Brasil PRESBITERIANO

&VEWMP
46)7&-8)6-%23
$JRVW R GH
ÔYNqV6MPJPHSKH0NYLQH7YLZIP[LYPHUHKV)YHZPS
5HGH
3UHVELWHULDQD
GH&RPXQLFDomR
$QR1ž5
,3%FRPSOHWDDQRV
2SDSHOGHXPDLJUHMDQDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
/LYUR2V3LRQHLURV±3UHVELWHULDQRVGR%UDVLO
6tQRGRGD,JUHMD3UHVELWHULDQDGR%UDVLORSULPHLURVtQRGRIRUPDGRHP
TXDQGRD,3%VHWRUQRXLQGHSHQGHQWHGDLJUHMDSUHVELWHULDQDGRV(VWDGRV8QLGRV
3iJLQDVH
:LOVRQ&DPDUJR
:LOVRQ&DPDUJR
0DUFKDSDUD-HVXVXPDUHIOH[mR 0DFNHQ]LHJDQKDQRYRGLUHWRU
UHIRUPDGDVREUHRPRYLPHQWR
SUHVLGHQWHUHY0DUFRV/LQV
3URMHWRRGRQWROyJLFRYDORUL]D
LQIkQFLDQRkPELWRVRFLDO
3iJLQD
3iJLQD
3iJLQD
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
3DODYUDGD5HGDomR
$RQGDUHFHQWHGHGHVFREHUWDVGHFRUUXSomRQRJRYHUQRIHGHUDO
WHP GHL[DGR D LPSUHQVD H D SRSXODomR EUDVLOHLUD HP SROYRURVD
FRPRVHLVVRIRVVHQRYLGDGH+iDQRVRSDtVSDGHFHVREDPmRGH
JRYHUQDQWHVSROtWLFRVHPSUHViULRVHWFFRUUXSWRVWDQWRTXHRSRYR
QDVJUDQGHVFLGDGHVHVWiDFRVWXPDGRDYHUIDPtOLDVPRUDQGRQDV
UXDVDWHUPHGRGHFULDQoDVTXHPQmRSHQVDHPPXGDUGHFDOoDGD
TXDQGRYrXPJUXSRGHPHQLQRVGHUXDVHMDTXHLGDGHDSDUHQWH
VHDSUR[LPDU"HDYHUQRVQRWLFLiULRVWRGRVRVGLDVQRWtFLDVGH
YLROrQFLD'HVWDYH]SRUpPRSRYRQmRHVSHUDYDTXHRJRYHUQR
IHGHUDOFRPDQGDGRSRUXPKRPHPGHRULJHPKXPLOGHVHPRVWUDV
VHWmRSROXtGRTXDQWRTXDOTXHURXWUR
1R HQWDQWR WDOYH] D VXUSUHVD D SHUSOH[LGDGH H D LQGLJQDomR
WHQKDPYLQGRHPERDKRUDeRTXHSHQVDRJUXSRTXHIRUPRXR
PRYLPHQWR'HPRFUDFLD9LYDGHVHQYROYLGRHOLGHUDGRSHOD,3GD
%DUUD GD7LMXFD QR 5LR GH -DQHLUR SDVWRUHDGD SHOR UHY$QW{QLR
&DUORV$OYHV GH 6i &RVWD 2 JUXSR SUHWHQGH GHVSHUWDU D LJUHMD j
OXWDU D IDYRU GD GHPRFUDFLD MXVWD H GRV GLUHLWRV KXPDQRV H VHX
SULPHLURSDVVRpUHFROKHUPLODVVLQDWXUDVSDUDOHYDUMXQWRFRPXP
PDQLIHVWRjVPDLRUHVDXWRULGDGHVGR%UDVLO$RODGRGHVVHSDVVR
RXWUR p FULDU JUXSRV GH RUDomR QDV LJUHMDV ORFDLV TXH RUHP SRU
PXGDQoDVQRSDtV&RQILUDDPDWpULDQDSiJLQD
$,3%YHPOXWDQGRSRUPXGDQoDVFRPLQLFLDWLYDVGHFXQKRVRFLDO
HHGXFDWLYRTXHOHYDPDLQGDRHYDQJHOKRSDUDPHOKRUDUDTXDOL
GDGHGHYLGDItVLFDHPRFLRQDOHHVSLULWXDOGRSRYReRTXHPRVWUD
D FRPSLODomR IHLWD SHOD UHGDomR QD PDWpULD GDV SiJLQDV H HP OHPEUDQoD GR DQLYHUViULR GD FKHJDGD GR PLVVLRQiULR$VKEHOO
*UHHQ6LPRQWRQHFRPHOHGDLJUHMDSUHVELWHULDQDDR%UDVLO
DQRVDWUiV
([HPSORVGHTXHDGHQRPLQDomRFRODERUDQmRDSHQDVQR%UDVLO
PDVQRPXQGRWUD]HPDVPDWpULDVGDVSiJLQDVVREUHR4XLQWR
(QFRQWURGH0RELOL]DGRUHVH/tGHUHV&ULVWmRVSURPRYLGRHPMXQKR
SHOD$JrQFLD 3UHVELWHULDQD GH 0LVV}HV 7UDQVFXOWXUDLV $307 H
SHOD-XQWDGH0LVV}HV1DFLRQDLV-01GDSiJLQDVREUHRXP
SURMHWRGLULJLGRSRUPLVVLRQiULRVEUDVLOHLURVGD$307HP6HYLOKD
QD (VSDQKD GD SiJLQD VREUH XPD LJUHMD TXH HVWi DOFDQoDQGR
SHVVRDVSDUD&ULVWRSRUPHLRGDVDUWHVGDSiJLQDVREUHDLQLFLD
WLYDGHXPDLJUHMDGHRIHUHFHUDWHQGLPHQWRRGRQWROyJLFRJUDWXLWRD
FULDQoDVFDUHQWHVHRGDSiJLQDQDVHomR&RQKHoDD,3%IDODQ
GRVREUHD6RFLHGDGH$PLJRVGH0HQLQRV0HQLQDVH$GROHVFHQWHV
$SUHQGL]HVGH5XELDWDEDHP*RLiV
9HMD DLQGD D PXGDQoD QD SUHVLGrQFLD GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LH QD SiJLQD R -XELOHX GH 3UDWD GR 6HPLQiULR
3UHVELWHULDQR 5HY -RVp 0DQRHO GD &RQFHLomR HP 6mR 3DXOR QD
SiJLQDXPDUWLJRVREUHDYLVmRUHIRUPDGDDUHVSHLWRGDVPDU
FKDVSDUD-HVXVQDSiJLQDHDSRVVHGRYLFHSUHVLGHQWHGR6&
,3% UHY *XLOKHUPLQR &XQKD QD SUHVLGrQFLD GR SULPHLUR 5RWDU\
&OXEGR%UDVLOQDSiJLQD
7HQKDXPDOHLWXUDDEHQoRDGD
6HXUHFDGR
e LQDGPLVVtYHO TXDQGR VH IDOD QD 0LVVmR &DLXi QmR
KDYHU UHIHUrQFLDV DR WUDEDOKR GR 5LR GH -DQHLUR SHOD
PLVVmR IXQGDGR HP GH$JRVWR GH FRQKHFLGR
QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDOPHQWH H TXH WHP FRPR VHGH D
,3GR5LRGH-DQHLURTXHRUHFRQKHFHHLQWHJUDOPHQWHR
DSyLDSHOR6XSUHPR&RQFtOLR
(P UHODomR j PDWpULD SXEOLFDGD QHVWH MRUQDO QR PrV
GH MXOKR GR FRUUHQWH DQR VREUH D PLVVmR TXHUR UHV
VDOWDU H DFUHVFHQWDU GDGRV QmR SXEOLFDGRV R FDULQKR H
R DPRU GHGLFDGRV SHOR UHY %HLMDPLP %HUQDUGHV H VXD
HVSRVD 0DUJDULGD QHVWHV DQRV DR SRYR LQGtJHQD GH
