acta de assembleia – minutes of meeting

PRIMEIRO LUGAR GESTAO E AMMINISTRACAO DE CONDOMINIO
Travessa Amilcar Cabral Snc – Santa Maria – Sal – Caboverde
Nif 266719996
Seguradora - IMPAR apolice 700300001 valida atè 25/02/2015
Autorização para exercìcio de actividade CAEOPP valida atè 12/07/2018
Mittente:
CONDOMINIO BEACH
Rua 15 Agosto n° 553 e n°54 na travessa 41111/Santa Maria
Codice Fiscale 568744306
ACTA DE ASSEMBLEIA – MINUTES OF MEETING - VERBALE DI ASSEMBLEA
ORDINARIA
DEL CONDOMINIO BEACH
DEL 16/02/2015 E 17/02/2014
PRIMEIRA CHAMADA – FIRST CALL - PRIMA CONVOCAZIONE
Em 16/02/2015 na hora 22:00 em Travessa Amilcar Cabral c/o Sal Service encontra na primeira chamada da reunião do
condomínio. Descobriu que havia um quorum para a convocação regular do mesmo será cancelado.
On 16/02/2015 at time 22:00 in Travessa Amilcar Cabral c/o Sal Service meets on the first call the meeting of the
condominium. Found that there was a quorum for the regular convening of the same is canceled.
In data 16/02/2015 alle ore 22:00 in Travessa Amilcar Cabral c/o Sal Service si riunisce in prima convocazione
l’assemblea del condominio. Constatato che non si è raggiunto il numero legale per la regolare costituzione
dell’assemblea la stessa viene dichiarata deserta.
L’Amministratore
Primeiro Lugar adm.condominio
SEGUNDA CHAMADA – SECOND CALL - SECONDA CONVOCAZIONE
Em 17/02/2014 na hora 09:30 em Travessa Amilcar Cabral c/o Sal Service reúne na segunda chamada assembléia do
prédio para discutir e deliberar sobre a seguinte agenda
On 17/02/2014 at time 09:30 in [LocalitaSeconda] meets on the second calling the building meeting to discuss and
resolve on the following agenda
In data 17/02/2014 alle ore 09:30 in Travessa Amilcar Cabral c/o Sal Service si riunisce in seconda convocazione
l’assemblea del condominio per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno
AGENDA - ORDINE DEL GIORNO
1) Apresentação e aprovação do balanço definitivo atè 31/12/2014
2) Apresentação e aprovação do orçamento das despesas e as contribuições dos condôminos em 2015
3) Apresentação e aprovação do sistema de purificação de água potável
4) Regularização dos documentos dos proprietários
5) Sistema de alarme / protecção
6) Apresentação e aprovação do orcamento de pintura do predio e da impermeabilização do terraço
7) Outro
- é eleito a PRESIDENTE della Presente Assembleia o/a Sig.
Laura Fulici
- é eleito a SEGRETARIO della Presente Assembleia o/a Sig.
PRIMEIRO LUGAR GESTAO E AMMINISTRACAO DE CONDOMINIO
Travessa Amilcar Cabral Snc – Santa Maria – Sal – Caboverde
Nif 266719996
Seguradora - IMPAR apolice 700300001 valida atè 25/02/2015
Autorização para exercìcio de actividade CAEOPP valida atè 12/07/2018
Paola Zeman
Em seguida, ele vai para apelo nominais de Condomínios ea transcrição de valor milésimos.
It then goes to the Appeal of Condominiums and the transcript of the thousandths.
Si passa quindi all'Appello Nominale dei Condomini e alla trascrizione delle relative quote millesimali.
O PRESIDENTE estabelecida a validade da constituição da assembléia,
são, na verdade:
Totale proprietari convocati: 9 (10 unita' immobiliari)
Totale proprietari presenti: 6 (7 unita' immobiliari)
- di cui personalmente: 2 (3 unita' immobiliari)
- di cui per delega:4 (4 unita' immobiliari)
Situazione millesimi per validità assemblea:
- Tab.01/Condominio, totali 1000, presenti 574
presenti il 57.41% dei millesimi e il 66.67% dei proprietari
Resultando correspondente a um valor suficiente para a validade das deliberações a serem discutidos está a agenda, o
Presidente declarou instalada a Assembléia devidamente constituída para deliberar e então abrir a discussão sobre a
agenda acima mencionado.
