resumos - WordPress.com

Transcrição

IV SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE HISTÓRIA DA CARTOGRAFIA | IV SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE HISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA
LISBOA 2012
RESUMOS | RESÚMENES | ABSTRACTS
IV SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE HISTÓRIA DA CARTOGRAFIA
11 -14 DE SETEMBRO DE 2012
IV SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE HISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA
11 -14 DE SEPTIEMBRE DE 2012
BIBLIOTECA NACIONAL DE PORTUGAL, LISBOA
Copyright 2012 © IV Simpósio Ibero-Americano de História da Cartografia
Centro de Estudos Geográficos da Universidade de Lisboa
Centro de História da Além-Mar da Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores
Biblioteca Nacional de Portugal
[email protected]
http://4siahc.wordpress.com/
TEMA 1
AUTORIAS, MODELOS CARTOGRÁFICOS E ARTICULAÇÃO DE FONTES
AUTORÍAS, MODELOS CARTOGRÁFICOS Y ARTICULACIÓN DE FUENTES
CANAS, António José Duarte Costa (Museu de Marinha, Lisboa) – Troncos particulares de léguas:
alternativa à carta de Mercator
Comemoram-se este ano 500 anos do nascimento de Gerardus Mercator. Este cartógrafo
flamengo ficou mundialmente famoso graças à projecção que recebeu o seu nome. Esta projecção
manteve-se em uso na náutica até aos nossos dias.
Quem primeiro identificou as limitações das cartas náuticas usadas no século XVI foi Pedro
Nunes. Notou que a planificação da superfície esférica da Terra numa superfície plana implicava
deformações. Estudou esses problemas e sugeriu soluções para os mesmos. Os seus estudos tiveram
difusão a nível europeu, tendo influenciado Mercator, entre outros.
O processo de adopção da projecção de Mercator foi lento. Os marinheiros estavam habituados
a trabalhar num tipo diferente de cartas. Mas percebiam também que as cartas que usavam
apresentavam erros. Surgiram então soluções «alternativas» para procurar manter as cartas antigas e
minimizar os seus inconvenientes. Uma dessas soluções consistia no uso de troncos particulares de
1
LISBOA 2012
léguas. Os mesmos terão surgido na transição do século XVI para o XVII e foram muito provavelmente
sugeridos por Lavanha.
Palavras-chave/palabras clave: Pedro Nunes; Mercator; Lavanha; Troncos de léguas
________________________________________
VICENTE MAROTO, Isabel e CRESPO SANZ, Antonio (Universidad de Valladolid) – Alonso de Santa Cruz:
argumentos para considerarle el autor de El Atlas de El Escorial
Existe una gran confusión entre dos trabajos cartográficos realizados en España a mediados del
siglo XVI: el Atlas de El Escorial y el mapa de Pedro Esquivel. La información relacionada con ambos
proyectos suele mezclarse de forma desordenada y las fechas de ejecución que vemos publicadas no
siempre son acertadas. En este artículo se ofrecen datos que prueban que el Atlas de El Escorial fue un
encargo del emperador Carlos V al cosmógrafo sevillano Alonso de Santa Cruz, que comenzó las tareas
cartográficas alrededor de 1538 y las dio por finalizadas antes de 1545. El Atlas está compuesto por un
mapa índice y veintiuna hojas a escala 1:400.000, un grado de detalle inusual en aquella época. Es
necesario diferenciar el Atlas de El Escorial de otro magnífico trabajo para dibujar un mapa de España
que realizó Pedro de Esquivel por encargo de Felipe II (c. 1551-1565) aplicando una variante de los
métodos topográficos planteados por Pedro Apiano y Gemma Frisius. Tras la muerte del Maestro
Esquivel se interrumpieron los trabajos de toma de datos –que se hallaban muy avanzados- y el mapa no
se llegó a dibujar. Sin embargo se conservan sus libretas de campo, un manuscrito repleto de
mediciones astronómicas, ángulos y distancias que, tras numerosas comprobaciones gráficas y
numéricas, podemos asegurar que nada tienen que ver con el Atlas de El Escorial. Santa Cruz fue un
personaje muy activo y polémico que trabajó para la Casa de Contratación y realizó numerosos trabajos
de carácter astronómico y científico para el emperador, sin embargo se conocen pocos datos de su vida
relacionados con sus tareas cartográficas Profundizando en la biografía del cosmógrafo sevillano Alonso
de Santa Cruz, analizando sus obras, estudiando sus tablas de coordenadas, descifrando las cartas que
enviaba al emperador, estudiando sus trabajos, sus mediciones y sus mapas, podemos afirmar que
Alonso de Santa Cruz es el verdadero autor de El Atlas de El Escorial.
Palavras-chave/palabras clave: Historia de la cartografía; Alonso de Santa Cruz; Atlas de El Escorial
________________________________________
KANTOR, Iris e HADDAD, Thomás A. S. (Universidade de São Paulo) – Entre o céu e a terra: um estudo
sobre dois atlas editados em Portugal na virada do século XVIII
As edições do Arco do Cego, junto com publicações lançadas por outras casas na mesma época,
incluindo a Impressão Régia, têm sido justamente consideradas pela historiografia como representantes
de um ideal de “ciência útil”, muito bem ajustado aos princípios políticos e econômicos do reformismo
praticados pelo gabinete do ministro D. Rodrigo de Sousa Coutinho. Nessa comunicação, procuraremos
2
LISBOA 2012
deslocar as análises que tendem a projetar no ideal setecentista de utilidade a noção bem posterior de
“ciência aplicada”, por intermédio do estudo de dois Atlas universais – um terrestre e um celeste –
editados nesse contexto (o atlas celeste tendo sido produzido no próprio Arco do Cego, contando
inclusive com um discurso preliminar de Frei José Mariano da Conceição Veloso, e o terrestre de origem
menos segura). A partir dessas fontes, pretendemos repensar a questão da “utilidade” dessas obras
(que de fato pouco têm de útil de um ponto de vista superficial, como instrumentos de localização ou
controle de território, por exemplo), sugerindo que tais artefatos cartográficos podem ser
compreendidos à luz de um desejo de afirmação de uma ciência patriótica, “nacionalizada”, em
Portugal. Nesse sentido, parece-nos importante situar os processos de apropriação de modelos de
autoridade científica estrangeiros (assim como o noção de autoria partilhada pelos homens de ciência),
neste caso ingleses e franceses, que estão na raiz do processo de produção e publicação dos dois atlas,
bem como identificar os aspectos materiais relacionados com as técnicas de desenho e de reprodução
gráfica dos mesmos. No momento de grandes transformações do quadro político internacional, a
reconstituição das trajetórias editoriais dos atlas nos permitirá também iluminar as dimensões
geopolíticas da cultura científica e editorial portuguesa. O acirramento da competição interimperial de
finais do século XVIII nos convida a pensar sobre questões de replicação, difusão ou circulação (termos
que não são sinônimos) do conhecimento científico, particularmente o cartográfico, que estão
associadas à trajetória dos dois espécimes em estudo.
Palavras-chave/palabras clave: reformismo ilustrado em Portugal; Arco do Cego; cartografia celeste
________________________________________
ORTEGA CHINCHILLA, María José (CHAM-Universidade Nova de Lisboa) – Cartografiando un pueblo:
transferencias plásticas entre modelos de representación cartográfica
A finales del siglo XVIII el geógrafo Tomás López y Vargas Machuca elaboró un interrogatorio
compuesto por 15 cuestiones con la intención de recabar información histórico-geográfica sobre el
territorio español. El cuestionario fue enviado a las personalidades eclesiásticas de las distintas
localidades españolas quienes, a su vez, lo remitieron a los párrocos de los municipios. Estos serían los
encargados de dar respuesta a las preguntas sobre sus pueblos y, lo que es más importante, de
representarlos.
Fue una escueta nota añadida por Tomás López al final de su interrogatorio lo que nos ha
permitido contar con un peculiar corpus documental de naturaleza gráfica. Nos referimos a los croquis,
bosquejos o «borrones» -como ellos mismos los llaman- realizados por los curas párrocos sobre el
territorio en el que habitaban y desempeñaban sus funciones:
Procurarán los señores formar unas especies de mapas o planos de sus respectivos territorios,
de dos o tres leguas en contorno de su pueblo, donde pondrán las ciudades, villas, lugares,
aldeas, granjas, caserías, ermitas, ventas, molinos, despoblados, ríos, arroyos, sierras, montes,
3
LISBOA 2012
bosques, caminos, etc. que aunque no esté hecho como de mano de un profesor, nos
contentamos con sólo una idea o borrón del terreno, porque la arreglaremos dándole la última
mano. Nos consta que muchos son aficionados a geografía y cada uno de estos puede
demostrar muy bien lo que hay al contorno.
La libertad con la que interpretaron dicho requerimiento dio lugar a una amplia gama de
representaciones espaciales: algunas, una simple composición geométrica, otras, preciosas vistas con
una gran profusión de detalles. Son algunas de estas imágenes las que nos proponemos presentar en
este simposio; concretamente aquellas que, aún siendo elaboradas sin las técnicas ni herramientas
pertinentes, tratan de imitar la factura de las obras cartográficas convencionales.
Ejes de coordenadas, escalas, rosas de los vientos, rótulos, cartelas, motivos heráldicos,
elementos iconográficos, etc., son introducidos en sus diseños con la finalidad de dotar a estas
representaciones de rigor, veracidad…, en definitiva, de estatus de autoridad.
En este sentido, nos proponemos reflexionar sobre las transferencias plásticas entre los
distintos modelos de representación cartográfica. Para ello, estos croquis suponen un ejemplo no sólo
ilustrativo sino notablemente sugerente.
Tomando como punto de partida la afirmación de J. B. Harley de que los mapas son artefactos
culturales que, más allá de representar el territorio, lo crean o lo construyen, con estas imágenes
ponemos en evidencia que, además de eso, los mapas son capaces de realizar transferencias de
significados. A partir de la asunción consciente por parte de estos «aficionados a la geografía» de los
códigos y elementos plásticos que conforman las obras cartográficas convencionales, no sólo adjudican
a sus localidades un cierto estatus territorial, sino que dotan a sus modestas representaciones de la
autoridad, rigor y veracidad que, en teoría, requiere toda representación espacial para ser validada
como fuente de información geográfica.
Palavras-chave/palabras clave: Tomás López, siglo XVIII, convencionalismos cartográficos, modelos de
representación
________________________________________
DEL CID MENDOZA, Ana (Universidad de Granada) – Reinterpretaciones cartográficas: Granada, de los
orígenes al siglo XVIII
La ciudad es un fenómeno muy complejo al que podemos aproximarnos desde multitud de
frentes, y la reciente investigación llevada a cabo por la autora pretende hacerlo desde el estudio de su
forma y de las sucesivas mutaciones sufridas por ella, utilizando como principal instrumento
investigador el dibujo y la reflexión sobre el mismo; y concretamente el dibujo de un arquitecto sobre el
plano, el que es empleado como una herramienta básica de trabajo y forma parte tanto del proceso de
comprensión como del de creación o formalización de una idea.
4
LISBOA 2012
La investigación parte de la hipótesis de que, aunque los datos de la historia de una ciudad
como Granada sean suficientemente conocidos y poco se pueda añadir en esta materia sin ser
historiador profesional, sí cabe en cambio aportar otro tipo de conocimiento: la elaboración propia de
una cartografía histórica que facilite la comprensión inmediata e intuitiva de la historia de una ciudad, la
reflexión sobre su evolución morfológica y la visualización de los problemas que le afectan actualmente
y que proceden del pasado. Todos estos mecanismos de análisis y transcripción de datos, de diferente
procedencia, a un solo mapa es precisamente el concepto reinterpretación cartográfica al que hace
alusión el título de esta ponencia.
A lo largo de la investigación se generaron nuevas cartografías para Granada, con diversos
métodos, y a modo de miradas sobre la ciudad en sus diferentes periodos:
- Mapas que redibujan algunos de los planos históricos más relevantes de la historia granadina.
Dibujar sobre lo dibujado es similar a leer, reconocer, analizar intenciones o incluso descubrir errores en
la ciudad.
- Mapas que representan y describen las etapas de crecimiento de Granada sobre la planimetría
actual. Esto permite situar en la ciudad que vivimos hoy elementos inexistentes, destruidos en otro
tiempo o que nunca llegaron a construirse, explotando esa cualidad del dibujo para superponer dos
tiempos en un mismo espacio. Este es un hecho relevante si entendemos que la ciudad real no es
únicamente la construida, sino la que lo estuvo en el pasado o la que no fue más allá de la imaginación o
el sueño. Las ideas de ciudad que se han ido transmitiendo, desempeñando en ello un papel
fundamental la Cartografía, han determinado el sustrato ideológico y cultural para posteriores
intervenciones urbanas.
- Mapas de itinerarios fotográficos que completan ese mecanismo de relación entre la ciudad
antigua y la ciudad contemporánea, entresacando de la abstracción del plano elementos históricos para
mostrarlos en su estado actual.
Todas estas reinterpretaciones cartográficas tratan de ser una plasmación visual de la
interrelación que se produce, de forma especialmente intensa cuando el objeto de reflexión es la
metrópolis, entre toda una gama diversa de fuentes documentales, vestigios materiales, reflexiones
filosóficas, imágenes cartográficas, pictóricas o literarias, investigaciones científicas y estudios socioeconómicos. Las nuevas imágenes resultantes pueden constituir, además, un material útil para
proyectar en la ciudad intervenciones en las que se integre la memoria con las necesidades de una
ciudad moderna.
Palavras-chave/palabras clave: Granada; Historia urbana; Cartografía histórica; Nuevos mapas;
Interrelación fuentes
________________________________________
5
LISBOA 2012
CAMPELLO, Maria de Fátima de Mello Barreto (Universidade Federal de Alagoas) – Sobre a biografia da
Planta da Villa de Maceió e a cartografia do engenheiro inglês Carlos de Mornay em Alagoas
A “Planta da Villa de Maceió” – Brasil – é considerada a mais antiga a representar a cidade com
um olhar mais de perto. Dessa condição inaugural e riqueza de detalhes, resulta sua importância. Os
dados das suas legendas têm levado estudiosos a concluir ser ela uma planta desenhada em 1841 pelo
engenheiro inglês Carlos de Mornay a partir de uma planta traçada em 1820 por José da Silva Pinto. A
planta de 1820 é dada, assim, até hoje, como perdida, sendo a de 1841 o único testemunho de ela ter
existido um dia.
Investigamos aqui a hipótese de Mornay ter feito, em 1841, não uma nova cópia dessa Planta,
mas sim atualizações sobre o próprio desenho original. São alguns indícios – como a diagramação, a
caligrafia e a colorização – que nos levaram a formulá-la. Assim, os desenhos ali presentes teriam sido
feitos a duas mãos, não só por Mornay, mas sim também por Pinto.
Ao averiguar nossa hipótese, recorremos a uma análise paleográfica da Planta e nos
debruçamos sobre os documentos de época na busca de pistas sobre sua produção, circulação e
apropriação. Descobrimos, neste processo, importantes documentos como as cartas de doação dessa
peça iconográfica ao Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, em 1841, e texto do próprio Carlos de
Mornay, de 1872, sobre sua atividade como cartógrafo em Alagoas.
Com a imersão nesse material documental constatamos que a biografia da Planta da Villa de
Maceió não se desvincula da trajetória de outro mapa de maior amplitude geográfica, o Mappa
Topographico da Provincia de Alagoas. Com isso passamos a entender que, ao ato de se apossar do
território recém autônomo da Província de Alagoas circunscrevendo-o com o desenho do Mapa, se
agrega o de definir Maceió como centro desse novo território ao se levantar a Planta.
Construir a biografia dessas duas peças significa testemunhar a chegada de Carlos de Mornay a
Alagoas para assumir o posto de engenheiro de obras públicas. Inteirar-se, também, das condições de
trabalho de Mornay e das soluções por ele encontradas ao realizar seus trabalhos cartográficos em
Alagoas sem possuir os instrumentos necessários. E, ainda, constatar que o vínculo existente entre a
Planta da Villa de Maceió e o Mappa Topographico da Provincia tem levado historiadores até hoje a
confundi-los e, a partir daí, fazer interpretações equivocadas, atribuindo à Planta imperfeições que
Mornay atribui ao Mappa.
Com a construção da biografia dessas duas peças iconográficas e os resultados da análise
paleográfica realizada sobre a Planta da Villa de Maceió que atestam ser um só o autor de toda a escrita
e uma só a data das tintas da colorização, descartamos a hipótese da Planta ser traçada a duas mãos em
dois momentos distintos.
Com isso, emerge claramente a preocupação documental de Mornay de, ao redesenhar a
planta de 1820 inteiramente com seu próprio punho, atualizando-a, preservar a planta anterior intacta,
6
LISBOA 2012
reproduzindo todas suas informações e configurações, inclusive as que naquele momento já não mais
existiam. Neste sentido, ainda são duas as mãos que ali conseguimos vislumbrar.
Palavras-chave/palabras clave: Planta da Villa de Maceió; Carlos de Mornay; cartografia do século XIX;
Alagoas
________________________________________
MAZZITELLI MASTRICCHIO, Malena (Universidad de Buenos Aires) – Mirar y registrar la mirada: los usos de
la fotografía en los trabajos topográficos de Alegría (Dirección de Minas, Geología e Hidrología, 1940)
Habitualmente estamos acostumbrados a pensar al mapa topográfico como el resultado de un
proceso en el cual intervienen únicamente operaciones técnicas y abstracciones matemáticas, dónde
priman las mediciones exactas del terreno (ángulos, alturas y distancias). Si bien esto es en parte cierto ya que el mapa topográfico es parte de un código que se aprende y que se transmite- no es menos
cierto que en el camino que hay que recorrer antes de llegar al mapa final intervienen distinto tipo de
prácticas visuales que se relacionan más con la sensibilidad y emotividad de los operadores. En este
sentido, el análisis de los usos de la fotografía como parte de los materiales preparatorios de la
elaboración de cartografía topográfica permite abordar, por un lado, el proceso de factura de los mapas
a partir de las prácticas de relevamiento realizadas en el campo; por otro lado, permite abordar un
aspecto de la cartografía topográfica que ha recibido poca atención: la creatividad y la sensibilidad de
quien realiza un relevamiento topográfico en el terreno para terminar de diseñar un mapa en el
gabinete.
Para ello analizaremos la monografía cartográfica realizada por uno de los topógrafos de la
Dirección de Minas, Geología e Hidrología en 1946, el topógrafo Juan José Alegría.
Palavras-chave/palabras clave: Fotografías; topografía, relevamiento; visualidad
________________________________________
LOUREIRO, Rui Manuel (CHAM, Universidade Nova de Lisboa) – Fontes portuguesas dos trabalhos
cartográficos de Piri Reis
É justamente célebre o mapa-mundo desenhado por Piri Reis em 1513, de que se conhece
apenas o fragmento atlântico, conservado em Istambul. A sua surpreendente modernidade explica-se
sobretudo pelo recurso a fontes de origem ibérica, resultantes de quase um século de exploração do
Atlântico e de ambas as suas margens por portugueses, espanhóis e seus colaboradores. Talvez menos
conhecido, mas igualmente relevante, é o «Livro das coisas do mar» preparado na década de 1520 pelo
cartógrafo turco, que reúne preciosas informações geográficas e cartográficas sobre o Mediterrâneo,
mas também sobre muitas outras áreas geográficas. No prefácio do seu Kitâb-i bahriyye, Piri Reis revelase especialmente bem informado sobre as explorações portuguesas realizadas ao longo da costa de
África e nos mares orientais, após as viagens de Bartolomeu Dias e de Vasco da Gama. Será possível
identificar as fontes textuais e cartográficas portuguesas, ou de origem portuguesa, de que se terá
7
LISBOA 2012
servido Piri Reis na elaboração dos seus trabalhos cartográficos? Tal é o propósito da presente
comunicação.
Palavras-chave/Palabras clave: Piri Reis; cartografia; viagens portuguesas; literatura de viagens;
intertextualidade
________________________________________
SÁNCHEZ, Antonio (Universidade de Lisboa) – Ptolomeu na Península Ibérica: Cosmografia e Humanismo
na Era dos Descobrimentos
A influência exercida pelas idéias de Ptolomeu na cosmografia do Renascimento Europeu
também afetou o imaginário geográfico da Península Ibérica. Em Portugal e Espanha os geógrafos
humanistas adaptaram a herança clássica, em geral, e as antigas técnicas de representar o ‘mundo
conhecido’ (oikoumene), em particular, às novas descobertas geográficas, de acordo com as teorias de
Ptolomeu. Neste contexto, a sombra do geógrafo grego inundou todos os tipos de material cartográfico.
Esta comunicação destaca o impacto que a redescoberta florentina das idéias e propostas ptolemaicas
sobre a representação do Mundo teve sobre a cosmografia renascentista do mundo ibérico, na Era dos
Descobrimentos. A redescoberta da Geografia de Ptolomeu e a sua recepção na Europa coincidiram
temporal e culturalmente com as viagens transoceânicas e as expedições feitas por portugueses e
castelhanos. Em termos cartográficos, esta coincidência levantou algumas questões difíceis de resolver
por aqueles que estavam prestes a redesenhar os contornos de um mundo cada vez maior. Como traçar
sobre a carta tradicional, cujo ponto mais ocidental eram as Ilhas Afortunadas, uma massa de terra tão
grande, banhada por dois oceanos até então desconhecidos? Com a adaptação dos antigos modelos
cartográficos às novas realidades geográficas. Por outras palavras, o autor explica como os geógrafos
humanistas portugueses e espanhóis conciliaram os modelos cartográficos propostos por Ptolomeu às
novas descobertas e tendências artísticas.
Palavras-chave/Palabras clave: Redescoberta, Geographia, modelos cartográficos, Portugal, Espanha
________________________________________
D’ASCENZO, Annalisa
(Università degli Studi Roma Tre) – L’emisferio superiore e inferiore en el
mapamondo acomodato in quatro parte, in forma di pomo granato aperto de Urbano
Cuando, tras la apertura de las grandes rutas oceánicas, los europeos se encontraron ante la
necesidad de individuar nuevos modelos y nuevas proyecciones cartográficas para representar un
espacio dilatado y en continua definición, matemáticos y cartógrafos tentaron diferentes caminos para
refigurar la Tierra. Partiendo de la obra de Ptolomeo y de las informaciones derivadas de la cartografía
náutica de los siglos precedentes, fueron ideados algunos tipos de proyección (polares, ovales,
cordiformes) que, a lo largo del siglo XVI e incluso más tarde, conocieron sucesivas actualizaciones y
reelaboraciones.
8
LISBOA 2012
Entre estas tentativas es posible individualizar una tradición italiana (el planisferio ContariniRoselli de 1506, el mapamundi romano de Johan Ruiysch de 1507, la refiguración en proyección polar
azimutal con círculos de latitudes equidistantes y concéntricas de Gennaro Picicaro de 1597) que
sobrevivió algunos siglos antes de la definitiva afirmación de la proyección de Mercator.
Un autor que vivió entre la segunda mitad del siglo XVI e inicios del siglo XVII, el noble milanés
Urbano Monte, en un compedio geocartográfico, imaginó primero una curiosa visión del planeta
dividido en dos semiesferas, individuadas empero a través de una línea norte-sur que separaba el
hemisferio superior, con el Viejo Mundo conocido por los antiguos, del hemisferio inferior, donde
recaían las Indias orientales y occidentales. En la misma obra ideó también una interesante proyección
polar, que definió como “mapamundi acomodado en cuatro partes, en forma de manzana granada
abierta”, en el cual diseñó los países hasta aquel momento conocidos por los europeos, con particular
atención a aquellos con los cuales se estaban tejiendo relaciones de intercambio comercial, cultural y
religioso. En este contexto el pío geógrafo dio especial relevancia a las colonias americanas en aquel
momento sometidas al dominio del Re Philippo max. et potentissimo, el emperador católico que había
simbólicamente sometido aquellas nuevas tierras y extensas costas a su voluntad, y que viene
eficazmente representado en su trono en el medio del Atlántico. Los territorios americanos aparecen
cartografiados y descritos en el texto, con continuas referencias a los usos y costumbres de las
poblaciones locales, a su color y estatura, pero particularmente a sus prácticas bárbaras (sobre todo el
canibalismo) y a las falsas religiones que profesaban antes del descubrimiento y evangelización europea.
La obra de Urbano Monte resulta todavía muy dependiente de las nociones de la cultura
geográfica y cartográfica clásica pero, al mismo tiempo, extraordinariamente actualizada de acuerdo con
los nuevos descubrimientos, gracias a las informaciones obtenidas de los autores modernos y
contemporáneos y las fuentes literarias, entre ellas la de viajes. Son justamente las fuentes utilizadas las
que hacen destacar cómo, de una forma realmente sorprendente y en una obra que no era original en
sus contenidos e incluso en muchos sentidos anticuada y superada, la evidencia de la experiencia y la
fuerza de la modernidad tuvieron el poder de imponerse en la narración geográfica allá donde las
fuentes clásicas debían ceder el paso a las nuevas realidades geográficas y, por lo tanto, al nuevo saber.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografía; proyecciones de mapas; Italia; Urbano Monte
________________________________________
BIEDERMANN, Zoltán (University of London) – O "atlas" como suporte epistemológico no século XVI:
notas sobre uma investigação incipiente
Esta apresentação visa lançar perguntas sobre a forma do “atlas” enquanto suporte privilegiado
de informação geográfica durante o século XVI, focando uma série de obras portuguesas que
antecederam os clássicos de Ortelius e Lafreri: colecções de mapas de Francisco Rodrigues, Gaspar
Viegas e Diogo Homem, junto com objectos mais esquivos como o Atlas Miller e um curioso mapa
portulano de 1501 transformado em livro, hoje na British Library. Contamos interrogar-nos sobre a
9
LISBOA 2012
pertinência de chamar a estes objectos “atlas” e sobre o que eles nos podem contar acerca dos
desenvolvimentos cartográficos da sua época, mas também sobre processos intelectuais no sentido
mais amplo da palavra.
Palavras-chave/palabras clave: Atlas, história do livro, metodologia
________________________________________
BARBOSA, Bartira Ferraz (Universidade Federal de Pernambuco) – Culturas em cartografia com
paisagem
Este trabalho baseia-se em estudos sobre topografia, topônimos, movimentações de fronteiras
e diferentes ocupações socioeconômicas ocorridas na região Nordeste do Brasil com base em estudo
apurado sobre o mapa-mural BRASILIA qua parte paret BELGIS (1647), atribuído ao cartógrafo Georg
Marcgraf. O mapa é extraordinário pela quantidade de informações e riqueza em detalhes. Nele,
domínio sobre espaços, sobre distancias, ocupações militares, produções do açúcar, do sal e do gado,
dialogam com vilas, aldeias indígenas e missões religiosas. Utilizando-se de conhecimentos da
matemática, da geografia, da cartografia, da astronomia, da história das conquistas holandesas sobre
territórios portugueses e indígenas, da botânica e da fauna, do Nordeste do Brasil, este cientista produz
um dos mais impressionantes mapas-murais de todos os séculos do período colonial brasileiro. Nele, o
conhecimento aplicado ao controle sobre técnicas cartográficas, os conhecimentos da geografia física e
o da história das conquistas e perdas de posições, incluindo desenhos atribuídos a Frans Post, servem
como exemplo sobre as preocupações por respostas dadas nas suas reflexões. O jovem cientista chega
ao Recife em 1638, e no período em que fica no Brasil ele pode coletar informações e peças da fauna e
da flora graças a sua participação em seis expedições por distintas regiões do Nordeste. Durante os seis
anos em que vive no Brasil (1638- 1643), Marcgraf visitou várias capitanias no Nordeste do Brasil com
apoio de Mauricio de Nassau que manda construir um prédio para suas observações astronômicas no
Recife - o primeiro das Américas - e determina uma guarda militar para proteger sua vida nas
