leggi il comunicato

CRG and Maxter Win in Las Vegas
Skusa SuperNationals XII – Las Vegas (USA) – 15-16/ 11/2008
Casino royale !
T
hanks to its growing presence in America, CRG enjoyed great visibility at the final of the 12th “Skusa SuperNationals”, held on the huge
parking area of the Rio Hotel in Las Vegas. “This race is a major
event in North America”, said one of CRG team members, who was
on the spot. “In addition to the “American style show” and a very
professional organization, the level of the meeting was very high.
For us, racing in Las Vegas has been a very exciting challenge”.
The Super Pro, i.e. the top category of the meeting, saw intense competition
between American drivers and some of the best European ones. The race started under the best auspices for CRG, when Jonathan Thonon conquered the pole
position. Recent winner of the World Cup and European Champion, he kept his
momentum in the qualifying phase. “I won two out of three heats” the Belgian
driver said, “but I had a problem at the start of one heat, so I was fifth on the
starting grid of the final”. Despite this handicap, Thonon doubled all his opponents and won with an advantage of more than two seconds. “This non-permanent circuit lacked grip, but our chassis adjusted itself perfectly to the conditions
and the tyres we found here in Vegas”.
Definitely unfortunate this season, though very fast on the track, Arnaud Kozlinski had a serious collision just when he was catching up. Due to a broken collarbone, the French driver will have to rest for one month. All the CRG team wish
him a speedy recovery. Gary Carlton and Michaël Vincec, third and fifth respectively in the final, as well as Billy Cleavelin, who won the final in
the TAG Masters category, contributed to CRG’s triumph in North America. Congratulations to all CRG teams, importers and distributors who
have made this success possible in Las Vegas.
Maxter: A 2008 Season Blessed By Success
The past season was very successful for Maxter. In addition to celebrating its first successes in KF1 (winner of the World Cup), KF2 (one
victory in the WSK) and KF3 (European Champion), the Italian engine manufacturer conquered a few more titles with its MX model, especially designed for the 125cc gearbox category. Recent winner of the World Cup and
European Champion in 2008, Jonathan Thonon showed once again the potential of his
vehicle in Las Vegas, at one of the most important races held on the other side of the
Atlantic.
“Maxter and my performance tuner Patrick Savard have done a great job to allow me
to set the best times in timed qualifying, and then to win the final. My engine proved to
be very powerful, but also extremely easy to use, thanks to a very smooth gearbox,
which is extremely important on a circuit set in the heart of the city”. With 12 Maxters
among the finalists, 5 in the top 10 and 2 on the podium (including the winner), Maxter achieved an extraordinary collective success in the US, with its European, American
and Canadian drivers.
“The company reorganisation, with the arrival of a new engineer, is proving very successful, said Nico Carigiet, one of Maxter’s technical managers. “This certainly stimulates
us to face new challenges and to be optimistic about our future”.
CRG 2008 - Press Release No. 4
Produced by KARTcom :
[email protected]
Trionfo di CRG e Maxter a Las Vegas
Skusa SuperNationals XII – Las Vegas (USA) – 15-16/ 11/2008
Casino royale !
F
orte di una presenza sempre più consolidata nel continente americano, il
marchio CRG si è distinto in occasione della finale del dodicesimo “Skusa
SuperNationals” disputato nel gigantesco parcheggio dell’Hotel Rio a Las
Vegas. “Questa prova è un grande evento negli Stati Uniti”, ha dichiarato
uno dei responsabili della squadra CRG presente in loco. “Oltre al tipico
spettacolo all’americana e all’organizzazione molto professionale, il livello
della competizione è molto alto. Per noi vincere a Las Vegas rappresenta una sfida
molto eccitante”.
Categoria regina del meeting, la Super Pro promette un confronto intenso tra i piloti americani e alcuni dei migliori piloti europei. La gara parte sotto i migliori auspici
per CRG in quanto Jonathan Thonon conquista la pole position. Il neo vincitore della
Coppa del Mondo e del Campionato Europeo prosegue la sua cavalcata nelle qualifiche. “Ho vinto due delle tre manche”, ha dichiarato il pilota belga, “Ma ho avuto
dei problemi alla partenza di una delle due e questo mi ha fatto scivolare in quinta
posizione sulla griglia di partenza della finale”. Nonostante questo handicap, Thonon
riesce a sorpassare tutti gli avversari e a imporsi con più di due secondi di distacco.
“Questo circuito cittadino non aveva aderenza, ma il nostro telaio si è adattato perfettamente alle condizioni e ai pneumatici che abbiamo scoperto a Las Vegas”.