Resultado da votação:
La discussione del punto n. 1 si apre alle ore 09:30 e termina alle ore 10:40
la contabilità è stata aggiornata successivamente alla convocazione per inserire le ultime fatture dei consumi
acqua e luce ricevuti a fine gennaio e il bonifico ricevuto dal sig. Beltrami. il sig. abati richiede l'eliminiazione di
82622 ecv relativi a consumi di acqua in quanto trattasi del totale dei consumi dei songoli appartamenti per cui
da imputare alle singole unità per metro cubo e non da ripartire per tutto il condominio per millesimi; e non
approva il consuntivo perchè mancante delle ricevute di pagamento relative al servizio di pulizia per il quale
però è stato presentato estratto conto firmato.
Contabilidade foi atualizado após a chamada para digitar os últimos contas de consumo de água e luz recebida
no final de janeiro e transferência bancária recebidos pelo Sr. Beltrami. Senhor. Abati requer a remoção de
82.622 ECV relacionada com o consumo de água uma vez que este é o consumo total de apartamentos
individuais para que a cargo das unidades individuais por metro cúbico e não para ser distribuído por todo o
edifício para milésimos; não endossa o resultado final final, porque falta recibos de limpeza para o qual, no
entanto, foi apresentada declaração assinada.
Accounting has been updated after the call to enter the last bills of consumption of water and light received in
late January and bank transfer received by Mr. Beltrami. Mr. Abati requires the removal of 82622 ECV related to
consumption of water since this is the total consumption of individual apartments for which to be charged to the
individual units per cubic meter and not to be distributed throughout the building to thousandths; not approve
the budget statement because missing receipts cleaning for which, however, was presented statement signed.
VOTAZIONE PUNTO N. 1
- Proprietari convocati 9 (Millesimi 1000)
- Proprietari presenti 6 (Millesimi 574)
- Proprietari favorevoli 5 (Millesimi 489)
- Proprietari contrari 1 (Millesimi 86)
- Proprietari astenuti 0 (Millesimi 0)
IL PUNTO 1 E'APPROVATO
La discussione del punto n. 2 si apre alle ore 11:00 e termina alle ore 12:19
il preventivo è stato modificato come richiesto accorpando le voci fondo riserva e manutenzione straordinaria e
aumentato a 50.000, è stata eliminata anche la voce solleciti visto che non sono previste azioni legali. Il
preventivo di spesa per quanto riguarda la pittura è ritenuto alto come costo quindi Paola Zerman chiede di
attendere per ricevere un nuovo preventivo con un costo più basso.
PRIMEIRO LUGAR GESTAO E AMMINISTRACAO DE CONDOMINIO
Travessa Amilcar Cabral Snc – Santa Maria – Sal – Caboverde
Nif 266719996
Seguradora - IMPAR apolice 700300001 valida atè 25/02/2015
Autorização para exercìcio de actividade CAEOPP valida atè 12/07/2018
A estimativa foi alterada conforme exigido por unificar as vozes: a voz do fundo de reserva, a manutenção
extraordinária, e aumentou para 50.000, também foi eliminado lembretes Legal visto que não existem processos
judiciais decorrentes do imediato. A estimativa de custo em relação à pintura é considerado alto custo, Paola
Zerman pediu para esperar para começar uma nova cotação com um custo menor.
The estimate has been changed as required by unifying the voices: the reserve fund, the extraordinary
maintenance, and increased to 50,000, was also deleted voice solicitations Legal seen that there are no legal
actions in the immediate. The cost estimate regarding the painting is considered as high cost, Paola Zerman
asked to wait to get a new quote with a lower cost.
