ｎo 189 - 横浜市国際交流協会

ポルトガル語版 月刊情報誌・毎月 5 日発行
5 de outubro de 2015
ｎo 189
平成 27 年 10 月
発行：公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE）
PUBLICAÇÃO:
Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 〒220-0012 Yokohama-shi Nishi-ku Minato Mirai 1-1-1
パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5F Yokohama International Organizations Center Pacifico Yokohama
TEL.:045-222-1171
FAX.:045-222-1187
E-MAIL：[email protected]
HOME PAGE:
http://www.yoke.or.jp
HALLOWEEN NOS ZOOLÓGICOS
ハロウィンイベント
Os zoológicos de Yokohama : Zoorasia, Nogueyama e Kanazawa
estarão especialmente decorados neste período e oferecerão balas
originais aos seus visitantes entre os dias 1° a 31 de outubro.
FESTIVAL DOS ESPORTES NOS ZOOLÓGICOS
動物園の運動会
Os zoológicos Zoorasia e Kanazawa farão um festival esportivo
onde crianças e adultos poderão participar sem reservas antecipadas.
As competições esportivas serão relacionadas às habilidades dos
animais, como por exemplo: saltar distâncias semelhantes às que os cangurus saltam.
Data/hora: do dia 10(sáb.) ao dia 12(2ªfeira) de outubro. Os eventos são gratuitos mas será
cobrada a entrada ao zoo. No sábado, estudantes do colegial e menores têm entrada gratuita.
Mais informações em http://www2.hama-zoo.org/
VAMOS CONHECER O PORTO DE YOKOHAMA みるしるふれる・ みなとのしごと
Evento com 2 programas no dia 22 de novembro(domingo) :
①Das 11h~16h.Caminhada pelo porto e exposição de painéis para crianças do shogakko e seus
pais. Grátis, sem necessidade de reserva. ②Das 13h30~14h30. Cruzeiro pela baía de Yokohama
com o navio Marine Shuttle. Para 100 pessoas que forem sorteadas. Enviar um cartão-resposta
até o dia 2 de novembro (com nome, endereço, idade, telefone e nome do evento “Marin Shuttle
Josenkai”), para 〒231-0013 Naka-ku, Sumiyoshi-cho 4-42-1, Yokohama Youth.
Local(para encontro): Yamashita Koen. http://www.yokohama-youth.jp
TREINAMENTO PARA CASOS DE CATÁSTROFES
帰宅困難対策訓練の開催について
No dia 7/11 (sáb.), das 15h~16h30, haverá uma simulação das dificuldades encontradas por
pessoas que não podem retornar às suas residências em casos de catástrofes. Até 100 pessoas
poderão participar dessa simulação, apresentando-se no espaço aberto da estação Sakuragicho.
Haverá ainda uma exposição com painéis explicativos e distribuição de artigos para prevenção de
acidentes.  045-641-6262 Grátis.
PARA AS CRIANÇAS APRENDEREM A SE PROTEGER
横浜 市子ど もの 安全 啓発 イベ ント
Evento para ensinar técnicas de auto-defesa às crianças através do teatro e leitura com painéis.
Darão também orientações sobre os cuidados a serem tomados no dia-a-dia das crianças.
Data/hora: 12 de outubro (2ªfeira, feriado); das 11h~16h. Local: espaço para eventos do
Queen’s Square (est. Sakuraguicho ou Minato Mirai). Grátis. Sem necessidade de inscrição.
1
INSCRIÇÕES PARA AS HABITAÇÕES PÚBLICAS DO GOVERNO DE YOKOHAMA
市営住宅入居者募
Em outubro serão abertas as inscrições para 718 habitações públicas dos
conjuntos residenciais de Yokohama (Shiei Jutaku), destinadas às pessoas que carecem de
recursos financeiros. A atribuição é decidida por sorteio. Qualquer estrangeiro adulto que
esteja residindo ou trabalhando em Yokohama por no mínimo 6 meses poderá se inscrever.
Há limite de renda e o valor do aluguel varia conforme a renda familiar total do inscrito. O
aluguel também varia conforme a localização, tamanho e tipo de construção, mas o valor é
revisto anualmente, sendo sempre inferior ao do imóvel privado. O formulário para inscrição
está disponível no Shiyakusho, Kuyakusho e Gyousei Service Corner de 9 a 23/10. Inscrições:
14 a 23/10. Além do formulário de inscrição, deverá apresentar vários documentos para
comprovar a renda e outros. Informações :  045-451-7777.