Decisamente sfortunato in questa stagione, anche se molto veloce in pista, Arnaud
Kozlinski è stato vittima di un incidente serio durante la sua rimonta. Risultato: frattura della clavicola e obbligo di riposo per un mese. Tutta
la squadra CRG gli augura una pronta guarigione. Gary Carlton e Michaël Vincec, rispettivamente terzo e quinto in questa finale, insieme a Billy
Cleavelin, vincitore della finale nella categoria TAG Masters, hanno completato il trionfo CRG negli Stati Uniti. Congratulazioni ai vari team, agli
importatori e ai distributori CRG presenti a Las Vegas per questo eccezionale risultato.
Maxter: una stagione 2008 all’insegna della vittoria
La stagione che si è appena conclusa è stata all’insegna dei successi per la Maxter. Oltre ad avere festeggiato i suoi primi importanti risultati nelle categorie KF1 (1° Coppa del Mondo), KF2 (una vittoria nella WSK) e KF3 (campione europeo), il motore italiano ha conquistato
titoli con il suo modello MX 125 cc con cambio. Neo vincitore della Coppa del Mondo e
campione europeo 2008, Jonathan Thonon ha dimostrato ancora una volta a Las Vegas
il potenziale del suo mezzo in una delle gare più importanti d’oltre oceano.
“La Maxter e il preparatore Patrick Savard hanno fatto ancora una volta un ottimo
lavoro per consentirmi di ottenere il miglior tempo nelle prove di qualificazione e di
vincere poi la finale. Il motore si è rivelato molto potente, ma soprattutto facile da
usare con un cambio perfettamente calibrato, elemento importante su un circuito
tracciato in pieno centro città”. Con 12 Maxter tra i finalisti, cinque nei primi dieci e
due sul podio, di cui uno sul primo gradino, la Maxter è riuscita a conquistare una
bel successo di gruppo negli Stati Uniti insieme ai suoi piloti europei, americani o
canadesi.
“La riorganizzazione aziendale con l’arrivo di nuovi ingegneri continua a dare i suoi frutti”, ha precisato Nico Carigiet, uno dei responsabili tecnici della Maxter. “Ciò non può che
spingerci ad affrontare nuove sfide e a vedere il futuro con serenità”.
CRG 2008 - Comunicato n°4
Realizzato da KARTcom :
[email protected]
CRG et Maxter gagnent à Las Vegas
12e Skusa SuperNationals – Las Vegas (USA) – 15-16/ 11/2008
Casino royale !
F
orte d’une présence toujours plus marquée sur le continent américain, la
marque CRG a été la plus en vue lors de la finale du 12e “Skusa SuperNationals” disputée sur le gigantesque parking de l’hôtel Rio à Las Vegas.
“Cette épreuve est un très grand événement en Amérique du Nord,
confiait l’un des responsables de l’équipe CRG présent sur place. Outre le
show à l’américaine et l’organisation très professionnelle, le niveau de la
compétition est très élevé. Pour nous, gagner à Las Vegas représente un challenge
très excitant”.
Catégorie reine du meeting, le Super Pro promet un affrontement intense entre les pilotes américains et quelques uns des meilleurs européens. La course s’annonce sous les
meilleurs auspices pour CRG, puisque Jonathan Thonon s’installe en pole position. Le
récent vainqueur de la Coupe du Monde et du championnat d’Europe poursuit sur sa
lancée dans les qualifications. “J’ai remporté deux des trois manches, a déclaré le pilote
belge, mais j’ai connu un problème au départ de l’une d’elle, ce qui m’a relégué au cinquième rang sur la grille de la finale”. Malgré ce handicap, Thonon parvient à doubler
tous ses adversaires et à s’imposer avec plus de deux secondes d’avance. “Ce circuit
non permanent manquait d’adhérence, mais notre châssis s’est parfaitement adapté
aux conditions et aux pneumatiques que nous avons découverts à Las Vegas”.
Décidément malchanceux cette saison alors qu’il était de nouveau très rapide sur la piste, Arnaud Kozlinski était victime d’un sérieux accrochage lors de sa remontée. Relevé avec une fracture de la clavicule, le Français va devoir observer un repos d’un mois. Toute l’équipe CRG lui
adresse ses vœux de bon et rapide rétablissement.Gary Carlton et Michaël Vincec, respectivement troisième et cinquième de cette finale, ainsi
que Billy Cleavelin, vainqueur de la finale de la catégorie TAG Masters, ont complété le triomphe CRG en Amérique du Nord. Félicitations aux
différents teams, importateurs et distributeurs CRG présents à Las Vegas pour ce superbe succès.
Maxter: Une saison 2008 sous le signe de la victoire
La saison écoulée a été celle de tous les succès pour Maxter. En plus d’avoir fêté ses premiers succès d’envergure dans les catégories KF1
(1er de la Coupe du Monde), KF2 (une victoire à la WSK) et KF3 (champion d’Europe), le moteur italien a accumulé les titres avec son modèle
MX dédié au 125cc à boîte de vitesses. Récent vainqueur de la Coupe du Monde et sacré
champion d’Europe en 2008, Jonathan Thonon a encore démontré le potentiel de sa
machine à Las Vegas, dans l’une des courses les plus importantes outre-Atlantique.