caminhadas e viagens pelo interior do Brasil.
Enriquecido por expedições científicas, exploratórias e de apresamento de índios nas quais
toma parte, Marcgraf prepara o mapa-mural Brasilia qua parte paret Belgis que, posteriormente, será
copiado e guardado na coleção de mapas Van Keulen Atlas, depositado na Biblioteca da universidade de
Leiden, na Holanda. Bem preservado ele é testemunha de um dos mais instigantes conjuntos de
informações topográficas enriquecidos com ilustrações decorativas atribuídas ao pintor Frans Post. O
documento é uma cópia do original formado por nove partes e compreende uma peça importante dessa
coleção de mapas apesar de lhe faltar uma das folhas.
Além de Marcgraf ter dado especial contribuição para a cartografia histórica do período
holandês do Brasil, outra parte significativa de seus estudos e apontamentos foi publicada na Historia
Naturalis Brasiliae e organizada e editada por Johannes de Laet, com temas sobre a flora e a fauna do
Nordeste do Brasil e capítulos menores sobre aspectos meteorológicos e sobre nativos do Brasil podem
10
LISBOA 2012
demonstram a extensão dos seus trabalhos. O Herbário produzido por Marcgraf confirma também o
pioneirismo do cientista no campo das pesquisas sobre fauna, flora e clima das Américas.
O trabalho de pesquisa que apresentamos é parte de um projeto desenvolvido por especialistas
da Universidade Federal de Pernambuco e da Universidade de Barcelona envolvendo a presença de
populações afro-indígenas na construção dos espaços coloniais do Brasil holandês, atualmente em
andamento.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia; paisagem; culturas; Brasil holandês, Georg Marcgraf
________________________________________
FERREIRA, Mário Clemente (CHAM-Universidade Nova de Lisboa) e RÁKÓCZI, István (Universidade Eötvös
Loránd) – O Padre Francisco Xavier Eder e as Missões de Moxos
Francisco Xavier Eder, nascido na Hungria em 1727, entrou para a Companhia de Jesus em
1742. Ainda sem ter terminado a sua formação na Europa, partiu para o Peru em 1749, onde viria a
conclui-la, no colégio de S. Paulo, em Lima. Em 1753 foi enviado para as missões de Moxos, onde se
manteve até 1768, depois da expulsão dos jesuítas dos domínios espanhóis por Carlos III no ano
anterior. A sua atividade naquelas missões desenvolveu-se sobretudo na região de Baures, nas reduções
de Santa Maria Madalena e San Martin. Em 1769 chegou a Espanha, donde foi repatriado, falecendo em
1772 na sua terra natal.
Ao longo da sua presença de quinze anos nas missões de Moxos recolheu bastantes
informações sobre aquelas terras e os seus habitantes. Desenhou também um mapa daquele território.
A partir dos seus escritos, em 1791, foi editada por Pal Mako, em Buda, a Descriptio Provinciae
Moxitarum in Regno Peruano. Trata-se de uma das principais fontes para o conhecimento das missões
de Moxos, especialmente da região de Baures, descrevendo com detalhe as características físicas do
território, as condições ambientais, a história, bem como os costumes dos seus habitantes e os
trabalhos dos missionários jesuítas. Nessa edição foram incluídas algumas imagens e um mapa das
missões. Este último, no entanto, apresenta diferenças significativas relativamente ao mapa manuscrito
do padre Eder, existente na Biblioteca da Universidade Elte, em Budapeste.
Com esta comunicação pretende-se analisar o texto publicado em 1791 por Pal Mako,
procurando estabelecer as relações com os mapas com ele relacionados, o manuscrito e o impresso.
Para além disso, procurar-se-á também proceder à comparação do mapa do padre Eder com outra
cartografia jesuíta da mesma região.
Palavras-chave/Palabras clave: Missões; Moxos; Descrições geográficas; Cartografia jesuíta
________________________________________
11
LISBOA 2012
BIAGGI, Enali Maria De (Université Jean Moulin Lyon 3) – Colonização e cartografia no sul do Brasil
oitocentista: o exemplo de Emil Odebrecht
Na segunda metado do século XIX, a organização de projetos de imigração européia, sobretudo
no sul do pais, são considerados como um projeto « moderno » de colonização de nova regiões do
Império brasileiro. Emil Oderbrecht, originario da Pomerânia (região fronteiriça entre Alemanha e
Polônia), participa de uma dessas vagas de colonização e mostra a importância do saber cartografico
neste período de transição entre o Brasil Imperial e a república do século XX. Sua atuação na
transmissão de um saber técnico aprendido na Europa e aplicado ao Brasil aparecera mais tarde como a
origem de varias gerações de cartografos e engenheiros cuja atuação ultrapassam amplamente o
quadro regional.
Visto por alguns autores como um precursor, equivalente à um « Rondon do Sul » (CASTRO
1994), a figura de Emil Odebrecht se associa à várias outras na formação de quadros técnicos e
científicos locais. Colono na província de Santa Catarina, antes de se estabelecer de maneira definitiva,
Emil Odebrecht retorna à Europa para completar sua formação de Geodésia, Astronomia e Cartografia,
formando-se engenheiro pela Universidade de Greifswald. De volta ao Brasil, ele participa à diversos
projetos, civis e militares, onde a definição de um domínio territorial é particularmente importante. Os
primeiros trabalhos de Odebrecht enquanto topógrafo serão justamente na definição de lotes na região
próxima à Blumenau e nas colônias vizinhas, dos quais resultam uma série de mapas publicados em
língua alemã. Nestes mapas são compilados os resultados de várias expedições realizadas entre 1863 e
1880 à busca de um acesso ao alto vale do Itajaí e da garantia de um caminho para o planalto, onde se
situavam as rotas de comércios do interior do país. Além de apoiar a colonização e a abertura de
estradas, E. Odebrect participa da Guerra do Paraguay enquanto voluntário, momento chave na
formação do exército brasileiro. Como topógrafo e agrimensor, seu trabalho na implementação do
telégrafo e de ferrovias à partir de 1881 completa o quadro de um colono intimamente ligado à
administração local, permitindo que colabore com o Barão de Capanema na definição das fronteiras
com a Argentina à oeste da provincia em 1887. Sua trajetória, entre influências alemãs e brasileiras, é
exemplar da cartografia praticada no sul do Brasil na segunda metade do século XIX, se perpetuando no
Brasil republicano.
Palavras-chave/Palabras clave: abertura de estradas e colonização; sul do Brasil; cartografia; Emil
Odebrecht; telégrafos e fronteiras
________________________________________
12
LISBOA 2012
TEMA 2:
ENCONTRO DE CULTURAS E CARTOGRAFIAS HÍBRIDAS
ENCUENTRO DE CULTURAS Y CARTOGRAFÍAS HÍBRIDAS
GARCÍA ZAMBRANO, Ángel Julián (Universidad Autónoma del Estado de Morelos) – Topónimos/Serpiente:
Sacralización del paisaje en las Relaciones geográficas, crónicas y documentos pictóricos del siglo XVI
en México
En las Relaciones geográficas y otros documentos coloniales tempranos elaborados por los
españoles para indagar acerca de la disponibilidad de los recursos humanos y naturales existentes en
México, aparecen referencias fragmentarias sobre la interdependencia conceptual entre geografía y
asentamiento que privara en la mentalidad de las etnias prehispánicas de Mesoamérica. Esta
circunstancia fue producto de la magnitud y premura con que debió atenderse el proyecto cosmográfico
de Felipe II (1577-1586) en territorios apenas conocidos por los europeos. Por lo que los funcionarios
reales debieron valerse de informantes (nahuatlatos) y pintores indígenas (tlacuiloque) que
permanecían entonces en estadios primarios de aculturación. La fortuita laxitud contribuyó a que se
infiltraran en los manuscritos de época, testimonios orales y pictóricos inherentes “al modo en que los
antiguos se poblaban”. De manera que junto al cariz esencialmente funcional de los sitios señalados por
los españoles para fundarse en traza o retícula, permanecieron añoranzas y ritualizaciones paisajísticas
que indujeron a los nativos a pactar con los frailes el repueble de sus comunidades junto al entorno
ancestral reverenciado por sus mayores.
Entre las prominencias geográficas objeto de la sacralización practicada, analizaremos por vez
primera las sugeridas por topónimos recordatorios del zoomorfo serpentino ilustrativo del umbral de
paso existente entre el inframundo acuático primordial y la superficie. Dicho umbral o estrato geológico
es conocido en México como la capa pétrea o costra de la tierra de origen volcánico denominada en
lengua náhuatl tepetate. Numerosos topónimos/serpiente que fueron lingüística, pictórica y
descriptivamente consignados en los documentos coloniales, permiten comprender las causalidades
controladoras de esta estructuración cognitiva. Especialmente abordaremos las conceptualizaciones
producidas al correlacionarse las fauces del ofidio con la silueta de accidentes geográficos específicos; o
la presencia de pictogramas indicativos de la acción de cruce del umbral de paso manifestada en el
topónimo serpentiforme. En esta ulterior categoría trataremos las que denotan asociación con pares de
rocas resquebrajadas alusivas al “Lugar o casa de la serpiente”, estrechamente asociadas al brotar de
manantiales; o aquellas cuyo trasunto sagrado permitía evocar la brillantez de las escamas o “plumas” y
el aspecto “calvo” de la cabeza del ofidio, en los coronamientos serranos de los sitios ancestralmente
seleccionados para asentarse.
Palavras-chave/palabras clave: Toponimia; Paisaje; Sacralidad
13
LISBOA 2012
________________________________________
VEGA, Alejandra (Universidad de Chile) – Territorio sagrado, territorio colonizado. La provincia de los
Yauyos y los mapas de las relaciones geográficas del Perú (siglo XVI)
Muy pocos mapas acompañan las respuestas remitidas desde el virreinato del Perú a los
mandatos de informar emanados del Consejo de Indias en 1577-1584. A diferencia del corpus
documental existente para Nueva España, donde los mapas son numerosos y extraordinarios por sus
vínculos con las tradiciones indígenas de representación espacial, sólo se conoce un número reducido de
obras para el caso del Perú. La poniencia que proponemos presenta el corpus de mapas del Perú de las
Relaciones geográficas y una hipótesis en torno a esta escasa producción, que contrasta con el caso
mexicano, apelando a las comunidades de lectura como contexto articulador de las respuestas a los
cuestionarios metropolitanos.
Con estos antecedentes, se analizará uno de los mapas más interesantes realizados en dicho
contexto, a saber, el mapa que acompaña la relación de la llamada provincia de los Yauyos, realizado en
1586 a instancias del corregidor de dicho territorio, Diego Dávila Briceño, quien es autor de una relación
escrita que sirve de marco a esta representación espacial. En particular, interesa relevar las estrategias
de la retórica cartográfica y su vinculación con el texto de la relación, comprendidos ambos como tipos
textuales vinculados con las probanzas de méritos y servicios, mediante las cuales la naciente élite de la
sociedad colonial busca afianzar su posición ante la Corona al ser agentes de la fundación del proyecto
imperial.
A partir de ese enfoque se discuten las huellas que el mapa provee para pensar la territorialidad
indígena y, en particular, el difícil problema de la relación territorio/sacralidad en el contexto del
proyecto evangelizador del sistema colonial. Para ello, el análisis del mapa se contrasta con la
documentación reunida algunas décadas después por el sacerdote cuzqueño Francisco de Aguila, al
encabezar la política denominada de “extirpación de idolatrías” dirigida, en particular, en contra de las
prácticas de Huarochirí y del santiaruo de Pariacaca, que ocupa un lugar de preeminencia en la
representación espacial del mapa de 1586: no sólo se le representa en el punto central y superior del
plano cartográfico, en el mismo eje que la nueva ciudad colonial de Sta María de Guarochirí, sino que se
le identifica claramente por medio de las “escaleras” que conducen a él, con el topónimo “Ydolo Yaro”.
Asimismo, de la red de caminos repertoriados en el mapa, resulta particularmente importante el camino
que se identifica como camino del Cuzco, por vincular los espacios sagrados de Pachacamac, en la costa,
Pariacaca, en la sierra, y Cuzco hacia el sur. Por último, el mapa representa la cordillera andina,
idendificada como “la sierra”, quedando el santuario aludido en la “más alta montaña”. Por medio de la
contextualización histórica de estas huellas documentales, se relevan las tensiones entre el proyecto
imperial de dominio del territorio y la territoralidad indígena, materializadas en las dificultades del
programa civilizatorio de la evangelización.
Palavras-chave/palabras clave: Perú; colonización; Relaciones Geográficas; territorialidad indígena
14
LISBOA 2012
________________________________________
HERRERA ÁNGEL, Marta (Universidad de los Andes), MUÑOZ ARBELÁEZ, Santiago (Yale University) e PAREDES
CISNEROS, Santiago (Universidad de los Andes) – El poder del nombre. Semántica espacial en las
Audiencias de Santafé y Quito, siglos XVI a XVIII
Los nombres de lugares y las prácticas de poder implícitas en el acto de nombrar un espacio
han sido objeto de estudio privilegiado de la historia de la cartografía. Buena parte de los estudios en
torno al tema en el caso de la conquista de América han sostenido que el acto de nombrar territorios es
indisociable de la proclamación de poder y de conquista: los imperios suelen desconocer nombres
anteriores e inauguran un nuevo orden territorial. Esta ponencia adopta un punto de vista distinto: en
ella rastreamos las múltiples dimensiones de significado de los topónimos indígenas, muchos de los
cuales fueron incorporados en la cartografía colonial. Al trascender la aparente neutralidad de los
topónimos nativos, que se conservan en la cartografía y en otro tipo de documentos, como por ejemplo,
los relativos a la delimitación de los resguardos y en los padrones de población, es posible rastrear las
maneras como el espacio colonial se configuró como un palimpsesto sobre la semántica espacial nativa.
Mediante el estudio de los indígenas Muisca de la audiencia de Santafé y Páez y Sindagua de la
Audiencia de Quito en los siglos XVI a XVIII, este enfoque puede complejizar nuestra visión de la
toponimia colonial: no fue únicamente el conquistador o el cartógrafo imperial quienes tuvieron la
autoridad para borrar y escribir un nombre. Por el contrario, el acto de nombrar fue negociado y los
topónimos indígenas contienen dimensiones de significado que revelan las maneras como la
configuración territorial indígena estructuró el orden espacial colonial que, en todo caso, se vio
profundamente alterado por la administración imperial. Esta aproximación igualmente lleva a
complejizar y ampliar nuestra concepción de la cartografía para incluir las prácticas nominativas nativas
y su importancia en la concepción, codificación y representación del espacio.
Palavras-chave/palabras clave: toponimia; cartografía; Muisca; Sindagua; Páez; Audiencia de Santafé;
Audiencia de Quito
________________________________________
RIOS, Eunice de Oliveira, SOUZA, Bruno Augusto de, SILVA, Ednahn Veríssimo Andrade e MORAIS, Rubens
Elias Santana (Universidade Estadual de Goiás) – Goiás Colonial na América Portuguesa: Uma
Cartografia “Luso Indígena”
Desde a “descoberta” do Brasil, os portugueses demonstraram interesse em buscar riquezas
minerais. Na trilha do ouro (São Paulo, Minas Gerais, Mato Grosso) chegou-se às “Minas dos Goyases”.
A ocupação portuguesa se deu, primeiramente, no litoral. O interior, desconhecido, o sertão, era
habitado por populações nativas, cuja ocupação secular permitiu o acúmulo de experiências e
conhecimentos necessários a sua sobrevivência. Observar, conhecer, registrar e representar dados eram
ações comuns aos indígenas, cuja dinâmica espacial se consolidava através das veredas (apé) que
15
LISBOA 2012
interligavam aldeias e o acesso aos locais de pesca e caça. Hábeis caminhantes, eles percorriam longas
distâncias, sinalizando a jornada, posteriormente, traçavam o itinerário na areia, com a ponta do dedo,
compondo a “geografia ou descrição natural” da sua viagem. Do contato da sociedade “branca”
(portugueses e paulistas), através do apresamento, parentesco e missões oficiais ou religiosas, a cultura
indígena foi assimilada pelos bandeirantes, sertanistas, engenheiros militares, missionários e
aventureiros. Nascia assim a cartografia do sertão cujas representações apresentavam elementos
singulares: “primitivismo” ou “arcadismo indígena em que o traçado esquemático era definido pela rede
hidrográfica; “traços vigorosos e rápidos” e “poder de síntese”, configuraram uma arte “simples, rude e
vigorosa de exprimir os factos geográficos, na sua essencialidade utilitária” e a ausência de limites ou de
fronteiras, representava-se o percebido in loco. Com as descobertas auríferas e diamantinas a Coroa
portuguesa buscou conhecer e controlar suas possessões americanas, originando o a cartografia
“nativa”, sertanista (mescla de elementos da cultura ameríndia aos da lusitana). Roteiros e mapas foram
produzidos, marcados por caminhos e rotas das minas, sendo o sertão “ordenado, mediado, delimitado
e fixado”. Essa cartografia apresentava signos indígenas (“caminhos, rios, montanhas, serras, lagos,
florestas e aldeias indígenas”) e signos da colonização (“fazendas, arraiais, vilas, fortes, prisões, minas de
ouro, registros de quilombos e de aldeias indígenas”). Cortesão identificou alguns desses mapas, na
Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro (BNRJ), “traçados à pena e a lápis, sobre folhas de papel de
grosseiro fabrico”, referentes aos territórios descobertos ou economicamente valorizados, datados
entre 1721 e 1724. O século XVIII foi marcado pelo avanço da linha de Tordesilhas e a ocupação das
Geraes (Mato Grosso e Goiás) pelas descobertas das minas de ouro. Em 1725, descobriu-se as “minas
dos Goyazes”, possessão da Capitania de São Paulo e em 1734 criou-se a Capitania de Goiás. Dos
estudos sobre a história da Cartografia em Goiás e da coleção cartográfica (digital) da BNRJ destacou-se
os mapas que apresentavam Goiás colonial. Neles foram identificados signos indígenas e lusos. Os mais
antigos com forte influência da cultura ameríndia, os mais novos, apresentando técnicas da cartografia
lusa. Percebe-se o caráter utilitário da representação (minas de ouro, áreas de ocupação indígena,
roteiros e caminhos, povoações) demonstrando que, como citou Cortesão “do quadro da cultura
portuguesa reponta vigorosamente o primitivismo do aborígene” num “hibridismo, quer de sangue,
quer de culturas espaciais afins”.
Palavras-chave/palabras clave: América Portuguesa, cartografia indígena, cartografia sertanista, Goiás
Colonial
________________________________________
MENDIRATTA, Sidh Daniel Losa (Universidade de Coimbra) e SANTOS, Joaquim Rodrigues dos (Universidad
de Alcalá de Henares) – «[O] melhor Patrimonio do Estado». Representações não-portuguesas das
cidades da Província do Norte do Estado da Índia (Séculos XVI-XIX)
A partir do século XVI e durante quase dois séculos, a Província do Norte constituiu a mais
extensa parcela territorial do Estado da Índia. As antigas praças fortificadas deste território, Baçaim,
16
LISBOA 2012
Chaul, Damão e Diu, são exemplos de assentamentos urbanos com estruturas defensivas notáveis que
ainda estão em bom estado de conservação. Enquanto Damão e Diu permaneceram sob administração
portuguesa até 1961, Baçaim e Chaul foram abandonadas poucas décadas após a sua conquista pelos
maratas, em 1739-40.
A presente comunicação tem dois objectivos: descrever e analisar sumariamente as
representações de origem não-portuguesa das quatro cidades da antiga Província do Norte do Estado da
Índia – Baçaim, Chaul, Damão e Diu – desde meados do século XVII até fins do Século XIX; e compilar
todos os documentos iconográficos e cartográficos de produção não-portuguesa respeitantes ao mesmo
território histórico. Escolhemos a Província do Norte como objecto de estudo por ser uma das parcelas
mais importantes do Estado da Índia, tanto do ponto vista económico como do ponto de vista militar.
Para além disso, este território é ainda algo desconhecido por parte da historiografia, especialmente os
seus aspectos geográficos, urbanos e arquitectónicos. Dada a sua extensão e vitalidade económica, o
território era pontuado por várias estruturas edificadas – como as casas torreadas dos foreiros
portugueses –, algumas das quais também foram representadas.
Existe um significativo conjunto de representações iconográficas que constituem uma preciosa
fonte para o estudo sobre a evolução das suas quatro cidades, das suas respectivas defesas e da
ocupação territorial portuguesa. Numa primeira comunicação efectuada num evento similar,
abordámos a documentação de origem portuguesa sobre o mesmo território, pelo que imediatamente
se pôs o desafio de complementar o estudo investigando a documentação de origem estrangeira.
Mediante a análise aprofundada e comparativa de diversas imagens, desde a primeira representação
conhecida do arquipélago de Bombaim (1626) até à documentação cartográfica oitocentista de origem
britânica, e através da sua confrontação com imagens de satélite, a observação directa dos locais, e
cotejando-as com as fontes escritas, constata-se o seu valor enquanto fonte documental da história das
suas cidades e território.
* Rellação da guerra que o infl. Maratá fez no Estado da Índia...desde o dia seis de Abril de 1737 thé os primeiros de Janeiro de
1745..., Ms. 1605, BNP.
Palavras-chave/Palabras clave: Índia; Portugal; Cidades; Fortificação; Cartografia
________________________________________
CABRANES, Amaia (Université Paris Ouest Nanterre) – Imaginar Nuevo México en 1602
El proceso de apropiación del espacio americano comienza por un acto de orden intelectual : la
imaginación. La imagen que los europeos se hacían entonces de ese espacio desconocido se plasmó de
manera paradigmática a través de la representación cartográfica. Los mapas permitieron visualizar y
asimilar América y fueron la premisa necesaria a las ulteriores manipulaciones materiales que los
conquistadores-colonos realizaron sobre su suelo.
En 1602 Nuevo México forma parte, en términos administrativos, del virreinato de la Nueva
España. Sin embargo, los límites de esta provincia situada en las fronteras de la monarquía hispánica
permanecerán a lo largo de todo el periodo colonial abiertos, imprecisos y desconocidos y la influencia
17
LISBOA 2012
española sobre el territorio restringida a algunos puestos en el curso del Río Grande. Durante la Pascua
de ese año de 1602, Vicente de Zaldívar, sobrino y maese de campo del adelantado-gobernador del
Nuevo México, llega a la ciudad de México procedente de la exploración organizada por su tío Juan de
Oñate de San Cristobal, capital de la provincia recién incorporada, a la Tierra adentro. Inmediatamente
el virrey ordena que se abra una investigación. Los funcionarios de la corona interrogan a los miembros
de la expedición y fruto del interrogatorio se realizan dos mapas de ese Norte apenas conocido. El
primero es obra del indio Miguel, cautivo durante el viaje de exploración, y del notario real con quien se
entrevistó: no hablando Miguel el castellano, se sirvieron de un dibujo para comunicar. El segundo fue
establecido por el cosmógrafo real Enrico Martínez y trataba de sintetizar toda la información recogida
acerca de los espacios explorados por Oñate. Este mapa, junto con una “discusión y proposición”, fue
enviado por el virrey en correo urgente al rey para notificarle los nuevos descubrimientos del
adelantado-gobernador. Se designa y se representa así un espacio incógnito para, a continuación,
aplicar sobre él un programa de colonización: el mapa es la primera etapa en el proceso de construcción
del territorio.
El análisis cruzado de las representaciones cartográficas del indio Miguel y del cosmógrafo
Martínez nos da a conocer los elementos que componen la imagen que a principios del siglo XVII se
tiene del norte de la Nueva España – imagen condicionada por los intereses geoestratégicos de la
corona (vías de comunicación, poblaciones, medida del espacio, oro) - y, muy especialmente, nos
permite profundizar, gracias a toda la documentación generada a raíz de la investigación promovida por
las autoridades civiles del virreinato, en el proceso de producción de dicha imagen. Por un lado,
observamos que las fuentes que sirven para su elaboración tienen un doble origen europeo e indígena.
Saber y mitos procedentes de ambas tradiciones se funden en el imaginario de los conquistadorescolonos. Se trata pues de “objetos mestizos” que nos invitan, así mismo, a interrogarnos sobre el
estatuto que se concede a las fuentes indígenas en la cartografía de América. Por otro lado, podemos
identificar a las personas que participan en esta actividad cartográfica: exploradores, indios y
cosmógrafos.
Palavras-chave/Palabras clave: imaginación, apropiación, espacio, fronteras, Nueva España
________________________________________
18
LISBOA 2012
TEMA 3
REDES DE CIRCULAÇÃO E PÓLOS DE DIFUSÃO DA INFORMAÇÃO CARTOGRÁFICA
REDES DE CIRCULACIÓN Y CENTROS DE DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN CARTOGRÁFICA
BUENO, Beatriz Piccolotto Siqueira e KANTOR, Iris (Universidade de São Paulo) – A outra face das
expedições científico-demarcatórias na Amazônia: o Coronel Francisco Requena y Herrera e a comitiva
castelhana
Esta comunicação propõe contemplar o lado espanhol das expedições científico-demarcatórias,
focalizando as agruras enfrentadas pelo Coronel Francisco Requena y Herrera, lider da comitiva
castelhana encarregada do mapeamento e demarcação das fronteiras do Norte do Brasil, na Amazônia.
Visa descortinar o avesso de uma história jamais revelada e chamar a atenção para as desvantagens
técnicas e escassez de víveres da expedição espanhola em comparação à portuguesa, o que obrigou os
primeiros a pedir auxílio, provisões e técnicos aos segundos. Os espanhóis valeram-se dos nossos
astrônomos para o desenho dos seus mapas.
Palavras-chave/palabras
clave:
Engenheiros
Militares;
Cartografia;
Expedições
Científico-
Demarcatórias; Século XVIII
________________________________________
BEIER, José Rogério (Universidade de São Paulo) – Daniel Pedro Müller e a trajetória de seu Mappa
Chorographico da Provincia de São Paulo: da encomenda à impressão e apresentação à Assembleia
Legislativa da Província de São Paulo (1835-1842)
Alguns anos após a abdicação de D. Pedro I, em 1831, foi instaurado o poder provincial através
do assim chamado Ato Adicional de 1834, um dos momentos fundamentais do jogo político que se
estabeleceu àquela época. Através dessa iniciativa, delegava-se à província parte do poder tributário,
coercitivo e legislativo a ser exercido pelo grupo dominante na região, o que transformou a natureza do
poder local.
A partir da conquista desta relativa autonomia tributária, os recémconstituídos governos
provinciais tiveram a possibilidade de tocar uma política econômica orientada para o desenvolvimento
material da província, de modo que a necessidade de investir no crescimento da agricultura de
exportação materializou-se na forma do reinvestimento dos recursos arrecadados em estradas que
ligassem o interior da província ao porto de Santos no intuito de escoar a produção açucareira das vilas
do interior.
Foi neste contexto que, apenas alguns meses depois da criação da Assembleia Legislativa, em
1835, os deputados paulistas aprovaram uma lei que autorizava o governo a gastar o necessário para
19
LISBOA 2012
redigir e imprimir a estatística da província e, junto com ela, a confecção de um mapa, ambos trabalhos
encomendados ao engenheiro militar português, Daniel Pedro Müller (1785-1841).
O objetivo deste trabalho é acompanhar a trajetória da produção deste que é o primeiro mapa
impresso de São Paulo. Através de documentos levantados principalmente no Arquivo do Estado e no
Acervo Histórico da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, conseguimos reconstituir toda a
linha de produção do mapa, desde a sua encomenda (1835), passando por detalhes de seu desenho
(1836-1837) e ordem de impressão na França (1841), até chegarmos à apresentação das cópias já
impressas aos deputados da Assembleia paulista (1842) e a discussão de como estas cópias deveriam ser
distribuídas pelos órgãos administrativos. Com isso, além de explicitarmos o público original a quem o
mapa era destinado, também conseguimos entender melhor as razões que levaram à criação do
