª»¹»¬¿·- ¯«» ²±®³¿´³»²¬» º±®¿³
-¿²¹®¿¼±- ¼± °®’ó»ª¿°±®¿¼±®ô °±¼»²¼±ô ½±³ ±
¼»ª·¼± ½«·¼¿¼±ô -»® ¿°®±ª»·¬¿¼±- ²¿- ½¿´¼»·®¿- ¼»
¾¿·¨¿ °®»--•±ò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ íë -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´»ó
ª¿²¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± ²± ÝÌÝ °±® ØÑÓÛÓô »¬ ¿´ò
øîððð÷ -±¾®» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ »ª¿°±®¿“•±ò
Ì¿¾»´¿ íë ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ »ª¿°±®¿“•± ¼» ³„´¬·°´± »º»·¬±
»³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼± ÝÌÝ øØÑÓÛÓ »¬ ¿´òô îððð÷
Ð¿®—³»¬®±-
Ë²ò
ë• Ûº»·¬±
Ó’¼ò
°Ø
ÓŽ²ò
ì• Ûº»·¬±
Ó™¨ò
Ó’¼ò
ÓŽ²ò
í• Ûº»·¬±
Ó™¨ò
Ó’¼ò
ÓŽ²ò
î• Ûº»·¬±
Ó™¨ò
Ó’¼ò
ÓŽ²
ï• Ûº»·¬±
Ó™¨ò
Ó’¼ò
ÓŽ²ò
Ó™¨ò
ó
êôç
í
çôï
é
íôî
çôì
éôë
íôí
çôë
éôè
íôî
çôé
èôì
ìôè
çôè
Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼»
«Íñ½³
íïï
ïðí
çéì
ïïëôî
íîôì
îîè
ïïðôë
íêôî
îçé
èí
èôì
îîë
íðôé
è
çî
Ü«®»¦¿ ¬±¬¿´
³¹ñÔ
êðôç
ï
ííð
ïîôç
î
ëð
ëôé
î
îì
îôê
ï
ë
îôê
ï
ïî
ðôðè
ðôî
ðôí
ðôðê
ðôï
ðôí
ðôðî
ðôî
ðôí
ðôðî
ðôî
ðôî
ðôðî
ðôî
ðôî
Ý™´½·±
³¹ñÔ
îôì
ðôï
èôë
Ó¿¹²’-·±
³¹ñÔ
ðôéé
ðôï
îôç
ß´«³Ž²·±
³¹ñÔ
ä ðôî ä ðôî ä ðôî
Òò ß³±²·¿½¿´
³¹ñÔ
ïìôï
ì
íîôë
ä ðôðë ä ðôðë ä ðôðë
ä ðôî ä ðôî ä ðôî ä ðôî ä ðôî ä ðôî ä ðôî ä ðôî ä ðôî
ïïôï
ëôï
ïèôí
ó
ó
ó
ïïôç
ëôë
îî
ïíôî
ëôî
íéôê
ëôê
ïôê
ïìôí
Ý´±®»¬±- øØÐ×Ý÷
³¹ñÔ
ïðôé
ðôðï
ïïð
ðôî
ðôðï
ïôî
ðôí
ðôï
îôí
ðôïé
ðôï
ðôì
ðôðê
ðôðï
ðôïë
Í«´B¬±
³¹ñÔ
ïêôë
î
îï
îôî
ï
ì
éôç
ï
ìí
ìôí
î
è
ÍŽ´·½¿ ¬±¬¿´
³¹ñÔ
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
äï
Í«´º¿¬± øØÐ×Ý÷
³¹ñÔ
îðôè
ðôî
éç
ïèôè
ïôî
êð
ïîôç
ðôï
êê
çôê
ðôï
íï
ðôïé
ðôï
ðôîî
Ú»®®±
³¹ñÔ
ìôê
ðôï
îë
ðôïí
ðôï
ï
ðôç
ðôï
ï
ðôïë
ðôí
î
Ý±¾®»
³¹ñÔ
îôê
ðôï
îé
ðôëí
ðôï
ê
ðôéê
ðôï
ïð
ðôï
ðôï
ðôï
ßòÎòÌò
³¹ñÔ
ìïè
éë
ïïèð
èð
ïêð
ïêð
îèôè
ðôðë
êë
ïîôí
éë
ïïð
ß´½¿´·²·¼ò ¬±¬¿´
³¹ñÔ
ïëôì
ï
ìè
ïíôé
ï
ìï
ïìôîî
ï
íê
ïèôéè
ï
ëî
Ò¿ Ú·¹«®¿ êï -•± ³±-¬®¿¼¿- ¿- ª¿®·¿“…»- ¼» ¿´ó
¹«²- ®»-«´¬¿¼±- ³’¼·±-ô ª»®·º·½¿²¼±ó-» ¯«» ¿- ½±²½»²ó
¬®¿“…»- ¼±- °¿®—³»¬®±- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±¿«³»²¬¿ ½±²º±®³» ± »º»·¬± ¼¿ »ª¿°±®¿“•±ô ½±³± -»®·¿
êôê
ëí
ä ðôë
²¼
²¼
²¼
»-°»®¿¼±ô ³±¬·ª± °»´± ¯«¿´ -» ®»«¬·´·¦¿³ ¿°»²¿- ±- ½±²ó
¼»²-¿¼±- ¼± °®’ » ¼± ï• »º»·¬± ½±³± ®»°±-·“•± ¼» ™¹«¿
¼» ½¿´¼»·®¿ ¼» ¾¿·¨¿ °®»--•±ò
Ï«¿´·¼¿¼» ¼±- Ý±²¼»²-¿¼±- ¼¿ Ûª¿°±®¿“•± ¼» Ó„´¬·°´± Ûº»·¬±
Ú±²¬»æ ÝÌÝ øØÑÓÛÓ »¬ ¿´òô îððð÷
ìëð
ç
ìðð
é
é
íëð
Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼» «Íñ½³
íðð
ê
Ü«®»¦¿ ¬±¬¿´ ³¹ñ´
ßòÎòÌò ³¹ñ´
îëð
ë
Ì±¬¿´ ¼» Òò ß³±²ô Ý´±®»¬±-ô Í«´º·¬± » Í«´º¿¬±ô ³¹ñ´
îðð
Ì±¬¿´ ¼» Ý?´½·±ô Ó¿¹²7-·±ô ß´«³3²·±ô Ý±¾®» » Ú»®®±
°Øó
ïëð
ì
í
ïðð
î
ëð
ï
ð
ëf Ûº»·¬±
ìf Ûº»·¬±
íf Ûº»·¬±
îf Ûº»·¬±
ïf Ûº»·¬±
ð
Ý¿·¨¿- ¼±- Ûª¿°±®¿¼±®»- ¼» Ó„´¬·°´±- Ûº»·¬±Ú·¹«®¿ êï ó Ê¿®·¿9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼± -»¬±® ¼» »ª¿°±®¿9=± øØÑÓÛÓ »¬ ¿´òô îððð÷ò
ïéë
´«·¼±® »³ ¬»®³±- ¼» ½¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ íê ¬»³ó
-» ¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿- ¼¿ º´»¹³¿“¿ô ±¾¬·¼¿¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬±- ®»¿´·¦¿¼±- °»´± ÝÌÝ øÝÎ×ÍÌÑÚÑó
ÔÛÌÌ× »¬ ¿´òô ïççè÷ò
ëòíòíòíò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ º´»¹³¿9¿
ß º´»¹³¿“¿ ’ ±®·¹·²¿¼¿ ²¿ ½±´«²¿ NÞM ¼» ®»¬·º·ó
½¿“•± ¼± »¬¿²±´ » ’ «³ ¼»-°»¶± ½±³ ¾¿·¨± °±¬»²½·¿´ °±ó
Ì¿¾»´¿ íê ó Î»-«´¬¿¼±- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½±- ¼¿ A»¹³¿“¿ ±¾¬·¼±- ¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬±
¼± ÝÌÝ øÝÎ×ÍÌÑÚÑÔÛÌÌ× »¬ ¿´òô ïççè÷
Ð¿®—³»¬®±ß´«³Ž²·±
Ë²·¼¿¼»
Ê¿®·¿“•± ¼±- Ð¿®—³»¬®±-
³¹ñÔ
Ó’¼·¿
ÓŽ²·³±
Ó™¨·³±
ä ðôîë
ä ðôî
ä ðôë
Ý™´½·±
³¹ñÔ
íôïð
ðôë
êôì
Ý´±®»¬± øØÐ×Ý÷
³¹ñÔ
îôêè
ê
Ý±¾®»
³¹ñÔ
ðôëè
ä ðôï
ä ðôðë
ïôë
ÜÞÑ
³¹ñÔ
ïòïéíôíí
ïëð
ëòéðð
ÜÏÑ
³¹ñÔ
ïòëêíôëð
îéð
éòìðð
Ú»®®±
³¹ñÔ
ðôîë
ðôë
Ú‰-º±®± ¬±¬¿´
³¹ñÔ
ïôëð
ä ðôðë
äï
Ó¿¹²’-·±
³¹ñÔ
ïôîî
ðôî
îôê
Ó¿²¹¿²•-
³¹ñÔ
ðôðè
ä ðôðë
ðôï
Ò ¬±¬¿´
³¹ñÔ
îîôíí
ì
ïðð
Ò ¿³±²·¿½¿´
³¹ñÔ
íôíí
î
ë
°Ø
í
ó
íôèð
íôì
ìôí
³¹ñÔ
èôèë
ïôì
îð
ó
ðôç
ðôî
îôì
Í‰¼·±
³¹ñÔ
ïôêè
ðôì
ê
Í«´º¿¬± øØÐ×Ý÷
³¹ñÔ
ïëôêí
íîôì
Æ·²½±
³¹ñÔ
ðôïê
ä ðôî
ä ðôðë
Ð±¬™--·± ¬±¬¿´ øÕîÑ÷
ÎßÍ
øöï÷
ðôí
Ñ¾-òæ
ó ÓŽ²·³¿-ô ³™¨·³¿- » ³’¼·¿- ¼» ê ¿³±-¬®¿- ¼» Œ »¹³¿“¿ ½±´»¬¿- »³ ïççé »³ ¿--±½·¿¼¿- ¿± ÝÌÝò
ó øöï÷ ÎßÍô Î¿¦•± ¼» ß¼-±®“•± Í‰¼·± ã ÅÒ¿õ ñ Î¿·¦Ï«¿¼øÝ¿õõ õ Ó¹õõ ñî÷Ãô ±¾¬·¼±- ½±³ ±- ¼¿¼±-ò
ó ØÐ×Ý ó Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» ×±² Ý¸®±³¿¬±¹®¿°¸§
ëòíòíòìò Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ ª·²¸¿9¿
ß ª·²¸¿“¿ ’ ±®·¹·²¿¼¿ ²¿ ½±´«²¿ NßM ¼» ¼»-¬·´¿ó
“•± ¼± »¬¿²±´ » ’ ± ¼»-°»¶± ½±³ ³¿·±® °±¬»²½·¿´ °±´«ó
·¼±® ¼¿ «-·²¿ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ íé ¬»³ó-» ¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ºŽó
-·½±ó¯«Ž³·½¿- ¼¿ ª·²¸¿“¿ô ±¾¬·¼¿- ¼» ¼±·- ´»ª¿²¬¿³»²ó
ïéê
¬±- ®»¿´·¦¿¼±- °»´± ÝÌÝô ± °®·³»·®± »³ ïççë øÛÔ×ß
ÒÛÌÑ ú ÒßÕßØÑÜÑô ïççë÷ » ± -»¹«²¼± »³ îððé
øÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÆÑÌÛÔÔ×ô îððè÷ò ß°®»-»²¬¿³ó-» ¿³’¼·¿-ô ½±³°±²¼±ó-» ±- ®»-«´¬¿¼±- »¨¬®»³±- ¼» ¿³¾±±- ´»ª¿²¬¿³»²¬±-ò
Ì¿¾»´¿ íé ó Ý¿®¿½¬»®·¦¿“•± ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ±¾¬·¼¿ ¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬±®»¿´·¦¿¼±- ²± ÝÌÝ
Ü»-½®·“•±
Ë²ò
Ê¿´±®»- Ó’¼·±-
Ê¿´±®»- Û¨¬®»³±-
ÝÌÝô ïççëøöï÷
ÝÌÝô îððéøöî÷
ÓŽ²·³±
Ó™¨·³±
ó
ïèôíð
ïîðôð
ß´«³Ž²·±
³¹ñÔ
Þ™®·±
³¹ñÔ
ó
ïíôí
ä ëôð
ä ïð
Ý™´½·± øÝ¿Ñ÷
³¹ñÔ
ëïëôîë
èêíôç
éï
îêïìôé
îëôð
Ý¸«³¾±
³¹ñÔ
ó
ä îôëð
ä îôëð
ä îôëð
Ý´±®»¬±
³¹ñÔ
ïòîïèôçï
ó
ìèð
îòíðð
Ý±¾®»
³¹ñÔ
ó
ðôëð
ä ðôî
íôî
Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼»
kÍñ½³
ó
êòëëí
íòéèð
ïîòëðð
ÜÞÑë
³¹ñÔ
ïêòçìçôéê
ïïòííïôï
ëòèéç
éëòííð
ÜÏÑ
³¹ñÔ
îèòìëðôðð
íïòëðìôê
çòîðð
çéòìðð
Ü«®»¦¿
³¹ñÔ
ó
ìòëðëôé
ïòðèð
çòîðð
Û¬¿²±´óÝÙ Ù
û ªñª
ðôðç
ó
ðôðï
ïôïç
Ú»®®±
³¹ñÔ
îëôïé
ïìôéï
î
îðð
Ú‰-º±®± ¬±¬¿´
³¹ñÔ
êðôìï
íîôð
ä ïð
ïèè
Ù´·½»®±´
û ªñª
ðôëç
ä ïôðð
ðôîê
îôëð
Ô»ª»¼«®¿ ¿
û ªñª
ïôíë
ó
ðôíè
ëôðð
ÔŽ¬·±
³¹ñÔ
ó
ä ðôëð
ä ðôëð
ä ðôëð
Ó¿¹²’-·± øÓ¹Ñ÷
³¹ñÔ
îîëôêì
ëíëôð
çé
ïòïïîôç
Ó¿²¹¿²•-
³¹ñÔ
ìôèî
ìôëð
ï
ïî
Ò·¬®±¹•²·± ¬±¬¿´
³¹ñÔ
íëêôêí
íëîôë
èïôî
ïòîïìôê
Ò·¬®±¹•²·± ¿³±²·¿½¿´
³¹ñÔ
ïðôçì
íêôê
ðôì
îîðôð
Ò·¬®±¹•²·± ²·¬®¿¬±
³¹ñÔ
ó
³¹ñÔ
ó
ä ðôè
ä ðôî
ä ðôï
ä ðôï
ìôî
Ò·¬®±¹•²·± ²·¬®·¬±
°Ø
ó
ìôïë
ìôè
íôëð
ìôçð
Ð±¬™--·± ¬±¬¿´
³¹ñÔ
îòðíìôèç
îòêêêôê
èïì
éòêïïôë
îôìé
ïôïð
ðôí
ìôêç
ÎßÍ øöí÷
ïôî
Î»-Ž¼«±- Í»¼·³»²¬™ª»·-
³ÔñÔ
îôîç
éôð
ðôï
ìð
Í‰¼·±
³¹ñÔ
ëïôëë
íðôê
îôé
îîð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ª·¼±- Ú·¨±-
³¹ñÔ
ïïòèéîôíê
éòëïéôé
çîï
îìòðîð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ª·¼±- Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
ïèòìîðôðê
îìòëîðôì
ïòëðç
ìëòêíð
Í‰´·¼±- Ü·--±´ª·¼±- Ê±´™¬»·-
³¹ñÔ
êòëéçôëè
ïòéððìôí
ëèè
îçòíîë
Í‰´·¼±- Í«-°»²-±- Ú·¨±-
³¹ñÔ
îçìôíè
ä íîéôè
ä îð
îòíëð
Í‰´·¼±- Í«-°»²-±- Ì±¬¿·-
³¹ñÔ
íòçêêôèì
ó
îêð
çòëðð
Í‰´·¼±- Í«-°»²-±- Ê±´™¬»·-
³¹ñÔ
íòêíîôïê
ìçðïôï
ìð
ïëòçðð
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·- øÍÌ÷
³¹ñÔ
îëòïëìôêï
îçòëçêôí
ïðòéèð
ëêòéèð
Í«´º¿¬±
³¹ñÔ
ïòëíéôêê
èêïôî
çîôí
íòíêíôë
Í«´B¬±
³¹ñÔ
íëôçð
ó
ë
ïëí
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿
•Ý
èçôïê
ó
êë
ïïðôë
Æ·²½±
³¹ñÔ
ó
ä ïôð
ä ðôë
ìôê
Ú±²¬»-æ øöï÷ ÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÒßÕßØÑÜÑô ïççëå » øöî÷ ÛÔ×ß ÒÛÌÑ ú ÆÑÌÛÔÔ×ô îððèò
ïéé
Ñ«¬®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿“•± ½´™--·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ’ ¿°®»ó
-»²¬¿¼¿ ²± ¬®¿¾¿´¸± þË¬·´·¦¿“•± ¼» Î»-¬·´± ½±³±
Ú»®¬·´·¦¿²¬» »³ Í±´± Ý«´¬·ª¿¼± ½±³ Ý¿²¿ ¼» ß“„½¿® ó
Î»´¿¬‰®·± Ú·²¿´þô øÝÛÌÛÍÞô ïçèî÷ò Û--» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³
± ³’®·¬± ¼» ¿¹®«°¿® ¼¿¼±- ¼» ª·²¸¿“¿ »-°¿®-±- ±¾¬·¼±°±® ª™®·±- °»-¯«·-¿¼±®»-ô ¼»-¼» ± ¿²± ¼» ïçëîô °±¼»²ó
¼±ó-» ½·¬¿®æ ß´³»·¼¿ô ÖòÎò ó Ñ Ð®±¾´»³¿ ¼¿ Ê·²¸¿“¿ô
Þ±´»¬·³ ¼± ×²-¬·¬«¬± Æ·³±¬’½²·½± ²d íô ïçëîå
ß´³»·¼¿ô ÖòÎò ó Ý±³°±-·“•±ô Ð®±°±®“•± » ß°´·½¿“•± ¼»
Ê·²¸¿“¿ô ïçêîå Ù´‰®·¿ Òòßò »¬ ¿´ò ó Û³°®»¹± ¼¿
Ê·²¸¿“¿ °¿®¿ Ú»®¬·´·¦¿“•±ô ïçééå Î±¼»´´¿ ú Ú»®®¿®·ô
ïçééå Ó¿¹®±ô Öòßò ó Ë-± ¼¿ Ê·²¸¿“¿ »³ Ý¿²¿ ¼»
ß“„½¿® ²¿ Ë-·²¿ ¼¿ Ð»¼®¿ô ïçéèå Ý±´»¬·ô ïçéèå Ý»²¬®±
¼» Ì»½²±´±¹·¿ ÐÎÑÓÑÒ ó Ê·²¸±¬±ô ïçéçå ß®¿«¶± »¬
¿´òå » ¼¿¼±- ¼¿ °®‰°®·¿ ÝÛÌÛÍÞò Ñ ®»-«´¬¿¼± º·²¿´ ½±³
¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«¿´·¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- ¼» ª·²¸¿“¿ô °®±½»ó
¼»²¬» ¼» ³±-¬±- ¼» ³»´¿“±ô ½¿´¼± » ³·-¬± ’ ¿°®»-»²¬¿ó
¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ íèò
Ì¿¾»´¿ íè ó Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«¿´·¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿- ¼» ª·²¸¿“¿ °®±½»¼»²¬»- ¼» ³±-¬±¼» ³»´¿“±ô ½¿´¼± » ³·-¬±
Ð¿®—³»¬®±
Ó»´¿“±
Ý¿´¼±
Ó·-¬±
°Ø
ìôî ó ëôð
íôé ó ìôê
ìôì ó ìôê
Ì»³°»®¿¬«®¿ ø•Ý÷
èð ó ïðð
èð ó ïðð
èð ó ïðð
ÜÞÑë ø³¹ñÔ Ñî÷
îëòððð
êòððð ó ïêòëðð
ïçòèðð
ÜÏÑ ø³¹ñÔ Ñî÷
êëòððð
ïëòððð ó ííòððð
ìëòððð
Í‰´·¼±- ¬±¬¿·- ø³¹ñÔ÷
èïòëðð
îíòéðð
ëîòéðð
Í‰´·¼±- ª±´™¬»·- ø³¹ñÔ÷
êðòððð
îðòððð
ìðòððð
Í‰´·¼±- B¨±- ø³¹ñÔ÷
îïòëðð
íòéðð
ïîòéðð
Ò·¬®±¹•²·± ø³¹ñÔ Ò÷
ìëð ó ïòêïð
ïëð ó éðð
ìèð ó éïð
Ú‰-º±®± ø³¹ñÔ ÐîÑë÷
ïðð ó îçð
ïð óîïð
ç ó îðð
Ð±¬™--·± ø³¹ñÔ ÕîÑ÷
íòéìð ó éòèíð
ïòîðð ó îòïðð
íòíìð
Ý™´½·± ø³¹ñÔ Ý¿Ñ÷
ìëð ó ëòïèð
ïíð ó ïòëìð
ïòííð ó ìòëéð
Ó¿¹²’-·± ø³¹ñÔ Ó¹Ñ÷
ìîð ó ïòëîð
îðð ó ìçð
ëèð ó éðð
Í«´º¿¬± ø³¹ñÔ ÍÑì÷
êòìðð
êðð ó éêð
íòéðð ó íòéíð
Ý¿®¾±²± ø³¹ñÔ Ý÷
ïïòîðð ó îîòçðð
ëòéðð ó ïíòìðð
èòéðð ó ïîòïðð
ïê ó ïêôîé
ïçôé ó îïôðé
ïêôì ó ïêôìí
Ó¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ø³¹ñÔ÷
êíòìðð
ïçòëðð
íòèðð
Í«¾-¬—²½·¿- ®»¼«¬±®¿- ø³¹ñÔ÷
çòëðð
éòçð
èòíðð
Î»´¿“•± ÝñÒ
Ú±²¬»æ ‘Ë¬·´·¦¿“•± ¼» Î»-¬·´± ½±³± Ú»®¬·´·¦¿²¬» »³ Í±´±- Ý«´¬·ª™ª»·- ½±³ Ý¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ó Î»´¿¬‰®·± Ú·²¿´Mô ÝÛÌÛÍÞôïçèîò
ïéè
Ò¿ Ì¿¾»´¿ íç -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ » º¿·¨¿- ¼» ª¿®·¿“•± ¼»--¿- ½¿®¿½¬»®Ž-ó
¬·½¿-ò
Ì¿¾»´¿ íç ó Ý±³°¿®¿“•± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- ½±³ ±- °®»½±²·¦¿¼±- ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿
Ð¿®—³»¬®±-
ÝÌÝ
ÝÛÌÛÍÞô ïçèî
Ý±³°±-·“•± Ú·²¿´
ïççë
îððè
Ý¿´¼±
Ó·-¬¿
Ó’¼·¿
Ú¿·¨¿
°Ø
ìôïë
ìôè
íôé ó ìôê
ìôì ó ìôê
ìôí
íôë ó ìôç
Ì»³°»®¿¬«®¿ ø•Ý÷
èç
èð ó ïðð
èð ó ïðð
çð
êë ó ïïðôë
ÜÞÑë ø³¹ñÔ Ñî÷
ïêòçëð
ïïòííï
êòððð ó ïêòëðð
ïçòèðð
ïìòèíí
ëòèéç ó éëòííð
ÜÏÑ ø³¹ñÔ Ñî÷
îèòìëð
íïòëðë
ïëòððð ó ííòððð
ìëòððð
îíòèðï
çòîðð ó çéòìðð
ÜÏÑñÜÞÑë
ïôé
îôè
îôë ó îôð
îôï
ïôê
ïôê ó îôè
ÍÌ ø³¹ñÔ÷
îëòïëë
îçòëçê
îíòéðð
ëîòéðð
íîòéèè
ïðòéèð ó ëêòéèð
ÍÊÌ ø³¹ñÔ÷
ïðòîïïôéì
îïòçðëôì
îðòððð
ìðòððð
îíòðíð
êîè ó ìëîîë
ÍÚÌ ø³¹ñÔ÷
ïèòìîðôðê
îìòëîðôì
íòéðð
ïîòéðð
ïìòèíë
ïòëðç ó ìëòêíð
íëé
íëí
ïëð ó éðð
ìèð ó éïð
ìíí
èï ó ïòîïë
Ú‰-º±®± ø³¹ñÔ Ð÷
êðôìï
íîôð
îôï ó ììôï
ïôèç ó ìî
íì
îôï ó ïèè
Ð±¬™--·± ø³¹ñÔ Õ÷
îòðíë
îòêêé
ççï ó ïòéíë
îòéëç
îîðê
èïì ó éòêïî
Ý™´½·± ø³¹ñÔ Ý¿÷
îèêôî
ìéçôë
éîôî ó èëìôé
éíèôî ó îòëíêôì
èíî
íçôì ó ïòìëïôî
Ó¿¹²’-·± ø³¹ñÔ Ó¹÷
ïíëôì
íîï
ïîð ó îçì
íìè ó ìîð
îêî
çé ó ïòïïîôç
Í«´º¿¬± ø³¹ñÔ Í÷
ïòëíè
èêï
íðð ó íèð
ïòèëð ó ïòèêë
ïòïìç
çî ó íòíêì
Ò·¬®±¹•²·± ø³¹ñÔ Ò÷
ïéç
ïèð
ßÍ ÞÑßÍ ÐÎ_Ì×ÝßÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ß×Í
ß ·²¼&-¬®·¿ -«½®±»²»®¹7¬·½¿ ¬»³ ½±³± »-¬®¿¬7¹·¿ ½±²¬»³°´¿® ¿- ¾±¿- °®?¬·½¿- ª·-¿²¼±
¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ²± «-± ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±-
ïèî
êò ß- ¾±¿- °®?¬·½¿- ·²¼«-¬®·¿·ß²¼®’ Û´·¿ Ò»¬±
ß´¾»®¬± Í¸·²¬¿µ«
êòïò Û-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± -»¬±®
Ü»-¼» ïççëô ± ÝÌÝ ª»³ ¿°±²¬¿²¼± »-¬®¿¬’¹·¿°¿®¿ ± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± »³ ®»´¿“•± ˜ ¯«»-¬•± ¼»
½¿°¬¿“•± » «-± ¼» ™¹«¿ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿ó
¼» ¿³¾·»²¬¿´ °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ³»²±® °®»--•± °±® ®»½«®ó
-±- ¸Ž¼®·½±-ô ¼± ³»²±® ·³°¿½¬± º·²¿²½»·®± ²¿ ½±¾®¿²“¿
¼¿ ™¹«¿-ô ¼± «-± ®¿½·±²¿´ ½±³± ®»¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼±¼»-°»¶±-ò ß- ³»¬¿- -«¹»®·¼¿- °¿®¿ ± -»¬±® ’ ¼» ï ³íñ¬
½¿²¿ ¼» ™¹«¿ ½¿°¬¿¼¿ °¿®¿ -«°®·® ± «-± ·²¼«-¬®·¿´ » ¦»®±
¼» ´¿²“¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬» »³ ½±®°±- ¼» ™¹«¿ò
Ý±²-»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ½¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ -»®·¿ ¬®¿¬¿¼¿ ¿¬®¿ó
ª’- ¼¿ «¬·´·¦¿“•± ¼±- ¼»-°»¶±- ²¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼¿ ´¿ª±«ó
®¿ ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ª·²¸¿“¿ò
Ñ ½±²-«³± ¼» ™¹«¿ô ¯«» ’ ¿ ¼·º»®»²“¿ »²¬®» ±
½¿°¬¿¼± » ± ´¿²“¿¼±ô º·½¿®·¿ ¿± ®»¼±® ¼¿ ½¿°¬¿“•±ô ±«
-»¶¿ô ï ³íñ¬ ½¿²¿ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô »-¬» ½±²-«³± ’ «³ °±«ó
½± ³¿·±®ô °±·- ¿ °®‰°®·¿ ½¿²¿ ¬®¿¦ ½±²-·¹± ½»®½¿ ¼» éðû
¼» ™¹«¿ô ¯«» ·²¼·®»¬¿³»²¬» ¬¿³¾’³ ’ ½±²-«³·¼¿ ²±
°®±½»--±ò • ½´¿®± ¯«» »-¬» „´¬·³± ²•± ®»°®»-»²¬¿ «³ «-±
¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô °±®’³ ¶«-¬·º·½¿ -»® ±¬·³·¦¿¼± °¿®¿
«³ ®»„-± ³¿·- ²±¾®» ½±³ ¬®¿¬¿³»²¬± ¬»®½·™®·±ô ·²¿«¹«ó
®¿²¼± «³ ½±²½»·¬± ²±ª± ¼» °®±¼«“•± ¼» °®‰°®·¿ ™¹«¿
°¿®¿ ± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ô ±« -»¶¿ô ¿ NË-·²¿ ¼» 9¹«¿Mô ¿
½«-¬¿- ¼» ²±ª¿- °»-¯«·-¿-ô ¼¿²¼±ó-» «³ -¿´¬± ¬»½²±´‰¹·ó
½± ²»-¬¿ ¯«»-¬•±ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ êî ’ ¿°®»-»²¬¿¼± «³ ¾¿´¿²“± ³’¼·±
¹´±¾¿´ ¼¿ ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ -«½®±»²»®¹’¬·½¿ò
ß ®»¬·®¿¼¿ ³’¼·¿ ¿¬«¿´ ¼» ™¹«¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿- «-·ó
²¿- ¼¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ ¼± Ý»²¬®± Í«´ô ’ °®‰¨·³± ¿ î
³íñ¬ ½¿²¿ô ³«·¬± »³¾±®¿ ª™®·¿- «-·²¿- ¶™ -» -·¬«»³ »³
«³ ³¿·±® °¿¬¿³¿® ¬»½²±´‰¹·½±ô ½¿°¬¿²¼± -±³»²¬» ï
³íñ¬ ½¿²¿ ½±³ ± º»½¸¿³»²¬± ¼» ½·®½«·¬±- ¼» ™¹«¿ » ¿
°®™¬·½¿ ¼» ®»„-±ò
Ò»-¬» ¾¿´¿²“± ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ °±¼»ó-» °»®ó
½»¾»® ¯«» ± -»¬±® °®¿¬·½¿ «³ Ž²¼·½» ¼» ®»„-± ¼» ™¹«¿ »³
-»« °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ ¼» çëûô ¸¿¶¿ ª·-¬¿ ± «-± ·²¼«-ó
¬®·¿´ ¼» ™¹«¿ô ¶™ ¿°®»-»²¬¿¼± -»® »³ ³’¼·¿ îî ³íñ¬ ½¿²¿ô
¼»³±²-¬®¿²¼± ± ¿´¬± ¹®¿« ¼» ®»¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿
½¿°¬¿¼¿ °¿®¿ -»« °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò ×-¬± °®±°·½·¿ «³¿
³»²±® °®»--•± °±® ²±ª¿- º±²¬»- ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼»
™¹«¿ô ±¬·³·¦¿¼± °»´¿ °®™¬·½¿ ¼± ®»„-± ¿¹®Ž½±´¿ ¼» ¼»-°»ó
¶±- » ®»-Ž¼«±- ²¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„ó
½¿®å ½±²¬®·¾«· ¬¿³¾’³ °¿®¿ ¿ ³¿²«¬»²“•± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼»
¼±- ³¿²¿²½·¿·-ô ¯«» ²•± ®»½»¾»³ ± ®»³¿²»-½»²¬» ¼»
°±´«·“•± ¼» »ª»²¬«¿·- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ò
ïèí
Ý¿°¬¿“•±
Ð»®¼¿-
Ó’¼·¿ ã î ³íñ¬ ½¿²¿
Ó»¬¿ ã ï ³íñ¬ ½¿²¿
Ó’¼·¿ ã ðôç ³íñ¬ ½¿²¿
Ó»¬¿ ã ðôç ³íñ¬ ½¿²¿
ïð Ôñµ¹
ë Ôñµ¹
9¹«¿ ¼¿ Ý¿²¿
Ó’¼·¿ ã ðôé ³íñ¬ ½¿²¿
îð ÔñÔ
ïð ÔñÔ
Ë-± » ®»„-±
îî ³íñ¬ ½¿²¿
6²¼·½» ¼» ®»„-±æ
çïû ø³»¬¿ çëû÷
Î»„-± ß¹®±²‡³·½±
Ó’¼·¿ ã ð ¿ ïôï ³íñ¬ ½¿²¿
Ó»¬¿ ã ïôï ³íñ¬ ½¿²¿
¢ïè ÔñµÉ¸
Ô¿²“¿³»²¬±
Ó’¼·¿ ã ð ¿ ïôï ³íñ¬ ½¿²¿
Ó»¬¿ ã ð ³íñ¬ ½¿²¿
Ú·¹«®¿ êî ó Þ¿´¿²9± ³7¼·± ¹´±¾¿´ ¼» ?¹«¿ ²¿- «-·²¿- -«½®±»²»®¹7¬·½¿-ò
êòîò Ûª±´«9=± ¼± ½±²-«³± ¼»
?¹«¿
ß ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ ¼»ó
½®»-½»« ®¿°·¼¿³»²¬» °±® º±®“¿ ¼¿ ´»¹·-´¿“•± ¿³¾·»²¬¿´ »
¼¿ ·³·²»²¬» ·³°´¿²¬¿“•± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ½±¾®¿²“¿ °»´¿
«¬·´·¦¿“•± ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ½±³ ¿ °®±³«´¹¿“•± ¼¿
½±²-¬·¬«·“•± ¼» ïçèèò Ó»-³± ¿²¬»-ô ½±³ ± ÐÎÑó
9ÔÝÑÑÔô ¿- «-·²¿- °¿--¿®¿³ ¼» ¹®¿²¼»- «-«™®·¿- ¼»
™¹«¿ô °¿®¿ «³¿ -·¬«¿“•± ¼» «-± ³¿·- ®¿½·±²¿´ ¼±- ®»½«®ó
-±- ¸Ž¼®·½±-ò ß- «-·²¿- »ª±´«Ž®¿³ ¼» «³¿ ¹®¿²¼» ²»½»-ó
-·¼¿¼» ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ô
°¿®¿ «³¿ -·¬«¿“•± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ³¿·- ½±²¼·¦»²¬»ô
½±³ ·²-¬¿´¿“…»- ¼·-¬¿²¬»- ¼±- ½«®-±- ¼» ™¹«¿-ô ¾«-½¿²ó
¼± «³¿ ¬±°±¹®¿º·¿ ³¿·- º¿ª±®™ª»´ ¯«» °±--·¾·´·¬» ¿ ¼·-ó
ïèì
¬®·¾«·“•± °±® ¹®¿ª·¼¿¼» ¼±- -»«- »º´«»²¬»- » ®»-Ž¼«±- ²¿
´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ò
ß ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ô ¯«» »®¿ ¼» ïë ¿ îð ³íñ¬ ½¿²¿
¸™ ¬®•-ô ¯«¿¬®± ¼’½¿¼¿- °¿--¿¼¿-ô ¼»½±®®»²¬» ¼±- ½·®½«·ó
¬±- ¼» «-± ¼» ™¹«¿ ¿¾»®¬±-ô °¿--¿ ¿ -»® ³·²·³·¦¿¼¿ ½±³
¿ ®¿½·±²¿´·¦¿“•± ¼± «-± ¼» ™¹«¿ °»´¿ ®»«¬·´·¦¿“•± » º»ó
½¸¿³»²¬± ¼» ½·®½«·¬±-ò Ò«³ ´»ª¿²¬¿³»²¬± »¨°»¼·¬± ®»¿ó
´·¦¿¼± °»´± ÝÌÝ »³ ïççë ²¿- «-·²¿- ¼± ¹®«°±
Ý±°»®-«½¿®ô ±¾¬»ª»ó-» »³ ³’¼·¿ ¿ ½¿°¬¿“•± ¼» îôçî
³íñ¬ ½¿²¿ò Û³ ïççéô »-¬» ¬®¿¾¿´¸± º±· ®»ª·-¿¼± ½±³
³¿·±® ®·¹±®ô ¿³°´·¿²¼± ¿ °¿®¬·½·°¿“•± °¿®¿ íì «-·²¿- ¼¿
Ý±°»®-«½¿®ô ½¸»¹¿²¼±ó-» ¿ ª¿´±®»- ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿
¼» ë ³íñ¬ ½¿²¿ ³±Ž¼¿ô ®»°®»-»²¬¿²¼± «³ ª¿´±® ³¿·½±²¼·¦»²¬» ½±³ ± »-¬·³¿¼± »³ ïççð ½±³ ±- ¼¿¼±- ¼»
¼»³¿²¼¿ ¼» ™¹«¿ ²± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ±« -»¶¿ô ëôê
³íñ¬ ½¿²¿ò Ó¿·- ®»½»²¬»³»²¬»ô º±· º»·¬± «³ ²±ª± ´»ª¿²ó
¬¿³»²¬± ²± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± ²¿- «-·²¿- ¼± —³¾·¬±
¼¿ ËÒ×Ýß ø²±¬¿¼¿³»²¬» ½±²½»²¬®¿¼¿- ²± Û-¬¿¼± ¼»
Í•± Ð¿«´±÷ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ª»®·º·½¿® ¯«¿·- ±- ®»º´»¨±- ¼¿
°±´Ž¬·½¿ ¼» ½±¾®¿²“¿ °»´± «-± ¼¿ ™¹«¿ ²¿ ®¿½·±²¿´·¦¿“•±
¼»-¬» ®»½«®-± ²± -»¬±®ò ß Ì¿¾»´¿ ìð ¿°®»-»²¬¿ »-¬»- ®»ó
-«´¬¿¼±-ô ¯«» °»®³·¬·®¿³ »´¿¾±®¿® «³¿ ½«®ª¿ ¼» ¬»²ó
¼•²½·¿ ¯«» ³±-¬®¿ ± ¼»½®’-½·³± ¼¿ ¬¿¨¿ ³’¼·¿ ¼» ½¿°ó
¬¿“•± ¼» ™¹«¿ ²± -»¬±® øÚ·¹«®¿ êí÷ò Ð±¼»ó-» ¼·¦»® ¯«» ±
¿¬«¿´ »-¬™¹·± ¬»½²±´‰¹·½± ¼» ®»«-± ¼» ™¹«¿ -·¬«¿ ¿ ½¿°ó
¬¿“•±°®‰¨·³¿ ¿ ï³íñ¬ ½¿²¿ò
Ì¿¾»´¿ ìð ó Ûª±´«“•± ¼¿- ¬¿¨¿- ¼» ½¿°¬¿“•±ô ½±²-«³± » ´¿²“¿³»²¬± ¼» ™¹«¿
²¿ ·²¼„-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ øÛÔ×ß ÒÛÌÑô îððè÷
Ì¿¨¿- ø³íñ¬ ½¿²¿÷
ïççð øöï÷
ïççë øöî÷
ïççé øöí÷
îððì øöì÷
Ý¿°¬¿“•±
ëôê
îôçî
ëôðé
ïôèë
Ý±²-«³±
ïôè
ïôêð
ðôçî
ó
Ô¿²“¿³»²¬±
íôè
ïôíî
ìôïë
ó
Ú±²¬»-æ øöï÷ Ð´¿²± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- › ïççìñçë øÝÎØóÍÐôïççì÷
øöî÷ Ô»ª¿²¬¿³»²¬± »¨°»¼·¬± »º»¬«¿¼± »³ ïççë °»´± ÝÌÝ ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿“•± ¼» íç «-·²¿- ¼¿ Ý±°»®-«½¿® øÛÔ×ß ÒÛÌÑô ïççë÷
øöí÷ Ô»ª¿²¬¿³»²¬± ø®»ª·-•±÷ »º»¬«¿¼± »³ ïççé °»´± ÝÌÝ ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿“•± ¼» íì «-·²¿- ¼¿ Ý±°»®-«½¿®
øöì÷ Ô»ª¿²¬¿³»²¬± »º»¬«¿¼± »³ îððë ø¼¿¼±- ¼» îððì÷ °»´¿ ËÒ×ÝßñÝÌÝ øÛÔ×ß ÒÛÌÑô îððë÷
Ñ ·³°¿½¬± ®»¹·±²¿´ ¼¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ™¹«¿ °»´¿
·²¼„-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ °±¼» -»® ³»´¸±® ¿ª¿´·¿¼± °»®¿²¬» ˜
¿°®»½·¿“•± ¼¿ -·¬«¿“•± ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ò Û-¬» »-ó
¬¿¼± ¼»¬’³ ¿ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿“•± ¼» «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿°¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® » »¬¿²±´ò Ò¿ ¼’½¿¼¿ ¼» çð ¿
°¿®¬·½·°¿“•± ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½± ²¿ ½¿°¬¿“•± ¼»
™¹«¿ »®¿ ¼» ½»®½¿ ¼» ïíû ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¼± Û-¬¿¼±ô » ½»®ó
½¿ ¼» ìðû ¼» ¬±¼± ± -»¬±® ·²¼«-¬®·¿´ô ½±²º±®³» ± Ð´¿²±
Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±
P ÐÛÎØóïççìñçë øÝÎØóÍÐô ïççì÷ò
Ý«®ª¿ ¼» Ì»²¼•²½·¿ ¼¿ Ì¿¨¿ ¼» Ý¿°¬¿“•±
¼» 9¹«¿ ²¿ ×²¼„-¬®·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿
îî
îð
ïè
í
ïê
ïì
ïî
ïð
è
ê
ì
î
ð
ïçéð
ïçèð
ïççð
îððð
îðïð
îðîð
Ú·¹«®¿ êí ó Ý«®ª¿ ¼¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¼»½®7-½·³± ¼¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ?¹«¿ ¿ ·²¼&-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ò
ïèë
ß Ì¿¾»´¿ ìï ¿°®»-»²¬¿ ®»-«³·¼¿³»²¬» ±- ¼¿¼±¼» ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ¼»³¿²¼¿ ¼» ™¹«¿ ¼± ÐÛÎØó
ïççìñçë » ¼± ²±ª± ÐÛÎØ øîððìñðé÷ ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•±
Ð¿«´± ½±³ »-¬·³¿¬·ª¿- ¼» ¼»³¿²¼¿ »´¿¾±®¿¼¿- °¿®¿ ±
-»¬±® ½¿²¿ª·»·®± »³ îððéò
Ì¿¾»´¿ ìï ó Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ¼»³¿²¼¿ ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ -«°»®B½·¿´ ²± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±
Ì¿¨¿- ø³íñ¬ ½¿²¿÷
ÐÛÎØ P ïççð øï÷
ïççð
³ ñí
Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼»
Ü»³¿²¼¿
Ì±¬¿´
ß²± îðïð ø°·±®÷
û
Ï®»º»®•²½·¿
Ïéôïð
ÐÛÎØ P îððìñðé øî÷
³ ñí
û
îòïðë ³ ñ-
Û-¬·³¿¬·ª¿ °ñ îððé
³íñ-
û
îòðîð ³ ñ-
í
í
èèè ³íñ-
èçí ³íñ-
Ë®¾¿²¿
èé
îë
îðð
îí
ïíéôíî
íðôí
×®®·¹¿“•±
ïëì
ìì
ìçð
ëë
ïééôèé
íçôî
×²¼«-¬®·¿´
ïïî
íî
ïçð
îî
ïíèôëí
íðôë
Í«½®±»²»®¹’¬·½±
ìé
ïí
ó
ó
íëøí÷
éøí÷
íëì
ïðð
èèð
ïðð
ìëíôéí
ïðð
Ú±²¬»-æ øï÷ Ð´¿²± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-›ïççìñçë øï• Ð´¿²± ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±›ïççð › ÍŽ²¬»-»÷ øÝÎØóÍÐôïççì÷å
øî÷ Ð´¿²± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- › îððìñîððé › Î»-«³± øÜßÛÛô îððê÷å
øí÷ Û-¬·³¿¬·ª¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¼¿¼±- ³’¼·±- ¿¬«¿´·¦¿¼±- ¼± -»¬±® ¼» î ³íñ¬ ½¿²¿
Ñ ª¿´±® ¿¬’ ½»®¬± °±²¬± °»--·³·-¬¿ ¼» èèð ³íñ-ô
»-¬·³¿¼± °¿®¿ îðïðô ¯«» ½±´±½¿ ¿ ¼»³¿²¼¿ °»®·¹±-¿ó
³»²¬» ²± °¿¬¿³¿® ¼¿ ª¿¦•± ³Ž²·³¿ ¼·-°±²Žª»´ øÏéôïð÷
²•± -» ½«³°®·®™ò Ð¿--¿¼¿- ¯«¿-» ¼«¿- ¼’½¿¼¿-ô ¿ ¼»ó
³¿²¼¿ ²± Û-¬¿¼± ½®»-½»« ¿°»²¿- îèûô ½±²º±®³» ¿°®±¶»“…»-ô °¿--¿²¼± °¿®¿ ìëì ³íñ-ô ±¾-»®ª¿²¼± «³
³¿·±® ½®»-½·³»²¬± ®»´¿¬·ª± ²¿ ¼»³¿²¼¿ «®¾¿²¿ô » ¼»ó
½®’-½·³±- ®»´¿¬·ª±- ²¿- ¼»³¿²¼¿- ·²¼«-¬®·¿´ » «®¾¿²¿ò
Û³ ®»´¿“•± ¿± -»¬±® ½¿²¿ª·»·®±ô ¾¿-»¿¼± »³ ¼¿¼±- ³¿ó
½®±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼»³¿²¼¿ »-¬¿¾»´»½·¼¿ »³ ïççð ¼» ìé
³íñ- » »¨¬®¿°±´¿¼¿ °¿®¿ ê ³»-»- ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ ²¿
-¿º®¿ » ¬¿³¾’³ ²¿ ³±¿¹»³ ¼± ¿²± ¼» ïççð ²± Û-¬¿¼±
¼» Í•± Ð¿«´± ¼» ïíïôï ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½¿²¿
øÚÛÎÒßÒÜÛÍô ïççê÷ô »-¬·³¿ó-» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ½¿°¬¿“•± ¼»
™¹«¿ ²¿ ’°±½¿ »³ ëôê ³íñ¬ ½¿²¿ò
ß²¿´±¹¿³»²¬»ô »-¬·³¿ó-» ¿ ª¿¦•± »-°»½Žº·½¿ ¼» ´¿²ó
“¿³»²¬± øíîôí ³íñ-ô -»¹«²¼± ± ÐÛÎØóïççð÷ »³ íôè ³íñ¬
½¿²¿ » ± ½±²-«³± »³ ïôè ³íñ¬ ½¿²¿ò Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿ ³’ó
¼·¿ ¼» ïôèë ³íñ¬ ½¿²¿ ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ °»´± -»¬±® » ¿
-¿º®¿ îððéñîððèô ¼» îçêôí ³·´¸…»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½¿²¿ó
¼»ó¿“„½¿® øËÒ×Ýßô îððç÷ô ± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ êðû ¼¿ °®±ó
¼«“•± ²¿½·±²¿´ô °±¼»ó-» »-¬·³¿® ¯«» ¿- «-·²¿- °¿«´·-¬¿- ¼»ó
³¿²¼¿®¿³ ½»®½¿ ¼» íë ³íñ- ²¿ -¿º®¿ ¼± ¿²± ¼» îððéô ±«
-»¶¿ô éôéû ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¬±¬¿´ ¼» ¬±¼±- ±- ¼»³¿·- -»¬±®»-ò
ïèê
Ñ ½®»-½·³»²¬± ¼¿ °®±¼«“•± ½¿²¿ª·»·®¿ô ª»®·º·½¿ó
¼± ¼»-¼» ïççð ¿¬’ îððéô º±· ¼» ïîëûô ¯«» ²•± º±·
¿½±³°¿²¸¿¼± °»´± ½®»-½·³»²¬± ¼» ¼»³¿²¼¿ ¼» ™¹«¿
²¿ ³»-³¿ °®±°±®“•±ò Ò± -»¬±® ·²¼«-¬®·¿´ô ±²¼» ¿
¿¹®±·²¼„-¬®·¿ ¼¿ ½¿²¿ -» ·²-»®»ô ¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ™¹«¿
½®»-½»« ¿°»²¿- îìû ²»-¬» ³»-³± °»®Ž±¼±ô °±¼»²¼±ó-»
½®»¼·¬¿® »-¬» º¿¬±ô »³ °¿®¬» °»´¿ ®¿½·±²¿´·¦¿“•± ¼± «-±
¼» ™¹«¿ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô ± -»¬±® ½¿²¿ª·»·®± ³±-ó
¬®±« «³¿ ¿¬«¿“•± °±-·¬·ª¿ ²»-¬» -»²¬·¼±ô ¯«» -» ¼»ó
³±²-¬®¿ °»´¿ ¼·³·²«·“•± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ®»´¿¬·ª¿ ²± -»¬±®
·²¼«-¬®·¿´ô ¯«» °¿--±« ¼» ìîû °¿®¿ îëû » °»´¿ ¼·³·ó
²«·“•± ¼» ¼»³¿²¼¿ ²± »-¬¿¼± ¯«» °¿--±« ¼» ïíû °¿®¿
°®‰¨·³± ¼» èûô ¿°»-¿® ¼± ¹®¿²¼» ½®»-½·³»²¬± ²¿- ¼«¿„´¬·³¿- ¼’½¿¼¿-ò ß¬·²¹·²¼± ¿ ³»¬¿ ¼» ï ³íñ¬ ½¿²¿ô ± -»ó
¬±® ¬»®™ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»¼«¦·® ³¿·- ¿·²¼¿ -«¿ °¿®¬·½·ó
°¿“•± °»®½»²¬«¿´ ¼» ½¿°¬¿“•± °¿®¿ °®‰¨·³± ¼» ìû ¼¿
¿¬«¿´ ¼»³¿²¼¿ »-¬¿¼«¿´ò Ì»½²±´±¹·¿- ¼» °±²¬¿ »³ ¼»ó
-»²ª±´ª·³»²¬± » ¿ -»®»³ ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ½»®¬¿³»²¬» °±-ó
-·¾·´·¬¿®•± ®»-«´¬¿¼±- ¿·²¼¿ ³»´¸±®»- ²± ¿°®±ª»·¬¿³»²ó
¬± ¼¿ ™¹«¿ ½±²¬·¼¿ ²¿ ½¿²¿ » ½±²-»¯«»²¬»³»²¬»ô ®»¼«ó
“•± ²¿ ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ô ¿²¬»ª»²¼±ó-» «³ ²±ª± °¿¬¿ó
³¿® ¼» ðôë³íñ¬ ½¿²¿ ½±³ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼¿
°®‰°®·¿ ½¿²¿ò
êòíò Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»&-±
¼±- »º´«»²¬»ß ®»½«°»®¿“•± » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±- ¼»-°»¶±- ·²¼«-ó
¬®·¿·- ¼¿- «-·²¿- » ¼»-¬·´¿®·¿- -•± ¾¿-·½¿³»²¬» ½±³°±-¬±°±® ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±-ô ·-¬± ’ô ± ½±²¬®±´» °®»ª»²¬·ª±ò Ø™
³«·¬± ¯«» ¿- °®™¬·½¿- ¼» ®»„-± » ®»½·½´¿¹»³ ¼» »º´«»²¬»-•± »³°®»¹¿¼¿- »³ «-·²¿- ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ¼·³·²«·ó
“•± ¼¿ °±´«·“•± » ¿ ®»¼«“•± ¼¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿ ™¹«¿ô ¸¿¶¿
ª·-¬¿ ¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ± °®±ó
½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò ß- ¬’½²·½¿- »³°®»¹¿¼¿- ½±³°®»»²¼»³æ
®»½·®½«´¿“•±ô ®»«¬·´·¦¿“•± ¼» ¼»-°»¶±-ô »¯«·°¿³»²¬±³¿·- »º·½·»²¬»-ô °®±½»--±- ³»²±- °±´«·¼±®»- » º»®¬·®®·¹¿ó
“•± ¼¿ ´¿ª±«®¿ò Ý±³± ½±²-»¯«•²½·¿ô ¬•³ó-»æ ³»²±® ¹¿-ó
¬± ½±³ ™¹«¿ » »²»®¹·¿ ¼» ¾±³¾»¿³»²¬±å ³¿·±® ¿°®±ª»·ó
¬¿³»²¬± ¼¿ ³¿¬’®·¿ó°®·³¿å ³»²±® ¹¿-¬± ½±³ ± ½±²¬®±ó
´» »¨¬»®²±å ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼±- ²«¬®·»²¬»- ø°±¬™--·± » ²·ó
¬®±¹•²·±÷ » ¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ½±³ ¹¿²¸±¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ³»´¸±®¿³»²¬± ¼± -±´±ò
Ñ ½±²¬®±´» »¨¬»®²± ’ ½±²-¬·¬«Ž¼± °»´±- -·-¬»³¿¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±- ¼»-°»¶±- ²»½»--™®·±- °¿®¿ »²¯«¿¼®¿ó
³»²¬± ¼»-¬»- ²¿ ´»¹·-´¿“•±ò Û´» ¾¿-·½¿³»²¬» -» ®»-«³»
»³ °±«½¿- ²»½»--·¼¿¼»-æ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» ½¿²¿ °±® ¼»½¿²¬¿“•±å ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ ¼±
´¿ª¿¼±® ¼» ¹¿-»- ¼¿ ½¸¿³·²’ °±® ¼»½¿²¬¿“•±óº´±¬¿“•±å
±- ¼·ª»®-±- ®»-º®·¿³»²¬±-ô »³ ¬±®®»- ¼» ¿®®»º»½·³»²¬±
±« ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»-å ± »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» °·-± »
»¯«·°¿³»²¬± ¬®¿¬¿¼±- »³ ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ » ¹±®¼«®¿å » ±
»-¹±¬± ¼±³’-¬·½± ½±²º±®³» °®»½±²·¦¿¼± ²¿ ÒÞÎóéîîç
øïççí÷ò
êòíòïò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ?¹«¿
¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
Ñ »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ½±²¬’³ ·³°«®»ó
¦¿- ³·²»®¿·- ·²½±®°±®¿¼¿- ²± ½¿®®»¹¿³»²¬± ³»½—²·½±
¼¿ ½¿²¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ » ¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ¼¿ °»®¼¿ ¼»
¿“„½¿® ¼¿ °®‰°®·¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ½¿²¿ ²¿ ³»-¿ ¼» ¿´·³»²ó
¬¿“•± ¼»-¬¿ ³¿¬’®·¿ó°®·³¿ °¿®¿ ¿ ·²¼„-¬®·¿ò Í»« ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ª·-¿ ¾¿-·½¿³»²¬» ˜ ®»³±“•± ¼± ³¿¬»®·¿´ -»¼·ó
³»²¬™ª»´ » ¿ ³¿²«¬»²“•± ¼» -«¿- ½±²¼·“…»- ¼» ®»„-± ²¿
°®‰°®·¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ³¿²¬»²¼± ¿ ™¹«¿ »³ ½·®½«·¬±
º»½¸¿¼± ½±³ ¼»½¿²¬¿¼±®»-ò Ð±«½¿- «-·²¿- ³¿²¬•³ -·-ó
¬»³¿- ¿¾»®¬±- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô °±·- ·³°´·½¿³ô ¿´’³
¼» »´»ª¿¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ½¿°¬¿“•± ¼» ™¹«¿ô »³ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
·³°´¿²¬¿“•± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ®»³±“•± ¼» ³¿¬’®·¿ ±®ó
¹—²·½¿ -±´„ª»´ øÜÞÑë÷ °¿®¿ »²¯«¿¼®¿® ± »º´«»²¬» º·²¿´
¬®¿¬¿¼± ²¿ ´»¹·-´¿“•± ¿³¾·»²¬¿´ò Í•± ²»½»--™®·¿- ´¿¹±¿¼» »-¬¿¾·´·¦¿“•± »²±®³»-ô ½±³ ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± ¼»
êð ¼·¿- ±« ³¿·- » ½±³ ¹®¿²¼» ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ³¿²«¬»²ó
“•± ¼» »º·½·•²½·¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ± °¿¼®•±
¼» ´¿²“¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬»- » ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ½±®°±
®»½»°¬±®ò
Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ± °®±½»--± ¼» ´¿ª¿¹»³ ’ º»·¬±
-±³»²¬» ²± ½¿-± ¼» ½±´¸»·¬¿ ¼» ½¿²¿ ·²¬»·®¿ô ½±´¸·¼¿
³¿²«¿´³»²¬»ô ±²¼» ¿ ½¿²¿ ’ ¿³±²¬±¿¼¿ ²± -±´±ò
Í·¹²·º·½¿¬·ª±- ¬»±®»- ¼» ¬»®®¿ -» ¿¹®»¹«»³ ¿± ½±´³±ô ²±ó
¬¿¼¿³»²¬» ¯«¿²¼± ¿ ¼»-°¿´¸¿ ’ º»·¬¿ ¿ º±¹±ô °±® ½¿«-¿
¼¿ »¨-«¼¿“•±ò Ò¿ ±°»®¿“•± ¿¹®Ž½±´¿ ¼» »´»ª¿“•± ³»½—ó
²·½¿ °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ˜ «-·²¿ ¿¼»®»ó-» ¿·²¼¿ ³¿·- ¬»®®¿ô
¸¿ª»²¼± ²»½»--·¼¿¼» ¼» -«¿ ®»¬·®¿¼¿ ø¿¬®¿ª’- ¼¿ ´¿ª¿ó
¹»³÷ °¿®¿ ¼·³·²«·® ± ¼»-¹¿-¬» »³ »¯«·°¿³»²¬±- ø³±ó
»²¼¿-ô ¾±³¾¿-ô ª»²¬·´¿¼±®»- » ±«¬®±-÷ » -±¾®»½¿®¹¿ ²±
¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ½¿´¼±ò
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ²•± ’ º»·¬¿ ²± ½¿-± ¼» ½¿²¿ °·ó
½¿¼¿ô »³ ¯«» ¿ ½±´¸»·¬¿ ’ ³»½—²·½¿ » ¿ ½¿²¿ ²•± ’ ¯«»·ó
³¿¼¿ò ß ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ ’ ¾»³ ³»²±®ô °±·- ²•± ¸™
½±²¬¿¬± ½±³ ± -±´± ø’ »²ª·¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿± ½¿³·ó
²¸•±÷ô ³«·¬± »³¾±®¿ °±--¿ ¸¿ª»® ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ¬»®ó
®¿ ¼»ª·¼± ¿± ½±®¬» ¼» ¾¿-» ¼»-®»¹«´¿¼±ô ¼»-²·ª»´¿³»²ó
¬± ¼± -±´± ±« ±«¬®¿ ½±²¼·“•±ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ ¿
½¿²¿ °·½¿¼¿ ²•± ’ ´¿ª¿¼¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» °»´¿ ¹®¿²¼»
°»®¼¿ ¼» ¿“„½¿®ô ¼¿¼¿ °»´¿ ³¿·±® »¨°±-·“•± ¼±- ½±´³±-ò
Ò»-¬» ½¿-±ô ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ·³°«®»¦¿- ’ ®»¿´·¦¿¼± ²«³ -·-ó
¬»³¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¿ -»½±ô ½±³± -» ³±-¬®¿®™ »³ ·¬»³ ³¿·¿¼·¿²¬» ®»º»®»²¬» ˜ Ð®±¼«“•± Ó¿·- Ô·³°¿ øÐõÔ÷ ¿º·²¿²ó
¼±ó-» ½±³ ¿ °®±·¾·“•± °¿«´¿¬·²¿ ¼¿ ¯«»·³¿¼¿ ¼¿ °¿´¸¿
¼¿ ½¿²¿ °®»½±´¸»·¬¿ò
Ñ ®»„-± -» ¼™ °»´¿ ®»½·®½«´¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ ¿°‰- ¼»½¿²¬¿“•±ô -»²¼± °¿®¿ ·--± «¬·´·¦¿¼±- ¬®•- -·-ó
¬»³¿- ½±²ª»²½·±²¿·-æ ´¿¹±¿- ¼» -»¼·³»²¬¿“•±ô ¼»½¿²¼¿ó
¬±®»- ½·®½«´¿® » ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ô -»²¼± »-¬» „´¬·³± ± ³¿·¼·--»³·²¿¼± ²± -»¬±® ¼»ª·¼± ˜ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ±°»®¿“•±
½±³¾·²¿¼¿ ½±³ ±- ½«-¬±- »²ª±´ª·¼±-ò
ß ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ’ ª»®¬·¼¿ ²± ¬±°± ¼¿
ïèé
³»-¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô »³ ½±²¬®¿½±®®»²¬» ½±³ ¿ -«¾·¼¿
¼¿ ½¿²¿ô °»®½±®®»²¼± ¬®¿²-ª»®-¿´³»²¬» ± ½±´½¸•± ¼»
½¿²¿ò ß®®¿-¬¿ô ¼»-¬¿ ³¿²»·®¿ô ¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·½±³°±-¬¿- ¼» ¿®»·¿ » ¿®¹·´¿ô »-¬·³¿¼¿- »²¬®» ï ¿ íû »³
°»-± ¼¿ ½¿²¿ô ²¿- ’°±½¿- -»½¿-ô » »²¬®» í ¿ ëûô ²¿- ’°±ó
½¿- ½¸«ª±-¿-ô » ’ ¼»-°»¶¿¼¿ ²± º«²¼± °»®º«®¿¼± ¼¿
³»-¿ò Ò»-¬¿ ´¿ª¿¹»³ ¬¿³¾’³ ¸™ ¿®®¿-¬» ¼» ¿“„½¿®»øº¿½» ½±®¬¿¼¿ô »-³¿¹¿³»²¬±- » »¨-«¼¿“•± ¼¿ ½¿²¿÷ô ®»ó
°®»-»²¬¿²¼± °»®¼¿- ¼» °®±½»--± » ½±²º»®·²¼± ¿± ¼»-°»ó
¶± «³¿ ¿´¬¿ ½¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ò Ñ »º´«»²¬» ²± º«²¼± ¼¿
³»-¿ ’ »²½¿³·²¸¿¼± °¿®¿ «³ °»²»·®¿³»²¬±ô ½¸¿³¿¼±
¼» N½«-¸ó½«-¸M øÚ·¹«®¿ êì÷ô °¿®¿ ®»³±“•± ¼» ³¿¬»®·¿·¹®±--»·®±- ø¬±´»¬»- ¼» ½¿²¿ » °¿´¸¿- ¿®®¿-¬¿¼¿- ¼«®¿²¬» ¿
´¿ª¿¹»³÷ô ¯«» -•± ®»¬±®²¿¼±- °¿®¿ ¿ »-¬»·®¿ ¼» ½¿²¿ò
Û³ -»¹«·¼¿ô ± »º´«»²¬» °»²»·®¿¼± °±¼» -»¹«·®
¼±·- ½¿³·²¸±-ò ß °®·³»·®¿ ±°“•± ’ ¿¼±¬¿¼¿ ¯«¿²¼± -»
±¾¶»¬·ª¿ ´¿²“¿® ± ¼»-°»¶± »³ ½«®-±- ¼» ™¹«¿ »ô °¿®¿ ·--±ô
± »º´«»²¬» -»¹«» °¿®¿ ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¯«» °±¼» -»® »³ ´¿ó
¹±¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± » ¼» »-¬¿¾·´·¦¿“•±ò Û-¬» ’ ± ½¸¿³¿¼±
-·-¬»³¿ ¿¾»®¬±ô ¯«» »-¬™ °®¿¬·½¿³»²¬» ¿¾¿²¼±²¿¼± ²¿«-·²¿- ¼»ª·¼± ˜- »¨·¹•²½·¿- ¿³¾·»²¬¿·-ò ß -»¹«²¼¿ ±°ó
“•± ’ ± ®»„-± ¼± »º´«»²¬»ô ²«³ -·-¬»³¿ º»½¸¿¼± ¼» ®»ó
½·®½«´¿“•± ±²¼» -» ¬»³ ± ¬®¿¬¿³»²¬± »³ ¼»½¿²¬¿¼±®»½·®½«´¿®»- °®»½»¼·¼±- ±« ²•± °±® °®»¼»½¿²¬¿¼±®»- ±«
½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ò Ò»-¬» °®±½»--± ¸™ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼¿ ³¿ó
²«¬»²“•± ¼± °Ø ¾™-·½± ¼¿ ™¹«¿ »³ ®»½·®½«´¿“•± °¿®¿
»ª·¬¿® ¿ -«¿ ¼»¹®¿¼¿“•± » ½±²-»¯«»²¬»³»²¬» ½±®®±-•±
¼±- »¯«·°¿³»²¬±-ò
Ú·¹«®¿ êì ó Ý«-¸ó½«-¸ °¿®¿ °»²»·®¿³»²¬± ¼± ¼»-°»¶± ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
ïèè
{ Ô¿¹±¿- ¼» -»¼·³»²¬¿“•± » »-¬¿¾·´·¦¿“•± °¿®¿ ±
»º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
Í•± ½±²¶«²¬±- ¼» ´¿¹±¿- ¼» -»¼·³»²¬¿“•± » ¼» »-ó
¬¿¾·´·¦¿“•± »³ -’®·»ò ß- °®·³»·®¿- -•± ½±²-¬®«Žó
¼¿- °¿®¿ ½±²¬»® ± ª±´«³» ¼»½¿²¬¿¼± ¼¿ ¬»®®¿ ¼¿
´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô -»²¼± ¼» ¬»³°±- »³ ¬»³°±¼»-¿--±®»¿¼¿- ½±³ ¼®¿¹¿-ô ²±®³¿´³»²¬» ²± º·²¿´
¼¿ -¿º®¿ô ±« »³ ·²¬»®ª¿´±- ³»²±®»- ²± ½¿-± ¼»
«²·¼¿¼»- ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ °¿®¿´»´±ò ß- ¼»³¿·- ´¿ó
¹±¿- ¼» »-¬¿¾·´·¦¿“•± ª·-¿³ ˜ ±¨·¼¿“•± ¼¿ ³¿¬’ó
®·¿ ±®¹—²·½¿ -±´„ª»´ô ¯«¿²¼± ± -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± º±® ¿¾»®¬± °¿®¿ ´¿²“¿³»²¬± ¼± »º´«»²¬»
º·²¿´ »³ ®·±-ò
ß- ´¿¹±¿- ¼» -»¼·³»²¬¿“•± -•± ²»½»--™®·¿- ½±³±
°®’ó¬®¿¬¿³»²¬± °¿®¿ °®»ª»²·® ± ¿--±®»¿³»²¬±
¼¿- ¼»³¿·- ´¿¹±¿- ¼» »-¬¿¾·´·¦¿“•± ¿ ¶«-¿²¬»ò Ò¿
®»½·®½«´¿“•± °¿®¿ ®»„-± ¼¿ ™¹«¿ ¿°‰- ¿ ¼»½¿²¬¿ó
“•± ²»-¬¿- ´¿¹±¿-ô ½±³± ± ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± ’
³«·¬± ¿´¬±ô ±½±®®» ¿ ¼»¹®¿¼¿“•± ¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—ó
²·½¿ò Ñ °Ø ¼·³·²«·ô -»²¼± ³«·¬± ¼·-°»²¼·±-± ±
«-± ¼¿ ½¿´ °¿®¿ ³¿²«¬»²“•± ¼± °Ø ¿´½¿´·²± ²»ó
½»--™®·± °¿®¿ »ª·¬¿® ¿ ½±®®±-•± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±ø³»-¿ô ¾±³¾¿- » ¬«¾«´¿“…»-÷ô ± ¯«» ¬±®²¿ »-¬»
°®±½»--± ±²»®±-± °¿®¿ ± ®»„-±ò
Ò± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¾™-·½± ¼¿ ´¿¹±¿ ¼» -»¼·ó
³»²¬¿“•±ô ½±²-·¼»®¿ó-» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼»
·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·-ô ¿ ¼»²-·¼¿¼» ¿°¿®»²¬» ¼¿ ¬»®ó
®¿ ¼»½¿²¬¿¼¿ » ¿ ª¿¦•± ¼± »º´«»²¬»ô ½¿´½«´¿²¼±ó-»
± ª±´«³» ¿--±®»¿¼± ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•±
ìïæ
Û¯ò ìïæ
Û³ ¯«»æ
Ê¿--±®»¿¼± ã ª±´«³» ¼¿ ´¿¹±¿ °¿®¿ ± ¿--±®»¿³»²¬± ¼¿ ¬»®®¿ Å³íÃå
