Waterfall Sign Oct 2014 A3

A Cachoeira
The Waterfall
La Cascade
Der Wasserfall
* “Entidade” significa o ser de luz incorporado no Médium João.
* “the Entity” means the being of light incorporated in Medium Joao.
* “L’Entité” signifie l’être de Lumière incorporé dans Medium João.
* Unter “Wesenheit” verstehen wir das in Medium João inkorporierte Geistwesen.
HORÁRIO: das 06:00 às 17:30 horas
Todos devem sair da Cachoeira, o mais tardar às 17:30.
VISIT TIMES: 6 am until 5:30 pm
All persons must exit the Waterfall not later than 5:30 pm.
HORAIRES: de 6h à 17h30
Tout le monde doit quitter la Cascade, au plus tard à 17h30.
BESUCHSZEITEN: 6:00 – 17:30 UHR
Por favor, mantenha absoluto silêncio em toda a área de Cachoeira.
Please observe complete silence in the entire Waterfall area.
S’il vous plaît gardez un silence absolu dans toute la zone de la Cascade.
REGRAS
RULES
RÈGLES
um lugar sagrado
a sacred place
Deve ter permissão explícita da Entidade*:
Verbal permite uma visita à Cachoeira, ou
Escrita no papel com um número de visitas, que você pode
compartilhar com outras pessoas que o acompanhem.
Must have specific Permission of The Entity*:
Verbal allows one visit or
Written allows the number of visits on the paper the Entity* gives you,
which you can share only with others who accompany you.
Sua primeira visita deve ser feita com um guia aprovado da Casa.
Your first visit to the Waterfall must be made
with an approved Casa Guide.
Nunca desça sozinho até a Cachoeira, pela sua segurança fisica e
energética. Porém o banho deverá ser feito individualmente enquanto os
acompanhantes aguardam em oração perto do triângulo.
. Homens e mulheres devem ir separadamente. Os casais e as famílias
podem descer juntos somente com autorização expressa da Entidade*.
São estritamente proibidos na Cachoeira:
Nudez, velas, incenso, fazer oferendas.
Utilizar sabão, loções ou outros produtos.
Rituais de qualquer tipo - tocar árvores, cantar, ajoelhar-se.
Utilizar qualquer aparelho eletrônico na área da Cachoeira.
Não deixe nada e não remova coisa alguma da área da Cachoeira,
incluindo pedras, cristais, flores ou qualquer outro objeto, ou água.
Entretanto, por favor, remova lixo e objetos perdidos.
Seja atencioso para com os outros que estão esperando.
Leve o tempo mínimo possível na área de vestir.
Depois de uma intervenção espiritual, você deve esperar pelo menos
72 horas (3 dias completos) antes de visitar a Cachoeira, e você deverá
fazer o percurso de ida e volta de táxi durante toda a semana seguinte.
PROCEDIMENTOS
Por favor trate este local sagrado com o máximo de respeito em
seus pensamentos e ações. Mantenha silêncio durante o tratamento.
Evitar reações à água fria em voz alta, por favor!
Feche a porteira ao entrar na cachoeira e deixe-a aberta quando você
sair. Se encontrar o portão fechado, espere até os outros sairem.
Combine grupos do mesmo sexo que estão esperando para
ir até a Cachoeira. Nunca deixe ninguém sozinho lá.
Faça uma oração em silêncio no início de seu tempo na
cachoeira e peça ajuda às Entidades.
Never go down to the Waterfall alone, in order to hold the
energetic space and for safety. However contact with the water must
be made individually while companions wait in prayer by the triangle.
Men and Women must go separately. Married couples & families
may go together only with specific permission from The Entity*.
No Nudity.
No Rituals of any kind - Includes touching specific trees, chanting,
singing, kneeling, meditation, etc. No use of candles or incense, etc.
No offerings or altars.