'RXUDGRVHR,QVWLWXWR%tEOLFR5HY)HOLSH/DQGHVTXH
IRL FRQVWUXtGR H IXQGDGR SHOR 7UDEDOKR SDUD D 0LVVmR
&DLXi QR 5LR GH -DQHLUR 'HVGH D IXQGDomR GD PLVVmR
R 7UDEDOKR QR 5LR GH -DQHLUR TXH DWXDOPHQWH FRQWD
FRP PDLV GH FHP LJUHMDV SUHVELWHULDQDV FRODERUDQGR
VXVWHQWDWRGDVDVDWLYLGDGHVGRLQVWLWXWRDOpPGHPDQWHU
PLVVLRQiULRV LQGtJHQDV$FUHVFHQWHVH TXH HTXLSRX WRGR
RLQVWLWXWRGRUPLWyULRVDODVFR]LQKDUHIHLWyULRHDQX
DOPHQWHFRQIHFFLRQDHOHYDFHUFDGHFLQFRPLOSHoDVGH
URXSDVSDUDR+RVSLWDO3RUWDGD(VSHUDQoDHD8QLGDGH
GH &ULDQoDV &DUHQWHV H 'HVQXWULGDV WDLV FRPR FXHLURV
FDPLVDVGHSDJmRFREHUWRUHVVKRUWVOHQoyLVDJDVDOKRV
HQ[RYDLVGHEHErVIUDOGDVHWF2WUDEDOKRWDPEpPFRQV
WUXLXLQWHJUDOPHQWHFLQFRFRQJUHJDo}HVDOpPGHDMXGDU
RWpUPLQRGHRXWUDVMiFRPUHFXUVRVSDUDDFRQVWUXomRGH
PDLVXPDHSODQRVGHFRQVWUXLURXWUDDWpRILQDOGRDQR
7HP SDUWLFLSDGR GDV DOHJULDV OXWDV VRIULPHQWRV H GRUHV
GDTXHOHSRYRTXHULGRDWUDYpVGDVRUDo}HVHVROLGDULHGDGH
GRSRYRFDULRFD
-HDQQH )UDQFLQH 9LOORQ SUHVLGHQWH GR 7UDEDOKR
SDUDD0LVVmR(YDQJpOLFD&DLXiQR5LRGH-DQHLUR
6REUH R DUWLJR 9RFr p XP 6HUYR ,Q~WLO" %3 MXQKR GH
SJ%WHQKRTXHGLVFRUGDUGRFROHJDVHXDXWRU
6HQGRHXXPGRVWUDGXWRUHVHRHVWLOLVWDGD1RYD9HUVmR
,QWHUQDFLRQDO 19, QmR SRVVR GHL[DU GH PH SURQXQ
FLDUXPDYH]TXHpIHLWDDOXVmRj³HVFROKDLQIHOL]´GR
WHUPR³LQ~WLO´SHORVWUDGXWRUHVSDUDDWUDGXomRGRWHUPR
JUHJR DFKUHLRV HP /XFDV ³VHUYRV LQ~WHLV´ 2
DXWRUGRDUWLJRHORJLDYHUV}HVLQJOHVDVTXHHPSUHJDPRV
1RVVRUHFDGR
(UUDPRV
1DQRWD)HVWDGH0LVV}HVQD,36HQDGRU&kPDUDSXEOLFDGDQDSiJLQDGDHGLomR
GHMXOKRGR%3RKRUiULRFRUUHWRGDIHVWDpLQtFLRjVKHWpUPLQRjVKQRGLDGH
DJRVWR
,?7,+0,5;,
ÐUJmR2ILFLDOGD
&VEWMP46)7&-8)6-%23
8PDSXEOLFDomRGD
$QRQž²$JRVWRGH
ZZZLSERUJEU
5XD0DULD$QW{QLDžDQGDU&(36mR3DXOR²63
7HOHIRQH;;
(PDLOHGLWRUES#USFLSERUJEU
3UHVE*XQQDU%HGLFNV-U²3UHVLGHQWH
3UHVE*LOVRQ$OEHUWR1RYDHV6HFUHWiULR
3UHVE$OFLGHV0DUWLQV-U²7LWXODU
3UHVE-RVp$XJXVWR3HUHLUD%ULWR²7LWXODU
5HY&DUORV9HLJD)HLWRVD²7LWXODU
3UHVE6tOYLR)HUUHLUD-U²7LWXODU
3UHVE&OLQHX$SDUHFLGR)UDQFLVFR²'LUHWRU$GPLQLVWUDWLYRILQDQFHLUR
5HY$QGUp0HOOR²'LUHWRUGH3URGXomRH3URJUDPDomR
WHUPRVXQZRUWK\HZRUWKOHVVJHUDOPHQWHWUDGX]LGRVSRU
³LQGLJQR´ 1RWHVH TXH D9HUVmR$XWRUL]DGD ,QJOHVD GR
5HL 7LDJR FXMRV WUDGXWRUHV IRUDP DOWDPHQWH HORJLDGRV
SHORJHUDOPHQWHDJXGRHDFHUERFUtWLFRLUODQGrV%HUQDUG
6KDZRWUDGX]SRUXQSURILWDEOHLQDSURYHLWiYHO
$ DOWHUQDWLYD GH VHQWLGRV ³LQ~WHLVLQGLJQRV´ p PDLV
DSDUHQWHGRTXHUHDO$UDL]GDSDODYUDXQZRUWK\ZRUWK
DFHQWXDRVHQWLGRGH³VHPYDORU´³LQ~WLO´7KD\HUHPVHX
Op[LFRH[SOLFDXPWDQWRORQJDPHQWHRVHQWLGRGDSDODYUD
JUHJDUHIRUoDQGRDLGpLDGHLQXWLOLGDGH(TXDOTXHUGLFLR
QiULR Gi RV VHQWLGRV GH ³VHP YDORU´ H ³LQ~WLO´ DOpP GH
³LQGLJQR´SDUDRWHUPRZRUWKOHVV
3RU RXWUR ODGR ³LQGLJQR´ SRGH VHU PDLV IRUWH H PDLV
QHJDWLYRTXH³LQ~WLO´8PDSHVVRDSRGHQmRWHUXWLOLGDGH
HQmRREVWDQWHWHUGLJQLGDGH8PDSHVVRDGLJQDWRUQD
GD LQYiOLGD SRU GRHQoD RX SRU DFLGHQWH FRQWLQXD VHQGR
GLJQD
(PGLYHUVRVFRQWH[WRVGHGLYHUVDVIRUPDV-HVXV&ULVWR
LQVLVWH QD LQXWLOLGDGH GR TXH RV KRPHQV ID]HP SULQFL
SDOPHQWH FRP YLVWDV j DSURYDomR GLYLQD +RMH TXDQGR
DOJXpPGiSURYDGHKRQHVWLGDGHILGHOLGDGHRXFRQILDELOL
GDGHpH[DOWDGRHjVYH]HVDWpSUHPLDGRPDVQDUHDOLGD
GHQmRID]PDLVGRTXHDREULJDomRXQLYHUVDOMiH[DUDGD
QD ILUPH SDODYUD GH 'HXV D &DLP ³(LV TXH R SHFDGR
MD]jSRUWDRVHXGHVHMRVHUiFRQWUDWLPDVDWLFXPSUH
GRPLQiOR´ *Q JULIR PHX$ PDLRULD GHYHULD VHU
FRQGHQDGD H SXQLGD SHOD GHVRQHVWLGDGH JHQHUDOL]DGD
1mRpVyLQ~WLOSRGHDWpVHU~WLOSDUDRVKRPHQVPDVp
LQGLJQDHFRQGHQiYHO
-HVXV&ULVWRTXHUTXHQRVKXPLOKHPRVDWpDRSySDUD
TXH 'HXV SRU 6XD JUDoD H PLVHULFyUGLD QRV H[DOWH QRV
6HXV WHUPRV H SDUD RV 6HXV ILQV ³7RGR R TXH VH H[DOWD
VHUi KXPLOKDGR PDV R TXH VH KXPLOKD VHUi H[DOWDGR´
/F
$VDEHGRULDDQWLJDTXHPXLWDVYH]HVVXSODQWDDPRGHU
QDUHVXPHWXGRQHVWHYHUVRGRKLQRTXHGL]³6HUYRLQ~
WLOVHPYDORUPDVSHUWHQoRDRPHX6HQKRU´,Q~WLOPDV
GLJQLILFDGR SHOD JUDoD GH 'HXV H SHOD MXVWLoD GH &ULVWR
LPSXWDGDDRSHFDGRUTXHQHOHFUr&R
5HY 2GD\U 2OLYHWWL FROXQLVWD GR MRUQDO %UDVLO