Ó½¿²¿ ã ³±¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ²¿ -¿º®¿ô ½±²-·¼»®¿¼± «³¿ «-·²¿ ³’¼·¿ ¼» îòðððòððð ¬ ½¿²¿å
Ì¨´¿ª ã ¬¿¨¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ³’¼·¿ ¼» î ³íñ¬ ½¿²¿å
Ì¨¬»®®¿ ã ¬¿¨¿ ¼» ¬»®®¿ ²¿ ½¿²¿ô ³’¼·¿ ¼» íû ±« ðôðíð ¬ñ¬ ½¿²¿å
Ü¿°¿®»²¬»ô ã ¼»²-·¼¿¼» ¿°¿®»²¬» ¼¿ ¬»®®¿ ¼»½¿²¬¿¼¿ ²¿ ´¿¹±¿ ã ïôë ¬ñ³íò
ïèç
Ð±®¬¿²¬±ô °¿®¿ «³¿ ´¿¹±¿ ¼» -»¼·³»²¬¿“•± °¿®¿
«³¿ -¿º®¿ ·²¬»·®¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼»ª»ó-» ¬»® °±® -»ó
¹«®¿²“¿ «³ ª±´«³» ½»®½¿ ¼» îðû ³¿·±® ¯«» ± ½¿´½«´¿ó
¼±ô ± ¯«» ·³°´·½¿ »³ ´¿¹±¿- ½±³ ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•±
·²·½·¿´ °®‰¨·³± ¼» ëð ¼·¿-ò ß´’³ ¼·--±ô ¼»ª»ó-» ½±²-·ó
¼»®¿® ± ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± ²»½»--™®·± °¿®¿ ¿ ±¨·¼¿“•±
¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ -» ± -·-¬»³¿ º±® ¿¾»®¬±ò Û-¬» °®±½»-ó
-± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ·³°´·½¿ »³ «³¿ -’®·» ¼» ´¿¹±¿- ¿²¿»ó
®‰¾·½¿- » º¿½«´¬¿¬·ª¿-ô ± ½¸¿³¿¼± -·-¬»³¿ ¿«-¬®¿´·¿²±
ø»¨»³°´·º·½¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ êë÷ô ½±³ ´¿¹±¿- ³¿·- °®±º«²ó
¼¿- ²± ·²Ž½·±ô °¿®¿ ± °®±½»--± ¿²¿»®‰¾·½±ô °¿--¿²¼± ±
»º´«»²¬» ¼»-¬¿ °¿®¿ ¿- ´¿¹±¿- º¿½«´¬¿¬·ª¿- ø³¿·- ®¿-¿-÷ »ô
º·²¿´³»²¬»ô °¿®¿ ´¿¹±¿- ¼» °±´·³»²¬±ò
Ì±¼¿- »-¬¿- ´¿¹±¿- ·³°´·½¿³ »³ ™®»¿- »²±®³»-ô
¼»ª·¼± ˜ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «³ ¿´¬± ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•±
°¿®¿ ¿ ±¨·¼¿“•± ¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ øÜÞÑ÷ ½±²¬·¼¿ ²±
»º´«»²¬»ô ±½±®®»²¼± ½¿-±- ¼» ³¿·- ¼» ïðð ¼·¿- ¼» ¬»³ó
°± ¼» ¼»¬»²“•±ò Ì¿³¾’³ ¸™ «³¿ ´·³·¬¿“•± ¼» »º·½·•²ó
½·¿ ¼»-¬¿- ´¿¹±¿- »³ ¬±®²± ¼» èðû ¯«»ô ¿´·¿¼± ¿± ¹®¿²ó
¼» ª±´«³» ¼» ™¹«¿ô ²•± °»®³·¬» ¯«» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½¿ó
-±- -»¶¿ ¿¬»²¼·¼± ± °¿¼®•± ¼» ¯«¿´·¼¿¼» °¿®¿ ´¿²“¿³»²ó
¬±ò Ð±® »-¬»- º¿¬±®»- » °»´¿ ·²¬®±¼«“•± ¼¿ ½±¾®¿²“¿ °»´±
«-± ¼¿ ™¹«¿ »³ ¿´¹«³¿- ¾¿½·¿- ¸·¼®±¹®™º·½¿-ô »-¬»- -·-ó
¬»³¿- ¿¾»®¬±- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ »-¬•± -»²¼± ¼»-¿¬·ª¿ó
¼±- » -«¾-¬·¬«Ž¼±- °±® -·-¬»³¿- º»½¸¿¼±-ò
Ú·¹«®¿ êë ó ß²¬·¹¿- ´¿¹±¿- ¼» »-¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿ ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèð÷ò
{ Ý¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ °¿®¿ ± »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ò
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
»³ ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ ’ «´¬·³¿³»²¬» ± -·-¬»³¿ ³¿·«¬·´·¦¿¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬» °»´¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ±°»ó
®¿“•±ò Ñ »º´«»²¬» ¼± N½«-¸ó½«-¸M ’ ¼·-¬®·¾«Ž¼±
²¿- ½¿·¨¿- ¼»½¿²¬¿¼±®¿- ®»¬¿²¹«´¿®»- øÚ·¹«®¿ êê÷ô
-»²¼± ± -±¾®»²¿¼¿²¬» ¯«» -¿· ¼¿ ½¿·¨¿ ®»½·®½«´¿ó
¼± °¿®¿ ¿ ³»-¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•± °¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼»
ïçð
½¿²¿ò Ð»®·±¼·½¿³»²¬» ’ º»·¬¿ ¿ ´·³°»¦¿ ¼¿- ½¿·¨¿» ± ®»-Ž¼«± -‰´·¼± ’ ¬®¿²-°±®¬¿¼± °±® ½¿³·²¸…»¾¿-½«´¿²¬»- øÚ·¹«®¿ êé÷ °¿®¿ ™®»¿- ²¿ ´¿ª±«®¿ ¼»
½¿²¿ò Ñ ´Ž¯«·¼± ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ¼®»²¿¹»³ ¼¿ ½¿·¨¿
»³ ±°»®¿“•± ¼» ´·³°»¦¿ ’ ¾±³¾»¿¼± °¿®¿ ¿ ½¿·ó
¨¿ »³ ±°»®¿“•± »ô ¯«¿²¼± ¸™ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
°«®¹¿ô ’ ·²½±®°±®¿¼± ²¿ ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ ±« ª·ó
²¸¿“¿ °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
Ú·¹«®¿ êê ó Û²¬®¿¼¿ ¼± ¼»-°»¶± ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ²¿- ½¿·¨¿- ¼» ¼»½¿²¬¿9=±
¼» ¿®»·¿ ø½·®½«·¬± º»½¸¿¼±÷ò
Ú·¹«®¿ êé ó Ý¿·¨¿ ¼» ¿®»·¿ ¼¿- ?¹«¿- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ »³ ±°»®¿9=± ¼» ´·³°»¦¿ò
ïçï
Ñ -·-¬»³¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± °®±³±ª» ¿ ®»³±“•±
¼±- -‰´·¼±- »³ -«-°»²-•± ¿®®¿-¬¿¼±- °»´¿ ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» ½¿²¿ô ¸¿ª»²¼± ²»½»--·¼¿¼» ¼» ½±®®»“•± ¼» °Ø
°»´¿ ¿¼·“•± ¼» ´»·¬» ¼» ½¿´ ¿¬’ ¯«» ± °Ø ¿¬·²¶¿ ¿ º¿·¨¿ ¼»
è ¿ ïïò Û-¬» °®±½»¼·³»²¬± »ª·¬¿ °®±¾´»³¿- ¼» ¼»¬»®·±ó
®¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ø¼»¹®¿¼¿“•±÷ô ½±®®±-•± ¼» »¯«·°¿³»²¬±» ¬¿³¾’³ ¿«¨·´·¿ ¿ ¼»½¿²¬¿“•± ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ³¿·- ´»ó
ª»-ò Ò±®³¿´³»²¬» ¬®¿¾¿´¸¿ó-» ½±³ °»´± ³»²±- ¼«¿½¿·¨¿- »³ °¿®¿´»´± °¿®¿ °±--·¾·´·¬¿® ¯«» «³¿ -»³°®» º·ó
¯«» °¿®¿¼¿ °¿®¿ ¿ ´·³°»¦¿ ¼» ¼»-¿--±®»¿³»²¬±ô ± ¯«» ’
®»¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ °™ó½¿®®»¹¿¼»·®¿ ¯«» ¿¼»²¬®¿ ²¿ ½¿·¨¿ò
Ñ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ½¿·¨¿- ½±²-·¼»®¿ «³¿
ª»´±½·¼¿¼» ¾¿·¨¿ ¼» »-½±¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ » «³ ª±´«ó
³» °¿®¿ ± ¿--±®»¿³»²¬± ¼¿ ½¿·¨¿ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼±
°»®Ž±¼±ò ß ¬¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± -«°»®º·½·¿´ ª¿®·¿ ²¿ º¿·¨¿ ¼»
ï ¿ ïôì ³íñ³îò¸ô °¿®¿ -» ¬»® «³ º´«¨± ¯«» °±--·¾·´·¬» ¿
¼»½¿²¬¿“•± ¼» °¿®¬Ž½«´¿- ½±³ ¼·—³»¬®±- ³¿·±®»- ¯«»
ðôðîë ³³ô ±« -»¶¿ô °¿®¬Ž½«´¿- ¿¬’ ¿ º¿·¨¿ ¼» -·´¬»-ò Ý±³
·-¬± -» ¬»³ «³¿ ™¹«¿ ¯«» °±¼» -»® ®»«¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ´¿ó
ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò
Ñ- °¿®—³»¬®±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ± ¼·³»²-·±²¿ó
³»²¬± ¼»-¬» -·-¬»³¿ -•±æ ¬¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± -«°»®º·½·¿´ »
ª¿¦•± ¼± »º´«»²¬» °¿®¿ -» »-¬¿¾»´»½»® ¿ ™®»¿ ²»½»--™®·¿ô
¯«¿²¬·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·-ô ¼»²-·¼¿¼»
¿°¿®»²¬» ¼¿ ¬»®®¿ ¼»½¿²¬¿¼¿ » ¬»³°± »-¬·³¿¼± °¿®¿ ¿
´·³°»¦¿ ¼» ¼»-¿--±®»¿³»²¬± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿“•± ¼±
ª±´«³» ¼» ½¿¼¿ ½¿·¨¿ô ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ Ì¿¾»´¿ ìîò
Ì¿¾»´¿ ìî ó Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± ¼» ¿®»·¿ ¼¿- ™¹«¿- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
Ð¿®—³»¬®±Ï«¿²¬·¼¿¼» ³Ž²·³¿ ¼» «²·¼¿¼»Ô¿®¹«®¿ ³Ž²·³¿
Ð®±º«²¼·¼¿¼»
×²½´·²¿“•± ¼¿ ®¿³°¿ ¼» ¿½»--±
Ì¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± -«°»®B½·¿´
Ð»-± ¿°¿®»²¬» ¼¿ ¬»®®¿
ÛB½·•²½·¿
Ê¿´±®»î ø«³¿ -»³°®» »³ ´·³°»¦¿÷
ïî ³
¢ ïôë ¿ î ³
ïð û
ï ¿ ïôì ³íñ³îò¸±®¿
¢ ïôë ¬ñ³í
Î»³±“•± ¼» °¿®¬Ž½«´¿- ³¿·±®»- ¯«» îë k³
Ý±²-·¼»®¿²¼±ó-» «³¿ «-·²¿ ¼» °±®¬» ³’¼·±ô ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼± -·-¬»³¿ ’ º»·¬± ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± ìîæ
Û¯ò ìîæ
Û³ ¯«»æ
ß½¿·¨¿- ã ™®»¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± ¬±¬¿´ ¼¿- ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ Å³îÃå
Ó½¿²¿ ã ³±¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ¸±®™®·¿ô °¿®¿ «³¿ «-·²¿ ³’¼·¿ ¼» îòðððòððð ¬ ¼» ½¿²¿å
îðð ¼·¿- ¼» -¿º®¿ ã èííôí ¬ ½¿²¿ñ¸å
Ì¨´¿ª ã ¬¿¨¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ³’¼·¿ ¼» î ³íñ¬ ½¿²¿å
Ì¨-«°»®º ã ¬¿¨¿ -«°»®º·½·¿´ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± °¿®¿ ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ ã ïôî ³íñ³îò¸ô ¿¼±¬¿¼¿ò
ïçî
Ð±®¬¿²¬±ô «³ -·-¬»³¿ ¼» ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ °¿®¿ «³¿
«-·²¿ ¼» °±®¬» ³’¼·± ½¿®»½» ¼» «³¿ ™®»¿ -«°»®º·½·¿´ ¼»
¼»½¿²¬¿“•± ¼» ïòîèç ³îò ß- ¼·³»²-…»- ¼¿- ½¿·¨¿- ¼»ó
°»²¼»³ ¼» ¿´¹«²- º¿¬±®»-ô ½±³± ¼¿ ´¿®¹«®¿ ³Ž²·³¿ ¼»
ïî ³»¬®±- °¿®¿ ¿ ³¿²±¾®¿ ¼¿ ³™¯«·²¿ô °±¼»²¼± ½¸»ó
¹¿® ¿ îð ³»¬®±- ±« ³¿·-å ¼¿ ®¿³°¿ ³™¨·³¿ô ¼» ïðû ¼»
·²½´·²¿“•± °¿®¿ ± ¿½»--± ¼» ½¿³·²¸…»- ¾¿-½«´¿²¬»- °¿®¿
®»½±´¸»® ¿ ¬»®®¿ô º·½¿²¼± ± ½±³°®·³»²¬± ¼¿ ½¿·¨¿ »²¬®»
íð ¿ ïðð ³»¬®±-ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ -·¬«¿“•± ¼» ´±½¿“•±
¼± -·-¬»³¿ô -»³ ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ¿ ™®»¿ ¼¿ ®¿³°¿ò Ý±²-·ó
¼»®¿²¼± «³¿ -·¬«¿“•± ²±®³¿´ô -» »-¬¿¾»´»½» ¿ ¯«¿²¬·¼¿ó
¼» ¼» ½¿·¨¿- ²»½»--™®·¿- » ± °»®Ž±¼± ¼» ´·³°»¦¿ô ¯«»
¼»ª» -»® ³»²±® ¯«» «³¿ -»³¿²¿ô ¬»²¼±ó-» °¿®¿ ± »¨»³ó
°´±ô ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± ìíæ
Û¯ò ìíæ
Û³ ¯«»æ
²½¿·¨¿ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ ã îô ¿¼±¬¿¼¿å
Ô½¿·¨¿ ã ´¿®¹«®¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¿®»·¿ ã îð ³å
½½¿·¨¿ ã ½±³°®·³»²¬± ¬±¬¿´ ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¿®»·¿ ã ïè ³å
½®¿³°¿ ã ½±³°®·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» »³ ®¿³°¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ã èð ³å
ß½¿·¨¿ ã ™®»¿ -«°»®º·½·¿´ ¼¿- ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ ã ïîèç ³îå
¸½¿·¨¿ ã ¿´¬«®¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ã î ³å
×®¿³°¿ ã ·²½´·²¿“•± ¼¿ ®¿³°¿ ¼» ¿½»--± ã ïðû ±« ïð ³ñïðð ³ò
Ð±®¬¿²¬±ô ± ³¿·- ®¿½·±²¿´ ’ ¿¼±¬¿® í ½¿·¨¿- °¿®¿
-» ³¿²¬»® «³¿ N»³ »-°»®¿M °¿®¿ ¿ ±°»®¿“•± ¼» ´·³°»¦¿ò
ß °»®·±¼·½·¼¿¼» ¼¿ ´·³°»¦¿ ’ »-¬·³¿¼¿ ½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿
Û¯«¿“•± ììô ½±³ ¾¿-» ²± ¬»±® ¼» ¬»®®¿ ¼»½¿²¬¿¼¿ » ²±
ª±´«³» „¬·´ ®»-»®ª¿¼± °¿®¿ ± ¿--±®»¿³»²¬±ô ¼»-½±²¬¿²ó
¼±ó-» ¿ °¿®¬» »³ ®¿³°¿ô ¯«» º·½¿ ®»-»®ª¿¼¿ -±³»²¬»
°¿®¿ ± ¿½»--± ¼¿ °™ó½¿®®»¹¿¼»·®¿ » ½¿³·²¸…»-ô ¼«®¿²¬»
¿ ±°»®¿“•± ¼» ´·³°»¦¿ò
Û¯ò ììæ
ïçí
Û³ ¯«»æ
Ê¿--±®»¿¼± ã ª±´«³» ¼» ½¿¼¿ ½¿·¨¿ °¿®¿ ± ¿--±®»¿³»²¬± ¼¿ ¬»®®¿ Å³íÃå
Ì´·³°»¦¿ ã ¬»³°± ¼» ¿--±®»¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½¿·¨¿ ¢ í ¼·¿-å
Ì¨¿--±®»¿³»²¬± ã ¬¿¨¿ ¼·™®·¿ ¼» ¿--±®»¿³»²¬± °¿®¿ ¿- ½±²¼·“…»- ¿¼±¬¿¼¿- ã èðð ³íñ¼·¿ò
{ Ü»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® °¿®¿ ± »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³
¼» ½¿²¿ò
Ñ º»½¸¿³»²¬± ¼± ½·®½«·¬± ¼» ™¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ °±® ¼»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿
êèò Û-¬» -·-¬»³¿ ¿·²¼¿ ’ «¬·´·¦¿¼± ²± -»¬±®ô ³«·¬± »³ó
¾±®¿ ª»²¸¿ -»²¼± ¿¾¿²¼±²¿¼± ½±³ ¿ »´·³·²¿“•± ¹®¿¼¿ó
¬·ª¿ ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ò Û-¬» ¬·°± «²·¼¿¼» ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ’ ·²¼·½¿¼± ¯«¿²¼± ¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·- -•±
°®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» º±®³¿¼¿- °±® ¿®¹·´¿-ò
Ó»-¿ ß´·³»²¬¿¼±®¿
Ý«-¸ ó Ý«-¸
Ð®’óÜ»½¿²¬¿¼±®
Ü»½¿²¬¿¼±®
Þóî
Þóï
Ô±¼± Ðñ Ô¿¹±¿ Ü»½¿²¬¿“•±
» 9®»¿ ×®®·¹¿“•±
Ú·¹«®¿ êè ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ -·-¬»³¿ ½±³°´»¬± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿ °±® ¼»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ñ ¼»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® ’ «³ »¯«·°¿³»²¬± ½±²ó
ª»²½·±²¿´ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ³¿·- ¼»²-¿- ¯«»
¿ ™¹«¿ò Ñ ¼»-°»¶± ¯«» -¿· ¼± N½«-¸ó½«-¸M -»¹«» °¿®¿
»--» ¼»½¿²¬¿¼±®ô ¯«» ¬»³ «³ ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± -«º·ó
½·»²¬» °¿®¿ ¿ ±°»®¿“•± «²·¬™®·¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±ô »³ ¬±®ó
²± ¼» î ¸±®¿-ò Ò± º«²¼± ¼¿ «²·¼¿¼» ¿½«³«´¿³ó-» ¿°¿®¬Ž½«´¿- ¼·-½®»¬¿- » ± ´±¼± ¼»½¿²¬¿¼±ô -»²¼± ¼¿Ž ®»¬·ó
®¿¼± ¾¿-·½¿³»²¬» °±® ¼±·- -·-¬»³¿-æ ± -·-¬»³¿ ½±²ª»²ó
½·±²¿´ » ± ¼»½¿²¬¿¼±® ³±¼»´± ÝÌÝò
ïçì
Ñ -·-¬»³¿ ½±²ª»²½·±²¿´ «¬·´·¦¿ «³ ®¿-°¿¼±® ¼»
º«²¼± ½±³ ¿½·±²¿³»²¬± ½»²¬®¿´ ø¬·°± NÜ±±® Ñ´·ª»®M÷ô
»²½¿³·²¸¿²¼± ± ´±¼± °¿®¿ «³ °±“± ½»²¬®¿´ ¼» ±²¼»
’ ®»½¿´½¿¼±ò Ñ ¼»½¿²¬¿¼±® ³±¼»´± ÝÌÝô °±® -«¿ ª»¦ô
«¬·´·¦¿ ¾±³¾¿- -«¾³»®-¿- ¯«» ª¿®®»³ ± º«²¼± ¼± ¼»ó
½¿²¬¿¼±® °¿®¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ´±¼±ò Ñ ´±¼± ’ »²½¿³·²¸¿ó
¼± °¿®¿ ´¿¹±¿- ¼» ´±¼± » °±-¬»®·±®³»²¬» °¿®¿ ™®»¿- ¼¿
´¿ª±«®¿ò Ñ »º´«»²¬» ¼»½¿²¬¿¼± ®»¬±®²¿ ˜ ³»-¿ ¼» ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» ½¿²¿ » -±º®» ¿ ¿¼·“•± ¼» ½¿´ °¿®¿ ³¿²¬»® ¾™-·ó
½± ± °Ø ¼¿ ™¹«¿ øè ¿ ïï÷ »³ ®»½·®½«´¿“•±ô ½±³± ²¿½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿ô -»²¼± ¿ ½¿´ ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿«ó
¨·´·¿® ¿ ¼»½¿²¬¿“•± ¼» -‰´·¼±- ³¿·- ´»ª»- ½±³± -·´¬»- »
¿®¹·´¿-ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ êç ³±-¬®¿ó-» «³ ¼»½¿²¬¿¼±® ³±¼»´±
ÝÌÝ »³ º«²½·±²¿³»²¬± »³ «³¿ «-·²¿ô ½«¶± °±®¬» » ¿½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± -•± ¿°®»-»²¬¿¼±²¿ Ú·¹«®¿ éð » Ì¿¾»´¿ ìíô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
Ú·¹«®¿ êç ó Ü»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® ¼» ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ³±¼»´± ÝÌÝ »³
º«²½·±²¿³»²¬± »³ «³¿ «-·²¿ò
Ì¿¾»´¿ ìí ó Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼±- ¼»½¿²¬¿¼±®»- ½·®½«´¿® ³±¼»´± ÝÌÝ
°¿®¿ ±- »A«»²¬»- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
Ó±¼»´±9®»¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•± ø³ ÷
î
Ê±´«³» ø³ ÷
í
Ì¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ø³ ñ³ ò¸±®¿÷
í
Ê¿¦•± ø³ ñ¸÷
í
ÛB½·•²½·¿
î
ÝÌÝ íê³
ÝÌÝ ëð ³
ÝÌÝ êð ³
ïòðïè
ïòçêí
îòèîé
îòëìë
ìòçðé
éòðêé
ïôî
ïôí
ïôì
îòëðð
ìòððð
ïòîëð
Î»³±“•± ¼» °¿®¬Ž½«´¿- ¿¬’ îð k³
ïçë
ß½·±²¿³»²¬± ¼¿ Ô¿²“¿
ß½·±²¿³»²¬± ¼± Ý¿®®·²¸±
9¹«¿
Ô±¼±
9¹«¿ -«¶¿
Þ±³¾¿
¼» Ô±¼±
ß
Þ±³¾¿
¼» Ô±¼±
Ú·¹«®¿ éð ó Ý®±¯«· ¼± ¼»½¿²¬¿¼±® ½·®½«´¿® ¼» ?¹«¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ³±¼»´± ÝÌÝ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ï«¿²¼± ¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·- -•± ½±²-¬·¬«Ž¼¿¾¿-·½¿³»²¬» ¼» ¿®»·¿ » -» °®»¬»²¼» «¬·´·¦¿® ± ¼»½¿²¬¿¼±®
½·®½«´¿®ô °®·³»·®¿³»²¬» ¼»ª»ó-» ¬»® «³¿ °®»¼»½¿²¬¿“•±
°¿®¿ ®»³±“•± ¼± ³¿¬»®·¿´ ³¿·- °®±²¬¿³»²¬» -»¼·³»²ó
¬™ª»´ -±¾ ± ®·-½± ¼» ¿--±®»¿® ± »¯«·°¿³»²¬± °®·²½·°¿´ô
¼·º·½«´¬¿²¼± ¿ -«¿ ±°»®¿“•±ò Î»-°»·¬¿²¼± »--» ¼»¬¿´¸»ô
± °®»¼»½¿²¬¿¼±® ¼»-»²ª±´ª·¼± ²± ÝÌÝ ’ ½±²-¬·¬«Ž¼±
¼» ®¿-°¿¼±® ¼» º«²¼± ¯«» »²½¿³·²¸¿ ± ³¿¬»®·¿´ ¼»½¿²ó
¬¿¼± °¿®¿ «³¿ ³±»¹¿ ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ½¿³·²¸…»-
ïçê
¾¿-½«´¿²¬»-ô »²ª·¿²¼± »-¬¿ ¿®»·¿ °¿®¿ ™®»¿- ²¿ ´¿ª±«®¿
¼» ½¿²¿ò Ñ ½±®°± ¼± °®»¼»½¿²¬¿¼±® ’ ¼±¬¿¼± ¼» ´¿³»ó
´¿- ¼·-°±-¬¿- °¿®¿´»´¿³»²¬» »³ «³ —²¹«´± ¼» êð• °¿®¿
¿«³»²¬¿® ¿ ™®»¿ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±ô °±--·¾·´·¬¿²¼± ± »-½±®ó
®»¹¿³»²¬± ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼»½¿²¬¿¼±ò Ò¿ Ú·¹«®¿ éï ’ ¿°®»ó
-»²¬¿¼± «³ »-¯«»³¿ ¼»-¬» »¯«·°¿³»²¬± ¼»-»²ª±´ª·¼±
°»´± ÝÌÝ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ô ½«¶¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·ó
½¿- ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± -•± ³±-¬®¿¼¿- ²¿ Ì¿¾»´¿ ììò
ß½·±²¿³»²¬±
Í‰´·¼±Î»³±ª·¼±-
ß´·³»²¬¿“•±
Í¿Ž¼¿ ¼» 9¹«¿
Ü®»²±
Ú·¹«®¿ éï ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ °®»¼»½¿²¬¿¼±® »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ ³±¼»´± ÝÌÝ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ì¿¾»´¿ ìì ó Ý¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼± °®»¼»½¿²¬¿¼±® ³±¼»´± ÝÌÝ °¿®¿ ±- »A«»²¬»- ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
½±³ »¨½»--± ¼» ¿®»·¿
Ð¿®—³»¬®±9®»¿ ¬±¬¿´ ¼» ¼»½¿²¬¿“•±
Ì¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± -«°»®B½·¿´
Ê¿¦•± °¿¼®•± ¼¿ «²·¼¿¼»
ÛB½·•²½·¿
êòíòîò Î»-º®·¿³»²¬± ¼±- »º´«»²¬»¼¿ º?¾®·½¿
ß ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±®
ª»¹»¬¿´ ²±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¾¿®±³’¬®·½±- ±« ³«´¬·¶¿¬±¼± „´¬·³± ½±®°± ¼» ½±²¶«²¬± ¼» »ª¿°±®¿“•± ¼» ³„´¬·ó
°´± »º»·¬± » ¼±- ½±¦»¼±®»- ¿ ª™½«± -» ¬®¿²-º±®³¿ »³ «³
»º´«»²¬» ¯«»²¬»ô ²±®³¿´³»²¬» ¬®¿¬¿¼± »³ ½·®½«·¬± º»ó
½¸¿¼± °¿®¿ ®»³±“•± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ °¿®¿ ²±ª¿³»²¬»
-»® ®»«¬·´·¦¿¼± ²¿ º™¾®·½¿ò Ñ- »º´«»²¬»- ¼±- ½±²¼»²-¿¼±ó
Ê¿´±®»ïîé ³î
ïè ³íñ³îò¸±®¿
îòíðð ³íñ¸
Î»³±“•± ¼» °¿®¬Ž½«´¿- ³¿·±®»- ¯«» ïðð k³
®»- ¼±- º·´¬®±- ®±¬¿¬·ª±- ¿ ª™½«± -•± ¬¿³¾’³ ·²½±®°±®¿ó
¼±- °¿®¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²¶«²¬± ²»-¬» ½·®½«·¬±ò Ý±³± ª·-ó
¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô -•± »º´«»²¬»- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ «³
¾¿·¨± °±¬»²½·¿´ °±´«·¼±® øÜÞðë ³»²±® ¯«» ìð³¹ñÔ÷ô
¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø»³ ¬±®²± ¼» ìë±Ý÷ » ¹®¿²¼» ª±´«³»ô
-»²¼± ·³°®¿¬·½™ª»´ -»«- ´¿²“¿³»²¬±- ¼·®»¬±- »³ ®·±¼»ª·¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ˜ ½¿®¹¿ ±®¹—²·½¿ » ¬¿³¾’³ ˜ °±ó
´«·“•± ®»-·¼«¿´ ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ¯«¿²¼± »³ ½±®°±¼» ™¹«¿ ½±³ ¾¿·¨± °±¼»® ¼» ¼·´«·“•±ò
ïçé
ß´·™-ô ±- »ª¿°±®¿¼±®»- » ½±¦»¼±®»- -•± ¼±¬¿¼±½±³ -»°¿®¿¼±®»- ¼» ¿®®¿-¬» ¼» ¿“„½¿®ô ¿½»--‰®·±- ·²¬»®²±±« »¨¬»®²±-ô ¯«» ³¿²¬•³ ¿- °»®¼¿- ¼» ¿“„½¿® »ô ½±²-»ó
¯«»²¬»³»²¬»ô ± ®»-·¼«¿´ °±´«·¼±® ¼± »º´«»²¬» ½±³ ¾¿·ó
¨¿ ½¿®¹¿ô -»²¼± «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» »-¬™ ¿¾±®¼¿¼¿ ²±
·¬»³ »-°»½Žº·½± -±¾®» ¿ Ð õ Ô ²»-¬» ³¿²«¿´ò
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²-·-¬» ²± ®»-º®·¿³»²¬± ¼± »º´«ó
»²¬» »³ ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»- øN-°®¿§ó°±²¼M÷ô ½±³ ¿-
™¹«¿- º®·¿- ®»½·®½«´¿²¼± ¿± °®±½»--± ±«ô »³ ½»®¬¿- ½±²ó
¼·“…»-ô ¼·®»½·±²¿¼¿- °¿®¿ ´¿²“¿³»²¬±ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ éî ’ ¿°®»-»²¬¿¼± ¼»¬¿´¸» ¼± -·-¬»³¿
¼» ®»-º®·¿³»²¬± ½±³ ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»-ò Ò¿ Ú·¹«®¿ éíô
°±® -«¿ ª»¦ô ³±-¬®¿ó-» «³ -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± °¿®¿
¿ º™¾®·½¿ô ½±³°±-¬± °±® ¬±®®»- ¼» ¿®®»º»½·³»²¬± ²•±
³«·¬± ½±³«³ °¿®¿ ¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿® ¼» «³¿ «-·²¿ô
³¿- ³«·¬± «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ò
Ú·¹«®¿ éî ó Ü»¬¿´¸» ¼±- ¿-°»®-±®»- »³ ¬¿²¯«»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬»- °¿®¿
¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
ïçè
Ú·¹«®¿ éí ó Ì±®®»- ¼» ¿®®»º»½·³»²¬± ø±« ®»-º®·¿³»²¬±÷ °¿®¿ ± ½·®½«·¬± ¼» ®»&-±
¼¿ º?¾®·½¿ ¼» ¿9&½¿®ò
ß- ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± -•± »-°»½·º·½¿¼¿- °»´±º¿¾®·½¿²¬»-ò Ö™ ± -·-¬»³¿ °±® ´¿¹±¿- ¿-°»®-±®¿- ’ ¼·³»²ó
-·±²¿¼± °¿®¿ -» ¬»® «³ ½±´½¸•± ¼» ²»¾´·²¿ ¯«» °»®³·¬¿
± ¿® ½·®½«´¿® ·²¬»®²¿³»²¬»ô ±« -»¶¿ô «³¿ ®»´¿“•± ¹™-ó
™¹«¿ -·³·´¿® ˜ ¼» ¬±®®»-ô °®±³±ª»²¼± ¿ »ª¿°±®¿“•± ¼¿
™¹«¿ ¯«»²¬»ô ¿¬®¿ª’- ¼¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± ½¿´±® ´¿¬»²¬» ¼± -·-ó
¬»³¿ô »ô °±® ½±²-»¹«·²¬» ®»-º®·¿²¼± ¿ ™¹«¿ ¼± -·-¬»³¿ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± ±- ¼¿¼±- ³’¼·±- ¼¿ Ì¿¾»´¿ ìë »
¿¼±¬¿²¼± «³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ º®·¿ ¼» íîdÝ » «³
N³·¨M ¼» °®±¼«“•± ¿“„½¿®ó»¬¿²±´ ¼» ëðûô ½¿´½«´¿ó-»ô
½±³ ± ¿«¨Ž´·± ¼¿ Û¯«¿“•± ìëô ¿ ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ øÏ÷ ¿ -»®
®»³±ª·¼¿ ¼± »º´«»²¬» ª·-¿²¼± ± ®»-º®·¿³»²¬± °¿®¿ ®»„-±ò
Ì¿¾»´¿ ìë ó Ð¿®—³»¬®±- ³’¼·±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ±- »A«»²¬»- ¯«»²¬»- ¼¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿®
½±²º±®³» ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿ º™¾®·½¿
ÛA«»²¬»-
Ê¿¦•± Û-°»½ŽB ½¿
Ì»³°»®¿¬«®¿ Å•ÝÃ
ðôí ³íñ¬ ½¿²¿
ëð
Ý±²¼»²-¿¼±®»-ñ³«´¬·¶¿¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿“•±
ì ¿ ë ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ìë
Ý±²¼»²-¿¼±®»-ñ³«´¬·¶¿¬±- ¼± ½±¦·³»²¬±
è ¿ ïë ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ìë
ïêôê ³ ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ìëôî
Ý±²¼»²-¿¼±®»- ¼± B´¬®± ®±¬¿¬·ª± ¿ ª™½«±
Ì±¬¿´ñ³’¼·¿ °±²¼»®¿¼¿
í
í
í
ïçç
Û¯ò ìëæ
Û³ ¯«»æ
Ï ã ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ ¿ -»® ®»³±ª·¼¿ ã îïçòïîð µ½¿´ñ¸ò¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®å
³º·´¬®± ã »º´«»²¬» ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¼± º·´¬®± ¿ ª™½«± ã ðôíðð ¬ñ¬½¿²¿ ¬±¬¿´ ã ðôêðð ¬ñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®å
¯«¿²¼± ± N³·¨M º±® ëðûå
³»ª¿°±®¿“•± ã »º´«»²¬» ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¼¿ »ª¿°±®¿“•± ã ìôë ¬ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´å
³½±¦»¼±®»- ã »º´«»²¬» ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¼± ½±¦»¼±® ã ïïôë ¬ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´å
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
ÜÌ™¹«¿ô ¼·º»®»²“¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» ¿ ™¹«¿ ¯«»²¬» » º®·¿ ã ìëôî ó íî ã ïíôî•Ýò
ß ¬¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¬’®³·½¿ øÌ¿÷ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿
®»³±“•± ¼» ½¿´±® °±® ™®»¿ -«°»®º·½·¿´ ¼» ¿-°»®-•±ô ’ º«²ó
“•± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¯«»²¬» » ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼±
¾«´¾± „³·¼±ô ¬»²¼±ó-» °»´¿ Û¯«¿“•± ìêæ
Û¯ò ìêæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨¿-°»®-±® ã ¬¿¨¿ ¸±®™®·¿ ¼» ®»³±“•± ¼» ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ ²± ¿-°»®-±® °±® ™®»¿ ã ïîòíîî µ½¿´ñ¸ò³îò¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®å
Ì¯«»²¬» ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¯«»²¬» ¿ -»® ®»-º®·¿¼¿ô ¿¼±¬¿¼¿ ã ìëôîdÝå
Ì¾«´¾± ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¾«´¾± „³·¼± ã îëdÝô ¿¼±¬¿¼±å
ÌÈ»-°»½Žº·½¿ ã ¬¿¨¿ »-°»½Žº·½¿ ¼» ®»³±“•± ¬’®³·½¿ ã êïð µ½¿´ñ³îòdÝò
ß ™®»¿ -«°»®º·½·¿´ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± -»®™ ¿ ½¿®¹¿ ¬’®ó
³·½¿ øÏ÷ ¼·ª·¼·¼¿ °»´¿ ¬¿¨¿ ¬’®³·½¿ øÌ¨¿-°»®-±®÷ô ¯«» °¿®¿
± »¨»³°´±ô ®»-«´¬¿ »³ ïéôè ³îñ¬½¿²¿ò¸ô ª¿®·¿²¼± ²¿¬«ó
®¿´³»²¬» ½±²º±®³» ¿- ½±²¼·“…»- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²¿ º™¾®·½¿
ø¬·°±- ¼» »¯«·°¿³»²¬±-ô ª¿¦…»- » ¬»³°»®¿¬«®¿-÷ » ¿½±²¼·“…»- ¿¬³±-º’®·½¿- ø¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¾«´¾± „³·¼±÷ò
ß´’³ ¼»-¬¿ -«°»®ºŽ½·» „¬·´ô ± ¬¿²¯«» ¿-°»®-±®
¼»ª» °±--«·® «³¿ º¿·¨¿ ¼» °®±¬»“•± ¼»ô ²± ³Ž²·³±ô ë
³»¬®±- °¿®¿ »ª·¬¿® ®»-°·²¹±- ¼» ™¹«¿ º±®¿ ¼¿ ¾¿½·¿ °®±ó
ª±½¿¼±- °±® ª»²¬±-ò Ò¿ -«°»®ºŽ½·» „¬·´ ¼¿ ¾¿½·¿ ¼»ª»³
-»® ·²-¬¿´¿¼±- ¾·½±- ¿-°»®-±®»- «²·º±®³»³»²¬» ¼·-¬®·¾«Žó
¼±-ô »³ »-°¿“¿³»²¬± ¿°®±¨·³¿¼± ¼» í ³ ¨ í ³ô ¬»²¼±
îðð
½¿¼¿ ¾·½± «³¿ ™®»¿ ¼» ·²º´«•²½·¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» ç³îò
Ð±®¬¿²¬±ô ²»½»--·¬¿ó-» ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» î ¾·½±°¿®¿ ½¿¼¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °¿®¿ ¿“„½¿® °±® ¸±®¿ô ±« ï
¾·½± °±® -¿½±ñ¸ ¼» ¿“„½¿® °®±¼«¦·¼±ò
Ñ- ¾·½±- ¿-°»®-±®»- -•± -»´»½·±²¿¼±- »³ º«²“•±
¼¿ ª¿¦•± » °®»--•±ô °±¼»²¼± -»® ¼» ª™®·±- ¬·°±-ô °±®’³
±- ¼» °±´·°®±°·´»²± -•± ±- ³¿·- «¬·´·¦¿¼±- °®·²½·°¿´ó
³»²¬» °»´± ³¿¬»®·¿´ »³°®»¹¿¼± » º¿½·´·¼¿¼» ¼» ³¿²«ó
¬»²“•±ò Î»--¿´¬¿ó-» ¯«» »-¬»- ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»- ¼»ª»³
-»® ®»ª»-¬·¼±- ø½±²½®»¬± ±« ¹»±³»³¾®¿²¿-÷ °¿®¿ »ª·¬¿®
¯«» ™¹«¿ -«¶¿ -»¶¿ ¼·®»½·±²¿¼¿ ˜ º™¾®·½¿ » ¯«» ±½±®®¿³
°®±¾´»³¿- ¼» ·²º·´¬®¿“•±ò
êòíòíò Î»-º®·¿³»²¬± ¼±- »º´«»²¬»¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿
Ñ- »º´«»²¬»- ¯«»²¬»- ¹»®¿¼±- ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ -•±
®»-º®·¿¼±- ±¾¶»¬·ª¿²¼± ± -»« ®»¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »³ ½·®ó
½«·¬± º»½¸¿¼±ò ß- ½±®®»²¬»- ¼» »º´«»²¬»- ¼± ®»-º®·¿³»²ó
¬± ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ -•± ¾¿-·½¿³»²¬» °®±ª»²·»²¬»- ¼» ¬®•°®±½»--±-æ ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿-ô ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´ó
¼± °¿®¿ ¼»-¬·´¿®·¿ » ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» ™´½±±´ò Û-¬»- ¬®•»º´«»²¬»-ô ¿°»-¿® ¼» ´Ž³°·¼±- » -»³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± °®±ó
¼«¬±ô ¹»®¿³ «³¿ ™¹«¿ ¯«»²¬»ô ·³°±--·¾·´·¬¿²¼± ± -»«
´¿²“¿³»²¬± »³ ½±®°±- ¼» ™¹«¿ò ß ´»¹·-´¿“•± ¿³¾·»²¬¿´
·³°»¼» ¯«» ±- »º´«»²¬»- -»¶¿³ ´¿²“¿¼±- ½±³ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ³¿·±® ¯«» ìð•Ýô ±« ¯«» ¿«³»²¬»³ »³ ³¿·- ¼»
í•Ý ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ½±®°± ®»½»°¬±®ò ß ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ °®±ª±½¿ ¼»°´»“•± ¼± ±¨·¹•²·± ¼·--±´ª·¼± ¼± ³»·±
¿¯«™¬·½±ò ß´’³ ¼·--±ô ¿ ½±¾®¿²“¿ °»´± «-± ¼¿ ™¹«¿ ·²ó
¼«¦ ¿ ®»«¬·´·¦¿“•± ¼»-¬» »º´«»²¬»ò
ß--·³ô ª·-¿²¼± ¿± ®»¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »³ ½·®½«·¬±
º»½¸¿¼±ô »--¿ ™¹«¿ °±¼» -»® »-º®·¿¼¿ °±® ¬±®®»- ¼» ®»-º®·ó
¿³»²¬± ±« °±® ¿-°»®-±®»-ô °±®’³ »-¬»-ô ½±³ ³»²±® »º·ó
½·•²½·¿ ¼» ®»³±“•± ¼» ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ò Û-¬» º¿¬± °±¼»
°®»¶«¼·½¿® ¿ º»®³»²¬¿“•±ô °±·- -» »¨·¹» ¬»³°»®¿¬«®¿
¾¿·¨¿ ²»-¬¿ ±°»®¿“•±ò Ð±¼»ó-» ¬¿³¾’³ ¿¼±¬¿® ¿ ®»«¬·´·ó
¦¿“•± ¼± »º´«»²¬» ³»²±- ¯«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼»
¼±®²¿- °¿®¿ ±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» ™´½±±´ô -·-¬»³¿ ¼»²±ó
³·²¿¼± N»³ ½¿-½¿¬¿Mò Ò»-¬» ½¿-±ô ¿ ª¿¦•± ¼¿ ™¹«¿ »³
®»½·®½«´¿“•± ²± -·-¬»³¿ ’ ³»²±®ô ³¿- ¿ ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿
°¿®¿ ¿ ¬±®®» ’ ¿ ³»-³¿ò
ß ™¹«¿ ¯«»²¬» ¼± °®±½»--± ’ ¼·-¬®·¾«Ž¼¿ ²± ¬±°±
¼¿ ¬±®®» ø°±® ª»®¬»¼±®»- ¼» ¹®¿ª·¼¿¼» ±« ¾·½±- -±¾ °®»-ó
-•±÷ô ¼»-½»²¼± »³ ½±²¬®¿ ½±®®»²¬» ø±« »³ ½±®®»²¬» ½®«ó
¦¿¼¿÷ ½±³ ¿® º®·±ò Û-¬» ’ ¿-°·®¿¼± ±« ·²-«º´¿¼± °±® ª»²ó
¬·´¿¼±®»-ô º±®“¿²¼± ± ¿® ¿¬®¿ª’- ¼± »²½¸·³»²¬± ·²¬»®²±
ø½±²-¬·¬«Ž¼± ¼» ³¿¼»·®¿ ±« ³¿¬»®·¿´ °´™-¬·½±÷ô ¿«³»²ó
¬¿²¼±ó-» ¿--·³ ± ½±²¬¿¬± ¿®ó™¹«¿ò ß ™¹«¿ º®·¿ ’ ®»½±´¸·ó
¼¿ ²¿ ¾¿½·¿ ¼¿ ¬±®®»ô -»²¼± ¼¿Ž ®»½¿´½¿¼¿ °¿®¿ ± ®»„-±ò
Ò¿ ¬±®®» ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô ±½±®®» »ª¿°±®¿“•± ¼»
°¿®¬» ¼¿ ™¹«¿ô ¬®¿²-º»®•²½·¿ ¼» ³¿--¿ ¼¿ º¿-» ´Ž¯«·¼¿
ø™¹«¿÷ °¿®¿ ¿ º¿-» ¹¿-±-¿ ø¿®÷ô ½¿«-¿²¼± ± ¿¾¿·¨¿³»²¬±
¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¯«» ½·®½«´¿ ²¿ ¬±®®»ò Û-¬» ®»-º®·ó
¿³»²¬± »ª¿°±®¿¬·ª± ’ ®»-°±²-™ª»´ °±® èðû ¼± ®»-º®·¿ó
³»²¬± ¼¿ ™¹«¿ô º·½¿²¼± ±- îðû ®»-¬¿²¬»- °±® ½±²¬¿ ¼¿
¼·º»®»²“¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» ± ¿® » ¿ ™¹«¿ò Ñ N¿°°®±ó
¿½¸M ¼» «³¿ ¬±®®» ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ’ ¿ ¼·º»®»²“¿ »²¬®» ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ º®·¿ ø-¿Ž¼¿ ¼¿ ¬±®®» ¼» ®»-º®·¿³»²ó
¬±÷ » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¾«´¾± „³·¼± ¼± ¿® ²¿ »²¬®¿¼¿
¼¿ ¬±®®»ò Ñ N¿°°®±¿½¸M ²±®³¿´ ¼±- °®±¶»¬±- ¼» ¬±®®»ª¿®·¿ ¼» í ¿ ë•Ýô ·²¼·½¿²¼± ¯«» »³ ®»¹·…»- ½±³ ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ ¼» ¾«´¾± „³·¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ô ¿½·³¿ ¼»
îë•Ýô ¿ ™¹«¿ º®·¿ ¼¿ ¬±®®» »-¬¿®™ ª¿®·¿²¼± ¼» îè ¿ íð•Ýò
ß -»´»“•± » ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼» ¬±®®»- -•±
²±®³¿´³»²¬» º»·¬±- °»´±- º¿¾®·½¿²¬»- » ¼»°»²¼»³ ¼±
¬·°± ¼» ¬±®®» » ¼± ¬·°± ¼» »²½¸·³»²¬±ò Û-¬¿¾»´»½»ó-» ±
°¿®—³»¬®± ¼» ¼»-»³°»²¸± ¼¿ ¬±®®»ô ¼»º·²·¼± ½±³± ±
°®±¼«¬± »²¬®» ± ½±»º·½·»²¬» ¹´±¾¿´ ¼» ¬®¿²-º»®•²½·¿ ¼»
³¿--¿ » ¿ ™®»¿ »-°»½·º·½¿ ¼± ®»½¸»·± ¼¿ ¬±®®»ô ´»ª¿²¼±ó-»
»³ ½±²¬¿ ¬¿³¾’³ ¿- ½±²¼·“…»- ¿¬³±-º’®·½¿- ´±½¿·ø¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬»ô «³·¼¿¼» ¼± ¿®ô ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼» ¾«´¾± „³·¼± » ¼·®»“•± ¼± ª»²¬±÷ò Û³ -«³¿ô
°®±½«®¿ó-» ³¿²¬»® ²± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± «³¿ ®»´¿“•±
¿¼»¯«¿¼¿ ¹™-ó´Ž¯«·¼± °¿®¿ ¿ ®»³±“•± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿
²»½»--™®·¿ò
Ñ ½™´½«´± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ ¼»°»²¼» ¼¿ ³’¼·¿ ¼±°¿®—³»¬®±- ¼» ¼»-°»¶±- ¯«»²¬»- ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ¿°®»-»²¬¿ó
¼±- ²¿ Ì¿¾»´¿ ìê » ’ ±¾¬·¼± ½±²º±®³» ¿ Û¯«¿“•± ìéò
îðï
Ì¿¾»´¿ ìê ó Ð¿®—³»¬®±- ¼± -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ½±³ ¬±®®»- ¼±- »A«»²¬»- ¯«»²¬»- ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿
ÛA«»²¬» ¯«»²¬»
Ì»³°»®¿¬«®¿ ø•Ý÷
Ì¿¨¿ ³’¼·¿ ¼» ™¹«¿ ø³íñ³íò™´½±±´÷
Ü±®²¿¼» º»®³»²¬¿“•±
Î»-º®·¿³»²¬±
¼± ½¿´¼± ¼± ³±-¬±
íí
ìð › ëð
ìë › ëë
êð ó èð
íð
èð ó ïîð
9¹«¿ º®·¿ ¼¿ ¬±®®»
Ð»®¼¿- ¼» ™¹«¿ ²¿ ¬±®®»
Ý±²¼»²-¿¼±®»¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿
ß¬’ îè•Ý
íû
Û¯ò ìéæ
Û³ ¯«»æ
Ï ã ½¿®¹¿ ¬’®³·½¿ ¿ -»® ®»³±ª·¼¿ ã íòðêðòððð µ½¿´ñ¸ò³í»¬¿²±´ ã îòêðçòïðð µ½¿´ñ¸ò¬ ½¿²¿ »¬¿²±´å
³¼±®²¿ ã »º´«»²¬» ¯«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿- ¼±®²¿- ã éðòððð µ¹ñ³í »¬¿²±´å
³³±-¬± ã »º´«»²¬» ¯«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± °¿®¿ ³±-¬± ã íðòððð µ¹ñ³í »¬¿²±´å
³½±²¼ ã »º´«»²¬» ¯«»²¬» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» »¬¿²±´ ã ïððòððð µ¹ñ³í »¬¿²±´å
Ý°™¹«¿ ã ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ ã ï µ½¿´ñµ¹ò•Ýå
Ì¼±®²¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± »º´«»²¬» ¯«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ¼±®²¿ ã íí•Ýå
Ì³±-¬± ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± »º´«»²¬» ¯«»²¬» ¼± ®»-º®·¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± °¿®¿ ³±-¬± ã ìë•Ýå
Ì½±²¼ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± »º´«»²¬» ¯«»²¬» ¼±-± ½±²¼»²-¿¼±®»- ¼» »¬¿²±´ ã ëð•Ýå
Ìº®·¿ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ º®·¿ °®±¼«¦·¼¿ ²¿ ¬±®®» ã îè•Ýò
êòíòìò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±- ¼»-°»¶±¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¸¿³·²7
Ñ »º´«»²¬» ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼± ¹™- ¼¿ ½¸¿ó
³·²’ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ¿ ¾¿¹¿“± ½±²¬’³ «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·ó
¼¿¼» ¼» -‰´·¼±- -«-°»²-±- » ½»®¬± ¬»±® ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—ó
²·½¿ô ¯«» ·²ª·¿¾·´·¦¿ ± -»« ´¿²“¿³»²¬± ¼·®»¬± »³ ½±®°±¼K™¹«¿ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿- ™¹«¿- ¼±- ®»¬»²¬±®»- ¼» º«´·ó
¹»³ -•± ³¿²¬·¼¿- »³ ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±ô ®»¯«»®»²¼± ¼»ó
îðî
½¿²¬¿“•± ±« º´±¬¿“•± ¼± ³¿¬»®·¿´ -«-°»²-±ò ×--± °±¼»
-»® º»·¬± »³ ½¿·¨¿- ¼» ¿®»·¿- ø-·³·´¿® ˜- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼»
½¿²¿÷ ±« °±® »¯«·°¿³»²¬±- ³¿·- ½±³°¿½¬±- ½±³± ±¼»½¿²¼¿¬±®»-ñº´±¬¿¼±®»- ¼» º«´·¹»³ øÜÚÚ÷ò
Ñ ÝÌÝ ¼»-»²ª±´ª»« ¬®•- ³±¼»´±- °¿®¿ ¿ ®»³±ó
“•± ¼±- ®»-Ž¼«±- -»¼·³»²¬™ª»·- øº«´·¹»³ô ½·²¦¿ » ¿®»·¿÷
¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»- ¼» ½¸¿³·²’ò ß½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼»--»- ¼»½¿²¬¿¼±®»-ñº´±¬¿¼±®»- -•± ¿°®»ó
-»²¬¿¼¿- ²¿ Ì¿¾»´¿ ìé » ·´«-¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ éìò
Ì¿¾»´¿ ìé ó Ð¿®—³»¬®±- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½±- ¼±- ¼»½¿²¬¿¼±®»-ñA±¬¿¼±®»- ¼» º«´·¹»³
³±¼»´±- ÝÌÝ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷
Ó±¼»´±Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®±¶»¬± ø¬ ½¿²¿ñ¼·¿÷
Ü·³»²-…»- ¼± »¯«·°¿ó
³»²¬±
ÝÌÝ ÜÚÚ ïëð
ÝÌÝ ÜÚÚ îëð
îòìðð
íòêðð
êòððð
Ô¿®¹«®¿ ø³÷
îôë
íôî
ìôðë
Ý±³°®·³»²¬± ø³÷
êôè
éôè
èôè
ß´¬«®¿ ø³÷
íôëê
ìôïë
ìôìë
Ì¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ø³ ñ³ ò¸÷
í
ÝÌÝ ÜÚÚ ïðð
î
êôð
Ì¿¨¿ ¼» ™¹«¿ ø³ ñ¬ ª¿°±®÷
î
Ð±®½»²¬¿¹»³ ¼» ™¹«¿ ¼» ®»°±-·“•± øû÷
ç
í
Ì»³°»®¿¬«®¿ ø±Ý÷
ÛŒ«»²¬» ¾®«¬±
Í‰´·¼±- »³ -«-°»²-•± øû÷
°Ø
Ì»³°»®¿¬«®¿ ø±Ý÷
ÛŒ«»²¬» ¬®¿¬¿¼±
Í‰´·¼±- »³ -«-°»²-•± øû÷
°Ø
ÛB½·•²½·¿ ¼» -»°¿®¿“•±
Ó¿¬»®·¿´ -‰´·¼± ®»¬·®¿¼± øµ¹ñ¬ ½¿²¿÷
êð
ðôîë ¿ ðôë
éôë
ìð ¿ êð
ðôðî ¿ ðôï
éôë
éë ¿ çð û ¼¿ ³¿¬’®·¿ »³ -«-°»²-•±
îôî ¿ íôê
Ú·¹«®¿ éì ó Ü»½¿²¬¿¼±®»-ñÚ´±¬¿¼±®»- øÜÚÚ÷ ³±¼»´± ÝÌÝ ·²-¬¿´¿¼± »³ «³¿ «-·²¿ò
îðí
Û-¬»- »¯«·°¿³»²¬±- ¬¿³¾’³ ®»½»¾»³ ¿ ™¹«¿ ¼¿
´·³°»¦¿ ¼» ½·²¦»·®±- ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ¿ ¾¿¹¿“±ò Ñ- ®»-Ž¼«ó
±- ³¿·- °»-¿¼±- ¼»½¿²¬¿³ ²± º«²¼± ¼± »¯«·°¿³»²¬± »
± ³¿¬»®·¿´ ³¿·- ´»ª» º´±¬¿ »³ -«¿ -«°»®ºŽ½·»ò Î¿-°¿¼±®»½±³ ¬¿´·-½¿- ¼» º«²¼± » ¼» -«°»®ºŽ½·» »²½¿³·²¸¿³ ±
³¿¬»®·¿´ -‰´·¼± ¼»½¿²¬¿¼± » º´±¬¿¼± ˜ «³¿ ³±»¹¿ ¼»
½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ½¿³·²¸…»- ¾¿-½«´¿²¬»-ô °¿®¿ ¿°´·½¿“•±
²¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ò Û-¬» ´±¼± °±¼» -»® °®»²-¿¼±ô ¿ º·³
¼» ¼·³·²«·® ± ª±´«³» ¬®¿²-°±®¬¿¼± » »½±²±³·¦¿® ™¹«¿
¼» ®»°±-·“•± ²± -·-¬»³¿ ¼» ´¿ª¿¹»³ò Ñ -·-¬»³¿ ®»¯«»®
™¹«¿ ¼» ®»°±-·“•±ô ¼»ª·¼± ˜- °»®¼¿- °±® »ª¿°±®¿“•± » ¼»
™¹«¿ ·²½±®°±®¿¼¿ ¿± ´±¼±ô » ¬¿³¾’³ ¼»ª·¼± ˜- °«®¹¿-
²»½»--™®·¿- °¿®¿ ¿ ¼»-½±²½»²¬®¿“•± ¼± ³¿¬»®·¿´ ³¿·º·²± ²•± ¼»½¿²¬¿¼±ô °«®¹¿- »-¬¿- ¯«» ¼»ª»³ -»® »²½¿ó
³·²¸¿¼¿- °¿®¿ ¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿-ò
Í·-¬»³¿- -·³·´¿®»- ª•³ -»²¼± ³«·¬± «¬·´·¦¿¼±²± -»¬±®ô ½±³± ±- ¼»½¿²¬¿¼±®»- ½·®½«´¿®»- ½±³ º«²¼±
½‡²·½±ô ½±²º±®³» »¨»³°´·º·½¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ éëò Ò»-¬»
»¯«·°¿³»²¬± -» «¬·´·¦¿³ °±´·»´»¬®‰´·¬±- °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ¿
¼»½¿²¬¿“•±ô -»²¼± ± ´±¼± ®»½±´¸·¼± °±® ¾±³¾¿-ô »²½¿ó
³·²¸¿²¼±ó± °¿®¿ «³¿ °®»²-¿ ¯«» ¼·³·²«·®™ ¿ °»®¼¿ ¼»
™¹«¿ ²± °®±½»--± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô » ±¬·³·¦¿®™ ± ¬®¿²-ó
°±®¬» ¼»-¬» ®»-Ž¼«± °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
Ú·¹«®¿ éë ó Ü»½¿²¬¿¼±® ¼» º«´·¹»³ ½·®½«´¿® ½±³ º«²¼± ½,²·½± »³ º«²½·±²¿³»²¬±
»³ «³¿ «-·²¿ò
ß °®±¼«“•± ¼»-¬» ¬·°± ¼» ´±¼± ’ ¼¿ ±®¼»³ ¼» ïë
µ¹ñ¬ ½¿²¿ô ½±³ «³·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» èðûô -»²¼± »-¬» ®»ó
-Ž¼«± ¿°´·½¿¼± ²¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿
¬±®¬¿ ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬»ò ß ½±³°±-·“•± ¼± ´±¼± ½±²¬»²ó
¼± º«´·¹»³ ¼»°»²¼» ¼» ª™®·±- º¿¬±®»-ô -»²¼± ³¿·- ·³ó
îðì
°±®¬¿²¬» ¿ »º·½·•²½·¿ ¼» ¯«»·³¿ ¼± ¾¿¹¿“± ²¿ ½¿´¼»·®¿ò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ ìè ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿ ½±³°±-·“•± ³’¼·¿ ¼±
´±¼± ¼±- ¼»½¿²¬¿¼±®»-ñº´±¬¿¼±®»- ³±¼»´± ÝÌÝ øÝÑó
ÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
Ì¿¾»´¿ ìè ó Ý±³°±-·“•± ³’¼·¿ ¼¿ º«´·¹»³ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷
Ð¿®—³»¬®±-
Ê¿´±®»-
Ë³·¼¿¼»
éìôë ¿ èîû
Ó¿¬’®·¿ ª±´™¬·´
êôð ¿ èôîû
Ó¿¬’®·¿ ²•±óª±´™¬·´
çôè ¿ ïçôëû
Ý±³°±-·“•± ¼¿ ³¿¬’®·¿ ·²±®¹—²·½¿
ó Í·Ñî
êë ¿ éðû
ó Ú»îÑí
ïê ¿ ïèû
ó L¨·¼±- ¼·ª»®-±-
ïè ¿ îðû
Ñ ½·®½«·¬± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± »º´«»²¬» ¼± ®»¬»²¬±®
¼» º«´·¹»³ ¬»³ -·¼± °®±ª·¼± ½±³ °®»²-¿ ¼» º«´·¹»³
°¿®¿ ®»½»¾»® ± ´±¼± »´»ª¿¼± °»´±- ®¿-°¿¼±®»- ±« ¾±³ó
¾»¿¼±ò Û-¬» ®»½«®-± ¿«³»²¬¿ ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» -‰´·¼±