No recording equipment: No photo, video, sound and other recording
No Soap, lotions, oils and other products
Do not leave anything & do not remove anything from the
waterfall area - includes rocks, crystals, flowers or any other object,
and waterfall water - except please remove and properly dispose of
litter and obviously lost objects.
After a spiritual intervention you must wait at least 72 hours
(3 full days) before visiting the Waterfall, and you must go down
and back by taxi for one full week.
PROCEDURES
Please treat this sacred place with the utmost respect in your
actions and thoughts. Keep silent during your treatment.
No loud reactions to the cold water, please!
Close the Gate behind you when entering the Waterfall
and leave the gate open when leaving the Waterfall.
Wait until others exit if the gate is closed.
Combine same sex groups who are waiting when going down.
Never leave anyone alone at the Waterfall.
un lieu de guérison
Ein gesegneter Platz Bitte beachten Sie vollkommene Ruhe im gesamten Bereich des Wasserfalls.
REGELN:
Il faux avoir une autorisation spécifique de l’Entité* :
une autorisation verbale permet une visite,
une autorisation écrite permet un certain nombre de visites
que vous pouvez partager avec des personnes qui vous accompagnent.
Sie müssen ausdrückliche Erlaubnis der Wesenheit* haben:
Eine verbale Erlaubnis berechtigt zu einem Besuch;
eine schriftliche Erlaubnis berechtigt zu der auf dem Papier angegebenen
Anzahl von Besuchen, die Sie mit anderen teilen dürfen, die Sie begleiten.
Votre première visite doit être faite avec un guide agréé de la Casa.
Ihr erster Besuch des Wasserfalls muss mit einem autorisierten
Casa Guide gemacht werden.
Ne jamais descendre à la cascade seul, pour des raisons d’énergie
et de sécurité personnelle. Cependant le contact avec l’eau doit se faire
individuellement pendant que vos accompagnants attendent en prière
avant le triangle.
Hommes et femmes doivent y aller séparément.
Les couples et les familles peuvent descendre ensemble
seulement avec l’autorisation expresse de l’Entité*.
Sont strictement interdits dans la cascade :
La nudité, des bougies, de l’encens, faire des offrandes.
Utilisez du savon, des lotions ou d’autres produits.
Rituels de toute nature - enlacer des arbres,
chanter, s’agenouillent, se livrer à la méditation, etc.
Utiliser des dispositifs électroniques
d’enregistrement d’images, vidéo ou son.
Ne pas déposer ou retirer aucun objet de tout l’espace
de la Cascade, y compris des pierres, des cristaux, des fleurs ou
tout autre objet, ou de l’eau. S’il vous plaît, veuillez emporter
les déchets et d’éventuels objets abandonnés sur place.
Après une intervention spirituelle, vous devez attendre au moins 72
heures (3 jours complets) avant de visiter la Cascade, et vous devez
faire aller-retour en taxi tout au long de la semaine suivante.
PROCÉDURES
S’il vous plaît traitez ce lieu sacré avec le plus grand respect dans vos
pensées et vos actions. Le silence est une partie très importante du
traitement. Évitez de réagir bruyamment au contact de l’eau froide!
Lorsque vous entrez, fermez le portail derrière vous, et laissez le portail
ouvert lorsque vous sortez, signal pour les visiteurs suivants qu’ils
peuvent entrer. Si vous trouvez le portail fermée, attendre jusqu’à
ce que les personnes sortent.
Formez des groupes de même sexe qui attendent pour aller
à la Cascade. Ne jamais laisser personne seul là-bas!
Niemand darf alleine gehen - aus energetischen Gründen und zur
Sicherheit. Kontakt mit dem Wasser muss jedoch nacheinander erfolgen,
während Begleitpersonen in Andacht beim Dreieck warten.
Männer und Frauen müssen getrennt gehen. Ehepaare und Familien
dürfen nur mit besonderer Erlaubnis der Wesenheit zusammen gehen.
Keine Nacktheit.
