Uma Tradição em Excelência

Uma Tradição em Ex celência
Máximo Desempenho, Mínimo Espaço
SXC – O novo compressor compacto
Especialmente projetado para comércios e pequenos negócios, a nova série de compressores
SXC da Kaeser Kompressoren combina eficiência excepcional e desempenho rentável, com
produção de ar comprimido super silenciosa, tratamento e armazenagem de ar.
Comércios e pequenos negócios valorizam as vantagens que o ar comprimido
tem para oferecer, mas geralmente se
deparam com problemas relacionados
a barulho ou a falta do espaço necessário para instalação. Portanto, é necessário um sistema de ar comprimido não
apenas eficiente e rentável, mas também compacto e incrivelmente silencioso. A nova série SXC da Kaeser atende
todas essas exigências e mais ...
Sob a carcaça arredondada de polietileno sinterizado do SXC se esconde um
sistema completo de ar comprimido. Os
quatro modelos do SXC disponíveis são
baseados em um conceito inovador vertical, o qual integra um compressor de
parafusos rotativos, um secador por refrigeração e um reservatório de ar dentro de um modelo compacto que ocupa
apenas 0.62 m². Além disso, todo o
condensado acumulado no secador por
refrigeração e no reservatório de ar é
14
Report 1/2008 – www.kaeser.com
removido sem perda de ar, através de
um dreno de condensado controlado
eletronicamente. No coração de cada
unidade existe um compressor de parafusos rotativos Kaeser com Perfil Sigma, o qual produz mais ar comprimido
com menos consumo de energia. Esses modelos oferecem vazões de
0.33 a 0.8 m³/min a 8 bar e variam em
potência de 2.2 a 5.5 kW. Portanto,
sempre haverá configurações apropriadas do SXC para uma grande variedade de aplicações. Com apenas 61.5 cm
de largura, o SXC é um pouco maior
que uma máquina de lavar roupas e
ainda oferece todos os benefícios de
um compressor muito maior. Equipado
com o controlador Sigma Control basic
e com o eficiente controle “start/stop”,
essa unidade compacta oferece uma
incrível confiabilidade e eficiência a
qualquer hora.
Autor: Klaus Dieter Bätz
Contato: [email protected]
Kaeser do Canadá: Les Industries Bernard – Kaeser Report
Com a assistência da Kaeser Compressors Inc., Les Industries
mente se tornando o fornecedor principal de produtos feitos com
(xarope de bordo) de pura qualidade.
1/2008
Bernard está rapida“maple syrup”
Localizado na Beauce-Appalaches região de Quebec – a maior área produtora de xarope de bordo puro do mundo
– a família Bernard tem feito “maple
syrup1” desde o começo dos anos 1800.
Naquela época eles recolhiam a seiva
das árvores bordos com baldes pendurados, levavam-na para uma cabana no
meio da floresta (conhecidas como “sugar shack”) e ferviam-na em panelas de
ferro. Muitas coisas mudaram desde
aqueles tempos, mas as lições
aprendidas para a produção de xarope de bordo de qualidade Premium
têm sido cuidadosamente preservadas e ainda estão sendo utilizadas pela quinta geração da
Bernard Master Sugar
Makers. Hoje na Les Industries Bernard, os cinco irmãos proprietários
da empresa supervisionam todas as operações diárias. Por ser o verdadeiro lar
da árvore bordo, a região
nordeste da América do
Norte é uma das poucas regiões no mundo onde as condições ambientais
são
favoráveis
para a extração
da seiva. A árvore deve ter pelo
menos 30.5 cm
de diâmetro para
se extrair a seiva
e leva, aproximadamente,
40
anos para atingir
esse tamanho. O
xarope de bordo
puro é produzido
que o vapor saísse enquanto o
xarope fervesse. Quando o xarope puro está pronto ele é filtrado e
armazenado em pequenos recipientes para venda imediata, ou
são vendidos em tambores grandes para depois serem engarrafados. No caso da
Les Industries Ber-
uma vez por ano durante um período de
seis a oito semanas, o qual começa no
fim do inverno ou no começo da primavera. A estação “adoçante”, como eles
dizem, começa quando os dias se tornam menos frios, mas com noites ainda
abaixo de zero. A oscilação de temperatura faz com que a seiva corra dentro
das árvores desde as raízes até as coroas, possibilitando a sua
extração. Os
produtores
de xarope fazem um furo pequeno na parte baixa do tronco e
inserem um tubo para que a
seiva escorra por ele ou pode
ser extraída através de um sistema de bombeamento a vácuo. A seiva vai direto para as
“sugar shack” através de tubos
e uma bomba mantém um vácuo leve e constante para manter a seiva se movendo pela
tubulação. Extrair a seiva é totalmente seguro para a árvore
bordo, a qual pode viver mais
de 200 anos. Depois de extraída a seiva, rica em açúcar, é
fervida até ficar concentrada e
esse processo é feito na “sugar
shack” em um evaporador gigante de 200 galões. São necessários 40 galões para fazer
um galão de xarope de bordo
puro e isso requer uma grande
quantidade de calor, além de
gerar muito vapor. Por esta razão as “sugar shacks” eram
tradicionalmente construídas
com um segundo telhado menor, chamado de cúpula, para
nard,
durante a
estação a produção e as linhas
de engarrafamento da
empresa operam contra o relógio e são
energizadas com a assistência de dois
compressores de parafusos rotativos
Kaeser: um SK-19 e um ASD-30 T, os
quais possuem secador por refrigeração. Fornecidos pelo seu distribuidor
Les Distributions Giclair Inc, em SaintGeorges-de-Beauce, Quebec, o sistema de ar comprimido fornece
7.08 m³/min a 8 bar e garante um confiável suprimento de ar seco com qualidade. Quando as temperaturas noturnas não caem mais para abaixo de zero
e os brotos começam a aparecer nas
árvores, a estação “adoçante” é encerrada. Les Industries Bernard fornecem
“maple syrup” convencional e orgânico
para uma grande variedade de comércio e indústrias e, como diz o slogan,
possuem “uma tradição em excelência”.
1 O “maple syrup” é uma calda doce usada para
por em cima de panquecas e é muito popular
no Canadá, Estados Unidos e Europa. Nota da
tradução.
Autor: Owen Shaw
Contato: [email protected]
Report 1/2008 – www.kaeser.com
15