²¿ ³¿--¿ô º±®³¿²¼± «³¿ ¬±®¬¿ô ± ¯«» »½±²±³·¦¿ ™¹«¿
¼» ®»°±-·“•±ô ¼·³·²«· ± ª±´«³» ¼» ¬®¿²-°±®¬» °¿®¿ ¿ ´¿ó
ª±«®¿ »³ ¿¬’ ëðû » ¬¿³¾’³ »ª·¬¿ °®±¾´»³¿- ¼» ¼»®®¿ó
³»- » ¼» ¿½„³«´± ¼» -«¶»·®¿ ²¿ ™®»¿ ¼» ½·®½«´¿“•± ¼¿ ·²ó
¼„-¬®·¿ °»´± ¬®¿²-°±®¬» ½±³ ½¿³·²¸…»-ò
êòíòëò Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»&-± ¼±»º´«»²¬»- ³±®²±- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±
¼» »¯«·°¿³»²¬±Ñ- »º´«»²¬»- ³±®²±- -•± ±®·«²¼±- ¼±- ®»-º®·¿ó
³»²¬±- ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ¼¿ -»“•± ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô °®»ó
°¿®± » »¨¬®¿“•± ¼± ½¿´¼±ô ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼± »
¬¿³¾’³ ¼¿ -»“•± ¼» »²»®¹·¿ô °±--«·²¼± ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿´Ž³°·¼¿- » ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿·¨¿ô ½«¶¿- ª¿¦…»- -•± ®»-«³·ó
¼¿- ²¿ Ì¿¾»´¿ ìçò
Û-¬»- »º´«»²¬»- ³±®²±- °±¼»³ -«°®·® °¿®¬» ¼¿
¼»³¿²¼¿ »-¬·³¿¼¿ ¼» ™¹«¿ ²»½»--™®·¿ °¿®¿ ± °®±½»--±
·²¼«-¬®·¿´ô ½±³± -»®™ ³±-¬®¿¼± ³¿·- ¿¼·¿²¬» ²»-¬» ³¿ó
²«¿´ô °±¼»²¼± -»® «¬·´·¦¿¼¿ »³ ®»°±-·“•± ¼» °»®¼¿- ¼»
½·®½«·¬±- º»½¸¿¼±- » ´¿ª¿¹»³ ¼» °·-± » »¯«·°¿³»²¬±ò
Ì¿¾»´¿ ìç ó Ê¿¦…»- ¼±- »A«»²¬»- ³±®²±- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» »¯«·°¿³»²¬±ÛA«»²¬» Ó±®²±
Ê¿¦•± Û-°»½ŽB½¿
Ë-± ³’¼·± Å³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´Ã
Î»-º®·¿³»²¬± ¼» ³¿²½¿·-
ðôðíë ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
ðôðíë
Î»-º®·¿³»²¬± ‰´»±
ðôïíð ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
ðôïíð
ðôïðð ³íñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ðôðëð
ïë ÔñÕÉ
ðôëðð
Ü¿ -»“•± ¼» ¿´·³»²¬¿“•±ô °®»°¿®± » »¨¬®¿“•±
Ü¿ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿
Î»-º®·¿³»²¬± ½±´«²¿ -«´B¬¿“•±
Ü¿ °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿
Î»-º®·¿³»²¬± ‰´»± » ¿® ¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»Ì±¬¿´
ðôéïë
îðë
Ï«¿²¼± ¸™ «³ »¨½»--± ¼»-¬» »º´«»²¬»ô ¼»ª»ó-»
º»½¸¿® ± ½·®½«·¬± ¼» ™¹«¿ ½±³ ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô ±
¯«» ’ ²±®³¿´³»²¬» º»·¬± °¿®¿ ± ®»-º®·¿³»²¬± ¼±- »¯«·ó
°¿³»²¬±- ¼± °®»°¿®± » »¨¬®¿“•± ø°·½¿¼±®»-ô ¼»-º·¾®¿¼±®
» ³¿²½¿·- ¼» ³±»²¼¿÷ô » ¼±- ¬«®¾±¹»®¿¼±®»-ò
êòíòêò Ì®¿¬¿³»²¬± » ®»&-± ¼±½±²¼»²-¿¼±Ò»-¬» ·¬»³ô ¿°®»-»²¬¿³ó-» ±- ¬·°±- ¼» ¬®¿¬¿³»²ó
¬±- » ¼» ®»„-± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ » ¼¿ ¼»-¬·´¿ó
®·¿ò Ð®±½»¼»ó-» ¿·²¼¿ «³ ¾¿´¿²“± ¹»®¿´ ¼¿- ™¹«¿- ¬»²¼±
»³ ª·-¬¿ ±- ®»„-±- ¼»-¬»- ½±²¼»²-¿¼±-ò ß´’³ ¼·--±ô ½±²ó
-·¼»®¿ó-» ±- »º´«»²¬»- ³±®²±- ¼¿ ®»º®·¹»®¿“•± ¼» »¯«·°¿ó
³»²¬±-ô ¯«» -»®•± ¼·-¬®·¾«Ž¼±- »³ ®»„-± °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·ó
®¿ô °¿®¿ ± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ô » °¿®¿ ®»°±-·“•± ¼¿- °»®ó
¼¿- ¼» ½·®½«·¬±- º»½¸¿¼±-ò Í•± ¿¯«· »-¬·³¿¼¿- ¿- °»®¼¿²±®³¿·-ô ²±- -·-¬»³¿- ¼» ®»„-± ¼» ™¹«¿ » ª¿°±®ô » ¿- ¿¼ó
ª·²¼¿- ¼¿ ·²½±®°±®¿“•± ¼» ™¹«¿ ²±- °®±¼«¬±-ô ²±- -«¾ó
°®±¼«¬±- » ²±- ®»-Ž¼«±- -‰´·¼±-ò
{ Ý±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿®
Ñ- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿®ô ·²½´«·²¼±ó
îðê
-» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±ô ½±³± ¶™ ³±-¬®¿¼±-ô -•± °®±ó
ª»²·»²¬»- ¼¿- »¬¿°¿- ¼» ¿¯«»½·³»²¬±ô »ª¿°±®¿“•± » ½±ó
¦·³»²¬±ô ¬®¿¬¿²¼±ó-» ¼» ½±²¼»²-¿¼±- ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿ó
°» ±« ª¿°±® ª»¹»¬¿´ò Ý±²º±®³» ¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ±- ½±²¼»²ó
-¿¼±- -•± ®»¿°®±ª»·¬¿¼±- ½±³± ™¹«¿ ¼» ®»°±-·“•± ²¿½¿´¼»·®¿-ô -»²¼± »¨·¹·¼¿ «³¿ ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ¯«» ²±®ó
³¿´³»²¬» ’ ±¾¬·¼± ½±³ ±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼» ª¿°±® ¼» »-ó
½¿°» » ª»¹»¬¿´ ¼» °®·³»·®¿ øªªï÷ ¯«» ²•± ¬»²¸¿³ -·¼±
½±²¬¿³·²¿¼±-ò Ë¬·´·¦¿“…»- ³»²±- ²±¾®»- ²± °®±½»--±ô
½±³± ²¿ »³¾»¾·“•±ô ¼·´«·“•± ¼» ½¿´ô ´¿ª¿¹»³ ¼» ¬±®¬¿ô
¼·´«·“•± ¼» ³¿¹³¿ » ³’·-ô ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²ó
¬±ô ´¿ª¿¹»³ ¼± ¿“„½¿®ô ¼»²¬®» ±«¬®¿-ô -•± º»·¬¿- ½±³
½±²¼»²-¿¼±- ¼» ³»²±® ¯«¿´·¼¿¼»ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ ëð ’ ®»-«ó
³·¼¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ½±²¼»²-¿¼±- ²¿ º™¾®·½¿ ¾¿-»¿¼± ²±
¯«» ¶™ º±· ¿°®»-»²¬¿¼± ²»-¬» ³¿²«¿´ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¹»®¿“•± ¼» ª¿°±®
¼» ìëí µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ °¿®¿ «³ N³·¨M ¼» °®±¼«“•± ·²ó
¼«-¬®·¿´ ¼» ëðûô ½±²º±®³» »-¬·³¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ²¿
Ì¿¾»´¿ ïëô ±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ -«°®»³ ¿ ¼»³¿²ó
¼¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ½¿´¼»·®¿ »³ ííì µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ô ±« -»¶¿ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» éìû ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¹»®¿´ ¼» ª¿°±®
¼¿ «-·²¿ò Ñ ®»-¬¿²¬» îìï µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ °±¼» -»® ®»«¬·ó
´·¦¿¼± ²± °®±½»--± ·²¼«-¬®·¿´ò
ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ½±²¼»²-¿¼± ¼± °®’ » ¼± ï• »º»·ó
¬±ô ½±²º±®³» ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ íëô
¿¬»²¼» ¿±- °¿¼®…»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» °¿®¿ ¿- ½¿´¼»·®¿- ½±³
°®»--…»- ¿¬’ îèôï µ¹ºñ½³î » ¿¬’ ³¿·±®»-ò ×--± ¬±³¿²¼±ó
-» ±- ¼»ª·¼±- ½«·¼¿¼±-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³ ¿ °±--·¾·ó
´·¼¿¼» ¼» ¿®®¿-¬» ¼» ¿“„½¿® øßÎÌ÷ô ¯«» °±¼»®·¿ ¿«³»²ó
¬¿® -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ± ª¿´±® ¼± ÝÑÌ øÝ¿®¾±²± Ñ®¹—ó
²·½± Ì±¬¿´÷ô ½±³± °±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ ëïô ¯«»
º±· ½±³°±-¬¿ ½±³ ±- ´·³·¬»- ½±²-±´·¼¿¼±- ¼¿- Ì¿¾»´¿ îí
» Ì¿¾»´¿ îè ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿°®»-»²¬¿¼¿-ò Ì¿³¾’³ ± °Ø
¼»-¬» »º´«»²¬» ²»½»--·¬¿ ¼» ½±®®»“•±ô ± ¯«» ’ º»·¬± ²±
¬®¿¬¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼¿ ™¹«¿ ½±³ ¿¼·“•± ¼» ¿´½¿´·²·¦¿²ó
¬»ò Ö™ ±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼±- ¼»³¿·- »º»·¬±- -•± ¼»-½´¿--·º·ó
½¿¼±- °¿®¿ «-± ²¿- ½¿´¼»·®¿- ¼»ª·¼± ¿±- »¨½»--±- ¼» ½´±ó
®»¬±ô ½±¾®»ô º»®®±ô ¼«®»¦¿ » ÝÑÌ ø½±®®»´¿½·±²¿¼± ½±³
¿“„½¿®»-÷ò
Ì¿¾»´¿ ëï ó Ý±³°¿®¿“•± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ½±³ ±- ª¿´±®»- ³™¨·³±- °»®³·--Žª»·- ²¿ ™¹«¿
·²¬»®²¿ ¼¿- ½¿´¼»·®¿- ²±- ¬®¿¬¿³»²¬±- ½±²ª»²½·±²¿´ô ½±³°´»¨·±³’¬®·½±ô ¼·-°»®-±ó-±´«¾·´·¦¿²¬» » ½±²¶«¹¿¼±
Ð¿®—³»¬®±-
Ý±²¼»²-¿¼±-
Ð®»--…»- øµ¹ºñ½³ ÷
Ê¿´±®»- Ô·³·¬»-
î
Ð®»--…»- ø°-·¹÷
ß´½¿´·²·¼¿¼» Ø·¼®‰¨·¼¿
Ð®’ » ïd Ûº»·¬±
Ü»³¿·- Ûº»·¬±-
ð ó ïèôéè
ï ó ìè
ïðð ó íðð
ëð ó ïðð
îë ó ëð
ðôðï ó ðôì
ðôðï ó ïïð
ïðð ó íðð
ä èð
ó
ø³¹ Ý¿ÝÑíñÔ÷
Ý´±®»¬±- ø³¹ Ý´ñÔ÷
Ý±¾®» ¬±¬¿´ ø³¹ Ý«ñÔ÷
ÍÍÌ ø³¹ñÔ÷
Ú»®®± ø³¹ Ú»ñÔ÷
°Ø øîë•Ý÷
Ü«®»¦¿ ø³¹ Ý¿ÝÑíñÔ÷ °ñ ÍÜÌ
øï÷
ä ðôðë ó ðôï
ó
ó
ó
ïð ó ïë
ë ó ïð
ó
ä ðôðë ó ðôí
ðôï ó îë
ëóì
äí
ó
ó
ó
ä ðôðë øï÷
ä ðôðí øï÷
ä ðôðîë øï÷
íôî ó çôè
í ó çôë
ïðôë ó ïî
ïð ó ïïôë
ïð ó ïï
ï ó ïî
ï ó ííð
ä îðð
Ü«®»¦¿ ø³¹ Ý¿ÝÑíñÔ÷
¦»®±
°ñ ¼»³¿·Ý±²¼«¬·ª·¼¿¼» »-°»½ŽB½¿ îë•Ý
øï÷
è ó îîë
íîôì ó çéì
äï
äï
Í±¼¿ ø³¹ Ò¿ÑØñÔ÷ ó Î»-·¼«¿´
ó
ó
Í«´B¬± ø³¹ ÍÑíñÔ÷ ó Î»-·¼«¿´
ä ïóè
ï ó îï
ëìððóçððøï÷
íèððóèððøï÷
ïëððóíððøï÷
ïëð ó îðð
ëð ó ïðð
îë ó ëð
íð ó ëð
îð ó ìð
ä îð
ä ïøï÷
ä ðôïøï÷
ó
íð ó ëð
îð ó ìð
ë ó ïð
økÍñ½³÷
ÍŽ´·½¿ ø³¹ Í·Ñ îñÔ÷
ÝÑÌ ø³¹ñÔ÷ øï÷
ä ðôì ó ïïðøî÷
ðôðë ó ïïèð
øî÷
Ú±-º¿¬± ø³¹ ÐÑìñÔ÷ ó Î»-·¼«¿´
ó
ó
Ï«»´¿¬±- ø³¹ñÔ÷
ó
ó
ë ¿ ïë ³¹ñÔ ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±
Ð±´Ž³»®±- ø³¹ñÔ÷
ó
ó
î ¿ ïë ³¹ñÔ ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•±
øï÷ ´·³·¬»- ®»½±³»²¼¿¼±- ²¿ ™¹«¿ ¼» ¿´·³»²¬¿“•± ½±²º±®³» ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ì¿¾»´¿ îìò
øî÷ ßÎÌ ó ¿“„½¿®»- ®»¼«¬±®»- ¬±¬¿·- ø³¹ñÔ÷ô ¿°»²¿- °¿®¿ ½±®®»´¿½·±²¿® »³°·®·½¿³»²¬» ½±³ ± ÝÑÌ ó ½¿®¾±²± ±®¹—²·½± ¬±¬¿´
îðé
ß·²¼¿ ¿--·³ô ± ®»„-± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- °¿®¿ -»®ó
ª·® ½±³± ™¹«¿ ¯«»²¬» °¿®¿ ½¿´¼»·®¿ ’ ½»®½¿¼± ¼» ¹®¿²ó
¼» ½«·¼¿¼±ô »¨·¹·²¼± «³ -·-¬»³¿ ½±²º·™ª»´ ¼» ¼»¬»½“•±
¼» °®»-»²“¿ ¼» ¿“„½¿®ô ½±³ ¿²™´·-»- ´¿¾±®¿¬±®·¿·-ô ±«
³»¼·¼±®»- »³ ´·²¸¿ ø²±®³¿´³»²¬» ½±²¼«¬·ªŽ³»¬®±÷ô
°¿®¿ ± ¼»-ª·± ¿«¬±³™¬·½± ¼± ½±²¼»²-¿¼± ½±²¬¿³·²¿¼±ò
Ñ- ¼»³¿·- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ô »-¬·³¿¼±- ²±
½¿-± »³ îìï µ¹ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ô -•± ®»«¬·´·¦¿¼±- ²± °®±½»--±
·²¼«-¬®·¿´ ½±²º±®³» -» ¿°®»-»²¬¿ ²¿ Ì¿¾»´¿ ëîô »ª»²¬«¿´ó
³»²¬» °±¼»²¼± -±º®»® ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³±
®»-º®·¿³»²¬± » ²»«¬®¿´·¦¿“•±ò Ñ¾-»®ª¿ó-» ¯«» ¸™ «³¿
¼»³¿²¼¿ ¼» ëðç Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ ²¿ «-·²¿ô °±¼»²¼± ±
½±²¼»²-¿¼± ¼¿ º™¾®·½¿ -«°®·® ½»®½¿ ¼» ìéû ¼±- «-±-ô
¼¿²¼±ó-» °®»º»®•²½·¿ °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» ²•± °®»½·-¿³ ¼»
¬®¿¬¿³»²¬±ò Û³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ½±³± ²¿ »³¾»¾·“•± ¼¿³±»²¼¿-ô «¬·´·¦¿ó-» -±³»²¬» ¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ª¿¦•± ²»½»-ó
-™®·¿ ½±³ ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ô °¿®¿ ²•± »´»ª¿® ¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ²»-¬¿ ±°»®¿“•±ò
Ì¿¾»´¿ ëî ó Î»„-±- ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿® ²± °®±½»--±
ÛŒ«»²¬» Ý±²¼»²-¿¼±
Ê¿¦•± Û-°»½ŽB½¿
Ý±²¼·“•± ¼» Î»„-±
Î»„-± ²¿ »¨¬®¿“•± » ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±
Û³¾»¾·“•± °¿®½·¿´ øëðû÷
Û³¾»¾·“•± °¿®½·¿´ øëðû÷
Ð®»°¿®± ¼» ´»·¬» ¼» ½¿´
Ð®»°¿®± ¼» °±´Ž³»®±
îëð Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
íð Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
Î»-º®·¿³»²¬± °¿®½·¿´
Í»³ ®»-º®·¿³»²¬±
Í»³ ¬®¿¬¿³»²¬±
ïë Ôñ ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
Í»³ ¬®¿¬¿³»²¬±
íð Ôñ ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
Ì»³°»®¿¬«®¿ êð ðÝ
Ü·´«·“•± ¼» ³’·- » ³¿¹³¿-
ëð Ôñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
Í»³ ¬®¿¬¿³»²¬±
Î»¬¿®¼¿³»²¬± ¼± ½±¦·³»²¬±
îð Ôñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
Ý·®½«·¬± º»½¸¿¼±
Ô¿ª¿¹»³ ¼¿ ¬±®¬¿
Î»„-± ²¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿®
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ¿“„½¿®
ïð Ôñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
Þ±¿ ¯«¿´·¼¿¼»
Î»¬»²¬±® ¼» °‰ ¼» ¿“„½¿®
ìð Ôñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
ß°‰- ®»-º®·¿³»²¬±
îðð Ôñ¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®
Î»-º®·¿³»²¬±
Ð®»°¿®± ¼» °’ó¼»ó½«¾¿
î Ôñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´
ß°‰- ®»-º®·¿³»²¬±
Ô¿ª¿¹»³ ¼» ¹¿-»- ÝÑî
íð Ôñ¬ ½¿²¿ »¬¿²±´
ß°‰- ®»-º®·¿³»²¬±
ïë Ôñ ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
Þ±¿ ¯«¿´·¼¿¼»
Î»„-± ²¿ º»®³»²¬¿“•±
Ð®»°¿®± ¼± ³±-¬±
Î»„-± ²¿ ™®»¿ ¼» »²»®¹·¿
Ü»--«°»®¿¯«»½·³»²¬±
µ¹ñ¬ò½¿²¿ò¬±¬¿´
Û¨·-¬»³ ¿·²¼¿ ±«¬®¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ®»„-± ¼±½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô »³ ®»°±-·ó
“…»- ¼» ™¹«¿ ²±- ½·®½«·¬±- º»½¸¿¼±- °¿®¿ -«°®·® °»®¼¿-ô ²¿
´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ´¿ª¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼¿- ½¿´¼»·®¿-ô -·-¬»³¿¼» ®»-º®·¿³»²¬±-ô ¼»²¬®» ±«¬®±-ò
Ñ- ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º™¾®·½¿ ¼»ª»³ -»® ½±´»¬¿¼±- -»ó
°¿®¿¼¿³»²¬»ô ¼» º±®³¿ ¯«» «³ ²•± ½±²¬¿³·²» ± ±«¬®±ò
Ð±¼»ó-» «¬·´·¦¿® «³ ¬¿²¯«» ½±´»¬±® ¬·°± ½·´Ž²¼®·½± ¸±®·ó
îðè
ëðç
¦±²¬¿´ô ½±³ «³ ²„³»®± ¼» ½±³°¿®¬·³»²¬±- ·¹«¿´ ¿±»º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿“•±ô °±--·¾·´·¬¿²¼± ¿--·³ ± »²ª·± °±®
¾±³¾»¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½±®®»²¬» °¿®¿ ± ´±½¿´ ¼» ®»„-±ô ª·-ó
¬± ¯«» ± -·-¬»³¿ »-¬™ -±¾ ª™½«±ò Ñ º´«¨±¹®¿³¿ ¼¿ Ú·¹«®¿
éê ·´«-¬®¿ »-¬» ¬·°± ¼» ·²-¬¿´¿“•±ò Ï«¿²¼± ¸±«ª»® »¨½»--±
¼» «³ ¬·°± ¼» ½±²¼»²-¿¼±ô ¿¬®¿ª’- ¼» ª™´ª«´¿- ¯«»¾®¿ ª™ó
½«±ô ± ½±²¼»²-¿¼± ¼» ³»´¸±® ¯«¿´·¼¿¼» °±¼» »¨¬®¿ª¿-¿®
°¿®¿ ± ¼» °·±®ô °±®’³ ²«²½¿ ¿± ½±²¬®™®·±ò
Ú·¹«®¿ éê ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» ®»½«°»®¿9=± ¼» ½±²¼»²-¿¼±- ¼¿ º?¾®·½¿ øÚ±²¬»æ ÝÌÝ÷ò
{ Ý±²¼»²-¿¼±- ¼» ¼»-¬·´¿®·¿ò
Ò¿ ¼»-¬·´¿®·¿ -» «¬·´·¦¿ ª¿°±® ¼» »-½¿°» °¿®¿ ¿ ¼»-ó
¬·´¿“•±ô ®»¬·º·½¿“•± » ¼»-·¼®¿¬¿“•± ½«¶¿- ¬¿¨¿- ¼» «¬·´·¦¿ó
“•± -•± ¼¿ ±®¼»³ ¼» íôë ¿ ë µ¹ñ³í »¬¿²±´ øðôíêð ³íñ¬
½¿²¿ ¬±¬¿´ °¿®¿ «³ N³·¨M ¼» ëðû÷ò Ï«¿²¼± -» «¬·´·¦¿³
¿¯«»½»¼±®»- ·²¼·®»¬±- ¬·°± N®»¾±·´»®Mô ± ª¿°±® ½±²¼»²-¿ó
¼± ’ ®»¬±®²¿¼± °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ ¼» ª¿°±®ò • «-«¿´ -» ¬»® ±
N®»¾±·´»®M °»´± ³»²±- ²¿ ½±´«²¿ ßô ®»¬±®²¿²¼± ±- îôë µ¹
ª¿°±®ñ³í »¬¿²±´ «¬·´·¦¿¼± ²»-¬¿ ½±´«²¿ô ¯«» °¿®¿ ± ½¿-±
»¨»³°´·º·½¿¼±ô ¼·-°±²·¾·´·¦¿ ½»®½¿ ¼» îïî Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
¼» ½±²¼»²-¿¼± °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ô -«°®»³ó-» ±- îêû ®»-¬¿²¬» ¼¿ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼» ª¿°±®ô ½±³± ª·-¬± ²± ·¬»³ êòíòêô -±¾®¿²¼±
¿·²¼¿ ïïç Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ ¼» ½±²¼»²-¿¼±- ¿ -»® ®»«¬·´·¦¿ó
¼± ²± °®±½»--± ½±²º±®³» ¿ ¼»³¿²¼¿ò
{ Ð»®¼¿- ¼» ™¹«¿ß Ì¿¾»´¿ ëí ®»-«³» «³ ¾¿´¿²“± ¼» °»®¼¿- ¼»
™¹«¿- °±® »ª¿°±®¿“•± » °«®¹¿- ²±- ½·®½«·¬±- ª»¼¿¼±- ¼»
¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬»- °¿®¿ ®»„-±ò Ì¿³¾’³ -•± ¿°®»ó
-»²¬¿¼¿- ²»-¬¿ ¬¿¾»´¿ ¿- ™¹«¿- ·²½±®°±®¿¼¿- ²±- °®±¼«ó
¬±- » ®»-Ž¼«±- ¼± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ò Ò± ¬±¬¿´ ¬•³ó-»
°»®¼¿- ¼» ™¹«¿ ¼» ½»®½¿ ¼» ðôç ³íñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ô -«°»®¿²ó
¼± ¿ ™¹«¿ ½±²¬·¼¿ ²¿ °®‰°®·¿ ½¿²¿ °¿®¿ ¿ -·¬«¿“•± ³’¼·¿
½±²-·¼»®¿¼¿ô ³±-¬®¿²¼± ¿ ·³°±®¬—²½·¿ ¼¿ ®¿½·±²¿´·¦¿“•±
¼± «-± » ®»„-± ¼» ™¹«¿ » ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¿°´·½¿ó
“•± ¼» ¬»½²±´±¹·¿- ¼» °®±¼«“•± ³¿·- ´·³°¿ øÐõÔ÷ò
îðç
Ì¿¾»´¿ ëí ó Þ¿´¿²“± ¼¿- °»®¼¿- ¼» ™¹«¿ ²±- ½·®½«·¬±- º»½¸¿¼±- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»ª·¼± ¿ °«®¹¿-ô
»ª¿°±®¿“•± » °»®¼¿- ¼»ª·¼± ¿ ·²½±®°±®¿“…»- ¼» ™¹«¿ ²±- °®±¼«¬±- » ®»-Ž¼«±Ì¿¨¿- » Ý¿®¹¿Û-°»½ŽB½¿- »³
½·®½«´¿“•±
Å°±® ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´Ã
Ô±½¿·-
Ð»®¼¿- » ×²½±®°±®¿“…»Ì¿¨¿- ±« Ë³·¼¿¼»
ÅÔñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´Ã
Ð«®¹¿- ø½±³°±®•± ±- »A«»²¬»-÷æ
Ð«®¹¿ ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
îîðð Ô
ëû
ïïð
Ð«®¹¿- ¼¿ ½¿´¼»·®¿
ìëí Ô
íû
ïì
Í«¾¬±¬¿´
ïîì
Ûª¿°±®¿“•± ø°»®¼¿- °¿®¿ ¿¬³±-º»®¿÷æ
Î»-º®·¿³»²¬± ¼¿ º™¾®·½¿ ø¿-°»®-±®÷
èíëð Ô
Ý±²¼»²-¿¼± ²¿- ½±´«²¿- ¼¿ º™¾®·½¿ ø¹¿²¸±÷
ëû
ó
ìïè
óïîé øï÷
Î»-º®·¿³»²¬± ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ø¬±®®»-÷
éòéëð Ô
íû
îíí
Î»¬»²¬±® » ¬®¿¬¿³»²¬± º«´·¹»³ » ½·²¦¿-
ïòîëð Ô
çû
ïïí
Í«¾¬±¬¿´
êíé
9¹«¿ ·²½±®°±®¿¼¿æ
Þ¿¹¿“±
îìð µ¹
ëðû
ïîë
Ì±®¬¿
íð µ¹
éðû
îï
Ì»®®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿
íð µ¹ ¼» ÓÍ
éëû
ïîð
Ú«´·¹»³
í µ¹ ¼» ÓÍ
èðû
ïî
ß“„½¿®
ëð µ¹
¢¦»®±
ð
Û¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼±
ëð Ô
ìû
î
Í«¾¬±¬¿´
îèð
Ð»®¼¿- ¿¬³±-º’®·½¿- » ·²½±®°±®¿“…»- ã çïé Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´
øï÷ Ù¿²¸±- ¼»ª·¼± ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼±- ª¿°±®»- ¼± „´¬·³± »º»·¬± ¼¿ »ª¿°±®¿“•± » ¼±- ½±¦»¼±®»- ²¿- ™¹«¿- ¼¿- ½±´«²¿- ¾¿®±³’¬®·½¿-ô ±« -»¶¿ô øèì õ ïéð÷ ã îëì µ¹ ª¿°±®ñ
¬ ½¿²¿ ¿“„½¿®ô ±« ïîé µ¹ ª¿°±®ñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ò
{ Þ¿´¿²“± ¼±- ®»„-±- ¼±- ½±²¼»²-¿¼±ß´’³ ¼±- ®»„-±- ½±²-·¼»®¿¼±-ô ¸™ ¿·²¼¿ ±«¬®¿°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» -» ®»«¬·´·¦¿® ± ½±²¼»²-¿¼± ²¿ ®»°±-·ó
“•± ¼» °»®¼¿- ¼± °®±½»--±ò Ò¿ Ì¿¾»´¿ ëì »-¬•± ®»´¿½·±ó
²¿¼±- »-¬»- ®»„-±-ô ¯«» ½±³¾·²¿¼±- ½±³ ±- ¼»³¿·- º»ó
½¸¿³ ± ¾¿´¿²“± ¸Ž¼®·½± ¼»-¬» »º´«»²¬» ¯«»²¬»ô ª·-¿²¼±
îïð
˜ ³·²·³·¦¿“•± ¼± ´¿²“¿³»²¬± » ±¬·³·¦¿“•± ¼¿ ½¿°¬¿“•±
¼» ™¹«¿ò Ý±²-·¼»®¿ó-» ¬¿³¾’³ °¿®¿ »-¬» ¾¿´¿²“± ¿ ¼·-ó
°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿- ³±®²¿-ô ½±³± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿²¬»ó
®·±®³»²¬»ô ± ¯«» ²»³ -»³°®» »¨·-¬»ô ¯«¿²¼± ¼± º»½¸¿ó
³»²¬± ¼»-¬» ½·®½«·¬± ½±³ ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ò
Ì¿¾»´¿ ëì ó Þ¿´¿²“± B²¿´ ¼» ®»„-± ¼±- ½±²¼»²-¿¼±- °¿®¿ ± N³·¨M ¼» °®±¼«“•± ¼» ëðû
Ð®±¼«“•±
ÛA«»²¬»
Î»„-±
Ë¬·´·¦¿“•±
Ì¿¨¿ ÅÔñ¬ ½¿²¿Ã
ííì
Ý±²¼»²-¿¼±- ¼¿ ¼»-¬·´¿“•±
îïî
ïïç
ëìê
ìëí
Í«¾¬±¬¿·-
Ý¿´¼»·®¿
Ì¿¨¿ ÅÔñ¬ ½¿²¿Ã
Ý±²¼»²-¿¼±- ª» » ªªï
ííì
Ü»³¿·- ½±²¼»²-¿¼±-
îìï
Û³¾»¾·“•± » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±
íïè
ÛŒ«»²¬»- ³±®²±- ¼¿ ®»º®·¹»®¿“•±
¼» »¯«·°¿³»²¬±-
éïë
Î»„-± ²¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿“„½¿®
êð
Î»„-± ²¿ º»®³»²¬¿“•±
ïïê
Î»„-± ²¿ ™®»¿ ¼» »²»®¹·¿
ïë
Í«¾¬±¬¿·-
çëê
ëðç
Í«°´»³»²¬¿“•± ¼» °»®¼¿- » °«®¹¿-
Ì±¬¿·-
ïòëðî
êîï
ïëèí
Ü’B½·¬ ã èï Ô ™¹«¿ñ¬ ½¿²¿ ø¢ëû÷
Ð±®¬¿²¬±ô ³»-³± ½±³ ¿ «¬·´·¦¿“•± ®¿½·±²¿´ ¼¿™¹«¿- ½±²¼»²-¿¼¿- ¿·²¼¿ ¸™ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿°®±¨·³¿ó
¼¿³»²¬» ëû ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ¿- «¬·´·¦¿“…»- ®»´¿½·±²¿¼¿-ò
ß·²¼¿ -» ¬•³ «-±- ³»²±- ²±¾®»-ô ½±³± ²¿- ´¿ª¿¹»²- ¼»
°·-±- » »¯«·°¿³»²¬±-ô ¯«» ¼»³¿²¼¿³ ³¿·- ëð Ôñ¬ ½¿ó
²¿ ¬±¬¿´ô »´»ª¿²¼± ¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²¼»²-¿¼± °¿®¿ ïíï Ôñ¬
½¿²¿ ¬±¬¿´ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» èû ¼»-¬¿- ²»½»--·¼¿¼»-ò
Ñ «-± ¼» þ®»¾±·´»®þô ¿·²¼¿ ²•± ¿¼±¬¿¼± °±® ³«·¬¿- «-·ó
²¿-ô ’ ½±²-·¼»®¿¼± «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÐõÔô ª·-¬± ¯«» ¼·-ó
°±²·¾·´·¦¿ ± ª¿°±® ¼» »-½¿°» «¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NßM
½±³± ™¹«¿ ½±²¼»²-¿¼¿ °¿®¿ ½¿´¼»·®¿ò Ý¿-± »-¬» ½±²ó
¼»²-¿¼± ²•± »-¬»¶¿ ¼·-°±²Žª»´ ø¯«¿²¼± -» «-¿ ²¿ ½±´«ó
²¿ ¼» ¼»-¬·´¿“•± ª¿°±® ¼» ¾±®¾±¬¿¹»³÷ô ¸¿ª»®™ «³ ¼’ó
º·½·¬ ¿·²¼¿ ³¿·±® ¼» ½±²¼»²-¿¼±- °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ô »-¬·ó
³¿¼± »³ ³¿·- îïî Ôñ¬ ½¿²¿ ¬±¬¿´ô ±« -»¶¿ô ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» îîû ¼± ¬±¬¿´ ²»½»--™®·±ò
êòíòéò Ý¿·¨¿ ¼» -»°¿®¿9=± ¼» -´»±
ß- ½¿·¨¿- ¼» -»°¿®¿“•± ¼» ‰´»± -•± «¬·´·¦¿¼¿- ¾¿ó
-·½¿³»²¬» »³ ¬®•- ´·²¸¿- ¼» »º´«»²¬»- ±®·«²¼±- ¼¿ ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±-ò Ñ »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³
¼¿ -»“•± ¼» °®»°¿®± » »¨¬®¿“•± ¯«» °±¼» -»® ½±²¬¿³·²¿ó
¼± ½±³ ± ‰´»± » ¹®¿¨¿ ¼»-¬¿ -»“•±ô °®·²½·°¿´³»²¬» °»´¿
´«¾®·º·½¿“•± ¼±- ³¿²½¿·- ¼¿ ³±»²¼¿ ø¯«¿²¼± »-¬»- ²•±
º±®»³ ¾´·²¼¿¼±-÷ò Ò¿- ±º·½·²¿- ¿«¬±³±¬·ª¿- ¬¿³¾’³
»¨·-¬»³ ½±®®»²¬»- ¼» »º´«»²¬»- ¯«» °±¼»³ »-¬¿® ½±²¬¿ó
³·²¿¼¿- ½±³ ‰´»± » ¹®¿¨¿ øÑÙ÷ °®±ª»²·»²¬»- ¼¿ ´·³°»ó
¦¿ ¼¿- °»“¿- » ± »º´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ª»Ž½«´±-ò Ò±®ó
³¿´³»²¬»ô »-¬»- ¼»-°»¶±- -•± ¬®¿¬¿¼±- »³ ½¿·¨¿- -»°¿®¿ó
¼±®¿- ¼» ‰´»± ¿²¬»- ¼¿ ·²½±®°±®¿“•± ½±³ ¿ ™¹«¿ ®»-·¼«™ó
®·¿ ¿°´·½¿¼¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ò
îïï
{ Ûº´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ -»“•± ¼¿- ³±»²¼¿Ñ- »º´«»²¬»- ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» °·-± » »¯«·°¿³»²¬±-ô
½±³± ¶™ ª·-¬±-ô ¬•³ «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·¿“•± ¼» ª±´«³»ô
-»²¼± »-¬·³¿¼±- ¹®±--»·®¿³»²¬» »³ ëð Ôñ¬ ½¿²¿ò
Ï«¿²¼± -» ª»®·º·½¿ ½±²¬¿³·²¿“•± ½±³ ‰´»± » ¹®¿¨¿ô ¿
½±®®»²¬» ¼¿ -»“•± ¼¿- ³±»²¼¿- ¼»ª» -»® -»¹®»¹¿¼¿ ¼¿¼»³¿·- °¿®¿ -»® ¬®¿¬¿¼¿ »³ ½¿·¨¿ -»°¿®¿¼±®¿ ¼» ‰´»±ô ª·ó
-¿²¼± ˜ ®»¬·®¿¼¿ °±® º´±¬¿“•± ¼»-¬»- ®»-Ž¼«±- ³¿·- ´»ª»-ô
¯«» ’ ½±³»®½·¿´·¦¿¼± ½±³ º™¾®·½¿- ®»½«°»®¿¼±®¿- ¼»
‰´»± ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ±- ¼»³¿·- ´«¾®·º·½¿²¬»- ¹¿-¬±- ²¿
«-·²¿ò
Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ½¿·¨¿ ®»¬¿²¹«´¿® ½±³ ¬»³°± ¼» ¼»ó
¬»²“•± ¼» ½»®½¿ ¼» íð ³·²«¬±-ô »³ ¯«» ±½±®®» ¬¿³¾’³ ¿
-»¼·³»²¬¿“•± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¹®±--»·®± ½±³± ¬»®®¿ô -»²¼± ¿
-«¿ ´·³°»¦¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °»®·±¼·½¿³»²¬» °¿®¿ ¼»-¿--±®»¿³»²ó
¬±ô ¼»ª»²¼±ó-» ¬»® °»´± ³»²±- «³¿ ½¿·¨¿ ®»-»®ª¿ ½±²-¬®«ó
Ž¼¿ »³ °¿®¿´»´± °¿®¿ ±°»®¿® »³ -·¬«¿“•± ¼» ´·³°»¦¿ò
{ Ûº´«»²¬» ¼¿ ±º·½·²¿ ¿«¬±³±¬·ª¿
Ñ »º´«»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿³·²¸…»» ¼» °»“¿- ¼¿- ±º·½·²¿- ³»½—²·½¿- ¿«¬±³±¬·ª¿- ²¿- «-·²¿’ »²ª·¿¼± ˜ ½¿·¨¿ -»°¿®¿¼±®¿ ¼» ‰´»± » ¹®¿¨¿ ø» ¿®»·¿÷ô ¼»ó
ª·¼± ˜ ¿¼·“•± ¼» ·³°«®»¦¿- ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» °»ó
“¿- ²¿- ±º·½·²¿- » ¼» ª»Ž½«´±-ò Í•± ¼»-°»¶±- ¯«» °±¼»³
¿°®»-»²¬¿® ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ‰´»± » ¹®¿¨¿ ´«¾®·º·½¿²ó
¬»ô ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ¼»ª·¼± ˜ ´¿ª¿¹»³ ø½¿³·²¸…»- » ³™ó
¯«·²¿-÷ » ³¿¬»®·¿´ -»¼·³»²¬™ª»´ ½±³± ¬»®®¿ » ¿®»·¿ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô °¿®¿ ± »º´«»²¬» ¼» ´¿ª¿¹»³ ¼» °»ó
“¿- » ´¿ª¿¹»³ ¼¿ ™®»¿ ¼» ¬®±½¿ ¼» ‰´»±ô ¼»ª»ó-» ·²-¬¿´¿®
«³¿ ½¿·¨¿ -»°¿®¿¼±®¿ ¼» ‰´»± ½±³ °´¿½¿- ½±¿´»-½»²¬»-ô
¼» ³±¼± ¿ º¿ª±®»½»® ¿ ¿¹´«¬·²¿“•± ¼¿- ¹±¬¿- ¼» ‰´»± » ¿
-«¿ °±-¬»®·±® -»°¿®¿“•± ¼¿ ™¹«¿ °±® ¼·º»®»²“¿ ¼» ¼»²-·ó
¼¿¼»ô °±¼»²¼±ó-» «¬·´·¦¿® ¿´½¿´·²·¦¿²¬» °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ¿
½±¿¹«´¿“•±ô º´±½«´¿“•± » º´±¬¿“•±ô °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ »º·ó
½·•²½·¿ ¼± -·-¬»³¿ò Í•± »¯«·°¿³»²¬±- ½±³°¿½¬±- » ¼»
¾¿·¨± ½«-¬± ¯«» -•± ¿¼¯«·®·¼±- ¼» º±®²»½»¼±®»-ò
Ò¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿- °»“¿- ²¿ ±º·½·²¿ ¿«¬±³±¬·ª¿ ’
®»½±³»²¼™ª»´ ¿ ´·³°»¦¿ ¿ -»½± ¿¬®¿ª’- ¼¿ «¬·´·¦¿“•± ¼»
«³ ¼»-»²¹®¿¨¿²¬» ·²-±´„ª»´ô ®»¼«¦·²¼±ó-» ± ª±´«³» ¼±
»º´«»²¬» » ¹»®¿“•± ¼» ‰´»± »³«´-·±²¿¼±ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¿
º´±¬¿“•± ¼±- »º´«»²¬»- ²¿- ½¿·¨¿- -»°¿®¿¼±®¿- ¼±¬¿¼¿- ¼»
°´¿½¿- ½±¿´»-½»²¬»- ’ º¿½·´·¬¿¼¿ô °±¼»²¼± ± ¼»-°»¶± º·²¿´
¬®¿¬¿¼± -»® ®»«¬·´·¦¿¼± »³ ±«¬®±- °±²¬±-ô ½±³± ²¿ ´¿ª¿ó
¹»³ ¼» ª»Ž½«´±-ò
{ Ûº´«»²¬» ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼¿ -»“•± ¼» ª»Ž½«´±Ð¿®¿ ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ª»Ž½«´±- ø¿«¬±³‰ª»·-ô ½¿³·²¸…»» ¬®¿¬±®»-÷ ’ ®»½±³»²¼™ª»´ ± «-± ¼» ¼»¬»®¹»²¬»- ¾·±¼»ó
¹®¿¼™ª»·-ô ±²¼» ± »º´«»²¬» ¹»®¿¼± ’ »²ª·¿¼± °¿®¿ ¬®¿¬¿ó
³»²¬± »³ ½¿·¨¿- ½±²ª»²½·±²¿·- -»°¿®¿¼±®¿ ¼» ‰´»± ø»
¿®»·¿÷ô ½±³± ¿- ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ééò Û-¬¿- ½¿·¨¿-•± ¼±¬¿¼¿- ¼» ®¿³°¿- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´·³°»¦¿ ³¿²«¿´ô
±« °±® ³™¯«·²¿- ¼» °»¯«»²± °±®¬»ô °±¼»²¼± ± »º´«»²¬»
¬®¿¬¿¼± ®»¬±®²¿® °¿®¿ ¿ °®‰°®·¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ª»Ž½«´±-ò
Ú·¹«®¿ éé ó Ý¿·¨¿- -»°¿®¿¼±®¿- ¼» -´»± ø» ¿®»·¿÷ °¿®¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± »º´«»²¬»
¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ª»3½«´±- »³ «³¿ «-·²¿ò
îïî
êòíòèò Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±- »-¹±¬±¼±³7-¬·½±Ñ- ¼»-°»¶±- ´Ž¯«·¼±- -¿²·¬™®·±- ¹»®¿¼±- ²¿ «-·²¿
¼»ª»³ ¬»® -»« -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼·³»²-·±²¿¼± ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿ ²±®³¿ ÒÞÎ ó éîîç øßÞÒÌô ïççí÷ô ¯«»
½±²-·¼»®¿ ± ²„³»®± ¼» º«²½·±²™®·±-ô ± ²„³»®± ¼» ®»ó
º»·“…»- -»®ª·¼¿- » ±«¬®±- «-±- ¼» ™¹«¿ ¯«» -» »²½¿³·ó
²¸¿³ °¿®¿ ¿ ®»¼» ¼» »-¹±¬± ¼±³’-¬·½±ò Ò»-¬¿ ²±®³¿ ’
°®»ª·-¬± -±³»²¬» ± ¬®¿¬¿³»²¬± »³ ²Žª»´ °®·³™®·± °±®
º±--¿ -’°¬·½¿ -»¹«·¼¿ ¼» º·´¬®± ¿²¿»®‰¾·½±ô ½«¶¿ ¼·-°±-·ó
“•± º·²¿´ ’ ¿ ·²º·´¬®¿“•± ²± -±´± ¿¬®¿ª’- ¼» °±“±- -«³·ó
¼±«®±- ±« ª¿´¿- ¼» ·²º·´¬®¿“•±ò Ñ »º´«»²¬» °±¼» ¿·²¼¿
-»® ´¿²“¿¼± »³ ½±®°±- ¼» ™¹«¿ ¿°‰- ¬®¿¬¿³»²¬± º·²¿´
»³ ª¿´¿- ¼» º·´¬®¿“•± øº·´¬®±- ¼» ¿®»·¿÷ô ®»½±³»²¼¿¼¿¯«¿²¼± ± ¬»®®»²± ²•± °»®³·¬·® ¿ -«¿ ·²º·´¬®¿“•± ø¬¿¨¿ ¼»
¿¾-±®“•± ¼± ¬»®®»²± ¾¿·¨¿ô ³»²±® ¯«» îë Ôñ³îò¼·¿÷ò
Ð¿®¿ ± ´¿²“¿³»²¬± »³ ®·±- ’ ²»½»--™®·± ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±
»º´«»²¬» ¼±³’-¬·½± »³ ²Žª»´ -»½«²¼™®·±ô ¯«» ·³°´·½¿ ²¿
®»³±“•± ¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ -±´„ª»´ »³ -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿ó
¬¿³»²¬± ¾·±´‰¹·½±ô ¼»ª»²¼±ó-» ¿¬»²¼»® -«°´»³»²¬¿®ó
³»²¬» ¿ ÒÞÎ ïíòçêçñçé øßÞÒÌô ïççé÷ô ¯«» ¼·-°…»
-±¾®» ±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³°´»³»²¬¿®»- ø»³
²Žª»´ -»½«²¼™®·±÷ô °¿®¿ ± ´¿²“¿³»²¬± º·²¿´ ¼±- »º´«»²ó
¬»- ¬®¿¬¿¼±-ò
Ð±® »-¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿ «³¿ º™¾®·½¿ ¼» ¿´·³»²¬±
» ®»«¬·´·¦¿® °®¿¬·½¿³»²¬» -»«- »º´«»²¬»- ²± ½¿³°±ô ¿
®»¼» ¼» ½±´»¬¿ ¼» »-¹±¬± ¼¿- «-·²¿- ¼»ª» -»® -»°¿®¿¼¿ ¼¿
®»¼» ¼» ¼»-°»¶± ·²¼«-¬®·¿´ô ¿¬®¿ª’- ¼» «³ -·-¬»³¿ -»°¿ó
®¿¼±® ¿¾-±´«¬±ò Ò»-¬» -·-¬»³¿ô ± »-¹±¬± ¼±³’-¬·½±ô ±
¼»-°»¶± ·²¼«-¬®·¿´ » ¿- ™¹«¿- °´«ª·¿·- º·½¿³ ½±³°´»¬¿ó
³»²¬» -»°¿®¿¼±-ô ²•± -±¾®»½¿®®»¹¿²¼± ¿- »-¬¿“…»- ¼»
¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ »¨½»--± ¼» ª¿¦•±ò
ß Ì¿¾»´¿ ëë ¿°®»-»²¬¿ ¼¿¼±- ¼» ¼·³»²-·±²¿ó
³»²¬± ¼±- -·-¬»³¿- ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »-ó
¹±¬± ¼±³’-¬·½± »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿- ²±®³¿- ¼¿
ßÞÒÌò Ø™ ±«¬®±- -·-¬»³¿-ô ½±³± ±- ´±¼±- ¿¬·ª¿¼±- »
»-¬¿“…»- ½±³°¿½¬¿-ô ·¹«¿´³»²¬» ²±®³¿´·¦¿¼¿-ô ½«¶¿½±³¾·²¿“…»- °±¼»³ ¿¬·²¹·® «³¿ ³¿·±® »º·½·•²½·¿ ¼»
¬®¿¬¿³»²¬±ô -» ²»½»--™®·¿ò
ß ÒÞÎ ïíòçêç øßÞÒÌô ïççé÷ô ¼·-½·°´·²¿ ¬¿³ó
¾’³ ± ®»„-± ²•±ó°±¬™ª»´ ¼± »º´«»²¬» ¼±³’-¬·½± ¬®¿¬¿¼±
ª·-¿²¼± -«¿ -»¹«®¿²“¿ -¿²·¬™®·¿ °¿®¿ «-± »³ ¼·ª»®-±-»®ª·“±-ô ¬¿·- ½±³± ·®®·¹¿“•± ¼» ¶¿®¼·²-ô ´¿ª¿¹»³ ¼» °·ó
-±- » ¼±- ª»Ž½«´±- ¿«¬±³±¬·ª±-ô ²¿ ¼»-½¿®¹¿ ¼±- ª¿-±¼» ¾¿²¸»·®±-ô ³¿²«¬»²“•± °¿·-¿¹Ž-¬·½¿ ¼» ´¿¹±- » ½¿ó
²¿·-ò Ñ ¬·°± ¼» ®»„-± °±¼» ¿¾®¿²¹»®ô -»¹«²¼± ¿ ²±®³¿ô
¼»-¼» ¿ -·³°´»- ®»½·®½«´¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼» »²¨™¹«» ¼¿ ³™ó
¯«·²¿ ¼» ´¿ª¿®ô ¿¬’ ¿ ®»³±“•± »³ ¿´¬± ²Žª»´ ¼» °±´«»²ó
¬»- °¿®¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿®®±-ò
îïí
Ì¿¾»´¿ ëë ó Ð¿®—³»¬®±- °¿®¿ ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» »-¹±¬± ¼±³’-¬·½±
Ð¿®—³»¬®±Ê±´«³» ¼¿ «²·¼¿¼» øÊ÷
Ú±--¿ Í’°¬·½¿
Ú·´¬®± ß²¿»®‰¾·±
Ô¿¹±- ¼»
»-¬¿¾·´·¦¿“•±
Ê ã ÒøÝÌõïððÔº ÷
Ê ã ïôê ÒÝÌ
Ê ã ßò¸
Ê¿¦…»- ±½«°¿²¬»- °»®³¿²»²¬»- øÝ÷æ
ó Î»-·¼•²½·¿-
ïðð ¿ ïêð ÅÔñ°»--±¿ò¼·¿Ã
ó ß´±¶¿³»²¬± °®±ª·-‰®·±
èð ÅÔñ°»--±¿ò¼·¿Ã
Ê¿¦…»- ±½«°¿²¬»- ¬»³°±®™®·±- øÝ÷æ
ó Ú«²½·±²™®·±- ¼¿ º™¾®·½¿
éð ÅÔñº«²½·±²™®·±ò¼·¿Ã
ó Ú«²½·±²™®·±- ¼± »-½®·¬‰®·±
ëð ÅÔñº«²½·±²™®·±ò¼·¿Ã
ó Þ¿®»- ø®»º»·¬‰®·±-÷
Ì»³°± ¼» ¼»¬»²“•± øÌ÷ Å¼·¿-Ã
îë ÅÔñ®»º»·“•±Ã
ðôðèí ¿ ï
ðôë ¿ ï
îð ¿ ìð
Ý±²¬®·¾«·“•± ¼» ´±¼± º®»-½± øÔº ÷æ
ó Ñ½«°¿²¬»- °»®³¿²»²¬»-
ï ÅÔñ°»--±¿ò¼·¿Ã
ó Ñ½«°¿²¬»- ¬»³°±®™®·±Ð®±º«²¼·¼¿¼» ø¸÷ Å³Ã
ÛB½·•²½·¿ ¼» ®»³±“•± ¼» ÜÞÑë ÅûÃ
Ú™¾®·½¿ ã ðôïå »-½®·¬‰®·± ã ðôî » ®»º»·“•± ã ðôí ÅÔñ¼·¿Ã
ó
¢íð
ïôèð
ä
èð
ïôîð ¿ ïôëð
èð ¿ çð
Ê ã Ê±´«³» „¬·´ô »³ ´·¬®±-å Ò ã Ò„³»®± ¼» °»--±¿- ±« «²·¼¿¼»- ¼» ½±²¬®·¾«·“•±å Ý ã Ý±²¬®·¾«·“•± ¼» ¼»-°»¶±-ô »³ ´·¬®±ñ°»--±¿ ¨ ¼·¿ ±« »³ ´·¬®±ñ«²·¼¿¼» ¨ ¼·¿å Ì ã
Ð»®Ž±¼± ¼» ¼»¬»²“•±ô »³ ¼·¿-å Ôº ã Ý±²¬®·¾«·“•± ¼» ´±¼± º®»-½±ô »³ ´·¬®±ñ°»--±¿ ¨ ¼·¿ ±« »³ ´·¬®±ñ«²·¼¿¼» ¨ ¼·¿ ±« »³ ´·¬®±ñ«²·¼¿¼» ¨ ¼·¿
êòíòçò Ú»®¬·®®·¹¿9=± ¼±- ½¿²¿ª·¿·½±³ ª·²¸¿9¿
ß «¬·´·¦¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ ¶™ »®¿
º»·¬¿ ¼» º±®³¿ »³°Ž®·½¿ ²¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ïçìðô ¬»²¼±ó-» ®»ó
¹·-¬®± ¿ °¿®¬·® ¼» ïçëî ¼± ·²Ž½·± ¼» »-¬«¼±- » ¼·-½«--…»-±¾®» -»« »º»·¬± ²± -±´±ò ÞÎß×ÔÛ ú ÝßÊßÔÝßÒÌ×
øïçéç÷ ¿º·®³¿³ -±¾®» ¿ ª·²¸¿“¿ ¯«» þ¿ »ª±´«“•± ¼±- »-ó
¬«¼±- ¼» ¿°´·½¿“•± ¼»-¬» »º´«»²¬» ²± -±´±ô ¼»³±²-¬®¿ ¯«»
-» ®»-±´ª»²¼± «³¿ -·¬«¿“•± ¹®¿ª» ²± ¿-°»½¬± -±½·¿´ » ´»¹¿´
ø¼¿ °±´«·“•±÷ °±--·¾·´·¬±«ó-» ¿ ±¾¬»²“•± ¼» ´«½®± ¼·®»¬±
ø¿¬®¿ª’- ¼¿ »½±²±³·¿ ¼¿ ¿¼«¾¿“•±÷ » ·²¼·®»¬± ø¿¬®¿ª’- ¼±
¿«³»²¬± ¼¿ º»®¬·´·¼¿¼» ²¿¬«®¿´ ¼±- -±´±-÷ô ¾¿-¬¿²¼± °¿®¿
¬¿²¬± ¯«» -»¶¿ ½®·¿¼± °»´¿- «-·²¿- «³ -·-¬»³¿ ¼» ¿°´·½¿ó
“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ˜ ´¿ª±«®¿þò ß ¿°´·½¿“•± ¼» ®»-Ž¼«±- ½±³
¿´¬± ¬»±® ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ » ¼» ²«¬®·»²¬»- ²¿ ´¿ª±«®¿ ’
«³¿ °®™¬·½¿ ½±²-¿¹®¿¼¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ ½¿²¿ª·»·®¿ô ¿¬»²¼»²ó
¼± ¼±·- ±¾¶»¬·ª±- °®·²½·°¿·-æ ¼¿® ¼»-¬·²± ¿¼»¯«¿¼± ¿±- ®»ó
-Ž¼«±- -±¾ ± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± ½±²¬®±´» ¼¿ °±´«·“•± ¸Žó
îïì
¼®·½¿ -«°»®º·½·¿´ô ½±³± ¬¿³¾’³ ³»´¸±®¿® ¿- ½±²¼·“…»¼± -±´± °¿®¿ ± °´¿²¬·± ¼» ½¿²¿ô -«¾-¬·¬«·²¼±ó-» »³ °¿®¬»
±« ¿¬’ ¬±¬¿´³»²¬» ¿ ¿¼«¾¿“•± ³·²»®¿´ øÒÐÕ÷ò
ß²¬»- ¼±- ¿²±- ïçêðô «³¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿ ª·ó
²¸¿“¿ »®¿ ´¿²“¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²±- ½«®-±- ¼K™¹«¿ ½¿«ó
-¿²¼± -’®·±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±²¬¿³·²¿“•± ¼¿- ™¹«¿- -«ó
°»®º·½·¿·-ò Û-¬¿ °®™¬·½¿ º±· ¿¾±´·¼¿ °®·³»·®¿³»²¬» »³
Í•± Ð¿«´±ô ½±³ ¿ ·²¬»®º»®•²½·¿ ¼± ¿²¬·¹± ÚÛÍÞ
øÚ±³»²¬± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Í¿²»¿³»²¬± Þ™-·½±÷ô «³ ¼±- ‰®ó
¹•±- ¯«» -» ·²½±®°±®±« ˜ Ý»¬»-¾ ²¿ -«¿ º«²¼¿“•±ò
Ü»°±·- ¼·--±ô ½±³ ³¿·- ®·¹±® ¿°‰- ¿ °®±³«´¹¿“•± ¼¿
Ô»· ²d ççéô ¼» íï ¼» ³¿·± ¼» ïçéêô ¯«» ¼·-°…» -±¾®» ¿
NÐ®»ª»²“•± » ± Ý±²¬®±´» ¼¿ Ð±´«·“•± ¼± Ó»·± ß³ó
¾·»²¬»Mô ²± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± » -»« ®»¹«´¿³»²¬±ô ±
Ü»½®»¬± ²d èòìêèô ¼» è ¼» -»¬»³¾®± ¼» ïçéêò Ò± ²Žª»´
º»¼»®¿´ô ± Ó·²·-¬’®·± ¼± ×²¬»®·±® °«¾´·½±« ¿ °±®¬¿®·¿
Ó×ÒÌÛÎ ²• íîíô ¼» îçñïïñéèô °®±·¾·²¼± ± ´¿²“¿ó
³»²¬±ô ¼·®»¬± ±« ·²¼·®»¬±ô ¼± ª·²¸±¬± »³ ¯«¿´¯«»® ½±ó
´»“•± ¸Ž¼®·½¿ô °»´¿- ¼»-¬·´¿®·¿- ¼» ™´½±±´ò
ß -±´«“•± ¬’½²·½¿ »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ ’°±½¿ º±· ¿ ¼·-ó
°±-·“•± ¼»-¬» ®»-Ž¼«± ²¿ ´¿ª±«®¿ ²¿- ½¸¿³¿¼¿- ™®»¿- ¼»
-¿½®·ºŽ½·± ø-¿½®·º·½¿ª¿ó-» ¿ ™®»¿ ¼» °´¿²¬·± ¼» ½¿²¿ °¿®¿
¼·-°±-·“•± » ·²º·´¬®¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿÷ò Û-¬» °®±½»¼·³»²¬±
»®¿ ®»¹«´¿³»²¬¿¼± ²¿ ’°±½¿ °»´±- ‰®¹•±- ¿³¾·»²¬¿·-ô
°±·- ²•± ¸¿ª·¿ô » ¿·²¼¿ ²•± ¸™ -±´«“•± ¬’½²·½¿ » »½±²‡ó
³·½¿ °¿®¿ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²ª»²½·±²¿´ »º·½·»²¬» ¼¿ ª·ó
²¸¿“¿ô ¯«» °»®³·¬¿ ± -»« ´¿²“¿³»²¬± »³ ®·±-ò Ý±³ ±
°¿--¿® ¼± ¬»³°±ô »-¬«¼±- ´»ª¿®¿³ ˜ «¬·´·¦¿“•± ®¿½·±²¿´
¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ô ½±³ ¼±-¿¹»²½±²¬®±´¿¼¿-ò Û-¬¿ °®™¬·½¿ ª»³ ¬®¿¦»²¼± ¾»²»ºŽ½·±- »½±ó
²‡³·½±- ²¿ -«¾-¬·¬«·“•± ¼» °¿®¬» ±« ¬±¬¿´ ¼¿ ¿¼«¾¿“•±
³·²»®¿´ô ³»´¸±®¿²¼± ¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿¼± -±´±ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¿¹®Ž½±´¿ » -»³
¼„ª·¼¿ »´·³·²¿²¼± ± °®±¾´»³¿ ·³»¼·¿¬± ¼» °±´«·“•±
¼¿- ½±´»“…»- ¸Ž¼®·½¿- -«°»®º·½·¿·-ò Ð±--·¾·´·¬±« ¬¿³¾’³
¿ »´·³·²¿“•± ¼¿- ™®»¿- ¼» -¿½®·ºŽ½·± ¯«» ¬®¿¦ ®·-½± ¼»
½±²¬¿³·²¿“•± ¼¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-ò
ÙËßÆÆÛÔÔ× ú ÐßÛÍ øïççè÷ ¿º·®³¿³ ¯«» ¿
¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ¿± -±´± ·²½±®°±®¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»- -·¹ó
²·º·½¿¬·ª¿- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ò Ñ ¿½„³«´± ¼»--» »´»ó
³»²¬± ²± -±´± °±¼» ³±¼·º·½¿® ¿- ½±²¼·“…»- ºŽ-·½¿- ¼±
³»-³±ô ¬¿·- ½±³±æ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ·²º·´¬®¿“•± ¼» ™¹«¿ ²±
-±´±ô ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»¬»²“•± ¼» ™¹«¿ô º¿ª±®»½·³»²¬± ¿
º±®³¿“•± ¼» ¿¹®»¹¿¼±- » ¼·³·²«·“•± ¼¿ -«-½»¬·¾·´·¼¿¼»
˜ »®±-•±ò Û¨·-¬»³ ·²„³»®±- ¬®¿¾¿´¸±- ¯«» ³±-¬®¿³ ±¾»²»ºŽ½·±- ¿¹®±²‡³·½±- ¼± «-± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿ ´¿ª±«®¿
¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ô ²•± -»²¼± ± º±½± ¼»-¬» ³¿²«¿´ -»
¿°®±º«²¼¿® ²»-¬¿ ¯«»-¬•±ò ÚÛÎÎÛ×Îß ú ÓÑÒó
ÌÛ×ÎÑ øïçèé÷ ®»¿´·¦¿®¿³ «³¿ »¨¬»²-¿ ®»ª·-•± ¾·¾´·±ó
¹®™º·½¿ -±¾®» ±- »º»·¬±- ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¼±
-±´±ô ¯«» ½±³°®±ª¿ ± ¿«³»²¬± ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® º»®¬·®®·¹¿¼¿ ½±³ ª·²¸¿“¿ »³ ®»´¿“•± ˜
¿¼«¾¿“•± ³·²»®¿´ ½±²ª»²½·±²¿´ » -»«- »º»·¬±- ¾»²’º·½±²± -±´±ò
Û³ ®»´¿“•± ˜ °±´«·“•± ¼± -±´±ô ’ ½·¬¿¼± °±®
ÐÛÒßÌÌ× ú ÜÑÒÆÛÔÔ× øîððð÷ ¯«» ± »¨½»--± ¼» -‰ó
¼·± øÒ¿÷ ±« ± -»« ¼»-»¯«·´Ž¾®·± »³ ®»´¿“•± ¿ ±«¬®±- ½™ó
¬·±²- -•± ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¼»º·²·® ¿ ¯«¿´·ó
¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ °¿®¿ º·²- ¼» ·®®·¹¿“•±ò Î»-Ž¼«±- ±« ™¹«¿¼» ·®®·¹¿“•± ½±³ ¿´¬±- ¬»±®»- ¼» -‰¼·± »³ ®»´¿“•± ¿± ½™´ó
½·± » ³¿¹²’-·± -•± ·³°®‰°®·±- °¿®¿ -»®»³ ¿°´·½¿¼±- ²±
-±´±ô » °¿®¿ ³»²-«®¿“•± ¼»--» ¼»-»¯«·´Ž¾®·± ’ «¬·´·¦¿¼¿
¿ Û¯«¿“•± ìè æ
Û¯ò ìèæ
Û³ ¯«»æ
ÎßÍ ã ®¿¦•± ¼» ¿¼-±®“•± ¼» -‰¼·±å
Ò¿ô Ý¿ » Ó¹ ã ½±²½»²¬®¿“…»- ¼±»´»³»²¬±- -‰¼·±ô ½™´½·± » ³¿¹²’-·± Å³ÔñÔÃò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ ëê ¬»³ó-» «³¿ ½±³°¿®¿“•± ¼¿- ½¿®¿½ó
¬»®Ž-¬·½¿- ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±³ ±- °¿®—³»¬®±- ½´™--·½±- °®»¶«ó
¼·½·¿·- ¿ ¿´¹«³¿- ½«´¬«®¿-ô ±« -»¶¿³ô -¿´·²·¼¿¼»ô °»®³»ó
¿¾·´·¼¿¼» » ¬±¨·½·¼¿¼» ¼» Ž±²-ô ½±²º±®³» ÞÎßÍÑÒô
ïçèðô ½·¬¿¼± °±® ÐÛÒßÌÌ× ú ÜÑÒÆÛÔÔ× øîððð÷ò
îïë
Ì¿¾»´¿ ëê ó Ý±³°¿®¿“•± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½±- ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±³ ±- ¼± ¹«·¿ °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿“•±
¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ·®®·¹¿“•±ò Ú±²¬»æ ÞÎßÍÑÒô ïçèðô ½·¬¿¼± °±® ÐÛÒßÌÌ× ú ÜÑÒÆÛÔÔ× øîððð÷
Ð¿®—³»¬®±Í¿´·²·¼¿¼» øÝÛ ã kÍñ³÷
Ð»®³»¿¾·´·¼¿¼» øÎßÍ÷
Ù®¿« ¼» Ð®±¾´»³¿
Þ¿·¨±
Ó’¼·±
ä éë
ä ê
éëóíðð
ä í
ä ì
ä ðôë
íóç
Î»-«´¬¿¼±- Ê·²¸¿“¿ øï÷
ß´¬±
Ó’¼·±
ÓŽ²·³±
Ó™¨·³±
â íðð
âç
êëôëí
íéôè
ïîë
ïôï ¿ îôë
ðôí
ìôêç
ïôï ó îôë
ðôí
ìôêç
ìóïð
âç
â ïð
ðôë
îóïð
ðôí øí÷
êóç
Ì±¨·½·¼¿¼» ¼» Ž±²-æ
ó Ò¿ øÎßÍ÷
ó Ý´ ø³»¯ñÔ÷
ó Þ ø³»¯ñÔ÷
íìôè
øî÷
ïíôé
øî÷
ÒÜ
êëôé øî÷
ÒÜ
øï÷ Î»-«´¬¿¼± ¼¿ Ì¿¾»´¿ íé ó Ý¿®¿½¬»®·¦¿“•± ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ±¾¬·¼¿ ¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬±- ®»¿´·¦¿¼±- ²± ÝÌÝò
øî÷ Ý±²½»²¬®¿“•± ¼» ½´±®»¬±- ¼¿ Ì¿¾»´¿ íéô ¬®¿²-º±®³¿¼¿ °¿®¿ ¿ «²·¼¿¼» »³ ³»¯ñÔ
øí÷ Ê¿´±® ³’¼·± ±¾¬·¼± ¼» ´»ª¿²¬¿³»²¬±- ¼± ÝÌÝ ø¿³±-¬®¿¹»³ ¿·²¼¿ °±«½± ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿÷
ÒÜô ¼¿¼± ²•± ¼·-°±²Žª»´
Ð±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± ¯«» ¿ ª·²¸¿“¿ ¿°®»-»²¬¿ ¾¿·ó
¨± ®·-½± »³ ®»´¿“•± ˜ -¿´·²·¦¿“•±ô ¿º»¬¿ °±«½± ¿ °»®³»ó