mesmo, os motivos de mandá-lo imprimir e na França, comparar o contexto político que levou à
produção deste mapa com o de cartas anteriores e apontar mudanças no foco da produção cartográfica
de São Paulo no período pré e pós-independência.
Palavras-chave/palabras clave: São Paulo; Mapas Impressos; Assembleia Legislativa; Engenheiros
Militares
________________________________________
DIAZ ANGEL, Sebastián (Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá) – Los mapas lícitos de publicar en
Amberes. El Consejo de Indias y las redes de acceso a fuentes cartográficas usadas por Abraham
Ortelius para su “Peruviae Auriferæ Regionis Typvs. Didaco Mendezio auctore” (1584), o primer mapa
impreso detallado sobre el Virreinato del Perú (actuales Colombia, Ecuador, Perú y Panamá)
Entre 1570 y 1612 se publicaron en Amberes, más de 7000 ejemplares del Theatrum Orbis
Terrarum de Abraham Ortelius (1527-1598), actualmente conocido como "el primer atlas moderno", y
gran éxito editorial de la época. Desde 1584 el Theatrum incluyó el mapa “Peruviae Auriferae Regiones
Tipus”, actualmente considerado como el primer mapa impreso sobre el Virreinato del Perú, como parte
de la primera serie de mapas regionales detallados sobre América impresos en Europa. Ortelius
reconoce como autor original del “Peruviae” a Didaco Mendezio cuya identidad es aun debatida:
algunos especialistas lo identifican con el diplomático y militar Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575)
y otros con Diego Méndez capellán del Monasterio de la Encarnación de Lima.
Si bien la identidad del cartógrafo original del “Peruviae” no se resuelve, esta presentación
identifica las redes que permitieron la inclusión de este mapa en el Theatrum, en medio de grandes
convulsiones políticas y militares como el asedio de Amberes por el Duque de Anjou (1582-1583) o
"furia francesa", y el sitio español de reconquista de la ciudad (1584-1585). En particular se evidencia
que Ortelius no obtuvo el mapa base del “Peruviae” mediante los mecanismos comerciales "libres" a
través de los cuales solía obtener los insumos cartográficos para su Theatrum; sino que éste fue enviado
a Ortelius por las autoridades españolas a través de Benito Arias Montano.
20
LISBOA 2012
El mapa base tampoco fue enviado directamente desde el Perú a Ortelius, como se ha supuesto
en ocasiones. La evidencia epistolar indica que la publicación del “Peruviae” requirió una relación de
subordinación de Ortelius con las autoridades españolas, que la decisión de incluir un mapa detallado
del Perú en el Theatrum supuso la autorización del Consejo de Indias, y que la publicación específica de
este mapa del Perú –y no otro- fue competencia del propio Cosmógrafo y Cronista de Indias, Juan López
de Velasco, amigo personal de Benito de Arias Montano. Hay también indicios de distorsiones
introducidas intencionalmente en este mapa como parte de las políticas de sigilo y secreto
geoestratégico de la Corona española (el Arcana Imperii como lo ha denominado Richard Kagan).
Esto no significa, claro está, que Ortelius no tuviese acceso a otros mapas detallados de algunas
regiones de América, pues en la Amberes de la segunda mitad del siglo XVI se llevaba a cabo uno de los
comercios de mapas más activos del mundo; pero una cosa era que Ortelius pudiese conseguir múltiples
mapas de América a través de distintas redes comerciales, y otra que como “Geógrafo de su Majestad”
Ortelius se atreviese a publicarlos en el Theatrum.
Los documentos muestran que Ortelius fue siempre muy cuidadoso en publicar únicamente los
materiales detallados sobre América que le autorizaran publicar las autoridades españolas. Es así como
el texto que acompaña el "Peruvia" de Ortelius, se alinea claramente a favor de España en el debate
sobre la legitimidad y efectividad de la conquista y cristianización española, que se daba en las prensas
europeas entonces, sobre todo desde las imprentas del bando anti católico y anti hispánico.
Palavras-chave/Palabras clave: Consejo de Indias, Censura, Abraham Ortelius, Benito Arias Montano,
Amberes, Perú
________________________________________
DE LA TORRE RUIZ, Rosa Alicia (Universidad de Guadalajara) – El Cosmógrafo mayor del Consejo de Indias
en el siglo XVII. El caso del jesuita Pedro Fresneda
Con el descubrimiento del Nuevo Mundo, la cartografía y la cosmografía cobraron mayor
importancia para la monarquía española que, interesada en consolidar su presencia en las rutas
marítimas trasatlánticas y en los territorios recién descubiertos, creó las condiciones necesarias para la
formación de navegantes y cosmógrafos. Las actividades en torno al descubrimiento y colonización en
las Indias occidentales demandaban la presencia de profesionales que explicaran la geografía,
aseguraran el buen trayecto de las naves y los bienes que estas debían transportar.
En este contexto
es que en el mundo hispano se da un notable impulso al oficio de cosmógrafo.
Fue la Casa de Contratación de Sevilla el espacio idóneo para impartir una cátedra sobre el arte
de la navegación y la cosmografía; aquí los cosmógrafos tenían como tarea principal la elaboración de
cartas de marear, así como del padrón real o mapa-modelo del Nuevo Mundo, los cuales se creaban a
partir de planos y cartas de navegación que conquistadores y navegantes realizaban de las tierras que
veían.
21
LISBOA 2012
A partir de 1628 la participación de los miembros de la Compañía de Jesús en este ámbito fue
decisiva, una vez que el cargo de Cosmógrafo Mayor y catedrático de la Academia de Matemáticas
recayó en los miembros más destacados de la orden jesuita; éstos eran considerados buenos
catedráticos, y además entendían el ordenamiento y ejecución de la cosmografía; en particular,
pensadores como el padre Pedro Fresneda eran portavoces de un modelo de enseñanza cartográfica y
cosmográfica vinculado en parte a la Geografía de Ptolomeo, así como a sus principios acerca de la
representación del mundo, pues gran parte de la ciencia de la época de Fresneda retomaba el
mapamundi ptolemaico y sus 27 cartas regionales, en las que se describía el mundo conocido.
En este contexto, el propósito de este trabajo consiste en examinar la institucionalización del
oficio de cosmógrafo y el control de esta ciencia en manos del Colegio Imperial de Madrid. Se analiza
particularmente el caso del jesuita Pedro Fresneda, entonces cosmógrafo mayor del real y Supremo
Consejo de las Indias, con el fin de explicar los mecanismos empleados para la impartición de la cátedra,
así como para la elaboración de los mapas, proceso descrito en su tratado sobre la Descripción y
explicación de los mapas, texto de carácter científico que ayuda a valorar el estado que guardaba para
entonces, en el ámbito de la corte española, el conocimiento de las bases teóricas y prácticas para la
comprensión y elaboración de mapas.
Palavras-chave/Palabras clave: jesuitas; Pedro Fresneda; Colegio Imperial de Madrid; Casa de
Contratación; Consejo de Indias
________________________________________
LUQUE TALAVÁN, Miguel (Universidad Complutense de Madrid) – Pilotos y derrotas oceánicas con el
Oriente luso-hispano durante la Unión de Coronas (1580-1640)
Tanto para la Monarquía Hispánica como para la Monarquía Lusa, fueron los derroteros la llave
de sus respectivos imperios. Puesto que eran aquellos los que permitían fijar las rutas martítimas que lo
interconectaban y sin las cuáles no hubiera sido viable su control y explotación.
En la presente comunicación se pretende estudiar un conjunto de seis bitácoras manuscritas
conservadas en la Biblioteca Nacional de España (Madrid) que reflejan otros tantos viajes realizados, y
derrotas náuticas empleadas, durante la etapa de la Unión de Coronas (1580-1640).
En esta tipología documental queda muchas veces reflejada la pericia de los tripulantes, así
como el deseo de transmitir experiencias útiles a otros nautas de la misma nación; "(...), mostrando
camino a los pilotos", a decir de Martín Cortés.
Periplos que nos hablan además de la estrecha relación del mundo cartográfico luso-hispano
que desde los albores de la Edad Moderna -e incluso antes- unió a las coronas lusa e hispana. Las figuras
de los Faleiro (Falero), de Magalhaes (Magallanes), o de Fernandes de Queirós (Fernández de Quirós),
entre otros, son ejemplos de personajes de ida y vuelta. Y es que desde el inicio de la Era de los
Descubrimientos, no fue extraño que cartógrafos, nautas y exploradores portugueses -pese a las
22
LISBOA 2012
restricciones legales existentes en algunas épocas- participaran en expediciones organizadas desde
Castilla.
Dichas derrotas, realizadas tanto por pilotos lusos como hispanos, surcaron la travesía de la
Península Ibérica a la India y retorno (1600); la de la Península Ibérica a las islas Filipinas -vía Cabo de
Buena Esperanza- (1619); la de la región insular del sudeste asiático (primeras décadas del siglo XVII); o
la comprendida entre la Nueva España y las islas Filipinas y su correspondiente tornaviaje (una de 1611,
y dos de las primeras décadas del siglo XVII).
Se da además la particularidad que en los mencionados viajes de 1600 y 1611, se puso a prueba
un aparato de navegación. Lo que uno de los documentos denomina: la aguja que tenga los fierros
debaxo de la flor de lis; recogiéndo las bitácoras los resultados de su uso.
Nuestra intención consiste en estudiar no solo dichas rutas de navegación y lo sucedido en cada
una de las seis singladuras arriba mencionadas, sino también en contextualizarlas en el marco general
de la interesante política ultramarina de la Monarquía Hispano-Lusa.
El imperio portugués teóricamente mantuvo su identidad separada, pero la Unión no estuvo
exenta de conflictos por las convergencias con los intereses hispánicos. Tras la proclamación de Felipe II
como Felipe I de Portugal, el monarca ordenó -vía Goa y vía Manila- que ninguno de sus súbditos
hispanos penetrasen en las zonas lusas y viceversa. Una medida que, aunque reflejaba el acuerdo
adoptado en las Cortes de Tomar en 1581, se tornó ineficaz en tanto que los contactos no sólo
continuaron sino que, en no pocas ocasiones, se incrementaron.
De igual manera se prestará atención a los autores de dichas derrotas -o, al menos, de quiénes
las firmaron-, algunos de los cuáles son bien conocidos en la Historia de la Cartografía hispano-lusa
como es el caso de Joao Baptista Lavanha (Juan Bautista de Labanha o Labaña). De igual modo se
realizará una aproximación biográfica a alguno de los ilustres personajes que embarcaron en estas naves
y cuyo nombre queda recogido en la bitácora de la singladura.
Palavras-chave/Palabras clave: Pilotos, Oriente, Monarquía Luso-Hispana, Bitácoras, Expediciones
________________________________________
SOARES, Maria João (Instituto de Investigação Científica Tropical) – Percursos do capitão-engenheiro
António Carlos Andréis em Cabo Verde (1766-1779)
As primeiras menções ao futuro capitão engenheiro António Carlos Andréis datam de finais da
década de 1730 quando, desenhou os Armazéns de Guerra do forte de Estremoz, tendo o risco do paiol
sido da autoria de Eugénio dos Santos.
Mais tarde, já na década de 50, Andréis surge-nos como aprendiz nos paços da ribeira, onde
desempenhou também a função de medidor das obras.
Na mesma década notabilizou-se por colaborar, sob direção de Manuel da Maia, novamente junto com
Eugénio dos Santos nas obras de reconstrução da Baixa lisboeta.
23
LISBOA 2012
Contudo, a sua ascensão profissional seria interrompida em 1765 por um pena de degredo para
Cabo Verde para onde vai provido como capitão de infantaria com exercício de engenheiro.
Cabo Verde era por esta altura um arquipélago entregue à sua sorte, sendo marginal o seu
papel na economia atlântica, limitado à aguada e refresco de navios estrangeiros e ao fornecimento de
panos de algodão aos Rios de Guiné e urzela aos mercados norte-europeus, normalmente por
contrabando.
Andréis é enviado para acompanhar os trabalhos de construção da fortaleza de Bissau que
corriam a expensas da companhia do Grão Pará e Maranhão e aí cometeu desordens várias, tendo-se
incompatibilizado com o diretor dos trabalhos Manuel Germano da Matta. Foi-lhe dada baixa do seu
posto e regressou ao arquipélago de Cabo Verde.
O governador Saldanha Lobo (1770-1776) pareceu ter entendido todo o potencial científico de
Andréis e incumbiu-o de cartografar as ilhas, pelo que Andréis iniciou um périplo pelas ilhas com vista a
este e outros trabalhos. Até agora só é conhecido o exemplar relativo a S. Vicente. Elaborou igualmente
plantas da cidade da Ribeira Grande (1) e da vila da Praia (2), exemplares de cartografia urbana que
permitem reconstituir o estado daquelas urbes no último terço do século XVIII.
Pretende-se através desta comunicação analisar o percurso do capitão-engenheiro António
Carlos Andréis em Cabo Verde, enumerar a sua produção científica e analisar em pormenor a condição
urbana da vila da Praia e da cidade da Ribeira Grande da ilha de Santiago cruzando documentação de
arquivo com as minuciosas informações providenciadas pelas suas plantas.
Palavras-chave/palabras clave: António Carlos Andréis; Cabo Verde; cartografia urbana; portos
________________________________________
TORRÃO, Maria Manuel Ferraz (Instituto de Investigação Cientifica Tropical) – Cartografar dez ilhas
esquecidas no Atlântico: o Roteiro do Archipelago de Cabo Verde de Christiano José Desenna Barcellos
(1892)
A história e a cartografia do arquipélago de Cabo Verde foram, durante séculos, objetos de
estudo periférico nas investigações e reflexões da historiografia ultramarina portuguesa. O prestígio de
outras áreas geográficas do império português, como a Índia, o Brasil ou mesmo a China e o Japão,
ofuscou regiões cuja evolução foi mais discreta, ainda que de igual importância, para a História geral da
expansão lusa, como é o caso das ilhas de Cabo Verde.
Em publicações de caracter textual, o arquipélago era unicamente mencionado e descrito, no
âmbito de obras gerais sobre o império colonial português, como áreas de atuação de determinada
congregação religiosa, ou como uma mera adjacência da Costa da Guiné, dedicando-se-lhe um simples
capítulo, muitas vezes, curto e repleto de imprecisões que espelhavam a superficialidade das informações recolhidas e o desinteresse pelo aprofundamento do estudo da história e das gentes deste
espaço insular. Ora do ponto de vista da informação cartográfica, a situação assumiu um caracter ainda
mais grave e negativamente mais marcante. As ilhas de Cabo Verde surgem maioritariamente em mapas
24
LISBOA 2012
gerais, em representações do Oceano Atlântico, mas de forma algo indiferenciada, como terras de
pouca importância, e nas quais não valia a pena fazer grandes investimentos, e consequentemente não
mereciam atenção sequer a nível cartográfico.
Pode-se alegar que, logo em 1506-08, Valentim Fernandes cartografou estas ilhas em obra
própria e unicamente dedicada a elas (Cartas das ilhas de Cabo Verde de Valentim Fernandes, 15061508) mas à exceção desta publicação e apesar de representações pontuais, muitas das quais com
pouca precisão cartográfica, como é o caso do mapa de 1790 e outro incluído na obra de Lopes Lima de
1844, foi preciso esperar pelo trabalho de Christiano José de Sena Barcellos para que, em 1892, com o
seu Roteiro do Archipelago de Cabo Verde, se publicasse uma das obras cartograficamente mais
completa e precisa, à época em questão, sobre as ilhas de Cabo Verde.
O estudo da figura de Senna Barcellos e o seu papel como agente fundamental na divulgação
da cartografia oitocentista de Cabo Verde, tendo sido, simultaneamente, autor de uma das produções
textual de maior fôlego, sobre este arquipélago, Subsídios para a Historia de Cabo Verde e Guiné, é o
objeto desta proposta de comunicação. Demarcando-se de tudo o que fora feito até então sobre estas
ilhas, e de acordo com as suas próprias palavras “A História destas ilhas não é para nós, filho dellas, um
estudo indiferente, de mera curiosidade, em que toquemos ao de leve”, Senna Barcellos oferece-mos
um Roteiro minucioso que merece ser cuidadosamente examinado. Neste estudo pretende-se analisar
exaustivamente este trabalho cartográfico de Senna Barcellos, contextualizado nas correntes da época
em Portugal, nomeadamente nos trabalhos efetuados pela Comissão de Cartografia.
De facto, e apesar de todas as limitações que as cartas deste Roteiro encerram trata-se um
“banco de informações cartográficas” que se tornou um marco para estudos subsequentes fazendo
dele, a par dos Subsidios para a História de Cabo Verde e da Guiné, elementos fundamentais para a
compreensão da história de Cabo Verde; Senna Barcellos, por seu lado, assumiu um papel único no final
do século XIX e inicio do seguinte, como um agente de difusão e divulgação da cartografia desta região
do império português.
Palavras-chave/palabras clave: ilhas de Cabo Verde; cartografia; séculos XIX-XX; Senna Barcellos;
divulgação de conhecimentos
________________________________________
VERES, Madalina-Valeria (University of Pittsburgh) – Caught between Lisbon and Vienna: an eighteenth
century cartographer’s career and its diplomatic implications
“As I was doing geometric measurements in the big forest, called Matto Grosso of Ibicuy, which
is deep inside the wild desserts of South America, during the border marking of this region between the
two crowns of Spain and Portugal, I saw engraved on various oak trees “Viva Maria Theresa [...] I add my
own devotion to the public one, and I would be particularly grateful for your mercy, if you will accept my
humble work.” The military engineer Michel Angelo de Blasco attached this dedication to a detailed map
of the Italian Peninsula he sent to the Habsburg empress in 1769. At this stage in his career, de Blasco
25
LISBOA 2012
had been working for the king of Portugal for almost twenty years; however, he was ready to return into
the service of his earlier patrons, the Habsburgs.
After the kings of Portugal and Spain had signed the treaty of Madrid in 1750, thus redrawing
the border line between their possessions in Brazil, these monarchs sent special commissions to mark
the frontier on the ground. De Blasco was released from serving the Habsburg crown so he can accept
the leadership of the Portuguese commission. Tau Golin discussed in detail the work of this commission
and its cartographic production related to South America*. However, no scholar has analyzed de
Blasco’s connection to the Habsburg Monarchy.
People played an essential part in technology transfer and by tracing their personal journey we
can analyze how they impacted the circulation of knowledge. Despite the political framework and their
employment conditions, individuals often challenged such limitations. At the end of the 1760s, the
desire of Michel Angelo de Blasco to leave the Portuguese service and return under the command of
Maria Theresa, made him take the risk of sending some important cartographic information from Lisbon
to Vienna.
De Blasco’s desire to return to Vienna triggered an intense exchange of letters between the
various institutions of the Habsburg Monarchy, which had to assess the worth of his work and his
potential reemployment. Using newly discovered archival documents and maps stored in Viennese
repositories, I place de Blasco’s story in a larger context and ask: how did imperial powers in eighteenthcentury Europe recruit foreign scientific experts and how did they try to control these experts’ access to
information? How was imperial cartographic knowledge produced and how did it circulate among the
various European courts? What motivated military engineers, such as de Blasco, to exchange
employers?
I argue that de Blasco’s story embodies the importance of trans-imperial approaches for the
study of the history of cartography. Experts such as de Blasco played an essential part in knowledge
transfer and their stories show the strong ties between the history of cartography and empires in early
modern Europe.
* Luiz Carlos Tau Golin, A Guerra Guaranítica: como os exércitos de Portugal e Espanha destruíram os Sete Povos
dos jesuítas e
índios guaranis no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1998
Palavras-chave/palabras clave: knowledge transfer; trans-imperial; Habsburg Monarchy
________________________________________
ZWEIFEL, Teresa (Universidad Nacional de La Plata) – ¿Original o copia? La circulación de la cartografía
manuscrita en el Río de la Plata (1789-1853)
Este trabajo intentará poner en cuestión una regla sobre el uso de documentos cartográficos
manuscritos utilizados en nuestros trabajos y en donde rara vez podemos distinguir, de no mediar
informes que lo acrediten, si estamos ante un original o una copia. La idea del sofista, enunciada en el
texto de Eloy Martínez, de que las copias distorsionaban y degradaban la información original, condujo
al ocultamiento secreto de estos documentos, originando la proliferación de copias de copias siempre
26
LISBOA 2012
poco claras si el que las confeccionaba no era un especialista. En el Río de la Plata durante los siglos XVIII
y XIX las copias manuscritas fueron parte del método de difusión más apropiado para el siempre escaso
tesoro de la corona española o el insipiente estado de las Provincias Unidas. Los copistas de mapas eran
dibujantes o pintores que conocían el proceso de reproducción a partir de una cuadricula uniforme para
asimilar toda la información del original. Partir de una grilla, sobre la cual las medidas entre distintos
puntos espacializaban el territorio, permitía poner en contacto el proceso de abstracción que requiere la
elaboración de una buena copia. En este sentido podemos pensar cómo el sistema cartesiano evidencia
no sólo un procedimiento técnico, sino una forma de pensar y conocer el territorio que se dibuja.
¿Cuáles son los parámetros para determinar la autenticidad?, ¿Las copias carecen de verosimilitud?
Entendemos que los mapas continuarán definiéndose menos por sus características formales que por las
condiciones particulares de su producción y recepción, en tal sentido este trabajo intentará revisar
como las copias celebran su condición de immutabiles y configuran procedimientos intelectuales de
repetición que permiten hacer o cambiar las formas de hacer.
Palavras-chave/palabras clave: Territorio; Río de la Plata; Cartografía Manuscrita; Técnica
________________________________________
LOIS, Carla (Universidad de Buenos Aires) – Mapas de lo incierto. Patrones, variaciones e
inestabilidades en los mapas políticos de Sudamérica en tiempos de las revoluciones independentistas
latinoamericanas
Bajo la marca de las celebraciones de los bicentenarios de las revoluciones independentistas en
América latina, se multiplican las reflexiones sobre el papel que le cupo a la ciencia en la formación de
las naciones latinoamericanas en ese momento en que las sociedades criollas experimentaron la ruptura
de los lazos coloniales con España. Por razones historiográficas, políticas y también pragmáticas, se ha
tendido a “desgajar” ese momento de las independencias para seleccionar aquellos eventos o
personajes que permitan anclar en el paso algún mito de origen (ya sea de la nación misma como de las
disciplinas científicas en sus contextos nacionales).
La historia de la cartografía ha contribuido a reforzar esas narrativas a partir de la selección de
mapas que narraron retrospectivamente historias territoriales compatibles tanto la épica nacional como
con la exaltación de una ciencia nacional aplicada al conocimiento de sus territorios. Esto entraña dos
limitaciones de naturaleza diversa: por un lado, el enfoque autocentrado ha tendido a no considerar
procesos que no son visibles desde la mirada nacional. Por el otro, como las perspectivas nacionales a
menudo asumieron relaciones causales simples para explicar el papel de la cartografía en los estados
nacionales modernos (justificación de políticas de control de territorio, etc. etc.), los análisis se
contentaron con representar “estudios de casos” que servían para constatar la premisa general de que
la cartografía estuvo al servicio de las elites intelectuales que instalaron las narrativas oficiales (a
menudo, xenófobas) y que disputaron territorios con los países vecinos.
27
LISBOA 2012
28
Mucho se ha insistido acerca del papel que tuvieron los intelectuales, los científicos y los
expertos en la invención apresurada de tradiciones nacionales. Los estudios críticos que revisaron las
mitologías nacionales desde los años 1980s, se han propuesto desnudar la artificialidad de esas
narrativas, deconstruirlas y ponerlas en cuestión, a veces sin aportar mucho más que denuncias
repetidas e impugnando anacrónicamente procesos que todavía deben ser explicados.
Más
recientemente, el interés por la movilidad y la circulación de los saberes ofrece un marco consistente
para reflexionar sobre aspectos hasta ahora relegados: en esa sintonía aquí se propone pensar las
prácticas de producción, publicación y circulación de mapas europeos sobre el imperio ibérico en
disolución, y los modos en que esas prácticas fueron recuperadas por las elites locales para reelaborar
mapas existentes o para hacer nuevos (esto es, configurar sus propios imaginarios territoriales, sus
prácticas científicas y sus redes institucionales).
En la primera parte de esta presentación, se abordará cómo esa implosión de lo que en Europa
era visto como una unidad fue tomando la forma de un mapa político moderno en ese momento de
revoluciones independentistas (es decir, un periodo particularmente inestable y previo a las políticas
cartográficas estatales que hicieron un uso sistemático de los mapas como parte de un programa
articulado de consolidación estatal). En la segunda parte, se pondrá el acento en la reelaboración y en
los usos que se hicieron de esos mapas durante los procesos de formación territorial de los estados
nuevos.
¿Qué tipo de prácticas de producción de conocimiento movilizaba la actividad cartográfica y
qué tipo de demandas esas prácticas procuraba resolver? ¿Cuáles son los mapas políticos que los
europeos se hicieron con posterioridad a las independencias? ¿Cómo fue que las elites locales se
apropiaron de las imágenes existentes para construir sus propias geografías oficiales? Estas son algunas
de las preguntas que esta ponencia somete al debate y propone responder.
Palavras-chave/palabras clave: mapa político; primera mitad siglo XIX; independencias
________________________________________
LISBOA 2012
TEMA 4
TECNOLOGIA CARTOGRÁFICA E DISPUTAS TERRITORIAIS
TECNOLOGÍA CARTOGRÁFICA Y DISPUTAS TERRITORIALES
CRESPO SANZ, Antonio (Universidad de Valladolid) – Nacimiento y evolución de la cartografía
matemática en España: las libretas de campo de tres cosmógrafos: Esquivel, Labaña y Santa Ana
Alrededor de 1555, Pedro de Esquivel -el mejor cosmógrafo de Felipe II- estaba realizando un
mapa de España utilizando una variante de los métodos y los instrumentos diseñados por Pedro Apiano
y Gemma Frisius. La repentina muerte del Maestro Esquivel (c. 1564) impidió que se dibujase el mapa,
pero su libreta de campo –un legajo de más de 800 folios- se conserva en la Biblioteca Real de
Estocolmo. Analizando sus datos, desarrollando sus mediciones y dibujando sus observaciones angulares
podemos afirmar que aquel proyecto cartográfico era de gran precisión y hubiese dotado al gobierno
español de una importante herramienta para el concomiendo del territorio, la administración y el diseño
de estrategias militares o económicas. El proyecto quedó inconcluso y ningún topógrafo del rey quiso –
ni supo- continuar unos trabajos que se hallaban muy avanzados.
Cincuenta años después, Juan Bautista Labaña -el gran cosmógrafo de Felipe III- fue contratado
por los diputados de Aragón para trazar un mapa del reino con la mayor precisión posible. Labaña inició
los trabajos de campo en 1610 y recorrió el territorio durante seis meses realizando mediciones
angulares, utilizando métodos e instrumentos similares a los de Esquivel y recogiendo información
estadística, jurídica, histórica y datos de población de los lugares por los que pasaba. Tras numerosos
conflictos con los quejosos diputados aragoneses, entregó el mapa en 1620; de él se hicieron varias
tiradas impresas, parte de los ejemplares se repartieron entre las oficinas administrativas del reino y
otros se pusieron a la venta. El mapa de Aragón se ha convertido en un documento fundamental para el
estudio de la cartografía científica durante el siglo XVII, pues se conservan –algo inusual- la libreta de