VAGAS EM ASILOS PARA IDOSOS QUE NECESSITAM DE CUIDADOS ESPECIAIS
ユニット型特別養護老人ホーム入居者募集
No próximo ano serão inaugurados dois asilos:
1
○; Em abril, “Ume-no-ki home” em Hodogaya-ku,  045-625-1917, com 100 vagas.
○;2Em maio, “La Souer Kanazawa Bunko”,  045-786-8880, com 199 vagas. Destinadas a
idosos que necessitam de cuidados especiais de nível 1 a 5. Todos os quartos são privados e os
residentes terão que arcar com 10% a 20% das despesas. Inscrições: 1/10 a 20/11 por meio de
formulários especiais distribuídos em Kuyakusho(subprefeitura), setor Korei/Shogai
Shien-ka ou em Chiiki Care Plaza, centros comunitários de cada bairro.
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/kourei/riyousya/shisetu/tokuyoumoshikomi.html
SELEÇÃO DE PROFESSORES ESTRANGEIROS 市立小学校 外国人非常勤講師募集
Os professores selecionados deverão dar aulas em inglês sobre a cultura, costumes, etc. do
seu país de origem, em escolas públicas do shogakko (ensino fundamental) de Yokohama. O
contrato será de 04/2016 a 03/2017, com possibilidade de renovação. Serão 3 a 4 horas de
trabalho por dia, mais ou menos 2 dias por semana, em escolas predeterminadas. Condições:
ser estrangeiro com visto que permita trabalhar no Japão, residir em Yokohama ou com
possibilidades de trabalhar em Yokohama, falar fluentemente inglês e japonês, ter formação
universitária e idade inferior a 65 anos (em 03/2016). Inscrições: enviar até 20 de
novembro, curriculum vitae, fotocópia do passaporte, envelope selado ( ￥ 82) e
auto-endereçado. Para〒231-0017, Naka-ku, Minato-cho, 1-1. Kyoiku Iinkai Jimukyoku
Kokusai Kyouiku-ka, “Shogakko Kokusai Rikai Kyoshitsu Tantou”.
VACINA CONTRA INFLUENZA PARA IDOSOS 高齢者インフルエンザ予防接種
Cidadãos com mais de 65 anos de idade, portadores de deficiências com 60 a 65 anos de
idade poderão se vacinar contra a influenza por ￥2000, entre 1/10 a 31/12/2015, nas clínicas
conveniadas da cidade. Os isentos do pagamento de imposto municipal ou os que recebem o
seikatsu hogo (auxílio sustento) poderão receber descontos. Mais informações nos Kuyakusho
(subprefeitura), na seção Kenko Zukuri Gakari ou no site:
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/kansensyo/vaccination/koureiinflu.
html
2
CENSO DEMOGRÁFICO 国勢調査
Este censo abrangerá todas as pessoas, incluindo
residentes estrangeiros. Será pesquisado o número de pessoas de cada família, o local de
trabalho, escola, etc.. Não tem nenhuma relação com a polícia ou imigração. Solicite ao
recenceador o questionário em idioma estrangeiro. Método da pesquisa: o recenceador
distribuirá o questionário nas residências. Após preenchê-lo deverá entregar ao recenceador
ou enviar pelo correio. Prazo até o dia 7/10. Homepage do censo 2015 em português:
http://kokusei2015.stat.go.jp/pt/cooperation
INSCRIÇÕES PARA HABITAÇÃO PÚBLICA DESTINADA A IDOSOS 「横浜市高齢者向け優良
賃貸住宅」入居者募集 Do dia 15 a 30 de outubro estarão abertas as inscrições para 16 moradias
públicas em Nishi-ku, Fujidana-cho. Previsão de vagas para fevereiro de 2016. A inscrição
deverá ser feita com formulário disponível em Shiyakusho, Kuyakusho (prefeitura e
sub-prefeitura) ou Gyousei Service Corner (postos de serviços administrativos), a partir de 15
de outubro. Todas estas moradias são destinadas às pessoas com mais de 60 anos de idade,
que trabalham ou residem em Yokohama. Elas foram construídas de modo a facilitar a vida
de idosos, têm sistema de comunicação de urgência mas não oferecem serviços de cuidadores
(helper). Dependendo do rendimento familiar poderá haver um auxílio-aluguel. A seleção dos
novos moradores será feita por sorteio. Informações : : 045-451-7766 ou : 045-671-2954
ATENÇÃO! PRAZO PARA O PAGAMENTO DE IMPOSTO
27 年度個人市民税・県民税の納期限
（第３期） O prazo para o pagamento da 3ªparcela do imposto municipal (shiminzei) e
provincial (kenminzei) termina no dia 2° de novembro (2ªfeira).