Keine Rituale jeglicher Art - einschliesslich “Umarmen von Bäumen”,
Singen/Chanting/Musizieren, Hinknien/Anbeten, Altar Bauen, oder Meditieren;
Keine Kerzen, Räucherstäbchen, Weihrauch, etc.
Kein Fotografieren, Filmen, Audio- oder Videotapen.
Keine Seifen, Öle, oder ähnliche Produkte.
Hinterlassen Sie, oder entfernen Sie, keinerlei Gegenstände
beim Wasserfall - keine Steine, Kristalle, Blumen, Blätter etc.,
auch kein Wasser vom Wasserfall;
entfernen und entsorgen Sie jedoch Unrat und persönliche Fundobjekte.
Nach einer spirituellen Intervention ist der Besuch des Wasserfalls frühestens nach 72 Stunden (nach 3 vollen Tagen) erlaubt. Innerhalb von 8 Tagen nach der Intervention müssen Sie sich mit einem Taxi hin
und zurück bringen lassen.
ABLAUF DES BESUCHES:
Verhalten Sie sich still und respektvoll im Tun und Denken in diesem
Segen bringenden Platz. Bitte keine lauten Reaktionen zum kalten Wasser!
Schließen Sie das Tor beim Betreten des Wasserfalls, und lassen Sie es offen
beim Verlassen. Wenn das Tor bei Ihrer Ankunft geschlossen ist, warten Sie, bis die vorherigen Besucher zurückkommen.
Kombinieren Sie Männer- oder Frauen-Gruppen,
die auch warten, zum Wasserfall zu gehen. Lassen Sie niemals jemanden alleine beim Wasserfall.
Faites une prière silencieuse en arrivant à la
Cascade et invitez les Entités à vous aider.
Betreten Sie den Wasserfall andächtig und mit der stillen Bitte
an die Wesenheiten um Beistand und Hilfe.
Si l’on est en groupe, faites la queue après le dernier pont.
Bewegen Sie sich zügig mit Ihrer Gruppe zum Wasserfall –
warten Sie bei der letzten Brücke, bis Sie an der Reihe sind.
Faça fila perto da Cachoeira - após a ponte final.
Say a silent prayer at the beginning of your time at
the Waterfall and ask the Entities to help you.
Caminhe com cuidado ao entrar na água, segurando o corrimão.
Queue up close to the Waterfall - after the final bridge.
A duração total da visita não deve exceder os 2 minutos.
Entrar duas vezes na água da cachoeira rápidamente:
alguns segundos para limpar e alguns segundos
para receber os beneficios energéticos.
Proceed with care when entering the water, hold on to the railing.
The entire visit to the waterfall should not exceed 2 minutes.
Take two quick dips and then exit – a few seconds to cleanse and
a few seconds to receive your energetic needs.
La durée total de la visite doit être de 2 minutes au maximum.
Faites deux plongées rapide dans la cascade, puis sortez - quelques
secondes suffisent pour un nettoyage et quelques secondes pour
recevoir les bienfaits de l’énergie.
Para concluir o trabalho da Cachoeira, após atravessar as
pontes na saída, faça uma oração discreta de gratidão.
Say a brief, quiet prayer of gratitude after crossing back
over the bridges, to close your visit to the waterfall.
Afin de terminer votre visite à la Cascade, faites une discrète prière
de reconnaissance après avoir traversé les ponts vers la sortie.
Marchez avec précaution lors de l’entrée dans l’eau, en tenant la rampe.
Benutzen Sie die Geländer zur Ihrer Sicherheit.
Der gesamte Besuch des Wasserfalls sollte 2 Minuten nicht
überschreiten. Zweimal nur wenige Sekunden unter dem Wasserfall,
zur energetischen Reinigung und zur Heilung, sind ausreichend. Beschließen Sie den Besuch des heiligen Wasserfalls mit einem kurzen, stillen
Ausdruck der Dankbarkeit während Sie zum Umkleideplatz zurücksteigen.