campo y el producto cartográfico terminado. Sus anotaciones revelan datos sobre el trabajo diario de
aquellos topógrafos, lo duro de las jornadas y contiene métodos que no son muy diferentes de los
actuales. Varios archivos y colecciones particulares de España conservan copias del mapa de Labaña,
pero el cuaderno de campo se halla en la biblioteca de la Universidad de Leiden.
Existe una tercera libreta que recoge las mediciones realizadas por Gabriel de Santa Ana -un
ingeniero militar de Felipe IV- cuando trabajaba en el mapa de España encargado por el Conde Duque de
Olivares a Labaña, quien ya no tenía edad para andar recorriendo el país con el goniómetro al hombro,
midiendo desde elevados cerros y torres en ruinas. El portugués delegó en tres cosmógrafos: Pedro de
Texeira se iba a encargar de la descripción de las costas, mientras que los ingenieros Pedro Fernandez
Manjón y el ya citado Santa Ana acometerían la cartografía del interior peninsular. Los trabajos
comenzaron en 1622, pero las muertes de Labaña, la de su sucesor Cedillo, la de Santa Ana, y el traslado
de Manjón a América (hechos ocurridos entre 1624 y 1626) convirtieron el ambicioso mapa de España
29
LISBOA 2012
en una Descripción de sus costas y de sus puertos que no se terminó hasta 1634. A partir de las libretas
de campo y de algunos documentos oficiales, comprobamos que Santa Ana recorrió las provincias de
Córdoba, Sevilla, Huelva, Badajoz y Cádiz, que realizó radiaciones desde cerros, torres y castillos con un
instrumento similar a los que utilizaron Esquivel y Labaña, que elaboró listados de poblaciones
parecidos, que describía los ríos de forma idéntica, y que redactaba extensas descripciones de algunos
municipios anotando peculiaridades históricas, artísticas y sobre todo militares, necesarias para
defender mejor los territorios ante posibles invasiones o ataques. El análisis de estas tres libretas
demuestra que en España se venían realizando, desde mediados del siglo XVI, levantamientos
cartográficos muy precisos utilizando el método topográfico de las radiaciones encadenadas e
instrumentos matemáticos que medían ángulos horizontales con precisiones de hasta ¼ de grado.
Palavras-chave/Palabras clave: Historia de la cartografía; libreta de campo; Pedro de Esquivel, Juan
Bautista Labaña; Gabriel de Santa Ana
________________________________________
PINZÓN RÍOS, Guadalupe (Universidad Nacional Autónoma de México) – Proyección inglesa sobre las
islas Marías a través de sus mapas y diarios de viaje del siglo XVIII
El objetivo del trabajo es conocer los registros que de las Islas Marías hicieron diversos
navegantes ingleses en sus diarios de viaje y mapas a lo largo del siglo XVIII, así como las reacciones y
cambios que generaron en las actividades navales y portuarias del Pacífico novohispano. Esto se debe a
que dichos registros convirtieron a estas islas en punto de escala y abastecimiento conocido y
recomendado a otros navegantes ingleses que incursionaban en el Pacífico con el fin de capturar al
galeón de Manila o bien de practicar contrabandos. Esta situación representó un serio peligro para las
travesías hispánicas practicadas por la zona, por lo que las autoridades coloniales lanzaron una serie de
proyectos de cambio para el uso que debía darse a las Islas Marías a fin de ocuparlas y con ello evitar
que los enemigos tomaran posesión de ellas. Lo anterior se inserta en el marco de los cambios navales y
comerciales aplicados por autoridades españolas en las colonias de ultramar pero es importante
revisarlas desde la perspectiva colonial pues las reacciones ante el conocimiento que los ingleses
tuvieron de las islas Marías se llevaron a cabo en función de las realidades novohispanas más que de las
peninsulares.
Así, se pretende conocer las informaciones que en sus diarios de viaje y mapas aportaron los
navegantes ingleses sobre las islas Marías que se consideró podrían ser de utilidad en incursiones por el
Pacífico, la recopilación que de dichos informaciones hicieron diversos funcionarios coloniales y las
medidas tomadas en las costas novohispanas para truncar los planes británicos.
Palavras-chave/Palabras clave: Navegación; Pacífico; Nueva España; Ingleses; Mapas
________________________________________
30
LISBOA 2012
MANZANO COSANO, David (Escuela de Estudios Hispano-Americanos, CSIC) – España y la legitimación de
sus colonias decimonónicas en el Pacífico a través del mapa de Francisco Coello
A lo largo del siglo XIX, como consecuencia de la creación de nuevas rutas comerciales y el
desarrollo de las prácticas imperialistas, el océano Pacífico atravesó por un proceso de descubrimiento y
exploración que permitió perfilar de una forma más nítida su territorio. En buena medida, este proceso
estuvo motivado por el afán de las potencias internacional de extenderse y posicionarse en esta zona,
intentando defender, a través de los viajes de sus expedicionarios, la potestad que poseían para
colonizar esta área. Por ello, a lo largo del siglo decimonónico los mapas que intentar comprender este
vasto océano se suceden, pues son utilizados como instrumento de legitimación por parte de las
potencias para ocupar un territorio ante la vigencia del derecho de conquista existente en el marco del
sistema internacional.
España no escapará de esta coyuntura, por lo que creará un conjunto de mapas para afianzar
internacionalmente sus posesiones en el Pacífico, dado su deseo de expulsar a las potencias mundiales
de las proximidades de su epicentro de poder en el Pacífico, las Filipinas. El objetivo de nuestro trabajo
es aproximarnos a dichos mapas, otorgando una especial atención a la evolución de la representación
de los mapas políticos que las autoridades españolas realizan de las diferentes islas Filipinas
(observando que a medida que avanza el siglo XIX España no sólo se esfuerza por justificar su presencia
en Luzón, sino que también delimita políticamente las Visayas, Mindanao, y las islas del sultanato de
Borneo). Además, dedicaremos una gran atención en conocer las estratagemas ideadas por el Estado
español para afianzar su posesión de las Marianas y luchar contra el resto de las potencias
internacionales para justificar su derecho de posesión de las islas Palaos y Carolinas. Los mapas
españoles ocuparan un punto crucial en esta diplomacia, así puede manifestarse en el conflicto del Iltis
de 1885, donde España justificará a Alemania su derecho sobre las islas Carolinas apoyándose en un
conjunto de mapas, como podría ser el famoso mapa de Francisco Coello de 1952.
Así pues, el objetivo de nuestra propuesta es analizar el uso de la cartografía utilizado por
España a lo largo del siglo XIX para justificar y defender sus posesiones de ultramar en el Pacífico, ante la
amenaza del Imperialismo de las potencias internacionales.
A lo largo del siglo XIX, como consecuencia de la creación de nuevas rutas comerciales y el
desarrollo de las prácticas imperialistas, el océano Pacífico atravesó por un proceso de descubrimiento y
exploración que permitió perfilar de una forma más nítida su territorio. En buena medida, este proceso
estuvo motivado por el afán de las potencias internacional de extenderse y posicionarse en esta zona,
intentando defender, a través de los viajes de sus expedicionarios, la potestad que poseían para
colonizar esta área. Por ello, a lo largo del siglo decimonónico los mapas que intentar comprender este
vasto océano se suceden, pues son utilizados como instrumento de legitimación por parte de las
potencias para ocupar un territorio ante la vigencia del derecho de conquista existente en el marco del
sistema internacional.
31
LISBOA 2012
España no escapará de esta coyuntura, por lo que creará un conjunto de mapas para afianzar
internacionalmente sus posesiones en el Pacífico, dado su deseo de expulsar a las potencias mundiales
de las proximidades de su epicentro de poder en el Pacífico, las Filipinas. El objetivo de nuestro trabajo
es aproximarnos a dichos mapas, otorgando una especial atención a la evolución de la representación
de los mapas políticos que las autoridades españolas realizan de las diferentes islas Filipinas
(observando que a medida que avanza el siglo XIX España no sólo se esfuerza por justificar su presencia
en Luzón, sino que también delimita políticamente las Visayas, Mindanao, y las islas del sultanato de
Borneo). Además, dedicaremos una gran atención en conocer las estratagemas ideadas por el Estado
español para afianzar su posesión de las Marianas y luchar contra el resto de las potencias
internacionales para justificar su derecho de posesión de las islas Palaos y Carolinas. Los mapas
españoles ocuparan un punto crucial en esta diplomacia, así puede manifestarse en el conflicto del Iltis
de 1885, donde España justificará a Alemania su derecho sobre las islas Carolinas apoyándose en un
conjunto de mapas, como podría ser el famoso mapa de Francisco Coello de 1952.
Así pues, el objetivo de nuestra propuesta es analizar el uso de la cartografía utilizado por
España a lo largo del siglo XIX para justificar y defender sus posesiones de ultramar en el Pacífico, ante la
amenaza del Imperialismo de las potencias internacionales.
Palavras-chave/Palabras clave: Hispanoasia contemporánea; Imperialismo; Derecho Internacional
________________________________________
REIS, Fabio Paiva (Universidade do Minho) – Espaços e fronteiras na América Portuguesa: A capitania
do Espírito Santo e as disputas pela região da Serra das Esmeraldas (Século XVII)
O objetivo deste trabalho é analisar o papel do mito da Serra das Esmeraldas na Capitania do
Espírito Santo seiscentista nas disputas políticas, administrativas e territoriais da América portuguesa do
século XVII. Acreditamos que será possível compreender o processo de valorização do Espírito Santo no
período colonial – entre as primeiras notícias das riquezas no interior, em fins do século XVI, até a
criação da Capitania de São Paulo e Minas do Ouro, no início do XVIII. Os conflitos no estabelecimento
das fronteiras da capitania refletem outros conflitos, coloniais e internacionais, sobre a posse dessa
região, ao mesmo tempo desejada (devido às sonhadas esmeraldas) e abandonada (devido ao baixo
povoamento e dificuldade de expansão). Para compreendermos esse processo, analisamos também a
construção da cartografia seiscentista, a influência que ela recebe dos relatórios das entradas ao sertão,
e como ela influenciou entradas subsequentes. Defendemos que a crença no mito da Serra das
Esmeraldas intensificou a interiorização da colônia, colocou o Espírito Santo entre as regiões mais
cobiçadas da América portuguesa e transformou a capitania em protagonista das disputas entre
Portugal e Espanha, nas fronteiras coloniais, e entre as próprias capitanias hereditárias.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia, Fronteiras, Serra das Esmeraldas; América Portugesa;
Espírito Santo;
32
LISBOA 2012
________________________________________
JIMÉNEZ GARCÉS, José Andrés (Universidad de Alcalá de Henares) – El límite del Brasil en el mapa Juan de
la Cruz
El mapa de Juan de la Cruz Cano y Olmedilla es fruto de las iniciativas originarias del Marques
de la Ensenada y que Pablo Jerónimo Grimaldi, Marqués de Grimaldi, llevará a cabo al ser nombrado
Secretario de Estado. La Monarquía Hispana consideraba fundamental disponer de una cartografía
científica de sus posesiones, sobre todo en lo que relativo a la América Meridional, donde los problemas
con Portugal, por los límites en el Brasil no se solucionaban. El geógrafo Juan de la Cruz tras estudiar en
París con D´Anville entre 1752 y 1760, será encargado de realizar dicho mapa, mediante la técnica
calcográfica entre 1764 y 1776. La obra tendrá problemas de tipo político, al señalarse en las planchas la
línea de separación de las misiones del Perú y Brasil, la línea se borrará y las planchas y mapas impresos
serán controlados por la Secretaría de Estado. Una vez rectificadas las planchas, los nuevos mapas se
utilizarán en las conversaciones del tratado de Límites entre España y Portugal que se firmará en
1777. En este trabajo expongo la toponimia de ese territorio Brasileño que se representaba en esa
primera impresión del Mapa de Juan de la Cruz Cano de 1775.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografía; arma política; solución conflicto
________________________________________
CARNEIRO, João Paulo Jeannine Andrade (Universidade de São Paulo) – O território contestado entre a
França e o Brasil no âmbito das Sociedades Geográficas nacionais
Os estudos concernentes à história da geografia no Brasil, nas últimas décadas, passaram por
transformações epistemológicas e metodológicas que lhes permitiram rever suas abordagens, temas e
periodizações. Neste rumo, há apenas alguns anos, diversos trabalhos têm sido publicados com
diferentes metodologias e distintos objetos de análise. As pesquisas referentes às instituições
geográficas e históricas do período Imperial no Brasil têm sido importantes para a consolidação desta
nova abordagem e a legitimação da história da geografia no Brasil na segunda metade do século XIX.
Destacamos dentre essas instituições a Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro. Fundada em 1883,
com objetivos claros de representação de uma geografia nacional com foco nos territórios do Império e
realizada por brasileiros. Grande parte do material publicado na revista desta Sociedade, no período de
1885 a 1909, foi fruto da comissão científica de Geografia Política. Seus trabalhos estão rotulados em
dois tipos: um, relativo aos limites internos, acerca da fixação das fronteiras provinciais do Império, e
outro, referente aos limites externos, desenvolvendo temas como demarcação de fronteiras entre o
Brasil e os países vizinhos. Sendo, esses últimos preponderantes. Durante o ano de 1891, por exemplo, o
editor da Revista da Sociedade de Geografia do Rio de Janeiro propôs a publicação de diversos artigos
relativos ao território contestado entre a França e o Brasil, motivado, sobretudo, pela publicação de um
texto no Bulletin de la Société de Géographie de Paris defendendo a área em litígio como território
33
LISBOA 2012
francês. Seu autor, Henri Coudreau, com o intuito de legitimar sua argumentação, apresenta um mapa
no qual estabelece os novos, ou melhor, os “ancestrais” limites da Guiana Francesa. O referido mapa
será objeto de algumas controvérsias entre os membros do grêmio carioca que irão se engajar em dar
uma resposta à altura, utilizando os elementos da “geographia do Brazil”. Desta forma, interessa-nos no
presente artigo analisar os usos e os conceitos de geografia no âmbito desta sociedade no que se refere
à discussão do território contestado entre o Brasil e a França. Pensamos contribuir, portanto, para a
história das ciências, em especial da geografia e da cartografia, a respeito dos papéis dessas sociedades
como importantes fóruns científicos para a conformação e legitimação de saberes sobre os territórios
litigiosos sul-americanos frente às potencias europeias.
Palavras-chave/Palabras clave: História da Geografia; Sociedades Geográficas; Território.
________________________________________
DUQUE MUÑOZ, Lucía (Universidad Nacional de Colombia) – Del espacio matemático al espacio vivido: la
cartografía de los no expertos en las décadas fundacionales del estado colombiano (1819-1825)
Desde el punto de vista geográfico y territorial, las investigaciones que se ocupan de la llamada
Gran Colombia abordan principalmente la temática de los ideales bolivarianos, o bien, los conflictos
político-militares generados a raíz de los intereses antagónicos de las elites y caudillos de Venezuela,
Nueva Granada y Ecuador. La atención prestada a estas temáticas ha prevalecido sobre otro tipo de
problemas relacionados con la construcción de una nueva concepción del territorio en aquellas décadas
de incipiente formación del Estado, lo que está estrechamente vinculado con la aparición de un discurso
geográfico y una cartografía en esta parte de América.
Efectivamente, el gobierno colombiano instaurado luego de la guerra de independencia buscó
apoyo en los conocimientos geográficos y en la cartografía durante el proceso de poner a andar el orden
político de carácter nacional y republicano que se quería implementar, con lo cual se daba inicio a un
proceso de resignificación del territorio, es decir, su apropiación bajo categorías que, tanto en lo político
como en lo económico, debían modificarse respecto a aquellas con las cuales había sido definido bajo el
periodo colonial. Es así como a principios de la década de 1820, el vicepresidente Francisco de Paula
Santander solicitó a los gobernadores provinciales elaborar las cartas de sus regiones con el propósito
de recolectar la información que condujera a la construcción del mapa de la república de Colombia,
mientras, por su parte, José Manuel Restrepo publicaba un Atlas que incluía el mapa general de la unión
colombiana y 12 cartas particulares de los departamentos.
Lo que nos interesa analizar con nuestra ponencia es precisamente ese proceso de
resignificación y reimaginación territorial* que buscó generarse a través de los mapas provinciales,
haciendo énfasis en el hecho de que la elaboración de una cartografía moderna que se adecuara al
nuevo orden político, fue un proceso complejo que enfrentó grandes obstáculos, por lo cual las
permanencias o herencias de la época colonial se expresaron con fuerza en las representaciones del
espacio geográfico a lo largo de la década de 1820.
34
LISBOA 2012
* Término propuesto por Mary Louise Pratt, Imperial Eyes. Travel writing and transculturation (London & New York, Routledge,
1992)
Palavras-chave/Palabras clave: Independencia; Gran Colombia; Cartografías regionales; Provincias
________________________________________
JANKE, Leandro Macedo (Universidade de São Paulo) – Cartografia e experiência histórica no Império do
Brasil
A construção do Estado imperial brasileiro estava condicionada à difícil, porém necessária,
associação entre Império do Brasil e Nação brasileira. Uma associação que deveria expressar-se a partir
dos princípios de ordem e civilização, norteadores da ação dos dirigentes imperiais. Fazia-se necessário,
primeiramente, dotar o recém criado Império do Brasil de uma identidade política que se sobrepusesse
às fortes e vivas identidades locais herdadas dos três séculos de experiência colonial.
Neste processo, o território adquire papel relevante na constituição, em meados do XIX, de
uma determinada concepção de império distinta daquela experimentada quando o Brasil fazia parte do
Império Português. Tal análise torna-se necessária e fundamental na medida em que o território fora
constantemente evocado pelos dirigentes imperiais em suas ações de legitimação da soberania nacional
e de organização político-administrativa do Estado brasileiro em vias de formação. Coube ao território, e
não a nação, a referência principal na implementação da ação política estatal. Neste sentido, garantir a
unidade territorial do Império seria determinante para a conservação da unidade de todo o corpo
político.
Se por um lado os dirigentes imperiais colocavam em destaque uma herança recebida da antiga
metrópole – o território –, de outro, tiveram que introduzir sobre esta herança uma territorialidade
diversa daquela característica do Império Português. O Império do Brasil necessitava, na condição de
Estado soberano, estabelecer sua própria territorialidade estatal o que lhe permitiria, a um só tempo: 1)
marcar a diferença entre o Império do Brasil como corpo político autônomo e o Império do Brasil
enquanto parte do Império Português; 2) garantir sua inserção no conjunto das Nações Civilizadas.
Portanto, a construção do Império do Brasil enquanto corpo político soberano perpassa,
necessariamente, pela incorporação e afirmação, por parte de seus dirigentes, de uma determinada
territorialidade estatal, pautada na defesa em torno da demarcação dos limites, definição das fronteiras
e colonização dos fundos territoriais.
A partir de meados do século XIX, com a consolidação de um projeto político vencedor e de
uma territorialidade estatal vinculada a este projeto, há um esforço maior por parte dos dirigentes
imperiais em mapear o território nacional. Para tanto, a cartografia apresenta-se como uma importante
ferramenta tanto na afirmação de uma determina ordem sócio-política quanto também na associação
entre Império do Brasil e Nação Brasileira. Contudo, além do uso político, a cartografia possuía também
uma função pedagógica com o objetivo de difundir, interna e externamente, uma determinada
representação do espaço nacional que possibilitaria a inserção do Império do Brasil no conjunto das
Nações Civilizadas.
35
LISBOA 2012
Palavras-chave/Palabras clave: Império do Brasil; Nação Brasileira; Cartografia; Território;
Territorialidade
________________________________________
36
LISBOA 2012
TEMA 5
OS MAPAS E A CONSTRUÇÃO DO TERRITÓRIO
LOS MAPAS Y LA CONSTRUCCIÓN DEL TERRITORIO
GALLIA, Arturo (Università degli Studi Roma Tre) – Los instrumentos de poder en la monarquía española:
la evolución de la representación cartográfica de las Islas Pontinas (Isole Ponziane) en el virreinato de
Nápoles (siglos XVI-XVIII)
Durante la Edad Moderna las islas del archipiélago pontino (Isole Ponziane) se situaron bajo el
área de influencia del virreinato de Nápoles. Dado que se encontraban en una posición estratégica del
mar Tirreno, el dominio de sus puertos garantizaba el control de las rutas marítimas que unían Nápoles
con la Monarquía y otros ciudades del Mediterráneo.
Si bien estas islas habían sido frecuentadas establemente desde época romana, la más remota
representación cartográfica conservada se remonta al siglo XIII (Carta Pisana, c. 1275). Posteriormente
(siglos XVI-XVII), se desarrolló un copiosa producción cartográfica ligada al aumento del interés, por
parte de los virreyes españoles, por proteger las rutas comerciales de las correrías corsarias. De la mano
de este interés creciente se desarrolló al unísono una mejor y más detallada representación cartográfica
de las Islas Pontinas.
En esta intervención se tratará de delinear la evolución de la representación cartográfica de las
islas en relación al interés ejercido sobre ellas, evidenciando las persistencias y las discrepancias que se
sucedieron a lo largo del tiempo. De modo particular se señalará la interesante y radical trasformación
de tal representación en coincidencia con la realización del nuevo puerto de Ponza.
En un primer momento, la representación de las islas era apenas indicativa y aproximada, a
causa de su escaso interés. En la cartografía de derivación ptolemáica de la península italiana, por
ejemplo, es posible detectar una cierta confusión en el diseño de las islas pontinas, a menudo
confundidas con las partenopeas: a veces su número varía de seis a siete, y otras veces su orden y
ubicación es inexacto.
Errores similares se localizan todavía en la cartografía sucesiva a gran escala, donde es casi
siempre evidente la hoz de la isla de Ponza flanqueada de Ventotene, pero a menudo quedan ausentes
las islas de Palmarola y, sobre todo, las islas de Zannone, Gavi y San Stefano.
En esas, asi como en las cartas más detalladas, las variaciones mayores se encuentran en la
toponomástica. Poiza es también Pontia, Ponsa y Ponça. Zannone se encuentra también bajo las formas
Sinomia, Sano, Sanom, e incluso S. Martino y S. Maria. Palmarola se indica también como Palmayra y
Palmerola. Gavi se denomina tambián S. Martino, a menudo en lugar de Zannone, otras pese a su
existencia e incluso como La Gavia o Gabia. Ventonete se llama también Pandataria, Pontareta,
37
LISBOA 2012
Bentetien, Bentete, Venteten. La Isla de S. Stefano, a menudo llamada “escollo”, aparece raramente,
pero siempre con este nombre.
El aumento del interés sobre las islas de parte de los virreyes napolitanos viene testimoniado
por la copiosa producción de cartas muy detalladas, en las cuales es predominante la representación de
la isla de Ponza y de la sola ensenada principal, con el intento preciso de favorecer una mejor
organización del gobierno de la isla. En estas es posible reconocer las fortificaciones de la isla e
individuar la subdivisión de las tierras cultivadas, con sus características, mientras que, el puerto, que
asume cada vez más importancia, se representa con elevadísimo detalle y en medida desproporcionada
con relación al resto de la isla. Algunos productos cartográficos, de hecho, se detienen sólo y
exclusivamente en éste y en sus estructuras, influenciando, además, la producción cartográfica sucesiva,
casi exclusivamente de tipo naútico y militar e, por lo tanto, más atente a las características del
ambiente marino y costero.
Palavras-chave/palabras clave: virreinato, Nápoles, islas, Ponza, puerto
________________________________________
SCOTT, Heidi V. (University of Massachusetts Amherst) – Entre intereses locales y visiones imperiales: el
mapeo de la frontera de Mosetenes (Audiencia de Charcas) en la época colonial tardía
The production of cartographic and other forms of geographical knowledge was central to the
imaginative and material production of colonial territories in Spanish and Portuguese America.
Cartographic projects were central, moreover, to late eighteenth century efforts by Spain’s Bourbon
monarchy and its colonial governments in the New World to establish control over frontier territories
and to make them economically productive. A growing body of critical scholarship on cartography
demonstrates, however, that colonial maps produced in Spanish America (and elsewhere) cannot be
regarded as inherently powerful. Far from reflecting a unified imperial vision, cartographic projects were
often the outcome of fragmented and competing interests and, in addition, were often shaped less by
the desires of the crown or vice-regal authorities than by the dynamics of power relations in the local
contexts in which these projects were carried out.
This paper focuses on cartographic representations of the Mosetenes frontier in late colonial
Bolivia that were made by a minor colonial official named Joaquín Revuelta Velarde. I demonstrate that
Revuelta Velarde’s maps of the frontier were highly intertextual and that their production was therefore
enabled by the extensive circulation of cartographic knowledge in the viceroyalties of La Plata and Peru.
On the one hand, Revuelta Velarde sought to present himself as a zealous colonial official and producer
of authoritative cartographic knowledge who was in a privileged position to assist the crown in
advancing projects of frontier colonization and settlement on a vice-regal scale. On the other hand,
however, his efforts to create new maps that built on and corrected existing maps of the colonial
frontiers were deeply embedded in and also shaped by regional interests and rivalries of an economic
and political nature. This case study, then, provides an in-depth illustration of how the construction of
38
LISBOA 2012
colonial territories through ‘official’ maps – that is, maps produced by agents of the colonial state –
reveal profound tensions between the rationalizing impulses of the metropolitan government and local
realities. In doing so, the paper contributes to ongoing efforts by historians and historical geographers of
Iberian America to produce more nuanced accounts of maps and cartography as tools of imperial
power.
Palavras-chave/palabras clave: Bolivia; Mosetenes; frontiers; power; regionalism
________________________________________
WOLLF, Juçara Nair (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul) – Campos de Guarapuava,
Campos de Palmas e territórios contíguos: da cartografia de conquista à definição dos limites
Identificados desde meados do século XVIII, os Campos de Guarapuava apenas foram
conquistados e explorados a partir do primeiro quartel do século XIX, após a transferência da Corte para
o Rio de Janeiro em 1808. Penetrar os sertões incógnitos e abrir novos caminhos eram ações que
correspondiam ao novo redirecionamento da política do Império Português, que impulsionava a
colonização para sudoeste da Capitania de São Paulo, procurando inserir esse vastíssimo espaço à
engrenagem política do processo de interiorização da Metrópole, ao mesmo tempo em que dava inicio,
a um processo de conformação às tão tumultuosas e inseguras fronteiras da Capitania de São Paulo.
Este trabalho tem como objetivo analisar o processo ocorrido ao longo do século do século XIX, do