“L’usine Maxter et le préparateur Patrick Savard ont encore fourni un super travail pour
me permettre de décrocher le meilleur temps des essais chronométrés, puis de remporter la finale. Le moteur s’est avéré très puissant, mais surtout facile à utiliser avec une
boîte de vitesses parfaitement étagée, ce qui était important sur un circuit tracé en plein
cœur de la ville”. Avec 12 Maxter parmi les finalistes, cinq dans le top-10 et deux sur le
podium, dont un sur la première marche, Maxter a réussi un beau tir groupé aux EtatsUnis avec ses pilotes européens, américains ou canadiens.
“La réorganisation de l’usine avec l’arrivée de nouveaux ingénieurs continuent de
porter ses fruits, précisait Nico Carigiet, l’un des responsables techniques de Maxter.
Cela ne peut que nous pousser à nous lancer de nouveaux défis et à voir l’avenir avec
sérénité”.
CRG 2008 - Communiqué n°4
Réalisé par KARTcom :
[email protected]
CRG e Maxter vencem em Las Vegas
Skusa SuperNationals XII – Las Vegas (USA) – 15-16/ 11/2008
Casino real !
F
orte e com uma presença sempre bem marcada no Continente Americano,
a marca CRG foi a que mais se destacou durante a final do 12º “Skusa
SuperNationals”, disputada no gigantesco parque de estacionamento do
hotel Rio, em Las Vegas. “Esta prova é um grande evento na América do
Norte, confiava um dos responsáveis da equipa CRG presentes. Para além
do espectáculo ao estilo americano e da organização bastante profissional,
o nível da competição é muito elevado. Para nós, vencer em Las Vegas representa um
desafio bastante excitante”.
A categoria raínha do encontro, a Super Pro, prometeu uma confrontação intensa entre
os pilotos Americanos e alguns dos melhores Europeus. A corrida anunciava-se sob os
melhores auspícios para a CRG, pois Jonathan Thonon instalava-se na pole position. O
recente vencedor da Taça do Mundo e do Campeonato da Europa, continuava a sua
subida nas qualificações. “Eu venci duas das três mangas de qualificação, declarou o
piloto Belga, mas tive um problema na partida para uma delas, que me enviou para o
quinto lugar da grelha da final”. Apesar desta desvantagem, Thonon conseguiu ultrapassar todos os seus adversários e impôr-se com mais de dois segundos de avanço.
“Este circuito não permanente tinha pouca aderência, mas o nosso chassi adaptou-se
perfeitamente aos pneus e às condições que encontramos em Las Vegas”.
Decididamente com uma época azarada e quando estava novamente bastante rápido na pista, Arnaud Kozlinski foi vítima de um grave acidente. Tendo como consequência uma fractura na clavícula, o Francês terá de se repousar durante um mês. Toda a equipa da CRG lhe envia os
votos de um bom e rápido restabelecimento. Gary Carlton e Michaël Vincec, respectivamente terceiro e quinto desta final, bem como Billy Cleavelin, vencedor da final da categoria TAG Masters, completaram o triunfo da CRG na América do Norte. Felicitações às diferentes Equipas,
Importadores e Distribuidores da CRG presentes em Las Vegas, por este magnífico sucesso.
Maxter: Uma época 2008 sob o signo da vitória
A época passada, foi a época de todos os sucessos para a Maxter. Para além de ter festejado os primeiros grandes sucessos nas categorias
KF1 (1º da Taça do Mundo), KF2 (uma vitória na WSK) e KF3 (Campeão da Europa), o motor italiano acumulou os títulos com o seu modelo MX, dedicado aos 125cc de caixa de velocidades. Recente vencedor da Taça do Mundo e
consagrado Campeão da Europa em 2008, Jonathan Thonon demonstrou mais uma vez o
potencial do seu kart em Las Vegas, numa das corridas mais importantes do outro lado do
Atlântico.
“A fábrica Maxter e o preparador Patrick Savard fizeram novamente um excelente trabalho,
para me permitir conseguir o melhor tempo dos treinos cronometrados e depois vencer a
final. O motor revelou-se bastante potente, mas essencialmente fácil a utilizar com uma caixa
de velocidades perfeitamente escalonada, o que era importante num circuito montado em
pleno centro da cidade”. Com 12 Maxter entre os finalistas, cinco no top10 e dois no pódium,
um dos quais no primeiro degrau, a Maxter conseguiu um excelente conjunto de resultados
nos Estados Unidos, com os seus pilotos Europeus, Americanos ou Canadianos.
“A reorganização da fábrica, com a chegada de novos Engenheiros, continua a dar os seus
frutos, precisava Nico Carigiet, um dos responsáveis técnicos da Maxter. Isso, só nos pode
levar a lançar-nos em novos desafios e a ver o futuro com serenidade”.
CRG 2008 - Comunicado n° 4
Realizado por KARTcom :
[email protected]