3UHVELWHULDQR
&RQVHOKR(GLWRULDO
5HY$XJXVWXV1LFRGHPXV/RSHV
5HY&HOVLQR*DPD
5HY(YDOGR%HUDQJHU
3UHVE*LOVRQ$OEHUWR1RYDHV
5HY+HUQDQGHV'LDV/RSHV
5HY9LYDOGRGD6LOYD0HOR
6HFUHWDULDGH$WHQGLPHQWRDR$VVLQDQWH
5HGH3UHVELWHULDQD
GH&RPXQLFDomR
(GLomRH&KHILDGH5HSRUWDJHP/HWtFLD)HUUHLUD
'5735
(PDLOOHGLWRUES#USFLSERUJEU
7H[WRV/HWtFLD)HUUHLUDHGLWRUES#USFLSERUJEUH
0DUWKDGH$XJXVWLQLVHPDLOPDUWKD#USFLSERUJEU
'LDJUDPDomR$ULVWLGHV1HWR
5HYLVmR'RXJODV0RXUD)HUUHLUD
,PSUHVVmR)ROKDJUiILFD
$VVLQDWXUDV
3DUDTXDOTXHUDVVXQWR
UHODFLRQDGRDDVVLQDWXUDVGR%3
HQWUHHPFRQWDWRFRP
/X]SDUDR&DPLQKR
;;
EUDVLOSUHVELWHULDQR#OSFRUJEU
5XD$QW{QLR=LQJUDQž
-DUGLP,9&HQWHQiULR
&(3&DPSLQDV63
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
2SLQLmR
.BMBT
+
RXYH XP WHPSR HP TXH
PDODVVLJQLILFDYDPDSH
QDVXPDYLDJHPLPLQHQ
WH RX FRPR QD FRQVDJUDGD
H[SUHVVmR ³ID]HU DV PDODV´
TXH DOJXpP HVWDYD GHL[DQGR
XPOXJDUFDUJRRXIXQomR
0DODKRMHQR%UDVLOpVLQ{
QLPR GH FRUUXSomR 1mR VH
SRGH YHU XP GHVWHV RXWURUD
LQRIHQVLYRVHWXUtVWLFRVREMHWRV
SDUD VH LPDJLQDU TXH SRGHP
HVWDU FKHLRV GH GLQKHLUR TXH
GHYHULDVHUS~EOLFRPDVVHWRU
QRXSULYDGR2XSLRUGLQKHLUR
GRVGt]LPRVHRIHUWDVGRSRYR
GH'HXVTXHGHYHULDPVHUXVD
GRVEHPQDREUDGH'HXV
'HSRLVGHYHUPDODVFODQGHV
WLQDVDEHUWDVVHPFRQWDELOL]D
omRHILFLHQWHQHPSUHVWDomRGH
FRQWDV LQVXVSHLWDV VDEHVH Oi
FRPRWHPVLGRXVDGRRVDJUD
GRGLQKHLURGR6HQKRU
0DODWDPEpPVLPEROL]DSHU
SOH[LGDGHHGHFHSomRQR%UDVLO
GH KRMH 3HUSOH[LGDGH FRP D
TXDQWLGDGH GH ODPD TXH SRGH
FDEHU QD EDJDJHP GH SHVVR
DV H LQVWLWXLo}HV QDV TXDLV VH
GHSRVLWRXWDQWDIpHFRQILDQoD
&KHJDVH D TXHVWLRQDU VH YDOH
DSHQDFRQWLQXDUFRQILDQGRHP
TXDOTXHU SHVVRD RX LQVWLWXL
omR
1RWHFRPRHVWDVFULVHVLQVWL
WXFLRQDO PRUDO H SROtWLFD QRV
DIHWDPFRPRLJUHMD6mRFULVHV
GH Ip H GH FRQILDQoD QD ILGH
OLGDGH GDV LQVWLWXLo}HV FULVHV
pWLFDV 'HVWHV DUWLJRV WmR SUR
FXUDGRVQRVVDVPDODVHFOHVLiV
WLFDVGHYHULDPHVWDUFKHLDV
3HUPLWDPH DFDOHQWDU XP
VRQKR SUHVELWHULDQR TXLoi
HYDQJpOLFR ,PDJLQR QRV
VRV OtGHUHV HFOHVLiVWLFRV VHU
YRV RUGHQDGRV SDUD D REUD GH
'HXV FRP PDODV DEDUURWDGDV
VHQGR DERUGDGRV SRU DJHQWHV
GD QDomR TXH OKHV SHGLVVHP
TXH DEULVVHP VXDV EDJDJHQV
SRUVXVSHLWDUKDYHUDOLYDORUHV
QmR GHFODUDGRV 6RQKR PDLV
QmR VRPHQWH RV FLWDGRV OtGH
UHV PDV TXDLVTXHU PHPEURV
GHQRVVDVLJUHMDVFRQFtOLRVRX
DXWDUTXLDV
3RLVEHPVRQKRGHVFREULUHP
RVGLWRVDJHQWHVTXHHVWDVPDODV
HVWmRFKHLDVVLPQmRGHYDOR
UHVHVFXVRVRXQmRGHFODUDGRV
PDV GRV YDORUHV PDLV FDURV
FXOWLYDGRV SRU JHQWH KRQHVWD
HILHOD'HXVDRORQJRGH
DQRVGHSUHVELWHULDQLVPRQHVWH
SDtV0DODVFKHLDVGRVYDORUHV
GHFODUDGRVHPQRVVRVS~OSLWRV
H(VFRODV%tEOLFDV'RPLQLFDLV
%DJDJHQVUHSOHWDVGHIpYHUGD
GHLUDFDSD]GHVDOYDUHVDQWLIL
FDU EHP FRPR SRUo}HV JHQH
URVDVGHERDVREUDVTXHID]HP
GLIHUHQoDQDVRFLHGDGH6RQKR
HQFRQWUDUHP ED~V FKHLRV GH
³YHVWLGXUDV EUDQFDV´ DEDUUR
WDGRV GH ³RXUR UHILQDGR SHOR
IRJR SDUD HQULTXHFHU´ YDOL
VHV UHSOHWDV GH ³FROtULRV GD
PHOKRUTXDOLGDGHSDUDDEULURV
ROKRVGDQDomR´HRSULQFLSDO
WXGRLVWREHPGHFODUDGRHFRP
RULJHP FRPSURYDGD D JUDoD
UHJHQHUDGRUD H VDQWLILFDGRUD
GHQRVVR'HXV
(P WHPSRV GH PDODV FRU
URPSLGDV GHYHPRV H[DPLQDU
QRVVDV EDJDJHQV DQWHV GH QRV
DYHQWXUDUPRVDQRVH[SRUSRLV
D LQVWLWXLomR HFOHVLiVWLFD jV
YH]HV FDL QD WHQWDomR GH LPL
WDU R PXQGR HP VXD VRUGLGH]
DRLQYpVGHLQIOXHQFLiORFRPR
³ILOKRVGH'HXVLQFXOSiYHLVQR
PHLRGHXPDJHUDomRSHUYHUWL
GDHFRUUXSWD«´
(PWHPSRVFRPRHVWHDQDomR
EXVFDQDEDJDJHPGRSRYRGH
'HXV YDORUHV GHFODUDGRV HP
VXDFRQILVVmRGHIp&RQILDQoD
IpKRQHVWLGDGHDGPLQLVWUDomR
SUREDSUHVWDomRGHFRQWDVLUUH
WRFiYHLV9DORUHVSUHFLRVRVGRV
TXDLV QRVVDV PDODV GHYHULDP
HVWDUFKHLDV
6HQKRUHV SDVVDJHLURV GH XP
SDtVHPFULVHDSyVDDYHULJXD
omR GH EDJDJHQV SRU IDYRU
GLULMDPVHDRSRUWmRGHHPEDU
TXH
&RQVXOWyULR%tEOLFR
/BCVDPEPOPTPSF4BUBOgT
2GD\U2OLYHWWL
3
HUJXQWD±³3RUTXH'HXV
FKDPD 1DEXFRGRQRVRU
GH µPHX VHUYR¶ -U
"´
5HVSRVWDeXPGHVWDTXHGR
IDWRGHTXH'HXVH[HUFHGRPt
QLRVREHUDQRVREUHDVSHVVRDV
VREUHDVQDo}HVHVREUHRVUHLV
9HU SRU H[HPSOR ,V VV