¿¾·´·¼¿¼» ¼± -±´± » ¬»³ °±«½¿ ¬±¨·½·¼¿¼» ½±³ ®»´¿“•±
¿± -‰¼·±ò Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô ±¾-»®ª¿ó-» ¿´¬± ®·-½± ¼» ¬±¨·ó
½·¼¿¼» »³ ®»´¿“•± ¿± ½´±®»¬±ô ± ¯«» ²•± ¬»³ -·¼± ¼»¬»½ó
¬¿¼± ²¿ °®™¬·½¿ ²±- ½¿²¿ª·¿·- º»®¬·®®·¹¿¼±-ò ß ÎßÍ ¼±-±´±- ¾®¿-·´»·®±- »³ ¯«» ’ º»·¬± ± ½«´¬·ª± ¼» ½¿²¿ ’ ¼»
³¿²»·®¿ ¹»®¿´ ¾¿·¨¿ ¼»ª·¼± ¿± -»« ¾¿·¨± ¬»±® ¼» -‰¼·± »
¿´¬±- ¬»±®»- ¼» ½™´½·± » ³¿¹²’-·± øÐÛÒßÌÌ× ú
ÜÑÒÆÛÔÔ×ô îððð÷ò
ß ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¿± -±´± -»³ ½®·¬’®·±¯«¿²¬± ˜ ¼±-¿¹»³ °±¼» ½¿«-¿® «³ ¼»-»¯«·´Ž¾®·± ¼» ²«ó
¬®·»²¬»-ô ¯«» °±¼»³ -»® ´·¨·ª·¿¼±-ò ß ¼±-¿¹»³ ¼» ¿°´·ó
½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ª¿®·¿ -»¹«²¼± ± ¬·°± ¼» -±´± » -»¹«²ó
¼± ¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ½¿²¿ò Ü±-¿¹»³ ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ·²ó
º·´¬®¿® ¿ ª·²¸¿“¿ô ½±³± »®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ²± °¿--¿¼± »³
™®»¿- ¼» -¿½®·ºŽ½·±ô ±« ¿½·³¿ ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼± -·-¬»³¿
°´¿²¬¿ó-±´±ô ¿«³»²¬¿ ± ®·-½± ¼» -¿´·²·¦¿“•± ¼± -±´± » ¼»
´·¨·ª·¿“•±ô ½±²¬¿³·²¿²¼± ¿ ™¹«¿ -«¾¬»®®—²»¿ò
ß´¹«²- °»-¯«·-¿¼±®»- ¼»-»²ª±´ª»®¿³ ³»¬±¼±´±ó
¹·¿- °¿®¿ ³±²·¬±®¿“•± ¼± ®·-½± ¼¿ ½±²¬¿³·²¿“•± ¼±
´»²“±´ º®»™¬·½± » ®»¿´·¦¿®¿³ »-¬«¼±- -±¾®» ± ¬»³¿ò ØßÍó
ÍËÜß øïçèç÷ ½±²½´«·« ¯«» ¿ ·²º·´¬®¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿
ø¿´¬¿- ¼±-¿¹»²- »³ ™®»¿- ¼» -¿½®·ºŽ½·±÷ ¬±®²¿ ¿ ™¹«¿ -«¾ó
¬»®®—²»¿ ·²¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± ½±²-«³± ¸«³¿²±ò ÙÔÑÛó
îïê
ÜÛÒ øïççì÷ ¿ª¿´·±« ¿ ·²º´«•²½·¿ ¼¿ ¿°´·½¿“•± ¼» ª·ó
²¸¿“¿ »³ -±´± ¿®»²±-± ²± ¿¯«Žº»®± Þ±¬«½¿¬« ø¿¬«¿´
Ù«¿®¿²·÷ô ·¼»²¬·º·½¿²¼± ¯«» ±- °¿®—³»¬®±- ÜÏÑô ½´±ó
®»¬±ô ½¿®¾±²± ±®¹—²·½±ô ²·¬®±¹•²·± Õ¶»´¼¿¸´ ¬±¬¿´ô ²·ó
¬®±¹•²·± ¿³±²·¿½¿´ » -«´º¿¬± ¬·ª»®¿³ ¿´¬»®¿“…»- -·¹²·º·ó
½¿¬·ª¿- »³ -»«- ª¿´±®»- ²¿¬«®¿·- ²»--¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—ó
²»¿-ò Ñ °±¬™--·±ô »´»³»²¬± «¬·´·¦¿¼± ²±®³¿´³»²¬» °¿®¿
¼»º·²·® ¿- ¬¿¨¿- ¼» ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ô » ± ²·¬®±¹•²·±
²·¬®¿¬± ²•± -±º®»®¿³ ¿´¬»®¿“…»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ²¿- ™¹«¿¼¿ ¦±²¿ -¿¬«®¿¼¿ ²»-¬» »-¬«¼±ò
Ê·-¿²¼± ˜ ¼·³·²«·“•± ¼±- ®·-½±- ¼¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿
ª·²¸¿“¿ ²±- ½¿²¿ª·¿·-ô ¿ °®™¬·½¿ -» ¼»-»²ª±´ª»« °¿«´¿¬·ó
²¿³»²¬» »³ «³ -·-¬»³¿ ¼»²±³·²¿¼± º»®¬·®®·¹¿“•±ô ¿´ó
¬¿³»²¬» ¬»½²·º·½¿¼± ª·-¿²¼± ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ®¿½·±²¿´
¼»-¬» ®»-Ž¼«±ò Û³ îððëô ²± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ¿
ÝÛÌÛÍÞ °«¾´·½±« ¿ Ò±®³¿ Ì’½²·½¿ Ðìòîíïô ¯«» »²ó
¬®» ±«¬®±- ·¬»²- ª·-¿²¼± °®±¬»¹»® ± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô ¼·-ó
½·°´·²±« ¿- º¿·¨¿- ½±³ ®»-¬®·“…»- ¼» ¿°´·½¿“…»-ô ·³°±²ó
¼± ¿ ±¾®·¹¿¬±®·»¼¿¼» ¼» ·³°»®³»¿¾·´·¦¿“•± ¼» ¬¿²¯«»¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ª·²¸¿“¿ » ¼» ½¿²¿·- °®·²½·°¿·- ¼»
-«¿ ½±²¼«“•± °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò Ü·-½·°´·²±« ¬¿³¾’³ ¿
¼±-¿¹»³ ¼» ª·²¸¿“¿ ¿¼±¬¿²¼± «³¿ º‰®³«´¿ ¼»-»²ª±´ó
ª·¼¿ °±® »-°»½·¿´·-¬¿- ¼¿ Û-½±´¿ Í«°»®·±® ¼» ß¹®·½«´¬«®¿
NÔ«·¦ ¼» Ï«»·®±¦M øÐ®±º»--±® Ò¿¼·® ß´³»·¼¿ ¼¿ Ù´‰®·¿
» Ð®±ºò Ö±-’ Ô«·¦ ×±®·¿¬¬· Ü»³¿¬¬•÷ ²± —³¾·¬± ¼¿- ¼·-ó
½«--…»- ¼¿ Ý—³¿®¿ ß³¾·»²¬¿´ Í«½®±¿´½±±´»·®¿ ¼¿
ÝÛÌÛÍÞò Û-¬¿ º‰®³«´¿ øÛ¯«¿“•± ìç÷ ´»ª¿ »³ ½±²¬¿ ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®¿¼·½«´¿® ¼¿ ½¿²¿ ø½¿³¿¼¿ -¿¬«®¿¼¿
½±³ °±¬™--·±÷ » ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼¿ °´¿²¬¿ »³ ¬»®³±¼»-¬» »´»³»²¬±ô ± ²«¬®·»²¬» ½±³ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿“•±
²¿ ª·²¸¿“¿ô ±« -»¶¿æ
Û¯ò ìçæ
Û³ ¯«»æ
Ì¨¿°´·½¿“•± ã ¬¿¨¿ ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ Å³íñ¸¿Ãå
ðôðë ã ëû ¼¿ ÝÌÝ
ÝÌÝ ã Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» Ì®±½¿ Ý¿¬·‡²·½¿ô »¨°®»--¿ »³ ½³±´½ñ¼³íô ¿ °Ø éôðô ¼¿¼¿ °»´¿ ¿²™´·-» ¼» º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±å
Õ-±´± ã ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °±¬™--·± ²± -±´±ô »¨°®»--± »³ ½³±´½ñ¼³íô ˜ °®±º«²¼·¼¿¼» ¼» ð ¿ èð ½³ô
¼¿¼¿ °»´¿ ¿²™´·-» ¼» º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±å
íéìì ã ª¿´±® ½±²-¬¿²¬» °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿²™´·-» ¼» º»®¬·´·¼¿¼» °¿®¿ ¯«·´±¹®¿³¿
¼» °±¬™--·± »³ «³ ª±´«³» ¼» «³ ¸»½¬¿®» °±® ðôèð ³»¬®±- ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»å
ïèë ã ³¿--¿ Åµ¹Ã ¼» ÕîÑ »¨¬®¿Ž¼± °»´¿ ½«´¬«®¿ °±® ¸¿ô °±® ½±®¬»å
Õª·²¸¿“¿ ã ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °±¬™--·± ²¿ ª·²¸¿“¿ Åµ¹ ÕîÑñ³íÃò
ß- ¼±-¿¹»²- ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ª¿®·¿³ô
°±®¬¿²¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼¿ °´¿²¬¿ô ¿
½±²½»²¬®¿“•± ¼± °±¬™--·± ¼·-°±²Žª»´ ²± -±´± » ± -»«
¹®¿« ¼» -¿¬«®¿“•± »³ ®»´¿“•± ˜ ÝÌÝ ¯«» -» °®»¬»²¼»
³¿²¬»® ²± -±´±ò ß- ¼±-¿¹»²- °®¿¬·½¿¼¿- ¿¬»²¼»³ô ²±
³Ž²·³±ô ˜- ²»½»--·¼¿¼»- ²«¬®·½·±²¿·- ¼¿ °´¿²¬¿ ø²¿ ³’ó
¼·¿ ïèë µ¹òÕîÑñ¸¿÷ô ¯«» ½±²º±®³» ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼»
°±¬™--·± ²¿ ª·²¸¿“¿ ø¼» ï ¿ í µ¹òÕîÑñ ³í÷ ®»-«´¬¿ »³
¬¿¨¿- ª±´«³’¬®·½¿- ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ïðð ¿ íðð ³íñ¸¿ ¼»
ª·²¸¿“¿ò
Ð±®¬¿²¬±ô ¿ ¼±-¿¹»³ ’ ¾¿-»¿¼¿ ²± ¬»±® ¼» °±¬™-ó
-·± ½±²¬·¼± ²¿ ª·²¸¿“¿ » »-¬»ô ¿°»-¿® ¼» ¬»® -«¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± ª¿®·™ª»´ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°± ¼» °®±¼«“•± ø³±-ó
¬± ¼» ½¿´¼±ô ³»´¿“± ±« ³·-¬±÷ô ¬»³ -«¿ ½¿®¹¿ º·²¿´ -·³·ó
´¿® °¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿®·¿ ¿«¬‡²±³¿ ±« ¿²»¨¿ò Ñ °±¬™--·± ’
°®±ª»²·»²¬» ¼¿ ½¿²¿ » ½±³°±®™ ± ½¿´¼± » ¬¿³¾’³ ±-
³’·- » ³»´¿“±- ¼» º±®³¿ ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼¿ô °¿--¿²¼±
°¿®¿ ¿ ª·²¸¿“¿ò Ñ«¬®¿ °¿®¬» ¼± °±¬™--·± ½±³°±®™ ± ¾¿ó
¹¿“±ô » ½±³ ¿ ½±³¾«-¬•± ¼»-¬»ô ¿- ½·²¦¿- » º«´·¹»²-ô ·²ó
º»®·²¼±ó-» ¯«» ²»-¬¿ »¬¿°¿ -» ¬»³ ¿ ³¿·±® °»®¼¿ ¼»-¬»
²«¬®·»²¬»ô ³«·¬± »³¾±®¿ -»¶¿ ½±³«³ ± ®»¬±®²± ¼»-¬»®»-Ž¼«±- °¿®¿ ¿ ´¿ª±«®¿ò
Ü» «³ ¾¿´¿²“± ³’¼·± ¼» °±¬™--·± ²¿ ½¿²¿ô ¼»-ó
¼» ¯«» ¬±¼± ± ³»´¿“± » ³»´ ¬¿³¾’³ -»¶¿³ °®±½»--¿¼±°¿®¿ »¬¿²±´ô »-°»®¿ó-» «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ï ¿ ïôê µ¹
ÕîÑñ¬ ½¿²¿ ²¿ ª·²¸¿“¿ò ß--·³ô °±¼»ó-» »-¬·³¿® ± °±¬»²ó
½·¿´ ¼» ™®»¿ º»®¬·®®·¹¿¼¿ ½±³ ±- ¼¿¼±- ¼» ³±¿¹»³ ¬±¬¿´
¼» ½¿²¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ °®±¼«“•± ³’¼·¿ ¼» °±¬™--·± øïôíî
µ¹ ÕîÑñ¬ ½¿²¿÷ » ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ³’¼·¿ ²«¬®·½·±²¿´ ¼¿
½¿²¿ øïèë µ¹òÕîÑñ¬ ½¿²¿÷ô ¬»±®·½¿³»²¬» »³ êðû ¼¿
™®»¿ ¬±¬¿´ °´¿²¬¿¼¿ô ¼»-½±²-·¼»®¿²¼±ó-» ¿- °»®¼¿-ô ½±²ó
º±®³» ¼»³±²-¬®¿¼± »-¯«»³¿¬·½¿³»²¬» ²¿ Ú·¹«®¿ éèò
îïé
ï ¸¿
¼» ½¿²¿
èë ¬
¼» ½¿²¿
Ì¿¨¿
ïôíî µ¹
ÕîÑñ¬ ½¿²¿
ðôêðê ¸¿
Ú»®¬·®®·¹¿¼±
ïïîôî µ¹
¼» ÕîÑ
Û¨¬®¿9=±
ïèë µ¹ ÕîÑñ¸¿
Î»¬±®²±æ êðû -»³ °»®¼¿±« -¿¬«®¿9=± ¼¿ ÝÌÝ
Ú·¹«®¿ éè ó Þ¿´¿²9± ¬»-®·½± ¼» ÕîÑ » °±¬»²½·¿´ ¼» ?®»¿ º»®¬·®®·¹¿¼¿ ½±³ ª·²¸¿9¿ò
Ñ- -·-¬»³¿- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼¿ ´¿ó
ª±«®¿ ½¿²¿ª·»·®¿ ½±³ ª·²¸¿“¿ °±¼»³ -»® -»°¿®¿¼±- »³
¼±·- ¾´±½±-æ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¿¬’ ± ½¿³°± » ¿ -«¿
¼·-¬®·¾«·“•± ²¿- ´¿ª±«®¿-ò Ø™ô ²±®³¿´³»²¬»ô «³ ¬®¿¬¿ó
³»²¬± °®’ª·± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿ -¿Ž¼¿ ¼¿ ·²¼„-¬®·¿ ª·-¿²¼±
¼·³·²«·® ¿ -«¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Ð¿®¿ ·--±ô «¬·´·¦¿³ó-» ¬±®ó
®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» º±®³¿ ½·´Ž²¼®·½¿ô -»³ »²½¸·³»²ó
¬± ·²¬»®²± » ½±³ ·²-«º´¿³»²¬± ¼» ¿® »³ ½±²¬®¿½±®®»²ó
¬» °¿®¿ ¯«» ¿ ª·²¸¿“¿ ²•± »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ª»²ó
¬·´¿¼±® ½±²º±®³» »¨»³°´± ³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ éçò
ß ®»¼«“•± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ °¿®¿ ½»®½¿
¼» êð•Ý °±--·¾·´·¬¿ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» ³¿¬»®·¿·- » »¯«·°¿ó
îïè
³»²¬±- ½±³ ³»²±® ½«-¬±ò Û-¬» ’ ± ½¿-± ¼» ¬¿²¯«»- » ¬«ó
¾«´¿“…»- ¼» º·¾®¿ » ¹»±³»³¾®¿²¿- -·²¬’¬·½¿- ¼» ·³°»®ó
³»¿¾·´·¦¿“•± øÐÛßÜô ß-º™´¬·½¿ô ÐÊÝ » ¹»±¬»¨¬·´÷ô ¯«»
²•± -«°±®¬¿³ ¿ ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¯«» -¿· ¼¿
¼»-¬·´¿®·¿ ø½»®½¿ ¼» ïðð•Ýô ²± ½¿-± »³ ¯«» ²•± ¸™ ®»¿ó
°®±ª»·¬¿³»²¬± ®»¹»²»®¿¬·ª± ¼± -»« ½¿´±®÷ò
Ñ ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ª·²¸¿“¿ °±¼» -»® ®»¿´·¦¿¼± ¼»
¼«¿- º±®³¿- °®·²½·°¿·-æ ± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± °±® ½¿ó
³·²¸…»- ¬¿²¯«»- » ± ¬®¿²-°±®¬» ¼«¬±ª·™®·±ô °±® ½¿²¿·¼» ¹®¿ª·¼¿¼»ô ±« °±® ¬«¾«´¿“…»- ¿¼«¬±®¿- ¼» ¾±³¾»¿ó
³»²¬± ±« ¹®¿ª·¼¿¼»ò
Ú·¹«®¿ éç ó Ì¿²¯«» »³ ½±²½®»¬± °¿®¿ ± ®»½»¾·³»²¬± » ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ª·²¸¿9¿
¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿ »¯«·°¿¼± ½±³ ¼«¿- ¬±®®»- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼» ª·²¸¿9¿ô »³ «³¿ «-·²¿ò
{ Ì®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± ¼¿ ª·²¸¿“¿
ß º®±¬¿ °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ’
¼·³»²-·±²¿¼¿ ½±³ ¾¿-» ²¿- ¼·-¬—²½·¿- ³’¼·¿- ¼±½¿²¿ª·¿·- ¿ -»®»³ º»®¬·®®·¹¿¼±-ô ¬»³°±- ¼» ¼»-´±½¿³»²ó
¬±- ½¸»·± » ª¿¦·±ô ¬»³°±- °»®¼·¼±-ô ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
»ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ²¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ¼±- ½¿³·²¸…»» ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ò Ý±²-·¼»®¿ó-» ± ¬®¿²-°±®¬»
»¨½´«-·ª± ¼» ª·²¸¿“¿ °«®¿ô ±« -»¶¿ô -»³ ³·-¬«®¿ ½±³
±«¬®±- »º´«»²¬»-ô °¿®¿ ±¬·³·¦¿® ± ¬®¿²-°±®¬»ò Ñ- ½¿³·ó
²¸…»- -•± ¼±¬¿¼±- ¼» ¬¿²¯«» »³ º·¾®¿ô ¬»²¼± »ª±´«Ž¼±
¼± ½¿³·²¸•± ½±²ª»²½·±²¿´ô ½±³ ¿°»²¿- «³ ¬¿²¯«»
ø»³ º·¾®¿ ±« ¿“± ·²±¨ ±« ¿“± ½¿®¾±²± ²¿ª¿´÷ » ª±´«³»³»²±®»- ¼» é ¿ ïë ³í ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»ô °¿®¿ ± ¬·°±
®±³»«ó»ó¶«´·»¬¿ô ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ª¿®·¿²¼± ¼»
îè ¿ íð ³íò Ñ ¬·°± ®±¼±¬®»³ ¬»³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿
¼» ìë ¿ êð ³í øî ¬¿²¯«»- ¼» íð ³í ½¿¼¿÷ô ½±³± ± ¿°®»ó
-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èðô °±¼»²¼± ¿·²¼¿ -»® ²± -·-¬»³¿
¾¿¬»óª±´¬¿ô ·-¬± ’ «³ -»³·®®»¾±¯«» °¿®¿¼± ²± ½¿³°±ô
¯«¿²¼± «¬·´·¦¿¼± ¿-°»®-•± ¼·®»¬¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿ ²±
¬¿²¯«» ¼± ½¿³·²¸•±ò
îïç
Ú·¹«®¿ èð ó Ý¿³·²¸=± ¬·°± ®±¼±¬®»³ °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ª·²¸¿9¿ ¿± ½¿³°±ò
Ñ ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± ¬»³ ½«-¬± ¾»³ -«°»®·±®
¿± ¼«¬±ª·™®·± ¼»ª·¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ¿± ½±²-«³± ¼»
½±³¾«-¬Žª»´ò ×-¬± ´·³·¬¿ ¿ -«¿ «¬·´·¦¿“•± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿
¼·-¬—²½·¿ »½±²‡³·½¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ô ´·³·¬» ¿
°¿®¬·® ¼± ¯«¿´ ±- ½«-¬±- -»®·¿³ ³¿·±®»- ¼± ¯«» ¿ ¿¼«ó
¾¿“•± ³·²»®¿´ ½±²ª»²½·±²¿´ò Û-¬¿ ¼·-¬—²½·¿ ª¿®·¿ ³«·¬±
»³ º«²“•± ¼¿- ½±²¼·“…»- ¬±°±¹®™º·½¿- ´±½¿·-ô ¼± ¬·°± ¼»
°®±¶»¬± ¼» º»®¬·®®·¹¿“•± » ¼¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °±¬™--·±
¼¿ ª·²¸¿“¿ò Û-¬¿- ª¿®·™ª»·- ¿º»¬¿³ ±- ½«-¬±- ¼» ¬®¿²-ó
îîð
°±®¬» » ¿°´·½¿“•±ô ¯«» -•± ½±³°¿®¿¼±- ½±³ ± ½«-¬± ¼±
¬®¿²-°±®¬» » ¿°´·½¿“•± ¼± ¿¼«¾± ³·²»®¿´ò Û³ «³ °¿-ó
-¿¼± ®»½»²¬»ô ± -·-¬»³¿ ¬Ž°·½± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ½±³ N®±¼±ó
¬®»³ õ ¿-°»®-•±M ¿°®»-»²¬¿ª¿ ¿ ¼·-¬—²½·¿ »½±²‡³·½¿ ¼»
¿°»²¿- ïî µ³å ¿¬«¿´³»²¬»ô ½±³ ±- ¿´¬±- ½«-¬±- ¼± ¿¼«ó
¾± ³·²»®¿´ô »-¬·³¿ó-» ¯«» ¿ -«¿ ¼·-¬—²½·¿ »½±²‡³·½¿
»-¬™ °±® ª±´¬¿ ¼» íè µ³ øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ô
½±²º±®³» ’ ³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èïò
Ü·-¬—²½·¿ Û½±²‡³·½¿ ¼» ß°´·½¿“•± ¼» Ê·²¸¿“¿ Ò¿¬«®¿´
øÝÌÝô ¿¾®·´ ¼» îððè÷
çðð
èðð
Ê·²¸¿9¿ ²¿¬«®¿
ß¼«¾± ³·²»®¿´
éðð
êðð
ëðð
ìðð
Ü±-» ¼» Ê·²¸¿9¿æ ïëðòÕîðñ¸¿ õ ïêì Õ¹ñ¸¿ ¼» «®7·¿
Ý±²½»²¬®¿9=± ¼» µîðæ î µ¹ñ³ í ¼» ª·²¸¿9¿
ß°´·½¿9=±æ Î±¼±¬®»³ øêð³í÷ ½±³ Î±´=±
ß¼«¾± Ó·²»®¿´æ ëððÕ¹ñ¸¿ îð ó ðë ó îð ø-±¯«»·®¿÷
íðð
îðð
ïðð
ð
ð
ì
è
ïî
ïê
îð
îì
îè
íî
íê
ìð
ìì
ìè
ëî
ëê
êð
êì
êè
éî
Ü·-¬—²½·¿ ¼» ß°´·½¿“•± øµ³÷
Ú·¹«®¿ èï ó Ê¿®·¿9=± ¼± ½«-¬± ¼¿ º»®¬·®®·¹¿9=± ½±³ ª·²¸¿9¿ ²¿¬«®¿´ ½±³ ¿ ¼·-¬>²½·¿ ³7¼·¿ ¼¿ ¿°´·½¿9=± » ¼·-¬>²½·¿ »½±²,³·½¿
»³ ®»´¿9=± @ ¿¼«¾¿9=± ³·²»®¿´ ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô îððè÷ò
ß ³¿·±® ª¿²¬¿¹»³ ¼± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± ¼» ª·ó
²¸¿“¿ ½±²-·-¬» ²¿ ·³°´¿²¬¿“•± ·³»¼·¿¬¿ô »³ ½±²¬®¿°±-·ó
“•± ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼«¬±ª·™®·±ô ¯«» »¨·¹» ½±³°´»¨±- »-¬«ó
¼±- ¼» ·³°´¿²¬¿“•± » ±¾®¿-ò Ñ º¿¬± ¼» ± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ó
ª·™®·± ¿¬·²¹·® º¿½·´³»²¬» ™®»¿- ²•± ½±²¬Ž²«¿- -»³ ²»½»--·ó
¼¿¼» ¼» ¬®¿ª»--·¿-ô ±« -»¶¿ô «³ -·-¬»³¿ ½±³ ¹®¿²¼» ³±¾·ó
´·¼¿¼» ’ ±«¬®¿ ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ ëé -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- ¼¿¼±- ½±²-·¼»®¿¼±°¿®¿ ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿ º®±¬¿ ¼» ½¿³·²¸…»- ø²± ½¿-±
®±¼±¬®»³ ½±³ î ¬¿²¯«»- ¼» íð ³í ½¿¼¿÷ô ±¾¬·¼±- ¼» °®±ó
¶»¬±- ®»¿´·¦¿¼±- °»´¿ ™®»¿ ¿¹®Ž½±´¿ ¼± ÝÌÝò
îîï
Ì¿¾»´¿ ëé ó Ð¿®—³»¬®±- ³’¼·±- ½±²-·¼»®¿¼±- ²± ¬®¿²-°±®¬» ¼± ®±¼±¬®»³
Ð¿®—³»¬®±-
Ê¿´±®»-
Ì»³°± °»®¼·¼± ½±³ ³¿²±¾®¿- » ±«¬®±- ²± ½¿³°± øÌ«-·²¿÷
ðôîë ¸±®¿-ñª·¿¹»³
Ì»³°± °»®¼·¼± ½±³ ³¿²±¾®¿- » ±«¬®±- ²¿ «-·²¿ øÌ½¿³°±÷
ðôðè ¸±®¿-ñª·¿¹»³
Ì»³°± ¿«¨·´·¿® °¿®¿ ½¿®®»¹¿³»²¬± øÌ½¿®¹¿÷
ðôëð ¸±®¿-ñª·¿¹»³
Ì»³°± ¿«¨·´·¿® °¿®¿ ¼»-½¿®®»¹¿³»²¬± øÌ¼»-½¿®¹¿÷
ðôðð ¸±®¿-ñª·¿¹»³
ó -»³ ¼»-½¿®¹¿ ¾¿¬»óª±´¬¿
ó ¼»-½¿®¹¿ ®™°·¼¿ ø¬¿²¯«»- ±« ½¿²¿·-÷
ðôïð ¸±®¿-ñª·¿¹»³
Ê»´±½·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ª¿¦·± ø®»¬±®²±÷ øÊª¿¦·±÷
íë µ³ñ¸
Ê»´±½·¼¿¼» ³’¼·¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ½¿®®»¹¿¼± øÊ½¸»·±÷
îð µ³ñ¸
Ý±²-«³± ¼» ‰´»± ¼·»-»´ ²± ¬®¿²-°±®¬» øÝ¼·»-»´÷
ïôî µ³ñÔ
Ö±®²¿¼¿ „¬·´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ®»º»·“•± øÌ¶±®²¿¼¿÷
îï ¸±®¿-ñ¼·¿
Ø±®¿- °¿®¿ ³¿²«¬»²“•± ø¢èû ¼± ¬»³°±÷ » ¬®±½¿ ¼» ¬«®²± øÌ³¿²«¬÷
îôë ¸±®¿-ñ¼·¿
Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ øÝ½¿®¹¿÷
êð ³íñª·¿¹»³
Ú±²¬»æ Ð®±¶»¬±- ¼» º»®¬·®®·¹¿“•± »´¿¾±®¿¼±- °»´± ÝÌÝò
Ð¿®¿ ±¾¬»® ± ²„³»®± ¼» ª·¿¹»²- øÒª·¿¹÷ ¼·™®·¿°±® ½¿³·²¸•±ô ½±²-·¼»®¿ó-» ± ¬»³°± „¬·´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô
¼·ª·¼·²¼±ó± °»´¿ -±³¿¬‰®·¿ ¼±- ¬»³°±- ¹¿-¬±- ²± ¬®¿²-ó
°±®¬» øª¿¦·± » ½¿®®»¹¿¼±÷ -«¾¬®¿Ž¼¿ ¼±- ¬»³°±- °»®¼·ó
¼±- » ¿«¨·´·¿®»- »³ «³¿ ¼·-¬—²½·¿ ³’¼·¿ øÛ¯«¿“•± ëð÷æ
Û¯ò ëðæ
Û³ ¯«»æ
Òª·¿¹ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª·¿¹»²- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ½¿³·²¸•± Åª·¿¹»³ñ½¿³·²¸•±ò¼·¿Ãå
Üº»®¬· ¼·-¬—²½·¿ ³’¼·¿ ¼¿ ™®»¿ ¼» º»®¬·®®·¹¿“•± Åµ³Ãò
ß ™®»¿ ¼·™®·¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ½±¾»®¬¿ °±® ½¿¼¿ ½¿³·ó
²¸•± ’ ¿ ®»´¿“•± »²¬®» ± ª±´«³» ¼» ª·²¸¿“¿ ¼·¿®·¿³»²¬»
îîî
¬®¿²-°±®¬¿¼± °»´± ½¿³·²¸•± » ¿ ¬¿¨¿ ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ¿°´·ó
½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °±® ¸»½¬¿®» º»®¬·®®·¹¿¼± øÛ¯«¿“•± ëï÷æ
Û¯ò ëïæ
Û³ ¯«»æ
ßº»®¬· ã ™®»¿ ¼» º»®¬·®®·¹¿“•± ½±¾»®¬¿ °±® ½¿³·²¸•± ²± ¼·¿ Å¸¿ñ½¿³·²¸•±ò¼·¿Ãå
Ì¨¿°´·½ ã ¬¿¨¿ ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ Å³íñ¸¿Ãå
Ê¬®¿²-° ã ª±´«³» ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¼» ª·²¸¿“¿ Å³íñ½¿³·²¸•±ò¼·¿Ãå
Ý½¿®¹¿ ã ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ¼± ½¿³·²¸•± Å³íñª·¿¹»³Ãò
Ð¿®¿ -» ±¾¬»® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ²»½»--™®·¿ ¼» ½¿³·ó
²¸…»- °¿®¿ ½±³°±® ¿ º®±¬¿ °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ª·²¸¿“¿
¾¿-¬¿ ¼·ª·¼·® ¿ °®±¼«“•± ¼·™®·¿ ¼» ª·²¸¿“¿ ¼¿ ¼»-¬·´¿®·¿
°»´± ª±´«³» ¬®¿²-°±®¬¿¼± ¼·¿®·¿³»²¬» øÛ¯«¿“•± ëî÷æ
Û¯ò ëîæ
Û³ ¯«»æ
Ò½¿³ ã ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿³·²¸…»- ¼¿ º®±¬¿ ¼» º»®¬·®®·¹¿“•± Å½¿³·²¸•±Ãå
Ïª·²¸¿“¿ ã ª¿¦•± ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ Å³íñ¼·¿Ãò
Ð¿®¿ »-¬·³¿® ± ½±²-«³± ¼» ¼·»-»´ô ½¿´½«´¿ó-» ¿
¼·-¬—²½·¿ ³’¼·¿ °»®½±®®·¼¿ øµ³÷ °±® ¸»½¬¿®» ½±¾»®¬±
²¿ º»®¬·®®·¹¿“•± øÛ¯«¿“•± ëí÷æ
Û¯ò ëíæ
Ñ²¼»æ
Ü¸¿ ã ¼·-¬—²½·¿ ³’¼·¿ °»®½±®®·¼¿ °±® ¸¿ º»®¬·®®·¹¿¼± Åµ³ñ¸¿Ãå
î ã -» ®»º»®» ¿± °»®½«®-± ¼» ·¼¿ » ª±´¬¿å
Ý¼·»-»´ó¸¿ ã ½±²-«³± ¼» ¼·»-»´ ²± ¬®¿²-°±®¬» °±® ¸¿ º»®¬·®®·¹¿¼± ÅÔñ¸¿Ãò
ß Ì¿¾»´¿ ëè ¿°®»-»²¬¿ ¿´¹«²- ®»-«´¬¿¼±- ½±²-·ó
¼»®¿²¼± ± ¬®¿²-°±®¬» ¼» ª·²¸¿“¿ °±® ®±¼±¬®»³ øêð ³í÷
»³ -·-¬»³¿ ¾¿¬»óª±´¬¿ô ½±²º±®³» ¿ ¼·-¬—²½·¿ ³’¼·¿ ¼¿
™®»¿ ¼» º»®¬·®®·¹¿“•±ò
îîí
Ì¿¾»´¿ ëè ó Ð¿®—³»¬®±- ³’¼·±- ¼± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± ¼» ª·²¸¿“¿ °±® ®±¼±¬®»³ øêð ³í÷ ¾¿¬» » ª±´¬¿
Ü·-¬—²½·¿ Ó’¼·¿
Åµ³Ã
Ò• ¼» Ê·¿¹»²Ü·™®·¿-
Ê±´«³»
Å³íñ¼·¿Ã
9®»¿ ß¬·²¹·¼¿ øï÷
Å¸¿ñ¼·¿Ã
Ü·-¬—²½·¿ °±®
9®»¿ Åµ³ñ¸¿Ã
Ý±²-«³± ¼·»-»´
ÅÔñ¸¿Ã øî÷
Ò• Ý¿³·²¸…»Åñïòððð ¸¿Ã
êôð
ïìôîî
èëí
ìôîêë
îôèï
îôíì
ïôî
ïîôð
ïðôìì
êîê
íôïí
éôêé
êôíç
ïôê
ïèôð
èôîì
ìçë
îôìéë
ïìôëë
ïîôïí
îôð
îìôð
êôèï
ìðç
îôðìë
îíôìé
ïçôëê
îôë
íðôð
ëôèð
íìè
ïôéì
íìôìè
îèôéí
îôç
íêôð
ëôðê
íðí
ïôëïë
ìéôëî
íçôêð
íôí
ìîôð
ìôìè
îêç
ïôíìë
êîôìë
ëîôðì
íôé
øï÷ ß¼±¬¿²¼±ó-» «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ª±´«³’¬®·½¿ ¼» îðð ³íñ¸¿
øî÷ Ý±²-«³± ¼» ‰´»± ¼·»-»´ ²± ¬®¿²-°±®¬» °±® ®±¼±¬®»³ øÝ¼·»-»´÷ ã ïôî µ³ñÔ
Ë³ -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± °»½«´·¿®ô
°±®’³ »³ ¼»-«-±ô ’ ± ¼»²±³·²¿¼± ¾·½¿®¹¿ ø±« -¿½±ó
´•±÷ô ²± ¯«¿´ -» ¿°®±ª»·¬¿ ¿ ª·¿¹»³ ¼» ®»¬±®²± ¼± ¬®¿²-ó
°±®¬» ¼» ½¿²¿ °¿®¿ ¿ «-·²¿ò Ë¬·´·¦¿ ½¿³·²¸…»- ¬·°± ®±ó
³»«ó»ó¶«´·»¬¿ »¯«·°¿¼±- ½±³ «³ ¬¿²¯«» º´»¨Žª»´ ¼»
´±²¿ ¼» ïð ³í ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»ô ¬®¿²-°±®¬¿²¼± » ¼»-½¿®®»ó
¹¿²¼± ¿ ª·²¸¿“¿ »³ ¬¿²¯«»- ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» ´±½¿´·ó
¦¿¼±-ò Û-¬» -·-¬»³¿ô ·´«-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èîô ²•± °®±-°»ó
®±« ¼»ª·¼± ˜ ´±¹Ž-¬·½¿ »²ª±´ª·¼¿ô °±·- ²»³ -»³°®» ¸¿ó
ª·¿ ¬¿²¯«» °«´³•± ²¿ ¼·®»“•± ¼¿ º®»²¬» ¼» ½±´¸»·¬¿ô »
¬¿³¾’³ °±® °®±¾´»³¿- ¼» ³¿²«¬»²“•± » ª·¼¿ „¬·´ ¼±¬¿²¯«»- º´»¨Žª»·- ø-¿½±´…»-÷ò
Ú·¹«®¿ èî ó Þ·½¿®¹¿ ¼»-½¿®®»¹¿²¼± ª·²¸¿9¿ »³ ¬¿²¯«» °«´³=± ²¿ ´¿ª±«®¿
øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïççè÷ò
îîì
{ Í·-¬»³¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬» Ü«¬±ª·™®·±
Ò± -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼«¬±ª·™®·± ¿ ª·²¸¿“¿ ’
»²½¿³·²¸¿¼¿ ˜ ´¿ª±«®¿ °±® ¬«¾«´¿“…»- » ½¿²¿·-ò ß ³¿·±®
ª¿²¬¿¹»³ ¼»-¬» -·-¬»³¿ ’ ¿ ®»¼«“•± ¼± ½«-¬± ¼» ¬®¿²-°±®ó
¬»ô °±¼»²¼± -»® ½±³¾·²¿¼± ½±³ ± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·±
°¿®¿ ´»ª¿® ¿ ª·²¸¿“¿ ¿¬’ °±²¬±- »-¬®¿¬’¹·½±- ¼¿ ´¿ª±«®¿ »ô
½±²-»¯«»²¬»³»²¬»ô ®»¼«¦·® ¿- ¼·-¬—²½·¿- °»®½±®®·¼¿- °»ó
´±- ½¿³·²¸…»-ô ¿«³»²¬¿¼± -±¾®»³¿²»·®¿ ¿ ¼·-¬—²½·¿ »½±ó
²‡³·½¿ ¼¿ º»®¬·®®·¹¿“•±ò Ñ«¬®¿ ª¿²¬¿¹»³ ’ ¿ °±--·¾·´·¼¿ó
¼» ¼» »-½±¿® ¿ ª·²¸¿“¿ ¼«®¿²¬» ¿ ±½±®®•²½·¿ ¼» ½¸«ª¿-ò
Û-¬» ¬·°± ¼» -·-¬»³¿ »¨·¹» »´»ª¿¼± ·²ª»-¬·³»²¬±
·²·½·¿´ °¿®¿ ± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼» »-¬¿“…»- ¼» ¾±³¾»¿³»²ó
¬±ô ¿¼«¬±®¿- ¼» ®»½¿´¯«»ô ¿¼«¬±®¿- ¼» ¹®¿ª·¼¿¼»ô -·º…»- ·²ó
ª»®¬·¼±-ô ½¿²¿·-ô ¬¿²¯«»- ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » »-¬¿“…»- ¼»
½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ½¿³·²¸…»-ò Ò»-¬» -·-¬»³¿ ’ ²±®³¿´³»²ó
¬» ¬®¿²-°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿°´·½¿“•± ½±²¶«²¬¿ ½±³ ¿ ª·²¸¿“¿ô ±¼»³¿·- »º´«»²¬»- ¼¿ ·²¼„-¬®·¿ P ¿- ½¸¿³¿¼¿- ™¹«¿- ®»-·¼«ó
™®·¿- °¿®¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼¿- ´¿ª±«®¿- ½¿²¿ª·»·®¿-ò
Ñ ¾±³¾»¿³»²¬± ¼¿ ª·²¸¿“¿ °¿®¿ ¿ ™®»¿ ¿¹®Ž½±´¿
¼» º»®¬·®®·¹¿“•± ½¿®»½» ¼» «³ °®±¶»¬± ¸·¼®™«´·½± » ®»ó
¯«»® -·-¬»³¿- ¼» °®±¬»“•± ¿²¬·¹±´°»- ¼» ¿®Ž»¬»ô °±·- ¿ ´·ó
²¸¿ ¼» ®»½¿´¯«» ²±®³¿´³»²¬» ¿¬»²¼» ¼·-¬—²½·¿- ®»´¿¬·ó
ª¿³»²¬» ¹®¿²¼»- °¿®¿ ´»ª¿® ¿ ª·²¸¿“¿ ¿±- ½¿²¿ª·¿·-ò
Û-¬¿- ¼·-¬—²½·¿- °±¼»³ ¿¬·²¹·® îð µ³ ±« ³¿·-ô ¬»®³·ó
²¿²¼± ²±®³¿´³»²¬» »³ ¬¿²¯«»- °«´³…»- °¿®¿ °±-¬»®·ó
±® ¼·-¬®·¾«·“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ »³ ½¿²¿·- ±« ½¿®®»¹¿³»²¬±
¼» ½¿³·²¸…»-ò
Ñ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ¬«¾«´¿“…»- » ¾±³¾¿-ô
°¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ¿´¬«®¿ ³¿²±³’¬®·½¿ ®»¯«»®·¼¿ô ½±²º±®³»
± »-¯«»³¿ ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èíô ’ º»·¬± ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ NÚ‰®³«´¿ Ë²·ª»®-¿´ ¼» Ü¿®½§ ½±³ ½±»º·½·»²¬» ¼»
Ý±´»¾®±±µóÉ¸·¬»M øßÆÛÊÛÜÑ ÒÛÌÌÑ ú ÙË×ó
ÔØÛÎÓÑô ïçéë÷ò Ñ ½±»º·½·»²¬» ½±²-·¼»®¿ ¿ ²¿¬«®»¦¿
¼¿- °¿®»¼»- ¼¿ ¬«¾«´¿“•± ø®«¹±-·¼¿¼»÷ô ¬»²¼±ó-» ± -·-¬»ó
³¿ ¼» ½™´½«´± ²¿ Û¯«¿“•± ëì » -»« ¼»-¼±¾®¿³»²¬±
°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ °»®¼¿ ¼» ½¿®¹¿ò
Û¯ò ëìæ
Û³ ¯«»æ
¸ ã °»®¼¿ ¼» ½¿®¹¿ ²¿ ¬«¾«´¿“•± Å³Ãå
º ã º¿¬±® ¼» ¿¬®·¬± ¼» Ü¿®½§å
µ ã ®«¹±-·¼¿¼» «²·º±®³» »¯«·ª¿´»²¬»
¼¿ ¬«¾«´¿“•± Å³Ãå
Î ã ²„³»®± ¼» Î»§²±´¼- ã øÜöÊ÷ñªå
ª ã ª·-½±-·¼¿¼» ½·²»³™¬·½¿ Å³îñ-Ãå
Ê ã ª»´±½·¼¿¼» ¼» »-½±¿³»²¬± Å³ñ-Ãå
Ô ã ½±³°®·³»²¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¼¿ ¬«¾«´¿“•± Å³Ãå
Ü ã ¼·—³»¬®± ¼¿ ¬«¾«´¿“•± Å³Ãå
ßÓÌ
ØÙ
Ú·¹«®¿ èí ó Û-¯«»³¿ ¼» ¿¼«¬±®¿ ¼» ®»½¿´¯«»ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ¿ ¿´¬«®¿ ³¿²±³7¬®·½¿ ¬±¬¿´ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô
ïçèè÷ò
îîë
-«´½¿¼±® »-°»½·¿´³»²¬» ¼»-»²ª±´ª·¼± °»´± ÝÌÝ øÐÛÎó
Ì×ÝßÎÎßÎ×ô ïçèí÷ò ß º±®³¿ ¼¿ -»“•± ¼± ½¿²¿´ ’ ¬®¿ó
°»¦±·¼¿´ô ½±³± ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èìô » -»« ¼»-»²ó
ª±´ª·³»²¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿½±³°¿²¸¿ ¿ ½«®ª¿ ¼» ²Žª»´
¼± ¬»®®»²± »³ «³¿ ·²½´·²¿“•± ¾»³ -«¿ª» ¼» ½»®½¿ ¼»
ïæïðððò Û-¬»- ½¿²¿·-ô -» ½±²-¬®«Ž¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿¼·³»²-…»- ¼± -«´½¿¼±® °¿¼®•± ø¾ ã ðôî ¿ ðôí ³ô §± ã
ðôêð ¿ ðôéð ³ » ¢ìë•÷ô ¿¼³·¬»³ ª¿¦…»- »³ ¬»®®»²±
²¿¬«®¿´ ¼» ½»®½¿ ¼» íðð ³íñ¸ ±« ³¿·±®»-ô ²± ½¿-± ¼» ®»ó
ª»-¬·³»²¬± ½±³ ¹»±³»³¾®¿²¿ò Ú«²½·±²¿³ °®¿¬·½¿ó
³»²¬» °±® ¬±¼¿ ¿ -¿º®¿ ±« ¿¬’ ± ¬’®³·²± ¼¿ ·®®·¹¿“•± ²¿
®»¹·•± ¼»º·²·¼¿ô ¼»ª»²¼± -»® ·³°»®³»¿¾·´·¦¿¼±- ½±²º±®ó
³» ¿ ²±®³¿ ¼¿ Ý»¬»-¾ Ðìòîíïô °¿®¿ »ª·¬¿® ·²º·´¬®¿“•±ò
ß °»®¼¿ ¼» ª·²¸¿“¿ °±® ·²º·´¬®¿“•± º±· »-¬·³¿¼¿ °±®
ÓßÌ×ÑÔ× ú ÙËßÆÆÛÔÔ×ô ïçèèô ¿°«¼ ÓßÌ×ÑÔ×
øïçèç÷ô »³ ïôçû ¼¿ ª¿¦•± ½±²¼«¦·¼¿ô °±® ¯«·´‡³»¬®±ô
°¿®¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± »¨°»®·³»²¬± » ¬·°± ¼» -±´±
øÔÊÛ÷ò Û-¬·³¿®¿³ °»®¼¿- ³¿·±®»-ô ¼» ìôìû ¼¿ ª¿¦•±
°±® ¯«·´‡³»¬®±ô ²± ½¿-± ¼» «-± ·²¬»®³·¬»²¬»ò
Ñ«¬®¿- º‰®³«´¿- »³°Ž®·½¿- °±¼»³ -»® »³°®»¹¿ó
¼¿-ô ½±³ ¿ ½±²-·¼»®¿“•± ²± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ³»-ó
³¿- °®±°®·»¼¿¼»- °¿®¿ ¿ ª·²¸¿“¿ » ™¹«¿ ¯«»²¬»ô ½±²º±®ó
³» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »²ª±´ª·¼¿ ²± -»« ¾±³¾»¿³»²¬±ò
ß- ¿¼«¬±®¿- ¼» ¹®¿ª·¼¿¼» -•± ²±®³¿´³»²¬» »³ó
°®»¹¿¼¿- ¯«¿²¼± ¿ ¬±°±¹®¿º·¿ º±® º¿ª±®™ª»´ °¿®¿ ·²¬»®´·ó
¹¿® ¬¿²¯«»- ±« ½¿²¿·- » -•± ¼·³»²-·±²¿¼±- ¼¿ ³»-³¿
º±®³¿ ¯«» ¿- ¿¼«¬±®¿- ²±®³¿·- »³ ®»´¿“•± ˜ °»®¼¿ ¼»
½¿®¹¿ô ¿°®±ª»·¬¿²¼±ó-» ¿ º±®“¿ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» °¿®¿ ± »-½±¿ó
³»²¬± ¼¿ ª·²¸¿“¿ -±¾ °®»--•±ò
Û-°»½·¿´ ¿¬»²“•± ¼»ª» -»® ¼¿¼¿ ¿ °®±¾´»³¿- ¼» ½¿ó
ª·¬¿“•±ô °±·- -» »-¬™ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ «³ ´Ž¯«·¼± ¯«»²ó
¬» » -•± ²»½»--™®·±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» °®±¬»“•± ¿²¬·¹±´°»
°±® ³¿²±¾®¿- ®™°·¼¿- ±« ¼»-´·¹¿³»²¬± ¼» ¾±³¾¿-ò
Ñ- ½¿²¿·- ³»-¬®»-ô ±« °®·³™®·±-ô -•± «¬·´·¦¿¼±°¿®¿ ½±²¼«¦·® ¿ ª·²¸¿“¿ °¿®¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»¹·•±ô
¬»®³·²¿²¼± ²±®³¿´³»²¬» »³ «³ ¬¿²¯«» °«´³•±ô °¿®¿
¿ ¼·-¬®·¾«·“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ò Í»¹«²¼± ÓßÌÌ×ÑÔ×
øïçèç÷ô ½±²-¬·¬«»³ó-» ²± ¬·°± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ³¿·- ¾¿®¿ó
¬± ¼¿ ª·²¸¿“¿ » -•± ½±²-¬®«Ž¼±- »³ ´»·¬± ²¿¬«®¿´ ½±³
§±
¾
Ú·¹«®¿ èì ó Í»9=± ¬®¿°»¦±·¼¿´ ¬3°·½¿ ¼» ½¿²¿·- ¼» ½±²¼«9=± ¼» ª·²¸¿9¿ò
îîê
Ñ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼±- ½¿²¿·- ’ º»·¬± °¿®¿ ®»ó
¹·³» °»®³¿²»²¬» ¼» »-½±¿³»²¬±ô «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¿
»¯«¿“•± ¼» Ý¸’¦§ ½±³ ½±»º·½·»²¬» ¼» Ó¿²²·²¹
øßÆÛÊÛÜÑ ÒÛÌÌÑ ú ÙË×ÔØÛÎÓÑô ïçéë÷ °¿®¿
½¿²¿´ ¼» -»“•± ®»¬¿ ø¬®¿°»¦±·¼¿´ô ¬®·¿²¹«´¿® ±« ®»¬¿²ó
¹«´¿®÷ ½±²º±®³» -» ¿°®»-»²¬¿ ²¿ Û¯«¿“•± ëëò
Û¯ò ëëæ
Û³ ¯«»æ
½±»ºÁ² ã ½±»º·½·»²¬» ¼» ®«¹±-·¼¿¼» ¼» Ó¿²²·²¹å
× ã ¼»½´·ª·¼¿¼» ¼± ½¿²¿´ Å³ñ³Ãå
Ï ã ª¿¦•± Å³íñ¸Ãå
ª ã ª»´±½·¼¿¼» ¼» »-½±¿³»²¬± Å³ñ-Ãå
ß ã ™®»¿ ¼¿ -»“•± ³±´¸¿¼¿ Å³îÃå
Ð ã °»®Ž³»¬®± ¼¿ -»“•± ³±´¸¿¼¿ Å³Ãå
Î¸ ã ßñÐô ®¿·± ¸·¼®™«´·½± Å³Ã
¾ ã ´¿®¹«®¿ ¼¿ ¾¿-» ¼± ½¿²¿´ ø°¿®¿ -»“•± ¬®·¿²¹«´¿® ¾ ã ð÷ Å³Ãå
ã —²¹«´± ¼» ·²½´·²¿“•± ¼¿- °¿®»¼»- ¼± ½¿²¿´ ø-» ®»¬¿²¹«´¿® ã çðd÷ Å•Ãå
§± ã ¿´¬«®¿ ¼¿ ´—³·²¿ ¼» ™¹«¿ ²± ½¿²¿´ ø³±ª·³»²¬± «²·º±®³»÷ Å³Ãò
îîé
{ ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼¿ ª·²¸¿“¿æ
Ò± °¿--¿¼±ô ±- ¬¿²¯«»- ¼» ª·²¸¿“¿ »®¿³ »²±®ó
³»- ´¿¹±¿- ½±²-¬®«Ž¼¿- »³ ¬»®®»²± ²¿¬«®¿´ ½±³ ¬»³°±
¼» ¼»¬»²“•± ¸·¼®™«´·½± ¼» ª™®·±- ¼·¿-ô °±·- ¿ ´±¹Ž-¬·½¿ ¼»
¿°´·½¿“•± ¿·²¼¿ ²•± »®¿ ·²¬»·®¿³»²¬» ¼±³·²¿¼¿ò Û-¬»¬¿²¯«»- »®¿³ «¬·´·¦¿¼±- ½±³± -»¹«®¿²“¿ ¼¿ ´±¹Ž-¬·½¿ ¼¿
¿°´·½¿“•±ô °±®’³ ±½¿-·±²¿ª¿³ °®±¾´»³¿- ¼» ·²º·´¬®¿ó
“•±ô ®±³°·³»²¬±- » ±«¬®±- »³ °®»¶«Ž¦± ¼± ³»·± ¿³¾·ó
»²¬»ò Ü»ª·¼± ¿± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ˜- ½±²¼·“…»- ¼·ºŽ½»·¼» ³¿²«¬»²“•±ô ¬¿²¯«»- ²»-¬¿- ½±²¼·“…»- °®±³±ª»³
«³ ³¿·±® ²Žª»´ ¼» ³¿« ½¸»·®± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¼»ª·¼± ˜ -«¿
°«¬®»º¿“•± øª·²¸¿“¿ ª»´¸¿÷ » ˜- ½±²¼·“…»- °®±°Ž½·¿- ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ³±-½¿- » ·²-»¬±- »³ -«¿- ³¿®¹»²-ò
ß ±°“•± °±® ¿°´·½¿® ª·²¸¿“¿ ²±ª¿ô ¿ ½¸¿³¿¼¿ ª·ó
²¸¿“¿ N±²´·²»Mô ¯«» ’ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°´·½¿¼¿ ²¿ ´¿ó
ª±«®¿ ½±²º±®³» °®±¼«¦·¼¿ ²¿ «-·²¿ô º±· -» -±´·¼·º·½¿²ó
¼± ²± -»¬±®ô º±®¬¿´»½»²¼±ó-» ½±³ ¿ ·³°´»³»²¬¿“•± ¼¿
²±®³¿ ¬’½²·½¿ ¼¿ Ý»¬»-¾ Ðìòîíï »³ îððëô ¯«» ¼»²¬®»
±«¬®¿- »¨·¹•²½·¿-ô »-¬¿¾»´»½» ¿ ·³°»®³»¿¾·´·¦¿“•± ¼±¬¿²¯«»- °¿®¿ °®±¬»¹»® ¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-ò ×-¬± ®»-«´ó
¬±« »³ ·²-¬¿´¿“…»- ¼» ¬¿²¯«»- ½±³ ³»²±®»- ª±´«³»-ô
·³°´·½¿²¼± »³ ³»²±®»- ™®»¿- ¼» ·³°»®³»¿¾·´·¦¿“•±ò
Ñ- ²±ª±- ¬¿²¯«»-ô ½±³± ·´«-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èëô -•± ¼·ó
³»²-·±²¿¼±- ½±³ ³»²±® ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± ¸·¼®™«´·ó
½±ô ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ´±¹Ž-¬·½¿ ½±³ -»¹«®¿²“¿
¼¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ´±½¿´·¼¿ó
¼»ô ¼·-¬®·¾«·²¼±ó¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿Žô °¿®¿ ±- ½¿²¿·- ±« °¿®¿ ±
½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ½¿³·²¸…»-ò
Ú·¹«®¿ èë ó Ì¿²¯«» ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ª·²¸¿9¿ ·³°»®³»¿¾·´·¦¿¼± ½±³
¹»±³»³¾®¿²¿- » °®±¬»¹·¼± ½±³ ½»®½¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¿½»--± ¼» °»--±¿- » ¿²·³¿·-ò
Ñ- -·-¬»³¿- ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ¿¬«¿´³»²¬»
-•± ¼» ¼±·- ¬·°±-æ ¿°´·½¿“•± °±® ½¿³·²¸…»- ø½±²ª»²½·±ó
²¿·-÷ » ¿°´·½¿“•± °±® ¿-°»®-•± ½±³ ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿ ±«
½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® ø®±´…»-÷ò Ò± ·²Ž½·± ¼± ÐÎÑó
9ÔÝÑÑÔô ¼·º«²¼·«ó-» ± -·-¬»³¿ ¼» ¿°´·½¿“•± °±® -«´ó
½±- ¼» ·²º·´¬®¿“•±ô ¼»®·ª¿¼± ¼¿- ¿²¬·¹¿- ™®»¿- ¼» -¿½®·ºŽó
½·±ô ¯«» °±® ¿´¹«³ ¬»³°± ½±²ª·ª»®¿³ ½±³ ± -·-¬»³¿
¼» º»®¬·®®·¹¿“•± ¬®¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ¿¬»²¼»® -·¬«¿“…»- ¼»
»³»®¹•²½·¿ ½±³ »¨½»--± ¼» ª·²¸¿“¿ò Û-¬¿ ™®»¿ ¼» -¿½®·ó
ºŽ½·± º·½¿ª¿ »³ -·-¬»³¿ »³ ®±¼Ž¦·± °¿®¿ ¿³»²·¦¿® ±- ¿-ó
îîè
°»½¬±- ¼» °±´«·“•± ¼¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿ô ½±³± ’ ½·¬¿ó
¼± °±® ÓßÌ×ÑÔ× øïçèç÷ò Ý±³ ¿ »ª±´«“•± ¼± -·-¬»³¿
¼» º»®¬·®®·¹¿“•±ô »--»- ¬·°±- ¼» ¿°´·½¿“•± º±®¿³ ¿¾¿²¼±ó
²¿¼±-ô °±® ²•± °®±°±®½·±²¿®»³ ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ®¿½·±ó
²¿´ ¼¿ ª·²¸¿“¿ » ½±´±½¿®»³ »³ ³¿·±® ®·-½± ¼» °±´«·“•±
¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-ò ß ¿°´·½¿“•± °±® -«´½±-ô ¿°»-¿®
¼·-¬±ô ¼»ª» -»® ¿·²¼¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ °¿®¿ °»¯«»²±- °®±¼«ó
¬±®»- ¼» ½¿½¸¿“¿ô ¼¿²¼± «³ «-± ³¿·- ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¿
ª·²¸¿“¿ °®±¼«¦·¼¿ ²»-¬» -»¬±®ò
Ò¿ Ì¿¾»´¿ ëç ’ ¿°®»-»²¬¿¼± «³ ´»ª¿²¬¿³»²¬±
®»¿´·¦¿¼± ²± ÝÌÝ øÍÑËÍßô îððë÷ô ³±-¬®¿²¼± ± °»®ó
½»²¬«¿´ ³’¼·± ¼» ½¿¼¿ -·-¬»³¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿
²± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ò Ê»®·º·½¿ó-» ¯«» ¿ ¿-°»®-•± ø¬±ó
¼±- ±- ¬·°±-÷ ½±³°…» çìû ¼±- -·-¬»³¿-ò ß ¿°´·½¿“•±
°±® ½¿³·²¸…»- ½±²ª»²½·±²¿·- ¬»²¼» ¿± ¼»-«-±ô » °®±ª¿ó
ª»´³»²¬» »³ «³ ²±ª± ´»ª¿²¬¿³»²¬± ²•± -»¶¿ ³¿·- ®»ó
°®»-»²¬¿¬·ª¿ ²± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ò
Ì¿¾»´¿ ëç ó Ì·°±- ¼» -·-¬»³¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ²¿- ´¿ª±«®¿- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± øÍÑËÆßô îððë÷
Ú±®³¿ ¼» ß°´·½¿“•±
Ð¿®¬·½·°¿“•± øû÷
Ý¿³·²¸•±ó¬¿²¯«» ½±²ª»²½·±²¿´
ê
ß-°»®-•± ø½¿²¿´ õ ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿÷
ïð
ß-°»®-•± ø½¿²¿´ õ ®±´•±÷
ëí
ß-°»®-•± ø½¿³·²¸•± õ ®±´•±÷
íï
{ Ü·-¬®·¾«·“•± ½±³ ½¿³·²¸•±ó¬¿²¯«» ½±²ª»²½·±²¿´æ
Ò«³ °¿--¿¼± ®»½»²¬»ô ± -·-¬»³¿ ¼» º»®¬·®®·¹¿“•±
½±³ ½¿³·²¸•±ó¬¿²¯«» »®¿ ± ³¿·- ¼·º«²¼·¼± °¿®¿ ¼·-¬®·ó
¾«·“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °«®¿ô °»´± ¾¿·¨± ½«-¬± ¼» ·³°´¿²¬¿ó
“•± » ³±¾·´·¼¿¼»ò Ý±³± ´·³·¬¿“…»- ¼»--» -·-¬»³¿ ¼»-¬¿ó
½¿³ó-»æ ± ¿¹®¿ª¿³»²¬± ¼±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±³°¿½¬¿“•±
¼» -±´±-ô °±·- ± ½¿³·²¸•± ½¿®®»¹¿¼± ¿¼»²¬®¿ ± ½¿²¿ª·¿´å
¿ ·³°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿°´·½¿“•± »³ ™®»¿ ½±³ ½¿²¿ó°´¿²ó
¬¿å ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ±« ·³°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿°´·½¿“•± »³
¼·¿- ¼» ½¸«ª¿å » ¿ ¾¿·¨¿ «²·º±®³·¼¿¼» ¼» ¼·-¬®·¾«·“•±ò
Ò»-¬» -·-¬»³¿ô ± ½¿³·²¸•±ó¬¿²¯«» ¬®¿²-°±®¬¿ »
¼·-¬®·¾«· ¿ ª·²¸¿“¿ ²± ½¿³°± ˜ ³»¼·¼¿ ¯«» ’ ½±²¼«¦·ó
¼± ½±³ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ô ¼»-°»¶¿²¼±ó¿
°»´¿ ¬®¿-»·®¿ °±® ¹®¿ª·¼¿¼» ±« ¾±³¾»¿³»²¬±ò ß ¼·-¬®·ó
¾«·“•± °±® ¹®¿ª·¼¿¼» ’ º»·¬¿ ²±®³¿´³»²¬» °±® ½¸«ª»·ó
®±- ¯«» °±¼»³ ¿¬·²¹·® ¼» í ¿ ë ´·²¸¿- ¼» ½¿²¿ ±« ¼»-ó
½¿®¹¿ ®™°·¼¿ ¼»º´»¬·¼¿ »³ °®¿¬±- º±®³¿²¼± «³ ´»¯«» ¼»
¼·-¬®·¾«·“•±ò ß ¼·-¬®·¾«·“•± °±® ¾±³¾»¿³»²¬± ’ ®»¿´·ó
¦¿¼¿ ½±³ ¾±³¾¿- ¿½·±²¿¼¿ °»´¿ ¬±³¿¼¿ ¼» º±®“¿ ¼± ½¿ó
³·²¸•±ô ¬»²¼± -·¼± ½±³«³ ± ª»Ž½«´± ¼·-¬®·¾«·¼±® ¼»
ª·²¸¿“¿ øÊÜÊ÷ô «³¿ ½¿®®»¬¿ó¬¿²¯«» ¼» ïë ³íô ¼±¬¿¼¿
¼» °²»«- ¼» ¾¿·¨¿ °®»--•± » ¬®¿½·±²¿¼¿ °±® ¬®¿¬±®ô ¿³»ó
²·¦¿²¼± ±- °®±¾´»³¿- ¼» ½±³°¿½¬¿“•± ¼± -±´±ò
ß º®±¬¿ ²»½»--™®·¿ °±¼» -»® »-¬·³¿¼¿ ½±²-·¼»®¿²ó
¼± ±- ¼¿¼±- ¿°®»-»²¬¿¼±- °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·±ô
» »-¬·³¿²¼± ± ¬»³°± ¼» ¼»-½¿®¹¿ ½±³± -»²¼± ± ¬»³°±
»³ ¯«» ± ½¿³·²¸•± »-¬¿®™ ¼·-¬®·¾«·²¼± ¿ ª·²¸¿“¿ ²±
½¿³°±ô ª¿®·¿²¼± ½±²º±®³» ¿ ¼»-½¿®¹¿ô ¼±-¿¹»²-ô ½¿®¹¿¼»²¬®± ±«¬®±- ®»¯«·-·¬±-ò
{ ß-°»®-•± ½±³ ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿æ
Û-¬» -·-¬»³¿ ½±²-·-¬» ¼» «³ ½±²¶«²¬± ³±¬±¾±³ó
¾¿ ½±³ «³ ¿-°»®-±® ¬·°± ½¿²¸•±ó¸·¼®™«´·½±ô ³±²¬¿¼±
»³ ½¸¿--· ½±³ ®±¼¿-ô ¿-°»®¹·²¼± ª·²¸¿“¿ ¼·´«Ž¼¿ ±«
²•± ½±³ ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿-ô -«½½·±²¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼»
«³ ½¿²¿´ô ½±³± »¨»³°´·º·½¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èêò Ñ ½¿²¸•±
°±¼» -»® »¯«·°¿¼± ½±³ »¨¬»²-…»- ø¬«¾«´¿“•± ¼» ¿´«³Žó
²·± ¼» êM ¼» ¼·—³»¬®±÷ô ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿«³»²¬¿® ±
»-°¿“¿³»²¬± »²¬®» ½¿²¿·- » ¼·³·²«·® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»-ó
¬»- ²±- ½¿²¿ª·¿·-ô ·³°´·½¿²¼± »³ ³»²±®»- ½«-¬±- ¼» ·³ó
°´¿²¬¿“•± ²¿ -·-¬»³¿¬·¦¿“•± ¼¿ ™®»¿ ¼» º»®¬·®®·¹¿“•±ò
îîç
Ú·¹«®¿ èê ó ß-°»®-±® ¬·°± ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿ -«½½·±²¿²¼± ¼» ½¿²¿´ò
Ñ ½¿²¸•±ó¸·¼®¿„´·½± °±¼» ¿¬·²¹·® «³ ®¿·± ¼» éð
³ô ½®·¿²¼± «³ ½Ž®½«´± ³±´¸¿¼± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïìð ³ ¼» ¼·—³»¬®±ò Ñ- ½¿²¿·- ¼» ¼·-¬®·¾«·“•± ¼» ª·²¸¿ó
“¿ °¿®¿ ± -·-¬»³¿ ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿ -•± ¼·-¬¿²½·¿¼±- ¼»
º±®³¿ ¿ °®±°·½·¿® ± ³±´¸¿³»²¬± ¼» ¬±¼¿ ¿ ™®»¿ò Û-¬¿
¼·-¬—²½·¿ ¹·®¿ »³ ¬±®²± ¼» ïðð ³ô ½±²º±®³» ¿- ½±²¼·ó
“…»- ¬±°±¹®™º·½¿-ô °±¼»²¼± -»® ³¿·±® ¯«¿²¼± ± °®±¶»¬±
°®»ª• ± «-± ¼» »¨¬»²-…»-ò Ñ- °±²¬±- ¼» º·¨¿“•± ¼± »¯«·ó
°¿³»²¬± °¿®¿ ¿ ±°»®¿“•± ¬¿³¾’³ -•± »-°¿“¿¼±- ²¿
³»-³¿ ¼·-¬—²½·¿ô º±®³¿²¼± «³¿ ³¿´¸¿ „¬·´ ø™®»¿ º»®¬·®ó
®·¹¿¼¿÷ ¼» «³ ¸»½¬¿®»ô ¼»-½±²¬¿²¼± ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
®»½±¾®·³»²¬± ¼» ™®»¿ ²¿ ¿°´·½¿“•±ò
ß- ª¿¦…»- ¼± »¯«·°¿³»²¬± ª¿®·¿³ô »³ º«²“•±
¼± °®±¶»¬±ô ¼» ïðð ¿ ïëð ³íñ¸ò Ý±²-·¼»®¿²¼± «³¿ ¬¿¨¿
¼» ¿°´·½¿“•± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» ïëð ³íñ¸¿ ¼» ª·²¸¿“¿
°«®¿ô «³ ¿-°»®-±® ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ïîð ³íñ¸ º«²½·±ó
²¿ °±® ïôîë ¸±®¿- »³ ½¿¼¿ °±²¬± º·¨±ò ß--·³ô ½±²-·¼»ó
®¿²¼± ¿ °®±¼«“•± ¼·™®·¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ô ± ¬»³°± ¼» ±°»®¿ó
“•± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô ± ¬»³°± °»®¼·¼± ¼» ¼»-´±½¿³»²ó
¬± » ±«¬®±-ô » ¿ ¶±®²¿¼¿ „¬·´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¼»¬»®³·²¿ó-» ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ²»½»--™®·±-ò
îíð
{ ß-°»®-•± ½±³ ¿«¬±°®±°»´·¼± ½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±ó
´¿¼±® ø®±´…»-÷
Ñ -·-¬»³¿ ¼» ¿-°»®-•± ½±³ ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿
»-¬™ ½¿·²¼± »³ ¼»-«-±ô -»²¼± -«¾-¬·¬«Ž¼± °±® ¿-°»®-•±
½±³ ¿«¬±°®±°»´·¼± ½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±®ò Û-¬» -·-¬»ó
³¿ô ·´«-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ èéô ½±²-·-¬» »³ «³ ½¿®®»¬»´ ¯«»
°»®³·¬» ± »²®±´¿³»²¬± ¼» ¬«¾«´¿“•± ¼» °±´·»¬·´»²± ¼»
³’¼·¿ ¼»²-·¼¿¼» øÐÛÓÜ÷ô «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿´·³»²¬¿® »
°«¨¿® «³ ¿-°»®-±® ¼± ¬·°± ½¿²¸•±ó¸·¼®™«´·½±ò Ñ °®±ó