HABITAÇÃO PÚBLICA “KOSODATE LIVE-IN” 「子育りぶいん」入居者募集
Para famílias com mais de 3 filhos menores de 18 anos ou famílias com mais de 1 criança
no shogakko (fundamental)ou menores, cujos pais trabalham ou residem em Yokohama. 20
unidades poderão ser ocupadas a partir de dezembro. Os interessados deverão se inscrever
até 23/10(6ªfeira), com formulário próprio disponível em Kuyakusho (subprefeituras) ou
Gyousei Service Corner (postos de serviços administrativos). Existem algumas restrições
quanto ao rendimento familiar e outros. Poderá haver um subsídio no pagamento do aluguel,
dependendo da renda familiar. A seleção será feita por sorteio. Informações: 045-671-4121
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenchiku/housing/minju/kosodateribuown/
SALÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE TSURUMI
鶴見国際交流ラウンジ
〒230-0048 横浜市鶴見区鶴見中央 1-31-2 シークレイン (perto da est.Tsurumi/ JR ou Keihin Kyuko, no
2° andar do edifício Sea Crane)
:045-511-5311
http://www.tsurumilounge.com/
CONSULTAS SOBRE O INGRESSO AO ENSINO MÉDIO(KOKO)
高校進学相談会
Haverá explicações sobre os tipos de escolas, provas de seleção, bolsas de estudo, etc.
Data/hora: 18/10(dom.), das 13h~15. Das 15h~16h30 poderá fazer consultas individuais,
com reserva antecipada.
3
YOKE(ASSOCIAÇÃO DE YOKOHAMA PARA O INTERCÂMBIO E COMUNICAÇÃO
INTERNACIONAL) 横浜市国際交流協会 〒220-0012 Yokohama-shi, Nishi-ku, Minato Mirai 1-1-1,
5°and.do ed. Pacific Yokohama. :045-222-1209 http://www.yoke.or.jp
CONSULTA GRÁTIS COM
外国人無料法律相談会
ADVOGADOS
Aproveitem esta oportunidade para fazerem qualquer consulta sobre assuntos legais
como visto, casamento internacional,etc. Haverá intérpretes em inglês, chinês e
espanhol. Será mantido sigilo absoluto sobre os assuntos tratados nas consultas.
Data/hora: 18/11( 4ª feira), das 13h~16h. Cada caso terá 45 minutos de atendimento.
Local: YOKE (7 min. da est. Minato Mirai/ linha Minato Mirai ou 15min. da est.
Sakuraguicho/ JR ou metrô. As pessoas interessadas deverão marcar hora para a
consulta pelo  045-222-1209 (de 2ª a 6ª feira, das 10h ~ 16h30). Mapa em
http://www.yoke.or.jp/2yokenitsuite/2_11yoke_access.html
As informações aqui apresentadas poderão, eventualmente, sofrer alterações sem aviso prévio.
Contamos com a sua compreensão.
SERVIÇO DE INTÉRPRETES VOLUNTÁRIOS
Locais de atuação:
Kuyakusho (subprefeituras), Fukushi Hoken Center (centros de assistência
social e saúde pública), Shohi Seikatsu Sogo Center (centros de defesa ao
consumidor) escolas, creches, etc.
Solicitar nos locais onde necessita ir ou pelo telefone, com uma semana de
antecedência.
* YOKE
: 045-222-1209
Nas 4ªs feiras
* Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba
 045-989-5266
*Salão de Intercâmbio Internacional de Konan . 045-848-0990
*Salão de Intercâmbio Int. de Hodogaya
 045-337-0012
* Salão de Intercâmbio Int. de Kohoku
045- 430-5670
LOCAIS
COM
ATENDIMENTO
EM
Fechado na 2ª
Fechado na 4ª
Fechado na 2ª
Fechado na 2ª
PORTUGUÊS
Escritório Público de Aconselhamento de Yokohama
*  : 045-633-3366
Terceiras 2ª e 4ª feiras do mês; das 13h às 16h
Centro de Consultas para os Residentes Estrangeiros de Kanagawa-ken
* : 045-322-1444
4ª feira; das 9h às16h
LAL, Linha de Apoio ao Latino
* : 0120-66-2488 ou  045-336-2488
4ª feira (10h às 21h), sábado (12h às 21h)
4