-R$S
2SUySULRUHL1DEXFRGRQRVRU
GHSRLV GH KXPLOKDGR VRE
D SRWHQWH PmR GH 'HXV 'Q
UHFRQKHFHX H SURFOD
PRX HORTHQWHPHQWH R GRPt
QLR VHPSLWHUQR GR $OWtVVLPR
'Q 1DEXFRGRQRVRU
³EHQGLVVH R $OWtVVLPR´ ORX
YRXR JORULILFRXR H GHFODURX
TXH 'HXV ³RSHUD FRP R H[pU
FLWR GR FpX´ H FRP ³RV PRUD
GRUHVGDWHUUD´,VWRpRVDQMRV
H RV KRPHQV VmR VHUYRV GH
'HXV
)HOL]HV RV VHUYRV GH 'HXV
TXH FUHQGR YHUGDGHLUDPHQWH
HP-HVXV&ULVWRFRPR6DOYDGRU
H6HQKRUUHFRQKHFHPVXDFRQ
GLomR GH VHUYRV H SURFXUDP
H[DOWDURQRPHGH'HXVHJOR
ULILFiORFRPXPDYLGDGHIpH
VHUYLoRILHO$PpP
3HUJXQWD±³(P,VDtDV
D UHIHUrQFLD p D 6DWDQiV"
3RUTXHpFKDPDGRµHVWUHODGD
PDQKm¶"´
5HVSRVWD $ SURIHFLD GR
FDStWXORVHUHIHUHjDUURJDQ
WHH[DOWDomRGD%DELO{QLD TXH
VHULD SRVWD DEDL[R SHOR SRGHU
GH'HXV
+iERQVLQWpUSUHWHVTXHYrHP
QHVVDSDVVDJHPXPDUHIHUrQFLD
D6DWDQiV1mRFRQYpPDILUPDU
LVVRGRJPDWLFDPHQWH
e ERP HQWHQGHU D SDVVDJHP
FRPR XPD UHIHUrQFLD KLVWyUL
FD j %DELO{QLD H FRPR XPD
DSOLFDomR D 6DWDQiV 0XLWRV
IDWRVKLVWyULFRVWLYHUDPVHQWLGR
HDSOLFDomRSURIpWLFDHJ1P
H-R
4XDQWR D FKDPiOR ³HVWUHOD
GDPDQKm´QmRVHGHYHHVWUD
QKDU ƒ 6DWDQiV p XP JUDQ
GH LPLWDGRU H IDOVLILFDGRU GH
&ULVWR H GR FULVWLDQLVPR ƒ
(OH p GHVFULWR FRPR DQMR GD
PDLV DOWD KLHUDUTXLD -XGDV IDOD GH 0LJXHO FRPR DUFDQMR
HP'QH³XPGRV
SULPHLURV SUtQFLSHV R JUDQ
GH SUtQFLSH´ $SHVDU GD DOWD
SRVLomR DQJpOLFD GH 0LJXHO
GL] D 3DODYUD GH 'HXV TXH HOH
QmR VH DWUHYHX D UHSUHHQGHU
6DWDQiVPDVGLVVH³26HQKRU
WH UHSUHHQGD´ ƒ 6DWDQiV VH
WUDQVIRUPD HP DQMR GH OX] &RHPVHXDImGHHQJD
QDU H VHGX]LU RV FUHQWHV $S
0DVTXHPWHPWRGRRSRGHUH
WRGDDDXWRULGDGH³QRFpXHQD
WHUUD´0WHSRGHGL]HU
³(X VRX D OX] GR PXQGR´ -R
p -HVXV &ULVWR ( (OH
TXH YHQFHX R PXQGR R SHFD
GR H D PRUWH GHFODUD ³(X
-HVXVVRXD5DL]HD*HUDomR
GH'DYLDEULOKDQWH(VWUHODGD
PDQKm´ ± GHFODUDomR VHJXLGD
GHVWH DSHOR IHLWR SHOR (VStULWR
6DQWRHSHODLJUHMD³2(VStULWR
HDQRLYDGL]HP9HP$TXHOH
TXH WHP VHGH YHQKD H TXHP
TXLVHU UHFHED GH JUDoD D iJXD
GDYLGD´$S
2UHY2GD\U2OLYHWWLpPLQLV
WURMXELODGRGD,3%IRLSDVWRU
GHYiULDVLJUHMDVHSURIHVVRU
GH7HRORJLD6LVWHPiWLFDQR
6HPLQiULR3UHVELWHULDQRGH
&DPSLQDVeDXWRUGHDOJXQV
OLYURVHWUDGXWRUGHLQ~PHUDV
REUDVFULVWmV
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
+LVWyULDGR0RYLPHQWR5HIRUPDGR
01SFTCJUFSJBOJTNP/PSUF"NFSJDBOP**
$OGHUL6RX]DGH0DWRV
2
6HJXQGR *UDQGH 'HV
SHUWDPHQWR TXH VXUJLX
SRU YROWD GH H VH
HVWHQGHXSRUYiULDVGpFDGDVJHURX
HQRUPH FUHVFLPHQWR QDV LJUHMDV
SURWHVWDQWHV GRV (VWDGRV 8QLGRV
LQFOXVLYHDSUHVELWHULDQD(P
RV SUHVELWHULDQRV H RV FRQJUHJD
FLRQDLVLQLFLDUDPXPWUDEDOKRFRR
SHUDWLYR R 3ODQR GH 8QLmR TXH
GXURXTXDVHDQRVHUHVXOWRXQD
FULDomRGHPXLWDVLJUHMDVQR(VWDGR
GH1RYD,RUTXHHUHJL}HVYL]LQKDV
$V GXDV LJUHMDV WDPEpP FRRSHUD
UDPQDFULDomRGD-XQWD$PHULFDQD
GH &RPLVVLRQDGRV SDUD 0LVV}HV
(VWUDQJHLUDV%RVWRQDSUL
PHLUD DJrQFLD GH PLVV}HV LQWHUQD
FLRQDLVGRV(VWDGRV8QLGRV3RXFR
GHSRLV HP IRL IXQGDGR HP
1RYD-HUVH\R6HPLQiULR7HROyJLFR
GH3ULQFHWRQRPDLVLPSRUWDQWHGD
GHQRPLQDomRHHPIRLFULD
GD D -XQWD GH 0LVV}HV 1DFLRQDLV
(P JUDoDV DR DYLYDPHQWR
H DR HVIRUoR PLVVLRQiULR D ,JUHMD
3UHVELWHULDQD WLQKD FUHVFLGR SDUD
SDVWRUHVLJUHMDVH
PLOPHPEURVRQ]HYH]HVPDLVTXH
HP
9iULDV FRQWURYpUVLDV DEDODUDP R
SUHVELWHULDQLVPR DPHULFDQR QHVVH
SHUtRGR (P XP JUXSR TXH
GHIHQGLD SDGU}HV PHQRV ULJRURVRV
GH SUHSDUDomR SDUD R PLQLVWpULR
H D RUGHQDomR GH OHLJRV TXH QmR
KDYLDP IHLWR RV HVWXGRV WHROyJL
FRV UHJXODPHQWDUHV FULRX D ,JUHMD
3UHVELWHULDQDGH&XPEHUODQG0DLV
LPSRUWDQWH IRL D GLYLVmR HQWUH DV
FRUUHQWHV FRQKHFLGDV FRPR 9HOKD
(VFRODH1RYD(VFROD$SULPHLUD
PDLV IRUWH QRV (VWDGRV FHQWUDLV H
GR VXO WLQKD UHVHUYDV TXDQWR DR
DYLYDPHQWR H HUD IRUWHPHQWH DSH
JDGD DRV SDGU}HV GH :HVWPLQVWHU
$ 1RYD (VFROD ORFDOL]DGD HP
1RYD,RUTXHHQD1RYD,QJODWHUUD
GHIHQGLD XP FDOYLQLVPR DWHQXDGR
(P D 9HOKD (VFROD DGTXL
ULX R FRQWUROH GD $VVHPEOpLD
*HUDO FDQFHORX R 3ODQR GH 8QLmR
H H[FOXLX TXDWUR VtQRGRV LQWHLURV
TXH KDYLDP VLGR RUJDQL]DGRV VRE