½»--± ²»½»--·¬¿ ¼» «³ ¬®¿¬±® ¿«¨·´·¿® °¿®¿ °±-·½·±²¿® ±
½¿²¸•± » ¼»-»²®±´¿® ± ½¿®®»¬»´ò Ñ ·²Ž½·± ¼¿ ¿-°»®-•± -»
¼™ ½±³ ± »²®±´¿³»²¬± ¼± ½¿®®»¬»´ ô -»²¼± ± ½¿²¸•±ó¸·ó
¼®™«´·½± °«¨¿¼± ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ®»¹«´¿¼¿ °¿®¿ ³¿²ó
¬»® ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ²»½»--™®·¿ò
Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿ ³±²¬¿¹»³ ¼·®»¬¿ô ¿ ¼·-¬®·¾«·ó
“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ’ º»·¬¿ »³ º¿·¨¿- ½±³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
çð ³ ¼» ´¿®¹«®¿ô ½±²º»®·²¼± «³ ³¿·±® ®»²¼·³»²¬± ¿±
-·-¬»³¿ò
Ú·¹«®¿ èé ó Ý¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® ½±³ ½¿°¬¿9=± ²± ½¿²¿´ò
Ñ ½¿®®»¬»´ °±¼» -«½½·±²¿® ¿ ª·²¸¿“¿ô ¼·´«Ž¼¿ ±«
²•± ½±³ ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ô ¼± ½¿²¿´ô ±« ¼·®»¬¿³»²¬» ¼±½¿³·²¸…»- ®±³»«ó»ó¶«´·»¬¿ ±« ®±¼±¬®»³ô «¬·´·¦¿¼±°¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±³± ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿
Ú·¹«®¿ èèò Ì¿³¾’³ -•± ¿¼³·¬·¼¿- »¨¬»²-…»- ½±³ ¬«¾«ó
´¿“•± ¼» ¿´«³Ž²·± °¿®¿ ¿¬·²¹·® ™®»¿- ³¿·- ¼·-¬¿²¬»- ¼±½¿²¿·- ±« ¼±- ¬¿²¯«»- ¼» ª·²¸¿“¿ò
Ú·¹«®¿ èè ó ß-°»®-=± ½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® ¿½±°´¿¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ½¿³·²¸=±ò
îíï
Ò¿ Ì¿¾»´¿ êð -•± ¿°®»-»²¬¿¼±- ª¿´±®»- ²±®³¿´ó
³»²¬» ½±²-·¼»®¿¼±- ²¿ ¯«¿²¬·º·½¿“•± ¼» ®±´…»- °¿®¿
¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿¬«®¿´ò
Ì¿¾»´¿ êð ó Ð¿®—³»¬®±- »²ª±´ª·¼±- ²± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ¿-°»®-•±
½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±® ²¿ º»®¬·®®·¹¿“•±
Ð¿®—³»¬®±Ý±³°®·³»²¬± ¼¿ ³¿²¹«»·®¿ øÝ¬«¾±÷
Ý±³°®·³»²¬± ¼¿ º¿·¨¿ ¿°´·½¿¼¿ øÝº¿·¨¿ ã Ý¬«¾± õ Î®±´•±÷
Ö±®²¿¼¿ „¬·´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ®»º»·“•± øÌ¶±®²¿¼¿÷
Ø±®¿- °»®¼·¼¿- øÌ°»®¼·¼±÷
Ê¿¦•± ¼± ®±´•± øÏ®±´•±÷
Î¿·± ¼» ¿´½¿²½» ¼± ®±´•± øÎ®±´•±÷
9®»¿ ¼¿ º¿·¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± øßº¿·¨¿÷
Ô¿®¹«®¿ ¼¿ º¿·¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± øÔº¿·¨¿÷
Ì»³°± ¼» ³¿²±¾®¿ °¿®¿ ³«¼¿²“¿ ¼» º¿·¨¿ øÌ³¿²±¾®¿÷
ÛB½·•²½·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô Û¬®¿¾ ã ïððöøÌ¶±®²¿¼¿óÌ°»®¼·¼±÷ñÌ¶±®³¿¼¿
Ê¿´±®»ìðð ³
ììë ³
îì ¸±®¿-ñ¼·¿
ì ¸±®¿-ñ¼·¿
ïîð ³íñ¸±®¿
ìë ³
¢ ì ¸¿
çð ³
¢ ðôé ¸±®¿
èíû
Ú±²¬»æ Ð®±¶»¬±- ¼» º»®¬·®®·¹¿“•± »´¿¾±®¿¼±- °»´± ÝÌÝ
Ð¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿“•± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ®±´…»- ²»ó
½»--™®·¿ô »º»¬«¿ó-» ¿- -»¹«·²¬»- »¬¿°¿- ¼» ½™´½«´±æ
ó Ê±´«³» ¼» ª·²¸¿“¿ ¿°´·½¿¼± »³ ½¿¼¿ º¿·¨¿
øÊº¿·¨¿÷
Ñ ª±´«³» ¼» ª·²¸¿“¿ ¿°´·½¿¼± »³ ½¿¼¿ º¿·¨¿
¼± ®±´•± ’ ½¿´½«´¿¼± ³«´¬·°´·½¿²¼±ó-» ¿ ¬¿¨¿
¼» ¿°´·½¿“•± ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ª·²¸¿“¿ °»´¿ ™®»¿
¼¿ º¿·¨¿ ¼» ·²º´«•²½·¿ ¼± ®±´•± øÛ¯«¿“•± ëê÷æ
Û¯ò ëêæ
Û³ ¯«»æ
Êº¿·¨¿ ã ª±´«³» ¿°´·½¿¼± »³ ½¿¼¿ º¿·¨¿ ã êðð ³íñº¿·¨¿å
Ì¨¿°´·½¿“•± ã ¬¿¨¿ ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ô ¿¼±¬¿¼¿ ïëð ³íñ¸¿ò
ó Î»²¼·³»²¬± ¼·™®·± ®±´•± øÎ»²¼®±´•±÷
Ñ ®»²¼·³»²¬± ¼± ®±´•±ô ²¿ ¿°´·½¿“•± ¼» ª·ó
²¸¿“¿ô ³±-¬®¿ ± ¯«¿²¬± »º»¬·ª¿³»²¬» ± »¯«·ó
îíî
°¿³»²¬± ¬®¿¾¿´¸±«ô ±« -»¶¿ô ± ²„³»®± ¼» º¿·ó
¨¿ ¿¬»²¼·¼¿ °±® ¼·¿ô ³«´¬·°´·½¿¼± °»´¿ ™®»¿
¼» ½¿¼¿ º¿·¨¿ øÛ¯«¿“•± ëé÷æ
Û¯ò ëéæ
ó Ê»´±½·¼¿¼» ¼» ®»½±´¸·³»²¬± ¼± ®±´•± øÊ®±´•±÷
ß ª»´±½·¼¿¼» ¼» ®»½±´¸·³»²¬± ¼± ®±´•± ¼»ª»
-»® ®»¹«´¿¼¿ °¿®¿ -» ±¾¬»® ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•±
ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ª·²¸¿“¿ ¼»-»¶¿¼¿ò • º«²“•±
¼± ½±³°®·³»²¬± ¼¿ º¿·¨¿ °»´± ¬»³°± ¼» ±°»ó
®¿“•± „¬·´ °¿®¿ ¿°´·½¿® ± ª±´«³» ²»½»--™®·± ²¿
º¿·¨¿ øÛ¯«¿“•± ëè÷æ
Û¯ò ëèæ
ó Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ®±´•± ²»½»--™®·¿ øÒ®±´•±÷
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ®±´…»- ’ ½¿´½«´¿¼¿ °»´¿ ¼·ª·ó
-•± »²¬®» ¿ ª¿¦•± ¼·™®·¿ ¼» ª·²¸¿“¿ ø³íñ¼·¿÷ »
± ®»²¼·³»²¬± ¼·™®·± ¼± ®±´•± ø³íñ¼·¿÷ô ½±³±
¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Û¯«¿“•± ëçæ
Û¯ò ëçæ
ó Í·-¬»³¿- ²•± ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» º»®¬·®®·¹¿“•±
Ì•³ -«®¹·¼± ¿´¹«³¿- ·²±ª¿“…»- ²¿ º»®¬·®®·¹¿“•±ô
½±³± ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» -·-¬»³¿- ¼» ¿-°»®-•± °±® °·ª‡ ½»²ó
¬®¿´ » ¿ ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °±® ¹±¬»¶¿³»²¬± -«¾-«°»®ó
º·½·¿´ ¼·´«Ž¼¿ ±« ²•± ½±³ ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ò Í•± -·-¬»³¿¯«» ½±³»“¿³ ¿ -»® »³°®»¹¿¼±- »³ ®»¹·…»- ±²¼» ¸™ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼» ·®®·¹¿“•± -«°´»³»²¬¿® ¼¿ ½¿²¿ô ½±³± ¿¼¿- ²±ª¿- º®±²¬»·®¿- ½¿²¿ª·»·®¿- ½±³± Ù±·™- » Ó¿¬±ó
¹®±--± ¼± Í«´ ±« ³»-³± ²¿ ®»¹·•± ½¿²¿ª·»·®¿ Ò±®¬»ó
Ò±®¼»-¬»ò
Û²¬»²¼»ó-» ¯«» ± °·ª‡ ½»²¬®¿´ ®»¾±½™ª»´ ¿°®»-»²ó
¬¿ ³»´¸±®»- °±--·¾·´·¼¿¼»-ô °±·- ¿«³»²¬¿ ¿ ª»®-¿¬·´·¼¿ó
¼» ¼± °·ª‡ ½»²¬®¿´ ½±²ª»²½·±²¿´ ¯«¿²¼± ²•± -» ²»½»-ó
-·¬¿ ¼» ·®®·¹¿“•± ¼·®»¬¿ô ½±³± ’ ± ½¿-± ¼¿ ½¿²¿ò Ñ -·-¬»ó
³¿ ®»¾±½™ª»´ ³¿²¬’³ ¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼»-»¶™ª»·- ¼±
°·ª‡ ½±²ª»²½·±²¿´ô ½±³± ¾¿·¨¿ °®»--•± ¼» -»®ª·“± » ¿´¬¿
«²·º±®³·¼¿¼» ¼» ¼·-¬®·¾«·“•± ¼» ™¹«¿ -» ½±³°¿®¿¼±
½±³ ¿ ¿-°»®-•± ½±³ ½¿²¸…»-ó¸·¼®™«´·½±-ô °®¿¬·½¿¼¿ ²¿³±²¬¿¹»²- ¼·®»¬¿- ±« ½±³ ½¿®®»¬»´ »²®±´¿¼±®ò
ß·²¼¿ °±¼»ó-» ½·¬¿® ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³
¿½»--‰®·± °¿®¿ ± -·-¬»³¿ ¼» ¿-°»®-•± °±® ½¿®®»¬»´ »²®±´¿ó
¼±®ò • ¿ ¾¿®®¿ ·®®·¹¿¼±®¿ô ¯«» ª»³ -»²¼± ¬»-¬¿¼¿ »³ ¿´ó
¹«³¿- «-·²¿-ô ¯«» °»®³·¬»ô -·³·´¿®³»²¬» ¿± °·ª‡ ½»²ó
¬®¿´ô «³¿ ®»¼«“•± ¼¿ °®»--•± ¼» -»®ª·“±ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿
«²·º±®³·¼¿¼» » ¿ »º·½·•²½·¿ ¼» ·®®·¹¿“•±ô -»³ °»®¼»® ¿
½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼» ¼» «-± » ¼» ¬®¿²-°±®¬»ò
îíí
êòíòïðò _¹«¿- ®»-·¼«?®·¿- °¿®¿
·®®·¹¿9=± ¼±- ½¿²¿ª·¿·ß- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ¼¿- «-·²¿- -•± ¿°´·½¿¼¿- ²¿
´¿ª±«®¿ ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ª·²¸¿“¿ ²¿ º»®¬·®®·¹¿“•±
¼±- ½¿²¿ª·¿·- ±«ô -»°¿®¿¼¿³»²¬»ô °¿®¿ ·®®·¹¿“•± ¼» -¿´ó
ª¿³»²¬±ò Ü»ª»ó-» ±¾-»®ª¿® ¯«» ¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿
°«®¿ ·³°´·½¿ »³ «³¿ ´—³·²¿ ¼» ™¹«¿ ³«·¬± °»¯«»²¿ò
Ë³¿ ¬¿¨¿ ª±´«³’¬®·½¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ¼» ½»®½¿
¼» ïëð ³íñ¸¿ °®±°±®½·±²¿ «³¿ ´—³·²¿ ¼» ™¹«¿ ¼» ïë
³³ò Ð¿®¿ ¿«³»²¬¿® »-¬¿ ´—³·²¿ ¼» ™¹«¿ô ½±-¬«³¿ó-»
¼·´«·® ¿ ª·²¸¿“¿ ½±³ ¿ ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ô -«°®·²¼±ô »³
½»®¬±- ½¿-±-ô ¿ ¼»º·½·•²½·¿ ¼» ™¹«¿ ²± °»®Ž±¼± ¼» ½±´¸»·ó
¬¿ ¼¿ ½¿²¿ ¯«¿²¼± ¸™ ¿ ®»¾®±¬¿ô °®±½»--± ½¸¿³¿¼± ·®®·ó
¹¿“•± ¼» -¿´ª¿³»²¬±ò
ß «¬·´·¦¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ·³°´·ó
½¿ »³ «³¿ ´±¹Ž-¬·½¿ -·³·´¿® ˜ ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °»´±
-·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼«¬±ª·™®·± » ¿°´·½¿“•± °±® ¿-°»®ó
-•±ô ²»½»--·¬¿²¼± °±®’³ ¼» ³¿·±® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¬®¿²-ó
°±®¬» » ³¿·±® ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿-°»®-±®»-ò Ï«¿²¼± ’
¿°´·½¿¼¿ ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ª·²¸¿“¿ô ¿ ¼±-¿¹»³ ¼»
°±¬™--·± ’ ¼¿¼¿ °»´¿ º‰®³«´¿ ¼¿ ÒÌ Ðìòîíï ¼¿ Ý»¬»-¾ô
» ¿ ´—³·²¿ ’ º«²“•± ¼¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¼·´«·“•±ò
ÎÑÍÛÒÚÛÔÜ øîððí÷ ·²¼·½¿ô °¿®¿ ·®®·¹¿“•± ¼»
-¿´ª¿³»²¬±ô ´—³·²¿- ¼» ™¹«¿ ¯«» -» ¼·º»®»²½·¿³ ½±²ó
îíì
º±®³» -» ¬»²¸¿ °´¿²¬¿ ½¿²¿ ±« °´¿²¬¿ -±½¿æ
{ Ð¿®¿ ½¿²¿ °´¿²¬¿æ ´—³·²¿- ¼» ™¹«¿ ¼» èð ¿
ïîð³³ô °±¼»²¼± -»® ¿°´·½¿¼¿- ¼± ìd ¿± èd ³•¼± °´¿²¬·± »³ î ¿°´·½¿“…»{ Ð¿®¿ ½¿²¿ -±½¿æ ´—³·²¿- ¼» ™¹«¿ ¼» ìð ¿ êð³³ô
°±¼»²¼± -»® ¿°´·½¿¼¿- ¿°‰- ïë ¼·¿- ¼± ½±®¬» »³
¿°´·½¿“•± „²·½¿ò
Ñ- ¹¿²¸±- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼»-¬¿ °®™¬·½¿ -•± »-ó
¬·³¿¼±- »³ ïî ¿ îðû ²± ½¿-± ¼» °´¿²¬¿ ½¿²¿ »
¼» ê ¿ ïîû °¿®¿ ± ½¿-± ¼» ½¿²¿ -±½¿ øÎÑÍÛÒó
ÚÛÔÜô îððí÷ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼·-°±²Žª»´ ¼» ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ ½±²ó
-·¼»®¿²¼± ¿ ®¿½·±²¿´·¦¿“•± ¼±- «-±- ·²¼«-¬®·¿·- ¬»²¼» ¿
-·¹²·º·½¿¬·ª¿- ®»¼«“…»-ò Ò± ¾¿´¿²“± ³¿½®± ¿²¬»®·±®ó
³»²¬» ½±²-·¼»®¿¼± øÚ·¹«®¿ êî÷ô »³ ³’¼·¿ ± -»¬±® ¹»®¿
ïôï ³íñ¬ ½¿²¿ò Ý±²-·¼»®¿²¼± ± ®»²¼·³»²¬± ¼» èë ¬ ½¿ó
²¿ñ¸¿ô ¬»³ó-» çíôë ³íñ¸¿ ¼» ™¹«¿ ®»-·¼«™®·¿ ¼·-°±²Žª»´
°¿®¿ ± ®»„-± ¿¹®Ž½±´¿ò ß°´·½¿²¼±ó-» «³¿ ´—³·²¿ ³’¼·¿
¼» ëð³³ô ¿ ¬Ž¬«´± ¼» ·®®·¹¿“•± ¼» -¿´ª¿³»²¬±ô ±« -»¶¿ô
ëðð ³íñ¸¿ô ¿ ™®»¿ °±¬»²½·¿´³»²¬» ·®®·¹¿¼¿ ½±³ »-¬»
»º´«»²¬» ’ ½»®½¿ ¼» îðû ¼± ¬±¬¿´ ¼¿ ´¿ª±«®¿ò Ò¿ Ú·¹«®¿
èç ’ ¿°®»-»²¬¿¼¿ «³¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼» «³¿ ™®»¿ -·-¬»³¿¬·ó
¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ·®®·¹¿“•± » º»®¬·®®·¹¿“•± ½±³ ™¹«¿- ®»-·¼«™ó
®·¿- »³ «³¿ «-·²¿ò
Ú·¹«®¿ èç ó Ë-± ¼¿- ?¹«¿- ®»-·¼«?®·¿- ²¿ ·®®·¹¿9=± ±« º»®¬·®®·¹¿9=± ¼±- ½¿²¿ª·¿·-ò
êòíòïïò Ý±²½»²¬®¿9=± ¼» ª·²¸¿9¿
ß ¿°´·½¿“•± ¿¹®Ž½±´¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¿°®»-»²¬¿ ª¿²¬¿ó
¹»²- ¿³¾·»²¬¿·- » »½±²‡³·½¿-ô °±®’³ ± -»« «-± ¿·²¼¿
»-¬™ ®»-¬®·¬± ˜- ™®»¿- ³¿·- °®‰¨·³¿- ¼¿- «-·²¿- °»´± ½«-ó
¬±ó¾»²»ºŽ½·± ¿°®»-»²¬¿¼±ô °±·- -»« ¬®¿²-°±®¬» °¿®¿ ™®»¿³¿·- ¿º¿-¬¿¼¿- »²½¿®»½» ¿ °®™¬·½¿ » ·²ª·¿¾·´·¦¿ ¿ -«¿ ¿°´·ó
½¿“•±ò Ý±²º±®³» ¼»³±²-¬®¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô »¨·-¬»
«³¿ ¼·-¬—²½·¿ ¯«» °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ »½±²‡³·½¿ô
¯«» ¼»°»²¼» ¼¿ -·¬«¿“•± ¼» ½¿¼¿ «-·²¿ » ¼»-¬·´¿®·¿ô ³¿¯«» »³ „´¬·³¿ ·²-¬—²½·¿ ¼»°»²¼» ³«·¬± ¼¿ ½±²½»²¬®¿ó
“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ¯«¿²¼± ¬®¿²-°±®¬¿¼¿ ª·¿ ®±¼±ª·™®·¿ò
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ª·²¸¿“¿ °±® ½±²½»²¬®¿“•± ª·-¿
»--»²½·¿´³»²¬» ¿ ¿¬»²¼»® »-¬» ®»¯«·-·¬±ô ±« -»¶¿ô ª·¿¾·´·ó
¦¿® ¿ º»®¬·®®·¹¿“•± ¼» ™®»¿- ¼» °´¿²¬·± ¼» ½¿²¿ ³¿·- ¿º¿-ó
¬¿¼¿-ô »ª·¬¿²¼± ± ¬®¿²-°±®¬» »¨½»--·ª± ¼» ™¹«¿ô ±« °¿®¿
¿¬»²¼»® ™®»¿- ²•± ½±²¬Ž²«¿-ô ½«¶± °®±¶»¬± ¼» º»®¬·®®·¹¿ó
“•± ¼«¬±ª·™®·± ’ ·³°®¿¬·½™ª»´ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²»-¬¿ °®™¬·ó
½¿ ²»³ ¬±¼¿ ¿ ª·²¸¿“¿ ’ ²»½»--¿®·¿³»²¬» ½±²½»²¬®¿¼¿ »
-·³ ¿°»²¿- ¿ °¿®¬» »¨½»¼»²¬»ô ·³°±--·¾·´·¬¿¼¿ ¼» -»®
¿°´·½¿¼¿ ²¿- ™®»¿- ³¿·- °®‰¨·³¿-ò Ü»ª»ó-» »ª·¬¿® -±´±½±³ ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °±¬™--·±ô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·ó
²¿ ¿ ÒÌ Ðìòîíïò
Ý±³± ±°“•± ½±³»®½·¿´ °¿®¿ ½±²½»²¬®¿® ¿ ª·²¸¿ó
“¿ »¨·-¬»ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» »ª¿°±®¿“•±ô ½±³
±- »ª¿°±®¿¼±®»- ¼» ³„´¬·°´± »º»·¬± Nº¿´´·²¹ º·´³M ø¬»½ó
²±´±¹·¿ ÜÛÜ×Ò×óÊßÙÛÔÞËÍØ÷ò Ñ«¬®±- -·-¬»³¿- ¼»
»ª¿°±®¿“•± »-¬•± »³ »-¬«¼±- °·´±¬±- ½±³± ¿ »ª¿°±®¿“•±
°±® ³„´¬·°´± »º»·¬± °±® ²’ª±¿ ¬«®¾«´»²¬¿ô ¬»½²±´±¹·¿
³«·¬± «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ ¼» ½Ž¬®·½±-ò Ò± Þ®¿-·´ô ¬»³ó
-» ²±¬Ž½·¿ ¼» ¿°»²¿- «³¿ «-·²¿ ½±²½»²¬®¿²¼± ¿ ª·²¸¿ó
“¿ô ½±³ «³¿ °´¿²¬¿ ¼»³±²-¬®¿¬·ª¿ ·²-¬¿´¿¼¿ ¸™ ³¿·- ¼»
îð ¿²±- » ¿¬»²¼»²¼± ½»®½¿ ¼» ëû ¼¿ ª·²¸¿“¿ °®±¼«¦·ó
¼¿ô ¯«» «¬·´·¦¿ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ³„´¬·°´±
»º»·¬± Nº¿´´·²¹ º·´³Mô ½±²½»²¬®¿²¼± ¿ ª·²¸¿“¿ ¿ ìðûò
ß- ¬»½²±´±¹·¿- ¼» ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °±®
»ª¿°±®¿“•± ®»¯«»®»³ »¯«·°¿³»²¬±- »³ ¿“± ·²±¨ »
¯«¿²¬·¼¿¼» ¿°®»½·™ª»´ ¼» »²»®¹·¿ ²¿ º±®³¿ ¼» ª¿°±®ò
Ð±¼»ó-» »-¬·³¿® ¯«» ²± »¯«·°¿³»²¬± ½±³ ë »º»·¬±-ô ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ’ ±¬·³·¦¿¼¿ »³ ½·²½± ª»¦»-ô ³¿³»-³± ¿--·³ô -» ®»¯«»® ½»®½¿ ¼» ðôî µ¹ ª¿°±®ñÔ ª·²ó
¸¿“¿ô ±« ½»®½¿ ¼» î µ¹ ª¿°±®ñÔ »¬¿²±´ô °¿®¿ ½±²½»²¬®¿®
¿ ª·²¸¿“¿ »³ ïð ª»¦»- ø¼» ì °¿®¿ ìð•Þô °±® »¨»³°´±÷ô
»¯«·ª¿´»²¬» ¿ ¯«¿-» êðû ¼± ¹¿-¬± ¼» ª¿°±® °¿®¿ ¿ °®±ó
¼«“•± ¼± ™´½±±´ ¸·¼®¿¬¿¼±ò
ß ±°“•± °»´¿ ·³°´»³»²¬¿“•± ¼»-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿
¼»ª»®™ ½±³°¿®¿® ± ½«-¬± ¼» °®±¼«“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±²ó
½»²¬®¿¼¿ » ± ½«-¬± ¼± ¬®¿²-°±®¬» ®±¼±ª·™®·± °¿®¿ -»® «¬·ó
îíë
´·¦¿¼¿ ²± ½¿³°±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¹®¿« ¼» ½±²½»²¬®¿“•±
¿--±½·¿¼± ¯«» ·²¼·½¿®™ ± ¬¿³¿²¸± ¼± »¯«·°¿³»²¬± » ±
¹¿-¬± ½±³ »²»®¹·¿ò
Ñ«¬®± º¿¬±® ¯«» ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ²¿ ½±²½»²ó
¬®¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±²-·-¬» ²¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½±²¼»²-¿¼±
°®±¼«¦·¼±ô ¯«» ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ -«¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ¿°»-¿® ¼»
´Ž³°·¼¿ô ¿°®»-»²¬¿ó-» ™½·¼¿ » ½±³ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ³¿¬’ó
®·¿ ±®¹—²·½¿ -·³·´¿® ˜ º´»¹³¿“¿ô ²»½»--·¬¿²¼±ô ¼»-¬»
³±¼±ô ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °¿®¿ ¿ -«¿ ®»«¬·´·¦¿ó
“•±ô ½¿-± ½±²¬®™®·± -» °®±¼«¦·®™ ³¿·- «³ »º´«»²¬»ò
êòíòïîò Þ·±¼·¹»-¬=± ¼» ª·²¸¿9¿
Ó¿·- ¯«» «³ -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ª·²¸¿“¿ô
¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ª·¿ ¿²¿»®‰¾·½¿ ’ô ¿²¬»- ¼»
¬«¼±ô «³ °®±½»--± ¼» ±¾¬»²“•± ¼» »²»®¹·¿ »¨¬®¿ °»´¿
«¬·´·¦¿“•± ¼± ¾·±¹™- ¹»®¿¼±ô ®·½± »³ ³»¬¿²±ò Û-¬» ¬®¿ó
¬¿³»²¬±ô °±® ³¿·- »º·½·»²¬» ¯«» -»¶¿ ²¿ ®»³±“•± ¼»
ÜÞÑë ¼¿ ª·²¸¿“¿ ø½±³ °±¬»²½·¿´ ¼» èð ¿ çðû ¼» ®»ó
³±“•±÷ô ¿·²¼¿ ³¿²¬»®™ «³¿ ½¿®¹¿ °±´«·¼±®¿ ²± »º´«ó
»²¬» ¾·±¼·¹»®·¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ °¿®¿ ´¿²“¿³»²¬±
»³ ®·±-ò Í»®·¿³ »²¬•± ²»½»--™®·±- ¬®¿¬¿³»²¬±- »³ -’®·»
¿¬’ ²Žª»´ ¬»®½·™®·±ô °¿®¿ »²¯«¿¼®¿³»²¬± ¼±- °¿®—³»ó
¬®±- ¼» ´¿²“¿³»²¬± » ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿- ´»¹·-´¿“…»- ¿³¾·»²ó
¬¿·-ô «³ ¬®¿¬¿³»²¬± ²•± ½±²ª»²½·±²¿´ ·²ª·™ª»´ »½±²±ó
³·½¿³»²¬»ò
Í¿´·»²¬¿ó-» ¯«» ²»-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± -±³»²¬»
¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ ’ ¼»¹®¿¼¿¼¿ô °±--«·²¼± ± »º´«»²¬» º·ó
²¿´ ¾·±¼·¹»®·¼± ¾¿-·½¿³»²¬» ¿- ³»-³¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿²«¬®·½·±²¿·- °¿®¿ ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ø°®·²½·°¿´³»²¬» °±ó
¬™--·±÷ » ±- ³»-³±- °±´«»²¬»- °±¬»²½·¿·- °¿®¿ ¿- ™¹«¿-«¾¬»®®—²»¿- ø-¿·-÷ò ß--·³ô ¿ ª·²¸¿“¿ ¾·±¼·¹»®·¼¿ ª»³ ®»ó
¯«»®»® ¿ ³»-³¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿¬«®¿´ô ±« -»¶¿ô ¿
º»®¬·®®·¹¿“•± ®¿½·±²¿´ ¼¿ ´¿ª±«®¿ ½¿²¿ª·»·®¿ô ½±³ ³»²±®
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ °¿®¿ ± ¿½±²¼·½·±²¿³»²ó
¬± ¼± -±´±ò
Ñ ½±²½»·¬± ¼± °®±½»--± ËßÍÞô ±« ®»¿¬±® ¿²¿»®‰ó
¾·± ¼» º´«¨± ¿-½»²¼»²¬» ½±³ ³¿²¬¿ ¼» ´±¼± øÎßÚß÷ô »²ó
ª±´ª» ¿ ¼·¹»-¬•± ¿²¿»®‰¾·½¿ ¼» ®»-Ž¼«±- ±®¹—²·½±- ½±³ó
°´»¨±-ô º±®³¿²¼± ™½·¼±- ±®¹—²·½±- »³ «³¿ °®·³»·®¿ º¿-»
ø™½·¼¿÷ » -«¿ °±-¬»®·±® ¬®¿²-º±®³¿“•± »³ °®±¼«¬±- ¹¿-±ó
-±-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ³»¬¿²± » ¹™- ½¿®¾‡²·½± øº¿-» ³»¬¿ó
²±¹•²·½¿÷ò Û³ ½¿¼¿ »¬¿°¿ ·²¬»®ª’³ «³ ¹®«°± ¼» ¾¿½¬’ó
îíê
®·¿-æ ¿- ¿½·¼±¹•²·½¿-ô ²¿ °®·³»·®¿ º¿-»ô » ¿- ³»¬¿²±¹•²·ó
½¿-ô ²¿ -»¹«²¼¿ò ß ½±²½»°“•± ¾™-·½¿ ½±²-·-¬» ²¿ ¿´·³»²ó
¬¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ °»´± º«²¼± ¼± ®»¿¬±® » ¿ -¿Ž¼¿ °»´±
¬±°±ô ¼»°±·- ¼» °¿--¿® °±® «³ -·-¬»³¿ ¼» -»°¿®¿“•± ¹™-ô
´±¼±ô ´Ž¯«·¼±ò Û-¬» -»°¿®¿¼±® °®±°·½·¿ ½±²¼·“…»- °¿®¿
¯«» ¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¼» ´±¼± ¾·±´‰¹·½± ®»¬±®²»³ ˜ ¦±²¿ ¼»
¼·¹»-¬•±ô ¿--»¹«®¿²¼± ¿--·³ «³ ¿¼»¯«¿¼± ¬»³°± ¼» ®»ó
-·¼•²½·¿ ¼± ´±¼± » ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» ´±¼± ¾·±´‰¹·½±
²± ¾·±¼·¹»-¬±®ò ß ¼»-¹¿-»·º·½¿“•± ±½±®®» ¯«¿²¼± ¿ ³·-ó
¬«®¿ ¼» ´Ž¯«·¼±ô ¹™- » ´±¼± ’ ¼»-ª·¿¼¿ °»´¿- °´¿½¿- ¼± ¼»ó
½¿²¬¿¼±® ·²¬»®²± ¼± ®»¿¬±®ò Ñ ´±¼± ¼»-¹¿-»·º·½¿¼± » ¼»
½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- º´±½«´¿²¬»- ¼»½¿²¬¿ º¿½·´³»²¬»ò Ñ ³±ª·ó
³»²¬± ¼»-½»²¼»²¬» ¼± ´±¼± ±°»®¿ »³ ½±²¬®¿½±®®»²¬» ¿±
º´«¨± ¸·¼®™«´·½± ¼»²¬®± ¼± ¾·±¼·¹»-¬±® » -»®ª» °¿®¿ °®±ó
³±ª»® ± ²»½»--™®·± ½±²¬¿¬± »º·½·»²¬» »²¬®» ¿- ¾¿½¬’®·¿- »
¿ ª·²¸¿“¿ ¿º´«»²¬»ò
Û-¬» °®±½»--± ¼» ¾·±¼·¹»-¬•± ¿²¿»®‰¾·½¿ ¼» »º´«ó
»²¬»- ¬»ª» «³ ¹®¿²¼» ·³°«´-± ¿ °¿®¬·® ¼» ïçêèô ½±³ ¿
°«¾´·½¿“•± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» Ð»®®§ Ó½Ý¿®¬§ô -±¾®» °»-ó
¯«·-¿ ½±³ º·´¬®± ¿²¿»®‰¾·½± °¿®¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¼»-°»¶±-±´„ª»·-ò ß¬’ »²¬•±ô ¿ ¿°´·½¿“•± ¼± °®±½»--± ¿²¿»®‰¾·½± -»
´·³·¬¿ª¿ ¿± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ´±¼± ¼» ¼»-°»¶±- ¼±³’-¬·½±½±³ ¼·¹»-¬±®»- ½±²ª»²½·±²¿·-ò ß ·¼’·¿ ¾™-·½¿ ·²¬®±¼«¦·¼¿
°±® Ó½Ý¿®¬§ º±· ± ¿«³»²¬± ¼± ¬»³°± ¼» ®»¬»²“•± ½»´«ó
´¿®ô -»³ ¿«³»²¬¿® ± ¬»³°± ¼» ¼»¬»²“•± ¸·¼®™«´·½±ô ¬¿´
½±³± ²±- ¬®¿¬¿³»²¬±- ¿»®‰¾·±- ¼» ´±¼±- ¿¬·ª¿¼±- » º·´¬®±
¾·±´‰¹·½±ô «¬·´·¦¿²¼± «³ -«°±®¬» °¿®¿ ®»¬»® ¿ ³¿--¿ ³·ó
½®±¾·¿²¿ ®»-°±²-™ª»´ °»´¿ ¼»°«®¿“•± ¼¿ ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·ó
½¿ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ± °®±½»--± ¿²¿»®‰¾·± -» ·¹«¿´±« ¿± °®±ó
½»--± ¿»®‰¾·± »³ ¬»®³±- ¼» »º·½·•²½·¿ » ™®»¿- ®»¯«»®·¼¿-ô
¬»²¼± ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» -»® ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± ²± ¬±½¿²¬» ¿
»¯«·°¿³»²¬±- » °®±¼«¦·® «³¿ º±²¬» «¬·´·¦™ª»´ ¼» »²»®¹·¿ô
± ¹™- ³»¬¿²±ò
Ê™®·±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¿³°´·¿®¿³ ± ½±²¸»½·³»²¬±
¼± °®±½»--± ¿²¿»®‰¾·±ô ¼¿ ³·½®±¾·±´±¹·¿ô ¼¿ ¯«Ž³·½¿ô
¼±- ¯«»-·¬±- ¿³¾·»²¬¿·- » ¼± ½±²¬®±´» ¼» -«¾-¬—²½·¿- ¬‰ó
¨·½¿-ò Û³ ïçéêô ²¿ Ø±´¿²¼¿ô Ô»¬¬·²¹¿ ·²±ª±« ± °®±½»-ó
-± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¿»®‰¾·±ô ½±³ ± ®»¿¬±® ¼» ³¿²¬¿ ¼»
´±¼±ô ± ËßÍÞô ¼»-»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¼»-°»ó
¶±- ¼» «³¿ ®»º·²¿®·¿ ¼» ¿“„½¿® ¼» ¾»¬»®®¿¾¿ò Ñ °®·²½Ž°·±
¾™-·½± ’ ± ³»-³± ¼± º·´¬®± ¿²¿»®‰¾·½±ô °±®’³ ± ¿´¬±
¬»³°± ¼» ®»¬»²“•± ½»´«´¿® ’ ½±²-»¹«·¼± °±® «³ ¼»½¿²¬¿ó
¼±® ²± ¬±°± ¼± ¾·±¼·¹»-¬±® ¯«» ®»¬±®²¿ ± ´±¼± °¿®¿ ± -»«
·²¬»®·±®ô º±®³¿²¼± «³¿ ³¿²¬¿ ¼» ´±¼± ²± ¾·±¼·¹»-¬±®ò
Û--» -·-¬»³¿ ¬®±«¨» «³ ²±ª± ·³°«´-± ¿± ¬®¿¬¿³»²¬±
¿²¿»®‰¾·½±ò
Ø™ ½»®½¿ ¼» ¼«¿- ¼’½¿¼¿-ô ¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ¼» ª·²¸¿ó
“¿ º±· ³«·¬± ½±¹·¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ³»¬¿²± °¿®¿
«-± ¿«¬±³±¬·ª± ²¿ °®‰°®·¿ º®±¬¿ ¼» ½¿³·²¸…»- ¼» ½¿²¿
¼¿- «-·²¿-ò Û³ ïçèê º±· ·³°´¿²¬¿¼± «³ -·-¬»³¿ ½±³°´»ó
¬± ¼» ¾·±¼·¹»-¬•± ½±³ °«®·º·½¿“•± » ½±³°®»--•± ¼± ³»ó
¬¿²± ²¿ Ë-·²¿ Í•± Ö±•± ¼¿ Þ±¿ Ê·-¬¿ô »³ Í•± Ð¿«´±ô °¿®¿
¼»³±²-¬®¿® ¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ª·™ª»´ ¬»½²·½¿³»²¬»ô ³¿·- ¯«»
²•± ¿¬·²¹·« ¿- ½±²¼·“…»- »-°»®¿¼¿- °¿®¿ -» ±¾¬»® «³¿ ¾±¿
®»´¿“•± ½«-¬±ó¾»²»ºŽ½·±ò ß¬«¿´³»²¬»ô -» ¬»³ ²±¬Ž½·¿ ¼»
¿°»²¿- «³¿ «-·²¿ ¼± -»¬±® ¯«» «¬·´·¦¿ ¿ ¾·±¹™- ¼¿ ª·²¸¿ó
“¿ô °®±¼«¦·²¼±ó± ½±³ ®»¿¬±® ¿²¿»®‰¾·½± ¬»®³±ºŽ´·½±ò
Ð±®¬¿²¬±ô ± «-± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼»-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¿·²¼¿ ²•±
ª·²¹±« ²± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ò
Ë´¬·³¿³»²¬»ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¾·±¼·¹»-¬•± ¿²¿»®‰ó
¾·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ª»³ -»²¼± ²±ª¿³»²¬» ½±¹·¬¿¼¿ °¿®¿ ¿
¹»®¿“•± ¼» ¾·±¹™- ½±³ º·²- ¼» °®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿ »´’ó
¬®·½¿ô ¼»ª·¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ¿±- ¿°»´±- ¼» °®±¼«“•± ¼»
»²»®¹·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò Ó»-³± ¿--·³ô ±- ½«-¬±- ¼» °®±¼«“•±
¼± ¾·±¹™- ¿·²¼¿ ²•± -•± ½±¾»®¬±- °»´±- °®»“±- °®¿¬·½¿¼±°»´¿- ½±²½»--·±²™®·¿- ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ò Ñ ½«-¬± ¼» °®±ó
¼«“•± ¼» »´»¬®·½·¼¿¼» ¿ °¿®¬·® ¼± ¾·±¹™- ’ »-¬·³¿¼± »²¬®»
Îü îðìôèîñÓÉ¸ » Îü îëêôéïñÓÉ¸ ¼»°»²¼»²¼± ¼¿
¬»½²±´±¹·¿ »³°®»¹¿¼¿ô » ¿·²¼¿ ²•± ’ ½±³°»¬·¬·ª± ½±³ ±
ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼± °¿®¿ ½±²¬®¿¬±- ¼» ³’¼·± » ´±²¹± °®¿ó
¦±ô ¯«» »-¬•± ²¿ ±®¼»³ ¼» Îü ïëðôððñÓÉ¸ øÔßÓ1ó
Ò×Ýß »¬ ¿´òô îððè÷ò
Û¨·-¬»³ ²± ³»®½¿¼± ¬»½²±´±¹·¿- ¾¿-»¿¼¿- ²± ®»¿ó
¬±® ËßÍÞ øË°º´±© ß²¿»®±¾·½ Í´«¼¹» Þ´¿²µ»¬÷ ½±³
¿¼¿°¬¿“…»- ½±³± ± ®»¿¬±® ×Ý øÝ·®½«´¿“•± ×²¬»®²¿ô ¬»½²±ó
´±¹·¿ ¼¿ Ü»¼·²·÷ô ±°»®¿²¼± ¿´¹«²- ²¿ º¿·¨¿ ¼» ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ³»-±º·´·½¿ ø»³ ¬±®²± ¼» íë•Ý÷ » ±«¬®±- ²¿ º¿·¨¿ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ ¬»®³±ºŽ´·¿ ø½»®½¿ ¼» ëë•Ý÷ò Ø™ ¬¿³¾’³ ¿´ó
¹«²- »-¬«¼±- »³ ¿²¼¿³»²¬± »³ °´¿²¬¿ °·´±¬± ½±³ ±«ó
¬®±- ¬·°±- ¼» ¬»½²±´±¹·¿ -»³»´¸¿²¬» ¿± ËßÍÞô ±°»®¿²¼±
½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ®»¿¬±® »³ «³¿ º¿·¨¿ ·²¬»®³»¼·™®·¿
» ½±³ º´«¨± ¼»-½»²¼»²¬» ¿± ·²ª’- ¼» ¿-½»²¼»²¬»ò
ß Ì¿¾»´¿ êï ¿°®»-»²¬¿ ±- °¿®—³»¬®±- ½±²ª»²½·±ó
²¿·- ¬»‰®·½±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± » ±°»ó
®¿“•± ¼» ¾·±¼·¹»-¬±®»- ËßÍÞò Ò¿ Ì¿¾»´¿ êî -» ¿°®»-»²ó
¬¿³ ±- »º»·¬±- ¼» ¿´¹«²- ½±³°±-¬±- °¿®¿ ¿ ¾·±¼·¹»-¬•±
¿²¿»®‰¾·½¿ò
Ð±¼»ó-» »-¬·³¿® ± °±¬»²½·¿´ ¼» °®±¼«“•± ¼» ¾·±ó
¹™- » ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ¼± «-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½±³± -»ó
¹«»æ
{ Ý¿®¿½¬»®·¦¿“•± ³’¼·¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ø±¾¬·¼¿ ¼¿
Ì¿¾»´¿ ìí÷æ
Ì¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿
ÜÞÑë
ïî ÔñÔ »¬¿²±´
ïìòèíí ³¹ñÔ
ÜÏÑ
îíòèðï ³¹ñÔ
Í‰´·¼±- Ì±¬¿·-
íîòéèè ³¹ñÔ
Ý¿®¹¿ ±®¹—²·½¿
îèë ¹ ÜÏÑñÔ »¬¿²±´
îíé
Ì¿¾»´¿ êï ó Ð¿®—³»¬®±- ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» °®±¶»¬± » ±°»®¿“•± ¼» ¾·±¼·¹»-¬±®»- ËßÍÞ
øÛÔ×ß ÒÛÌÑ »¬ ¿´òô ïçèè÷
Ð¿®—³»¬®±-
Ê¿´±®»Ì»³°»®¿¬«®¿
íð•Ý ¿ ìð•Ý ø³»-±ºŽ´·½±÷
ëë•Ý ¿ êð•Ý ø¬»®³±ºŽ´·½¿÷
°Ø
ß´·³»²¬¿“•±
ÜÏÑñÒ
êôë ¿ éôë
ä
ÜÏÑñÐ
Ì¿¨¿ ±®¹—²·½¿
Ê»´±½·¼¿¼» ¿-½»²-·±²¿´
Ð®±¶»¬±
Ý±²ª»²½·±²¿´
îð » íð øª·™ª»´ ¿¬’ éð÷
ä
íëð
ïë ¿ îðµ¹ ÜÏÑñ³íò¼·¿ ø°·½±÷
ðôëµ¹ ÜÏÑñ³í ¨ ¼·¿ ø°¿®¬·¼¿÷
ïôî ¿ ïôë³íñ³³îò¸ ø°·½±÷
Ü·-¬®·¾«·“•±
ï °±²¬± ½¿¼¿ é³î ø¼»-°»¶±- ½±²½»²¬®¿¼±-÷
ß´·³»²¬¿“•±
ï °±²¬± ¿ ½¿¼¿ ï³î ø¼»-°»¶±- ¼·´«Ž¼±-÷
Ü»½¿²¬¿¼±®
×²½´·²¿“•± ã êð•
ª»´±½·¼¿¼» ¼» °¿--¿¹»³ ó í ¿ ë³íñ³îò¸
ÛB½·•²½·¿
Ý±²½»²¬®¿“•± ™½·¼±- ª±´™¬»·-
èð ¿ çðû øÜÏÑ÷
ä
ëðð³¹ ™½·¼± ¿½’¬·½±ñÔ
ðôíë ÒÔ ÝØòñ¹ ÜÏÑ ø¬»‰®·½±÷
Ñ°»®¿“•±
Ð®±¼«“•± ¼» ¹™Ý±³°±-·“•± ¼± ¹™Ð®±¼«“•± ¼» ´±¼±
îíè
ðôíð ÒÔÝØòñ¹ ÜÏÑ ø¼»-°»¶±- ½±²½»²¬®¿¼±-÷
ðôïë ÒÔÝØòñ¹ ÜÏÑ ø¼»-°»¶± ¼·´«Ž¼±÷
êðû ó ³»¬¿²±
ìðû ó ±«¬®±- ¹¿-»- øÝÑîô ØîÍ÷
ðôðë µ¹ ´±¼±ñµ¹ ÜÏÑ øë ¿ ïðû ³¿¬»®·¿´ -‰´·¼±÷
Ì¿¾»´¿ êî ó Ûº»·¬± ¼» ¿´¹«²- ½±³°±-¬±- ²¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ¿²¿»®‰¾·¿
Ý±²½»²¬®¿“…»- ø³¹ñÔ÷
Ý™¬·±²
Í‰¼·±
Û-¬·³«´¿²¬»
Ó±¼»®¿¼¿³»²¬» ·²·¾·¬‰®·¿
Ú±®¬»³»²¬» ×²·¾·¬‰®·¿
Ò¿
ïðð ó îðð
íòëðð ó ëòëðð
èòððð
Ð±¬™--·± øï÷
Õ
îðð ó ìðð
îòëðð ó ìòëðð
ïîòðð
Ý™´½·±
Ý¿
ïðð ó îðð
îòëðð ó ìòëðð
èòððð
Ó¹
éë ó ïëð
ïòððð ó ïòëðð
íòððð
Ò
ëð ó îðð
ïòëðð ó íòððð
øï÷
øï÷
Ó¿¹²’-·±
øï÷
Òò¿³±²·¿½¿´
øî÷
ä
íòððð
Ú±²¬»-æ øï÷ÓÝßÎÌØÇô ïçêì » øî÷ÓÝßÎÌØÇ ú ÓÝ Õ×ÒÒÛÇô ïçêï
{ Ü¿¼±- ¼± -·-¬»³¿
{ Ù»®¿“•± ¼» »²»®¹·¿
Ûº·½·•²½·¿ ¼¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ø®»³±“•± ÜÏÑ÷
Ì¿¨¿ ¼» ¿°´·½¿“•± ø³»-±ºŽ´·½±÷
Ê±´«³» ²»½»--™®·± °ñ ¾·±¼·¹»-¬•±
Ì»³°± ¼» ¼»¬»²“•± ¸·¼®™«´·½±
èðû
ÐÝ× ¾·±¹™-
ëòëðð µ½¿´ñµ¹ô
±« îí ÓÖñµ¹
ïî µ¹ ÜÏÑñ³ í ®»¿¬±® ¼·¿
îíôéë Ô ®»¿¬±®ñÔ »¬¿²±´ ¼·¿
Û²»®¹·¿ ¼·-°±²Žª»´ ²± ¾·±¹™-
ëëðð ¨ èçôì ã ìçïôé µ½¿´ñÔ »¬¿²±´ô
îíôéëñïî ã ìéôë ¸±®¿-
±« îôðê ÓÖñÔ »¬¿²±´
±« ëéî É¸ñÔ »¬¿²±´ô
{ Ð®±¼«“•± » ½±³°±-·“•± ¼± ¾·±¹™-
Ð®±¼«“•± ¼» »²»®¹·¿æ ³±¬±¹»®¿¼±®
Ì¿¨¿ ¬»‰®·½¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ³»¬¿²± ðôíð ÒòÔòÝØìñ¹ ÜÏÑ®»³±ª·¼¿
Ð±®½»²¬¿¹»³ ¼» ³»¬¿²±
Ð±®½»²¬¿¹»³ ¼» ÝÑî
ìðû
Ð±®½»²¬¿¹»³ ¼» ØîÍ
¢ïû
Ð®±¼«“•± ¼» ¾·±¹™- ø½ñ êðû ÝØì÷ ðôëð ÒòÔ ¾·±¹™-ñ¹òÜÏÑ®»³±ª·¼¿
Ê±´«³» ¼» ¾·±¹™-
ðôë ¨ îèë ¨ ðôè ã ïïì ÒòÔ ¾·±¹™-ñÔ »¬¿²±´
±« ïïìñïî ã çôë ÒòÔ ¾·±¹™-ñÔ ª·²¸¿“¿
Ü»²-·¼¿¼» ¼± ¾·±¹™Ó¿--¿ ¼» ¾·±¹™-
ø»º·½·•²½·¿ ¼» íðû÷
ïéî É¸ñÔ »¬¿²±´
êðû
ðôéèì µ¹ñÒ³ í
ïïì ¨ ðôéèìã èçôì ¹ ¾·±¹™-ñÔ »¬¿²±´
Û³ ³’¼·¿ô ïòððð ´·¬®±- ¼» »¬¿²±´ °®±¼«¦»³
ïîòððð ´·¬®±- ¼» ª·²¸¿“¿ ½±³ îèë µ¹ ¼» ÜÏÑô °±¼»²ó
¼± ¹»®¿® °±® ¾·±¼·¹»-¬•± ïïì Òò³í ¼» ¾·±¹™- ½±³ «³
¬»±® ¼» ³»¬¿²± ¼» êðûô -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿½·±²¿® «³ ½±²ó
¶«²¬± ³±¬±¹»®¿¼±® °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» ïìî µÉ¸ò Û-¬¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ’ ½¿°¿¦ ¼» ¿¬»²¼»® ± ½±²ó
-«³± ¼» «³ ³•- ¼» «³¿ ®»-·¼•²½·¿ ³’¼·¿ô ½±²º±®³»
°±¼» -» ±¾-»®ª¿® ²± »-¯«»³¿ ·´«-¬®¿¬·ª± ¼¿ Ú·¹«®¿ çðò
îíç
ïïì Ò³í Þ·±¹™øêðû ÝØì÷
îòðêð ÓÖ
øëéî µÉ¸÷
Ê·²¸¿“¿
ïî³í
êïç ÓÖ
øïéî µÉ¸÷
ÓÑÌÑÙÛÎßÜÑÎ
Ûº íðû
Þ·±¼·¹»-¬±®
îèë µ¹ ÜÏÑ
Ûºò èðû
Ú»®¬·®®·¹¿“•±
Û¬¿²±´ ï ³í
Ê·²¸¿“¿
Þ·±¼·¹»®·¼¿
ïðû °¿®¿
ß«¬±½±²-«³±
êï ÓÖ
øïé µÉ¸÷
ÛÛ
Û¨½»¼»²¬»
ëëè ÓÖ
øïëë µÉ¸÷
Û²»®¹·¿
°¿®¿ «³¿
®»-·¼•²½·¿
²± ³•-
ëé µ¹ ÜÏÑ
Ú·¹«®¿ çð ó Û-¯«»³¿ ¼¿ °®±¼«9=± » »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ ¼± ¾·±¹?- ¼¿ ª·²¸¿9¿ ø¿¼¿°¬¿¼± ¼» ÔßÓLÒ×Ýßô îððê¿÷ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿ °®±¼«“•± ¾®¿-·´»·®¿ ¼» »¬¿²±´ ²¿
-¿º®¿ îððèñîððçô ¼» îîôë ¾·´¸…»- ¼» ´·¬®±- øËÒ×Ýßô
îððç÷ô ± -»¬±® ¬»³ «³ °±¬»²½·¿´ ¼» ¹»®¿“•± ¼» »²»®¹·¿
»´’¬®·½¿ °»´¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ¿²¿»®‰¾·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿ ±®ó
¼»³ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íòëðð ÙÒ¸ ²¿ -¿º®¿ô ±« -»¶¿ô
«³¿ °±¬•²½·¿ ¼» éîç ÓÉò ×-¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ¿°®±¨·ó
³¿¼¿³»²¬» «³¿ ¬«®¾·²¿ ¼¿ ¸·¼®»´’¬®·½¿ ¼» ×¬¿·°«ô ±«
¿·²¼¿ô ¿ ðôçû ¼± ½±²-«³± ¼» »´»¬®·½·¼¿¼» ¬±¬¿´ ¾®¿-·ó
´»·®¿ ²± ¿²± ¼» îððê øíçð ÌÉ¸÷ô ½±²º±®³» ·²º±®³¿¼±
²± Þ¿´¿²“± Û²»®¹’¬·½± Ò¿½·±²¿´ ó ÞÛÒóîððé øÓÓÛô
îððé÷ò
Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿ »²»®¹·¿ ¼± ¾·±¹™»³ ®»´¿“•± ˜ »²»®¹·¿ °®±¼«¦·¼¿ ½±³ ± »¬¿²±´ ²¿ ¼»-¬·ó
´¿®·¿ øÐÝ× ã éòðçð µ½¿´ñµ¹÷ô ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »²»®¹’ó
¬·½± ¼¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ -·¹²·º·½¿ «³¿ ¼·-°±²·¾·ó
´·¼¿¼» »¨½»¼»²¬» ¼» »²»®¹·¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïïû
»³ ®»´¿“•± ¿± »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼±ô °¿®¿ ¿- ½±²¼·“…»- ³’ó
¼·¿- ¿¼³·¬·¼¿-ò
îìð
êòìò Ð®±¼«9=± ³¿·- ´·³°¿
øÐõÔ÷
Ñ ½±²½»·¬± ¼» NÐ®±¼«“•± Ó¿·- Ô·³°¿M ½±²-·¼»ó
®¿ ¿- ¿¬·¬«¼»- ±« ³±¼·º·½¿“…»- °®»ª»²¬·ª¿- °¿®¿ ¼·³·²«ó
·® ±« »´·³·²¿® ¿´¹«³¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ²¿ °®±¼«“•± ¯«»
·³°¿½¬¿ ± ³»·± ¿³¾·»²¬»ô -»¶¿ °»´± «-± ¼± ®»½«®-± ²¿ó
¬«®¿´ ±« ¼»-°»®¼Ž½·± -±¾ º±®³¿ ¼» °±´«·“•±ò ß ÐõÔ »-¬™
¿--±½·¿¼¿ ¿ ±¾¬»® «³ ¾»²»ºŽ½·± ²•± -±³»²¬» ¿³¾·»²¬¿´
½±³± ¬¿³¾’³ »½±²‡³·½± »ô ²± °®»-»²¬» ½¿-± ¼»-¬»
³¿²«¿´ô ’ ½±²-·¼»®¿¼¿ ¯«¿²¼± »²ª±´ª» ¿ »½±²±³·¿ ¼»
™¹«¿ » ¿ »´·³·²¿“•± ¼¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± »¨¬»®ó
²± ¼» ¼»-°»¶±ò Ð®±½«®¿®ó-»ó™ ¼·-½±®®»® -±¾®» »-¬¿- ¬»½ó
²±´±¹·¿- ¼» ÐõÔ ²± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·½±ô -»«- ¾»²»ºŽó
½·±- » ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼»ô ¾»³ ½±³± ±- -»«- »-¬™¹·±- ¼» ¼»ó
-»²ª±´ª·³»²¬± ¿¬«¿´ò
êòìòïò Ô·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±
Ñ ·²-«º´¿³»²¬± ¼» ¿® ¬¿³¾’³ ®»¬·®¿ «³¿ ¾±¿
°¿®¬» ¼¿ ·³°«®»¦¿ ³·²»®¿´ô ³¿- ¿ ³¿·±® °¿®¬» ’ ®»¬·®¿¼¿
¿²¬»- ²¿ °®‰°®·¿ ³»-¿ ¼» ®»½»°“•± ¼¿ ½¿²¿ò Ò± -·-¬»³¿
½±³°´»¬± ¼» ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½± ¸™ «³ °®·³»·®± »-¬™ó
¹·± °¿®¿ ¿ ´·³°»¦¿ ¿¬®¿ª’- ¼» ¿¼¿°¬¿“•± ¼¿- ³»-¿- ¼» ìë•
½±³ º«²¼± ¼» ¬»´¿- ¼» ¾¿®®¿- ¬®¿°»¦±·¼¿·-ô º¿¦»²¼± ½±³
¯«»ô ²¿ -«¾·¼¿ ¼¿ ½¿²¿ô ¿- ·³°«®»¦¿- °¿--»³ °»´¿- ¬»´¿» -»¶¿³ ®»½±´¸·¼¿- ²«³ º«²¼± º¿´-± °±® »-¬»·®¿-ò Û¨·-¬»³
±«¬®¿- ¿¼¿°¬¿“…»- ¯«» °±¼»³ -»® ±¾-»®ª¿¼¿- ²± »-¯«»³¿
¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çïò Ñ -·-¬»³¿ ½±³± «³ ¬±¼± ¬»³
«³¿ »º·½·•²½·¿ ¾¿·¨¿ ²¿ ´·³°»¦¿ô »-¬·³¿¼¿ »³ íð ¿ íëû
¼» ®»³±“•± ¼¿- ·³°«®»¦¿- ³·²»®¿·- ¼¿ ½¿²¿ò Ð±®¬¿²¬± ’
·²¼·-°»²-™ª»´ ·²ª»-¬·® »³ °®±¹®¿³¿- ¯«» ª·-»³ ¿ ½¸»¹¿ó
¼¿ ¼¿ ½¿²¿ ³¿·- ´·³°¿ ²¿ ·²¼„-¬®·¿ô ¼»·¨¿²¼± ¿ ¬»®®¿ ²±
½¿³°±ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿- ¼»³¿²¼¿- ²± ¯«» -» ®»º»®» ˜
°®±·¾·“•± ¼¿ ¯«»·³¿¼¿ ¼¿ ½¿²¿ » ½±²-»¯«»²¬» »´·³·²¿ó
“•± ¼¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô ¿ ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½± ª»³
¿¬»²¼»® »-¬¿- ²»½»--·¼¿¼»-ô ·²½´«-·ª» ½±³ ¿´¹«³¿- «-·ó
²¿- ¶™ ½±³ ± -·-¬»³¿ »³ °´»²± º«²½·±²¿³»²¬±ò
Û-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ º±· ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ·²·½·¿´³»²¬» ²±
ÝÌÝô -»²¼± ½±²-¬·¬«Ž¼¿ ¾¿-·½¿³»²¬» ¼¿ ·²-«º´¿“•± ¼»
¿® °¿®¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿- ·³°«®»¦¿- ª»¹»¬¿·- ¯«¿²¼± ¿ ½¿²¿ó
°·½¿¼¿ ½¿· ²¿ »-¬»·®¿ò Ü»ª»ó-» ´»³¾®¿® ¯«» ½±³ ¿ ½±ó
´¸»·¬¿ ³»½—²·½¿ ¼¿ ½¿²¿ô ¿- ·³°«®»¦¿- ª»¹»¬¿·- ¬»²¼»³
¿ ½®»-½»® » »-¬» ³¿¬»®·¿´ô ²±¬¿¼¿³»²¬» °¿´¸¿ô °±¼» -»®
«¬·´·¦¿¼¿ ½±³± ·²-«³± »²»®¹’¬·½±ô ½±³± ¶™ ª»³ ±½±®ó
®»²¼± »³ ¿´¹«³¿- «-·²¿- »³ °´¿²¬¿- ¼»³±²-¬®¿¬·ª¿-ò
Í±°®¿¼±®
¼» ß®
Ü»-½¿®®»¹¿³»²¬±
¼» Ý¿²¿
Û-¬»·®¿ ¼» Ý¿²¿
Î»½±´¸·³»²¬±
¼» Ì»®®¿
Î»½±´¸·³»²¬±
Ð¿´¸¿
Ý—³¿®¿ ¼»
Ü»-½±³°®»--•±
Ú·¹«®¿ çï ó Û-¯«»³¿ ø½±®¬»÷ ¼» «³¿ ³»-¿ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±ò
îìï
ß´¹«³¿- «-·²¿- ¬•³ ¿¼±¬¿¼± ¿°»²¿- °¿®½·¿´³»²ó
¬» ± ½±²½»·¬± ¼» ´·³°»¦¿ ¼» ½¿²¿ ¿ -»½±ô »´·³·²¿²¼± ¿
´¿ª¿¹»³ ¼» ½¿²¿ô °±®’³ ³¿²¬»²¼± ± ½·®½«·¬± ¼» ™¹«¿
°¿®¿ ± ¿®®¿-¬» ¼¿ ¬»®®¿ -±¾ ¿ ³»-¿ » ± «-± ¼» ™¹«¿ »³
´·³°»¦¿ ¼» ½±®®»²¬»- » »-¬»·®¿ » ¿¬’ ³»-³±ô ¼¿ °®‰°®·¿
½¿²¿ »³ ’°±½¿- ¼» ½¸«ª¿ò
êòìòîò Þ´·²¼¿¹»³ ¼» ³¿²½¿·¼¿- ³±»²¼¿Ñ -·-¬»³¿ ¼» ª»¼¿“•± »³ ³¿²½¿·- ¼» »·¨±- ¼» ³±ó
»²¼¿ ¬»³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» »ª·¬¿® ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿´¼±ô ¿®»·¿ »
¾¿¹¿½·´¸± ²±- ³¿²½¿·-ô ¯«» °®±ª±½¿ ¿ ®«°¬«®¿ ¼¿ °»´Ž½«ó
´¿ ¼» º·´³» ¼» ‰´»± ¼» ´«¾®·º·½¿“•± » ± ¿¯«»½·³»²¬± » ¼»-ó
¹¿-¬»ô ¬¿²¬± ¼± »·¨± ½±³± ¼± -»³·½¿-¯«·´¸± ¼» ¾®±²¦»ò
Ò±- ³¿²½¿·- ³¿·- ¿²¬·¹±-ô ± -·-¬»³¿ ¼» ª»¼¿“•±
’ ¾¿-¬¿²¬» °®»½™®·±ô °±·- «¬·´·¦¿ ¿°»²¿- ¿²’·- ¼» º»´¬®±ò
ß´’³ ¼·--±ô ²± ®±´± -«°»®·±® ¼¿ ³±»²¼¿ô ±½±®®» ¿ ¿¾»®ó
¬«®¿ ¼» «³¿ º®»-¬¿ »²¬®» ± -»³·½¿-¯«·´¸± -«°»®·±® » ±
·²º»®·±® ¯«¿²¼± »-¬» ®±´± ±-½·´¿ô ¿½»²¬«¿²¼± ¼»--¿ º±®ó
³¿ ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- » ¿ °»®¼¿ ¼» ‰´»±ò
Ð±®¬¿²¬±ô ¬»³ó-» ²»--»- ³¿²½¿·- «³¿ -·¬«¿“•± ¼» ¿¯«»ó
Û·¨± -«°»®·±®
½·³»²¬±ô ½±³ ³¿·±® ²»½»--·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»º®·¹»®¿ó
“•± ¼±- ³¿²½¿·- » «³¿ ³¿·±® °»®¼¿ ¼» ‰´»±ô ¯«» °±¼»
½±²¬¿³·²¿® ± ½¿´¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» ¿ ±°»®¿“•±
¼» ´·³°»¦¿ ¼¿ ³±»²¼¿ò
Ñ -·-¬»³¿ ¼» ª»¼¿“•± ¼» ³¿²½¿·- ¼»-»²ª±´ª·¼±
·²·½·¿´³»²¬» °»´± ÝÌÝ » ¿¬«¿´³»²¬» ½±³ -·³·´¿®»- »¨·-ó
¬»²¬»- »³ ª™®·±- °®±¶»¬±- »¨·-¬»²¬»- ²± ³»®½¿¼± øÚ·¹«®¿
çî÷ô «¬·´·¦¿ ¿²’·- ®»¬»²¬±®»- » ®¿-°¿¼±®»- ¼» ¾±®®¿½¸¿ô
¯«» ¼»-´·¦¿³ -±¾®» ¿²’·- ¼» ª»¼¿“•± ½±³ ®»ª»-¬·³»²¬±
»³ ·²±¨ò Ü»-¬¿ ³¿²»·®¿ô °®±³±ª»³ «³¿ ª»¼¿“•± ¾»³
³¿·- »º·½·»²¬»ô ¯«» ¼·³·²«· ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» ¿- °»®¼¿¼» ‰´»± » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼±- ³¿²½¿·- » ½±²-»¯«»²¬»³»²ó
¬» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»º®·¹»®¿“•±ô ¼»ª·¼± ˜ ³»²±®
»²¬®¿¼¿ ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»- ²±- ³»-³±-ò
Ò± ®±´± -«°»®·±® ¼¿ ³±»²¼¿ô ± -·-¬»³¿ ¼» ³±²ó
¬¿¹»³ °»®³·¬» ¯«» ± -»³·½¿-¯«·´¸± ·²º»®·±® ¿½±³°¿²¸»
± -«°»®·±® ²± ³±ª·³»²¬± ¼» ±-½·´¿“•±ô ²•± ±½±®®»²¼± ±
°®±¾´»³¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼» «³¿ º®»-¬¿ô °±® ±²¼» »²¬®¿³
½±²¬¿³·²¿²¬»- » °»®¼»ó-» ³«·¬± ‰´»±ô ½±³± ±½±®®» ²±³¿²½¿·- ²•± ¼±¬¿¼±- ¼»--» -·-¬»³¿ ¼» ª»¼¿“•±ô ±« -»¶¿
«³¿ ³¿·±® ¾´·²¼¿¹»³ô ½±³ ³»²±® «-± » °»®¼¿- ¼» ‰´»±
» °±® ½±²-»¹«·²¬» ³»²±® ½±²¬¿³·²¿“•± ²¿- ™¹«¿- ¼» ´¿ó
ª¿¹»³ ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ó «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÐõÔò
ß²»´ ®¿-°¿¼±®
ß²»´ ¼»
ß²»´ ®»¬»²¬±®
ª»¼¿“•±
Í»³·ó½¿-¯«·´¸±
Ú·¹«®¿ çî ó Ê»¼¿9=± ø¾´·²¼¿¹»³÷ ¼± ³¿²½¿´ ¼» ³±»²¼¿ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎô ïçèí÷ò
îìî
êòìòíò Í»°¿®¿¼±®»- ¼» ¿®®¿-¬»
¼» ¿9&½¿®
Ñ ª¿°±® ¹»®¿¼± »³ ¯«¿´¯«»® »º»·¬± ¼¿ »ª¿°±®¿ó
“•± °±¼» ½±²¬»® ¹±¬¿- ½±³ ¿“„½¿® °®±ª±½¿¼± °»´± ¿®ó
®¿-¬» ¼» ´Ž¯«·¼±ò Ñ ¿®®¿-¬» ¼» ´Ž¯«·¼± ’ ·²¼»-»¶™ª»´ °±®
³«·¬¿- ®¿¦…»-ô -»²¼± «³¿ ¼»´¿-ô ± ®·-½± ¼» ½±²¬¿³·²¿ó
“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼¿ ½¿´¼»·®¿ ½±³ ¿“„½¿®ô ¯«¿²¼± ± ª¿°±® ª»ó
¹»¬¿´ ¿°‰- ½±²¼»²-¿“•± ’ ®»«¬·´·¦¿¼± ²»-¬¿ »¬¿°¿ò Í» º±®
«-¿¼± ²± °®±½»--± ¼» ¼·´«·“•±ô ± ¿“„½¿® ®»½·½´¿¼± °±¼»
-»® ¼»¹®¿¼¿¼± ¬»®³·½¿³»²¬»ò Í» ± ª¿°±® ’ °®±ª»²·»²¬»
¼± »º»·¬± º·²¿´ ¼¿ »ª¿°±®¿“•± » »-¬™ -»²¼± ½±²¼»²-¿¼±
»³ «³ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±ô ± ¿“„½¿® ¿®®¿-¬¿¼±
»³ º±®³¿ ¼» ¹±¬¿ ´Ž¯«·¼¿ ¿½¿¾¿ °®±ª±½¿²¼± ¿ ½±²¬¿³·ó
²¿“•± ±®¹—²·½¿ ¼»-¬¿ ™¹«¿ô ±½¿-·±²¿²¼± °»®¼¿- » °±´«·ó
“•± ¼¿ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬±ò
Ë³ ³»´¸±® ½±²¬®±´» ±°»®¿½·±²¿´ô ¿--±½·¿¼± ¿
«³¿ ³·²·³·¦¿“•± ¼± ¿®®¿-¬»ô °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿
»´·³·²¿® ± ¿®®¿-¬»ò Ñ ³’¬±¼± ¾«-½¿ °®»ª»²·® ± ¿®®¿-¬»
¼» ´Ž¯«·¼± °»´± ª¿°±® ¹»®¿¼± ²¿ »ª¿°±®¿“•±ô »³ ½±²ó
¶«²¬± ½±³ ¿ -»°¿®¿“•± ¼¿- ¹±¬¿- ´·¯«·¼¿- ¿®®¿-¬¿¼¿- °»´±
ª¿°±® ¹»®¿¼±ò Ñ ¿®®¿-¬» ’ ³·²·³·¦¿¼± ¯«¿²¼± ¸™ «³¿
®»¼«“•± ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª¿°±® ²± ½±®°± ¼± »ª¿°±®¿ó
¼±®ô »-°¿“± ¿¼»¯«¿¼± ¼» ¼»¹¿-¿¹»³ ¿½·³¿ ¼± ´·¯«·¼±
»³ »¾«´·“•± »ô ½±²¼·“•± º¿ª±®™ª»´ ¼» ®»¹·³» °»®³¿²»²ó
¬» ²¿- ¬¿¨¿- ¼» »ª¿°±®¿“•±ô °®»--•± ¿¾-±´«¬¿ô °®»--•± ¼»
ª¿°±® » ²Žª»´ ¼» ´Ž¯«·¼±ò
Ñ- °®·²½·°¿·- °¿®—³»¬®±- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ °®»ª»ó
²·® ± ¿®®¿-¬» »³ «³ »ª¿°±®¿¼±® -•± ¿ ª»´±½·¼¿¼»ô ¿ ³«ó
¼¿²“¿ ¼» ¼·®»“•± ¼± º´«¨± » ¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ò Ë³¿ ª»¦ ¯«»
¿ ¹±¬¿ ¼» ´Ž¯«·¼± ¬»²¸¿ -·¼± ¿®®¿-¬¿¼¿ô ’ ²»½»--™®·¿ ¿ -«¿
-»°¿®¿“•±ô -»²¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ·-¬±ô ± -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®ó
®¿-¬»ò Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» -»°¿®¿¼±®»- ¼» ¿®®¿-¬»
·²-¬¿´¿¼±- ·²¬»®²¿³»²¬» ²±- »ª¿°±®¿¼±®»- ±« »¨¬»®²¿ó
³»²¬» ²¿ ´·²¸¿ ¼± ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ±« ³»-³±ô »³ ¿³¾±±- ½¿-±-ò
ß Ú·¹«®¿ çí ¿°®»-»²¬¿ «³ -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬»