progressivo conhecimento geográfico e da produção cartográfica sobre a vasto espaço a sudoeste
daquela capitania.
Palavras-chave/palabras clave: Território; cartografia histórica; fronteiras; século XIX; colonização
________________________________________
ROQUE, Ana Cristina (Instituto de Investigação Científica Tropical) – Entre o real e o imaginário: o
território de Moçambique na cartografia portuguesa anterior ao século XVIII
Para além das muitas questões técnicas e científicas inerentes à produção cartográfica e à
possibilidade da cartografia reproduzir com maior ou menor precisão as regiões africanas, que a partir
da viragem do século XV passaram a integrar a esfera do conhecimento europeu sobre a composição e
organização geográfica de um mundo que até aí lhes era desconhecido, a cartografia portuguesa
anterior ao século XVIII constitui um corpus documental único que permite não só a apresentação, o
conhecimento e a caracterização dessas regiões, como uma melhor compreensão da forma como essas
regiões eram percebidas e reproduzidas pelos europeus e como, muitas vezes, essa percepção não
correspondia à realidade que as cartas reproduziam.
Este desajustamento, mais visível nas cartas que tentam reproduzir os sertões do interior, está
longe de corresponder a falta de informações ou de conhecimento real, efectivo, destas áreas e decorre,
sobretudo, da aplicação de um modelo conceptual ocidental do espaço geográfico e político, estranho
39
LISBOA 2012
ao mundo africano, e que levará algum tempo a ser percebido e apreendido antes de poder ser
representado, com algum rigor, do ponto de vista cartográfico. Daí que, para todo o período que
decorre desde o início do século XVI até finais do século XVIII, se registe uma ausência de articulação
e/ou correspondência entre as informações dadas por via das muitas descrições e relatos de viagens e
missões empreendidas ao interior e a representação cartográfica das mesmas.
Neste contexto, e fazendo uso de alguma da cartografia deste período disponível para a região
centro de Moçambique, propomo-nos uma reflexão em torno da conceptualização, representação e
identificação dos espaços africanos que nelas está patente, evidenciando em simultâneo as múltiplas
leituras que estas cartas podem ter em função do que nelas se encontra representado.
Palavras-chave/Palabras clave: cartografia; conhecimento; território; Moçambique
________________________________________
GARCÍA REDONDO, José María (Escuela de Estudios Hispano-Americanos - CSIC) – Dibujar espacios en
blanco: Percepción y representación de la frontera septentrional de la Nueva España
Hasta bien entrado el siglo XVIII, el gran norte de México constituía un verdadero problema
ontológico: los confines de las tierras conocidas se difuminaban en los mapas ante la falta de un saber
topográfico certero. Así pues, a lo largo del periodo colonial se desarrollará una serie de estrategias de
representación, tanto en la metrópoli como en el resto de las potencias interesadas en el área, que hará
frente al desconocimiento y a la ocultación diplomática de las tierras del Septentrión novohispano.
Aquellos mapas nos presentan diversos patrones perceptuales del espacio ignoto y establecen
diferentes fórmulas de plasmación gráfica del territorio. La ponencia abordará el análisis de este
fenómeno de representación del “blanco” en los mapas, tomando como paradigma la frontera
septentrional de la Nueva España entendida como un constructo mental y cartográfico. El estudio de la
cartografía como fuente visual será el punto de partida del análisis de la espacialidad subjetiva y de la
elaboración de un territorio vacío a la par que aprehensible.
Palavras-chave/Palabras clave: espacio; frontera; representación; blanco; terra incognita
________________________________________
TREJO BARAJAS, Dení (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo) – La construcción del territorio
bajacaliforniano y su golfo en la cartografía jesuita del siglo XVIII
Me interesa mostrar cómo la colonización jesuita de Baja California (1697-1768) generó, por la
necesidad de conocer el territorio y sus habitantes para establecer misiones, una cartografía producto
principalmente de los recorridos terrestres de los misioneros y de algunas navegaciones costeras, lo que
les permitió ir generando y reconstruyendo una imagen de la California peninsular y su golfo que
aunque tenía antecedentes producto de navegaciones anteriores y de un imaginario muy rico al
respecto, correspondía fundamentalmente a observaciones de los caminos recorridos, los accidentes
40
LISBOA 2012
geográficos encontrados, los grupos humanos con los que topaban y sus apreciaciones sobre la
naturaleza de los lugares que consideraban apropiados o inapropiados para el establecimiento misional.
En ese sentido la cartografía de los jesuitas de Baja California es descriptiva, no está en sus
preocupaciones la exactitud sino el dar cuenta de lo que encuentran para uso de futuros caminantes y
navegantes que continúen la empresa colonizadora. También para que las autoridades superiores (ante
las cuales se sienten obligados a rendir cuentas) conozcan los avances y límites de sus exploraciones y
colonizaciones, para lo cual se realizan mapas especiales que recogen lo expresado en mapas producto
de la exploración y en informes, diarios y otros documentos. Finalmente, pero no como menos
importante, la cartografía jesuita muestra un afán de descubrimiento, de comprobación de lo que es
dudoso en el conocimiento de la época (por ejemplo el cerramiento del golfo) y de descripción de la
naturaleza y los grupos humanos nativos que les resultan extraños, lo que hace que algunas de las
imágenes dentro de ellos, resulten prácticamente descripciones etnográficas. Para dar cuenta de este
planteamiento me propongo exponer y analizar algunos de los mapas de los misioneros Francisco Kino y
Fernando Consag, así como un mapa de la Compañía de Jesús, del cual existe una versión en la
Mapoteca Orozco y Berra de la Ciudad de México y que apareció publicado en la Noticia de la California
de Venegas-Burriel, de 1757.
Palavras-chave/Palabras clave: Baja California; territorio; golfo; cartografía jesuita
________________________________________
GARBIN, Estevão Pastori e SANTIL, Fernando Luiz de Paula (Universidade Estadual de Maringá) – Análise
semiótica da dimensão imaterial da cartografia histórica: o sentido territorial do Estado do Paraná
(Brasil) no século XVIII
A difusão e o aprimoramento da Cartografia foram condições ímpares para o desenvolvimento
e a efetivação do modo de produção capitalista, cujos princípios se baseiam a partir da propriedade
privada. Os desafios encontrados pelos cartógrafos na transposição do mundo vivido ao plano, apesar
das falhas, configuram-se como valiosos testemunhos históricos, cuja elaboração perpetua diversos
aspectos do contexto social vigente.
O cartógrafo, ao aplicar as três principais etapas para elaboração de um produto cartográfico –
seleção, abstração e organização – torna-se, de certa forma, sujeitado aos interesses daqueles que
encomendam ou financiam seu produto final. Além do claro objetivo em representar uma porção do
espaço, os mapas históricos carregam indiretamente significados que estão implícitos à consciência de
seu autor, revelando quais os agentes que exercem sua jurisdição nestas porções do espaço, elevandoos a categoria de território.
Neste sentido, este trabalho tem como objetivo analisar algumas cartas históricas relativas ao
território hoje compreendido pelo estado do Paraná (Brasil), confeccionados durante o século XVIII,
através da semiótica. Estes mapas estão presentes no catálogo intitulado “Cartografia do Brasil na
biblioteca pública municipal do Porto”.
41
LISBOA 2012
Baseada na fenomenologia de Peirce, a semiótica torna possível enveredar pelos traços das
representações, evidenciando o modo com que foram concebidas, principalmente as influências sociais
que se concretizaram nesses produtos cartográficos.
Assim, a informação cartográfica configurou-se como um recurso extremamente valioso e
decisivo para vigilância e exploração do “Novo Mundo”, justificando ás vezes atributos exagerados pelos
cartógrafos em evidenciar sua fixação, domínio ou os obstáculos de seu território. Pode-se afirmar que
os elementos ornamentais dos mapas, por exemplo, são atributos frequentemente utilizados pelos
cartógrafos para levar o leitor à efetivação de sua estratégia em representar aspectos da área,
exagerando-se nas declividades, densidade dos elementos arbóreos ou mesmo na presença de
comunidades indígenas sem que estes fossem, necessariamente, condizentes com a realidade
observada. Além disso, os signos que representam o aspecto religioso dos colonizadores foram
demasiadamente destacados para indicar os territórios onde a jurisdição portuguesa havia se
apropriado, permitindo a construção de um sentido de identidade “nacional”, levando o leitor a
compreender a demarcação das terras como definitivas por parte da Coroa Portuguesa.
Por outro lado, atribuição e combinação das cores nos mapas mostram uma tentativa clara em
associar o real ao representado, conferindo aos cartógrafos aprimoramentos em suas estratégias em
facilitar a leitura de determinados aspectos do espaço. Como exemplo, podemos apontar os sedimentos
nos canais fluviais no rio Paraná, a fixação de povoados no território “densamente arborizado” –
reforçando a ideia de que o espaço possui difíceis obstáculos a possíveis invasores - ou mesmo os
embates e interesses políticos vigentes em seus períodos, identificando o financiamento de reinados
políticos distintos na encomenda dos mapas.
Desta forma, as análises destes testemunhos históricos enriquecem as discussões sobre a
ocupação e os embates políticos que contextualizaram o domínio das terras do atual estado do Paraná,
permitindo a reconstrução e enriquecimento de sua história.
Palavras-chave/Palabras clave: semiótica; domínio do território; Estado do Paraná
________________________________________
DE LA TORRE CURIEL, José Refugio (El Colegio de Jalisco | Universidad de Guadalajara) – Entre páramos y
tierras dichosas. El poblamiento español en los ríos Gila y Colorado desde la perspectiva franciscana
del siglo XVIII
Desde hace varias décadas, la literatura sobre las representaciones cartográficas del norte de la
Nueva España ha reconocido la labor que los ingenieros militares desempeñaron en el reconocimiento y
la demarcación de dichos territorios, auxiliados entre otros individuos, por misioneros franciscanos que
laboraban en aquellas zonas. Los conocimientos y los avances tecnológicos que incorporaron militares
como Miguel de Constanzó a fines del siglo XVIII han sido asimismo discutidos en el marco de los análisis
sobre la cartografía histórica respectiva.
42
LISBOA 2012
En este tipo de balances, sin embargo, existe una marcada tendencia a destacar el aporte
empírico de las descripciones geográficas y la cartografía franciscana pero sin problematizar las bases
científicas y epistemológicas subyacentes a tales testimonios. El resultado ha sido pensar la labor de
exploración de los franciscanos principalmente como fuente de informes sobre grupos indígenas, flora,
fauna, clima, o elementos orográficos e hidrográficos, los cuales a su vez servirían como base para que
otros cartógrafos desarrollaran nuevas representaciones sobre estos territorios.
En un intento por comprender desde nuevas perspectivas la labor de los misioneros
franciscanos en los proyectos de expansión territorial española en el norte novohispano durante el siglo
XVIII, este trabajo examina el tipo de saberes científicos de que disponían algunos religiosos al momento
de participar en la exploración de la frontera norte novohispana a partir de la década de 1760, al tiempo
que discute los fines que perseguía su construcción gráfica y discursiva de nuevos paisajes.
Se propone así, que testimonios como los producidos por los franciscanos Juan Díaz, Francisco
Garcés, y Pedro de Font acerca del norte de Sonora en las décadas de 1760 y 1770 más allá de reflejar
los conocimientos prácticos que sobre su medio tenían las sociedades de frontera, expresan asimismo la
circulación de saberes astronómicos y cartográficos (manejo de puntos de referencia, equivalencias de
leguas, uso de paralelos y meridianos), pero sobre todo manifiestan el diseño de proyectos específicos
de construcción de nuevos territorios privilegiando la ocupación de las vegas de los ríos Gila y Colorado
y desarticulando los patrones de poblamiento indígena en el desierto.
Palavras-chave/Palabras clave: cartografía franciscana; diarios de viaje; fr. Pedro de Font; fr. Francisco
Garcés; fr. Juan Díaz
________________________________________
ALMEIDA, André Ferrand de (Universidade de Lisboa) – Missionação e território na Amazónia Colonial:
os mapas de Samuel Fritz e a disputa pela bacia amazónica entre os finais do século XVII e as
primeiras décadas do século XVIII
Pretendemos discutir aqui o contexto histórico da elaboração dos mapas do padre jesuíta
Samuel Fritz, da Missão de Maynas da Província de Quito da Assistência Espanhola da Companhia de
Jesus, e a sua circulação posterior, quer enquanto mapas manuscritos, quer como mapas impressos.
Trata-se de mostrar a ligação estreita entre a cartografia e um projecto missionário da Companhia de
Jesus, num quadro de competição pelo espaço amazónico, não apenas entre as coroas ibéricas, e entre
estas e outras potências europeias, mas também entre ordens religiosas, e entre os próprios grupos
indígenas. O facto de se tratar de mapas preparados por missionários, neste caso jesuítas, é essencial
para compreender o que é representado no mapa, muito embora isso não faça esquecer o respeito
pelas convenções cartográficas vigentes e a procura, tanto quanto possível, do rigor da informação
geográfica, como era regra na cartografia jesuitica da época. De qualquer modo, não poderemos
esquecer que na origem destes mapas está o projecto da Província Jesuíta de Quito de “conquistar” e
“reduzir” à Fé Católica todos os índios da bacia amazónica até à foz do grande rio, esquecendo a
43
LISBOA 2012
anterioridade da ocupação portuguesa de parte deste imenso espaço e a própria presença dos
missionários da Missão do Maranhão da Assistência Portuguesa da Companhia de Jesus que, além de
outras ordens religiosas, tinham por objectivo a evangelização dos índios. Assim, de uma questão
religiosa, isto é, o direito de evangelização dos índios, passou-se a um problema político, ao colocar-se
de facto o problema dos limites entre os territórios das coroas ibéricas na região amazónica, no qual os
missionários se envolveram profundamente e que acabaria por ter consequências importantes para a
missionação naquele espaço.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia jesuitica; Missionação; Companhia de Jesus; Região
amazónica; Limites
________________________________________
BARBO, Lenora de Castro e RIBEIRO, Rômulo José da Costa (Universidade de Brasília) – Vilas e arraiais em
Goiás na cartografia do século XVIII
Desde épocas remotas, o homem vem utilizando-se da elaboração de mapas como meio de
armazenamento de conhecimentos sobre a superfície terrestre, tendo como finalidade não só conhecer,
mas, especialmente, administrar e racionalizar o uso do espaço geográfico envolvente. Conforme
registrado nos relatos de antigos cronistas e viajantes, tradicionalmente, os cartógrafos faziam mapas
juntando informações de documentos publicados por outros autores e suas próprias pesquisas de
campo. Os mapas produzidos eram, muitas vezes, atos de interpretação. Ainda assim ou por isso
mesmo, eles guardam informações geográficas que são fundamentais para a reconstrução de lugares do
passado. Por diversas vezes, detém informações não contidas em qualquer outra fonte escrita, tais
como nomes de locais, fronteiras e aspectos físicos que podem ter sido modificados ou apagados pelo
homem e pelo tempo. Do ponto de vista da cultura material, os mapas são interpretados como artefatos
culturais e, portanto, históricos; dessa forma, as particularidades da linguagem cartográfica revelam as
concepções de mundo, o estado do conhecimento científico, as convenções e os códigos de
representação próprios de cada período. O artigo apresenta os primórdios da evolução da ocupação do
território goiano por meio da análise de nove mapas históricos do período de 1750 até 1778. A partir
dos documentos cartográficos, observa-se nesses cerca de 30 anos a transformação do espaço. Por meio
de exercícios de reconstituição de dados provenientes dos mapas antigos, utilizando-se o Sistema de
Informações Geográficas – SIG como ferramenta base para a busca do conhecimento do território, a
pesquisa explora o processo de alteração dos limites da Capitania de Goiás. A análise comparativa entre
os mapas selecionados para o estudo permite constatar que, no século XVIII, os contornos da Capitania
se mostravam muito distintos dos atuais. Inicialmente, Goiás era território pertencente à Capitania de
São Paulo e quando ganhou autonomia – 1748 – abrangia os atuais Triângulo Mineiro, Tocantins, parte
do Mato Grosso e Maranhão. A seriação dos documentos cartográficos permite, ainda, acompanhar a
transformação do território e o estabelecimento de vilas e povoações, a fim de se identificar quais
permaneceram e quais desapareceram no processo histórico de evolução da região. Durante o século
44
LISBOA 2012
XVIII, disseminaram-se povoações por todo o território goiano e os mapas apresentam praticamente
todos os arraiais e vilas existentes na época. Os sítios dedicados à mineração fixaram-se às margens de
rios e córregos auríferos, em regiões de topografia acidentada; já aqueles vinculados à pecuária,
cresceram como apêndice das pousadas obrigatórias, nas longas jornadas para transporte do gado, ou
desenvolveram-se nas encruzilhadas das estradas boiadeiras. A maioria dos núcleos urbanos passou por
estágios anteriores, como capela e freguesia, antes de ser elevado à categoria de “vila”. A partir dos
elementos levantados, será possível, em etapa futura, a reconstrução das estradas e caminhos que
cruzavam a região e serviam como rotas de comércio e de desenvolvimento. A reconstituição dessas
estradas ancestrais irá possibilitar uma série de ações voltadas para a proteção do seu patrimônio
cultural e a reafirmação da sua importância histórica.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia histórica; Goiás; Século XVIII
________________________________________
FIALHO, Daniela Marzola (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) – A Porto Alegre Imperial
O trabalho analisa o segundo mapa existente de Porto Alegre, capital da Província de Rio
Grande de São Pedro, feito em 1838 durante a Revolução Farroupilha (1831-1845). Seu nome completo
é: ”Planta da cidade de Porto Alegre Capital da Província do Rio Grande de S. Pedro do Sul, vista do rio e
terra em toda a sua circumferencia, sua estatística correspondente, demonstração do entricheiramento
que lhe tem servido de defeza desde o memoravel dia 15 de Junho de 1836, em que foi verificada a
reacção legal, movida por motivo da comoção na Provincia que teve principio nesta mesma cidade em
20 de Setembro de 1835 até ao 2° anno de sua data, tempo em que esta he concluida: achar-se-hão mais
as declarações necessarias á sua intelligencia, assim como commemorações do que mais pode interessar
a respeito. Porto Alegre 20 de junho de 1837”. É um mapa monocromático, que contém uma escala
gráfica em braças e no qual não consta o nome de nenhum cartógrafo. O que mais se destaca neste
mapa, mais do que o título, é a inscrição, colocada na parte superior do mesmo, “Império do Brasil” feita
em letras bem grandes com o desenho do Brasão Imperial no meio. É essa inscrição que se considera ser
uma assinatura e que faz crer que o Império é o autor do mapa. O mapa foi feito e impresso no Rio de
Janeiro e foi executado, provavelmente, pelo Real Corpo de Engenheiros. Uma curiosidade deste mapa é
o fato de ter a indicação tanto da Typ. Commercial Fluminense quanto da Lithografia de Vr. Larrée. Este
mapa mostra o desenho da cidade de Porto Alegre com uma parte de seus arredores, de parte do Rio
Guaíba e de algumas de suas ilhas. Nesta planta da cidade é representada com destaque a muralha da
cidade e as baterias distribuídas ao longo da mesma, isto é, o “entricheiramento que lhe tem servido de
defesa”. Traz também uma extensa legenda que são as “declarações necessárias a sua inteligência”.
Nessas legendas do mapa de 1838 também aparecem notícias sobre a Revolução Farroupilha. Nelas são
relatadas as vitórias das forças do Império - as “commemorações do que mais pode interessar a
respeito”. Analisa-se neste trabalho que o mapa de Porto Alegre de 1838, assinado pelo Império, tenta
não somente auxiliar as forças legalistas na defesa da cidade de Porto Alegre, no contexto da Revolução
45
LISBOA 2012
Farroupilha, como também tem a intenção de mostrar o poder e a força do Império. Neste sentido pode
ser considerado como um mapa de propaganda do Império do Brasil. Além disso, este mapa também
revela a importância que teve para o Império a Revolução Farroupilha e a preocupação que a mesma
provocou.
Palavras-chave/Palabras clave: Porto Alegre; Revolução Farroupilha; História da Cartografia; Império do
Brasil; História Cultural
________________________________________
CASTRO, José Flávio Morais (Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais) – Cartografia histórica da
capitania de Minas Gerais nos mapas de José Joaquim da Rocha do século XVIII
Entender os mapas históricos em diferentes contextos espaciais e culturais pressupõe o
entendimento das diversas informações representadas graficamente nos documentos, bem como a
variedade de técnicas utilizadas na produção.
A descoberta dos veios auríferos em Minas Gerais no final do século XVII, despertou grande
interesse dos portugueses. O domínio desse território dependia do conhecimento da localização, das
características, das dimensões e dos caminhos que levavam à região.
Com a crescente ocupação de espaços no século XVIII, decorrente das produções auríferas nas
regiões mineradoras, crescia também a preocupação da Coroa em produzir meios que visassem o
planejamento político e econômico da Capitania de Minas Gerais, dentre eles, os textos e os mapas de
valores administrativos e estratégicos.
No século XVIII, os mapas apresentavam várias inadequações, havia problemas com o cálculo
da longitude, com a precisão de escala, com a autoria, etc.. Em alguns casos, a manipulação dos mapas
era associada à discussão de acordos, sobretudo com interresse geopolítico, o que levava a construções
cartográficas diferentes.
Esta pesquisa tem como objetivo geral analisar os mapas elaborados e assinados por José
Joaquim da Rocha e as cópias, sem autoria e datação, tanto na escala da Capitania de Minas Gerais
como na escala regional, especificamente o Distrito Diamantino. Como objetivos específicos pretendese: analisar as técnicas cartográficas empregadas na construção do mapa histórico; estabelecer datação
e autoria em mapa histórico; delimitar o Distrito Diamantino em variadas escalas e datas; e, estudar
algumas das mais importantes imagens cartográficas de Minas Gerais da História da Cartografia e da
Geografia Histórica.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia Histórica, Capitania de Minas Gerais, José Joaquim da Rocha
________________________________________
46
LISBOA 2012
VIEIRA JÚNIOR, Wilson (Universidade de Brasília) – Mapa da Capitania de Goiás, 1750: espacialização e
ocupação do território
O primeiro mapa da capitania de Goiás foi desenhado em meados do século XVIII e sua autoria
atribuída ao cartógrafo italiano Francisco Tosi Columbina, dessa forma consagrado pela historiografia.
Para o governo português, o mapa atendeu as necessidades de se conhecer a ocupação territorial de
Goiás, ao representar os arraiais mineradores, sistema hidrográfico, caminhos de acesso, localização de
grupos indígenas e os limites do território da capitania. Informações essenciais utilizadas na estrutura
administrativa aplicada ao interior da colônia, e nas negociações com a Espanha para a delimitação do
Tratado de Madri, e a consequente expansão das posses de Portugal no território colonial. A pesquisa
em documentos manuscritos da capitania de Goiás, encontrados no Arquivo Histórico Ultramarino,
revelou relatórios escritos pelo secretário do governo, Angelo dos Santos Cardoso, que noticía ao Rei o
cenário da capitania de Goiás, e contesta a autoria do mapa a Columbina, informando como o
cartógrafo italiano fez o documento e apontando discrepâncias cartográficas. A análise dos mapas de
Goiás, assinados e atribuídos a Columbina, confrontados com os documentos do acervo Ultramarino,
levou a constatação da importante necessidade de evidenciar novos personagens e ao mesmo tempo
reavaliar a participação de personagens históricos como Tosi Columbina e seus interesses comerciais na
capitania de Goiás. O mapa de Cardoso é a primeira representação iconográfica da capitania de Goiás
apresentada à Portugal, espacializando visualmente a ocupação. Este artigo contribui também para a
catalogação da cartografia de Goiás em acervos como o da Biblioteca Nacional e do Arquivo Histórico
Ultramarino, ampliando as informações documentais e favorecendo instituições e pesquisadores.
Palavras-chave/Palabras clave: Mapa da Capitania de Goiás, 1750: espacialização e ocupação do
território
________________________________________
GÓMEZ SERAFÍN, Susana e HINOJOSA HINOJOSA, Laura Elena (Instituto Nacional de Antropología e Historia,
Morelos) – Definición de la territorialidad de Huaxtepec
A partir de los documentos históricos y del análisis de los mapas que los acompañan, se
delimita la territorialidad del ámbito del importante altépetl de Huaxtepec, en el estado de Morelos,
México. Lo anterior permite precisar lo que conformaban sus tierras jurisdiccionales y las modificaciones
que en su ámbito geográfico sucedieron a lo largo de los años, especialmente durante la etapa colonial
debido a los constantes litigios que mantenían con los pueblos vecinos. A través del estudio de los
documentos se procura entender la forma en que los indios emplearon las leyes virreinales a fin de
proteger lo que involucraba su dominio territorial para lo cual se efectuaron diversos mapas que
señalaban sus linderos.
Palavras-chave/Palabras clave: Huaxtepec; altépetl; territorialidad
47
LISBOA 2012
________________________________________
FREITAS, Joana Gaspar de (Universidade Nova de Lisboa), DIAS, João Alveirinho (Universidade do
Algarve), LOPES, António Mota (Instituto Geográfico Português) e KOL, Helena (Instituto Geográfico
Português) – A importância da cartografia para o estudo da evolução da orla costeira: o exemplo do
trecho Buarcos-Cova (Figueira da Foz, Portugal)
Pequeno aglomerado populacional surgido na margem direita do Rio Mondego, a Figueira da
Foz desenvolveu-se a partir do século XVIII, em consequência do declínio de Buarcos e da exploração do
porto instalado no estuário do rio. No início da centúria seguinte, a Figueira começou a ser procurada
como espaço privilegiado de vilegiatura marítima e em meados do século XIX – devido ao caminho-deferro (1863) - converteu-se numa das praias de banhos mais célebres e de maior frequência em
Portugal. Tal teve como consequência a expansão do núcleo urbano e o seu prolongamento para junto
da orla marítima, com a construção do Bairro Balnear (1868), perto da barra e do Forte de Santa
Catarina. Nos anos de 1920 a Figueira era uma estância turística em franco desenvolvimento e a
importância do fenómeno balnear determinou a organização intencional do espaço urbano, sobretudo
dos terrenos próximo ao mar. Uma das modificações mais determinantes foi a construção da Avenida
Marginal, a partir da Esplanada do Forte de Santa Catarina até Buarcos, que ficou concluída na década
de 1950, com a inauguração do Grande Hotel. A democratização dos tempos de lazer – a partir de 1970 e a intensificação da procura das praias tiveram consequências profundas a nível da ocupação e
transformação deste trecho costeiro. Mas o impacto mais significativo na orla marítima em análise
deveu-se à construção (e prolongamento) dos molhes do porto da Figueira (1929, 1965 e início do
século XXI), a fim de evitar o seu assoreamento e permitir o acesso a embarcações de maior tonelagem,
os quais introduziram mudanças profundas no balanço sedimentar (e na linha de costa) deste sector.