HVVH SODQR VXUJLQGR GXDV GHQR
PLQDo}HV GLVWLQWDV TXH ILFDUDP
VHSDUDGDVSRUPDLVGHDQRV1D
PHVPD RFDVLmR IRL FULDGD D -XQWD
GH 0LVV}HV (VWUDQJHLUDV VHGLDGD
HP1RYD,RUTXH(VVDMXQWDHQYLD
ULD $VKEHO * 6LPRQWRQ SDUD R
%UDVLOHP
2 SUREOHPD DQJXVWLRVR GD
HVFUDYLGmR JHURX QRYDV GLILFXO
GDGHV (P RV SUHVELWHULD
QRV GD 1RYD (VFROD VH GLYLGLUDP
HQWUH R QRUWH H R VXO 4XDWUR DQRV
GHSRLV HP D 9HOKD (VFROD
WDPEpP VH GLYLGLX HQWUH DV GXDV
UHJL}HV R TXH OHYRX DR VXUJL
PHQWR GD ,JUHMD 3UHVELWHULDQD GRV
(VWDGRV &RQIHGHUDGRV RX ,JUHMD
3UHVELWHULDQD GRV (VWDGRV 8QLGRV
PDLV FRQKHFLGD FRPR ,JUHMD GR
6XO3&86)LQDOPHQWHHP
D 9HOKD (VFROD H D 1RYD (VFROD
YROWDUDP D VH XQLU QR QRUWH DSyV
DQRV GH VHSDUDomR (VVD GHQR
PLQDomR PDMRULWiULD ILFRX FRQKH
FLGD FRPR D ,JUHMD 3UHVELWHULDQD
GRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD
3&86$ (P HVVD LJUH
MD OLGHURX D FULDomR GD $OLDQoD
3UHVELWHULDQD0XQGLDO$,JUHMDGR
1RUWH LQYHVWLX PDFLoDPHQWH HP
PLVV}HV QDFLRQDLV HVSHFLDOPHQWH
QR RHVWH DPHULFDQR TXH H[SHUL
PHQWDYD H[WUDRUGLQiULR GHVHQYRO
YLPHQWRHWDPEpPQDREUDPLVVLR
QiULDQRH[WHULRU(PDLJUHMD
DWLQJLX D PDUFD GH XP PLOKmR GH
PHPEURV
$,JUHMDGR6XOSHUPDQHFHXVROL
GDPHQWH QD 9HOKD (VFROD DWUDYpV
GHWHyORJRVLQIOXHQWHVFRPR5REHUW
/ 'DEQH\ -DPHV + 7KRUQZHOO
H %HQMDPLQ 0 3DOPHU 'HIHQGLD
D ³GRXWULQD GD LJUHMD HVSLULWXDO´
HYLWDQGR R HQYROYLPHQWR FRP
TXHVW}HV SROtWLFDV H VRFLDLV H FRQ
FHQWUDQGRVH QD HYDQJHOL]DomR
,QVLVWLD QD LJXDOGDGH HQWUH SUHVEt
WHURVGRFHQWHVHUHJHQWHVQRJRYHU
QR GRV FRQFtOLRV H HQWHQGLD TXH
DV DWLYLGDGHV GD LJUHMD GHYLDP VHU
UHDOL]DGDVSRUFRPLVV}HVUHVSRQVi
YHLVSHUDQWHD$VVHPEOpLD*HUDOH
QmRSRUMXQWDVVHPLLQGHSHQGHQWHV
1RPHVPRDQRGDVXDRUJDQL]DomR
D3&86FULRXR&RPLWr([HFXWLYR
GH0LVV}HV(VWUDQJHLUDVTXHFRPH
oRXDDWXDUQR%UDVLOHP
2UHY$OGHUL6RX]DGH
0DWRVpRKLVWRULDGRU
RILFLDOGD,3%
DVGP#PDFNHQ]LHFRPEU
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
/LGHUDQoD
/Lo}HVGHXPDQDomRHPFULVH
9DOGHFLGD6LOYD6DQWRV
8
P YtGHR PRVWUDQGR
XPD FHQD GH FRU
UXSomR QRV FRUUHLRV
GHIODJURX XPD FULVH GH
SURSRUo}HV JLJDQWHVFDV QR
FHQiULR SROtWLFR EUDVLOHLUR
$SRSXODomRSRUpPSDUHFH
DFRVWXPDGD D HVVH WLSR GH
VLWXDomR$OJXQVDWpHVSHUDP
SHORVXUJLPHQWRGRSUy[LPR
HVFkQGDOR D RFXSDU HVSDoR
QD PtGLD GHVYLDQGR DVVLP
DDWHQomR$KLVWyULDSROtWLFD
GR %UDVLO p SURGLJLRVD HP
HVFkQGDORV SURYRFDGRV SRU
GHQ~QFLDV GH FRUUXSo}HV
&RQWXGR DV ~OWLPDV UHYHOD
o}HV WrP YHUGDGHLUDV DXODV
PDJQDVGHFRUUXSomRDFHOH
UDQGRGHVVDIRUPDRGHVFUp
GLWRSROtWLFRQRSDtV
(P RFDVL}HV FRPR HVVDV
RV FULVWmRV JHUDOPHQWH SUR
FXUDPVHOHPEUDUGHDOJXQV
WH[WRV EtEOLFRV TXH ODQoDP
OX] VREUH RV DFRQWHFLPHQ
WRV 8P GRV WH[WRV PDLV
XWLOL]DGRV QHVVH VHQWLGR
p R 6DOPR TXH GL]
³)HOL] D QDomR FXMR 'HXV
p R 6HQKRU H R SRYR TXH
HOHHVFROKHXSDUDVXDKHUDQ
oD´$H[SOLFDomRXVXDOPHQ
WH DSUHVHQWDGD j OX] GHVVH
YHUVR p TXH VH 'HXV IRVVH
R 6HQKRU GR %UDVLO QDGD
GLVVR HVWDULD DFRQWHFHQGR
7RGDYLD Ki TXH VH OHPEUDU
TXH QHP PHVPR D UHDOLGD
GH GR UHLQR WHRFrQWULFR QR
$QWLJR 7HVWDPHQWR LPSHGLX
TXH D QDomR GH ,VUDHO H[SH
ULPHQWDVVH FULVHV PRUDLV H
HVSLULWXDLV 6HULD LQJHQXL
GDGH SHQVDU TXH HQTXDQWR
YLYHQGR HP XP PXQGR GH
FRUUXSomR RV FULVWmRV VmR
SRXSDGRV GRV HIHLWRV GD
TXHGD H GRV GDQRV VRFLDLV
SURGX]LGRVSHORSHFDGR
2 SULQFtSLR GH DQDOLVDU
DV FLUFXQVWkQFLDV j OX] GDV
(VFULWXUDV SDUHFH VHU DOJR
VDXGiYHOHDWpPHVPRQDWX
UDO SDUD R FULVWmR SRLV SDUD
HOHD%tEOLDpXPDIRQWHGH
DXWRULGDGH QmR DSHQDV HP
PDWpULDGHFUHQoDPDVWDP
EpP GH SUiWLFD +i DOJXQV
RXWURV WH[WRV EtEOLFRV TXH
DSRQWDP SDUD OLo}HV HVSH
FLDLVHPPRPHQWRVGHFULVH
VHPHOKDQWHVDRVYLYLGRVSHOD
QDomREUDVLOHLUD
$ SULPHLUD OLomR p TXH
HVVHVPRPHQWRVH[LJHPTXH
D OX] GR ERP SURFHGLPHQWR
FULVWmR EULOKH PDLV LQWHQVD
PHQWHDILPGHTXHRQRPH
GH'HXVVHMDJORULILFDGR0W
H3H$VHULHGD
GHGHVVDYHUGDGHSRGHDLQGD
VHU REVHUYDGD SHOR IDWR GH
TXH R PDX H[HPSOR FULV
WmRSRGHVHUIDWRUPRWLYDGRU
SDUDTXHRVLQFUpGXORVEODV