VOTAZIONE PUNTO N. 2
- Proprietari convocati 9 (Millesimi 1000)
- Proprietari presenti 6 (Millesimi 574)
- Proprietari favorevoli 6 (Millesimi 574)
- Proprietari contrari 0 (Millesimi 0)
- Proprietari astenuti 0 (Millesimi 0)
IL PUNTO 2 E'APPROVATO
La discussione del punto n. 3 si apre alle ore 12:19 e termina alle ore 12:21
la soluzione proposta è stata rifiutata.
A solução proposta foi rejeitada.
The proposed solution has been rejected
VOTAZIONE PUNTO N. 3
- Proprietari convocati 9 (Millesimi 1000)
- Proprietari presenti 6 (Millesimi 574)
- Proprietari favorevoli 0 (Millesimi 0)
- Proprietari contrari 6 (Millesimi 574)
- Proprietari astenuti 0 (Millesimi 0)
IL PUNTO 3 NON E'APPROVATO
La discussione del punto n. 4 si apre alle ore 12:22 e termina alle ore 12:22
L'assemblea richiede di continuare ad inviare ulteriore sollecito ai proprietari.
A assembleia pediu para continuar a enviar mais um lembrete aos proprietários.
The assembly asked to continue to send further reminder to owners.
La discussione del punto n. 5 si apre alle ore 12:24 e termina alle ore 12:25
La signora Zerrman che aveva richiesto il punto ha cambiato idea e istallato grate al suo appartamento quindi
non è più interessata.
Ms. Paola Zerman que havia solicitado o ponto que ele mudou de idéia e instalado grato a seu apartamento para
que ele não está mais interessada.
Ms. Paola Zerman who had requested the point he changed his mind and installed grateful to her apartment so it
is no longer interested.
VOTAZIONE PUNTO N. 5
- Proprietari convocati 9 (Millesimi 1000)
- Proprietari presenti 6 (Millesimi 574)
- Proprietari favorevoli 0 (Millesimi 0)
- Proprietari contrari 6 (Millesimi 574)
- Proprietari astenuti 0 (Millesimi 0)
IL PUNTO 5 NON E'APPROVATO
La discussione del punto n. 6 si apre alle ore 12:25 e termina alle ore 12:26
La voce non è approvata.
PRIMEIRO LUGAR GESTAO E AMMINISTRACAO DE CONDOMINIO
Travessa Amilcar Cabral Snc – Santa Maria – Sal – Caboverde
Nif 266719996
Seguradora - IMPAR apolice 700300001 valida atè 25/02/2015
Autorização para exercìcio de actividade CAEOPP valida atè 12/07/2018
A questão não é aprovado.
The point is not approved
VOTAZIONE PUNTO N. 6
- Proprietari convocati 9 (Millesimi 1000)
- Proprietari presenti 6 (Millesimi 574)
- Proprietari favorevoli 0 (Millesimi 0)
- Proprietari contrari 6 (Millesimi 574)
- Proprietari astenuti 0 (Millesimi 0)
IL PUNTO 6 NON E'APPROVATO
La discussione del punto n. 7 si apre alle ore 12:27 e termina alle ore 12:27
nulla.
nada.
nothing.
VOTAZIONE PUNTO N. 7
- Proprietari convocati 9 (Millesimi 1000)
- Proprietari presenti 6 (Millesimi 574)
- Proprietari favorevoli 0 (Millesimi 0)
- Proprietari contrari 0 (Millesimi 0)
- Proprietari astenuti 6 (Millesimi 574)
IL PUNTO 7 NON E'APPROVATO
Uma vez que todos os itens da agenda lido e aprovado o presente relatório, o presidente 12:33 no mesmo dia declarou
encerrada a reunião
Once all items on the agenda read and approved the present report, the president at 12:33 the same day declared the
meeting closed
Esauriti gli argomenti all’ordine del giorno letto ed approvato il presente verbale, il presidente alle ore 12:33 dello stesso
giorno dichiara chiusa l’assemblea
Il Segretario
Paola Zeman
Il Presidente
Laura Fulici
L’Amministratore
Primeiro Lugar adm.condominio