¬·°± ½»²¬®Žº«¹± ·²-¬¿´¿¼± ·²¬»®²¿³»²¬» ²± ½±®°± ¼¿ ½¿·ó
¨¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± » ½±¦·³»²¬±ô «¬·´·¦¿¼± ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿
°»´¿- «-·²¿- ¾®¿-·´»·®¿-ô ± ¯«» ½»®¬¿³»²¬» ¬»³ »ª·¬¿¼±
°±´«·“•± ±®¹—²·½¿ ²¿- ™¹«¿- ¼» ®»-º®·¿³»²¬± »ô °±® ½±²ó
-»¹«·²¬» ¿ °±´«·“•± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ½±²-¬·¬«·²¼±ó
-» «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ÐõÔò
îìí
Ì¿³°±
Ý¸¿°¿ ¼»º´»¬±®¿
ß´»¬¿-
ß´»¬¿-
Ü»¬¿´¸» »-¯«»³™¬·½± ¼» -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬» ¬·°± ½»²¬®Žº«¹±
Ú·¹«®¿ çí ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ -»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬» ¬·°± ½»²¬®3º«¹±ò
êòìòìò Ý±²¼»²-¿¼±® ¼» ¿´¬¿
»º·½·6²½·¿ øÝßÛ÷
Ñ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±ô ±« »¯«·°¿³»²¬±
-·³·´¿®ô ¬·°± ³«´¬·¶¿¬± ’ «¬·´·¦¿¼± ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»
½±²¼»²-¿® ± ª¿°±®ô °®±ª»²·»²¬» ¼± „´¬·³± »º»·¬± ¼¿
»ª¿°±®¿“•±ò Ý±³± ± ½±²¼»²-¿¼±® ±°»®¿ -±¾ ª™½«±
ø»²¬®» ïèM ¿ îëMØ¹÷ô ’ ²»½»--™®·¿ «³¿ -»´¿¹»³ô ¯«» ’
º»·¬¿ ¿¬®¿ª’- ¼» «³¿ ½±´«²¿ ¾¿®±³’¬®·½¿ò ß ½¿®¿½¬»®Ž-ó
¬·½¿ ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¼» ¿´¬¿ »º·½·•²½·¿ øÝßÛ÷ ’ ±°»®¿®
½±³ «³ N¿°°®±¿½¸M ¼» ídÝò ß ¼·º»®»²“¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«ó
îìì
®¿ »²¬®» ± ª¿°±® ¯«» ª¿· ½±²¼»²-¿® » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿
™¹«¿ ¯«»²¬» ²¿ -¿Ž¼¿ ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¼»º·²» ± ª¿´±® ¼±
N¿°°®±¿½¸Mô ¯«» »³ ½±²¼»²-¿¼±®»- ½±²ª»²½·±²¿·- ’
¾»³ ³¿·±® ø½»®½¿ ¼» ïî•Ý÷ô ·³°´·½¿²¼± »³ «³ ³¿·±®
«-± ¼» ™¹«¿ò
Ï«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» »½±²±³·¦¿® ± ®»½«®-± ¸Ž¼®·ó
½± ²»½»--™®·± °¿®¿ ³±ª·³»²¬¿® ± »¯«·°¿³»²¬± ø½±²ó
¼»²-¿¼±®÷ô ± »³°®»¹± ¼± ½±²¼»²-¿¼±® ¼» ¿´¬¿ »º·½·•²ó
½·¿ ’ «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ª·™ª»´ò ß Û¯«¿“•± êð » -»« ¼»-»²ó
ª±´ª·³»²¬± »-¬¿¾»´»½»³ ¿ ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼¿ ™¹«¿ ²¿ ½±²ó
¼»²-¿“•± °¿®¿ ± ÝßÛò
Û¯ò êðæ
Ò± ¾¿´¿²“± °¿®¿ ± ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½±
½±²ª»²½·±²¿´ô »³ ¯«» ± N¿°°®±¿½¸M ’ ïîdÝô ± ª¿´±® ¼¿
¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ™¹«¿ ²¿ ½±²¼»²-¿“•± ’ íî ¯«·´±¹®¿³¿ ¼»
™¹«¿ °±® ¯«·´±¹®¿³¿ ¼» ª¿°±®ô °±®¬¿²¬± ± ÝßÛ °®±°±®ó
½·±²¿ «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ïï µ¹ ™¹«¿ñµ¹ ª¿°±®ô ±« -»¶¿ô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íìû »³ ®»´¿“•± ¿± «-± ¼» ™¹«¿ ²±
½±²¼»²-¿¼±® ½±²ª»²½·±²¿´ò
ß Ú·¹«®¿ çì ®»°®»-»²¬¿ «³ ½±²¼»²-¿¼±® ¼» ¿´¬¿
Û³ ¯«»æ
Ì¨™¹«¿ ã ¬¿¨¿ ¼» «¬·´·¦¿“•± ¼» ™¹«¿ô
®»-«´¬¿²¼± îî µ¹ñµ¹ ª¿°±®å
³ª ã ³¿--¿ ¼» ª¿°±® ¿ -»® ½±²¼»²-¿¼¿ Å³Ãå
³ï ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ º®·¿ ¿´·³»²¬¿¼¿
²± ½±²¼»²-¿¼±®ô Å³Ãå
³î ã ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ ¯«»²¬» ²¿ -¿Ž¼¿
¼± ½±²¼»²-¿¼±®ô Å³Ãå
Ìï ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ º®·¿ô íð±Ýå
Ìî ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ™¹«¿ ¯«»²¬»ô ëé±Ýå
¿°°®±¿½¸ ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿°®±¨·³¿“•±ô í±Ýå
Ý°ï » Ý°î ã ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½¿´±® »-°»½Žº·½± ¼¿ ™¹«¿ô
ï µ¹ ½¿´ñµ¹±Ýå
Øª ã »²¬¿´°·¿ ¼± ª¿°±® ¿ -»® ½±²¼»²-¿¼±ò
Ìª ã ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ª¿°±®ô êð±Ýå
»º·½·•²½·¿ò Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ²± °®±¶»¬±
¼»-¬» ¬·°± ¼» ½±²¼»²-¿¼±®ò ß´¹«²- °®±¶»¬±- °±--«»³
¼«°´¿ ±« ¬®·°´¿ ½—³¿®¿ ½±²¬»²¼± ¼·ª»®-±- ¾·½±-ô ¯«»
-•± º»½¸¿¼¿- »-¬®¿¬»¹·½¿³»²¬»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ±-½·´¿ó
“•± ¼¿ ¬¿¨¿ »ª¿°±®¿¬·ª¿ ¼± »ª¿°±®¿¼±® ±« ¼± ½±¦»¼±®ò
Ñ«¬®±- °±--«»³ ½±²¬®±´¿¼±® ¼» ¬»³°± ¼» ½±¦·³»²¬±ô
½±³± ²± ½¿-± ¼± ÝßÛ ·²-¬¿´¿¼± »³ ª™½«±-ò
îìë
Û²¬®ò ¼»
™¹«¿
Ô
Üï
Üî
Ü²
Û²¬®ò ¼»
ª¿°±®
Üª
É¾
Üª½
Ü½ ï ã Ü
Ú·¹«®¿ çì ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ ½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³7¬®·½± ¼» ¿´¬¿ »º·½·6²½·¿
øÝßÛ÷ò
îìê
êòìòëò Ý±²¼»²-¿¼±® »ª¿°±®¿¬·ª±
øÝÛÊ÷
Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ »¯«·°¿³»²¬± ´¿®¹¿³»²¬» »³°®»ó
¹¿¼± »³ ·²¼„-¬®·¿- ¼» ½·¬®±-ô ²¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼» ª¿°±®
°®±ª»²·»²¬» ¼±- ½±²½»²¬®¿¼±®»- ¼» -«½±ò Ò± -»¬±® -«ó
½®±»²»®¹’¬·½±ô º±®¿³ º»·¬±- ¿´¹«²- ¬»-¬»- ¼» º±®³¿ ·²½·ó
°·»²¬» ½±³ »-¬» ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬±ò Ê»®·º·½±«ó-»ô ²±
»²¬¿²¬±ô -»« »²±®³» °±¬»²½·¿´ ²¿ ®»¼«“•± ¼± «-± ¼»
™¹«¿ »³ ½±³°¿®¿“•± ¿± -·-¬»³¿ ½±²ª»²½·±²¿´ô ¼» »ª¿ó
°±®¿“•± » -»´¿¹»³ ½±³ ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± »³ ½·®½«·ó
¬±- ½±³ ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»- ±« ¬±®®»-ò
Ñ ½±²¼»²-¿¼±® »ª¿°±®¿¬·ª± øÝÛÊ÷ ²¿¼¿ ³¿·- ’
Ê¿°±® °¿®¿
¼»¹¿-¿¹»³
¼± ¯«» ¿ ½±³°±-·“•± ¼» «³ ½±²¼»²-¿¼±® » «³¿ ¬±®®»
¼» ®»-º®·¿³»²¬±ô »³ «³ „²·½± »¯«·°¿³»²¬±ô ½±³±
³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çëò • ½±²-¬·¬«Ž¼¿ °±® «³¿ ½¿®½¿“¿
ø¬±®®»÷ô °±® -»®°»²¬·²¿- ±« ¬«¾±- ¼» ½±²¼»²-¿“•±ô °±®
ª»²¬·´¿¼±® » ³±¬±® ¼± ª»²¬·´¿¼±®ô ¾±³¾¿ » ³±¬±® ¼»
™¹«¿ô ¼·-¬®·¾«·¼±® ¼» ™¹«¿ô ¾±®®·º¿¼±®»-ô ¾¿²¼»¶¿ ¼»
™¹«¿ô -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼» ²Žª»´ ²¿ ¾¿²¼»¶¿ô -·-¬»³¿
¼» ®»³±“•± ¼» ¿® ø»¶»¬±®»- ¿ ª¿°±®÷ô ½—³¿®¿ ®»½»°¬±®¿
¼» ª¿°±®ô -¿Ž¼¿ ¼» ½±²¼»²-¿¼± » ¼®»²±ò ß ¼·º»®»²“¿ ¾™ó
-·½¿ ’ ¯«» ± ª¿°±® ¯«» ’ ½±²¼»²-¿¼± ²¿- -»®°»²¬·²¿- ’
«¬·´·¦¿¼± ½±³± º´«·¼± ¼» ½±²¼»²-¿“•±ô ²•± ²»½»--·¬¿²ó
¼± ¼» ™¹«¿ »¨¬»®²¿ °¿®¿ ± -»« º«²½·±²¿³»²¬±ò
¿® „³·¼±
Ê»²¬·´¿¼±®
Í»°¿®¿¼±® ¼» ¿®®¿-¬»
Ý—³¿®¿ ¼»
ª¿°±®
Ûª¿°±®¿¼±®
ëd »º»·¬±
Ê¿°±®
Þ·½±- °«´ª»®·¦¿¼±®»-
Ý—³¿®¿ ¼»
½±²¼»²-¿¼±
Ú»·¨» ¬«¾«´¿®
ß® ¿³¾·»²¬»
ß®
¿³¾·»²¬»
Ý±²¼»²-¿¼±
9¹«¿ ¼»
®»°±-·“•±
Ð·-½·²¿ ¼» ™¹«¿
Ý±²¼»²-¿¼±® »ª¿°±®¿¬·ª±
Ú·¹«®¿ çë ó Û-¯«»³¿ ¼» «³ ½±²¼»²-¿¼±® Ûª¿°±®¿¬·ª± øÝÛÊ÷ò
îìé
Ñ °®·²½·°·± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ÝÛÊ ¾¿-»·¿ó
-» ²± º¿¬± ¼» ¯«» ± ª¿°±® ¿ -»® ½±²¼»²-¿¼± ’ ½¿°¬¿¼±
»³ «³¿ ½—³¿®¿ ±²¼» ’ º»·¬¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ¿® » ± ª¿°±®
½·®½«´¿ ·²¬»®²¿³»²¬» ²¿ -»®°»²¬·²¿ ±« º»·¨» ¬«¾«´¿®ô ¼»
¬®±½¿ ¬’®³·½¿ò ß ™¹«¿ ½·®½«´¿ ¼± ´¿¼± »¨¬»®²± » ± ¿® ’
¿-°·®¿¼± »³ ½±²¬®¿ ½±®®»²¬»ô ®»-º®·¿²¼± ¿ ™¹«¿ °±® »ª¿ó
°±®¿“•± » »-¬¿ ™¹«¿ °±® -«¿ ª»¦ ½±²¼»²-¿ ± ª¿°±® ²± ·²ó
¬»®·±® ¼±- ¬«¾±-ò Ñ ½±²¼»²-¿¼±ô °±® -«¿ ª»¦ô ¿´·³»²¬¿
¿ ¾¿²¼»¶¿ ¼» ™¹«¿ô ®»¿´·³»²¬¿²¼± ± -·-¬»³¿ô ¯«» ®»¯«»®
™¹«¿ »¨¬»®²¿ -±³»²¬» ²± ·²·½·± ¼¿ ±°»®¿“•±ò
êòìòêò Ý±¦·³»²¬± ½±²¬3²«±
Ñ ½±¦·³»²¬± ½±²¬Ž²«± ¬®¿¦ ¿´¹«³¿- ª¿²¬¿¹»²½±³ ®»-°»·¬± ¿± ½±¦·³»²¬± ¾¿¬»´¿¼¿ô ¯«» °±¼»³ ¿º»¬¿®
± ½±²-«³± ¼» ™¹«¿ ²± -»¬±® ¼» ½±¦·³»²¬±ô ±« -»¶¿ô ²±
½±²¼»²-¿¼±® ¾¿®±³’¬®·½± ±« ³«´¬·¶¿¬±-ô °±¼»²¼± -»®
½·¬¿¼¿- ¿- -»¹«·²¬»-æ
{ Û-¬¿¾·´·¼¿¼» ²±- °¿®—³»¬®±- ±°»®¿½·±²¿·-ô ½±³±
°®»--•± ¿¾-±´«¬¿ô ³±¾·´·¼¿¼»ô º´«¨± ¼» ª¿°±®ô
¬»³°»®¿¬«®¿ô » ½±³± ½±²-»¯«•²½·¿ ²•± -» ±¾-»®ó
ª¿³ °·½±- ¼» »ª¿°±®¿“•±ò
{ ß«³»²¬± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» »³ °»´± ³»²±- îëû
°»´¿ ¿«-•²½·¿ ¼± ¬»³°± ¼» °®»°¿®± ²»½»--™®·± ²±
½±¦·³»²¬± ¾¿¬»´¿¼¿ô ¯«» »¨·¹» «³ ¬»³°± ®»¯«»ó
®·¼± °¿®¿ »ª¿°±®¿® ¿¬’ ¿¬·²¹·® ¿ -«°»®-¿¬«®¿“•±
¿°®±°®·¿¼¿ô ¿¼·½·±²¿® -»³»²¬» » ¼»-»²ª±´ª»® ¿
-»³»²¬»ô ¿¬’ ± ½±¦»¼±® °±¼»® -»® ¿´·³»²¬¿¼±
øÝØÛÒ ú ÝØÑËô ïççí÷ò
{ Û½±²±³·¿ ¼» ª¿°±®ô ¼»ª·¼± ˜ ¿´¬«®¿ ¸·¼®±-¬™¬·½¿
³»²±® ¯«» ± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» ¾¿¬»´¿¼¿ò
{ Î»¼«“•± ¼¿ °»®¼¿ ¼» ¿“„½¿®ô °±®¯«» ¯«¿-» ²•±
±½±®®» ¿®®¿-¬» ¼» ´Ž¯«·¼±ò
{ Ì¿¨¿ ½±²-¬¿²¬» ¼» ¿´·³»²¬¿“•± ¼» ¨¿®±°» » ¼» ª¿ó
°±®ò
îìè
{ Ð®±¼«“•± ½±²-¬¿²¬» ¼» ³¿¹³¿ » ¼» ´·¾»®¿“•± ¼»
ª¿°±®ò
{ Ý±²-«³± ½±²-¬¿²¬» ¼» ™¹«¿ ²¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼±
ª¿°±® ´·¾»®¿¼±ò
{ Þ¿·¨¿ ¼·º»®»²“¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» ª¿°±® «¬·´·ó
¦¿¼± » ± ³¿¹³¿ò
Ò»-¬» ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬±ô ¿ ¬¿¨¿ »ª¿°±®¿¬·ª¿ ’
°®‰¨·³¿ ¼» îð µ¹ñ³îò¸ °¿®¿ ³¿--¿ NßMô »²¬®» ïð ¿ ïí
µ¹ñ³îò¸ °¿®¿ ³¿--¿ NÞMô » »²¬®» í ¿ ïð µ¹ñ³îò¸ °¿®¿
³¿--¿ NÝMò Ö™ °¿®¿ ± ½±¦»¼±® °±® ¾¿¬»´¿¼¿ô ¿ ¬¿¨¿ ²±
·²Ž½·± ¼± ½±¦·³»²¬± ’ ¼» íè µ¹ñ³îò¸ » ¿ ¬¿¨¿ º·²¿´ ’ ¼»
îî µ¹ñ³îò¸ °¿®¿ ³¿--¿ NßMô îë µ¹ñ³îò¸ ²± ·²Ž½·± » êôî
µ¹ñ³îò¸ ²± º·²¿´ °¿®¿ ¿ ³¿--¿ NÞMô » ïè µ¹ñ³îò¸ ²± ·²Žó
½·± » íôë µ¹ñ³îò¸ ²± º·²¿´ °¿®¿ ³¿--¿ NÝMô -»²¼± ¾¿-ó
¬¿²¬» ª¿®·™ª»´ ²± ¼»½±®®»® ¼± ½±¦·³»²¬± øÎÛ×Òô îððé÷ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± °¿®¿ ±½±²¼»²-¿¼±®»- » ³«´¬·¶¿¬±- ’ º«²“•± ¼·®»¬¿ ¼¿ ¬¿¨¿ ¼»
»ª¿°±®¿“•±ò Û²¯«¿²¬± ¯«» °¿®¿ ± ½±¦»¼±® °±® ¾¿¬»´¿¼¿
¼»ª» -»® ¼·³»²-·±²¿¼¿ °¿®¿ ¿ ¬¿¨¿ ³™¨·³¿ °¿®¿ ¹¿®¿²ó
¬·® ± ¼»-»³°»²¸± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ô °¿®¿ ± ½±¦»¼±® ½±²ó
¬Ž²«± ’ °»´¿ ¬¿¨¿ ³’¼·¿ô ± ¯«» ®»-«´¬¿ ²¿ »½±²±³·¿ ¼»
™¹«¿ »-¬·³¿¼¿ »³ ìð ¿ ëðû ½±³ ¿ ·³°´¿²¬¿“•± ¼»-¬¿
¬»½²±´±¹·¿ ¼» ÐõÔò
êòìòéò Ûª¿°±®¿9=± ½±³ -¿²¹®·¿
²±- ¼»³¿·- »º»·¬±Ý±²-·¼»®¿²¼± ± »¨»³°´± ¼± -·-¬»³¿ ¼» »ª¿°±®¿ó
“•± ¼± ½¿´¼±ô ½±²º±®³» ± ·¬»³ ëòïòíòï øÛª¿°±®¿“•± ¼±
½¿´¼±÷ô ½«¶± ¼·¿¹®¿³¿ ’ ®»¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çêô »
±¾-»®ª¿²¼± ¯«» ±- ª¿´±®»- ¼» ª¿°±® -•± »³ µ¹ñ¬ ½¿²¿ô
°±¼»ó-» ®»¼«¦·® ± «-± ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ®»-º®·¿³»²¬± ±¬·³·ó
¦¿²¼± ¿- -¿²¹®·¿- ²±- ¼»³¿·- »º»·¬±-ò
ïéð õ ïêð
ìïì
ïf Ûº»·¬±
îf Ûº»·¬±
íf Ûº»·¬±
ìf Ûº»·¬±
ëf Ûº»·¬±
èì
Ú·¹«®¿ çê ó Ü·¿¹®¿³¿ ¼» »ª¿°±®¿9=± ¼» ëp »º»·¬± ½±³ -¿²¹®·¿ ¼» ª¿°±® ª»¹»¬¿´ ²± ïp »º»·¬± °¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ¿¯«»½·³»²¬± ¼±
½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ò
Ë¬·´·¦¿²¼±ô °±® »¨»³°´±ô ± ª¿°±® ª»¹»¬¿´ øïéð
µ¹ñ¬ ½¿²¿÷ ¹»®¿¼± ²± îd »º»·¬± ¼± ½±²¶«²¬± ¼» »ª¿°±®¿ó
“•± °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬± » »º»¬«¿® ¿ -¿²¹®·¿ ¼± ª¿°±® ²»ó
½»--™®·± °¿®¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± øïêð µ¹ñ¬ ½¿²¿÷ô -¿²¹®¿¼±°¿®½·¿´³»²¬» ·¹«¿·- ²±- °®·³»·®±- ¬®•- »º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±ó
®¿“•±ô ½±²º±®³» ¼·¿¹®¿³¿ ¼¿ Ú·¹«®¿ çéô -» ¬»®™ «³¿ ®»ó
ïêðñí
íìè
ïf Ûº»·¬±
îf Ûº»·¬±
¼«“•± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïêû ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»
ø¼» ìïì °¿®¿ íìè µ¹ñ¬ ½¿²¿÷ ²»½»--™®·± ²± °®’ó»ª¿°±®¿ó
¼±®ò Ú±· ½±²-·¼»®¿¼± ¯«» ± ½¿´±® ´¿¬»²¬» ¼± ª¿°±® ½±²ó
-«³·¼± ’ ³«·¬± °®‰¨·³± ¼± ½¿´±® ´¿¬»²¬» ¼± ª¿°±® ¹»ó
®¿¼± » ¼»-¬¿ º±®³¿ ± ª¿°±® ²»½»--™®·± ’ ·¹«¿´ ¿± ª¿°±®
¹»®¿¼±ô °¿®¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ½™´½«´±ò
ïéðõïêðñí
íf Ûº»·¬±
ïêðñí
ìf Ûº»·¬±
ëf Ûº»·¬±
ïè
Ú·¹«®¿ çé ó Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ªªíô ªªî » ªªï °¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± »-½¿´±²¿¼± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ò
îìç
Ö™ ²¿ Ú·¹«®¿ çè ³±-¬®¿ó-» «³¿ -·¬«¿“•± »³ ¯«»
± ª¿°±® °¿®¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± ’ -¿²¹®¿¼± ¼±- ¯«¿¬®± °®·ó
³»·®±- »º»·¬±-ô » ¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬±ô ®»ó
ïêðñì
ííî
ïf Ûº»·¬±
îf Ûº»·¬±
¼«¦·²¼± ³¿·- ¿·²¼¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»
²± °®’ó»ª¿°±®¿¼±® øïd »º»·¬±÷ò
ïéðõïêðñì
ïêðñì
íf Ûº»·¬±
ìf Ûº»·¬±
ëf Ûº»·¬±
î
Ú·¹«®¿ çè ó Ü·¿¹®¿³¿ ¼» -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ¼» ªªìô ªªíô ªªî » ªªï °¿®¿ ¿¯«»½·³»²¬± »-½¿´±²¿¼± ¼± ½¿´¼±ò
Ð±¼»ó-» ¬¿³¾’³ ¬»® «³ »-¯«»³¿ ¼» -¿²¹®·¿ ¯«»
-«°®¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ª¿°±® °¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿“•± ¼± »¬¿²±´
®»-·¼«¿´ ¿ °¿®¬·® ¼± ³»´¿“± ø®»²¼·³»²¬± » ïè Ôñ¬ ½¿²¿
»¬¿²±´÷ò Ð¿®¬» ¼± ªªï °±¼» -»® -¿²¹®¿¼¿ °¿®¿ ¿ ¼»-¬·´¿ó
“•± ¼± »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼± ®»-·¼«¿´ ø²»½»--·¼¿¼» ¼» íôë µ¹
ïè¨íôëõïêðñí
íçèôì
ïf Ûº»·¬±
îf Ûº»·¬±
ª¿°±®ñÔ »¬¿²±´÷ô °¿®¬» ¼± ªªî °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬± øïéð µ¹
ª¿°±®ñ¬ ½¿²¿÷ô » ¿- -¿²¹®·¿- »-½¿´±²¿¼¿- ¼» ª¿°±® ¼±¬®•- °®·³»·®±- »º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿“•± º»·¬¿- °¿®¿ ¿¯«»½·ó
³»²¬± ¼± ½¿´¼±ô ½±²º±®³» »-¬™ ®»°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿
ççò
ïéðõïêðñí
ïêðñí
íf Ûº»·¬±
ìf Ûº»·¬±
ëf Ûº»·¬±
ëôì
Ú·¹«®¿ çç ó Û-¯«»³¿ ¼¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªï ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ °¿®¿ °®±¼«9=± ¼» »¬¿²±´ ¸·¼®¿¬¿¼±ô -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ± ½±¦·³»²¬± » °¿®¿
± ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º?¾®·½¿ ¿- -¿²¹®·¿- »-½¿´±²¿¼¿- ¼±- ¬®6- °®·³»·®±- »º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿9=±ò
Ð±® „´¬·³±ô ¿°®»-»²¬¿ó-» «³ »-¯«»³¿ ¼» »ª¿°±ó
®¿“•± ½±³ ½±²-«³± ¼» ª¿°±® °¿®¿ ¼»-¬·´¿“•± ¼» »¬¿²±´
¿²·¼®± ®»-·¼«¿´ô ½±²º±®³» ¿ Ú·¹«®¿ ïððô ±¾-»®ª¿²¼± ¿³»-³¿- ½±²-·¼»®¿“…»- ¿²¬»®·±®»- »³ ®»´¿“•± ˜- -¿²¹®·¿°¿®¿ ½±¦·³»²¬± » ¿¯«»½·³»²¬± ¼± ½¿´¼± ¼¿ º™¾®·½¿ò
îëð
Ê»®·º·½¿ó-» «³¿ ¹®¿²¼» ¼·³·²«·“•± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »ª¿°±®¿ó
“•± ¼± „´¬·³± »º»·¬±ô ¯«» »-¬™ ®»´¿½·±²¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬»
¿ «³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼·³·²«·“•± ¼» ™¹«¿ ¼» ®»-º®·¿³»²ó
¬± °¿®¿ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼»-¬» ª¿°±®ò
ïè¨ìôëõïêðñí
ìïîôè
ïf Ûº»·¬±
ïéðõïêðñí
îf Ûº»·¬±
ïêðñí
íf Ûº»·¬±
ìf Ûº»·¬±
ëf Ûº»·¬±
ïôè
Ú·¹«®¿ ïðð ó Û-¯«»³¿ ¼¿ -¿²¹®·¿ ¼» ªªï ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ °¿®¿ °®±¼«9=± ¼» »¬¿²±´ ¿²·¼®±ô -¿²¹®·¿ ¼» ªªî °¿®¿ ½±¦·³»²¬±ô » °¿®¿ ±
¿¯«»½·³»²¬± ¿- -¿²¹®·¿- »-½¿´±²¿¼¿- ¼±- ¬®6- °®·³»·®±- »º»·¬±- ¼¿ »ª¿°±®¿9=±ò
ß Ì¿¾»´¿ êí ¿°®»-»²¬¿ ± ®»-«³± ¼±- ®»-«´¬¿¼±¼±- »-¬«¼±- ¼» ½¿¼¿ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» »ª¿°±®¿“•± ½±²-·¼»®¿ó
¼±ò Ý±³°¿®¿²¼± ¿ -·¬«¿“•± ½±²ª»²½·±²¿´ô »-¬¿ ¬»½²±´±ó
¹·¿ ¼» °®±¼«“•± ³¿·- ´·³°¿ øÐõÔ÷ °±¼» ®»¼«¦·® ± ½±²ó
-«³± ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°»ô °±®¬¿²¬± ¼» »²»®¹·¿ô »³ ¿¬’
îðû ²¿ »ª¿°±®¿“•±ò Ì¿³¾’³ °±¼» ®»¼«¦·® -·¹²·º·½¿¬·ó
ª¿³»²¬» ø½±³ °±¬»²½·¿´ °®‰¨·³± ¼» çèû÷ ¿ ™¹«¿ ¼»
®»-º®·¿³»²¬± »ô °±® ½±²-»¹«·²¬»ô °¿®¬» ¼± -·-¬»³¿ ¼»
¬®¿¬¿³»²¬± »²ª±´ª·¼± °¿®¿ ± ®»„-± ¼»-¬» ¼»-°»¶± ø¬±®®»±« ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»-÷ °±¼» -»® ¼»-¿¬·ª¿¼±ò
êòìòèò Ð®±½»¼·³»²¬± ±°»®¿½·±²¿´
°¿¼®±²·¦¿¼± øÐÑÐ÷
ß Î»-±´«“•± ¼» Ü·®»¬±®·¿ Ý±´»¹·¿¼¿ ó ÎÜÝ ²d
îéëô ¼¿ ßÒÊ×Íßô ¼» îï ¼» ±«¬«¾®± ¼» îððîô ·²-¬·¬«·
²± Þ®¿-·´ ±- Ð®±½»¼·³»²¬±- Ñ°»®¿½·±²¿·- Ð¿¼®±²·¦¿¼±øÐÑÐ÷ ¿°´·½¿¼±- ¿±- »-¬¿¾»´»½·³»²¬±- °®±¼«¬±®»-ñ ·²ó
¼«-¬®·¿´·¦¿¼±®»- ¼» ¿´·³»²¬±- » ¿ ´·-¬¿ ¼» ª»®·º·½¿“•± ¼»
¾±¿- °®™¬·½¿- ¼» º¿¾®·½¿“•±ò
Ì¿¾»´¿ êí ó Û½±²±³·¿ ¼» ª¿°±® » ™¹«¿ ¼»ª·¼± ˜- -¿²¹®·¿- ¼» ¼·ª»®-±- »º»·¬±Û-¬«¼±
Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿
Ú·¹«®¿ çê
Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿
Ú·¹«®¿ çé
Ûª¿°±®¿“•±
Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿
Ú·¹«®¿ çè
Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿
Ú·¹«®¿ çç
Ü·¿¹®¿³¿ ¼¿
Ú·¹«®¿ ïðð
Ý±²-«³± ¼» ª¿°±® Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ã
Ð®’
ìïì
íìè
ííî
íçèôì
ìïîôè
îd »º»·¬±
èì
îçìôé
îçî
îèîôð
îéèôë
íd »º»·¬±
èì
éïôí
èî
ëèôé
ëëôï
ìd »º»·¬±
èì
ïè
ìî
ëôì
ïôè
ëd »º»·¬±
èì
ïè
î
ëôì
ïôè
ëôì
ïôè
ðôîìí
ðôðèï
íôé
ðôí
çíôë
çéôè
Ê¿°±® °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±® Åµ¹ñ¬ ½¿²¿Ã
èì
ïè
î
9¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±® Å³íñ¬ ½¿²¿Ã
íôéèð
ðôèïð
ðôðçð
Û½±²±³·¿ ¼» ª¿°±® ¼» »-½¿°» ÅûÃ
ðôð
ïëôç
ïçôè
Û½±²±³·¿ ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ½±²¼»²-¿¼±® ÅûÃ
ðôð
éèôë
çéôê
îëï
Ñ ÐÑÐ ’ ± °®±½»¼·³»²¬± »-½®·¬± ¼» º±®³¿ ±¾¶»ó
¬·ª¿ ¯«» »-¬¿¾»´»½» ·²-¬®«“…»- -»¯«»²½·¿·- °¿®¿ ¿ ®»-±´«ó
“•± ¼» ±°»®¿“…»- ®±¬·²»·®¿- » »-°»½Žº·½¿- ²¿ °®±¼«“•±ô
¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ¬®¿²-°±®¬» ¼» ¿´·³»²¬±ò Ñ- Ð®±½»¼·ó
³»²¬±- Ñ°»®¿½·±²¿·- Ð¿¼®±²·¦¿¼±- P ÐÑÐ- ¼»ª»³ -»®
¼»-»²ª±´ª·¼±- » ·³°´»³»²¬¿¼±- °¿®¿ ±- ·¬»²- -»¹«·²¬»-æ
{ Ø·¹·»²·¦¿“•± ¼¿- ·²-¬¿´¿“…»-ô »¯«·°¿³»²¬±-ô ³‰ó
ª»·- » «¬»²-Ž´·±-å
{ Ý±²¬®±´» ¼¿ °±¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿å
{ Ø·¹·»²» » -¿„¼» ¼±- ³¿²·°«´¿¼±®»-å
{ Ó¿²»¶± ¼» ®»-Ž¼«±-å
{ Ó¿²«¬»²“•± °®»ª»²¬·ª¿ » ½¿´·¾®¿“•± ¼» »¯«·°¿ó
³»²¬±-å
{ Ý±²¬®±´» ·²¬»¹®¿¼± ¼» ª»¬±®»- » °®¿¹¿- «®¾¿²¿-å
{ Í»´»“•± ¼¿- ³¿¬’®·¿- °®·³¿-ô ·²¹®»¼·»²¬»- » »³ó
¾¿´¿¹»²-å
{ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ®»½±´¸·³»²¬± ¼» ¿´·³»²¬±-ò
Í»¹«²¼± ¿ ®»-±´«“•±ô »²¬»²¼»ó-» ¿ ¸·¹·»²·¦¿“•±ô
½±³± «³¿ ±°»®¿“•± ¼·ª·¼·¼¿ »³ ¼«¿- »¬¿°¿-ô ´·³°»¦¿
» ¼»-·²º»½“•±ò
ß ´·³°»¦¿ô ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ¼·-°»²¼» «³¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¿°®»½·™ª»´ ¼» ™¹«¿ô °±¼» -»® ®»¼«¦·¼¿ô
¯«¿²¼± -» °±--«· °®™¬·½¿- » »¯«·°¿³»²¬±- ¿¼»¯«¿¼±¯«» °»®³·¬¿³ ´·³°»¦¿ ¿ -»½±ô »³ ™®»¿- N-»½¿-Mò Ò¿ °®±ó
¼«“•± ¼» ¿“„½¿®ô »-¬» °®±½»¼·³»²¬± ª»³ -»²¼± ·³°´»ó
³»²¬¿¼± ²¿- »¬¿°¿- °±-¬»®·±®»- ˜ ±¾¬»²“•± ¼± ¨¿®±°»ô
±« -»¶¿ô ²± ½±¦·³»²¬±ô ²¿ ½»²¬®·º«¹¿“•±ô ²¿ -»½¿¹»³ô
²± »²-¿¯«» » ²± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼± ¿“„½¿®ô
ß- º±¬±- ¼¿- Ú·¹«®¿- ïðï ¿ ïðì ³±-¬®¿³ ¿´¹«²¬·°±- ¼» ´·³°»¦¿ ¿ -»½± ¼» ™®»¿- ½±³ ¼»®®¿³» ¼» ¿“„½¿®
» ¼»°±-·“•± ¼» °‰ ¼» ¿“„½¿® ²±- °·-±- » °¿®»¼»-ò Ñ»¯«·°¿³»²¬±- «¬·´·¦¿¼±- -•± ´¿ª¿¼±®»- ¿«¬±³™¬·½±- »
¿-°·®¿¼±®»- ¼» °‰ °¿®¿ ¿ ´·³°»¦¿ ¼» °·-± » ™®»¿- »²½´¿«ó
-«®¿¼¿-ô ´·³°»¦¿ ¼» °±®¬¿- » »¯«·°¿³»²¬±- «¬·´·¦¿²¼±
°«´ª»®·¦¿¼±® ·²¬»®½±-¬¿´ ø½±³ °»¯«»²± ¼·-°•²¼·± ¼»
™¹«¿÷ô ¿´’³ ¼¿ ´·³°»¦¿ ½±³ °¿²± ¼» ½¸•±ò Ý±³°±-¬±
¼» «³ Nµ·¬M ½±³ ¼» ¾¿´¼» » »-°®»³»¼±® °¿®¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿
¼± ³¿¬»®·¿´ ¿¬®¿ª’- ¼» «³»¼»½·³»²¬±ò
Ú·¹«®¿ ïðï ó Ô·³°»¦¿ ¼¿ ?®»¿ ¼» -»½¿¹»³ » »²-¿¯«» «¬·´·¦¿²¼± ´¿ª¿¼±®¿ ¿«¬±³?¬·½¿
¼» °·-±-ò
îëî
Ú·¹«®¿ ïðî ó ß-°·®¿9=± ¼» -«¶·¼¿¼»- ¼± °·-± ¼¿ ?®»¿ ¼» »²½´¿«-«®¿³»²¬± ø»²-¿¯«»÷ò
Ú·¹«®¿ ïðí ó Ô·³°»¦¿ ¼» »¯«·°¿³»²¬±- » °·-± ½±³ «-± ¼» °®±¼«¬±- -¿²·¬·¦¿²¬»¿°®±ª¿¼±- °»´± Ó·²·-¬7®·± ¼¿ Í¿&¼»ò
îëí
Ú·¹«®¿ ïðì ó Ô·³°»¦¿ ¼± °·-± ¼¿ ?®»¿ ¼» »²-¿¯«»ò
Û-¬»- °®±½»¼·³»²¬±- °¿¼®…»- -•± °±--Žª»·- ¯«¿²ó
¼± ¿ ™®»¿ »-¬™ »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿- ¾±¿- °®™¬·½¿- ¼»
º¿¾®·½¿“•±ô ½±³ °·-±- º®·±-ô °±® »¨»³°´±ô °±--·¾·´·¬¿²ó
¼± ¿ ´·³°»¦¿ ¿ -»½±ô ®»¼«¦·²¼± » ¿¬’ »´·³·²¿²¼± ± «-±
¼» ™¹«¿ ¼» ´·³°»¦¿ ¼» °·-±- » »¯«·°¿³»²¬±- ²»-¬¿- ™®»ó
¿-ô » ¿ ½±²-»¯«»²¬» ½¿®¹¿ ¼» °±´«·“•± ²±- »º´«»²¬»-ò
Ð±--·¾·´·¬¿ô ¿·²¼¿ô ¿ ®»½«°»®¿“•± ¼± ¿“„½¿® ®»½±´¸·¼±
°¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¼» »¬¿²±´ ½¿®¾«®¿²¬» ²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ô »²ó
½¿·¨¿²¼±ó-» ²¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ÐõÔ ¿¬®¿ª’- ¼» ³«¼¿²“¿
±°»®¿½·±²¿´ò
êòìòçò _¹«¿ ¹»´¿¼¿ °¿®¿
¿ º»®³»²¬¿9=±
Ì»½²±´±¹·¿ ¿·²¼¿ ²•± ¼·--»³·²¿¼¿ ²¿- «-·²¿-ô
½±²-·-¬» ²«³ -·-¬»³¿ ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ¼¿- ¼±®²¿- ½±³
™¹«¿ ¹»´¿¼¿ øïë ¿ îîdÝ÷ ±¾¬·¼¿ ¼» «³ N½¸·´´»®M ¼» ¿¾ó
-±®“•± ¯«» ¿°®±ª»·¬¿ º±²¬»- ¼» ½¿´±® ¼» ¾¿·¨¿ ¯«¿´·¼¿¼»
øèð ¿ ïððdÝ÷ ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ô °¿®¿
îëì
¹¿®¿²¬·® «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½·½´± ¼» ®»º®·¹»®¿“•±ò
Ò±®³¿´³»²¬» -» «¬·´·¦¿ ± ¾®±³»¬± ¼» ´Ž¬·± ½±³± »´»ó
³»²¬± ®»º®·¹»®¿²¬»ò ß ¬»½²±´±¹·¿ »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô
º®«¬± ¼» «³¿ °¿®½»®·¿ ¼¿ »³°®»-¿ ·²¼·¿²¿ Ì¸»®³¿¨
½±³ ¿ ¾®¿-·´»·®¿ Ü»¼·²·ô °®±³»¬» ³»´¸±®¿® ± ®»²¼·ó
³»²¬± ¼¿ º»®³»²¬¿“•± » ®»¼«¦·® ± ½±²-«³± ·²¬»®²± ¼»
»²»®¹·¿ øÞÑÍÝßÎ×ÑÔô îððè÷
ß´’³ ¼¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ®»-º®·¿³»²¬± ½±²ª»²½·±ó
²¿´ °±® ¬±®®»- » ¬¿²¯«»- ¿-°»®-±®»- ¼¿- ™¹«¿- °¿®¿ ¿ º»®ó
³»²¬¿“•± »³ ®»¹·…»- ±²¼» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¾«´¾±
„³·¼± ’ ¿´¬¿ ø¿½·³¿ ¼» îê•Ý÷ô »¨·-¬» «³ ·²¼·½¿¬·ª± º±®ó
¬» ¯«» ¿ ª·¿¾·´·¼¿¼» ¼± º»®³»²¬± ¿«³»²¬¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ó
³»²¬» ¯«¿²¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²¿- ¼±®²¿»-¬™ ¿¾¿·¨± ¼» íídÝ ø¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ´·³·¬» ³™¨·³± ¼»
¬®¿¾¿´¸±÷ò Ñ «-± ¼» ™¹«¿ ¹»´¿¼¿ °±¼» º¿ª±®»½»® »-¬» ½»ó
²™®·±ô ½±³ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬®±´¿¼¿ » ± ¼»-»²ª±´ª·ó
³»²¬±ñ¿¼¿°¬¿“•± ¼» ½»°¿- ¯«» -«°±®¬»³ ³¿·±®»- ¬»±ó
®»- ¿´½±‰´·½±- ²¿ º»®³»²¬¿“•±ô ®»¼«¦·²¼±ó-» °±® -«¿ ª»¦
± ª±´«³» °®±¼«¦·¼± ¼» ª·²¸¿“¿ò
êòìòïðò Ú»®³»²¬¿9=± ½±³ ¿´¬± ¬»±®
¿´½±-´·½±
ß´¹«³¿- «-·²¿- ª•³ ¼»-»²ª±´ª»²¼± ½±²¼·“…»°¿®¿ ±°»®¿® ¿ º»®³»²¬¿“•± ½±³ «³ ³¿·±® ¬»±® ¿´½±‰´·ó
½±ô ½±³ ½»°¿- ¼» ´»ª»¼«®¿- ³¿·- ¿¼¿°¬¿¼¿-ô ¯«» °»®³·ó
¬»³ «³ ¬»±® ³¿·±® ¼» ³»¬¿¾‰´·¬±- ø»¬¿²±´÷ »³ ¼»½±®ó
®•²½·¿ ¼» «³ ³¿·±® ½±²¬®±´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿- ¼±®²¿¼» º»®³»²¬¿“•±ò
Ý±²-·¼»®¿²¼± ¿ ½±²¼·“•± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²± ·¬»³
ëòíòîô ±²¼» ®»-«´¬±« ¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ ¼»
ïîôî µ¹ñÔ »¬¿²±´ °®±¼«¦·¼± °¿®¿ «³ ¬»±® ¿´½±‰´·½± ¼»
èôë•ÙÔô ’ °±--Žª»´ »-¬·³¿® ¿ ²±ª¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«“•± ¼»
ª·²¸¿“¿ ¯«¿²¼± -» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¬»±® ¿´½±‰´·½± ¼»
ïïdÙÔô ½±²º±®³» ¿ Û¯«¿“•± êïæ
Û¯ò êïæ
îëë
Ð±®¬¿²¬±ô ²»-¬¿ ½±²¼·“•± ±½±®®» «³¿ ®»¼«“•± ²¿
°®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ »³ ½»®½¿ ¼» îîûô ø¼» ïîôî °¿®¿
çôë µ¹ ª·²¸¿“¿ñÔ »¬¿²±´÷ ®»¯«»®»²¼±ó-»ô ²± »²¬¿²¬±ô
«³ ½±²¬®±´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ ¼±®²¿ ¼» º»®³»²¬¿“•±
½±³ ± «-± ¼» ™¹«¿ º®·¿ô ±« ¹»´¿¼¿ô ½±³± ¿°®»-»²¬¿¼±
¿²¬»®·±®³»²¬»ô ½±³ ¬»³°»®¿¬«®¿- ²¿ ¼±®²¿ ¿¾¿·¨± ¼»
íídÝ » «³¿ ½±²½»²¬®¿“•± ³¿·±® ¼» ßÎÌò Û¨·-¬»³ ¿´ó
¹«³¿- «-·²¿- ¾®¿-·´»·®¿- ½±³ ¼»-¬·´¿®·¿- ¿²»¨¿-ô ±°»®¿²ó
¼± ½±³ ª¿´±®»- °®‰¨·³±- ¿ »-¬» °¿¬¿³¿®ò
Ñ«¬®¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» -» ±¾¬»® «³ ³¿·±® ¬»±®
¿´½±‰´·½± ²¿ º»®³»²¬¿“•± -•± ¼»½±®®»²¬»- ¼» ¿°´·½¿“•±
¼» ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿-ô ½±³± ¿ »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ²±
ÝÌÝô ½¸¿³¿¼¿ ¼» NÚ»®³»²¬¿“•± Û¨¬®¿¬·ª¿ ¿ Ê™½«±Mò
Û-¬¿ ¬»³ °±¬»²½·¿´ ¼» ¬®·°´·½¿® ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼± °®±ó
½»--± º»®³»²¬¿¬·ª± ¼» »¨¬®¿“•± ¼± »¬¿²±´ » ®»¼«¦·® ¿
°®±¼«“•± ¼» ª·²¸¿“¿ô ¿°®»-»²¬¿²¼±ó-» ½±³± ¬»½²±´±¹·¿
ÐõÔ ¯«» ¼·³·²«· -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ¿ °®±¼«“•± ¼» «³
®»-Ž¼«±ò Ò± ³’¬±¼± ½±²-·¼»®¿ó-» ¯«» »³ ½±²¼·“…»²±®³¿·-ô ± °®±½»--± ¼» º»®³»²¬¿“•± ’ ·²·¾·¼± °±®¯«» ¿
´»ª»¼«®¿ «¬·´·¦¿¼¿ °»®¼» ¿ º±®“¿ °»´± »º»·¬± ¼± °®‰°®·±
»¬¿²±´ ®»-«´¬¿²¬» ¼± -»« ³»¬¿¾±´·-³±ô °±¼»²¼±ó-» ½±²ó
-·¼»®¿® ¯«» ± ´·³·¬¿²¬» °¿®¿ ´»ª»¼«®¿- ¿¼¿°¬¿¼¿- ’ ±
¬»±® ¼» ïï•ÙÔò Ò»-¬» ²±ª± °®±½»--±ô ± »¬¿²±´ ’ ®»¬·®¿ó
¼± ¼± ³»·±ô ¿²¬»- ¯«» ·²º´«¿ ²± ¼»-»³°»²¸± ¼¿ ´»ª»ó
¼«®¿ò Ñ °®±½»--± ¼» º»®³»²¬¿“•± -» ¼»-»²ª±´ª» »³ ¿³ó
¾·»²¬» ¼» ¾¿·¨¿ °®»--•± øª™½«±÷ô ±²¼» ±½±®®» ¿ »ª¿°±®¿ó
“•± ¼± »¬¿²±´ ¿ ¾¿·¨¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ øíídÝ÷ô »²¯«¿²¬±
¯«» °»´± -·-¬»³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ± »¬¿²±´ »ª¿°±®¿ ¿ éçdÝò
Ï«¿²¼± ± ³±-¬± »²¬®¿ ²± ¬¿²¯«» ¿ ª™½«±ô ± ™´½±±´ »ª¿ó
°±®¿ô -»²¼± °±-¬»®·±®³»²¬» ½±²¼»²-¿¼±ò ß´’³ ¼·--±ô ¿
½±²½»²¬®¿“•± ¼» »¬¿²±´ô ¯«» °»´± -·-¬»³¿ ½±²ª»²½·±²¿´
²•± °¿--¿ ¼» ïðûô ²± ²±ª± °®±½»--± ½¸»¹¿ ¿ ëðûô ±
¯«» »´·³·²¿ °¿®¬» ¼¿ »¬¿°¿ ¼» ¼»-¬·´¿“•± » ¹»®¿ »½±²±ó
³·¿ ¼» ª¿°±®ò
îëê
êòìòïïò ß¯«»½»¼±®»- ·²¼·®»¬±²¿ ¼»-¬·´¿®·¿ øþ®»¾±·´»®þ÷
Ñ N®»¾±·´»®M ’ «³ »¯«·°¿³»²¬± ¼» ¿¯«»½·³»²¬±
½¿-½±ó»ó¬«¾±ô ¼± ¬·°± ¬»®³±--·º•± ±« º·´³» ¼»-½»²¼»²¬»
øNº¿´´·²¹ º·´³M÷ô ¯«» ª»³ -»²¼± ³«·¬± »³°®»¹¿¼± ²¿
¼»-¬·´¿“•±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ ½±´«²¿ NßMô ³¿- ¬¿³¾’³
°±¼»²¼± -»® «¬·´·¦¿¼± ²¿ ½±´«²¿ NÞMò Ý±³± ± °®±¼«¬±
¼» º«²¼± ¼¿- ½±´«²¿- ’ ¾¿-·½¿³»²¬» ™¹«¿ô «¬·´·¦¿ó-» ½±²ó
ª»²½·±²¿´³»²¬» ª¿°±® ¼·®»¬± ½¸¿³¿¼± ¼» ¾±®¾±¬¿¹»³
¯«» º·½¿ ·²½±®°±®¿¼± ˜ ª·²¸¿“¿ ø²± ½¿-± ¼¿ ½±´«²¿ NßM÷
±« ²¿ º´»¹³¿“¿ ø²± ½¿-± ¼¿ ½±´«²¿ NÞM÷ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»-¬»- »º´«»²¬»-ò ×-¬± ½±²¬®¿®·¿ ¿ ¬»²¼•²½·¿
¼» -» ¬»® «³ ®»-Ž¼«± ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼± °¿®¿ ¿ -«¿ «¬·´·ó
¦¿“•± ³¿·- »½±²‡³·½¿ ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬» ¼¿ ´¿ª±«®¿ ¼»
½¿²¿ô ¼»ª·¼± ˜ ®»¼«“•± ¼±- ½«-¬±- ¼» ¬®¿²-°±®¬»ò
Û-¬»- »¯«·°¿³»²¬±-ô ¿± °®±°±®½·±²¿® ± ¿¯«»½·ó
³»²¬± ·²¼·®»¬± ½±³ ¿ ½±²¼»²-¿“•± ¼± ª¿°±® ·²¶»¬¿¼±ô
°®±¼«¦»³ «³ »º´«»²¬» ½±²¼»²-¿¼± ¯«» ’ ®»¿°®±ª»·¬¿ó
¼± ²¿ ½¿´¼»·®¿ò ß ¬¿¨¿ ¼» «-± ¼» ª¿°±®ô ½±²º±®³» ¶™ ¼»ó
³±²-¬®¿¼±ô ’ ¼¿ ±®¼»³ ¼» îôë µ¹ñÔ »¬¿²±´ ²¿ ½±´«²¿ ¼»
¼»-¬·´¿“•± NßM » ïôð µ¹ñÔ »¬¿²±´ô ²¿ ½±´«²¿ ¼» ®»¬·º·½¿ó
“•± NÞMò Ü»-¬¿ º±®³¿ô °±--·¾·´·¬¿³ ¿ ®»½«°»®¿“•± ¼»
½»®½¿ ¼» íôë µ¹ ™¹«¿ñÔ »¬¿²±´ °¿®¿ ¿ ½¿´¼»·®¿ ø½±²¼»²ó
-¿¼±- ¼±- N®»¾±·´»®M÷ô ¿ ®»¼«“•± ¼± ª±´«³» ¼» ª·²¸¿“¿ô
½±²º±®³» ± ¬»±® ¿´½±‰´·½± ¼¿ º»®³»²¬¿“•±ô »³ ½»®½¿ ¼»
îðû » ¼» ëðû ¼» º´»¹³¿“¿ò Ì®¿¬¿ó-» ½»®¬¿³»²¬» ¼»
«³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÐõÔ ¿± ¿´½¿²½» ¼± -»¬±® » ¯«» ¬»²¼» ¿
-»® »³°®»¹¿¼¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ò
ÐÎÛÍÛÎÊßY]Ñ ÜÛ ÍÑÔÑÍ ßÙÎSÝÑÔßÍ Û
ÝÑÒÌÎÑÔÛ Üß ÛÎÑÍ]Ñ
Ñ -·-¬»³¿ ¼» ½±´¸»·¬¿ ¼» ½¿²¿ -»³ ¯«»·³¿ ¼·-°±²·¾·´·¦¿ ¿ °¿´¸¿ °¿®¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼± -±´±
¿«³»²¬¿²¼± ¿ -«¿ ½±²-»®ª¿9=±ò
îëè
éò Ð®»-»®ª¿9=± ¼» -±´±- ¿¹®3½±´¿» ½±²¬®±´» ¼¿ »®±-=±
éòïò Û®±-=± ¸3¼®·½¿ ¼± -±´±
Ñ °®»°¿®± ¼± -±´± ½±²ª»²½·±²¿´ô ¯«» ³«·¬¿- ª»ó
¦»- ·²½´«· ± »²¬»®®·± ¼±- ®»-¬±- ª»¹»¬¿·-ô ¼»·¨¿ ± -±´±
-»³ ½±¾»®¬«®¿ ª»¹»¬¿´ ¼»·¨¿²¼±ó± »¨°±-¬± ¿± ·³°¿½¬±
¼¿- ¹±¬¿- ¼» ½¸«ª¿ øÚ·¹«®¿ ïðë÷ò ß--·³ô ·²·½·¿ó-» ± °®±ó
½»--± ¼» »®±-•± ¸Ž¼®·½¿ ½±³ ¿ ¼»-¿¹®»¹¿“•±ô ®»¼«“•± ¼¿
³¿--¿ » ª±´«³» ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- ¼» -±´±ô ¼»ª·¼± ¿± ·³ó
Ö±®¹» Ô«·- Ü±²¦»´´·
ß®³»²» Ö±-’ Ý±²¼»
°¿½¬± ¼·®»¬± ¼¿- ¹±¬¿- ¼» ½¸«ª¿ -±¾®» -«¿ -«°»®ºŽ½·»
¼»-°®±¬»¹·¼¿ò ß- °¿®¬Ž½«´¿- ¼»-¿¹®»¹¿¼¿- -¿´°·½¿³ ½±³
¿- ¹±¬Ž½«´¿- ¼» ™¹«¿ » ®»¬±®²¿³ ˜ -«°»®ºŽ½·» ¼± -±´±ò
Ð¿®¿ «³¿ „²·½¿ ½¸«ª¿ô ± -¿´¬± ¼¿- °¿®¬Ž½«´¿- °±¼» ¿¬·²ó
¹·® «³ ³»¬®± ¼» ¿´¬«®¿ ½±³ «³ ¼»-´±½¿³»²¬± ¼» ïôë³
¼» ®¿·± ¼± ´±½¿´ ±®·¹·²¿´ » «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¬±¬¿´ ¼»-´±ó
½¿¼¿ ¼» îðð ¬ -±´±ñ¸¿ øÞÛÎÌÑÒ× ú ÔÑÓÞßÎÜ×
ÒÛÌÑô îððë÷ò
Ú·¹«®¿ ïðë ó Í»¯«6²½·¿ ³±-¬®¿²¼± ± ·³°¿½¬± ¼¿ ¹±¬¿ ¼» ½¸«ª¿ »³ -±´± &³·¼± » ¼»-½±¾»®¬± øÚ±²¬»æ Ò¿ª¿´ Î»-»¿®½¸
Ô¿¾±®¿¬±®§ñËÍÜß › Í±·´ Ý±²-»®ª¿¬·±² Í»®ª·½»÷ò
ß ¼»-¿¹®»¹¿“•± ’ ¿ °®·³»·®¿ » ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»
º¿-» ¼± °®±½»--± »®±-·ª±ò ß ¿®¹·´¿ ¼·-°»®-¿ ²»--» °®±½»-ó
-± ’ ¿®®¿-¬¿¼¿ ¿¬®¿ª’- ¼± °»®º·´ô °®±³±ª»²¼± ¿ -»´¿¹»³
¼¿ °±®±-·¼¿¼» ²¿¬«®¿´ ¼± -±´±ô » ½±²-»¯«»²¬»³»²¬»ô ®»ó
¼«¦·²¼± ¿- ¬¿¨¿- ¼» ·²º·´¬®¿“•± ¼» ™¹«¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½¿ó
³¿¼¿ -«°»®º·½·¿´ò
Ý±³ ¿ ®»¼«“•± ¼¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼» ²¿ -«°»®ºŽ½·»
¼± -±´±ô ½¿«-¿¼¿ °»´¿ ·´«ª·¿“•± ø°®±½»--± ¼» ¼»°±-·“•±
¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» -±´± ®»³±ª·¼± ¼» «³ ¸±®·¦±²¬» -«°»®·±®
°¿®¿ «³ ·²º»®·±®ô ²± °»®º·´ ¼± -±´±ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ¼»²ó
¬®» ¿- -«¾-¬—²½·¿- ·´«ª·¿¼¿-æ ¿®¹·´±ó³·²»®¿·-ô ‰¨·¼±- ¼»
Ú» » ß´ô » ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿÷ ¼¿ ¿®¹·´¿ ¼·-°»®-¿ô ¿- ¬¿¨¿¼» ·²º·´¬®¿“•± ¼» ™¹«¿ ²± °»®º·´ ª•± -»²¼± ®»¼«¦·¼¿- »
·²·½·¿ó-» ± »-½±®®·³»²¬± -«°»®º·½·¿´ ø¼»º´„ª·±÷ô ¯«» °¿-ó
-¿ ¿ ¿®®¿-¬¿® ± ³¿¬»®·¿´ ¼»-¿¹®»¹¿¼±ô ·²·½·¿²¼± ¿ -»¹«²ó
¼¿ º¿-» ¼± °®±½»--± »®±-·ª±ô ¯«» ’ ± ¬®¿²-°±®¬»ò
Ï«¿²¼± ¿ »²»®¹·¿ ¼± ¼»º´„ª·±ô ¯«» ¼»°»²¼» ¼±
ª±´«³» » ª»´±½·¼¿¼» ¼¿ ³¿--¿ ¼» ™¹«¿ô ¼·³·²«· » ²•± ’
-«º·½·»²¬» °¿®¿ ½¿®®»¹¿® ± ³¿¬»®·¿´ -‰´·¼± ²»´» ½±²¬·¼±ô
»-¬» -» ¼»°±-·¬¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿²¼± ¿ ¬»®½»·®¿ » „´¬·³¿ º¿-»
¼± °®±½»--± ¼» »®±-•± ¸Ž¼®·½¿ô ¯«» ’ ¿ ¼»°±-·“•± ø¿--±ó
®»¿³»²¬±÷ò
Û-¬» ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»--±-ô ¼»-¿¹®»¹¿“•±ô ¬®¿²-ó
°±®¬» » ¼»°±-·“•±ô ½±²¸»½·¼±- ½±³± »®±-•± °»´± ·³°¿½ó
¬± ¼¿ ¹±¬¿ ¼» ½¸«ª¿ ’ «³¿ ¼¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- º±®³¿¼» »®±-•± ¸Ž¼®·½¿ò Ø™ ±«¬®±- ±·¬± ¬·°±-æ ´¿³·²¿®ô -«´½±-ô
ª±“±®±½¿-ô °»¼»-¬¿´ô °·²™½«´±ô ¬„²»·-ô º»®¬·´·¼¿¼»ô »-½±®ó
®»¹¿³»²¬±- » ¼»-´·¦¿³»²¬±-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¼± °±²¬± ¼»
îëç
ª·-¬¿ °®™¬·½±ô ¿ »®±-•± ´¿³·²¿®ô »³ -«´½±- » ¿- ª±“±®±½¿-•± ¿- º±®³¿- ³¿·- º®»¯«»²¬»- » ª·-Žª»·- »ô ²±®³¿´³»²ó
¬» »-¬•± ¿--±½·¿¼¿- ˜- ±«¬®¿- º±®³¿- ¼» »®±-•±ò ß ´¿³·ó
²¿® ½±²-±³» ± -±´± ¯«¿-» ·³°»®½»°¬·ª»´³»²¬»ô »²ó
¯«¿²¬± ¿ »®±-•± »³ -«´½±-ô ª·-·ª»´³»²¬» ¿®®¿²½¿ ¿- ½¿ó
³¿¼¿- ³¿·- °®±º«²¼¿- ¼± -±´±ò ß- ª±“±®±½¿- -•± ¹®¿²ó
¼»- ª¿´¿-ô ³«·¬¿- ª»¦»- ½±³ «³¿ ¼»¦»²¿ ¼» ³»¬®±- ¼»
°®±º«²¼·¼¿¼» » »¨¬»²-•±ò Í»³ »¨½»“•±ô ¬±¼¿- ¿- º±®³¿¼» »®±-•± ¬®¿²-°±®¬¿³ ¿- ½¿³¿¼¿- ¼± -±´± ½±³ ³¿·- ®»ó
-»®ª¿- ¼» ³¿¬’®·¿ ±®¹—²·½¿ » ³·²»®¿·- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿
± ½®»-½·³»²¬± » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿- °´¿²¬¿- » ½±²-»ó
¯«»²¬»³»²¬» °¿®¿ ¿ °®±¼«“•± ¿¹®Ž½±´¿ò Ý¿®®»¹¿³ô ¬¿³ó
¾’³ô ± -±´± ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ³¿·- ¿¬·ª±ô ± ¯«» °±¼» ½¿«ó
-¿® ¹®¿²¼»- ¯«»¼¿- ²¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼¿- ½«´¬«®¿-ò Ò¿
³¿·±®·¿ ¼±- ½¿-±- ¼» »®±-•± ´¿³·²¿® ±« »³ -«´½±-ô ¿±°»®¿“…»- ¼» °®»°¿®± ¼± -±´±ô ½±³± «³¿ °¿--¿¹»³
½±³ ¿ ¹®¿¼» °»-¿¼¿ô ’ -«º·½·»²¬» °¿®¿ ±½«´¬¿® »-¬»- ¼¿ó
²±-ò Ö™ ¿- ª±“±®±½¿- ·³°±®¬¿³ »³ ³±ª·³»²¬¿“•± ¼»
¹®¿²¼»- ª±´«³»- ¼» -±´± » ±°»®¿“…»- ¼» ½±²¬»²“•± °¿®¿
-±´«“•± ¼± °®±¾´»³¿ò
Ñ«¬®± ¿-°»½¬± ¼±- °®±½»--±- »®±-·ª±- ®»º»®»ó-» ˜
™¹«¿ ¯«» »-½±®®»ô ¯«» ²•± ’ ¿®³¿¦»²¿¼¿ » ²•± »-¬¿®™
¼·-°±²Žª»´ °¿®¿ ¿- ½«´¬«®¿- ²¿ ’°±½¿ -»½¿ ¼± ¿²±ô ®»¼«ó
¦·²¼± ¿·²¼¿ ³¿·- ± °±¬»²½·¿´ ¼» °®±¼«“•± ¼¿ ™®»¿ò
éòîò Ý±²-»®ª¿9=± ¼± -±´±
» ¼¿ ?¹«¿
Ò¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¯«» «¬·´·¦¿ ³™¯«·²¿- ³±¼»®²¿±« ²¿¯«»´¿ »³ ¯«» ¿·²¼¿ -» «¬·´·¦¿ «³ ¿®¿¼± ¼» ¬®¿“•±
¿²·³¿´ô ’ ½±³«³ ¿ ½»²¿ ¼± -±´± -»²¼± ®»ª±´ª·¼±ô ¬¿²ó
¬± ²± Þ®¿-·´ ½±³± »³ ±«¬®±- °¿Ž-»-ò Ò»-¬¿ ½±²¼·“•±ô ¿
½±²-»®ª¿“•± ¼» -±´± ³±-¬®¿ó-» º®»¯«»²¬»³»²¬» ·²»º·½¿¦
°¿®¿ ± ½±²¬®±´» ¼¿ »®±-•±ò Ê·¿ ¼» ®»¹®¿ »-¬¿ ½±²-»®ª¿“•±
¬»³ ½¿®™¬»® ½±®®»¬·ª±ô ·-¬± ’ô ª·-¿ ½±²¬®±´¿® ¿ »®±-•± ¼»ó
°±·- ¼± °®±½»--± ¬»® -» ·²·½·¿¼±ò ß¬«¿³ °¿´·¿¬·ª¿³»²ó
¬»ô ½±²-¬®«·²¼± ¬»®®¿“±- °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿ ª»´±½·¼¿¼» »ñ±«
¼·®»½·±²¿²¼± ± º´«¨± ¼» ´Ž¯«·¼± ½±³ ¿- °¿®¬Ž½«´¿- »³
-«-°»²-•± °¿®¿ º±®¿ ¼¿ ™®»¿ ¿ ½±²-»®ª¿®ò Ò»--» »-¬™¹·±ô
±- ¼¿²±- ¿± -±´± ¶™ ±½±®®»®¿³ » ¿ °»®¼¿ ¼» -±´± » ™¹«¿
’ °®¿¬·½¿³»²¬» ·®®»ª»®-Žª»´ò
ß „²·½¿ ³¿²»·®¿ »º·½¿¦ ¼» ½±²¬®±´¿® ±« ³·²·³·ó
îêð
¦¿® ± °®±½»--± ¼» »®±-•± ¸Ž¼®·½¿ ²¿- ™®»¿- ¿¹®·½«´¬™ª»·’ ·³°»¼·® -»« ·²Ž½·±ô «¬·´·¦¿²¼± ¬’½²·½¿- °®»ª»²¬·ª¿¯«» ·³°»“¿³ ± ·³°¿½¬± ¼·®»¬± ¼¿- ¹±¬¿- ¼» ½¸«ª¿ -±ó
¾®» ¿ -«°»®ºŽ½·» ¼± -±´±ò Ò±- °¿¼®…»- ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿
½±²ª»²½·±²¿´ ·-¬± ’ ¯«¿-» ·³°±--Žª»´ ¼» -»® ½±²-»¹«·¼±ô
ª·-¬± ¯«» ¿ ’°±½¿ ¼» °´¿²¬·±ô ¯«¿²¼± ± -±´± -» »²½±²ó
¬®¿ ¬±¬¿´³»²¬» ¼»-½±¾»®¬±ô ½±·²½·¼» ½±³ ± °»®Ž±¼± ¼»
±½±®®•²½·¿ ¼±- ³¿·±®»- Ž²¼·½»- ¼» ½¸«ª¿-ò Ð¿®¿ -» ¬»®
«³¿ ·¼’·¿ ¼¿ »²»®¹·¿ ¿½«³«´¿¼¿ô «³¿ ½¸«ª¿ ¼» ëð³³
»³ «³ °»®Ž±¼± ¼» íð ³·²«¬±- ¬»³ «³ °»-± ¼» ¯«¿-»
ëêð ¬±²»´¿¼¿- »³ «³ ¸»½¬¿®» øÞÛÎÌÑÒ× ú ÔÑÓó
ÞßÎÜ× ÒÛÌÑô îððë÷ò
Î»½±³»²¼¿ó-»ô »²¬•±ô ¿´·¿®ó-» ¿± ¬»®®¿½»¿³»²¬±
½±²ª»²½·±²¿´ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¬’½²·½¿- ¯«» °»®³·¬¿³
³¿²¬»® ± -±´± ½±¾»®¬± ¿¬®¿ª’- ¼» ³¿¬»®·¿´ ±®¹—²·½±
ø³«´½¸÷ô °®±¬»¹»²¼±ó± ½±²¬®¿ ± ·³°¿½¬± ¼¿- ¹±¬¿- ¼»
½¸«ª¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» ± °»®Ž±¼± ¼» ®»º±®³¿ »
°´¿²¬·± ¼± ½¿²¿ª·¿´ò Ñ °´¿²¬·± ¼» ¿¼«¾±- ª»®¼»- » ¿ ®±ó
¬¿“•± ½±³ ´»¹«³·²±-¿- »³ °¿®¬» ¼¿- ™®»¿- ¼» ®»º±®³¿
±« ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ¼» ½¿²¿ -»³ ¯«»·³¿ ±º»®»½»³
»-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ °®±¬»¹»® ± -±´±ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿«²·¼¿¼»- °®±¼«¬±®¿- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²•± ¬»³ -» ¾»ó
²»º·½·¿¼± °´»²¿³»²¬» ¼¿- ª¿²¬¿¹»²- ¼»--¿- °®™¬·½¿-ô °±®
½±³¾·²™ó´¿- °±-¬»®·±®³»²¬» ½±³ ±°»®¿“…»- ³±¬±³»½¿ó
²·¦¿¼¿- ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» °®»°¿®± ¼» -±´± » °´¿²¬·±ô »³
’°±½¿- »³ ¯«» »--¿- ™®»¿- »-¬•± -«¶»·¬¿- ¿ »´»ª¿¼±- Ž²¼·ó
½»- ¼» ½¸«ª¿ò
ß ¿¼±“•± ¼» -·-¬»³¿- ¼» °®»°¿®± ¼» -±´±ô ±²¼» -»
®»¿´·¦¿ ± ³Ž²·³± ¼» ±°»®¿“…»- ³±¬±³»½¿²·¦¿¼¿- ½±³
»º·½™½·¿ » ²¿ ’°±½¿ ½±®®»¬¿ô °±¼» ®»¼«¦·® ±- ®·-½±- ¼»
»®±-•±ò ß´’³ ¼·--±ô °»®³·¬» »´·³·²¿® ¬»®®¿“±- ¿¬’ «³¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼»½´·ª·¼¿¼»ô °±¼»²¼± ³»´¸±®¿® ± °´¿²»¶¿ó
³»²¬± ¼¿- ´·²¸¿- ¼» °´¿²¬·±ô ¿«³»²¬¿® ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»
» ®»¼«¦·® ½«-¬±- ¼» °®±¼«“•± °»´¿ ¼·³·²«·“•± ¼± ²„ó
³»®± » ·²¬»²-·¼¿¼» ¼» ±°»®¿“…»- ¼«®¿²¬» ± °»®Ž±¼± ¼»
°®»°¿®± ¼» -±´±ò
Ò± -»¬±® ½¿²¿ª·»·®± ²¿½·±²¿´ ’ ½®»-½»²¬» ± ²„ó
³»®± ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- ¯«» °®·±®·¦¿³ ±- -·-¬»³¿- ¼» °®±ó
¼«“•± ¯«» °®»¹¿³ ¿ ³¿²«¬»²“•± ¼¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼» ¼±
-±´±ô ½±³± ± °´¿²¬·± ¼·®»¬±ô ± ½«´¬·ª± ³Ž²·³±ô ± °®»°¿ó
®± ®»¼«¦·¼± ø»º»¬«¿¼± °»´¿ »´·³·²¿“•± ¼¿ -±¯«»·®¿ ½±³
¸»®¾·½·¼¿ ¹´·º±-¿¬»ô ½±³ ³¿·- «³¿ ±°»®¿“•± ¼» »-½¿®·º·ó
½¿“•±÷ » ±«¬®¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ²•± ½±²ª»²½·±²¿·-ò Ì¿·-·-¬»³¿- ¶™ °®±ª¿®¿³ -«¿ »º·½™½·¿ » -•± «¬·´·¦¿¼±- ¸™
³¿·- ¼» ª·²¬» ¿²±- °»´±- °®±¼«¬±®»- ¼» ½»®»¿·- ¼¿- ®»ó
¹·…»- Í«´ » Ý»²¬®±óÑ»-¬»ò
ß´¹«³¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿ » ½±²-»®ª¿“•±
¼» -±´±- °¿®¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® º±®¿³ »¨°»®·³»²¬¿¼¿- °±®
ÝÑÒÜÛ ú ÜÑÒÆÛÔÔ× øïççé÷æ
{ Ý¿²¿ -»³ ¯«»·³¿® ó «³ ½·½´± ¼» ½¿²¿ ½±´¸·¼¿
-»³ ¯«»·³¿®ô ¼»-¼» ¯«» ± ³¿²»¶± ¼¿ °¿´¸¿ -»¶¿
º»·¬± ¼» º±®³¿ ¯«» »-¬¿ º·¯«» ²¿ -«°»®ºŽ½·» ¼«®¿²ó