IHPHPFRQWUD'HXVFI5P
7P
$VHJXQGDOLomRDVHUDSUHQ
GLGD p TXH HVVHV PRPHQWRV
H[LJHP XPD SUiWLFD LQWHU
FHVVyULD PDLV LQWHQVD SRU
SDUWH GRV TXH FUrHP HP
'HXV 7P (P VXD
ERQGDGH 'HXV GHWHUPLQRX
DJLUQRXQLYHUVRHPUHVSRV
WDjVRUDo}HVGRVVDQWRVHD
LQWHUFHVVmR SHODV DXWRULGD
GHVpDOJR³ERPHDFHLWiYHO´
GLDQWHG(OH
$ WHUFHLUD OLomR D VHU OHP
EUDGD p TXH D LJUHMD SRVVXL
XP PLQLVWpULR SURIpWLFR R
TXDO LPSOLFD QD GHQ~QFLD
GD LQMXVWLoD FI 7P 'HVVD IRUPD R FULVWmR QmR
SRGH VHU FRQLYHQWH H QHP
F~PSOLFH GR SURFHGLPHQWR
FRUUXSWR PDV GHYH YLYHU
YLGD UHWD H H[HPSODU 8PD
~OWLPD OLomR D VHU OHPEUD
GD HP PRPHQWRV GH FULVH
FRPRRTXHDQDomREUDVLOHL
UD H[SHULPHQWD p TXH ³QDGD
KiHQFREHUWRTXHQmRYHQKD
D VHU UHYHODGR´ 0W $V GLYXOJDo}HV GH WUDPyLDV
RXWURUDRFXOWDVLQGLFDPTXH
D MXVWLoD H R MXt]R GH 'HXV
FRQWUD R SHFDGR WUD]HP D
OXPHRTXHHVWDYDHQWHUUDGR
LQFOXVLYHRV³SHFDGRVVHFUH
WRV´GHDOJXQVFULVWmRV
$FULVHSROtWLFDEUDVLOHLUDp
VpULD H Mi UHVXOWD QD HURVmR
GD LPDJHP GH PXLWRV OtGH
UHVEHPFRPRQDSRXFDFUH
GLELOLGDGH TXH HOHV SRVVXt
DPMXQWRDRSRYREUDVLOHLUR
$OpP GH ODPHQWDU RV IDWRV
RV FULVWmRV SRGHP UHIOHWLU H
DSUHQGHUDOJRGDV(VFULWXUDV
jOX]GRV~OWLPRVHYHQWRV
2UHY9DOGHFL66DQWRV
pFRRUGHQDGRUGH
7HRORJLD3UiWLFDGR&HQWUR
3UHVELWHULDQRGH3yVJUD
GXDomR$QGUHZ-XPSHU
YDOVDLQWV#PDFNHQ]LHFRPEU
5HVHQKD
$YLUJHP0DULD8PDDQiOLVHGDGRXWULQDGR&DWROLFLVPR
&
RPSUHHQGHUDQDWXUH]DGD
GHYRomRGR&DWROLFLVPR
D0DULDpDOJRHVVHQFLDO
PHQWHUHOHYDQWHQRFRQWH[WRGR
FULVWLDQLVPR ODWLQR DPHULFDQR
(VVD GHYRomR SRGH VHU REVHU
YDGD DWUDYpV GD SUROLIHUDomR
GRV FRQJUHVVRV PDULDQRV GDV
URPDULDV GH 0DULD EHP FRPR
GR VWDWXV FRQFHGLGR D HOD GH
³PHGLDGRUD Pi[LPD GD JUDoD
GH'HXVDRVKRPHQV´³0mHGH
'HXV´ ³,PDFXODGD´ H ³5DLQKD
GRV &pXV´ D TXDO p SOHQD GH
PLVHULFyUGLD e FRPXP HQFRQ
WUDU DGHVLYRV DXWRPRWLYRV FRP
RV GL]HUHV ³&RP -HVXV WXGR
VHP 0DULD QDGD´ RX ³3HoD j
0mH TXH R )LOKR DWHQGH´ 2
FRQYtYLR GLiULR FRP LQ~PHUDV
SHVVRDV TXH H[HUFLWDP HVVD
GHYRomR ID] FRP TXH VHMD XPD
QHFHVVLGDGHSUHPHQWHDFRPSUH
HQVmR GD PHVPD SRU SDUWH GRV
SURWHVWDQWHV
2 OLYUR $ YLUJHP 0DULD
0,(**( *LRYDQQL &XOWXUD
&ULVWm p XP HVWXGR KLV
WyULFRWHROyJLFR GR GHVHQYROYL
PHQWR GD PDULRORJLD GHQWUR GD
,JUHMD&DWyOLFD5RPDQD(VFULWR
SRU YROWD GH H SXEOLFDGR
SHOD SULPHLUD YH] QR %UDVLO HP
D REUD p UHLPSUHVVD SHOD
(GLWRUD &XOWXUD &ULVWm GHYLGR
j VXD UHOHYkQFLD SDUD R SUR
WHVWDQWLVPREUDVLOHLUR*LRYDQQL
0LHJJHIRLSURIHVVRUGH+LVWyULD
GD ,JUHMD QD )DFXOGDGH GH
7HRORJLD9DOGHVLDQDGH5RPDH
QHVVD REUD UHJLVWURX R IUXWR GH
XPD SHVTXLVD PLQXFLRVD VREUH
R SURJUHVVR GD SHUVSHFWLYD
&DWyOLFR 5RPDQD VREUH 0DULD
WDQWRQRGRJPDTXDQWRQDGHYR
omRGRVILpLV
2 OLYUR IRL HVFULWR HP XPD
OLQJXDJHP GLQkPLFD GH IiFLO
FRPSUHHQVmR (PERUD R DXWRU
VHMDULJRURVRHPVXDSHVTXLVDD
SDUWLUGDSDWUtVWLFDHRXWURVSULQ
FLSDLV SHUtRGRV GD KLVWyULD GD
LJUHMDVXDDERUGDJHPpHPSRO
JDQWH R TXH WRUQD D OHLWXUD XP
H[HUFtFLRDJUDGiYHO&HUWDPHQWH
HVWH OLYUR p UHFRPHQGDGR D
WRGRV RV FULVWmRV LQWHUHVVDGRV
HP FRPSUHHQGHU PHOKRU D Ip
GRVFDWyOLFRVFRPRVTXDLVHOHV
VHUHODFLRQDPEHPFRPRDTXH
OHV TXH GHVHMDP HYDQJHOL]DU RV
TXHGHIHQGHPSRVLo}HVPDULyOD
WUDVRXVHHQFRQWUDPQDG~YLGDD
HVVHUHVSHLWR
$JRVWRGH
&VEWMP46)7&-8)6-%23
1RWtFLDV
,3&HQWUDOGH,SDWLQJDLQDXJXUD
HVSDoRYLUWXDO
$,3&HQWUDOGH,SDWLQJD0*LQDXJX
URXQRGLDGHMXQKRVHXVLWHZZZ
LSFLRUJEU$VROHQLGDGHTXHDFRQWHFHX
GXUDQWHRFXOWRQRWXUQRIH]SDUWHVGDV
FRPHPRUDo}HV GRV DQRV GH RUJD
QL]DomR GD LJUHMD RFRUULGD HP GH
MXQKRGH
2 VLWH p IUXWR GH TXDVH XP DQR GH
WUDEDOKRGRVPHPEURV0DUFHOR/XFLDQR
GD &RVWD 6DQWRV MRUQDOLVWD UDGLDOLV
WD H GLiFRQR GD FRPXQLGDGH /XFDV
(PDQXHO )UDQFR $OPHLGD H GR SUHVE
0DUFRV 5LEHLUR 3LQWR TXH UHSUHVHQWRX
RFRQVHOKRQDFRPLVVmRSRUHOHIRUPD
GDSDUDDFRQVWUXomRGRVLWH0DUFHOR
TXH LGHDOL]RX R SURMHWR IRL WDPEpP R
UHVSRQViYHOSHORWUDEDOKRGHSHVTXLVD
FRPSLODomR GH GDGRV H UHGDomR ILQDO
GDV SiJLQDV HQTXDQWR /XFDV R PDLV
QRYR GD WXUPD FRP DSHQDV DQRV