Com efeito, verificou-se grande acumulação de areias contra o molhe norte, que afectou toda a zona até
Buarcos; enquanto a sul, entre o Cabedelo e o extremo do concelho, se observaram contínuos recuos na
linha de costa, na ordem dos 300-400m, pondo em risco crescente os aglomerados da Cova Gala, Costa
de Lavos e Leirosa. Para minimizar o avanço do mar construíram-se, desde 1979, várias obras de
protecção costeira, que requerem permanente e dispendiosa manutenção.
O objectivo deste trabalho é mostrar a relevância da análise da cartografia e da informação
histórica para a compreensão da evolução fisiográfica da costa e seu contributo na avaliação dos riscos
que impendem sobre povoações costeiras construídas em zonas de grande vulnerabilidade. Através do
recurso a cartografia existente no Instituto Geográfico Português e noutras instituições pretende-se
estudar a evolução deste sector costeiro, realçando a importância destas fontes históricas para o
conhecimento do actual território português.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia; Litoral; Evolução; Figueira da Foz
________________________________________
48
LISBOA 2012
CHARTERS-D'AZEVEDO, Ricardo – O delineamento da Estrada Real desde a serra de Rio Maior a Leiria em
1791
D. Maria I nomeia José Diogo Mascarenhas Neto, como inspector com vista a definir e mandar
construir uma nova estrada que ligue Lisboa a Coimbra e mais tarde ao Porto, evitando o antigo
percurso, que as inundações dos campos da Golegã tornava impraticável. D. Maria I cria ainda uma
Sociedade Real Marítima Militar e Geográfica para o Desenho, Gravura e Impressão das Cartas
Hidrográficas e Militares, e a Tipografia Calcográfica e Literária do Arco do Cego, encarregada de
produzir cartas. Estas duas empresas foram criadas, não só com o objectivo de desenvolver a
cartografia, como difundir os trabalhos científicos no Brasil, muitos deles na área da botânica,
agricultura e ciências naturais.
Quem fez o levantamento dos terrenos para o delineamento da estrada entre Lisboa a Coimbra
foram os oficiais do Real Corpo de Engenheiros. Contaram com uma assistência técnica alemã, pois o
Conde de Schaumbourg-Lippe, a pedido do governo português, enviou diversos jovens oficiais de
artilharia formados na escola militar do seu condado.
A comunicação debruça-se no delineamento do troço entre Rio Maior e Leiria. Este mapa, com
o número CA 436 do catalogo de cartas antigas do IGP, mede 2.378 X 761 mm, é um trabalho notável
para a época. Envolve o levantamento marginal ao longo de toda a extensão da estrada. Povoações,
lugares, caminhos, quintas, linhas de água, relevo, terras de cultura, etc., tudo é assinalado e bem
desenhado.
Estão igualmente assinalados os termos de Leiria, Batalha, Porto de Mós e Santarém e os
Coutos de Alcobaça, apresentando-se em braças quadradas, as áreas dos respectivos terrenos
levantados, bem como as partes cultivadas e incultas.
O mapa, "que se pode considerar precioso", não só apresenta a orografia como mostra as
povoações e propriedades que se encontram de um lado e do outro da estrada. Realizado sem o apoio
da triangulação do Reino, pois se iniciavam estes trabalhos em Portugal, obrigou à utilização de pontos
de referencia relevantes, como torres de igrejas, torres de castelos, ou determinados montes.
Palavras-chave/Palabras clave: Estrada-real, D. Maria I, Leiria
________________________________________
COSTA, Kênia Gonçalves e RATTS, Alecsandro José Prudêncio (Universidade Federal de Goiás) –
Representações indígenas na cartografia colonial do Brasil central
O presente trabalho analisa as representações indígenas na cartografia colonial. O recorte
espacial proposto, o Brasil Central, se faz necessário por coincidir com área de abrangência da pesquisa
que vem discutindo as representações cartográficas dos índios Karajá e Javaé que constituem o povo Iny
que vive na área do Rio Araguaia há centenas de anos, como está indicado no mapa Etno-Histórico de
Curt Nimuendaju (1944), que traz representações da ocupação deste grupo étnico e de sua
historicidade, incluindo rotas migratórias. Ao iniciarmos a revisão bibliográfica e cartográfica foi possível
49
LISBOA 2012
perceber que historicamente as referências indígenas foram sendo registradas, com relativa imprecisão,
pelos cartógrafos coloniais em mapas e cartogramas desta região e neste período. Desta forma, suscitou
o interesse de compreender como foram vistos os povos indígenas no período colonial desta região
denominada de várias maneiras: “sertão”, “terra dos gentios”, “Brasil Central”, dentre outras. Podemos
encontrar exemplos, como o primeiro “Mapa da Capitania de Goyaz” (1750) atribuído a Francesco Tosi
Colombina, um registro colonial que assinala a presença do “gentio”, especificamente dos Javaé e dos
Xerente. Neste período a formação territorial brasileira passa por situações tensas e conflituosas. A
cartografia histórica permite com suas representações a contextualização da dinâmica sócio-espacial e
cultural de grupos étnicos formadores da população brasileira.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografia Colonial; Indígenas; Território
________________________________________
PARAÍSO, Maria Hilda Baqueiro (Universidade Federal da Bahia) e ADAN, Caio Figueiredo Fernandes
(Universidade Estadual de Feira de Santana) – Cartografia de terras e gentes: a guerra aos povos
indígenas nas capitanias de Minas Gerais, Espírito Santo e Bahia no início do século XIX
Na segunda metade do século XVIII, no contexto mais amplo de transformações que atingem a
América Portuguesa, verificam-se modificações profundas na dinâmica de produção do território das
antigas capitanias de Ilhéus, Porto Seguro, Espírito Santo e Minas Gerais, que afetam, especialmente, as
populações indígenas que ali habitavam. Tal processo está relacionado, sobretudo, a uma crescente
pressão pelo aproveitamento econômico desses territórios – até então fortemente desestimulada, e
mesmo proibida, por interesses estratégicos da Coroa portuguesa – cujas origens estão ligadas à
redução significativa da extração de ouro de aluvião em Minas Gerais e à crise econômica e financeira
vivida no Reino, ambas evidentes a partir do período. Havia um clima de convulsão social resultante do
desmantelamento da economia na região, e era preciso relocar os desocupados e reinseri-los nos
circuitos comerciais locais e, se possível, de maior alcance, para o que as áreas anteriormente
“proibidas” revelavam-se especialmente promissoras. A pressão sobre essa região seria reforçada,
ainda, a partir de 1808, com a instalação da Família Real na cidade do Rio de Janeiro e o rápido
crescimento desse centro urbano, gerando uma demanda por gêneros de abastecimento que, pelo seu
vigor, terminou por recair também sobre essa região. Delineia-se, assim, um projeto de exploração
econômica desses territórios que, na visão dos seus executores, tinha como principal empecilho à sua
concretização os povos indígenas que ali viviam. Havia então de se criar mecanismos que permitissem
que a terra fosse explorada economicamente – para usar uma expressão da época, era preciso
desinfestar os sertões para que a civilização e a economia moderna se apossassem desses espaços –
simultaneamente assegurando a dominação indígena e o uso de sua força de trabalho para tal
empreitada.
Assim, e a partir de uma campanha sistemática liderada, principalmente, pelos governadores
da Capitania de Minas Gerais, pressionou-se a Coroa para que as declarações de guerra justa fossem
50
LISBOA 2012
retomadas como parte da política indigenista e, finalmente, em 1808, essa medida foi adotada. A partir
de então, tem início o episódio conhecido com Guerra aos Botocudos, por meio do qual grupos
indígenas de diferentes etnias passaram a ser definidos, genérica e convenientemente, como
Botocudos. Considerados os mais bravios e selvagens daquelas paragens, tais populações tornaram-se
objeto de diversas ações bélicas por parte da Coroa e seus agentes, nos espaços das capitanias de Minas
Gerais, Espírito Santo e Bahia (porções anteriormente constitutivas das donatarias de Ilhéus e Porto
Seguro). Diante desse quadro, a presente comunicação pretende analisar alguns registros cartográficos
localizados na Mapoteca do Arquivo Histórico do Exército (AHEx), na cidade do Rio de Janeiro, e refletir
sobre o papel dos mesmos no processo de conhecimento, gestão e exploração desses territórios e na
montagem de um discurso de barbarização das populações indígenas que ali habitavam. De datação e
autoria indeterminadas, e desentranhados dos conjuntos documentais ao qual se acredita que
estiveram originalmente vinculados, o estudo dos referidos registros só é possível mediante seu cotejo
com a documentação manuscrita coetânea. Neste sentido, os desafios metodológicos desse percurso
investigativo também compõem o escopo reflexivo da comunicação.
Palavras-chave/Palabras clave: América portuguesa; História Indígena; Guerra dos Botocudos;
Cartografia; Formação Territorial
________________________________________
BECERRA-JIMÉNEZ, Celina G. e DEL ROCÍO CASTILLO-AJA, María (Universidad de Guadalajara) – El Plano de
una nueva parroquia como Argumento de Poder: Adoves, 1808
Se presenta el análisis del discurso de poder a partir de la argumentación gráfica contenida en
un plano de principios del s. XIX que sirve como argumento para convencer a las autoridades
eclesiásticas de la época sobre la necesidad de autorizar la creación de la Parroquia de Adoves. Los
dueños de la hacienda realizan la solicitud y apoyan su argumentación con un plano que representa al
mismo tiempo, las haciendas más extensas en la región y los ríos y arroyos que las cruzan.
Se trata de un trabajo cartográfico realizado lejos de las cabeceras administrativas,
presumiblemente por una mano no experta, pero que atiende con detalle no usual para la época y la
región a la representación de los ríos, arroyos y la de los propietarios de la tierra.
Desde la llegada de los conquistadores este espacio había formado parte del extenso curato de
la villa de Santa María de Los Lagos que brindaba los servicios a los terratenientes de esta zona y sus
trabajadores. El plano muestra con detalle los “obstáculos” que tienen que sortear los fieles en la zona
sur de la parroquia para asistir a misa, así como la distancia considerable que deben recorrer los
ministros para cumplir con su deber de acudir rápidamente a socorrer las necesidades espirituales de
una población en aumento. El plano está acompañado por una argumentación que presenta una
realidad cuya centralidad es la capilla de la hacienda de San Antonio de los Adoves. La construcción de
una cabecera de curato en este lugar constituye el primero de una serie de procesos que culminarían
51
LISBOA 2012
con la conversión de la antigua hacienda en capital del actual municipio de ese nombre perteneciente a
la Región de Los Altos en el estado de Jalisco, México.
Palavras-chave/Palabras clave: Plano, Lagos, Los Altos, Unión de San Antonio, Adoves
________________________________________
52
LISBOA 2012
TEMA 6
TRADIÇÕES E ENSINO DA HISTÓRIA DA CARTOGRAFIA
TRADICIONES Y ENSEÑANZA DE LA HISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA
COSTA, Maria Lúcia Prado (Fundação 18 de Março – Fundamar), CAMBRAIA, Maria Aparecida Seabra de
Carvalho (Linha Projetos Ltda) e COSTA, Maria de Lujan Seabra de Carvalho (Bios Consultoria Ambiental)
– Album Chorographico Municipal do Estado de Minas Geraes (1927): estudos críticos
O projeto “Album Chorographico Municipal do Estado de Minas Geraes (1927): estudos
críticos” apresenta na web uma obra rara da cartografia mineira nos primeiros anos da República
brasileira. Este álbum foi editado pelo Serviço de Estatística da Secretaria de Agricultura de Minas
Gerais, dentro de um grande projeto estatístico e cartográfico para as comemorações do centenário da
Independência do Brasil (1822-1922). Trata-se de uma obra rara, pouco acessível aos pesquisadores,
gestores municipais e ao cidadão comum interessados na história e na geografia de seu lugar.
O presente projeto reproduz na web esta obra, acrescida de estudos críticos de especialistas,
para melhor fruição de seu conteúdo. E ainda estabelece interlocução com o internauta, através de um
blog, para refinamento das informações ali publicadas.
No site, o acesso aos mapas se dá por dois índices. O primeiro apresenta os 178 municípios e
respectivos distritos como apresentados no Álbum, com a atualização da toponímia e da jurisdição
administrativa, incluindo a mesorregião. Ao clicar sobre um município do índice, o internauta tem
acesso ao verbete com a história do nome do lugar – trabalho da linguista Cândida Trindade de Seabra.
O segundo índice traz os atuais 853 municípios mineiros e sua localização no álbum da década
de 20. Para composição deste índice foi necessária uma pesquisa rigorosa nos dicionários toponímicos e
outros documentos. É sabido que Minas Gerais é o estado com o maior número de municípios do Brasil
e que o processo de emancipação dos territórios atendeu mais a interesses políticos do que à
racionalidade técnica. Assim, foi bastante frequente a mudança de nomes das localidades, e também
entre elas, e ainda a alteração da jurisdição administrativa dos municípios sobre os distritos. Esta
inconstância traz para o pesquisador contemporâneo grande dificuldade de identificação dos territórios
mineiros nos documentos históricos.
O álbum traz, além dos mapas, primorosos desenhos a bico de pena dos bens culturais e
ambientais eleitos por cada município, para figurar na obra.
O estudo das representações a que o álbum se propunha, tanto nos mapas quanto nas
ilustrações que os emolduram, é objeto do ensaio da historiadora Maria do Carmo Gomes.
O estudo das técnicas cartográficas utilizadas no álbum e das questões referentes à divisão
administrativa e aos litígios por limites entre Minas Gerais e estados vizinhos é objeto do estudo da
geógrafa Márcia Duarte.
53
LISBOA 2012
Reflexão sobre a importância do Álbum como instrumento de planejamento urbano para Minas
Gerais é tema do estudo crítico da arquiteta Maria Aparecida Cambraia.
O prefácio é do bibliófilo Amilcar Martins Filho e a apresentação de Túlio Vieira da Costa,
instituidor da Fundação 18 de Março.
O site traz também breve análise do contexto histórico da época e a biografia dos políticos,
autoridades, técnicos e editora, envolvidos na produção do álbum. E por último, uma pesquisa sobre a
existência da obra em acervos públicos do Brasil e do exterior.
A divulgação do site foi feita através de 4.000 convites enviados às 853 prefeituras mineiras e a
entidades ligadas à cartografia e à história em todo o Brasil.
Palavras-chave/palabras clave: cartografia; Minas Gerais; Brasil; 1927; divulgação
________________________________________
MORELOS RODRÍGUEZ, Lucero e MONCADA MAYA, José Omar (Universidad Nacional Autónoma de México) –
El mapa geológico de México. La presencia de una nueva disciplina en el México del siglo XIX
Entre las nuevas disciplinas científicas que se practicaron en el México del siglo XIX se cuenta la
geología, que surge como una práctica profesional por parte de los ingenieros de minas formados en el
Colegio de Minería, después Escuela Nacional de Ingenieros. Además de sus aportes al conocimiento de
los recursos minerales del país, por medio de numerosos textos e informes, desarrollaron una
importante labor en la representación gráfica del territorio, primero a nivel local o de minas, después a
nivel regional y, finalmente, en un gran proyecto de construir la carta geológica de la República.
Fueron numerosos los mineros e ingenieros que a lo largo de la primera mitad del siglo
antepasado elaboraron mapas que ahora podemos calificar como aportaciones al conocimiento
geológico de México, pero se tuvo que esperar hasta la segunda mitad para que, con apoyo del gobierno
federal se estableciera una Comisión Geológica Mexicana (1888) que tendría como objetivos el estudio
geológico del país desde sus puntos de vista práctico, científico, técnico e industrial, formar la carta
geológica de la República y hacer cartas geológicas de regiones interesantes, como distritos mineros y
montañas. Además, debía establecer un museo geológico de la Nación. Esta comisión estaría
encabezada por el destacado ingeniero de minas don Antonio del Castillo y en ella participarían algunos
de los más destacados científicos de la ciencias geológicas de México, entre ellos José Guadalupe
Aguilera, Ezequiel Ordóñez y Baltazar Muñoz Lumbier.
Los primeros resultados de esta comisión se vieron un año después de su creación, cuando en
1889, en la Exposición Universal de París, se presentó un Bosquejo de la carta geológica y una Carta
minera de la República Mexicana, que se distribuyeron entre el mundo científico que asistió al evento. El
bosquejo estaba acompañado de un informe que enfatizaba los planes y estudios geológicos de las
regiones más interesantes del país. Pero más importante, mostraba ya la nomenclatura, la
determinación de los nombres, la extensión de las divisiones y los colores que debían adoptarse en el
54
LISBOA 2012
mapa geológico de Europa que se estaba elaborando, y que habían sido presentados en el IV Congreso
Geológico Internacional, celebrado en Londres en 1888.
El trabajo se perfeccionó con base en nuevas exploraciones por todo el territorio, la
incorporación de estudios sobre el país elaborados por científicos extranjeros y los nuevos desarrollos
teóricos de la disciplina.
La elaboración de la Carta Geológica de México, a manera de bosquejo, permitió tener un
amplio conocimiento sobre las formaciones dominantes en el territorio y sus subdivisiones, proporcionó
nuevos datos sobre la descripción y clasificación de las rocas, que permitió conocer la génesis de los
yacimientos que las contienen y deducir indicaciones sobre la probable distribución de la riqueza
mineral. Pero, además, inspiró la elaboración de otros mapas de gran interés, como fueron la Carta
estadística minera de la República Mexicana y la Carta de los meteoritos de México, ambas de 1893.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografía geológica; México; Siglo XIX
________________________________________
OLIVEIRA, Francisco Roque de (Universidade de Lisboa) – Ribeiro dos Santos vs. Garção Stockler: os
primeiros estudos de história da cartografia em Portugal
É comummente atribuída ao jurista António Ribeiro dos Santos (1745-1818) a autoria dos
primeiros estudos publicados em Portugal sobre temas próprios da história da cartografia, o que
aconteceu cerca de duas décadas antes do 2.º visconde de Santarém ter definido o próprio projecto
desta disciplina emergente. Tal interpretação tem por base um conjunto de ensaios publicados por
Ribeiro dos Santos nas Memorias da litteratura portugueza da Academia Real das Ciências de Lisboa,
entre 1812 e 1814, assim como no volume V de Historia e Memorias da Academia Real das Sciencias de
Lisboa, editado em 1817. Nesta comunicação, confrontaremos o conteúdo destes textos com as páginas
que o matemático Francisco de Borja Garção Stockler (1759-1829) dedicou a boa parte dos mesmos
temas e também fez editar pela Academia das Ciências em 1805. Deste confronto sai uma proposta de
revisão sobre as primícias da história da cartografia em Portugal, a qual procuraremos interpretar à luz
do contexto político, científico e cultural que tanto foi comum a Ribeiro dos Santos e Garção Stockler,
como acabou por ditar as tensões e confrontos que começaram por protagonizar no próprio palco da
Academia. Como propomos provisoriamente, a relação umbilical, mas não confessa, que existe entre as
páginas que ambos escreveram sobre os mapas antigos deve começar por ser vista à luz da irreversível
divergência dos respectivos percursos que aconteceu a partir de 1799.
Palavras-chave/Palabras clave: História da cartografia; Portugal; António Ribeiro dos Santos; Francisco
Garção Stockler; Academia Real das Ciências de Lisboa
________________________________________
55
LISBOA 2012
VALENTIM, Carlos Manuel (Escola Naval/Marinha) – A edição dos Portugaliae Monumenta
Cartographica e o seu significado político
No prefácio redigido por Caeiro da Mata para a edição dos Portugaliae Monumento
Cartographica perpassam os objectivos políticos daquela edição monumental.
“Assim nasceu e se concretizou o projecto da publicação dos Portugaliae Monumenta
Cartographica, obra que, levada às principais instituições culturais de todo o mundo, aí ficará como um
permanente testemunho de quanto aos Portugueses deve a civilização moderna.”
Os propósitos enunciados no texto por Caeiro da Mata não podiam ser mais evidentes: mostrar
ao Mundo o quanto os portugueses tinham dado à civilização. E essa prova estava implícita na
cartografia ricamente ilustrada. O recurso à história, que traduzia na ilustração cartográfica, surge como
forma de legitimação de uma política que se queria associar a uma missão civilizadora, ecuménica e
missionária da nação. O Presidente do Conselho, António Oliveira Salazar, vai empenhar-se
pessoalmente no projecto, tendo inclusive formado um pequeno dossier no arquivo do seu executivo.
Na verdade, as cúpulas do Estado Novo, sentindo que Portugal estava cada vez mais isolado no
plano internacional, face à sua política colonial, terão visto no projecto editorial de toda a cartografia
portuguesa dos séculos XV-XVII um dos meios mais apropriados para se legitimar. As belas iluminuras
nas cartas ricamente ilustradas traduziam, justamente, a tentativa de apropriação de um espaço
imperial.
Por esses anos, no Governo, surgem facções que se digladiam em torno de Santos Costa e
Marcelo Caetano, para as quais os Portugaliae Monumenta Cartographica também são um instrumento
político, mostrando, implicitamente, que o Império “não se discute”. Refira-se que em Abril de 1961,
decorrente destas lutas de facções, será abortada uma tentativa de golpe de Estado, cuja preocupação
dos seus entusiastas era a resolução da questão colonial.
Em 1960, durante as comemorações do V Centenário Henriquino saem os primeiros volumes
dos Portugaliae Monumenta Cartographica, com direcção, textos e comentários de Armando Cortesão e
Teixeira da Mota. Haviam sido reproduzidas mais de 1700 cartas antigas, acompanhadas por textos em
português e inglês. Fora levada a cabo uma ampla investigação, a que não faltaram meios e recursos
propiciados pelo Estado.
Palavras-chave/Palabras clave: Poder; Saber; História da Cartografia; Política; Ideologia; Império
________________________________________
56
LISBOA 2012
TEMA 7
PRESERVAÇÃO, DESCRIÇÃO E DIFUSÃO DA INFORMAÇÃO CARTOGRÁFICA
PRESERVACIÓN, DESCRIPCIÓN Y DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN CARTOGRÁFICA
HINOJOSA HINOJOSA, Laura Elena (Instituto Nacional de Antropología e Historia - Morelos) – El estado de
Morelos a través de sus mapas históricos
Actualmente me encuentro trabajando 47 mapas coloniales (siglos XVI,XVII y XVII) del estado de
Morelos en México. Se trata de mapas híbridos, realizados con características indígenas y españolas. Se
encuentran en el Archivo General de la Nación y por lo tanto su estado de conservación es excelente.
El trabajar con estos mapas me ha llevado a realizar un estudio no solo histórico sino plástico
de los mismos y la idea de difundirlos a los diferentes ambientes sociales es de gran importancia no solo
para que se conozcan sino para que las mismas comunidades puedan reconocerse en el devenir
histórico que las ha formado.
En el trabajo que pretendo presentar hago la descripción de las características plásticas
indígenas y las que fueron aprendidas de los españoles y el análisis de uno de los 47 mapas motivo del
estudio.
Palavras-chave/palabras clave: Mapas; Novohispanos; Difusión; Preservación
________________________________________
MACHADO, Katia Jane de Souza (Fundação Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) – Projeto Resgate: base
de estudos que preserva, descreve e difunde as expedições históricas cartográficas manuscritas
através do Atlântico
Projeto Resgate: base de estudos que preserva, descreve e difunde as expedições históricas
cartográficas manuscritas através do Atlântico, tem como sentido direto a clareza e a globalização da
informação histórica de uma Nação, como ela foi pensada, construída e reconstruída. Para tanto, serão
explanadas, através das expedições do Projeto Resgate de documentação histórica existente no exterior
“Barão do Rio Branco” em nove países, cento e trinta e sete cidades, duzentos e noventa e duas
instituições entre Europa e América, as pesquisas efetuadas sobre as relações ibérico-americanas a
partir do século XVI até meados do século XIX assinaladas em diversas Nações, o que nos permitirá
ultrapassar a questão do colonialismo e analisar o Atlântico e o rumo que tomou as relações iberoamericanas em suas diversas perspectivas, observando-se a cartografia nas questões de limites, dos
viajantes, do militar, do indígena, da colonização, da cultura, da educação e outras relações que
iniciaram e deram base a nossas histórias e que podem ser vistas e estudadas democraticamente
através dos Guias de Fontes, Catálogos, uma diversidade de microfilmes chegando a mais três milhões
57
LISBOA 2012
de páginas, CD-ROM e em suporte on-line, produzidos pelo Projeto Resgate, o que difunde e globaliza a
cultura educacional cartográfica pelos expedicionários da história como o lembrado historiador Max
Justo Guedes e o Barão do Rio Branco que inspiraram inúmeros seguidores na arte de recuperar
história.
Palavras-chave/palabras clave: Cartografia; Globalização; História; Ibero-americano; Resgate
________________________________________
NEVES, Erivaldo Fagundes, PARAÍSO, Maria Hilda Baqueiro, ADAN, Caio Figueiredo Fernandes, REGO,
André de Almeida, VALE, Raquel de Matos Cardoso do, BORGES, Elane Fiúza e LOBÃO, Jocimara Souza
Britto (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia) – Projeto “Atlas Histórico da Bahia Colonial”:
promoção e difusão do saber cartográfico
A comunicação apresenta alguns resultados preliminares do projeto intitulado "Formação
Territorial da Bahia: subsídios para a construção de um Atlas Histórico da Bahia Colonial (sécs. XVIXVIII)". Neste sentido, pretende, especialmente, identificar e caracterizar aspectos relacionados à
importância do saber cartográfico, suas potencialidades e desafios, no âmbito do projeto e sob três
diferentes perspectivas: o uso das fontes cartográficas pelos historiadores; o recurso das modernas
tecnologias de geoprocessamento no tratamento dos registros cartográficos de época; e o papel da
cartografia no ensino de História e de Geografia, sobretudo, pelo prisma regional e local. O projeto
resultou de uma parceria entre historiadores e geógrafos, professores e pesquisadores do
Departamento de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e
do Departamento de História da Universidade Federal da Bahia (UFBA), e conta com financiamento da
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia (FAPESB). No seu desenvolvimento, tem levantado
e sistematizado dados relativos ao processo de conquista e ocupação do território baiano no período
colonial, para a elaboração do pretendido “Atlas Histórico da Bahia Colonial”. Esse produto, a ser
publicado inicialmente em formato de livro eletrônico e disponibilizado digitalmente via Internet,
destina-se a instrumentalizar pesquisas e informações e a servir de ferramenta de ensino-aprendizagem,
nos níveis fundamental, médio e superior de ensino. Objetiva, principalmente, uma perspectiva da
formação histórica da Bahia que, ao privilegiar sua dimensão territorial, enfatize a inseparabilidade das
experiências histórica e espacial e, simultaneamente, estimule uma reflexão sobre as múltiplas
interfaces entre as ciências, histórica e geográfica. Por conseguinte, no escopo da pesquisa, se enfatizam
os registros cartográficos.
Na pesquisa histórica, os documentos cartográficos, que revelam singularidades dos processos
de territorialização, da presença colonizadora no continente americano, ajudam a entender os discursos
sobre o território e suas populações e os nexos políticos, econômicos, sociais e culturais que
engendraram. De outra parte, graças às modernas tecnologias do geoprocessamento, o saber
cartográfico tem se revelado instrumental de grande versatilidade no tratamento dos dados coletados
pela pesquisa histórica, permitindo o cruzamento de variáveis e a sistematização de informações
58
LISBOA 2012