¬» ¿ ®»º±®³¿ » °´¿²¬·±ô ’ «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¾¿-¬¿²¬»
·²¬»®»--¿²¬»ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ ½¿¼¿ ½±®¬» -•± ¼»·¨¿ó
¼¿- ²± ½¿³°± ¼» è ¿ ïð ¬ñ¸¿ ¼» ³¿¬’®·¿ -»½¿ò
{ Û®®¿¼·½¿“•± ¯«Ž³·½¿ ¼¿ -±¯«»·®¿ ó ½±³ °´¿²¬·±
¼·®»¬± ±« °®»°¿®± ®»¼«¦·¼± ¼± -±´±æ ¿ »´·³·²¿“•±
¼¿ -±¯«»·®¿ ¿¬®¿ª’- ¼» ¸»®¾·½·¼¿ °»®³·¬» ³¿·¬»³°± ¿ ¼»½·-•± ¹»®»²½·¿´ ¼» ®»º±®³¿® ±« ²•± ±½¿²¿ª·¿·-å »²¯«¿²¬± ·--± ¿ ™®»¿ »-¬™ °®±¬»¹·¼¿
°»´¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®å °®±°·½·¿ ¬¿³¾’³ ³»²±®
¼·--»³·²¿“•± ¼¿- °´¿²¬¿- ¼¿²·²¸¿- °»®»²»½±³± ¬·®·®·½¿ô ¹®¿³¿ -»¼¿ô ½±´±²·•± » ¾®¿¯«·™®·¿
°»´¿- ±°»®¿“…»- ³±¬±³»½¿²·¦¿¼¿- » ¿± »³°®»¹±
¼± ¹´·º±-¿¬» øÚ·¹«®¿ ïðê÷ò
Ú·¹«®¿ ïðê ó Ð´¿²¬·± ¼·®»¬± ¼¿ ½¿²¿ ²¿ »²¬®»´·²¸¿ ¼¿ -±¯«»·®¿ »®®¿¼·½¿¼¿ ½±³
¸»®¾·½·¼¿ô »³ ?®»¿ ½±³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¼» -«´½¿9=± °¿®¿ ½±´¸»·¬¿ ³»½>²·½¿ò
{ Î±¬¿“•± ¼» ½«´¬«®¿- ó ± °´¿²¬·± ¼» ¿³»²¼±·³ ±«
-±¶¿ ’ °®™¬·½¿ ·²¬»®»--¿²¬» °¿®¿ ½±²-»®ª¿“•± ¼±
-±´±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ °´¿²¬·±
¼·®»¬± ¼¿ ½¿²¿ » ¼»-¬¿- ½«´¬«®¿-ò
{ ÓÛ×ÑÍ× ó Ó’¬±¼± ×²¬»®½¿´¿® Ñ½±®®»²¼± Í·³«´ó
¬¿²»¿³»²¬» ó Í·-¬»³¿ ¼» °´¿²¬·± ¼» ½¿²¿ ½±³
±«¬®¿- ½«´¬«®¿- ¯«» ’ ·²-¬¿´¿¼± »³ ™®»¿- ¼» ®»º±®ó
³¿ ¼» ½¿²¿ª·¿·-ò Ò»-¬¿ ™®»¿ °´¿²¬¿ó-» î ®«¿- ¼»
½¿²¿ô ¯«» -»®•± «-¿¼¿- °±-¬»®·±®³»²¬» ½±³±
³«¼¿ °¿®¿ °´¿²¬·± ²»-¬¿ ³»-³¿ ™®»¿ô ·²¬»®½¿´¿²ó
¼±ó-» ê ±« ³¿·- ®«¿- ±²¼» ’ °´¿²¬¿¼¿ ¿ ½«´¬«®¿
¼» ®±¬¿“•±ò ß- ½«´¬«®¿- ³¿·- ®»½±³»²¼¿¼¿- -•±æ
-±¶¿ô ¯«» °±¼» -»® ½±´¸·¼¿ ³»½¿²·½¿³»²¬» » ¬»³
°±®¬» ¾¿·¨±ô ²•± ½±²½±®®»²¼± ø-±³¾®»¿³»²¬±÷
½±³ ¿ ½¿²¿ ¿± ´¿¼±ô ¯«» -»®™ «¬·´·¦¿¼¿ ½±³±
³«¼¿ °¿®¿ ±- -«´½±- ½»²¬®¿·- øÚ·¹«®¿ ïðé÷ò
Ñ«¬®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ ’ ¿ Ý®±¬¿´¿®·¿
-°»½¬¿¾·´·- ¯«» ¬»³ °±®¬» ¾¿·¨± » ²•± ½±²½±®®»
½±³ ¿ ½¿²¿ øÚ·¹«®¿ ïðè÷ò
îêï
Ú·¹«®¿ ïðé ó ÓÛ×ÑÍ× ½±³ ½«´¬·ª± ·²¬»®½¿´¿® ¼» -±¶¿ ½±³ ½±´¸»·¬¿ ³»½>²·½¿ò
Ú·¹«®¿ ïðè ó ÓÛ×ÑÍ× ½±³ «¬·´·¦¿9=± ¼» Ý®±¬¿´¿®·¿ -°»½¬¿¾·´·-ò
îêî
{ ß¼«¾¿“•± ª»®¼» ó ¿ ´»¹«³·²±-¿ ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿ ’ ¿
Ý®±¬¿´¿®·¿ ¶«²½»¿ô ¯«» ¼»ª·¼± ¿ -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
½®»-½·³»²¬± ®™°·¼± » ¿´¬¿ °®±¼«“•± ¼» ³¿¬»®·¿´
±®¹—²·½± øìð ¿ êð ¬ñ¸¿÷ô ¬»³ °®±°·½·¿¼± ± ¼»-»²ó
ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼» -±´±ò
ß ®»½»²¬» ·²¬®±¼«“•± ¼± «-± ¼»-¬¿ ´»¹«³·²±-¿ô
²± -·-¬»³¿ ¼» °®»°¿®± » ½±²-»®ª¿“•± ²¿ ½«´¬«®¿
¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ô ¬»³ °®±°·½·¿¼± ¼»-»²ª±´ª»®
¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ³¿²»¶± » ·²½±®°±®¿“•± ¾¿-¬¿²¬»
»º·½·»²¬»- ¯«¿²¼± -» ´»ª¿ »³ ½±²-·¼»®¿“•± ± ¿-ó
°»½¬± ¼» ½±²-»®ª¿“•± ¼» -±´±-ò ß´¹«³¿- «-·²¿¿·²¼¿ ²•± ¿°®±ª»·¬¿³ ¬±¼± ± °±¬»²½·¿´ ¼»-¬¿ ´»ó
¹«³·²±-¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ ·²½±®°±®¿³ ¿¬®¿ª’- ¼»
¹®¿¼»ô °»®¼»²¼± ¬±¼± »º»·¬± ¼» °®±¬»“•± ¿± -±´±ò
Ñ«¬®¿- «¬·´·¦¿³ ± ®±´± º¿½¿ô °±®’³ô ½±³± ¿ ±°»ó
®¿“•± ±½±®®» »³ °»®Ž±¼± ¼» ¿´¬¿ °®»½·°·¬¿“•±
°´«ª·¿´ô »-¬¿ °®™¬·½¿ ½¿«-¿ «³¿ ®»¼«“•± ²¿ ·²º·´ó
¬®¿“•± ¼» ™¹«¿ô ½¿«-¿²¼± ¼·º·½«´¼¿¼»- °¿®¿ ¿
±°»®¿“•± ¼» -«´½¿“•±ò
Ý±³ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» «³ »¯«·°¿³»²¬± ¼»²±³·ó
²¿¼± ¬±³¾¿¼±® º®±²¬¿´ô ¯«» ½±²-·-¬» »³ «³ ®±´±
¯«» °®»--·±²¿ ¿ ½®±¬¿´™®·¿ ½±²¬®¿ ± -±´±ô ¯«»ó
¾®¿²¼±ó¿ » ¼»·¨¿²¼±ó¿ ¬±¬¿´³»²¬» ²¿ °±-·“•±
¸±®·¦±²¬¿´ ¿± -±´± » ¿´·²¸¿¼¿ ˜- ´·²¸¿- ¼» ½¿²¿ô
½±²-»¹«»ó-» ®»¿´·¦¿® ¿ ±°»®¿“•± ¼» -«´½¿“•± »
°´¿²¬·± ¼·®»¬± ¼¿ ½¿²¿ -±¾®» ¿ ½®±¬¿´™®·¿ô ¬±³¿²ó
¼±ó-» ± ¼»ª·¼± ½«·¼¿¼± ½±³ ± -»²¬·¼± ¼± ¬±³ó
¾¿³»²¬± ¼¿ ½®±¬±´™®·¿ øÚ·¹«®¿ ïðç÷ò
Ú·¹«®¿ ïðç ó Í«´½¿9=± -·³«´¬>²»¿ ¿± ¬±³¾¿³»²¬± ¼¿ Ý®±¬¿´¿®·¿ ¶«²½»¿ô ½±³ «¬·´·¦¿9=±
¼± ·³°´»³»²¬± ¬±³¾¿¼±® º®±²¬¿´ò
îêí
éòíò Ð´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¾¿-»
º3-·½¿ °¿®¿ ½±´¸»·¬¿ ³»½>²·½¿
¼» ½¿²¿ -»³ ¯«»·³¿
Ñ ¬»®®¿½»¿³»²¬± ’ °®™¬·½¿ ¾¿-¬¿²¬» ¼·º«²¼·¼¿
°¿®¿ ± ½±²¬®±´» ¼» »®±-•± °´«ª·¿´ô »²¬®» ±- °®±¼«¬±®»¼» ½¿²¿ ¼» ¿“„½¿®ò Ð±® »¨»³°´±ô ²¿ ®»¹·•± ¼» Î·¾»·®•±
Ð®»¬± øÍÐ÷ô êèôéû ¼¿ ™®»¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
»-¬™ ·²-¬¿´¿¼¿ -±¾®» -±´±- ½´¿--·º·½¿¼±- ½±³± ´¿¬±--±´±øÖÑßÏË×Ó »¬ ¿´òô ïççé÷ô ½±²¼·“•± »-¬¿ »³ ¯«» ¿ °®™ó
¬·½¿ ¼± ¬»®®¿½»¿³»²¬± ’ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³± «³¿ ¼¿¬’½²·½¿- ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼» »®±-•± ¼» -±´±-ò
Û¨·-¬»³ ª™®·±- ¬·°±- ¼» ¬»®®¿“±- »³°®»¹¿¼±- ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿- ½±²¼·“…»- ¼± ´±½¿´ô ½«´¬«®¿- ®»¹·±²¿·- »
¿¬’ °®»º»®•²½·¿- °»--±¿·-ò Í»¶¿ ¯«¿´ º±® ± ³’¬±¼± »³°®»ó
¹¿¼±ô »¨·-¬» »²¬®» »´» » ¿ ³»½¿²·¦¿“•±ô °®·²½·°¿´³»²¬»
¼¿ ½±´¸»·¬¿ô «³¿ ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»ò Ï«¿²¬± ³¿·±®»º±®»³ ±- ±¾-¬™½«´±- ½®·¿¼±- ˜ ³±ª·³»²¬¿“•± ¼» ³™¯«·ó
²¿- » ª»Ž½«´±- ²¿ ±°»®¿“•± ¼» ½±´¸»·¬¿ô ³»²±® -»®™ ¿ ½¿ó
°¿½·¼¿¼» ±°»®¿½·±²¿´ ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- » ³¿·±®»- -»®•±
±- ½«-¬±-ò
Ë³¿ »³°®»-¿ ¯«» ½«´¬·ª¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ¿¬«¿´ó
³»²¬»ô ²•± °±¼» ·¹²±®¿® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» »³ «³ º«¬«ó
®± °®‰¨·³±ô °®»½·-¿® ½±´¸»® ³»½¿²·½¿³»²¬» ¿ ¬±¬¿´·¼¿ó
¼» ¼» -»«- ½¿²¿ª·¿·- -»³ ¯«»·³¿®ò Ü»-¬» ³±¼±ô ±- °®‰ó
¨·³±- °´¿²¬·±- ¼»ª»®•± -»® º»·¬±- »³ ½¿³°±- ¯«» »-¬»ó
¶¿³ °®»°¿®¿¼±- °¿®¿ ®»½»¾»® ½±´¸»¼±®¿- » °®±°±®½·±²¿®
¿ »´¿- ½±²¼·“…»- ±°»®¿½·±²¿·- ¼» ¿´¬¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» »
»½±²±³·¿ò
Ñ- -·-¬»³¿- ¼» ½±²¬®±´» ¼» »®±-•± » °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ¿ ¿¼»¯«¿“•± ¼± -·-¬»³¿ ¼» -«´½¿“•± » ³¿´¸¿ ª·™ó
®·¿ ²± ¬¿´¸•± ¼»ª»³ -»® ³±¼·º·½¿¼±-ô °®·²½·°¿´³»²¬»
»³ ™®»¿- ±²¼» -»®™ ½±´¸·¼¿ ½¿²¿ ½®«¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ±
-±´± °¿--¿®™ ¿ ¬»® «³¿ ½¿³¿¼¿ ¼» °¿´¸¿ -±¾®» -«¿ -«°»®ó
ºŽ½·»ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» ’ ¯«» ²•± -» °±¼» ¼»·¨¿® ¼» ®»¿´·¦¿®
«³ -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼» »®±-•±ô -»³ ¯«» -» ¿¼±¬» ±«ó
¬®±ô ¿--·³ ½±³± «³¿ ²±ª¿ -·-¬»³™¬·½¿ °¿®¿ -«´½¿“•±ò
Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ³»ó
½—²·½¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ½¿²¿ª·»·®¿ô ± ¿²¬·¹± -·-¬»³¿ ª·™®·± » ¿
½±²-»®ª¿“•± ¼» -±´±- °¿--¿³ ¿ -»® «³ »²¬®¿ª» ˜ »º·½·•²ó
½·¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¼¿- ³™¯«·²¿- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿ ½±´¸»·¬¿ ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ò Ü»ª·¼± ¿± º¿¬± ¼» ²•± »¨·-¬·® °¿®¿´»´·-ó
³± »²¬®» ¿- ½«®ª¿- ¼» ²Žª»´ô ¿ -«´½¿“•± ¯«» ²±®³¿´³»²ó
¬» ’ ·²·½·¿¼¿ ²±- ¬»®®¿“±-ô »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²ó
¬± ¬»®³·²¿ ¼»²¬®± ¼± °®‰°®·± ¬¿´¸•± ø-«´½±- ³±®¬±-÷ò
Ý±³ ·-¬±ô ¿«³»²¬¿ó-» ± ²„³»®± ¼» ³¿²±¾®¿- ¼¿- ³™ó
¯«·²¿-ô ± ¯«» °®±ª±½¿ «³¿ ®»¼«“•± ¼¿ »º·½·•²½·¿ ±°»ó
®¿½·±²¿´ » «³¿ ³¿·±® ½±³°¿½¬¿“•± ¼± -±´±ô °®»¶«¼·½¿²ó
¼± ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿- -±¯«»·®¿- øÚ·¹«®¿ ïïð÷ò
Ì»®®¿9± »³¾«¬·¼± » Í«´½¿9=± “³±®®»²¼±’ ¼»²¬®± ¼± ¬¿´¸=±
Ûª·¬¿® »-¬¿ -·¬«¿9=±
Í»²¬·¼± ¼¿ Í«´½¿9=± øïð -«´½±-÷ ¼± ¬»®®¿9± ¼» ½·³¿
Í»²¬·¼± ¼¿ Í«´½¿9=± ¼± ¬»®®¿9± ¼» ¾¿·¨±
Ú·¹«®¿ ïïð ó Í»²¬·¼± ¼¿ -«´½¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» ¬»®®¿½»¿³»²¬± ½¿«-¿²¼± “-«´½±- ³±®¬±-’
¼»²¬®± ¼± ¬¿´¸=±ò
îêì
°®±°®·»¼¿¼» ¯«» ®»²±ª» ¿ ™®»¿ ¼» -»«- ½¿²¿ª·¿·- ¿ «³¿
¬¿¨¿ ¼» ïëû °±® ¿²± » ¯«» ¶™ ·²·½·±« ± °®±½»--± ²±
°´¿²¬·± ¼¿ -¿º®¿ îððéñîððè ø±«¬«¾®± îððé ¿ ³¿®“± ¼»
îððè÷ ¼»³±®¿®™ô ²± ³Ž²·³±ô -»·- ¿ -»¬» ¿²±- °¿®¿ ½±³ó
°´»¬¿® »-¬» °®±½»--±ô ±« -»¶¿ô °±® ª±´¬¿ ¼± ¿²± îðïì
øÚ·¹«®¿ ïïï÷ò
Ò•± ¸™ «³¿ ®»½»·¬¿ „²·½¿ °¿®¿ ¿¼±“•± ¼¿ -·-¬»ó
³¿¬·¦¿“•± ¼¿ ¾¿-» ºŽ-·½¿ ²±- ½¿²¿ª·¿·-ò Ü¿¼±- ½±³±
¬·°± ¼» -±´±ô º±®³¿¬± ¼¿ ™®»¿ô ¼»½´·ª·¼¿¼»ô »¨·-¬•²½·¿ ¼»
ßÐÐ- ¼»²¬®± ¼¿ ™®»¿ô ™®ª±®»- ·-±´¿¼¿-ô ½¿¾»½»·®¿- ¼» »®±ó
-•± ²¿¬«®¿´ô -•± ¼»²¬®» ±«¬®±- º¿¬±®»- ·¬»²- ¿ -»®»³ ½±²ó
-·¼»®¿¼±- ²»-¬» °®±¶»¬± ¼» »²¹»²¸¿®·¿ò
Ð¿®¿ »¨»³°´·º·½¿® ± ²Žª»´ ¼» ½±³°´»¨·¼¿¼»ô «³¿
9®»¿ ø¸¿÷ ß²«¿´ ¼» ®»²±ª¿“•± ¼» ïëû
îðïë
ïïð
ïðð
_®»¿
çð
ß²±
îðïì
îðïí
èð
éð
îðïî
êð
îðïï
ëð
ìð
îðïð
íð
îððç
îð
îððè
ïð
ð
ï
î
í
ì
ë
ê
é
îððé
Ò„³»®± ¼» ¿²±Ú·¹«®¿ ïïï ó _®»¿ ¿²«¿´ ¼» ®»²±ª¿9=± @ ¬¿¨¿ ¼» ïëû » ¿²± ¼» ¬7®³·²± ¼± °®±½»--±ò
îêë
îêê
ÔÛÙ×ÍÔßY]Ñ Û ÒÑÎÓßÍ ßÐÔ×Ý_ÊÛ×Í
Í«¾°®±¼«¬± ¼¿ ¼»-¬·´¿9=± ¼± ½¿´¼± ¼¿ ½¿²¿ô ¿ ®»½·½´¿¹»³ ¼¿ ª·²¸¿9¿ -» ¬®¿¼«¦ »³ «³ »¨½»´»²¬»
½±³°´»³»²¬± ±®¹>²·½± ®·½± »³ °±¬?--·±ô ¯«» ®»¼«¦ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»- ²¿ ´¿ª±«®¿ò
îêè
èò Ô»¹·-´¿9=± » ²±®³¿- ¿°´·½?ª»·ß²Ž½·¿ ß°¿®»½·¼¿ Þò Ð·±
Ú®¿²½»-½± Ù·¿²²»¬¬·
ß ´»¹·-´¿“•± ®»´¿½·±²¿¼¿ ˜ «¬·´·¦¿“•± ¼±- ®»½«®-±¸Ž¼®·½±- °±¼» -»® ±®·¹·²¿¼¿ ²±- ¬®•- ²Žª»·- ¼» °±¼»®ô º»ó
¼»®¿´ô »-¬¿¼«¿´ » ³«²·½·°¿´ô ¿´’³ ¼¿- ®»-±´«“…»-ô ¼»´·¾»ó
®¿“…»- » ¼»³¿·- ¼·-°±-·¬·ª±- »-¬¿¾»´»½·¼±- °»´±- ‰®¹•±¹»-¬±®»- » ½±´»¹·¿¼±- ¼»´·¾»®¿¬·ª±-ò ß--·³ -»²¼±ô ’ ·³ó
°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¯«¿´¯«»® ¿¬·ª·¼¿¼»
¯«» »²ª±´ª¿ ± «-± ¼¿- ™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- ±« -«¾¬»®®—²»ó
¿-ô ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ´»¹·-´¿“•± °»®¬·²»²¬»ô °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ²± ¯«» -» ®»º»®» ˜ ±¾¬»²“•± ¼» ´·½»²“¿- » ¿«¬±®·ó
¦¿“…»- ¼»ª·¼¿-ò
Ð¿®¿ «³¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¹»-¬•± ¼¿- ™¹«¿-ô ¿- ²±®³¿®»´¿½·±²¿¼¿- ¿ ¼·-½·°´·²¿®»³ -«¿ «¬·´·¦¿“•±ô ±¾¶»¬·ª¿³
¹¿®¿²¬·® ± «-± ³„´¬·°´± ¼»-¬» ®»½«®-± °¿®¿ ¿¬»²¼·³»²¬±
¼¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ¬±¼±- ±- -»¬±®»- «-«™®·±-ô °±® ³»·±
¼» «³ -·-¬»³¿ °¿®¬·½·°¿¬·ª± ¯«» ¾«-½¿ »-¬¿¾»´»½»® «³
»¯«·´Ž¾®·± ¼» º±®“¿- »²¬®» ±- ¼·º»®»²¬»- -»¹³»²¬±- ¼¿ -±ó
½·»¼¿¼»ò
èòïò ß ¾¿-» ´»¹¿´ ²± >³¾·¬±
º»¼»®¿´
Í»¹«²¼± ¿ Ý±²-¬·¬«·“•± Ú»¼»®¿´ ¼» ïçèè ¿™¹«¿- °±¼»³ °»®¬»²½»® ˜ Ë²·•±ô ²± ½¿-± ¼±- ´¿¹±-ô ®·±» ¯«¿·-¯«»® ½±®®»²¬»- ¼» ™¹«¿ »³ ¬»®®»²±- ¼» -»« ¼±³Žó
²·±ô ±« ¯«» ¾¿²¸»³ ³¿·- ¼» «³ Û-¬¿¼±ô -·®ª¿³ ¼» ´·ó
³·¬»- ½±³ ±«¬®±- °¿Ž-»-ô ±« -» »-¬»²¼¿³ ¿ ¬»®®·¬‰®·± »-ó
¬®¿²¹»·®± ±« ¼»´» °®±ª»²¸¿³ô »²¯«¿²¬± ¯«» ¿- ¼»³¿·™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- ±« -«¾¬»®®—²»¿-ô º´«»²¬»-ô »³»®¹»²¬»» »³ ¼»°‰-·¬±ô ¼»-¼» ¯«» ²•± -»¶¿³ ¼»½±®®»²¬»- ¼»
±¾®¿- ¼¿ Ë²·•±ô °»®¬»²½»³ ¿±- Û-¬¿¼±-ò
ß Ô»· ²d çòìííñçé P ¿ ½¸¿³¿¼¿ Ô»· ¼¿- 9¹«¿- ó
½®·¿ ¿ Ð±´Ž¬·½¿ » ± Í·-¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬±
¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô » »³ -»« ¿®¬·¹± ïdô »²«³»®¿ -»«º«²¼¿³»²¬±-ô ¼»²¬®» ±- ¯«¿·- -» ¼»-¬¿½¿³ ±- ·²½·-±- ×Êô
Ê » Ê× ¿¾¿·¨± ¬®¿²-½®·¬±-æ
{ ×Ê ó ¿ ¹»-¬•± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¼»ª» -»³°®»
°®±°±®½·±²¿® ± «-± ³„´¬·°´± ¼¿- ™¹«¿-å
{ Ê ó ¿ ¾¿½·¿ ¸·¼®±¹®™º·½¿ ’ ¿ «²·¼¿¼» ¬»®®·¬±®·¿´
°¿®¿ ·³°´»³»²¬¿“•± ¼¿ Ð±´Ž¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»
Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- » ¿¬«¿“•± ¼± Í·-¬»³¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼» Î»½«®-±ØŽ¼®·½±-å
{ Ê× ó ¿ ¹»-¬•± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¼»ª» -»® ¼»-ó
½»²¬®¿´·¦¿¼¿ » ½±²¬¿® ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿“•± ¼±
Ð±¼»® Ð„¾´·½±ô ¼±- «-«™®·±- » ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò
Û-¬»- º«²¼¿³»²¬±- ¼•± ½¿®™¬»® ·²±ª¿¼±® °¿®¿ ¿
Ô»· ¼¿- 9¹«¿-ô » ¼»´»- ¼»½±®®»³ ¬±¼¿- ¿- ¼·-°±-·“…»°±-¬»®·±®»- ®»´¿¬·ª¿- ¿± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± Í·-¬»³¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô ¯«»
°»®³·¬»³ ¿ °¿®¬·½·°¿“•± ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½·ª·´ ±®¹¿²·¦¿¼¿ »
±- °®·²½·°¿·- -»¬±®»- «-«™®·±- ¼» ™¹«¿ P -¿²»¿³»²¬±ô ·²ó
¼„-¬®·¿ » ¿¹®·½«´¬«®¿ô ²¿- ¼·-½«--…»- ¼¿- °±´Ž¬·½¿- °„¾´·ó
½¿-ô ¼» º±®³¿ ½±²¶«²¬¿ ½±³ ± °±¼»® °„¾´·½±ò
Ð¿®¿ ±®¼»²¿® »-¬¿ °¿®¬·½·°¿“•±ô ± Í·-¬»³¿ Ò¿ó
½·±²¿´ ’ ½±³°±-¬± °±® «³ Ý±²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Î»ó
½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô Ý±²-»´¸±- Û-¬¿¼«¿·-ô ¿ ß¹•²½·¿ Ò¿ó
½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- P ßÒßô ±- Ý±³·¬•- ¼» Þ¿½·¿- Ø·¼®±ó
¹®™º·½¿-ô ±- ‰®¹•±- ¼±- °±¼»®»- °„¾´·½±- » ¿- ß¹•²½·¿¼» 9¹«¿ò
Û-¬» Í·-¬»³¿ »²½±²¬®¿ó-» »³ °´»²± º«²½·±²¿ó
³»²¬±ô ¬¿²¬± ²± —³¾·¬± ²¿½·±²¿´ô ½±³ ± Ý±²-»´¸± Ò¿ó
½·±²¿´ P ÝÒÎØô ±·¬± Ý±³·¬•- ¼» Þ¿½·¿- ¼» ®·±- Ú»¼»ó
®¿·-ô ¾»³ ½±³± »³ ¯«¿-» ¬±¼±- ±- Û-¬¿¼±- ¼¿ Ú»¼»®¿ó
“•±ô ½±³ -»«- ®»-°»½¬·ª±- Ý±²-»´¸±- » Ý±³·¬•- ¼»
Þ¿½·¿-ò
ß ¾¿-» ¼» ¼·-½«--•± » ¼»´·¾»®¿“•± ±½±®®» ²± —³¾·ó
¬± ¼±- Ý±³·¬•- ¼» Þ¿½·¿- Ø·¼®±¹®™º·½¿-ô ¯«» ¬•³ °±®
¿¬®·¾«·“•± ´»¹¿´ °®±³±ª»® ± ¼»¾¿¬» ¼¿- ¯«»-¬…»- ®»´¿½·±ó
²¿¼¿- ¿ ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ¿°®±ª¿® ± Ð´¿²± ¼» Î»½«®-±ØŽ¼®·½±- ¼¿ ¾¿½·¿ô »-¬¿¾»´»½»® ±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±¾®¿²ó
“¿ » -«¹»®·® ±- ª¿´±®»- ¿ -»®»³ ½±¾®¿¼±-ô ¼»²¬®» ±«¬®¿-ò
îêç
Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿ °¿®¬·½·°¿“•± ¼± -»¬±® °®±¼«¬·ª±
²»-¬»- º‰®«²- °®»½·-¿ -»® º±®¬¿´»½·¼¿ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ¿°®»ó
-»²¬¿® ¿- ²»½»--·¼¿¼»- » ¼»º»²¼»® ±- ·²¬»®»--»- ¼± -»¬±®ô
²¿- ¼·-½«--…»- » ¼»´·¾»®¿“…»- ¼»½±®®»²¬»-ò
Ò•± ±¾-¬¿²¬»ô °¿®¿ °»®³·¬·® ± ¿¼»¯«¿¼± º«²½·±ó
²¿³»²¬± ¼± Í·-¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼»
Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô ¿ Ô»· ¼¿- 9¹«¿-ô »-¬¿¾»´»½»« »³ -»«
¿®¬·¹± ëdô ¼»²¬®» -»«- ·²-¬®«³»²¬±- ¿ ±«¬±®¹¿ ¼±- ¼·®»·ó
¬±- ¼» «-± » ¿ ½±¾®¿²“¿ °»´± «-± ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô
¯«» -»®•± ¾®»ª»³»²¬» ¿¾±®¼¿¼±- ²±- ·¬»²- -»¹«·²¬»-ò
Ñ«¬±®¹¿ °»´± Ë-± ¼¿ 9¹«¿
ß ±«¬±®¹¿ ’ «³ ·²-¬®«³»²¬± ¯«» ±¾¶»¬·ª¿ ±®¼»ó
²¿® » ®»¹«´¿®·¦¿® ±- ¼·ª»®-±- «-±- ¼¿ ™¹«¿ »³ «³¿ ¾¿½·¿
¸·¼®±¹®™º·½¿ò Ý±³± ¿ ™¹«¿ ’ «³ ¾»³ ¼» ¼±³Ž²·± °„ó
¾´·½±ô ½¿¾» ¿± Û-¬¿¼± ± ¼»ª»® ¼» ¿¼³·²·-¬®¿® »-¬» ¾»³ô
°±® ³»·± ¼» -»«- ‰®¹•±- ¹»-¬±®»-ô ¯«» ¿ª¿´·¿³ ¿- -±´·½·ó
¬¿“…»- ¼±- «-«™®·±-ô ª»®·º·½¿²¼± ¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¸Ž¼®·ó
½¿ ¼± ³¿²¿²½·¿´ ²¿ -»“•± -±´·½·¬¿¼¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± -»«¿-°»½¬±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- » ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±-ò
ß ±«¬±®¹¿ ’ «³ ¿¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± °«¾´·½¿¼± ²±
Ü·™®·± Ñº·½·¿´ô ±²¼» -» ¼™ °«¾´·½·¼¿¼» ¼¿¯«»´» «-±ô ½±³
¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼± «-«™®·± » ¿- °®·²½·°¿·- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿¬’½²·½¿- » ¿- ½±²¼·½·±²¿²¬»- ´»¹¿·- ¼± «-± ¼¿- ™¹«¿- ¯«»
± ³»-³± »-¬™ -»²¼± ¿«¬±®·¦¿¼± ¿ º¿¦»®ò Ü± °±²¬± ¼» ª·-ó
¬¿ ¼± «-«™®·±ô ¿ ±«¬±®¹¿ ’ «³¿ ¹¿®¿²¬·¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿ ¬Žó
¬«´± °®»½™®·±ô ¼± ¼·®»·¬± ¼» «-± ¼¿¯«»´¿ ™¹«¿ô °»´± °®¿ó
¦± ¼»¬»®³·²¿¼± » ²¿- ½±²¼·“…»- »-¬¿¾»´»½·¼¿-ò
ß- -±´·½·¬¿“…»- ¼» ±«¬±®¹¿ ¼»ª»³ -»® º»·¬¿- ¶«²¬±
˜- ®»-°»½¬·ª¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ±«¬±®¹¿²¬»- »-¬¿¼«¿·-ô ²±
½¿-± ¼» «-± ¼» ™¹«¿- ¼» ¼±³Ž²·± ¼±- Û-¬¿¼±-ô ·²½´«·²ó
¼± ± «-± ¼» ™¹«¿ -«¾¬»®®—²»¿ô ±« ²±- ½¿-±- ¼¿- ™¹«¿- ¼»
¼±³Ž²·± ¼¿ Ë²·•± ¼»ª» -»® -±´·½·¬¿¼¿ ˜ ßÒßò
Ñ ¿®¬·¹± ïî ¼¿ Ô»· ²d çòìííô »-¬¿¾»´»½» ±- «-±-«¶»·¬±- ¿ ±«¬±®¹¿æ
{ Ü»®·ª¿“•± ±« ½¿°¬¿“•± ¼» °¿®½»´¿ ¼¿ ™¹«¿ »¨·-ó
¬»²¬» »³ «³ ½±®°± ¼ù™¹«¿ °¿®¿ ½±²-«³± º·²¿´ô
·²½´«-·ª» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± °„¾´·½±ô ±« ·²-«³± ¼»
°®±½»--± °®±¼«¬·ª±å
{ Û¨¬®¿“•± ¼» ™¹«¿ ¼» ¿¯«Žº»®± -«¾¬»®®—²»± °¿®¿
½±²-«³± º·²¿´ ±« ·²-«³± ¼» °®±½»--± °®±¼«¬·ª±å
{ Ô¿²“¿³»²¬± »³ ½±®°± ¼» ™¹«¿ ¼» »-¹±¬±- » ¼»ó
³¿·- ®»-Ž¼«±- ´Ž¯«·¼±- ±« ¹¿-±-±-ô ¬®¿¬¿¼±- ±«
îéð
²•±ô ½±³ ± º·³ ¼» -«¿ ¼·´«·“•±ô ¬®¿²-°±®¬» ±«
¼·-°±-·“•± º·²¿´å
{ ß°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼±- °±¬»²½·¿·- ¸·¼®»´’¬®·½±-å
{ Ñ«¬®±- «-±- ¯«» ¿´¬»®»³ ± ®»¹·³»ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
±« ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ™¹«¿ »¨·-¬»²¬» »³ «³ ½±®°±
¼» ™¹«¿ò
Ê¿´» ®»--¿´¬¿® ¯«» ½±²-¬·¬«· «³¿ ¼¿- °®·²½·°¿··²º®¿“…»-ô ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿- ™¹«¿- -»³ ¿ ¼»ª·¼¿ ±«¬±®¹¿
¼» ¼·®»·¬± ¼» «-±ô » ¯«» »-¬» ·²-¬®«³»²¬±ô ¿´’³ ¼» ¼·-ó
½·°´·²¿® ± «-± »²¬®» ±- ·²¬»®»--¿¼±-ô -»®ª» ½±³± ¾¿-»
¼» ½™´½«´± °¿®¿ ± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼±- ª¿´±®»- ¿ -»®»³
½±¾®¿¼±-ò
Ý±¾®¿²“¿ °»´± Ë-± ¼¿ 9¹«¿
Ñ ½¿®™¬»® ·²±ª¿¼±® ¼¿ Ô»· ¼¿- 9¹«¿-ô ¿± ®»½±²¸»ó
½»® »³ -»«- º«²¼¿³»²¬±- ¯«» ¿ ™¹«¿ ’ «³ ®»½«®-± ²¿¬«ó
®¿´ ´·³·¬¿¼±ô »ô °±®¬¿²¬± ¼±¬¿¼± ¼» ª¿´±® »½±²‡³·½±ô º±·
¿´’³ ¿± »-¬¿¾»´»½»®ô ¿--±½·¿¼± ¿±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ·²-¬®«ó
³»²¬±- ¼» ½±³¿²¼± » ½±²¬®±´»ô ± °®·²½Ž°·± ¼± «-«™®·±
°¿¹¿¼±®ô ½±³ ¿ ½®·¿“•± ¼¿ ½±¾®¿²“¿ °»´± «-± ¼¿ ™¹«¿ò
Û-¬» ·²-¬®«³»²¬± »½±²‡³·½± ¼» ®»¹«´¿“•± ¼±
«-±ô ½±²º±®³» ¼»³±²-¬®¿ ¿ »¨°»®·•²½·¿ »³ ±«¬®±- °¿Žó
-»- » ³»-³± ±²¼» ¶™ »-¬™ ·³°´¿²¬¿¼±ô ½±³± ²¿- ¾¿½·¿¼±- ®·±- Ð·®¿½·½¿¾¿ô Ý¿°·ª¿®· » Ö«²¼·¿Ž » ²± Ð¿®¿Ž¾¿ ¼±
Í«´ô ½±²-¬·¬«· »³ ·³°±®¬¿²¬» ·²¼«¬±® ¼» «³ ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± ³¿·- ®¿½·±²¿´ ¼±- -»¬±®»- «-«™®·±-ô °®±³±ª»²¼±
«³¿ ³¿·±® »º·½·•²½·¿ ²± «-± ¼¿ ™¹«¿ »³ -»«- ¿-°»½¬±¯«¿²¬·¬¿¬·ª± » ¯«¿´·¬¿¬·ª±ò
Û³ ¬»®³±- ¼± ¿®½¿¾±«“± ´»¹¿´ô ¿ ½±¾®¿²“¿ °»´±
«-± ¼¿ ™¹«¿ ¶™ »-¬¿ª¿ °®»ª·-¬¿ ²± Ý‰¼·¹± Ý·ª·´ ¼» ïçïêô
¯«¿²¼± »-¬¿¾»´»½»« ¯«» ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼±- ¾»²- °„¾´·½±¼» «-± ½±³«³ °±¼» -»® ¹®¿¬«·¬¿ ±« ®»¬®·¾«Ž¼¿ô ½±²º±®ó
³» ¿- ´»·- ¼¿ Ë²·•±ô ¼±- Û-¬¿¼±- » ¼±- Ó«²·½Ž°·±-ô ¿
½«¶¿ ¿¼³·²·-¬®¿“•± °»®¬»²½»®»³ô ¾»³ ½±³± ²± Ý‰¼·¹±
¼» 9¹«¿-ô Ü»½®»¬±óÔ»· ²d îìòêìîñíìô ¿± »-¬¿¾»´»½»®
¯«» ± «-± ½±³«³ ¼¿- ™¹«¿- °±--¿ -»® ¹®¿¬«·¬± ±« ®»¬®·ó
¾«Ž¼±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ´»·- » ±- ®»¹«´¿³»²¬±- ¼¿ ½·®ó
½«²-½®·“•± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¿ ¯«» °»®¬»²½»®»³ò
ß Ð±´Ž¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»ô ·²-¬·¬«Žó
¼¿ °»´¿ Ô»· ²d êòçíèñèïô ·²½´«·« ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ·³ó
°±-·“•± ¿± «-«™®·± ¼» «³¿ ½±²¬®·¾«·“•± °»´¿ «¬·´·¦¿“•±
¼» ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·- ½±³ º·²- »½±²‡³·½±-ò
Ò± »²¬¿²¬±ô ¿°»²¿- ½±³ ¿ Ô»· ²d çòìííñçé »-¬»
·²-¬®«³»²¬± -» ½±²-±´·¼±« » ½±³ ¿ ½®·¿“•± ¼¿ ß¹•²½·¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- P ßÒßô °±® ³»·± ¼¿ Ô»· ²d
çòçèìñîðððô ¯«» ·²-¬·¬«·« -«¿ ½±³°»¬•²½·¿ °¿®¿ ·³°´»ó
³»²¬¿® ¿ ½±¾®¿²“¿ °»´± «-± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¼» ¼±ó
³Ž²·± ¼¿ Ë²·•± »³ ¿®¬·½«´¿“•± ½±³ ±- Ý±³·¬•- ¼» Þ¿½·¿
Ø·¼®±¹®™º·½¿ô º±· ª·¿¾·´·¦¿¼¿ -«¿ ·³°´¿²¬¿“•± ²± °¿Ž-ò
Ü» ³¿²»·®¿ ®»-«³·¼¿ô ¿ ½±¾®¿²“¿ °±--«· ¬®•- º·ó
²¿´·¼¿¼»- ¾™-·½¿-æ ®»½±²¸»½»® ± ª¿´±® »½±²‡³·½± ¼¿
™¹«¿ô ·²½»²¬·ª¿® ± «-± ®¿½·±²¿´ » º·²¿²½·¿® ¿- ¿“…»- »-¬¿ó
¾»´»½·¼¿- ²±- °´¿²±- ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ò
Û³ ³«·¬¿- ®»¹·…»-ô ¿ »-½¿--»¦ ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·ó
½±- » ±- ¼»½±®®»²¬»- ½±²º´·¬±- ¼» «-± ¶™ ·³°…»³ ¿ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼» ¿¼±“•± ¼» °®™¬·½¿- ¼» ½±²-»®ª¿“•± » ®»„-±ò
Ü»ª»ó-» ®»--¿´¬¿® ¯«» ± ®»„-±ô »³ -·ô ²•± ’ ±¾¶»ó
¬± ¼» ±«¬±®¹¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ²•± ’ «³¿ ·²¬»®º»®•²½·¿ ¼·ó
®»¬¿ »³ ½±®°± ¸Ž¼®·½±ô ³¿- ’ °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ¯«» ¿
-«¿ ¿¼±“•± °±¼» ·²¬»®º»®·® ²± ¾¿´¿²“± ¸Ž¼®·½± ¼± »³ó
°®»»²¼·³»²¬±ô ¬¿²¬± ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±
½±³± ²± ¯«¿´·¬¿¬·ª±ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿--·³ ½±³± ¿- ¿´¬»®¿“…»- ²± °®±ó
½»--± °®±¼«¬·ª± ¼»ª»³ -»® ±¾¶»¬± ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³ó
¾·»²¬¿´ô ¿- ¿´¬»®¿“…»- ²± ¾¿´¿²“± ¸Ž¼®·½± ¯«» ®»-«´¬»³
»³ ³«¼¿²“¿- ²¿- ½±²¼·“…»- »-¬¿¾»´»½·¼¿- ²± ¿¬± ¼» ±«ó
¬±®¹¿ ¼»ª»³ -»® ±¾¶»¬± ¼» -±´·½·¬¿“•± ¼» ¿´¬»®¿“•± ¼¿
±«¬±®¹¿ »¨·-¬»²¬»ò
Ò¿ °®™¬·½¿ô ¿ ·³°´¿²¬¿“•± ¼¿ ½±¾®¿²“¿ °»´± «-±
¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ¿± ·²½»²¬·ª¿® ± «-± ®¿½·±²¿´ ¼¿
™¹«¿ô ¿½¿¾±« º±³»²¬¿²¼± ¿- °®™¬·½¿- ¼» ®»„-±ô ²¿ ³»ó
¼·¼¿ »³ ¯«» ± «-«™®·± ¯«» ®»«¬·´·¦¿ ¿- ™¹«¿- ±« »º´«»²ó
¬»- ¬»®³·²¿ °±® ®»¼«¦·® -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¿- ª¿¦…»- ¼»
½¿°¬¿“•± » ´¿²“¿³»²¬±ô » ¿--·³ô ¯«¿²¬± ³»²±® º±®»³
»-¬¿-ô ³»²±® -»®™ ¿ ½±¾®¿²“¿ò
ß¬«¿´³»²¬»ô »¨·-¬»³ °±«½¿- ²±®³¿- ¯«» ¼·-½·ó
°´·²¿³ ¿- °®™¬·½¿- ¼» ®»„-±ô ½¿¾»²¼± ¼»-¬¿½¿® ¯«» ±
ÝÒÎØ °±® ³»·± ¼¿ Î»-±´«“•± Òd ëìô ¼» îèñïïñðëô
»-¬¿¾»´»½»« ¿- ³±¼¿´·¼¿¼»-ô ¼·®»¬®·¦»- » ½®·¬’®·±- ¹»®¿·°¿®¿ ¿ °®™¬·½¿ ¼» ®»„-± ¼·®»¬± ²•± °±¬™ª»´ ¼» ™¹«¿ò
èòîò ß-°»½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- ¼±
«-± ¼±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±ß´’³ ¼» ¬±¼± ± ¿®½¿¾±«“± ´»¹¿´ »-°»½Žº·½± ¼» ¹»ó
®»²½·¿³»²¬± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ’ °®»½·-± ´»³¾®¿® ¯«»
±- «-«™®·±- ¼¿- ™¹«¿- °®»½·-¿³ ¿¬»²¼»® ¬¿³¾’³ ¿ ´»¹·-ó
´¿“•± ¿³¾·»²¬¿´ ½±³°»¬»²¬»ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿± ¯«» -» ®»ó
º»®» ¿±- ¿-°»½¬±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- ¼±- »º´«»²¬»- ´¿²“¿¼±- ²±½±®°±- ¼» ™¹«¿ ±« ¿·²¼¿ »³ -±´±ô ³»-³± ¯«» ¬®¿¬¿¼±-ò
Û³¾±®¿ ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ -»¶¿ô ²¿ ³¿·±ó
®·¿ ¼±- ½¿-±-ô º»·¬± ²± —³¾·¬± »-¬¿¼«¿´ô ’ °®»½·-± ³«·¬¿
¿¬»²“•± ˜- ®»-±´«“…»- ¼± Ý±²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó»·± ß³ó
¾·»²¬» ó ÝÑÒßÓßô ¯«» ¬»³ °±® ½±³°»¬•²½·¿ ± »-¬¿¾»´»ó
½·³»²¬± ¼» ²±®³¿-ô ½®·¬’®·±- » °¿¼®…»- ®»´¿¬·ª±- ¿± ½±²¬®±ó
´» » ˜ ³¿²«¬»²“•± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò
Ï«¿²¬± ¿±- ¿-°»½¬±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- ¼± ´¿²“¿³»²¬±
¼» »º´«»²¬»-ô ¼»-¬¿½¿³ó-» ¼«¿- Î»-±´«“…»-æ
{ Î»-±´«“•± ÝÑÒßÓß ²d íëéñðëô ¯«» ¼·-°…»
-±¾®» ¿ ½´¿--·º·½¿“•± ¼±- ½±®°±- ¼» ™¹«¿-ô ¾»³
½±³± »-¬¿¾»´»½» ¿- ½±²¼·“…»- » °¿¼®…»- ¼» ´¿²ó
“¿³»²¬± ¼» »º´«»²¬»-å
{ Î»-±´«“•± ÝÑÒßÓß ²d íçêñðèô ¯«» ¼·-°…»
-±¾®» ¿ ½´¿--·º·½¿“•± » ¼·®»¬®·¦»- ¿³¾·»²¬¿·- °¿®¿
± »²¯«¿¼®¿³»²¬± ¼¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-å
ß°®»-»²¬¿³ó-» ²¿- Ì¿¾»´¿ êì ¿- °®·²½·°¿·- ´»·-ô
¼»½®»¬±- » ®»-±´«“…»- ¼» —³¾·¬± º»¼»®¿´ ®»º»®»²¬» ˜ ¹»-ó
¬•± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ò
îéï
Ì¿¾»´¿ êì ó Ð®·²½·°¿´ ´»¹·-´¿“•± ²± —³¾·¬± º»¼»®¿´
Ì·°±
Ò„³»®±
Ü»-½®·“•±
Ô»· Ú»¼»®¿´
êòçíèñèï
Ü»¬»®³·²¿ ¿ ½±³°»¬•²½·¿ ¼± ÝÑÒßÓß °¿®¿ »-¬¿¾»´»½»® ²±®³¿-ô ½®·¬’®·±- » °¿¼®…»- ®»´¿¬·ª±¿± ½±²¬®±´» » ˜ ³¿²«¬»²“•± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» ½±³ ª·-¬¿- ¿± «-± ®¿½·±²¿´ ¼±®»½«®-±- ²¿¬«®¿·-ò
çòìííñçé
×²-¬·¬«· ¿ Ð±´Ž¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- » ½®·¿ ± Í·-¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬±
¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô ¼·-½·°´·²¿²¼± ±- °®·²½·°¿·- ·²-¬®«³»²¬±- ½±³± ± °´¿²± ¼» ¾¿½·¿ô ±
»²¯«¿¼®¿³»²¬± ¼±- ½±®°±- ¼» ™¹«¿ô ¿ ±«¬±®¹¿ » ¿ ½±¾®¿²“¿ °»´± «-± ¼¿- ™¹«¿- » ·²-¬·¬«·
°»²¿´·¼¿¼»-ò
Ô»·
²f çòçèìñðð
Ü·-°…» -±¾®» ¿ ½®·¿“•± ¼¿ ß¹•²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» 9¹«¿- › ßÒßô »²¬·¼¿¼» º»¼»®¿´ ¼»
·³°´»³»²¬¿“•± ¼¿ Ð±´Ž¬·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- » ¼» ½±±®¼»²¿“•± ¼± Í·-¬»³¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- » ¼™ ±«¬®¿- °®±ª·¼•²½·¿-ò
Ü»½®»¬±
îìòêìíñíì
Ý‰¼·¹± ¼» 9¹«¿-ò › Ü·-°…» ±- ¼·ª»®-±- «-±- ¼¿ ™¹«¿ô °¿®¿ ±- ¼·ª»®-±- B²-
îòêïîñçè
Î»¹«´¿³»²¬¿ ± Ý±²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô » ¼™ ±«¬®¿- °®±ª·¼•²½·¿-ò
íòçìîñðï
Î»¹«´¿³»²¬¿ ¿ ½±³°»¬•²½·¿ ¼± ÝÑÒßÓßô ²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼» ²±®³¿-ô ½®·¬’®·±- » °¿¼®…»®»´¿¬·ª±- ¿± ½±²¬®±´» » ˜ ³¿²«¬»²“•± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» ½±³ ª·-¬¿- ¿± «-±
®¿½·±²¿´ ¼±- ®»½«®-±- ¿³¾·»²¬¿·-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±- ¸Ž¼®·½±-å
Î»-±´«“•±
ÝÑÒßÓß
ðïñèê
Ü·-°…» -±¾®» ¿ »´¿¾±®¿“•± ¼± Û-¬«¼± ¼» ×³°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ ó Û×ß » ®»-°»½¬·ª± Î»´¿¬‰®·± ¼»
ÝÑÒßÓß
íëéñðë
Û-¬¿¾»´»½» ¿ ½´¿--·B½¿“•± ¼¿- ™¹«¿- ¼±½»-ô -¿´±¾®¿- » -¿´·²¿- ¼± ¬»®®·¬‰®·± ²¿½·±²¿´ » ±-
ßÒß
²f ïíëñðî
×³°¿½¬± ß³¾·»²¬¿´ › Î×Óßò › Ü»¬»®³·²¿ ¯«» ¬·°± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ¼»ª¿ °±--«·® Û×ßò
°¿¼®…»- ¼» ´¿²“¿³»²¬± ¼» »Œ«»²¬»-ò
Û-¬¿¾»´»½» ¯«» ±- °»¼·¼±- ¼» ±«¬±®¹¿ ¼» ¼·®»·¬± » ¼» ±«¬±®¹¿ °®»ª»²¬·ª¿ ¼» «-± ¼» ®»½«®-±¸Ž¼®·½±- »²½¿³·²¸¿¼±- ˜ ßÒß ±¾-»®ª¿®•± ±- ®»¯«·-·¬±- » ¿ ¬®¿³·¬¿“•± °®»ª·-¬±- ²»-¬¿
Î»-±´«“•±ò
ÝÑÒßÓß
²f íçêñðè
îéî
Ü·-°…» -±¾®» ¿ ½´¿--·B½¿“•± » ¼·®»¬®·¦»- ¿³¾·»²¬¿·- °¿®¿ ± »²¯«¿¼®¿³»²¬± ¼¿- ™¹«¿-«¾¬»®®—²»¿-ò
èòíò Ô»¹·-´¿9+»- °¿«´·-¬¿¯«» ¿º»¬¿³ ³¿·- ¼·®»¬¿³»²¬»
± -»¬±®
ß°®»-»²¬¿³ó-» ²»-¬» ·¬»³ ¿- ´»¹·-´¿“…»-ô ²±®³¿» ¿½±®¼±- »-¬¿¾»´»½·¼±- °»´±- ‰®¹•±- ¼» ½±²¬®±´» ¿³¾·ó
»²¬¿´ ¼± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ®»-¬®·¬¿- ¿± -»¬±® ½¿²¿ª·ó
»·®±ô » ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ ¯«»-¬•± ¿³¾·»²¬¿´ ¼¿- ™¹«¿-ò
èòíòïò Ð®±¬±½±´± ¿¹®±¿³¾·»²¬¿´
¼± -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®±
Û³ ðì ¼» ¶«´¸± ¼» îððéô ± -»¬±® -«½®±»²»®¹’¬·ó
½± °¿«´·-¬¿ô ®»°®»-»²¬¿¼± °»´¿ ËÒ×Ýß P Ë²·•± ¼¿ ×²ó
¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®ô º·®³±« ½±³ ± Û-¬¿¼± ¼»
Í•± Ð¿«´±ô ± ¼»²±³·²¿¼± Ð®±¬±½±´± ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ ¼±
Í»¬±® Í«½®±¿´½±±´»·®±ò
Û--» °®±¬±½±´±ô ¼» ¿¼»-•± ª±´«²¬™®·¿ °»´¿- ·²¼„-ó
¬®·¿- °¿«´·-¬¿-ô ¿°®»-»²¬¿ «³¿ -’®·¿ ¼» ¼·®»¬®·¦»- ¼» ¾±¿°®™¬·½¿- ¿³¾·»²¬¿·-ò Û²¬®» ¿- ¼·®»¬®·¦»-ô ª¿´»³ ¼»-¬¿¯«»æ
{ Ñ º·³ ¼¿ ¯«»·³¿ ¼¿ °¿´¸¿ ¼» ½¿²¿ô °¿®¿ -«¿ ½±ó
´¸»·¬¿ ³¿²«¿´ô »³ °®¿¦± »¨°®»--·ª¿³»²¬» ³»²±®
¿± ´»¹¿´³»²¬» »-¬¿¾»´»½·¼± ø¼» îðîï °¿®¿ îðïì
²¿- ™®»¿- ³»½¿²·¦™ª»·- » ¼» îðíï °¿®¿ îðïé ²¿™®»¿- ²•±ó³»½¿²·¦™ª»·-÷å
{ ß °®±¬»“•± ¼» ™®»¿- ¼» ³¿¬¿ ½·´·¿® ¼¿- °®±°®·»¼¿ó
¼»- ½¿²¿ª·»·®¿-ô ¼»ª·¼¿ ˜ ®»´»ª—²½·¿ ¼» -«¿ ½±²ó
¬®·¾«·“•± °¿®¿ ¿ °®»-»®ª¿“•± ¿³¾·»²¬¿´ » °®±¬»ó
“•± ˜ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼»å
{ ß °®±¬»“•± ¼¿- ²¿-½»²¬»- ¼» ™¹«¿ ¼¿- ™®»¿- ®«®¿·¼± »³°®»»²¼·³»²¬± ½¿²¿ª·»·®±ô ®»½«°»®¿²¼± ¿
ª»¹»¬¿“•± ¿± -»« ®»¼±®å
{ ß ·³°´»³»²¬¿“•± ¼» Ð´¿²± Ì’½²·½± ¼» Ý±²ó
-»®ª¿“•± ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô º¿ª±®»½»²¼± ±
¿¼»¯«¿¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ½·½´± ¸·¼®±´‰¹·½±ô
·²½´«·²¼± °®±¹®¿³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼»
™¹«¿- » ®»„-± ¼¿ ™¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²± °®±½»--± ·²ó
¼«-¬®·¿´ò
Ñ °®±¬±½±´±ô ¾¿-» ¼± Ð®±¹®¿³¿ Û¬¿²±´ Ê»®¼» ¼±
Ù±ª»®²± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ¬»ª» ¿ ¿¼»-•± ¼» ³¿·- ¼» ïëð ·²ó
¼„-¬®·¿- -«½®±¿´½±±´»·®¿- ·²-¬¿´¿¼¿- ²± Û-¬¿¼±ô ¯«» ®»-ó
°±²¼»³ °±® ³¿·- ¼» çðû ¼¿ ½¿²¿ °®±½»--¿¼¿ »³ -»«
¬»®®·¬‰®·±ò Û--¿- ·²¼„-¬®·¿- -•± ±¾®·¹¿¼¿-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿
¿¼»-•±ô ¿ ¿°®»-»²¬¿® «³ Ð´¿²± ¼» ß“•± °¿®¿ ± ¿¬»²¼·ó
³»²¬± ¼¿- ¼·®»¬®·¦»- » -•± ¿²«¿´³»²¬» ¿ª¿´·¿¼¿- °±® «³
Ù®«°± Û¨»½«¬·ª± ·²¬»¹®¿¼± °±® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±
Û-¬¿¼± » ¼±- Ð®±¼«¬±®»-ò ß¯«»´¿- ¯«» -» ¿°®»-»²¬¿®»³
¼» ¿½±®¼± ½±³ ± Ð®±¬±½±´± ®»½»¾»³ «³ Ý»®¬·º·½¿¼± ¼»
Ý±²º±®³·¼¿¼» ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ô ½±³ ª¿´·¼¿¼» ¼» ï ¿²±ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¼¿¼±- ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± Ó»·±
ß³¾·»²¬»ô ¼·ª«´¹¿¼±- »³ ³¿®“± ¼» îððçô «³¿ ™®»¿ ¼»
ïèë ³·´ ¸»½¬¿®»- ¼» ™®»¿- ¼» ³¿¬¿- ½·´·¿®»- ø™®»¿- ¼» °®»ó
-»®ª¿“•± °»®³¿²»²¬»÷ »³ °®±°®·»¼¿¼»- ½±³ ½«´¬«®¿ ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® -»®•±ô ²± —³¾·¬± ¼± Ð®±¬±½±´±ô °®±¬»¹·ó
¼¿- ±« ®»½«°»®¿¼¿- ²±- °®‰¨·³±- ¿²±-ò ß´’³ ¼·--±ô ²±
¯«» -» ®»º»®» ˜ ®»¼«“•± ¼± ½±²-«³± ¼» ™¹«¿ô »-°»®¿ó-»
¯«» ¿- ·²¼„-¬®·¿-ô ¬¿³¾’³ ²±- °®‰¨·³±- ¿²±- ¿¬·²¶¿³
²„³»®±- ¼» ½±²-«³± °®‰¨·³±- ¿ ï ³»¬®± ½„¾·½± °±®
¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °®±½»--¿¼¿ò
Ê¿´» ¼»-¬¿½¿® ¯«»ô »³ ïð ¼» ³¿®“± ¼» îððèô ±º±®²»½»¼±®»- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ô ¯«» ®»-ó
°±²¼»³ °±® îëû ¼¿ ½¿²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²± Û-¬¿¼±ô ®»°®»ó
-»²¬¿¼±- °»´¿ Ñ®°´¿²¿ P Ñ®¹¿²·¦¿“•± ¼±- Ð´¿²¬¿¼±®»¼» Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿® ¼¿ Î»¹·•± Ý»²¬®± Í«´ ¼± Þ®¿-·´ P
¿--·²¿®¿³ °®±¬±½±´± -»³»´¸¿²¬»ô ¬¿³¾’³ °®»ª»²¼± ¿
¿¼±“•± ¼» °®™¬·½¿- °¿®¿ ¿ °®±¬»“•± ¼» ³¿¬¿- ½·´·¿®»-ò ß
¿¼»-•±ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿- ·²¼„-¬®·¿-ô ’ º»·¬¿ °±® ³»·±
¼¿- ¿--±½·¿“…»- ´±½¿·- ¼» º±®²»½»¼±®»-ô ¶™ ¯«» ²± »-¬¿¼±
-•± ïì ³·´ °®±¼«¬±®»- ¼» ½¿²¿ò Û³ ¿¾®·´ ¼» îððçô îì
¿--±½·¿“…»- ¶™ ¸¿ª·¿³ º±®³¿´·¦¿¼± ¿ ¿¼»-•± ¿±- ¬»®³±¼± Ð®±¬±½±´±ò
Ñ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼± Ð®±¬±½±´± ß¹®±¿³ó
¾·»²¬¿´ ¼± Í»¬±® Í«½®±¿´½±±´»·®± °±¼»® -»® º»·¬± °±®
³»·± ¼± -Ž¬·± ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ô ²¿ ×²ó
¬»®²»¬ô ½«¶± »²¼»®»“± ’æ ©©©ò¿³¾·»²¬»ò-°ò¹±ªò¾®ñ»¬¿ó
²±´ª»®¼»ò
èòíòîò Æ±²»¿³»²¬± ¿¹®±¿³¾·»²¬¿´
¼± -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®±
» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´
Û³ îð ¼» -»¬»³¾®± ¼» îððèô ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Û-¬¿¼«¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Û-¬¿¼«¿´ ¼¿
îéí
ß¹®·½«´¬«®¿ » ß¾¿-¬»½·³»²¬±ô °±® ³»·± ¼¿ Î»-±´«“•±
Ý±²¶«²¬¿ ÍÓßñÍßß ²d ðìô °«¾´·½¿®¿³ ± Æ±²»¿³»²¬±
ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ ¼± Í»¬±® Í«½®±¿´½±±´»·®± ²± Û-¬¿¼± ¼»
Í•± Ð¿«´± øÆßß÷ò
Ñ ®»º»®·¼± Æ±²»¿³»²¬± ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± »-¬¿ó
¾»´»½»® ±- º«²¼¿³»²¬±- °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ±- °®±½»¼·³»²ó
¬±- ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼±- »³°®»»²¼·³»²¬±-«½®±¿´½±±´»·®±- °¿«´·-¬¿- » ¿ ¹»-¬•± ¼¿- ™®»¿- ¿¹®·½«´¬™ó
ª»·-ô »-¬·³«´¿²¼± ¿ °®±¼«“•± -«-¬»²¬™ª»´ ¼» »¬¿²±´ô ®»-ó
°»·¬¿²¼± ±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·- » ½±²¬®±´¿²¼± ¿ °±´«·“•±ô
½±³ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» -±½·±¿³¾·»²¬¿´ò
Ñ Æßß °¿®¬» ¼¿ -±¾®»°±-·“•± ¼» «³ ½±²¶«²¬±
¼» ³¿°¿- ¯«» ¿ª¿´·¿®¿³ ¿- ½±²¼·“…»- ¼± ¬»®®·¬‰®·± °¿«ó
´·-¬¿ -±¾ ¼·ª»®-¿- °»®-°»½¬·ª¿-æ ïò ß°¬·¼•± »¼¿º±½´·³™¬·ó
½¿ô ¯«» ¿ª¿´·¿ ¿- ½±²¼·“…»- ½´·³™¬·½¿- » ¼» -±´± °¿®¿ ±
°´¿²¬·± ¼¿ ½¿²¿å îò Î»-¬®·“…»- °¿®¿ ¿ ³»½¿²·¦¿“•± ¼¿
½±´¸»·¬¿ô ¾¿-»¿¼¿- ²¿ ¼»½´·ª·¼¿¼» ¼± -±´± ¿¹®Ž½±´¿å íò
Ü·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿- -«°»®º·½·¿·- » ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼»
¼¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-å ìò 9®»¿- ¼» Ð®±¬»“•± ß³¾·»²¬¿´
Ú»¼»®¿´ » Û-¬¿¼«¿·-å ëò Ë²·¼¿¼»- ¼» Ý±²-»®ª¿“•± » ®»-ó
°»½¬·ª¿- Æ±²¿- ¼» ß³±®¬»½·³»²¬±å êò 9®»¿- °®·±®·¬™®·¿°¿®¿ ·²½®»³»²¬± ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼»å éò 9®»¿- ½±³ ®»-¬®·ó
“•± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿®ò
Ý±³ ¾¿-» ²± ³¿°¿ º±®³¿¼± º±®¿³ ¼»º·²·¼¿¯«¿¬®± »-°’½·»- ¼» ™®»¿-ô »-¬¿¾»´»½»²¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼»
½±²¼·½·±²¿²¬»-ô ³¿·- ±« ³»²±- -»ª»®±-ô °¿®¿ ¿«¬±®·¦¿®
± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´ò ß- »-°’½·»- ¼» ™®»¿- -•± ¿-»¹«·²¬»-æ
× P 9®»¿- ß¼»¯«¿¼¿-æ ½±®®»-°±²¼»²¬»- ˜- ™®»¿½±³ ¿°¬·¼•± »¼¿º±½´·³™¬·½¿ º¿ª±®™ª»´ °¿®¿ ± ¼»ó
-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® »
-»³ ®»-¬®·“…»- ¿³¾·»²¬¿·- »-°»½Žº·½¿-å
îéì
×× P 9®»¿- ß¼»¯«¿¼¿- ½±³ Ô·³·¬¿“…»ß³¾·»²¬¿·-æ ½±®®»-°±²¼»²¬»- ˜ ™®»¿ ½±³ ¿°¬·¼•±
»¼¿º±½´·³™¬·½¿ º¿ª±®™ª»´ °¿®¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó
¼»ó¿“„½¿® » ·²½·¼•²½·¿ ¼» 9®»¿- ¼» Ð®±¬»“•±
ß³¾·»²¬¿´ øßÐß÷å ™®»¿- ¼» ³’¼·¿ °®·±®·¼¿¼»
°¿®¿ ·²½®»³»²¬± ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼»ô ½±²º±®³» ·²ó
¼·½¿“•± ¼± Ð®±¶»¬± Þ×ÑÌßóÚßÐÛÍÐå » ¿- ¾¿½·¿¸·¼®±¹®™º·½¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- ½®Ž¬·½¿-å
××× P 9®»¿- ß¼»¯«¿¼¿- ½±³ Î»-¬®·“…»ß³¾·»²¬¿·-æ ½±®®»-°±²¼»²¬»- ˜- ™®»¿- ½±³ ¿°¬·ó
¼•± »¼¿º±½´·³™¬·½¿ º¿ª±®™ª»´ °¿®¿ ¿ ½«´¬«®¿ ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® » ½±³ ·²½·¼•²½·¿ ¼» ¦±²¿- ¼»
¿³±®¬»½·³»²¬± ¼¿- Ë²·¼¿¼»- ¼» Ý±²-»®ª¿“•± ¼»
Ð®±¬»“•± ×²¬»¹®¿´ ó ËÝÐ×å ¿- ™®»¿- ¼» ¿´¬¿ °®·±®·ó
¼¿¼» °¿®¿ ·²½®»³»²¬± ¼» ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ·²¼·½¿ó
¼¿- °»´± Ð®±¶»¬± Þ×ÑÌßóÚßÐÛÍÐå » ™®»¿- ¼» ¿´¬¿
ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼» ¼» ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿- ¼± Û-¬¿¼±
¼» Í•± Ð¿«´±ô ½±²º±®³» °«¾´·½¿“•± ×Ùó
ÝÛÌÛÍÞóÜßÛÛ ó ïççéå »
×Ê P 9®»¿- ×²¿¼»¯«¿¼¿æ ½±®®»-°±²¼»²¬»- ˜Ë²·¼¿¼»- ¼» Ý±²-»®ª¿“•± ¼» Ð®±¬»“•± ×²¬»¹®¿´ P
ËÝÐ× Û-¬¿¼«¿·- » Ú»¼»®¿·-å ¿±- º®¿¹³»²¬±- ½´¿-ó
-·º·½¿¼±- ½±³± ¼» »¨¬®»³¿ ·³°±®¬—²½·¿ ¾·±´‰¹·ó
½¿ °¿®¿ ½±²-»®ª¿“•±ô ·²¼·½¿¼±- °»´± °®±¶»¬±
Þ×ÑÌßóÚßÐÛÍÐ °¿®¿ ¿ ½®·¿“•± ¼» Ë²·¼¿¼»- ¼»
Ý±²-»®ª¿“•± ¼» Ð®±¬»“•± ×²¬»¹®¿´ ó ËÝÐ×å ˜Æ±²¿- ¼» Ê·¼¿ Í·´ª»-¬®» ¼¿- 9®»¿- ¼» Ð®±¬»“•±
ß³¾·»²¬¿´ ó ßÐß-å ˜- ™®»¿- ½±³ ®»-¬®·“…»- »¼¿º±ó
½´·³™¬·½¿- °¿®¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®å » ˜™®»¿- ½±³ ¼»½´·ª·¼¿¼» -«°»®·±® ¿ îðûò Ñ ³¿°¿
¿¬«¿´ ¼± Æßß ø¿¾®·´ ¼» îððç÷ ¿°®»-»²¬¿ó-» ½±²ó
º±®³» ¿ Ú·¹«®¿ ïïîò
îéë
Ý±³ ¾¿-» ²¿ ½´¿--·º·½¿“•± ¼± Æßßô ¿ Í»½®»¬¿®·¿
¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» °«¾´·½±« ¿ Î»-±´«“•± ÍÓß êéñðèô
°±-¬»®·±®³»²¬» -«¾-¬·¬«Ž¼¿ °»´¿ Î»-±´«“•± ÍÓß
èèñðèô ¯«» ¼»º·²·« ¿- ½±²¼·“…»- ¬’½²·½¿- ¯«» ¼»ª»®·¿³
-»® ¿¬»²¼·¼¿- °¿®¿ °»®³·¬·® ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¿³¾·»²¬¿´
¼» ²±ª±- °®±¶»¬±- ²± Û-¬¿¼± ±« ¼» »¨°¿²-•± ¼¿¯«»´»¶™ »¨·-¬»²¬»-ò
Ý±²º±®³» ¿ Î»-±´«“•± ÍÓß èèñîððèô ½±²-·¼»ó
®¿ó-» »¨°¿²-•±æ ¿ ®»º±®³¿ ±« ¿³°´·¿“•± ¼» »¼·º·½¿“•± »
¿ ³±¼·º·½¿“•±ô -«¾-¬·¬«·“•± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ±« ¿³°´·ó
¿“•± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» °®±¼«“•± ¼» ¿“„½¿® ±« ¼» »¬¿²±´
¯«» ·³°´·¯«»³ »³ ¿«³»²¬± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ³±¿¹»³
¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ¼± »³°®»»²¼·³»²¬±ò
×²·½·¿´³»²¬»ô ª¿´» -»® ¼»-¬¿½¿¼± ¯«»ô ²¿- ™®»¿½±²-·¼»®¿¼¿- ×²¿¼»¯«¿¼¿-ô ¿ Î»-±´«“•± ÍÓß èè °®±Žó
¾»ô »¨°®»--¿³»²¬»ô ± ´·½»²½·¿³»²¬± ¼» ²±ª±- °®±¶»¬±±« ¿ »¨°¿²-•± ¼¿¯«»´»- ¶™ »¨·-¬»²¬»-ò Û³ ®»´¿“•± ˜- ±«ó
¬®¿- ™®»¿-ô ¿- ½±²¼·“…»- -•± ª¿®·™ª»·-ò
Û³ ®»´¿“•± ˜ °®±¬»“•± ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ô ³»ó
®»½»³ ²±¬¿ ¿- -»¹«·²¬»- »¨·¹•²½·¿- ¿°´·½™ª»·- ¿ ¬±¼±- ²±ó
ª±- »³°®»»²¼·³»²¬±- » ²±ª¿- »¨°¿²-…»- ¼±- »¨·-¬»²¬»-æ
{ Ý±²-«³± ³™¨·³± ¼» ï ³í ¼» ™¹«¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¬±ó
²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °®±½»--¿¼¿ ø¿®¬ò îdô Ê××÷ P Û--» ´·ó
³·¬» ’ ®»¼«¦·¼± °¿®¿ ðôé ³í °¿®¿ ½¿¼¿ ¬±²»´¿¼¿
¼» ½¿²¿ °®±½»--¿¼¿ ²¿- ™®»¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- N¿¼»ó
¯«¿¼¿- ½±³ ®»-¬®·“…»- ¿³¾·»²¬¿·-Mò
{ ß“…»- ¼» ®»½«°»®¿“•± ½±³ »-°’½·»- ²¿¬·ª¿- ²¿9®»¿- ¼» Ð®»-»®ª¿“•± Ð»®³¿²»²¬» øßÐÐ-÷ ²¿™®»¿- °®‰°®·¿-ô ½±³± ³»¼·¼¿ ³·¬·¹¿¼±®¿ ¼±- ·³ó
°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ò
{ ß¼±“•± ¼» ³¿²»¶± ¿¼»¯«¿¼± ¼» ¼»º»²-·ª±- ¿¹®Žó
½±´¿- ²¿- ™®»¿- ¼» ·²º´«•²½·¿ ¼±- °±²¬±- ¼» ½¿°ó
¬¿“•± ¼» ™¹«¿- °¿®¿ ¿¾¿-¬»½·³»²¬± °„¾´·½±ò
Ò± ½¿-± ¼» »³°®»»²¼·³»²¬±- ¶™ »¨·-¬»²¬»-ô »-°»ó
½·º·½¿³»²¬» ²± ¯«» -» ®»º»®» ¿±- ´·³·¬»- ³™¨·³±- ¼»
½±²-«³± ¼» ™¹«¿ °±® ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿²¿ °®±½»--¿¼¿-ô »-ó
-»-ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿³ ¿¼»®»²¬»- ¿± Ð®±¬±½±´±
ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ » »-¬»¶¿³ ½«³°®·²¼± ¿- ®»-°»½¬·ª¿- ³»ó
¬¿-ô °±¼»®•± -» ¿¶«-¬¿® ²± °®¿¦± ¼» ïë ¿²±-ò Û--» °»®Ž±ó
¼± ’ ¶«-¬·º·½¿¼± °»´± ¹®¿²¼» ·²ª»-¬·³»²¬± ¯«» ¼»ª» -»®
º»·¬±ô »-°»½·¿´³»²¬» ²±- °®±¶»¬±- ³¿·- ¿²¬·¹±-ô °¿®¿ º»ó
½¸¿³»²¬± ¼» ½·®½«·¬±- ¼» ™¹«¿ » ·²-¬¿´¿“•± ¼» ²±ª¿¬»½²±´±¹·¿- °¿®¿ ± ®»„-± ¼¿ ™¹«¿ò
Ê¿´» ®»--¿´¬¿® ¯«» ³«·¬¿- ¼¿- ½±²¼·½·±²¿²¬»- ¿³ó
îéê
¾·»²¬¿·- ¼¿ Î»-±´«“•± ÍÓß ²d èèñîððè »-¬•± ¿´·²¸¿¼¿½±³ ±- ¬»®³±- ¼± Ð®±¬±½±´± ß¹®±¿³¾·»²¬¿´ò ×--± -·¹²·ó
º·½¿ ¯«»ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ »¨·-¬•²½·¿ ¼¿ ´»¹·-´¿ó
“•±ô ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿- ·²¼„-¬®·¿- °¿«´·-¬¿- ¶™ ¸¿ª·¿ô ¼»
º±®³¿ ª±´«²¬™®·¿ô º±®³¿´·¦¿¼± ½±³°®±³·--± °¿®¿ ¿¼±ó
“•± ¼¿- ®»º»®·¼¿ °®™¬·½¿-ò
èòíòíò ß°´·½¿9=± ¼¿ ª·²¸¿9¿ »³ -±´±
¿¹®3½±´¿ ó º»®¬·®®·¹¿9=±
ß ª·²¸¿“¿ ’ «¬·´·¦¿¼¿ °»´¿- ·²¼„-¬®·¿- ²¿ º»®¬·®®·ó
¹¿“•± ¼± -±´± ¿¹®Ž½±´¿ô ®»°±²¼± ±- -¿·- » ±«¬®±- ²«¬®·ó
»²¬»- »¨¬®¿Ž¼±- °»´¿ ½¿²¿ ¼«®¿²¬» -» ½®»-½·³»²¬± » ¿³¿ó
¼«®»½·³»²¬±ò Í»« «-± ¬®¿¦ ¹®¿²¼»- ¾»²»ºŽ½·±-ô ¹»®¿²¼±
¹¿²¸±- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¿¹®Ž½±´¿ ½±³ ®»¼«“•± ¼¿ ²»ó
½»--·¼¿¼» ¼» »³°®»¹± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»-ò
ß ´»¹·-´¿“•± ¾®¿-·´»·®¿ °®±Ž¾» ± ´¿²“¿³»²¬± ¼¿ ª·ó
²¸¿“¿ »³ ½±®°±- ¸Ž¼®·½±- øÐ±®¬¿®·¿ ¼± Ó·²·-¬’®·± ¼±
×²¬»®·±® ²d íîíô ¼» îç ¼» ²±ª»³¾®± ¼» ïçéè÷ » ¿
Ò±®³¿ Ì’½²·½¿ ¼¿ Ê·²¸¿“¿ °®±Ž¾» ¿ ¿°´·½¿“•± ¼»-¬¿ ²±
-±´± »³ ¼»-¿½±®¼± ½±³ ±- ½®·¬’®·±- ²»´¿ »-¬¿¾»´»½·¼±-ò
Ò± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ô ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô ±
¬®¿²-°±®¬» » ¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²± -±´± ¿¹®Ž½±´¿ ’
®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´¿ Ò±®³¿ Ì’½²·½¿ Ðìòîíï ¼¿ ÝÛó
ÌÛÍÞ ó Ý±³°¿²¸·¿ ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ¼» Í¿²»¿³»²¬± ß³ó
¾·»²¬¿´ P »³°®»-¿ °„¾´·½¿ ª·²½«´¿¼¿ ˜ Í»½®»¬¿®·¿ Û-¬¿ó
¼«¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ò ß Ò±®³¿ ±®·¹·²±«ó-» ¼¿
Ý—³¿®¿ ß³¾·»²¬¿´ ¼± Í»¬±® Í«½®±¿´½±±´»·®±ô º±®± ¼»
¼·-½«--•± »²¬®» ±- ¿¹»²¬»- »-¬¿¼«¿·- ¿³¾·»²¬¿·- » ±- ¬’½ó
²·½±- ¼± -»¬±® -«½®±¿´½±±´»·®± ¯«» ¬»³ ½±³± ³»¬¿ °®±ó
³±ª»® ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´ °±® ³»·± ¼¿
·²¬»®¿“•± °»®³¿²»²¬» »²¬®» ± °±¼»® °„¾´·½± » ± -»¬±®
°®±¼«¬·ª± ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±ò
ß Ò±®³¿ô ½±²-·¼»®¿¼¿ ¿ª¿²“¿¼¿ » „²·½¿ ²± Þ®¿ó
-·´ô °®»ª•æ
ïò Ô·³·¬» ¼¿ ¼±-¿¹»³ ¼¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ °¿®¿
»²®·¯«»½·³»²¬± ¼± -±´± ¿¹®Ž½±´¿æ ¿ ¼±-¿¹»³ ¼»ó
ª»®™ -»® ½¿´½«´¿¼¿ ½±²-·¼»®¿²¼± ¿ °®±º«²¼·¼¿¼»
» ¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±ô ¿ ½±²½»²¬®¿“•± ¼» °±¬™-ó
-·± ²¿ ª·²¸¿“¿ » ¿ »¨¬®¿“•± ³’¼·¿ ¼»--» »´»³»²ó
¬± °»´¿ ½«´¬«®¿ò Û³ ´·²¹«¿¹»³ ¬’½²·½¿ô ¿ »¨¬®¿ó
“•± ³’¼·¿ ¼» °±¬™--·± ²¿ ²±®³¿ ’ ¼»º·²·¼¿ ïèë
µ¹ ¼» ÕîÑ °±® ¸»½¬¿®» °±® ½±®¬» » ¿ ½±²½»²¬®¿ó
“•± ³™¨·³¿ ¼» °±¬™--·± ²± -±´± ²•± °±¼» »¨½»ó
¼»® ëû ¼¿ Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» Ì®±½¿ Ý¿¬·‡²·½¿ ó
ÝÌÝò
îò ×³°»®³»¿¾·´·¦¿“•± ¼±- ½¿²¿·- °®·³™®·±- ¼» ª·ó
²¸¿“¿ » ¼±- ¬¿²¯«»- ¼» ¿®³¿¦»²¿³±-ò Ü» ¿½±®ó
¼± ½±³ Ð±®¬¿®·¿ ÝÌÍß ²d ïô ¼» îè ¼» ²±ª»³¾®±
¼» îððëô ¼¿ Ý»¬»-¾ô ±- ¬¿²¯«»- ¼» ¿®³¿¦»²¿ó
³»²¬± ¼»ª»³ -»® ·³°»®³»¿¾·´·¦¿¼± »³ ¿¬’ ê
¿²±- » ±- ½¿²¿·- °®·³™®·±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» »³ ¿¬’
ïð ¿²±-ò
íò ß°®»-»²¬¿“•± ¿²«¿´ô °±® ½¿¼¿ ·²¼„-¬®·¿ô ¼»
Ð´¿²± ¼» ß°´·½¿“•± ¼¿ Ê·²¸¿“¿ øÐßÊ÷ ¿ °¿®¿
°»®³·¬·® ± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± » ½±²¬®±´» °±® °¿®ó
¬» ¼¿ Ý»¬»-¾ ¼± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ Ò±®³¿ Ì’½ó
²·½¿ò
ìò Î»ª·-•± °»®·‰¼·½¿ ¼¿ ²±®³¿ ½±³ ¾¿-» »³ »-¬«ó
¼± ½«-¬»¿¼± °»´¿ »²¬·¼¿¼» ¼» ½´¿--» ®»°®»-»²¬¿¬·ó
ª¿ ¼±- °®±¼«¬±®»- ¼» »¬¿²±´ °¿®¿ ¿ ¿ª¿´·¿“•± ¼¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿- ™¹«¿- -«¾¬»®®—²»¿-ô ¼± -±´± » ¿ª¿ó
´·¿“•± ¼±- °¿®—³»¬®±- ¿¼±¬¿¼±- ²¿ º‰®³«´¿ ¼»
¼±-¿¹»³ò Ñ- »-¬«¼±- ª•³ -»²¼± ®»¿´·¦¿¼±- »³
™®»¿- ¼» ¿°´·½¿“•± ¼» ª·²¸¿“¿ °®»ª·¿³»²¬» ·²¼·ó
½¿¼¿- °»´¿ Ý»¬»-¾ò
îéé
îéè
ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍ
îéç
îèð
çò Î»º»®6²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿ßÙ:ÒÝ×ß ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜßÍ 9ÙËßÍ øßÒß÷ò
ß ™¹«¿ ²±- ½±²¬·²»²¬»-ò Ü·-°±²Žª»´ »³æ
ä¸¬¬°æññ©©©ò¿²¿ò¹±ªò¾®ñÙ»-¬¿±Î»½Ø·¼®·½±-ñ×²º±
Ø·¼®±´±¹·½¿-ñ³¿°¿-Í×Øñíóß¹«¿Ò±-Ý±²¬·²»²¬»-ò°¼ºâò
ß½»--± »³æ îððèò ø½¿®¬¿¦ °¿¬®±½·²¿¼± °»´¿ ßÒßô
ÐÎÑ9ÙËßô Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ » ËÒÛÍÝÑ÷
ßÔÓÛ×Üßô Ôò Ýòå ßÎÎ×ÙÑÒ×ô Ûò ÜÛ Þò ú
ÍÌ×ÒÙÛÔô Ûò Ð®¿¹¿- ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô
ÍÐæ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ ó ÝÌÝô îððëô
ïï°ò
ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÑÚ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ
ÛÒÙ×ÒÛÛÎÍ øßÍÓÛ÷ò Ý±²-»²-«- ±² ±°»®¿¬·²¹
°®¿¬·½»- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º º»»¼©¿¬»® ¿²¼ ¾±·´»® ©¿ó
¬»® ½¸»³·-¬®§ ·² ³±¼»®² ·²¼«-¬®·¿´ ¾±·´»®-ò ËÍßæ
ßÍÓÛô ïççìò
ßÍÍÑÝ×ßžTÑ ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß ÜÛ ÒÑÎÓßÍ
Ì•ÝÒ×ÝßÍ øßÞÒÌ÷ò ÒÞÎ éîîçæ Ð®±¶»¬±ô ½±²-¬®«“•±
» ±°»®¿“•± ¼» -·-¬»³¿ ¼» ¬¿²¯«»- -’°¬·½±-ò Î·± ¼»
Ö¿²»·®±ô ïççíò
Ì•ÝÒ×ÝßÍøßÞÒÌ÷ò ÒÞÎ ïðòððìæ ®»-Ž¼«±- -‰´·¼±- P
½´¿--·º·½¿“•±ò Î·± ¼» Ö¿²»·®±ô îððìò
Ì•ÝÒ×ÝßÍøßÞÒÌ÷ò ÒÞÎ ïíçêçæ Ì¿²¯«»- -’°¬·½±- ó
«²·¼¿¼»- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³°´»³»²¬¿® » ¼·-°±-·“•± º·ó
²¿´ ¼±- »º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±- ó °®±¶»¬±ô ½±²-¬®«“•± » ±°»ó
®¿“•±ò Î·± ¼» Ö¿²»·®±ô ïççéò
ßÆÛÊÛÜÑ ÒÛÌÌÑô Öò Óò ú ÙË×ÔØÛÎÓÑô
ßò ßò Ó¿²«¿´ ¼» ¸·¼®™«´·½¿ò êò »¼ò Í•± Ð¿«´±ò Û¼¹¿®¼
Þ´«½¸»®ô ïçéëò
ÞÛÎÌÑÒ×ô Öò ú ÔÑÓÞßÎÜ× ÒÛÌÑò
Ý±²-»®ª¿“•± ¼» -±´±ò ëò »¼ò Í•± Ð¿«´±æ 6½±²»ô îððëò °ò
íëëò
ÞÑÍÝßÎ×ÑÔô Úò Ýò Ù»®¿“•± ¼» ™¹«¿ ¹»´¿¼¿
¿¬®¿ª’- ¼¿ ª·²¸¿“¿ » -«¿- ¿°´·½¿“…»-æ Ü»¼·²· Íñß
×²¼„-¬®·¿- ¼» Þ¿-»ò ×²æ Í×ÓÐ2Í×Ñ ×ÒÌÛÎÒßó
Ý×ÑÒßÔ Û ÓÑÍÌÎß ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß Üß
ßÙÎÑ×ÒÜ.ÍÌÎ×ß ÍËÝÎÑßÔÝÑÑÔÛ×Îß ó Í×Óó
ÌÛÝô éòô îððèô Û²¹»²¸± Ý»²¬®¿´ô Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐò
ÅÌ®¿¾¿´¸±- ¿°®»-»²¬¿¼±-Ãò Í•± Ð¿«´±ô ðí ¼» Ö«´¸± ¼»
îððèò
ÞÎß×ÔÛô Ðò Óò ú ÝßÊßÔÝßÒÌ×ô Öò Ûò Éò ßò
Ó¿²«¿´ ¼» Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- ·²¼«-ó
¬®·¿·-ò Í•± Ð¿«´±ô ÍÐ æ Ý»¬»-¾ô ïçéçò
ÞÎßÒÝÑô Íò Óò ß 9¹«¿ ±®·¹»³ô «-± » °®»-»®ó
ª¿“•±ò ëò »¼ò Í•± Ð¿«´±æ Û¼·¬±®¿ Ó±¼»®²¿ô ïççíò
øÝ±´»“•± Ð±´•³·½¿÷
ÞÎßÍ×Ôò Ó×Ò×ÍÌ•Î×Ñ ÜÛ Ó×ÒßÍ Û ÛÒÛÎó
Ù×ß øÓÓÛ÷ò ÛÓÐÎÛÍß ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÒÛÎó
Ù•Ì×Ýß øÛÐÛ÷ò Þ¿´¿²“± »²»®¹’¬·½± ²¿½·±²¿´ îððéæ
¿²± ¾¿-» îððêæ -«³™®·± »¨»½«¬·ª±ò Î·± ¼» Ö¿²»·®±æ ÛÐÛô
îððéò
êð
°ò
Ü·-°±²Žª»´
»³æ
ä¸¬¬°æññ©©©ò³³»ò¹±ªò¾®ñ³³»ñ¹¿´»®·¿-ñ¿®¯«·ª±-ñ°«ó
¾´·½¿½±»-ñ¾»²ñ¿®¯«·ª±-ñ¾»²Áîððéñ
Í«³¿®·±ÁÛ¨½«¬·ª±ÁÞÛÒÁîððéò°¼ºâò ß½»--± »³æ îððç
ÞÎßÍ×Ôò Ó×Ò×ÍÌ•Î×Ñ ÜÛ Ó×ÒßÍ Û ÛÒÛÎó
Ù×ß øÓÓÛ÷ò ÛÓÐÎÛÍß ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß
ÛÒÛÎÙ•Ì×Ýß øÛÐÛ÷ò Þ¿´¿²“± Û²»®¹’¬·½± Ò¿½·±²¿´
îððèæ ¿²± ¾¿-» îððéò Î·± ¼» Ö¿²»·®±æ ÛÐÛô îððèò îìì
°ò Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¸¬¬°æññ©©©ò³³»ò¹±ªò¾®ñ³³»ñ¹¿ó
´»®·¿-ñ¿®¯«·ª±-ñ°«¾´·½¿½±»-ñ¾»²ñ¿®¯«·ó
ª±-ñ¾»²ÁîððèñÞÛÒÁÐ±®¬«¹«»-Áîððèò°¼ºâò ß½»--±
»³æ îððçò
ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ÝßÒßÊ×Û×Îß
øÝÌÝ÷ò Ý±²¬®±´» ³„¬«± ·²¼«-¬®·¿´ ó ½»²¬®±ó-«´ ó
¿²«¿´ ó îððèñîððçæ ®»´¿¬‰®·± ¿²«¿´ ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò
Ð·®¿½·½¿¾¿ô
ÍÐô
îððçò
Ü·-°±²Žª»´
»³æ
äØÌÌÐæññ©©©ò½¬½¿²¿ª·»·®¿ò½±³ò¾®âò ß½»--± »³æ
ðîñðïñîððçò
ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ÝßÒßÊ×Û×Îß
øÝÌÝ÷ò Ó¿²«¿´ ¼» ½±²¬®±´» ¯«Ž³·½± ¼¿ º¿¾®·½¿“•±
¼» ¿“„½¿®ò Û¼ò îððë øª»®-•± ðï÷ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐæ ÝÌÝ
P Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ô îððëò
ÝØÛÒô Öò Ýò Ðòå ÝØÑËô Ýò Ýò Ý¿²» -«¹¿® ¸¿²¼ó
¾±±µæ ¿ ³¿²«¿´ º±® ½¿²» -«¹¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¬¸»·®
½¸»³·-¬-ô ïîò »¼ò ÅÍò´òÃæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- ×²½òô ïççíò
îèï
ÝÑÓÐßÒØ×ß ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑ×ß Û ÍßÒÛßó
ÓÛÒÌÑ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ øÝÛÌÛÍÞ ÷ò Ë¬·´·¦¿“•± ¼»
®»-¬·´± ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬» »³ -±´±- ½«´¬·ª™ª»·- ½±³
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®æ ®»´¿¬‰®·± º·²¿´ò Í•± Ð¿«´±ô ÍÐô ïçèîò
ÝÑÒÜÛô ßò Öò ú ÜÑÒÆÛÔÔ×ô Öò Ôò Ó¿²»¶±
½±²-»®ª¿½·±²·-¬¿ ¼± -±´± °¿®¿ ™®»¿- ¼» ½±´¸»·¬¿ ³»½¿²·ó
¦¿¼¿ ¼» ½¿²¿ ¯«»·³¿¼¿ » -»³ ¯«»·³¿®ò ×²æ
ÍÛÓ×Ò9Î×Ñ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ßÙÎÑÒ1ó
Ó×Ýßô éòô ïççéô Ð·®¿½·½¿¾¿ò ÅÌ®¿¾¿´¸±- ¿°®»-»²¬¿ó
¼±-Ãò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ïççéò
ÝÑÒÍÛÔØÑ ÜÑÍ ÐÎÑÜËÌÑÎÛÍ ÜÛ
ÝßÒßóÜÛóßž.ÝßÎô ßž.ÝßÎ Û ÛÌßÒÑÔ ÜÑ
ÛÍÌßÜÑ ÜÛ ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÒÍÛÝßÒß÷ò
Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«“…»-ò ìò »¼ò Í•± Ð¿«´±ô Ð·®¿½·½¿¾¿ô
îððíò
ÝÑÒÍÛÔØÑ ÛÍÌßÜËßÔ ÜÛ ÎÛÝËÎÍÑÍ
Ø6ÜÎ×ÝÑÍ øÝÎØóÍÐ÷ò Ð´¿²± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±ØŽ¼®·½±-æ °®·³»·®± °´¿²± ¼± »-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´±æ
ïççðæ -Ž²¬»-»ò Í•± Ð¿«´±ô ïççìò
ÝÑÒÍÛÔØÑ ÛÍÌßÜËßÔ ÜÛ ÎÛÝËÎÍÑÍ
Ø6ÜÎ×ÝÑÍ øÝÎØóÍÐ÷ò Ð´¿²± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±ØŽ¼®·½±- îððìñîððéæ ®»´¿¬‰®·± ïæ -Ž²¬»-» ¼±- °´¿²±- ¼»
¾¿½·¿ô ÝØÎô ÝÑÎØ×ô ÝÑÒÍ2ÎÝ×Ñ ÖÓÎ
Û²¹»½±®°-ò Í•± Ð¿«´±ô ¶«²¸±ô îððìò
ÝÑÑÐÛÎßÌ×Êß ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÍ ÐÎÑÜËó
ÌÑÎÛÍ ÜÛ ßž.ÝßÎ Û ÛÌßÒÑÔ ÜÑ ÛÍÌßÜÑ
ÜÛ ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò Ý·®½«·¬±- ¼»
™¹«¿- ¼» «-·²¿- ¼» ¿“„½¿® » ¼»-¬·´¿®·¿ ¼» ™´½±±´æ ¾¿ó
´¿²“± ¸Ž¼®·½±ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐ æ ß°±-¬·´¿ ¼± ÝÛß ó
Ý«®-± ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ ß“«½¿®»·®¿ô ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼»
Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô ïçèìò éî °ò
ÝÑÑÐÛÎßÌ×Êß ÜÑÍ ÐÎÑÜËÌÑÎÛÍ ÜÛ
ÝßÒßô ßž.ÝßÎ Û ÛÌßÒÑÔ ÜÑ ÛÍÌßÜÑ ÜÛ
ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò Ý·®½«·¬±- Ø·¼®™«ó
´·½±- °¿®¿ Ì®¿²-°±®¬» ¼» ®»-Ž¼«±- ´Ž¯«·¼±- ó °®±¶»¬±
» ±°»®¿“•±ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐæ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿
Ý±°»®-«½¿®ô ïçèèô íî°ò øÝ¿¼»®²±- Ý±°»®-«½¿®ô Í’®·»
ß¹®±²‡³·½¿å ²ò ïè÷ò
ÝÑÑÐÛÎßÌ×Êß ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÍ ÐÎÑÜËó
ÌÑÎÛÍ ÜÛ ßž.ÝßÎ Û ÛÌßÒÑÔ ÜÑ ÛÍÌßÜÑ
ÜÛ ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò Ý±³¾¿¬» ˜ °±ó
´«·“•±æ ¿ª¿´·¿“•± ¼± °®±¹®¿³¿ Ý±°»®-«½¿®ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô
ÍÐæ ÝÌÝ P Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô ïçèðò
ìë°ò
îèî
ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò Û-¬¿“•± ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼» ™¹«¿ ó ÛÌßò ïò »¼ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô Í•± Ð¿«´±æ
Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô ïçèëô ïî°ò
øÝ¿¼»®²±- Ý±°»®-«½¿®ô Í’®·» ×²¼«-¬®·¿´å ²d ïé÷
ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò Ó¿²«¿´ ¼»
Ñ°»®¿“•± ¼» Í·-¬»³¿- ¼» Ú»®¬·®®·¹¿“•± °±®
ß-°»®-•±ò îò »¼ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐæ Ü·ª·-•± Ý»²¬®¿´ ¼»
Û²¹»²¸¿®·¿ ß¹®Ž½±´¿ ó ÝÌßÙô Í»“•± ¼» Ø·¼®™«´·½¿
ß¹®Ž½±´¿ ó ÝÌßÙóíô ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿
Ý±°»®-«½¿®ô ïççèô èì°ò
ÍTÑ ÐßËÔÑ øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ò ß½¿¼»³·¿ ¼±
ß“„½¿® » ¼± 9´½±±´ ó Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®ò Ü·-°±²Žª»´
»³æ ä©©©ò½±°»®-«½¿®ò ½±³ò¾®âò ß½»--± »³æ ê ¼» ¿¹±-ó
¬±ô îððêò
ÝÎ×ÍÌÑÚÑÔÛÌÌ×ô ßò Öò å ÍØ×ÒÌßÕËô ßò ú
ÑÔ×ÊÛ×Îßô Üò Ìò Ë¬·´·¦¿“•± ¼» °±´·½´±®»¬±- ¼» ¿´«ó
³Ž²·± øÐÝß÷ ²± °®±½»--± ¼» ½´¿®·º·½¿“•±ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô
ÍÐæ ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿® ó ÝÌÝô
ïêðéñïççèò
ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ 9ÙËß Û ÛÒÛÎÙ×ß
ÛÔ•ÌÎ×Ýß ÜÑ ÛÍÌßÜÑ ÜÛ ÍTÑ ÐßËÔÑ
øÜßÛÛ÷ò Ð´¿²± »-¬¿¼«¿´ ¼» ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- P
îððìñîððéæ ®»-«³±ò Í•± Ð¿«´±ô ÍÐô îððêò
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ß ú ÒßÕßØÑÜÑô Ìò Ý¿®¿½ó
¬»®·¦¿“•± ºŽ-·½±ó¯«Ž³·½¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿æ ®»´¿¬‰®·± ¬’½²·½±
¼¿ -»“•± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿- ¼± ½»²ó
¬®± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ïççëò îê°ò
øÐ®±¶»¬± ²d çëððîéè÷
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ß ú ÆÑÌÛÔÔ×ô Ôò Ýò Ý¿®¿½ó
¬»®·¦¿“•± ¼¿- ™¹«¿- ®»-·¼«™®·¿- °¿®¿ ®»„-± ¿¹®Ž½±´¿ò
Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐæ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿
øÝÌÝ÷ô îððèò íï°ò
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßò NÉ±®µ-¸±°M -±¾®» ½±¾®¿²“¿
°»´± «-± ¼¿ ™¹«¿ P ÝÞØóÐÝÖò Î»´¿¬‰®·± ¼¿ Ð¿´»-¬®¿
°¿®¿ ± É±®µ-¸±° Ý±¾®¿²“¿ °»´± Ë-± ¼¿ 9¹«¿ô Ý±³·¬•
Þ¿½·¿ Ø·¼®±¹®™º·½¿ Ð·®¿½·½¿¾¿ô Ý¿°·ª¿®· » Ö«²¼·¿Ž ïççê
ó Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐô ïççêò è°ò
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßò ú ÔÛ×ÌÛô Øò Ìò Ýò Ý±²¬®±´»
±°»®¿½·±²¿´ ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ™¹«¿- ¼» ½¿´¼»·®¿-æ ®»ó
´¿¬‰®·± ¬’½²·½± ÎÌ èðèóçéñçèô ÝÌÌ×óíòëò Ð·®¿½·½¿¾¿ô
ÍÐæ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô ïççéò èí°ò
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßò ×²æ ÉÑÎÕÍØÑÐ ÐÎÑÖÛÌÑ
ÐÐÐÐæ ßÍÐÛÝÌÑÍ ßÓÞ×ÛÒÌß×Í Üß ÝßÜÛ×ß ÜÑ
ÛÌßÒÑÔ ÜÛ ÝßÒßóÜÛóßž.ÝßÎ ó Ðß×ÒÛÔ ×ò Í•±
Ð¿«´±ô
¿¾®·´
¼»
îððèò
Ü·-°±²Žª»´
»³æ
ä¸¬¬°æññ©©©ò¿°¬¿ò-°ò¹±ªò¾®ñ½¿²¿ñ¿²»¨±-ñ¿°®»-»²¬¿ó
½¿±Á°¿·²»´ÁïÁ¿²¼®»ò°¼ºâò ß½»--± »³æ îððè
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßòå ÒßÕßØÑÜÑô Ìò ú ÎÑÍó
ÍÛÔô Ýò Ûò Êò Þ·±¼·¹»-¬•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ½±³ ®»¿¬±®
¿²¿»®‰¾·± ¼» ³¿²¬¿ ¼» ´±¼±ò Î»´¿¬‰®·± ¬’½²·½± ¼¿
Í»“•± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ ¼» Ð®±½»--±- ×²¼«-¬®·¿·-ô
Ð·®¿½·½¿¾¿ô ïçèèò íð°ò
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßòå ÆÑÌÛÔÔ×ô Ôò Ýò ú ØßÍó
ÍËßÒ×ô Íò Öò Û-¬«¼± ¼¿ ¼·-¬—²½·¿ »½±²‡³·½¿ ¼¿ ¿°´·ó
½¿“•± ¿¹®Ž½±´¿ ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿¬«®¿´ » ½±²½»²¬®¿¼¿ °±®
»ª¿°±®¿“•±ò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ó
ª·»·®¿ øÝÌÝ÷ô îððèò
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßòå ÆÑÌÛÔÔ×ô Ôò Ýòå ÛÍÐ2ó
Í×ÌÑô Óò ú ÐßÛÍô Ôò ßò Üò Î»´¿¬‰®·± -Ž²¬»-» ¼±
½±²¬®±´» ³„¬«± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ ³‰¼«´± ·²¼«-¬®·¿´ P
-¿º®¿ ðéñðèò Ð·®¿½·½¿¾¿ô ÍÐæ ÝÌÝ P Ý»²¬®± ¼»
Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ô è ¼» ¿¾®·´ ¼» îððèò øÐ®±¶»¬±
çïççì P ÝÑÒÌÎÑÔÛ Ó.ÌËÑ ßÙÎÑ×ÒÜËÍó
ÌÎ×ßÔ P ÝÓß×÷
ÛÔ×ß ÒÛÌÑô ßò Ý¿°¬¿“•± » «-± ¼» ™¹«¿ ²±
°®±½»--¿³»²¬± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ò ×²æ ÓßÝÛÜÑô ×ò Ýò
»¬ ¿´ò ß »²»®¹·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®æ ¼±¦» »-¬«¼±- -±¾®»
¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²± Þ®¿-·´ » ¿ -«¿ -«-ó
¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò Í•± Ð¿«´±æ .Ò×Ýßô îððëò °ò ïðì ¿ ïïðò
ÚßÎÑÒ×ô Ýò Ûòå ÜÑÒÆÛÔÔ×ô Öò Ôòå ÚÑÎÌ×ô Öò
ßòå ÐÛÒßÌÌ×ô Ýò Ðò ú ÞÛÎÌÑÔßÒ×ô Úò Ýò Ì¿¾»´¿¼» ®»½±³»²¼¿“•± ¼» ¿¼«¾¿“•± ÒÐÕ ¼» °´¿²¬·± » ¼»
-±¯«»·®¿- ó -¿º®¿ ðéñðèæ ®»´¿¬‰®·± ¬’½²·½± ¼» °»-¯«·-¿
» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ø·²¬»®²±÷ò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼»
Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ª·»·®¿ øÝÌÝ÷ô îððèò ëé°ò
ÚÛÎÒßÒÜÛÍô ßò Ýò Ü»-»³°»²¸± ¼¿ ¿¹®±·²ó
¼„-¬®·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²± Þ®¿-·´ øïçéð ¿ ïççë÷ò
Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿® øÝÌÝ÷ô
ïççêò
ÚÛÎÎÛ×Îßô Ûò Íò ú ÓÑÒÌÛ×ÎÑô ßò Ñò
Ûº»·¬±- ¼¿ ¿°´·½¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ ²¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¯«Žó
³·½¿-ô ºŽ-·½¿- » ¾·±´‰¹·½¿- ¼± -±´±ò Þ±´»¬·³ Ì’½²·½±
Ý±°»®-«½¿®ô Í•± Ð¿«´±ô Ð·®¿½·½¿¾¿ô ²ò íéô °ò íóéô ¶¿²ò
ïçèéò
ÚÑÑÜ ßÒÜ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ÑÎÙßÒ×Æßó
Ì×ÑÒ øÚßÑ÷å ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÒßÌ×ÑÒÍ øÑÒË÷ò
ÎÛÒÛÉßÞÔÛ ÉßÌÛÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍô ÜÛÐÛÒÜó
ÛÒÝÇ ÎßÌ×Ñô ßÒÜ ÉßÌÛÎ É×ÌØÜÎßÉßÔÍæ
©¿¬»® ®»-±«®½»-ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»ò
îððíò ßÏËßÍÌßÌ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³ ±² É¿¬»® ¿²¼
ß¹®·½«´¬«®»æ Î»ª·»© ±º É±®´¼ É¿¬»® Î»-±«®½»- ¾§
Ý±«²¬®§ò Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¸¬¬°æññ©©©òº¿±ò±®¹ñ©¿·ó
½»²¬ñº¿±·²º±ñ¿¹®·½«´¬ñ¿¹´ñ¿¹´©ñ¿¯«¿-¬¿åñ©¿¬»®Á®»-ñ·²ó
¼»¨ò¸¬³âò ß½»--± »³æ îððíò
ÚÑÎÓßÙÙ×Ñô Ùò ú Ú×ÒÙËÛÎËÌô Öò
Ú»½¸¿³»²¬± ¼» Ü±®²¿-æ ®»½«°»®¿“•± ¼± »¬¿²±´ ¼±Ù¿-»-æ ÎÌ P ëðêóçïñçîò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý±°»®-«½¿®ô
øÝÌÝ÷ô ïççðò
ÙÔÑÛÜÛÒô Ûò Ó±²·¬±®¿³»²¬± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼»
¼¿ ™¹«¿ ¼¿- ¦±²¿- ²•± -¿¬«®¿¼¿ » -¿¬«®¿¼¿ »³ ™®»¿
¼» º»®¬·®®·¹¿“•± ½±³ ª·²¸¿“¿ò ïççìò ïêì ºò
Ü·--»®¬¿“•± øÓ»-¬®¿¼± »³ Ù»±½·•²½·¿-÷ ó ×ÙÛÑñËÍÐô
Í•± Ð¿«´±ô ïççìò
ÙËßÆÆÛÔÔ×ô Óò ßò Òòå ÐßÛÍ Ôò ßò Üò Ë¬·´·ó
¦¿“•± ¼¿ ª·²¸¿“¿æ ¿´¬»®²¿¬·ª¿- » ª·¿¾·´·¼¿¼» ¬’½²·½±ó
»½±²‡³·½¿æ ÎÌ èíìò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿
Ý±°»®-«½¿® øÝÌÝ÷ô ïççèô ïç°ò
ØßÓß×ÜÛô Í§¾·´´» ¼» Ô¿ò Ý®·-» ¼»ª» ¼»-¿½»´»ó
®¿® °®±¼«“•± ³«²¼·¿´ ¼» Û¬¿²±´ »³ îððçò Ð±®¬¿´
Û¨¿³»ô ì ²±ªò îððèò Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¸¬¬°æññ
±®·¹·²ò°±®¬¿´»¨¿³»ò¿¾®·´ò½±³ò¾®ñ¿¹»²½·¿-ñ®»«¬»®-ñ®»«ó
¬»®-ó²»¹±½·±-ñ¼»¬¿·´ñ½®·-»ó¼»ª»ó»-¿½»´»®¿®ó°®±¼«½¿±ó
³«²¼·¿´ó»¬¿²±´óîððçó´·½¸¬óïêèëêìò-¸¬³´âò ß½»--±
»³æ îèñðíñîððçò
ØßÍÍËÜßô Íò ×³°¿½¬±- ¼¿ ·²º·´¬®¿“•± ¼¿ ª·ó
²¸¿“¿ ¼» ½¿²¿ ²± ¿¯•Žº»®± Þ¿«®«ò ïçèçò Ü·--»®¬¿“•±
øÓ»-¬®¿¼± »³ Ù»±½·•²½·¿-÷ ó Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í•±
Ð¿«´±ô ×²-¬·¬«¬± ¼» Ù»±½·•²½·¿-ô Í•± Ð¿«´±ô ïçèçò
ØÑÓÛÓô Ùò Ñòå ÔÛ×ÌÛô Øò Ìò Ýò ú ÒßÕßó
ØÑÜÑô Ìò Ý±²¼»²-¿¼±- ¼» °®±½»--±æ ½¿®¿½¬»®·¦¿“•±
» ¬®¿¬¿³»²¬±æ ®»´¿¬‰®·± ¬’½²·½± ÎÌ ïððì ççóððò
Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿® øÝÌÝ÷ô
îðððò ïð°ò
ØËÙÑÌô Ûò Ó¿²«¿´ ¼¿ »²¹»²¸¿®·¿ ¿“«½¿®»·ó
®¿ò Í•± Ð¿«´±æ Û¼·¬±®¿ Ó»-¬®» Ö±«ô ïçééò î ªò
ÖÑßÏË×Óô ßò Ýòå ÜÑÒÆÛÔÔ×ô Öò Ôòå ÏËßó
îèí
ÜÎÑÍô ßò Ýòå ÍßÎÌÑô Ôò Úò Ð±¬»²½·¿´ ¼» °®±¼«“•± ¼»
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ò ×²æ ÍÛÓ×Ò9Î×Ñ ÝÑÐÛÎÍËÝßÎ
ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ßÙÎÑÒ1Ó×Ýßô éòô ïççéô
Ð·®¿½·½¿¾¿ñÍÐò ß²¿·-òòò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½ó
²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô ïççéò Ðò êèóéê
ÖËÒÏËÛ×Îßô Ûò Üò ß Ý¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®ô ±®·¹»³
» ·²º´«•²½·¿ò ×²º±®³¿¬·ª± ßÞßÙ ó ß--±½·¿“•± Þ®¿-·ó
´»·®¿ ¼± ß¹®±²»¹‰½·±ò Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¸¬¬°ÄÄæ©©©ò¶±®ó
²¿´¼¿½¿²¿ò ½±³ò¾®âò ß½»--± »³æ ïé ¼» ¶«²¸±¼» îððêò
ÔßÓ1Ò×Ýßô Øò Óô Ð±¬»²½·¿´ ¼» ¹»®¿“•± ¼»
»¨½»¼»²¬»- ¼» »²»®¹·¿ »´’¬®·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¾·±¼·¹»-ó
¬•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ò Ý¿³°·²¿-æ ßÙÎÛÒÛÞô îððê¿ò
ÔßÓ1Ò×Ýßô Øò Óò Û²»®¹·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„ó
½¿®ò ×²æ ÍÛÓ×Ò9Î×Ñ ÍÑÔËžSÛÍ ÐßÎß ß ßÙÎ×ó
ÝËÔÌËÎß ÜÑ Ðß6Íæ ÐÎÑÖÛÌÑ ÝÎÛÍÝÛ ÞÎßÍ×Ôô
èòô îððêô Ð·®¿½·½¿¾¿ô Í·²¼·½¿¬± ¼±- Û²¹»²¸»·®±- ¼±
Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± øÍÛÛÍÐ÷ô îððêò
ÔßÓ1Ò×Ýßô Øò Óòô ÆÑÌÛÔÔ×ô Ôò Ýò ú ÛÔ×ß
ÒÛÌÑô ßò Ý«-¬± ¼± ¾·±¹™- » ¼¿ »´»¬®·½·¼¿¼» °®±¼«ó
¦·¼±- ½±³ ¿ ¾·±¼·¹»-¬•± ¼¿ ª·²¸¿“¿ P -¿º®¿
îððéñîððèò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ó
ª·»·®¿ øÝÌÝ÷ô îððèò
ÓßÝÛÜÑô ×ò Ýò ß »²»®¹·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®æ
¼±¦» »-¬«¼±- -±¾®» ¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®
²± Þ®¿-·´ » ¿ -«¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò Í•± Ð¿«´±æ .Ò×Ýßô
îððëò
ÓßÌ×ÑÔ×ô Ýò Íò ß-°»½¬±- ¬’½²·½±-ó»½±²‡³·ó
½±- » ½®·¬’®·±- ¾™-·½±- °¿®¿ ±¬·³·¦¿“•± ¼» -·-¬»³¿¼» º»®¬·®®·¹¿“•± ¼» ´¿ª±«®¿- ½¿²¿ª·»·®¿- ½±³ ª·²¸¿ó
“¿ò ïçèçò ïçë ºò Ü·--»®¬¿“•± øÓ»-¬®¿¼±÷ ó ÛÍßÔÏóËÍÐô
Í•± Ð¿«´±ô Ð·®¿½·½¿¾¿ô ïçèçò
ÓÝÝßÎÌØÇô Ðò Ôò ß²¿»®±¾·½ ©¿-¬» ¬®»¿¬ó
³»²¬ º«²¼¿³»²¬¿´- ó °¿®¬ ¬¸®»»æ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
¬¸»·® ½±²¬®±´ò ÅÍò´òÃæ Ð«¾´·½ É±®µ-ô ïçêìò
ÑÔ×Ýô Òò Þò Î»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¼¿- ®»¹·…»- ¾®¿ó
-·´»·®¿-æ ¿-°»½¬±-ô «-±- » ½±²º´·¬±-ò Î»ª·-¬¿ Ð¿²¹»¿æ ¯«·²ó
¦»²™®·± ¼» °±´Ž¬·½¿ô »½±²±³·¿ » ½«´¬«®¿ô ë ³¿·± îððíò
Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¸¬¬°æññ©©©ò½´«¾»³«²¼±ò½±³ò¾®ñ®»ó
ª·-¬¿°¿²¹»¿ñ-¸±©Á²»©-ò¿-°á²ãïèèú»¼ãìâò ß½»--±
»³æ îððçò
ÐÛÒßÌÌ×ô Ýò Ðò ú ÜÑÒÆÛÔÔ×ô Öò Ôò Ë-± ¼¿
ª·²¸¿“¿ ²¿ ´¿ª±«®¿ ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®æ ®»´¿¬‰®·± ¬’½ó
²·½±ò Ð·®¿½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®
øÝÌÝ÷ô îðððò
îèì
ÐÛÎÌ×ÝßÎÎßÎ×ô Öò Ùò Í«´½¿¼±® °¿®¿ ¿¾»®¬«ó
®¿ ¼» ½¿²¿·-ò Þ±´»¬·³ Ì’½²·½± ÝÑÐÛÎÍËÝßÎò Ð·®¿ó
½·½¿¾¿æ Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿® øÝÌÝ÷ô
ïçèíò
ÐÎÑÜËžTÑ ÓËÒÜ×ßÔ ÜÛ ßž.ÝßÎ
ÍÛÎ9 ÓÛÒÑÎ ß ÐßÎÌ×Î ÜÛ îððçò Ö±®²¿´ ¼¿ ½¿²¿ô
¿¹±-¬± ¼» îððèò
ÎÛ×Òô Ðò Éò Ý¿²» -«¹¿® »²¹·²»»®·²¹ò Þ»®´·²ô
îððéò íêé °ò
ÎÑÜÎ×ÙËÛÍô ßò ¼» Ðò Ý»²™®·±- °¿®¿ ± Û¬¿²±´ò
×²æ ÛÒÝÑÒÌÎÑ ÜÛ ÒÛÙ2Ý×ÑÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙ×ßô
éòô îððêô Í•± Ð¿«´±ò Ú‰®«³ òòò Í•± Ð¿«´±æ Ó’¬±¼±
»ª»²¬±- »³°®»-¿®·¿·-ô îððêò ÅÌ®¿¾¿´¸± ¿°®»-»²¬¿¼±Ãò
Ü·-°±²Žª»´
»³æ
ä¸¬¬°æññ©©©ò»²½±²¬®±¼»»²»®ó
¹·¿ò½±³ò¾®ñîððêñ¼±©²´±¿¼-ò¸¬³âò ß½»--± »³æ îððçò
ÎÑÍÛÒÚÛÔÜô Ëò ×®®·¹¿“•± » Ú»®¬·®®·¹¿“•± ²¿Í«¾óÎ»¹·…»- ¼» ÍÐ » ÙÑò ×² æ Í×ÓÐ2Í×Ñ ÜÛ ÌÛÝó
ÒÑÔÑÙ×ß ÜÛ ÐÎÑÜËžTÑ ÜÛ ÝßÒßóÜÛó
ßž.ÝßÎô ÙßÐÛñÚÛßÔÏô Ð·®¿½·½¿¾¿ô ðìñðéñîððíò
ÍßÒÌÑÍ Ú×ÔØÑô Üò Úò Ì»½²±´±¹·¿ ¼» ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼» ™¹«¿ò Î·± ¼» Ö¿²»·®±æ ß´³»·¼¿ Ò»ª»Û¼·¬±®»- Ô¬¼¿òô ïçéêò
ÍÛÓ×Ò9Î×Ñ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ×ÒÜËÍó
ÌÎ×ßÔô ïô ïçèíô Ð·®¿½·½¿¾¿ô Í•± Ð¿«´±ò ÅÌ®¿¾¿´¸±¿°®»-»²¬¿¼±-Ãò Í•± Ð¿«´±ô Ð·®¿½·½¿¾¿æ ÝÑÑÐÛÎßÌ×ó
Êß ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÍ ÐÎÑÜËÌÑÎÛÍ ÜÛ ßž.ÝßÎ
Û ÛÌßÒÑÔ ÜÑ ÛÍÌßÜÑ ÜÛ ÍTÑ ÐßËÔÑ
øÝÑÐÛÎÍËÝßÎ÷ô ïçèíò ìèí°ò
ÍÑËÍß Íò ßò Êò Ê·²¸¿“¿æ ±- ¿ª¿²“±- ¼± «-± ¼»
ª·²¸¿“¿ò ×²æ ÓßÝÛÜÑô ×ò Ýò ø±®¹÷ò ß Û²»®¹·¿ ¼¿
Ý¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®æ ¼±¦» »-¬«¼±- -±¾®» ¿ ¿¹®±·²¼„-¬®·¿ ¼¿
½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²± Þ®¿-·´ » -«¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò Í•±
Ð¿«´±æ Û¼·¬±®¿ Þ»®´»²¼·- ú Ê»®¬»½½¸·¿ô îððëò °òïêëó
ïéïò
ËÒ×TÑ Üß ×ÒÜ.ÍÌÎ×ß ÜÛ ÝßÒßóÜÛó
ßž.ÝßÎ øËÒ×Ýß÷ò ß ×²¼„-¬®·¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿®æ
»¬¿²±´ ó ¿“„½¿® ó ¾·±»´»¬®·½·¼¿¼» » ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» -±ó
½·¿´æ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ¾®¿-·´»·®¿ò Ú±ó
´¸»¬± ·²º±®³¿¬·ª± °«¾´·½¿¼± »³ îððèò
ßž.ÝßÎ øËÒ×Ýß÷ò ß“„½¿® » ™´½±±´ ¼± Þ®¿-·´æ ½±³ó
³±¼·¬·»- ¼¿ »²»®¹·¿ » ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Í•± Ð¿«´±ô ÍÐô
Ó¿·±ô îððìò
ßž.ÝßÎ øËÒ×Ýß÷ò ßª¿´·¿“•± ¼¿ 9®»¿ ¼» ½¿²¿ ¼·-ó
°±²Žª»´ °¿®¿ ½±´¸»·¬¿ ²¿ -¿º®¿ îððèñðçò ÝßÒßÍßÌò
Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¸¬¬°æññ©©©ò«²·½¿ò½±³ò¾®ñ¼±©²ó
´±¿¼-ñ»-¬¿¬·-¬·½¿-ñ½¿²¿-¿¬Áîððèò°¼ºâò ß½»--± »³æ îððçò
ßž.ÝßÎ øËÒ×Ýß÷ò Ý¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® °®±½»--¿¼¿ °»ó
´¿«-·²¿¾®¿-·´»·®¿-ò
Ü·-°±²Žª»´
»³æ
ä¸¬¬°æññ©©©ò«²·½¿ò½±³ò¾®ñ¼±©²´±¿¼-ñ»-¬¿¬·-¬·½¿-ñ°®±ó
½»--½¿²¿¾®¿-·´ò¨´-âò ß½»--± »³æ ðéñðíñîððçò
ßž.ÝßÎ øËÒ×Ýß÷ò Ó¿°¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿“„½¿® ²±
Þ®¿-·´æ »¬¿²±´ ó ¿“„½¿® P ¾·±»´»¬®·½·¼¿¼»ò Í•± Ð¿«´±ô
îððè¿ò øº±´¸»¬± ª·-¬¿¼·ª·²¿ô ïò »¼ò÷
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ Üß 9ÙËß øËÒ×ßÙËß÷ò
9¹«¿ ²± °´¿²»¬¿æ -·¬«¿“•± ¼¿ ™¹«¿ ²± Þ®¿-·´ò
Ü·-°±²Žª»´ »³æ ä¬¬°æññ©©©ò«²·¿¹«¿ò±®¹ò¾®ñ°«¾ó
´·½Á¸¬³´ñ©»¾-·¬»ñ¼»º¿«´¬ò¿-°á¬°ãíú°¿¹ã¿¹«¿°´¿²»ó
¬¿ò¸¬³âò ß½»--± »³æ ¶¿²ò îððéò
ÊËÕßÔÑÊ×ÌÝØô Óò Ðò Ì¸»®³±¼§²¿³·½
°®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ -¬»¿³ô ¬¿¾´»- ¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò
Ó±-½±©æ Ð«¾´·-¸·¹ Ø±«-»ô ïçêéò
ÉÑÎÔÜ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ øÉÎ×÷ô
Û¿®¬¸¬®»²¼¼¿¬¿¬¿¾´»-æ ÚÎÛÍØÉßÌÛÎ
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ îððëò Ü·-°±²Žª»´æ ä¸¬¬°æññ»¿®¬¸ó
¬®»²¼-ò©®·ò±®¹ñ°¼ºÁ´·¾®¿®§ñ¼¿¬¿Á¬¿ó
¾´»-ñ©¿¬îÁîððëò°¼ºâò ß½»--± »³æ îððéò
îèë
îèê
Í±¾®» ±- ¿«¬±®»ß²¼®7 Û´·¿ Ò»¬±æ »²¹»²¸»·®± ½·ª·´ó-¿²·¬¿®·-¬¿ô º±®³¿¼±
°»´¿ Û-½±´¿ ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» Í•± Ý¿®´±- ¼¿ Ë²·ó
ª»®-·¼¿¼» ¼» Í•± Ð¿«´± øÛÛÍÝóËÍÐ÷ ²± ¿²± ¼» ïçéé »
»-°»½·¿´·¦¿¼± »³ ³»·± ¿³¾·»²¬»ò Ê»³ ¿¬«¿²¼± ²¿ ™®»¿
¼» ³»·± ¿³¾·»²¬» » ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±- ¼»-¼» »²¬•±ô ±«
«³ °±«½± ¿²¬»- ½±³± »-¬¿¹·™®·± ²± Û-½®·¬‰®·± Ì’½²·½±
¼± »²¹»²¸»·®± ß²¬±²·± Ú®¿²½·-½± Ý¿®ª¿´¸± Ó±«®¿
Ý¿³°±-ô ¿²¬·¹± º«²½·±²™®·± ¼± »¨¬·²¬± ÚÛÍÞò ×²·½·±«ó
-» °®±º·--·±²¿´³»²¬» ²¿ Ý»¬»-¾ øÝ±³°¿²¸·¿ ¼» Ì»½ó
²±´±¹·¿ ¼» Í¿²»¿³»²¬± ß³¾·»²¬¿´ô ´·¹¿¼¿ ˜ Í»½®»¬¿®·¿
¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» ¼± ¹±ª»®²± ¼» Í•± Ð¿«´±÷ ²± °»®Ž±ó
¼± ¼» ïçéè ¿ ïçèîô ²¿- ™®»¿- ¼» ½±²¬®±´» » °®±¶»¬±- ¼»
»º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±-ô °¿--¿²¼± ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ -»¹«·¼¿ ¿¬’
¿ °®»-»²¬» ¼¿¬¿ô ²± ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý¿²¿ó
ª·»·®¿ô »³°®»-¿ ¼» °»-¯«·-¿ -«½»--±®¿ ¼± Ý»²¬®± ¼»
Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô ²¿- ™®»¿- ¼» ÐúÜ øÐ»-¯«·-¿ »
Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±÷ » ¼» ¿--»--±®·¿ ¿³¾·»²¬¿´ » ®»½«®-±¸Ž¼®·½±- °¿®¿ ¿- «-·²¿- ¼» ¿“„½¿® » »¬¿²±´ò Ì»³ ®»°®»ó
-»²¬¿¼± ± -»¹³»²¬± ¼» «-«™®·±- ·²¼«-¬®·¿·- ¼» ™¹«¿ °»´¿
ËÒ×Ýßô ²±- Ý±³·¬•- ¼» Þ¿½·¿ ¼± ÐÝÖ øÎ·±- Ð·®¿ó
½·½¿¾¿ô Ý¿°·ª¿®· » Ö«²¼·¿Ž÷ » ¼± Ó±¹·ô ²± ÝÎØ ó
Ý±²-»´¸± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- ¼± Û-¬¿¼± ¼»
Í•± Ð¿«´± » ²± ÝÒÎØ ó Ý±²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Î»½«®ó
-±- ØŽ¼®·½±-ô ½±³± -«°´»²¬»ô °¿®¬·½·°¿²¬» ¼» ¼·ª»®-¿Ý—³¿®¿- Ì’½²·½¿-ò Î»°®»-»²¬¿ ± ÝÌÝ ²¿ Ý—³¿®¿
ß³¾·»²¬¿´ Í«½®±¿´½±±´»·®¿ ¼¿ Ý»¬»-¾ñÍÓßóÍÐò
ß´¾»®¬± Í¸·²¬¿µ«æ »²¹»²¸»·®± ¯«Ž³·½±ô º±®³¿¼± °»´¿
Ë²·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í•± Ý¿®´±-ô ËÚÍÝ¿®ô ²± ¿²±
¼» ïçèîô »-°»½·¿´·¦¿¼± »³ -»¹«®¿²“¿ ¼± ¿´·³»²¬±ô °»´¿
Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» ß´·³»²¬±- P ÚÛßñ
ÜÛßñË²·½¿³°ô ½±³ ¬Ž¬«´± ¼» Ó»-¬®» »³ Û²¹»²¸¿®·¿
¼» ß´·³»²¬±- °»´¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» ß´·ó
³»²¬±-ô ÚÛßñÜÛßñË²·½¿³°ô » ¿¬«¿´³»²¬» ·²-½®·¬±
½±³± ¼±«¬±®¿²¼± ²¿ ³»-³¿ ·²-¬·¬«·“•±ò ×²·½·±« ¿ ½¿®ó
®»·®¿ °®±º·--·±²¿´ ½±³± »²¹»²¸»·®± ¼» °®±½»--±- ²¿
ÝÒÛÒ ó Ý±³·--•± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²»®¹·¿ Ò«½´»¿®ô ²±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½±³¾«-¬Žª»´ ²«½´»¿®ô » ½±³± »²¹»ó
²¸»·®± ¼» °®±½»--±- ²¿ Ù®¿²±´ ×²¼ò Ý±³ò » Û¨ó
°±®¬¿“•±ô ½±³ »¨¬®¿“•± » ®»º·²± ¼» ‰´»±- ª»¹»¬¿·-ò Ê»³
¿¬«¿²¼± ¼»-¼» ïçèé ²± ÝÌÝ ó Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿
Ý¿²¿ª·»·®¿ô ¿²¬·¹± Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô
²¿ ™®»¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¼» °®±½»--±- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±
» ¼» º¿¾®·½¿“•± ¼» ¿“„½¿®ô ½±³± »-°»½·¿´·-¬¿ »³ °®±¶»ó
¬±- ¼» °»-¯«·-¿ô ·³°´¿²¬¿“•± » ¬®¿²-º»®•²½·¿ ¼» ¬»½²±´±ó
¹·¿ ²¿- ™®»¿- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ½¿´¼±ô °®±¼«“•± ¼» ¿“„ó
½¿® » ¾¿´¿²“±- ¼» ³¿--¿ô ¸Ž¼®·½±- » ¬’®³·½±-ô ¿´’³ ¼»
³·²·-¬®¿® ¬®»·²¿³»²¬±- ¹»®»²½·¿·- ²¿ ™®»¿ò ß¬«¿´³»²¬»
±½«°¿ ± ½¿®¹± ¼» ´Ž¼»® ¼» °®±¼«¬± ²± °®±½»--± ¼» º¿¾®·ó
½¿“•± ¼» ¿“„½¿®ô ²¿ ™®»¿ ¼» Ó»®½¿¼±- ú Ñ°±®¬«²·¼¿¼»¼± ÝÌÝò
Ö±®¹» Ô«·- Ü±²¦»´´·æ »²¹»²¸»·®± ¿¹®‡²±³±ô »-°»½·¿ó
´·-¬¿ »³ -±´±- » °»¼±´±¹·¿ò Ú±®³¿¼± ²¿ ËÒÛÍÐô Ö¿¾±ó
¬·½¿¾¿´ô » ½±³ »-°»½·¿´·¦¿“•± »³ ·®®·¹¿“•± » ¼®»²¿¹»³ñ
ÛÍßÔÏóËÍÐò Ì®¿¾¿´¸±« ²± ×ßÝ » º±· ½¸»º» ¼¿ Í»“•± ¼»
Ó¿²»¶± ¼» Í±´±- ²¿ Ý±°»®-«½¿®ò Û¨»½«¬±« ¬®¿¾¿´¸±½±³± Ù»-¬±® ¼» Ð®±¹®¿³¿- ¼» Ð»-¯«·-¿ » Ü»-»²ó
ª±´ª·³»²¬± ²± ÝÌÝ » ¿¬«¿´³»²¬» ’ Ý±±®¼»²¿¼±® ¼»
Ð»-¯«·-¿ Ì»½²±´‰¹·½¿ P Ð®±¹®¿³¿ ß¹®±²±³·¿ ¼± ÝÌÝò
ß®³»²» Ö±-7 Ý±²¼»æ »²¹»²¸»·®± ¿¹®‡²±³±ô º±®³¿¼±
°»´¿ Û-½±´¿ Í«°»®·±® ¼» ß¹®±²±³·¿ ¼» Ð¿®¿¹«¿“« Ð¿«ó
´·-¬¿ »³ ïçèïò Ý«®-±« ± ÝÛÝÝß øÝ«®-± ¼» Û-°»ó
½·¿´·¦¿“•± ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼¿ Ý¿²¿ó¼»óß“„½¿®÷ ²± Ý»²¬®±
¼» Ì»½²±´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿®ô »³ ïçèîò Ì»³ »-°»½·¿´·¦¿ó
“•± »³ Ù»-¬•± ¼» ß¹®±²»¹‰½·± øÛÍßÔÏóËÜÑÐ÷
îððëò ×²·½·±« ¿ ½¿®®»·®¿ °®±º·--·±²¿´ ²¿ Ë-·²¿ ß“«½¿ó
®»·®¿ Ï«¿¬™ô »³ ïçèîô ½±³± ½¸»º» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¿¹®±²‡³·½±ò Û³ ïçèèô »²¬®±« ²± Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±ó
´±¹·¿ Ý±°»®-«½¿® » ¬®¿¾¿´¸±« ¿¬’ îððï ½±³± »²¹»²¸»·ó
®± »-°»½·¿´·-¬¿ »³ ³¿²»¶± » ½±²-»®ª¿“•± ¼» -±´±-ò Ì®¿ó
¾¿´¸±« ¼» îððï ¿ îððë ½±³± ½±²-«´¬±® ¿«¬‡²±³± °¿®¿
«-·²¿- -«½®±¿´½±±´»·®¿-ò Ü» îððê ¿¬’ ± º·²¿´ ¼» îððé
½±³± Ý±±®¼»²¿¼±® ¼» Ð´¿²¬·± » Ì®¿¬±- Ý«´¬«®¿·- ¼¿
Ë-·²¿ Í•± Ó¿®¬·²¸± ¼» Ð®¿¼‰°±´·-ò ß¬«¿´³»²¬» ’
Ù»®»²¬» Î»¹·±²¿´ ¼» Ð®±¼«¬±- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿
Ý¿²¿ª·»·®¿ ²¿ ®»¹·±²¿´ ¼» Ð·®¿½·½¿¾¿ò
îèé
ß²3½·¿ ß°¿®»½·¼¿ Þ¿°¬·-¬»´´± Ð·±æ »²¹»²¸»·®¿ ½·ª·´ô
º±®³¿¼¿ °»´¿ Û-½±´¿ ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ Ó¿«™ »³ ïçèì »
ÓòÍ½ò »³ Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô °»´¿
Û-½±´¿ Ð±´·¬’½²·½¿ ¼¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í•± Ð¿«´±ô »³
îððëò Ì»³ »-°»½·¿´·¦¿“•± »³ -·-¬»³¿- ¼» ¹»-¬•± ¼¿ ¯«¿ó
´·¼¿¼»ô -»²¼± ½»®¬·º·½¿¼¿ °»´¿ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±®
Ï«¿´·¬§ P ßÍÏô ½±³ ± ¬Ž¬«´± ¼» Û²¹»²¸»·®¿ ¼¿
Ï«¿´·¼¿¼» Ý»®¬·º·½¿¼¿ P ÝÏÛ ¼»-¼» ïççíò Ò± -»¬±®
°„¾´·½±ô »¨»®½»« ±- ½¿®¹±- ¼» Ü·®»¬±®¿ ¼» Ð´¿²»¶¿³»²¬±
Ù»®¿´ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» 9¹«¿- » Û²»®¹·¿ Û´’¬®·½¿
øÜßÛÛ÷ô -»²¼± ®»-°±²-™ª»´ °»´±- °®±½»--±- ¼» ±«¬±®¹¿
¼» ¼·®»·¬±- ¼» «-± ¼±- ®»½«®-±- ¸Ž¼®·½±-ò Ú±· ¬¿³¾’³
Ý±±®¼»²¿¼±®¿ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô Í»½®»¬™®·¿
Û¨»½«¬·ª¿ ¼± Ú«²¼± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±øÚÛØ×ÜÎÑ÷ » Ý±²-»´¸»·®¿ Í«°´»²¬» ¼± Ý±²-»´¸±
Û-¬¿¼«¿´ ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬» °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼»
Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±-ô Í¿²»¿³»²¬± » Ñ¾®¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼»
Í•± Ð¿«´±ò Ò± -»¬±® °®·ª¿¼±ô ¿¬«¿ ½±³± »-°»½·¿´·-¬¿ ¼±
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬» ¼¿ Ú»¼»®¿“•± ¼¿×²¼„-¬®·¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼» Í•± Ð¿«´± P Ú×ÛÍÐô ®»°®»-»²ó
¬¿²¼± ¿ »²¬·¼¿¼» ½±³± Ý±²-»´¸»·®¿ Ì·¬«´¿® ¼±
Ý±²-»´¸± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Î»½«®-±- ØŽ¼®·½±- » ¼±
Ý±²-»´¸± ¼» Ñ®·»²¬¿“…»- ¼± ÚÛØ×ÜÎÑò ß´’³ ¼·--±ô
»¨»®½» ± ½¿®¹± ¼» Ü·®»¬±®¿ Í»½®»¬™®·¿ ¼¿ Ë²·¼¿¼»
×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ ó
×ÓËñßÍÏô ²± Þ®¿-·´ò
Ú®¿²½»-½± Ù·¿²²»¬¬·æ ¾¿½¸¿®»´ »³ Ü·®»·¬± » »-°»½·¿´·-ó
¬¿ »³ Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬™®·± °»´¿ Ð±²¬·ºŽ½·¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼»
Ý¿¬‰´·½¿ ¼» Í•± Ð¿«´± øÐËÝñÍÐ÷ô -»²¼± ®»-°±²-™ª»´
°»´¿ ß--»--±®·¿ Ö«®Ž¼·½¿ ¼¿ Ë²·•± ¼¿ ×²¼„-¬®·¿ ¼¿ Ý¿²¿ó
¼»óß“„½¿® øËÒ×Ýß÷ ¼»-¼» îððëò ß¬«¿ ²± -»¬±® -«½®±ó
»²»®¹’¬·½± ¸™ ³¿·- ¼» ïð ¿²±-ò
îèè

Manual de Conservação e Reuso de Água na Agroindústria

Transcrição

Documentos relacionados

Manual de Conservação

Ver Livro Completo

Doenças de Notificação Compulsória - HE

Getränkekarte - Zum Blinden Engel

Lab Automation Accessories Recirculating Coolers

ЭЯРSМЛФС к

Inventário Rotativo

Miniaturschwimmerschalter Miniatures Miniatures

prova_enem_2dia

prova_enem_2dia - parte 1 - GAUSS Pré

09 Digitale Filmaufnahmen

Torten\Mischkarton (Diabetiker)