FXLGRXGDSDUWHJUiILFDHGHVLJQ
2VQDYHJDQWHVWHUmRjGLVSRVLomRXPD
VpULHGHLQIRUPDo}HVVREUHDKLVWyULDGD
LJUHMD H VXD YLGD FRWLGLDQD DWLYLGDGHV
DOpPGHLQIRUPDo}HVGDVFRPXQLGDGHV
GH ,SDWLQJD H GR 9DOH GR$oR 0DUFHOR
DILUPDTXHQmRKiRXWURVLWHVLPLODUQD
ZHE³1RVVRVLWHLQIRUPDGLYHUWHHLQV
WUXLTXHPRYLVLWDHFUHLRTXHVHUiXPD
UHIHUrQFLDSDUDRXWURVHPQRVVRSDtV´
,3HP0LQDV*HUDLVFRPHPRUD
DQLYHUViULR
1RV GLDV H GHVWH PrV D ,3
(EHQp]HU QD KLVWyULFD FLGDGH PLQHLUD
GH 0DULDQD FRPHPRUD DQRV GH
H[LVWrQFLD$RUJDQL]DomRDFRQWHFHXQR
GLDGHIHYHUHLURGHKiDQRV
2XWUR DQLYHUViULR p R GH DQRV GH
RUJDQL]DomRGDFRQJUHJDomRGDLJUHMD
QRGLVWULWRGH&DFKRHLUDGR%UXPDGR
6HUmR UHDOL]DGRV FXOWRV FRP LQtFLR jV
K 2XWUR DQLYHUViULR FRPHPRUDGR
VHUi R GRV DQRV GD ,3% FRP D
4XDUWD &RQIHUrQFLD 0LVVLRQiULD TXH
WHUi D SUHVHQoD GH PLVVLRQiULRV GD
DJrQFLD$0(0
$LJUHMDFRQWDKRMHFRPPHPEURV
FRPXQJDQWHV H HVWi FRQFOXLQGR REUDV
GHDFDEDPHQWRGRWHPSORHGHSHQGrQ
FLDV2PHVPRDFRQWHFHQDFRQJUHJD
omRQDiUHDHPTXHVHHQFRQWUDPHP
FRQFOXVmR R WHPSOR VDODV H GHPDLV
HVSDoRVSDUDHVFRODGRPLQLFDO$LJUHMD
WHPDFRODERUDomRGHGRLVHYDQJHOLVWDV
XPGHOHVHPWHPSRLQWHJUDOHXPGLi
FRQR IRUPDQGRVH QR ,QVWLWXWR %tEOLFR
(GXDUGR /DQH HVWH DQR H TXH VHUi
LQFRUSRUDGRDR&RQVHOKR0LVVLRQiULRH
SDVVDUi D FRODERUDU FRP HVWH WUDEDOKR
HPWRGDDUHJLmRGH0DULDQDTXHFRQWD
KRMH FRP PLO KDELWDQWHV HP WUH]H
GLVWULWRVGRVTXDLVPDLVGHHVWmR
QDIDL[DGRVTXDWURDRVGH]HQRYHDQRV
GHLGDGH
,JUHMDEUDVLOLHQVHUHDOL]D
FRQIHUrQFLDPLVVLRQiULD
$ ,3 GH $OYRUDGD HP %UDVtOLD ')
UHDOL]D GH D GH DJRVWR XPD
FRQIHUrQFLD PLVVLRQiULD VRE R WHPD 2
3URSyVLWR SDUD R TXDO IRPRV FULDGRV
H SDUD R TXDO IRPRV FKDPDGRV $V
UHXQL}HV DFRQWHFHP jV K H RV
SUHOHWRUHV VHUmR DV PLVVLRQiULDV (GQD
$SDUHFLGDH/X]LQHWH6DQWRVGDPLVVmR
$PLGHHRUHY6LODGH/LPDGDPLVVmR
1RYDV 7ULERV $V SDOHVWUDV YHUVDUmR
VREUHRHVWDEHOHFLPHQWRGHFULWpULRVGH
DSRLR j REUD PLVVLRQiULD HVWtPXOR DR
OHYDQWDPHQWR GH UHFXUVRV SDUD D REUD
PLVVLRQiULD H FRPR PDQWHU XPD UHGH
GHLQWHUFHVVRUHVSRUPLVV}HV
,QIRUPDo}HV H FRQWDWR FRP R SUHVE
(GVRQ )HUUHLUD GH /LPD SHOR HPDLO
HGIOLPD#JPDLOFRP H WHOHIRQH 3DVWRUHVSUHVELWHULDQRVODQoDP
OLYURV
'XUDQWH DQRV GH PLQLVWpULR R UHY
,YDQ*LOEHUW*UDKDP5RVVWHPSUHJDGR
LQ~PHUDVPHQVDJHQVTXHIRUDPRUJDQL
]DGDVHFODVVLILFDGDVHPWHPDVQROLYUR
9DVRVGH+RQUDHGH'HVRQUD/Lo}HV
3UiWLFDVSDUD$VVXQWRV3ROrPLFRVeR
SULPHLUR GH XPD VpULH TXH VH SURS}H
D H[SRU WHPDV SROrPLFRV QD ,3% GH
PDQHLUD VLPSOHV H EtEOLFD 3DUWH GR
OXFURGDYHQGDGRVOLYURVVHUiSDVVDGD
SDUDREUDVPLVVLRQiULDVGDLJUHMD
,QIRUPDo}HV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV
QR VLWH KWWSJHRFLWLHV\DKRRFRPEU
GGH\ZHVLQGH[KWP
2XWUR ODQoDPHQWR p R OLYUR GR UHY
6DORPyQ %DU]ROD 7DEUDM SDVWRU GD
6HJXQGD ,3 GH 'LYLQySROLV +HUGHLURV
GR3DFWRXPHVWXGREtEOLFRH[HJpWLFR
H KLVWyULFR GR EDWLVPR GH FULDQoDV 2
OLYUR WHP DSUHVHQWDomR GR VHFUHWiULR
H[HFXWLYRGR6XSUHPR&RQFtOLRGD,3%
UHY /XGJHUR %RQLOKD 0RUDLV ³7HQKR
D JUDWD VDWLVIDomR GH DSUHVHQWDU HVWH
VLJQLILFDWLYRWUDEDOKRWHROyJLFRGHYRFLR
QDOTXHRPHXSUH]DGRLUPmRHFROHJD
UHDOL]RX1HVVH0DQLIHVWRTXHpD
3DODYUD GH 'HXV GR 9HOKR H GR 1RYR
7HVWDPHQWRVRULWRGHLQLFLDomRpFRQ
VLGHUDGR FRPR DOJR GH JUDQGH PRQWD
SHOR TXH DV (VFULWXUDV LQVLVWHP HP
RULHQWDUVXD,JUHMDVREUHREDWLVPRGRV
LQIDQWHV ( VHQGR D ,JUHMD GH &ULVWR
XPD IDPtOLD GH IDPtOLDV DV FULDQoDV
GHYHP PHUHFHU D DWHQomR TXH OKHV
FDEH25HY6DORPyQYDLWUDWDQGR
GR DVVXQWR VHP URGHLRV PHQHLRV RX
PHDQGURV VHPSUH ILUPH HP VXDV
FRQFOXV}HV SHOR TXH UHVSDOGDGR QDV
3iJLQDV6DJUDGDV5HFRPHQGRDOHLWX
UDGHVWHOLYURDRVSDLVTXHWUDUmRVHXV
ILOKRVDREDWLVPR´
,QIRUPDo}HVHFRQWDWRSHORVWHOHIRQHV
H
(QFRQWURGHKRPHQV
SUHVELWHULDQRV
$)HGHUDomRGH83+¶VGR3UHVELWpULR
9DOH GR 5LR 0DFKDGR HP -L3DUDQi
52 SURPRYH QR GLD GH DJRV
WR GDV K jV K QR $XGLWyULR GD
&kPDUD 0XQLFLSDO R HQFRQWUR +RPHP
GH6XFHVVRFRP'HXV2SUHOHWRUVHUi
RUHY$OXLVLR9LGDO)ORU
,QIRUPDo}HV FRP D &RPLVVmR
([HFXWLYD GD )HGHUDomR RX FRP R