oriundas de diferentes fontes, bem como sua posterior representação a partir de cartogramas digitais. O
projeto aposta ainda no recurso à cartografia como estratégia de aumento da atratividade
dos conteúdos históricos para seu público-alvo, especialmente em função de sua visualidade. Em
consequência, tem procurado dar visibilidade em seu produto final tanto aos cartogramas históricos
compulsados pela pesquisa, quanto aos novos registros obtidos através dos sistemas digitais de
tratamento das informações geográficas, com ênfase na potencialidade dos mapas enquanto
instrumentos de representação e análise dos fenômenos territoriais. Desta maneira, visa valorizar os
mapas enquanto patrimônio documental de inestimável valor histórico-cultural e a promoção do saber
cartográfico como ferramenta de indiscutível potencialidade para o ensino da História e Geografia.
Palavras-chave/palabras clave: Formação Territorial; História da Cartografia; Cartografia Histórica;
Geoprocessamento; Patrimônio Cartográfico
________________________________________
PALOMAR VÁZQUEZ, Jesús e BUCHÓN MORAGUES, Fernando (Universidad Politécnica de Valencia) –
Herramientas tecnológicas para la difusión y el estudio de los fondos cartográficos de la Fundación
Giménez Lorente
La Fundación Luis Giménez Lorente de la Universidad Politécnica de Valencia es una entidad de
carácter educativo, cultural, científico y de fomento de la investigación, dedicada al estudio de fondos
cartobibliográficos, la Cartografía y la ingeniería cartográfica. Con el ánimo de promover la investigación
y la difusión de dichos fondos, la Fundación ha firmado un convenio con el Departamento de Ingeniería
Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV con el fin de desarrollar un conjunto de herramientas
tecnológicas que permitan la visualización, el estudio y la manipulación de los documentos
cartográficos. Debido a la imposibilidad manifiesta de estudiar los originales directamente se ha
desarrollado un potente visor que permite acceder a una copia digital de cada mapa, así como una serie
de herramientas apoyadas en el procesamiento digital de imágenes para el realce y manipulación de los
mapas. Todo este conjunto de funcionalidades se ha complementado con el desarrollo de una base de
datos visual que permite el rápido acceso a las colecciones de mapas con sus metadatos asociados.
Atendiendo a las necesidades iniciales de la Fundación, la tecnología y funcionalidades
desarrolladas se basan tienen las siguientes características:
-
Todo el desarrollo, tanto de la base de datos como del visor, debe ofrecer un acceso universal,
por lo que ha sido implementado en un entorno Web, de forma que cualquier usuario puede
acceder mediante un simple navegador.
-
El visor debe permitir una exploración fluida y a cualquier nivel de zoom. Para este cometido,
se ha elegido la tecnología SeaDragon, una librería open source basada en javascript que
permite la visualización vía Web de cualquier imagen digital sin importar su tamaño. Para ello,
previamente se ha de generar una estructura de pirámides de resolución variable, de forma
que el visor gestione la carga de la imagen a la resolución requerida por cada nivel de zoom. El
59
LISBOA 2012
resultado es espectacular, consiguiéndose un movimiento fluido y un nivel de detalle
difícilmente alcanzable en la exploración física del mapa.
-
Las copias digitales de los mapas son documentos que pueden presentar algunos problemas de
visualización, derivados del propio proceso de escaneado o las más de las veces por el propio
estado de conservación del documento original. Con el objetivo de permitir la mejora de la
calidad de dichas imágenes se han implementado, dentro del propio visor, una serie de
herramientas entre las que se encuentran las dedicadas al realce (brillo, contraste, ecualización,
manejo de canales, etc.) o al filtrado (detección de bordes, enfoque, negativo, umbralización,
etc.). Todo esto es posible aprovechando las características que nos brinda la nueva versión del
estándar Web HTML5.
-
Por último, el visor lleva incorporado una serie de herramientas para ayudar a la investigación,
como son la búsqueda por topónimos en Google Maps, o un comparador de mapas, donde
disponemos de dos visores simultáneos en los que es posible ver por ejemplo dos mapas de la
misma zona realizados por autores distintos en épocas diferentes.
Palavras-chave/palabras clave: Difusión; Internet; visualización; procesamiento digital de imágenes;
HTML5; Cartografía histórica
________________________________________
LOPES, António Mota (Instituto Geográfico Português), DIAS, João Alveirinho (Universidade do Algarve),
KOL, Helena (Instituto Geográfico Português), FREITAS, Joana Gaspar de (Universidade Nova de Lisboa) e
HERDEIRO, António João (Instituto Geográfico Português) – As vantagens das novas tecnologias de
informação e dos serviços geográficos aplicados à Cartografia Histórica - exemplos práticos
Nesta apresentação serão mostrados casos práticos que evidenciam as vantagens que as novas
tecnologias, baseadas em sistemas de informação geográfica através da Internet, podem oferecer no
acesso e comparação da informação cartográfica de várias épocas e, por sua vez, relevar a importância
dos dados históricos no conhecimento das dinâmicas costeiras para ajudar a suportar decisões mais
ajustadas e sustentáveis na área do risco.
O primeiro objectivo que se pretende atingir é evidenciar, à comunidade que trabalha com
cartografia de diferentes épocas, as vantagens da aplicação da Directiva INSPIRE que, entre outros
aspectos, promove a democratização do acesso à informação geográfica, salvaguarda a credibilidade da
fonte de informação através dos respectivos metadados e incentiva a produção de serviços geográficos
através de normas internacionais.
O segundo objectivo é dar a conhecer, com base nas recentes tecnologias, novos métodos para
sistematização da informação através da articulação de diferentes bases de dados e arquivo de
documentos, combinando os descritores tradicionais com a sua incidência geográfica e, permitir de
forma mais intuitiva, navegar mais facilmente na informação e favorecer a convergência de diversas
disciplinas.
60
LISBOA 2012
Interessa desmistificar, para os que ainda não estão familiarizados com estas tecnologias, que a
sua utilização é acessível a todos e importa incentivar os profissionais que trabalham nesta área,
integrados em instituições possuidoras de infra-estruturas de dados na Internet, a produzir os seus
próprios serviços geográficos com a informação que esteja ao seu alcance e assim ampliar-se o
conhecimento sobre o território.
Esta apresentação basear-se-á num sistema de informação já em funcionamento no Instituto
Geográfico Português/Direcção geral do Território, o SIARL - Sistema de Administração do Recurso
Litoral -, que está orientado para o apoio à gestão do litoral e onde a informação histórica e a
convergência de disciplinas é um dos seus temas chave.
Sistemas como o SIARL permitem:
- Que qualquer utilizador sem conhecimentos em ambiente SIG manipule e compare
informação geográfica sem recurso a programas ou formação específica;
- Sintetizar, numa única ferramenta, o acesso a diferentes sistemas de informação, bases de
dados, sites ou qualquer tipo de informação digital (texto, tabelas, imagem, vídeos, etc.);
- Arquivar, sistematizar e navegar de uma forma mais intuitiva na informação em qualquer
ponto do planeta e a qualquer escala de trabalho.
Será dada particular atenção à cartografia da segunda metade do século XIX, especialmente a
produzida por Filipe Folque, e serão evidenciadas as potencialidades do sistema na utilização de serviços
geográficos respeitantes a qualquer ponto do planeta, com base em cartografia portuguesa.
Palavras-chave/palabras clave: Cartografia; Serviços geográficos; Tecnologias de informação; Litoral
________________________________________
61
LISBOA 2012
TEMA 8
IMAGENS CARTOGRÁFICAS E LITERATURA
IMÁGENES CARTOGRÁFICAS Y LITERATURA
D’ASCENZO, Fabiana (Università degli Studi di Napoli Federico II) – Angola na cartografia colonial e na
escrita de António Lobo Antunes
Focando o território angolano e três romances do escritor português António Lobo Antunes, a
intervenção explora a trasmissão do saber geográfico, veiculado pela cartografia portuguesa colonial,
através da leitura que o escritor faz desse saber no período após a Independência de Angola e o fim da
ditadura em Portugal.
Há muito tempo a reflexão crítica sobre a cartografia abraçou a aquisição que o saber
cartográfico, como apropriação intelectual do mundo experiencial que dá origem a uma representação
prática do espaço, exerce um controle cognitivo por meio do seu próprio produto. Na base do processo
cartográfico, está a idéia que o espaço é homogêneo e pode ser tratado de maneira uniforme. Sobre
esta base trabalham o rigor matemático e a coerência interna do mapa que dão origem à naturalização
e à objetivação do espaço restituído.
De acordo com a precisão científica, a representação mantem uma vantagem sobre o território
e a imagem torna-se capaz de expressar a verdade sobre o mundo, aparentemente imparcial,
desinteressada, neutra. De facto porém, mesmo por causa da sua natureza de imagem construída, o
mapa também carrega conteúdos ideológicos. Isso geralmente é verdade para qualquer mapa, mas mais
ainda quando este é produzido por uma lógica social diferente daquela do território que afirma
representar: neste caso a cartografia, através da legitimação dos conhecimentos adquiridos, impõe o
seu "outro" territorial.
A cartografia política do território colonial, tratada pela seleção de alguns mapas
representativos, será portanto relacionada a uma prática literária que tem como pré-requisito, entre
outros, o de configurar uma dimensão territorial peculiar, que inevitavelmente, escapa à representação
cartográfica. Esta dimensão emerge na escrita do autor português agora de forma explícita, agora
implicitamente. Por um lado, o autor aborda abertamente e críticamente as questões da representação
e da transmissão do saber geográfico colonial que tem alimentado a sua geração. Por outro lado, a
dimensão territorial também transparece numa forma menos óbvia: por vezes, do seu negativo - a
perda de território relacionada à perda de identidade que pertence, embora por formas diferentes, a
Portugal como a Angola - às vezes através de uma "poética do lugar" que restitue a este, um valor e uma
dignidade tal para dar-lhe poder de qualificação. Mais especificamente, o lugar é frequentemente
utilizado por António Lobo Antunes como uma espécie de correlato objetivo que consegue explicar mais
do lugar do que fala.
62
LISBOA 2012
Os cus de Judas, O esplendor de Portugal e As Naus abordam diretamente a questão colonial,
com sujeitos e modalidades próprias, através da perspectiva da perda do território que concerne,
respectivamente, um indivíduo, uma família, uma nação, em uma espécie de progressão que permite a
entrada nos factos da história, consequência, por sua vez, de uma geografia e causa de geografias
ulteriores.
Ao poder penetrante e de auto celebração subjacente à cartografia colonial, oppõe-se assim
uma espécie de "anti-mapa", produzido pela prática literária do escritor: nesse sentido, a literatura de
Antunes é em si uma geo-grafia, certamente crítica, do colonialismo, uma representação possível de um
agir territorial considerado injusto e culpado.
Palavras-chave/Palabras clave: cartografia colonial; literatura; Angola; território; identidade
________________________________________
RÊGO, André Heráclio do (Universidade Católica Portuguesa) – Os sertões: de realidade geográfica a
imagem literária
‘Sertão’ é um dos vocábulos mais instigantes da língua portuguesa. Surgido no século XV, e
derivado segundo alguns autores do latim desertanum, o que o aproximaria etimologicamente do
vocábulo ‘deserto’, era sinônimo, na época colonial brasileira, de lugar despovoado, não
necessariamente árido, ao contrário, às vezes extremamente úmido. Aproximar-se-ia assim de uma
das acepções de deserto, a de lugar desabitado, despovoado, ermo. Segundo outros autores, o
termo derivaria de ‘serra’ e de ‘souto’ (mata de arbustos, do francês antigo saut ou sault, do latim
sultis, que significa bosque ou mata). Outros autores atribuem a sua origem à palavra africana
mulcetão, que designava terras distantes da costa, a qual, ao ser incorporada à língua portuguesa,
assumiu a forma ‘certão’, mais tarde ‘sertão’. Outros autores ainda pensam que a origem seja o
latim sertanus, de sertum, particípio passado de sero, serui, sere (entrelaçar), com o significado ‘do
que está entrelaçado’, em referência à caatinga.
Aparece na carta de Pero Vaz de Caminha e nos cronistas e viajantes portugueses dos
séculos XV e XVI, como João de Barros, Damião de Góis e Fernão Mendes Pinto. Aparece, no século
XVII, até em outras línguas, no caso em francês e em espanhol. O padre Vieira também o empregou,
tanto na forma sertão, como em sua derivada ‘sertania’, no sentido de ‘terra do cabo do mundo’,
‘largada de Deus e dos homens’. Consta dos mapas que representavam o Brasil e as terras
portuguesas de África.
Do ponto de vista simbólico, o sertão “representa o entre-lugar entre o passado e o
presente, entre o nacional e o universal”. Segundo a historiadora Lúcia Lippi, ora recebendo
avaliação positiva, ora negativa, o sertão seria o locus por excelência da nação, a metáfora do Brasil.
Mas o sertão é mais do que isso. Com efeito, a tensão interior-litoral ou sertão-litoral encontra-se
presente tanto na ficção quanto no ensaísmo latino-americano. Mencionem-se, entre outros, José
63
LISBOA 2012
de Alencar, Guimarães Rosa, Ariano Suassuna, João Cabral de Mello Neto, Herberto Frias, Mariano
Azuela, José Fernandez e Juan Rulfo.
O sertão, ou melhor dizendo, os sertões, exercem assim um papel fundamental no
imaginário e na cultura do Brasil e de outros países de língua portguesa. Esse papel simbólico é, por
certo, lastrado em fatos concretos e históricos; trata-se, em grande medida, no caso brasileiro, do
próprio processo histórico nacional, desde suas origens litorâneas até a conquista e ocupação de seu
território. A conquista dos sertões, da porção interior do país, nesse sentido, deu uma grande
contribuição para a formação da identidade nacional.
O termo sertão, ou sertões, ao mesmo passo que constitui uma realidade geográfica – uma
imagem cartográfica -, que aparece nos mapas das então colônias portuguesas (Brasil e Angola, por
exemplo), ao lado ou em substituição de termos como terra ignota, terra incógnita ou terra firme, é
também uma realidade histórica, que diz respeito ao próprio processo de desenvolvimento histórico
dessas colônias, e bem assim tem uma dimensão simbólica e, nesse caso, literária, ao estar presente nas
obras de grandes autores da literatura em língua portuguesa.
Palavras-chave/Palabras clave: Sertões; Geografia; Imaginário
________________________________________
FERNÁNDEZ PALACIOS, José María (Universidad Complutense de Madrid) – El Sudeste Asiático europeo a
través de la cartografía literaria: La literatura de viajeros españoles a Filipinas durante el siglo XIX
Pese a los problemas derivados de la intencionalidad de estos escritos y, por ende, de la
objetividad y subjetividad de sus contenidos, es innegable el valor de la literatura de viajes para el
conocimiento geográfico. Especialmente destacable es su aportación en lo relativo a la construcción de
geografías subjetivas; es decir, de percepciones e integraciones de espacios y gentes en el propio mundo
conocido.
En este sentido, la presente comunicación pretende mostrar la asimilación del nuevo escenario
resultado de la aceleración del proceso de expansión europea en el Sudeste Asiático durante el siglo XIX.
Para ello recurriremos como fuentes fundamentales a la nutrida colección de libros de viajeros
españoles a Filipinas conservados en la Biblioteca Nacional de España (Madrid).
La literatura de viajes, más si la asociamos a la cronística, nos presenta ejemplos de elaboración
de cartografías literarias desde la Antigüedad Clásica (baste con recordar la obra de Estrabón),
destacando el papel de los cronistas lusos y castellanos durante la Edad Moderna en la
conceptualización de las nuevas tierras y gentes que la expansión planetaria de ambos pueblos fue
introduciendo dentro del imaginario colectivo y el conocimiento cartográfico occidental. Así, las tierras y
las gentes del Sudeste Asiático ya eran conocidas, con mayor o menor detalle, desde los siglos modernos
por lo que el objeto de nuestro análisis se centrará en la percepción de la nueva situación generada en
el siglo XIX. Una situación marcada por una presencia mucho más continuada e intensa de los europeos
en el Sudeste Asiático en un proceso que puede conceptuarse como de protoglobalización.
64
LISBOA 2012
De este modo, adquirirá especial interés la representación de las nuevas vías de
comunicaciones marítimas internacionales configuradas a raíz de la introducción masiva del vapor en la
navegación y, sobre todo, tras la apertura del canal de Suez, en 1869, como principal bisagra de una
comunicación mucho más rápida y certera entre los países europeos y sus posesiones en Extremo
Oriente.
En este nuevo contexto progresivamente globalizado, los principales puertos de escala de las
grandes rutas navales internacionales adquirirán un papel de nodos principales (Port Said, Suez, Adén,
Punta de Gales en Ceilán, Singapur y Hong-Kong) de la red de comunicaciones sobre la que se
sintetizaron y construyeron literariamente las nuevas cartografías. Conectadas a esta red principal
quedaban las derrotas hacia los establecimientos ultramarinos pertenecientes a las potencias
secundarias del momento, casos como los de la Batavia holandesa, el Saigón francés, el Macao
portugués o la Manila española.
Si bien el conocimiento de las cartografías literarias específicas relativas a las comunicaciones
de cada potencia europea con sus plazas asiáticas exigiría una investigación independiente, lo cierto es
que cualquier literatura de viajes nacional puede ofrecernos una imagen bastante completa de la ruta
internacional principal; es decir, de la nueva matriz sobre la que se construyó la conceptualización
cartográfica de un Extremo Oriente cada vez menos aislado, sino progresivamente integrado en las
dinámicas del mundo occidental.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografía literaria, siglo XIX, Sudeste asiático europeo
________________________________________
GARCÍA PÉREZ, Francisco Antonio (Universidad de Granada) – Cartografías de lo interno. Lo subterráneo
en la construcción mítica de la Granada contrarreformista
En los años de transición entre el s. XVI y XVII Granada está inmersa en un proceso de
rehabilitación de su imagen urbana. Tras el sueño frustrado de convertirse en capital del imperio e
inmersa en un contexto de decadencia económica, intenta fundamentar esta imagen en la excelencia
de representar la conquista del cristianismo frente al islam. Se inicia en este momento el ciclo falsario
granadino con los hallazgos de la torre Turpiana-en el seno de la catedral en construcción- y
posteriormente, con la invención de las reliquias martiriales y los famosos libros plúmbeos descubiertos
en un monte extramuros, hacia el 1595. Incidiendo en el intento de refundación religiosa, en la primera
mitad del siglo XVI, y siguiendo la tendencia generalizada en las demás ciudades españolas, se escriben
una serie de crónicas encomiásticas que, recogiendo los citados hallazgos, intentan afianzar la
excepcionalidad sacra de la capital ligándola a una supuesta remota antigüedad fundacional. Entre ellas
se encuentra la imaginativa obra del sacerdote, canónigo de la catedral y abogado, Francisco Bermúdez
de Pedraza, en la que se nos presenta a Granada como el núcleo privilegiado de un entorno geográfico
mayor, extramuros, concebido como reserva natural de testimonios fundacionales remotos, que
comparten un espacio simbólico común: el subterráneo. El objetivo principal de la ponencia será el de
65
LISBOA 2012
representar cartográficamente las vinculaciones subterráneas entre los hitos fundacionales descritos
por Bermúdez que, aunque totalmente imaginarios, son precisamente el fiel reflejo del deseo
compartido de
reformular la imagen urbana de la Granada contrarreformista. Como fuentes
documentales principales utilizaremos las dos obras fundamentales del autor: Antigüedad y Excelencias
de Granada (1608) e Historia Eclesiástica de Granada (1639), apoyándonos asimismo en la crónica de
Adán Centurión, marqués de Estepa, y en la del eclesiástico Justino Antolínez de Burgos.
Palavras-chave/Palabras clave: Granada; siglo XVII; cartografía subterránea; Francisco Bermúdez de
Pedraza
________________________________________
66
LISBOA 2012
CARTOGRAFIA E HISTÓRIA DA AMÉRICA URBANA:
SESSÃO ESPECIAL IN MEMORIAM DE MAURICIO DE ALMEIDA ABREU
CARTOGRAFÍA E HISTORIA DE LA AMÉRICA URBANA:
SESIÓN ESPECIAL IN MEMORIAM DE MAURICIO DE ALMEIDA ABREU
ARAUJO, Renata Malcher de (Universidade do Algarve e CHAM, FCSH-Universidade Nova de Lisboa) e
DOMINGUES, Vera (Universidade de Coimbra) – As cidades (in)visíveis: a representação urbana em
mapas do Brasil
No famoso livro de Italo Calvino As Cidades Invisíveis é a narrativa de Marco Polo que faz surgir
aos olhos do grande Kublai Kan as muitas cidades do seu império. Cidades as quais o imperador nunca
viu, nem veria, e que as contempla apenas oniricamente vendo-as através da palavra viajante de Polo. A
sábia ambiguidade do título remete tanto para a (in)visibilidade da audição como da própria ficção,
ambas tornando visível o invisível. Os mapas partilham desta vontade de dar a ver o invisível, com a
pretensão acrescida de garantir que o que mostram é o real. A intenção desta comunicação é indagar
sobre a presença das cidades, ou melhor, da representação e indicação dos topónimos urbanos, nos
mapas do Brasil. Trata-se de abordar não apenas os mapas que representam o território do Brasil latto
senso, mas aqueles que retratam o todo territorial, ainda quando incluído na representação maior da
América do Sul. Cabem nesta análise sobretudo os mapas do final do século XVIII e início do XIX e, em
especial, aqueles de maior divulgação internacional, ou seja, cartografia impressa. O objectivo é, a partir
da recolha dos topónimos, questionar as lógicas da presença, ou ausência, de determinados núcleos
urbanos no(s) mapa(s). Quantas cidades aparecem no mapa? Quais? Porquê umas e não outras? O quê,
em cada caso, determina a sua inclusão? Parte destas respostas obtêm-se, naturalmente, a partir dos
mecanismos de elaboração de cada um dos mapas e, sobretudo, das fontes com as quais os seus
autores puderam contar. Mas a indagação pode continuar a fazer-se a partir deste ponto, questionando
a efectiva visibilidade das cidades para a própria administração colonial. Cabe discutir, por exemplo, em
que medida se acompanha internamente a grande dinâmica de criação urbana que ocorre precisamente
nos anos finais do século XVIII e início do XIX, particularmente a transformação em vilas dos antigos
aldeamentos indígenas; e ver também em que medida este processo se espelha, ou não, na cartografia.
Importa questionar ainda as relações que a representação do urbano estabelece na leitura do próprio
território. Onde aparecem as cidades? Como se relacionam entre elas e o todo? Como se as vê na
imagem do mapa? De certo modo a pergunta de fundo que se coloca é como se pode ver as cidades a
partir da leitura desta imagem/texto que é o mapa. Ver o que dentro daquela imagem aparece apenas
como um ponto, ou um signo gráfico, e uma palavra, o nome da cidade.
Palavras-chave/palabras clave: toponímia urbana; cartografia Brasil; cartografia impressa América do
Sul
67
LISBOA 2012
________________________________________
CABRALES BARAJAS, Luis Felipe (Universidad de Guadalajara) – Los mapas-directorios comerciales de las
ciudades de México, Guadalajara y León (1883-1884): una familia cartográfica liberal
Durante el periodo dictatorial conocido como Porfiriato (1877-1910), el país estuvo regido por
principios positivistas y liberales. Después de emanciparse políticamente de España y de casi siete
décadas de inestabilidad, se sentaron las bases para avanzar en el anhelado “progreso”, que entre sus
aliados tuvo el avance tecnológico y el desarrollo de las ciencias y las artes.
Dentro del repertorio de mapas urbanos de la época hemos identificado tres piezas de
excepcional valor: el “Mapa directorio comercial de la Ciudad de México” (1883) firmado por Julio
Popper Ferry, el “Mapa Directorio Comercial de Guadalajara” elaborado en el taller de Loreto, Ancira y
Hermano y el “Mapa Directorio Comercial de la ciudad de León” (1884) producido en el taller litográfico
del José Guadalupe Posada.
Aunque cada representación urbana responde a contextos de producción distintos, los tres
denotan una temática común y exhiben códigos cartográficos similares, además de que coinciden en
temporalidad y reflejan la capacidad organizativa del gremio de comerciantes.
Los mapas propagandísticos incluyen información sobre la nomenclatura urbana e incorporan
un lenguaje tridimensional. Las azoteas son utilizadas como un tablero donde se coloca la razón social
de empresas comerciales y de servicios, con lo cual se convierten en documentos utilitarios a manera de
guía urbana y también en lugar de encuentro entre el arte y la ciencia.
Es pertinente de investigar sus analogías a partir de la consigna de que el mapa de la Ciudad de
México fue el embrión que inspiró la confección de los mapas de Guadalajara y León: en tal sentido la
propuesta es entenderlos como una familia cartográfica. Los mapas comerciales permiten identificar
algunos signos clave del saber cartográfico y amplían el conocimiento sobre el desarrollo del comercio
durante esa época.
Palavras-chave/palabras clave: mapas comerciales; ciudades mexicanas; porfiriato
________________________________________
GARCÍA ROJAS, Irma Beatriz (Universidad de Guadalajara) – Cartografía del barrio urbano de San Juan de
Dios, Guadalajara, Jalisco, México
Esta ponencia pretende estudiar la cartografía del barrio San Juan de Dios, el más longevo de
Guadalajara, México, partiendo de la carta más antigua conocida de toda la ciudad. Pero igualmente se
abordarán otros planos históricos y contemporáneos que demuestran el interés y la necesidad de
representar el más próximo y familiar de los espacios, el barrio. Este será un análisis histórico
cartográfico de larga duración, que maneja algunos elementos de semiótica y de hermenéutica, así
como de historia cultural, al analizar al plano como un texto que retrotrae un territorio ausente, en una
representación bidimensional plena de poder-saber.
68
LISBOA 2012
La composición de esta ponencia estará marcada por los mismos ejemplos cartográficos. Se
comienza con el que considero es el primer plano de un barrio de Guadalajara y uno de los más antiguos
de parte alguna de la misma ciudad y se sigue con otros también del siglo XVIII donde aparece o no –
porque la ausencia también es importante en este tipo de análisis-, este barrio. A continuación se
revisan otros planos de siglo XIX y se arriba a algunos del siglo XX y hasta uno del XXI, donde la
promoción turística y, por ende la concepción del barrio de San Juan de Dios, como fuerte ejemplo de la
atractiva identidad tapatía, son muy claras.
Los planos tanto históricos como contemporáneos en los que se encuentra representado el
juanino barrio, nos permitirán analizar el carácter representativo del plano y conocer, al mismo tiempo,
el valor histórico y cartográfico de los barrios en el contexto análogo de la segunda ciudad más
importante de México. Se trata de conocer a través de dicha cartografía la concepción del espacio
barrial, lo mismo simbólica y “realista”, o bien “lógica” e “imaginaria”, de la sociedad en su conjunto o
de sus individuales o institucionales creadores. Asimismo, este estudio se espera contribuya a conocer
uno de los elementos generadores de identidad y de sentido de pertenencia del habitante del barrio y
del “tapatío” en general, por la proximidad sanjuanina al centro fundacional de la ciudad, y por su
integración socio-espacial a la urbe en los siglos posteriores.
Palavras-chave/palabras clave: Cartografía; barrio; representación; Guadalajara
________________________________________
MACHADO, Roseline Vanessa Oliveira (Universidade Federal de Alagoas) – Um Signo chamado Vila: um
estudo do desenho de núcleos coloniais do Nordeste Brasileiro
A forma de um núcleo urbano tem expressões físicas variadas, as quais carregam uma série de
pressupostos que precedem a concretização de sua materialidade. Tomando como exemplo as
manifestações urbanas do contexto do início da ocupação colonial das terras brasílicas, pode-se dizer
que estas resultam de um processo que, de certa forma, transfere o pensamento estrangeiro para o
território colonizado. Este artigo se propõe a discutir a expressão física de uma das manifestações
coloniais – a vila – a partir da revisão de um conjunto de intervenções de conhecimento, domínio e
estruturação do espaço, ou seja, expressões físicas da intervenção sobre um território. Trata-se mais
especificamente do desenho urbano de determinados povoados situados no Nordeste brasileiro que
foram registrados em forma de imagens produzidas durante os séculos XVI e XVII - documentos que dão
visualidade não apenas às intervenções colonizadoras, mas principalmente, à forma como se buscou
registrar este processo, comunicando-o ao Outro e estendendo-lhe a longevidade, de maneira a chegar
aos nossos dias. A partir desse estudo, fruto de uma tese de doutorado desenvolvido junto à
Universidade Federal da Bahia (Brasil) e à Universidade do Algarve (Portugal), foi possível reconhecer
que as vilas em questão derivaram de uma série de gestos afirmativos da existência de uma lógica
comum de assentamento, na medida em que apresentavam aspectos de ocupação e estruturação
urbana recorrentes, contudo, dotadas de feições personificadas. Pode-se concluir, através da
69
LISBOA 2012
observação de seus desenhos registrados em cartas, plantas, mapas e vistas, que um povoado para
alcançar o estatuto de vila depende menos de suas expressões físicas que de uma idéia política acerca
das funções de cada lugar dentro a dinâmica do projeto colonial de ocupação cartograficamente
registrada.
Palavras-chave/palabras clave: iconografia histórica, desenho urbano, vilas coloniais, Brasil
________________________________________
LOUREIRO, Juliana Coelho (Universidade Federal de Alagoas) – As vilas portuguesas na América a partir
do Atlas Vingboons – Aproximações e distanciamentos
Esta comunicação tem como objetivo analisar a contribuição do Atlas Vingboons na
investigação sobre a formação urbana colonial no território brasileiro. Durante o século XVII, os núcleos
urbanos da colônia portuguesa na América foram muito representados pela cartografia da época, em
especial , destacamos a obra do cartógrafo holandês Johan Vingboons (1616 -1670) que deu forma a
vilas como Olinda (Pernambuco), Felipéia de Nossa Senhora das Neves (João Pessoa, Paraíba) e São Luís
do Maranhão (Maranhão) . Os mapas apresentados neste Atlas demonstram a necessidade de uma
apreciação mais detalhada do espaço urbano, e, portanto, promovem uma ampliação do olhar para
além dos acessos, vias e limites das vilas coloniais. Inclui-se novos elementos como, por exemplo, a
delimitação dos lotes e suas áreas edificadas e não edificadas; a apropriação das áreas verdes e uma
ampla gama de símbolos e arranjos vinculados; e uma diferenciação do traçado das vias. A pesar dos
mapas terem sido confeccionados à distância, a riqueza da representação é impressionante e nos
fornece rico material para investigar os primórdios do urbanismo brasileiro.
Palavras-chave/palabras clave: cartografia, vila, urbanismo colonial, Vingboons
________________________________________
MACHADO, Reinaldo Paul Pérez e KAKO, Iara Sakitani (Universidade de São Paulo) – A cartografia da
expansão da Cidade de São Paulo no período de 1881 a 2001
Se considerarmos a evolução da cidade de São Paulo, através de sua cartografia entre o final do
século XIX e o início do XXI, é possível apreciar como esta se transformou de uma cidade pequena, com
uma população de cerca de 20 mil habitantes, no século XIX, para uma metrópole global, com mais de
17 milhões de habitantes, no final do século XX. De fato, ocorreu um crescimento rápido da cidade (em
torno de 5% ao ano) a partir de 1874, mas como este incremento se originou a partir de uma base
numérica tão pouco significativa, um quarto de século depois, apesar de ter crescido quase 10 vezes,
ainda era uma cidade de pouca importância social e econômica. Os mapas da cidade de São Paulo,
produzidos no período compreendido entre o final do século XIX e meados do século XX, revelam uma
cidade em plena transformação e desenvolvimento, o aumento dos limites da urbe através das obras de
infraestrutura, como linha férrea e de bondes, implantação dos sistemas de distribuição de água, gás e,
70
LISBOA 2012
principalmente, energia elétrica, além da construção de novas pontes, loteamentos e arruamentos de
chácaras, abertura de ruas, avenidas e praças. Esse crescimento demográfico refletiu-se diretamente no
processo de expansão da área urbana da cidade através do aparecimento de novos bairros, a integração
de periferias isoladas e a ocupação das várzeas. A cidade continuou a crescer nos anos seguintes através
dos processos de industrialização, expansão do sistema viário e aumento do número de imigrantes.
Os mapas analisados mostraram claramente a ampliação da área urbanizada em períodos como
início do século XX até a década de 30, e o significativo acréscimo constatado entre as décadas de 50 a
80. Nesse período São Paulo se converteu no centro da industrialização nacional, desenvolveu-se e se
transformou, gradativamente, numa metrópole global, cuja aglomeração urbana atingiu, praticamente,
os 20 milhões de habitantes no ano 2010. Utilizando como principal recurso a análise espacial
computadorizada, tratou se de correlacionar os principais eventos e processos que potencializaram a
expansão da mancha urbana de São Paulo com sua representação cartográfica. Para atingir esse
objetivo, com os recursos técnicos disponíveis, surge a possibilidade de analisar os mapas históricos de
forma sistematizada, buscando obter uma visão de conjunto sobre a cidade de São Paulo e as
transformações ocorridas no seu espaço geográfico ao longo do tempo.
Palavras-chave/Palabras clave: Crescimento urbano; Cartografia histórica; Evolução da mancha urbana;
Análise espacial computadorizada; Aglomeração urbana da Região Metropolitana de São Paulo
________________________________________
FAVELUKES, Graciela (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | Universidad de Buenos
Aires) – Buenos Aires, mapas y expansión. Cartografía y saberes urbanos en la construcción de la
ciudad moderna
La cartografía ha contribuido históricamente a la construcción de la ciudad como objeto
técnico, de control y de conocimiento. Se busca revisar los contextos de producción de las cartografías
urbanas que fueron, mayormente, realizadas por ingenieros, agrimensores y geómetras, y que
quedaban en la órbita de las cartografías temáticas y particulares, como los catastros o los planes de
urbanismo. Pues la ciudad es un territorio que pertenece a muchas esferas, y que es enfocada desde
disciplinas diversas. A la vez es uno de los terrenos en los que fueron formando las profesiones del
territorio.
La historia de la cartografía de la ciudad nos permite por una parte, confirmar el carácter
reductivo de las interpretaciones que solían ver a la ciudad como un resultado dócil de las fuerzas
impersonales del mercado o del estado, y por la otra, resaltar que las formas de ese particular ámbito se
han delineado también en el papel y los trazos dibujados, en imágenes que no son reflejos inertes, sino
medios prácticos y a la vez proyecto. De allí el interés de abordar una historia de los medios gráficos
para comprender la formación de una capacidad técnica y administrativa de gobierno de la ciudad, es
decir una suerte de intersección entre historia urbana e historia de la cartografía.
71
LISBOA 2012
Proponemos explorar los términos de esta relación a través de algunos episodios de la
modernización de Buenos Aires, cuando se redefinían las fronteras entre lo público y lo privado, y se
formaban las oficinas estatales de la mano de nuevas profesiones. Un proceso en el que las técnicas que
ofrecían la ingeniería, la cartografía y la agrimensura se volvían instrumentos decisivos para la
formación de una esfera estatal con capacidad y autoridad para fijar los límites de la ciudad, el trazado
de sus calles y su base fiscal. Nuestras preguntas se inscriben en una renovada historia de la cartografía
y de los dispositivos de inscripción, para interrogar sobre los medios que permitieron visibilizar la
complejidad de la ciudad, y transformar sus espacios en un conjunto legible que permitió afirmar las
capacidades de control por parte de las instituciones estatales en formación.
Palavras-chave/Palabras clave: historia urbana; cartografía urbana; medios técnicos; Buenos Aires
________________________________________
72
LISBOA 2012
HORIZONTES DA CARTOGRAFIA NÁUTICA IBERO-AMERICANA:
SESSÃO ESPECIAL IN MEMORIAM DE MAX JUSTO GUEDES
HORIZONTES DA LA CARTOGRAFÍA NÁUTICA IBEROAMERICANA:
SESIÓN ESPECIAL IN MEMORIAM DE MAX JUSTO GUEDES
NIETO OLARTE, Mauricio (Universidad de los Andes) – La Casa de Contratación de Sevilla, el Padrón Real
y el nacimiento de la ciencia moderna
A pesar del enorme impacto que tuvo el desarrollo de la náutica y la cartografía ibérica del siglo
XVI sobre la historia de la Europa moderna, poca atención se ha dado al papel que jugaron los proyectos
ibéricos de exploración y conquista del Nuevo Mundo sobre la historia de la ciencia. El nacimiento de la
ciencia moderna ha sido objeto de una larga y compleja tradición historiográfica dominada por la idea
de una gran revolución científica estrechamente atada a la revolución copernicana y al nacimiento de
una nueva física y una nueva cosmología. Sus protagonistas han sido personajes como Copérnico,
Kepler, Galileo, Boyle, Descartes y Newton. En general el mundo católico ha sido visto como opuesto a
las tradiciones científicas modernas. En la amplia literatura que se ha producido sobre los orígenes de la
ciencia moderna, con algunas pocas y recientes excepciones, persiste un inexplicable silencio sobre la
producción científica de los grandes imperio ibéricos del siglo XVI.
La Casa de Contratación de Sevilla fue el centro de una compleja actividad científica y técnica
con un impacto notable sobre la historia de los imperios europeos y sobre la historia de lo que hoy
conocemos como historia de la ciencia moderna. Aquí nos ocuparemos de un proyecto científico de gran
envergadura estrechamente ligado con la Casa de Contratación, la elaboración de un nuevo mapa del
mundo: el Padrón Real. El Padrón, como su nombre lo dice, tiene la particularidad de ser uno solo, el
punto de comparación de todos los demás y patrón de las cartas de marear. De esta manera la Corona
contaría, desde Sevilla o desde Madrid, con un registro y una fiel representación del Nuevo Mundo.
En este ensayo se mostrará como la producción de las cartas de marear y el gran proyecto del Padrón
Real requirieron de una nueva forma de producción científica y prácticas tecnológicas sin las cuales es
muy difícil explicar el surgimiento de la ciencia moderna en Occidente.
Para este fin nos ocuparemos de un conjunto de manuales de náutica escritos en la España del
siglo XVI cuyo fin era la sistematización de un conocimiento que hiciera posible el dominio desde Europa
del Atlántico y de tierras distantes. En los manuales se recopilaron conocimientos sobre la fabricación de
barcos, sobre el uso de instrumentos de navegación, sobre los oficios de la tripulación, sobre las técnicas
astronómicas para la navegación de grandes océanos, pero principalmente de la manufactura y uso de
cartas de marear. Mapas de un nuevo mundo que hicieron posible la proclamación europea de dominio
global.
73
LISBOA 2012
Los proyectos náuticos y cartográficos del siglo XVI implicaron un alto grado de organización
institucional, formas estandarizadas para la recopilación de información, el uso de instrumentos
calibrados, observadores disciplinados y un claro cuestionamiento de las autoridades clásicas; todos
elementos claves para nuestra noción de ciencia moderna.
Palavras-chave/Palabras clave: Ciencia moderna; náutica; Padrón Real; Carta de Marear
________________________________________
CUESTA DOMINGO, Mariano (Real Sociedad Geográfica, Madrid) – Cartografía en los libros españoles de
cosmografía (siglo XVI)
Alguna vez hemos calificado a la cartografía del Renacimiento y etapa subsiguiente como el
acta notarial de los descubrimientos y exploraciones. El reconocimiento del Mediterráneo y áreas
circundantes había sido rápido y, durante muchos siglos, había sido y seguía siendo cabal. Las cartas
portulanas son testimonio universalmente reconocido, pero en los mapamundis, con toda lógica, se
presentan mayores limitaciones; a superiores distancias del centro de poder político y económico o del
centro cultural donde se ejercitaba la confección de mapas tanto mayores eran las deficiencias y hasta
ignorancia que sus artífices ponían de manifiesto.
Aún después de reiteradas visitas, atentas observaciones, frecuentes informes y relatos, la
imagen de algunas regiones era retocada con notable lentitud no exenta de apuros; una imagen que por
un lado se perfeccionaba hasta un grado sumo y, no obstante, la descripción del entorno inmediato que
había sido transitado con igual frecuencia, permanecía, sorprendentemente en la ignorancia; no había
recabado la misma atención o el esfuerzo necesario era digno de mejor causa o sencillamente la
navegación a vela llevaba a los protagonistas por otros derroteros más o menos inmediatos. De algún
modo podría considerarse a esta cartografía como conflictiva porque fue dificultosa su realización y
también, en algunos casos, porque su diseño tuvo notas de beligerancia, de tensión diplomática y de
testimonio judicial.
Entre estas regiones de cartografía cuya elaboración fue lenta, ardua y sin embargo, o
precisamente por eso, de desarrollo perseverante se hallan algunas islas notables del Extremo Oriente:
Celebes, Molucas, Filipinas, Formosa y Japón (por no citar Borneo, Nueva Guinea y otros archipiélagos
como Marianas, Palaos, Carolinas, etc. que, ahora, quedan fuera de nuestro interés). El proceso de
perfeccionamiento de su imagen cartográfica es el objeto de este trabajo.
Palavras-chave/Palabras clave: cartografía histórica, Oriente, exploración
________________________________________
74
LISBOA 2012
75
SURROCA CARRASCONA, Alfredo (Real Sociedad Geográfica, Madrid) – La cartografía náutica española en
el siglo XVII. Transición de arte a ciencia
Se ha dicho frecuentemente que el siglo XVII, tras el periodo de esplendor de la náutica y la
producción bibliográfica del siglo anterior, marca el inicio de la decadencia de la náutica Española en
general y, muy especialmente, de la cartografía náutica que no se recuperaría hasta bien entrado el siglo
XVIII.
En la presente ponencia se destacan cuales fueron las principales innovaciones
que
aparecieron en este siglo XVII motivando que la cartografía náutica y la navegación dieran un salto
cualitativo y permitiendo que esta disciplina que, en gran medida, era de naturaleza artesanal, “arte de
navegar”, comenzara a evolucionar progresivamente hasta convertirse en una disciplina de alto
contenido científico.
Son hitos destacables de esta transformación, la incorporación de las cartas esféricas a la
cartografía náutica, el progreso en el conocimiento del campo magnético y de su variabilidad y el
progreso conceptual y tecnológico en la astronomía de posición. Tres pilares que dieron entrada a la
ciencia de la navegación.
En España, se examina el grado de recepción con que dichas innovaciones fueron acogidas e
incorporadas al saber de los cosmógrafos y pilotos españoles. Se analizan cuales pudieron se las causas
por las que en algunos casos esta recepción fue deficiente, lenta, cuando no de rechazo, sobre todo por
parte de los pilotos. Los cosmógrafos, sin embargo, mantuvieron en buena medida la tradición creativa
del siglo como lo muestran las obras de Andrés García de Céspedes, célebre matemático, cosmógrafo
mayor de la casa de contratación, que en su Regimiento de Navegación, corrigió a Labaña, Nunes y
Zamorano y propuso al rey la creación de una alta escuela de matemáticas en el Escorial. Antonio de
Nájera autor de la navegación especulativa y práctica con instrucciones precisas para la navegación en
aguas americanas y Lázaro de Flores Navarro que asumió los progresos realizados en Europa sobre las
declinaciones del Sol y de las estrellas y sobre la navegación astronómica permitiendo un notable
avance en la precisión de las cartas náuticas.
Palavras-chave/Palabras clave: Náutica; Arte; Ciencia; Cosmógrafos; Cartas
________________________________________
BLANCO NÚÑEZ, José María (Real Academia de la Historia, Madrid) – La cartografía en los libros
españoles de náutica (siglo XVIII)
La llegada de los Borbones al Trono de España, supondrá un cambio total en todo a lo que a
Marina se refiere. Comenzará el cambio con la creación en 1717 de la Marina Militar de España que se
basará, para la obtención de sus oficiales, en la recién creada Real Compañía de Guardias Marinas cuyo
primer establecimiento estará asentado en Cádiz. Dicha Real Compañía estuvo acompañada de una
LISBOA 2012
Academia en la que, lógicamente, una de las asignaturas principales era “Cosmpgraphia”, disciplina que
con el tiempo fue derivando y desdoblándose en Astronomía, Navegación Astronómica, Navegación
Costera e Hidrografía.
D. Pedro Manuel de Cedillo, primer profesor de navegación de dicha Academia publicó su
texto (en Cádiz y en 1745) con este título: “Tratado de Cosmographia”. Cedillo explica en los dos tomos
de su tratado: “El áureo número, la epacta, las mareas, la corredera, las cartas náuticas, la ballestilla y el
sextante…”. En el tomo II dice: “El que es dueño de la mar, lo es de la tierra, siendo la NAVEGACIÓN arte
que excede con verdad a toda elocuencia…”. Por tanto la transición de Cosmografía a “Astronomía y
Navegación” queda evidenciada.
Repasaremos todos los tratados publicados en España durante este Siglo, haciendo especial
mención de lo que en ellos se trata sobre hidrografía y cartografía, aunque la comunicación tendrá
también que reseñar el gran esfuerzo cartográfico realizado en la segunda mitad del mismo, gracias a la
tenacidad el buen hacer y la laboriosidad infatigable del Teniente General de la Real Armada, D. Vicente
Tofiño de San Miguel, de cuyo notable trabajo seguimos en parte disfrutando hoy en día.
Trataremos la creación del Real Observatorio de la Armada, inicialmente Observatorio de los
Guardia Marinas de Cádiz, su evolución y la publicación del primer Almanaque Náutico (1792) lo que
permitirá a España independizarse, “científicamente” y en el terreno naval, de Inglaterra.
Reseñaremos las expediciones cartográficas enviadas a América, desde el Caribe a Magallanes
y desde California a Nootka, y el fruto de las mismas, así como tendremos que mencionar la “Comisión
de límites con Portugal” en la provincia de Misiones, que tanta influencia tuvo en el Virreinato de la
Plata.
Por último, nos ocuparemos de los meridianos de referencia y de la aparición, a finales del
Siglo, de un sabio oficial, D. José de Mendoza y Ríos, autor, entre otras muchas cosas de las famosas
tablas para facilitar el cálculo de la longitud por el método de las distancias lunares, que tanta fama le
reportaron.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografía, Astronomía, Navegación, Cosmografía, Hidrografía
________________________________________
GASPAR, Joaquim Alves (Universidade de Lisboa) – Da carta-portulano à carta de latitudes: a revolução
silenciosa da cartografia náutica no início do século XVI
O advento da carta de latitudes, desenvolvida na sequência da introdução da navegação
astronómica durante o último quartel do século XV e início do século XVI, é um dos mais intrigantes e
menos compreendidos episódios da história da cartografia náutica. Sabemos que ela resultou da
evolução natural da carta-portulano do Mediterrâneo, adaptada de modo a integrar o conhecimento da
latitude dos lugares, mas os pormenores desse desenvolvimento são desconhecidos. Nenhuma fonte
textual chegou aos nossos dias identificando os protagonistas e descrevendo os passos do processo, e o
número de cartas sobreviventes desse período é muito escasso. Neste trabalho apresentam-se os
76
LISBOA 2012
resultados de um estudo cartométrico sistemático realizado sobre algumas das cartas náuticas
portuguesas e espanholas do Atlântico mais antigas, no qual se analisou a transição entre os dois
modelos cartográficos. Uma das conclusões a que se chegou é que somente as regiões recémdescobertas em África, Ásia e Américas começaram por ser representadas de acordo com o novo
método, mantendo-se para o velho mundo o modelo da carta-portulano. Algumas regiões da Europa
ocidental tardaram a reflectir a mudança e, para o Mediterrâneo e Mar Negro, essa mudança nunca
ocorreu. Quanto às primeiras fases da transição, a investigação realizada parece apoiar a sugestão de
António Barbosa (1939), de que o processo foi facilitado pelo facto de a declinação magnética no
Atlântico Norte durante o século XV ser pequena, o que terá permitido que às velhas cartas-portulano
fossem sobrepostas escalas de latitude, sem erro apreciável. Contudo, a falta de harmonização das
escalas dessas cartas com o modelo da Terra adoptado nas novas representações pode ter
comprometido a utilidade de tal expediente.
Palavras-chave/Palabras clave: cartografia náutica do Renascimento; carta de latitudes; cartaportulano; análise cartométrica; planisfério de Cantino
________________________________________
CONTI, Simonetta (Seconda Università degli Studi di Napoli) – El problema de los mapas náuticos con
dobles escalas de latitudes
En 1504 Pedro Reinel dibuja un mapa náutico donde estaba trazada una pequeña escala de
latitudes, de frente a la tierras de América del Norte, mas exacta de la escala grande. El cartógrafo
portugués y otros cartógrafos, portugueses, españoles y también franceses, adoptaron esa realización
para determinar exactamente las latitudes de Atlántico del Norte y de la tierras de Terranova y le Los
Bacalaos, indicando la justa graduación respecto al problema de la declinación magnética.
Adoptada por primera vez en Portugal, también cartógrafos de la Casa de la Contratación,
como Diego Gutierrez, Sebastiano Caboto y Alonso de Santa Cruz, un cartógrafo italiano, procedente de
familia mallorquina, Joannes Oliva, y algunos franceses y holandeses, dibujan entre 1504 y 1698,
algunos mapas que presentan la doble escala de graduación de latitudes.
El problema de la realización de estos mapas se pone sobre todo en la Casa de la Contratación,
porque algunos de los pilotos mayores no estaban de acuerdo con ese procedimiento, en particular
Jerónimo de Chaves, Pedro de Medina y otros.
El examen de algunos de los mapas de doble graduación demuestra que ese procedimiento lo
necesitaban mas los pilotos que iban en el Atlántico del norte que los pilotos de la Casa de la
Contratación que navegaban con destino a América del sur, central y Pacífico central y del sur.
Palavras-chave/Palabras clave: Cartografía náutica, Pedro Reinel, Doble escala de latitudes
________________________________________
77
LISBOA 2012
LOURENÇO, Miguel Rodrigues (CHAM, Universidade Nova de Lisboa |CEHR, Universidade Católica
Portuguesa) – A cristalização de um modelo: as Filipinas na cartografia náutica portuguesa (15541580)
Na segunda metade do século XVI, a representação das Filipinas entre os cartógrafos
portugueses registou uma mudança assinalável que conduziu à criação e fixação de uma proposta de
conhecimento relativa ao arquipélago que permaneceria imutável ao longo de cerca de duas décadas. A
reprodução da mesma estrutura informativa por diferentes cartógrafos foi tanto mais notória quanto
interrompeu um processo de acumulação de conhecimento acerca das ilhas com base em navegações
portuguesas, contribuindo para a cristalização de um modelo de representação progressivamente
desfasado da experiência marítima nesses litorais.
Pretende-se considerar a longa vigência desta proposta cartográfica à luz do conhecimento
disponível sobre o arquipélago, de modo a poder determinar o horizonte narrativo e informativo do
modelo, isto é, as opções de representação seguidas pelo cartógrafo para um espaço sensível e
disputado pelas coroas de Portugal e de Castela. Seguindo uma metodologia que cruze os elementos
constituintes do modelo, as soluções alternativas de representação e a própria tipologia das espécies
cartográficas analisadas, procurar-se-á compreender o modo como, no campo português, as execuções
dos seus cartógrafos constituíram veículo de defesa e de definição de um espaço que, cada vez mais, se
afirmava como cenário preferencial dos projectos castelhanos para o Sueste Asiático.
Palavras-chave/Palabras clave: Filipinas; Portugal; Castela; navegação; modelos de representação
________________________________________
FERREIRA, Nuno Martins (Instituto Politécnico de Lisboa) – A Náutica na Reforma da Universidade de
Coimbra (1772): o fim do cargo de cosmógrafo mor e o nascimento das academias de ensino náutico
No século XVI, a crescente complexidade das atividades ligadas ao mundo náutico fez nascer
novos ofícios, entre eles o de cosmógrafo mor cujas competências não se cingiram exclusivamente ao
ensino dos princípios da arte de navegar. Ao cosmógrafo mor coube, para além de uma lição de
matemática a pilotos, a examinação das cartas de marear e dos instrumentos náuticos e a participação
em comissões de demarcação territorial no ultramar, entre outras atribuições consignadas num
regimento datado de 1592.
A lição dada pelo cosmógrafo foi essencial para o domínio das técnicas da arte de navegar:
estimulou muitos dos cosmógrafos mores a editar livros de instruções náuticas e atraiu matemáticos
para o estudo dos problemas da navegação, impulsionando-os igualmente a redigir e a publicar textos
nessa área. Também neste domínio se observou que os guias náuticos, roteiros e diários de bordo, até
então sem grande preocupação de sistematização científica, passaram a fiéis depositários dos estudos
mais recentes da arte de navegar.
78
LISBOA 2012
Na segunda metade do século XVIII, o funcionamento das atividades ligadas à náutica sofreu
profundas alterações. A refundação da Universidade de Coimbra, em 1772, foi o corolário de um
conjunto de políticas reformadoras no campo educativo que tocaram três grandes setores considerados
essenciais ao funcionamento do Estado: o da Guerra, com a criação da Aula de Artilharia de São Julião
da Barra (1762); o do comércio, com o aparecimento da Aula de Comércio (1759); e o da Marinha, com
a instalação de uma Aula de Náutica no Porto (1762).
O relatório feito por D. Francisco de Lemos, em 1777, em jeito de balanço dos cinco anos da
reforma da Universidade de Coimbra, reforçou a falência do ensino náutico em vigor – a náutica
portuguesa estava entregue a pilotos sem formação e, como tal, urgia o estabelecimento de uma aula
em Lisboa e no Porto – e apontou no sentido de um aumento das competências do cosmógrafo mor que
deveria passar a inspecionar a qualidade dos professores daquela universidade.
Contudo, o cargo de cosmógrafo mor, que havia passado a ter um caráter hereditário no século
XVII e na posse, por várias gerações, da família Pimentel, acabou por ser extinto nesta lógica de
transformação do ensino técnico.
O objetivo desta proposta é o de analisar o exercício das atribuições do cosmógrafo mor num
tempo de mudança estrutural para a náutica portuguesa e à luz da transição de um saber medieval
entre mestre e aprendiz para uma transmissão de conhecimentos técnicos que surgiu com o
funcionamento de academias especializadas (Academia Real de Marinha e Academia Real dos Guardas
Marinhas).
Palavras-chave/Palabras clave: século XVIII; náutica; cosmógrafo-mor; reforma da Universidade de
Coimbra
________________________________________
ORGANIZAÇÃO / ORGANIZACIÓN:
COLABORAÇÕES / COLABORACIONES:
APOIOS / APOYOS:
79

resumos - WordPress.com

Transcrição

Documentos relacionados

el documento - América Latina - Portal Europeo | REDIAL CEISAL

RE/MAX Portugal

¡Conócenos! Get to know us! Conhece-nos!

ACUERDO DE COOPERACiÓN CELEBRADO ENTRE LA

Under Three Flags: Anarchism and the Anti

descargar

Traduzir-se Traducirse

Resumo - Gênero na Amazônia

Simulado Interno 2014-2 | Prova de Espanhol

Sobre Emprendimiento Social | Ruta CECE