VHFUHWiULRSUHVELWHULDOGH83+¶VSHORH
PDLO MDFLQWRDGY#EROFRPEU H WHOHIRQH
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
-DQHODVSDUDRPXQGR
&ULDFLRQLVPRpFULPH"
2MRUQDO)ROKDGH6mR3DXORSURPR
YHX QR GLD GH MXQKR XPD VDED
WLQD FRP R ItVLFR 0DUFHOR *OHLVHU
TXH DFDED GH ODQoDU QDFLRQDOPHQ
WH R OLYUR 0LFUR 0DFUR ± 5HIOH[}HV
VREUHR+RPHPR7HPSRHR(VSDoR
3XEOLIROKDFROHomRGHWH[WRVSXEOLFD
GRV HP VXD FROXQD QR FDGHUQR 0DLV
GDTXHOHMRUQDO
'XUDQWH D VDEDWLQD HOH DILUPRX TXH
WHQWDU HQWHQGHU D FULDomR GD YLGD SRU
XPDHQWLGDGHVREUHQDWXUDOFULDFLRQLV
PRpGHWHURFRQKHFLPHQWRHFRORFDU
LVVRQRFXUUtFXORHVFRODUUHIHULQGRVH
jGLVVHPLQDomRGDWHRULDQRV(VWDGRV
8QLGRV p XP FULPH SRLV DV FULDQoDV
QmRWrPFRQGLo}HVGHHQWHQGHURTXH
p FHUWR RX HUUDGR (OH DILUPRX DLQGD
TXHVHGHYHWHUFXLGDGRFRPSHVVRDV
TXH SDUD SURYDU R FULDFLRQLVPR VH
FRORFDPQRVWDWXVGHFLHQWLVWDV
6DQWRVXGiULRpIDOVR
8PDHTXLSHGDUHYLVWDFLHQWtILFDIUDQ
FHVD&LrQFLDH9LGDDILUPRXQRGLD
GH MXQKR TXH UHDOL]RX XPD SHVTXLVD
TXHSURYDTXHR6DQWR6XGiULRWHFLGR
TXH WHULD HQYROYLGR R FRUSR GH -HVXV
DSyV VHU UHWLUDGR GD FUX] p IDOVR
$ SHVTXLVD IRL SXEOLFDGD HP MXOKR H
GHPRQVWURX FRPR RV SHVTXLVDGRUHV
XVDQGR WpFQLFDV PHGLHYDLV FULDUDP
XPVXGiULRRTXHWHULDVLGRIHLWRSHOR
IDOVLILFDGRU
1D GpFDGD GH R WHFLGR IRL
VXEPHWLGR D WHVWHV GH FDUERQR SDUD
GDWiORTXHFRQFOXtUDPTXHRPDWHULDO
GHYH WHU VLGR SURGX]LGR HQWUH D
3DSDPXOKHU"
8P HVFULWRU ³GLWR´ FDOYLQLVWD 'DYLG
%ROGHO HP OHYDQWRX D SRVVLELOL
GDGH GH WHU KDYLGR XP SDSD GR VH[R
IHPLQLQR (OH FKHJRX D HVFUHYHU XP
OLYURVREUHRDVVXQWR(VFODUHFLPHQWR
)DPLOLDU GD 4XHVWmR 6DEHU VH 8PD
0XOKHU6H6HQWRXQR7URQR3DSDOHP
5RPD 6HULD D 3DSLVD -RDQD FXMR
EXVWRHVWiQD&DWHGUDOGH6LHQDHQWUH
RV EXVWRV GRV SDSDV H WLQKD D LQVFUL
omR3DSD-RmR9,,,XPDPXOKHULQJOH
VD1RHQWDQWRQRVpFXORRSDSD
&OHPHQWH ž RUGHQRX TXH R EXVWR
IRVVHUHQRPHDGRGH3DSD=DFDULDV
2VKLVWRULDGRUHVGHKRMHQRHQWDQWR
QmRVHVXUSUHHQGHPVHUHDOPHQWHQD
HUD PHGLHYDO KRXYHVVH XPD PXOKHU
RFXSDQGRRFDUJRGHSDSDHDWpDFHL
WDPDKLVWyULDFRPRYHUGDGHLUDMiTXH
QDpSRFDRVUHOLJLRVRVQmROHYDYDPD
VpULRVXDVREULJDo}HV³VDQWDV´HPXL
WRVGHOHVHUDPGpVSRWDVFUXpLV
9HUmRUHOLJLRVR
4XH RV MRYHQV DSURYHLWHP R YHUmR
SDUDWHU~WHLVH[SHULrQFLDVKXPDQDVH
UHOLJLRVDVHVWHpRFRQVHOKRGRSDSD
%HQWRDOpPGHSHGLUDRVILpLVTXH
WHVWHPXQKHP GH PDQHLUD FDGD YH]
PDLV JHQHURVD H FRPSURPHWLGD RV
YDORUHV FULVWmRV QD (XURSD 2 SHGLGR
IRL GLULJLGR D PLO SHVVRDV QD DXGL
rQFLD S~EOLFD GR SRQWtILFH GH WRGDV
DV TXDUWDVIHLUDV DQWHV GHOH VDLU GH
IpULDVQRGLDGHMXOKR
(OHWDPEpPSHGLXDRVFDWyOLFRVTXH
UH]HP SDUD TXH R SURFHVVR GH EHD
WLILFDomR GH -RmR 3DXOR ž TXH WHYH
LQtFLRHPGHMXQKRWHQKDXPERP
GHVHQYROYLPHQWR
'DQoDUHFDQWDUHUDPSUiWLFDV
SUpKLVWyULFDV
8P HVWXGR GDV ~OWLPDV HYLGrQFLDV
SDOHRQWROyJLFDVGDFRPXQLFDomRHQWUH
RV SULPDWDV H DWp SVLFRORJLD LQIDQ
WLO H QHXURORJLD OHYDUDP XP FLHQWLVWD
LQJOrV 6WHYHQ 0LWKHQ D IRUPXODU D
WHRULDGHTXHRVXSRVWRDQFHVWUDOGLUH
WRGRKRPHPRKRPHPGH1HDQGHUWDO
PDLVSRSXODUFRPRKRPHPGDVFDYHU
QDV JRVWDYD GH FDQWDU H GDQoDU (OH
YDLPDLVORQJHDILUPDQGRTXHDP~VL
FDGHYHULDVHUXPWLSRGH5$3HTXH
RV QHDQGHUWDLV WLQKDP XPD QRomR GH
ULWPRHP~VLFDHJRVWDYDPGHFDQWDU
HPS~EOLFR3DUDHOHP~VLFDHOLQJXD
JHP VH GHVHQYROYHUDP VLPXOWDQHD
PHQWH
1R HQWDQWR R WUDEDOKR Mi HVWi UHFH
EHQGR FUtWLFDV SRLV WHVWHV GH '1$
PRVWUDUDP TXH RV QHDQGHUWDLV QmR
VHULDP RV DQWHFHVVRUHV GR KRPHP
PDV SHUWHQFHULDP D XPD RXWUD HVSp
FLH $OpP GLVVR RXWUD FLHQWLVWD HVWD
QRUWHDPHULFDQD-DQHW0RQJHDILUPD
TXH QmR Ki FRPR OLJDU R GHVHQYROYL
PHQWRGDIDODGRKRPHPDRGHVHQYRO
YLPHQWR GR FDQWR FRLVDV TXH WHULDP
VHGDGRVHSDUDGDPHQWH(TXHDWHR
ULDDSHQDVHVWDULDWHQWDQGRDSUR[LPDU
RVQHDQGHUWDLVGRVKRPHQV
3URIHVVRUDQDOLVDDVSHFWRV
OLWHUiULRVGDV6DJUDGDV(VFULWXUDV
)RQWHVLWH(O1HW
1XPD FRQIHUrQFLD UHDOL]DGD QR
LQtFLR GH MXOKR QD )HVWD /LWHUiULD
,QWHUQDFLRQDOGH3DUDWL5-RSURIHV
VRU 5REHUW $OWHU GD 8QLYHUVLGDGH GD
&DOLIyUQLD GHILQLX D %tEOLD FRPR ³XP
JUDQGHWUDEDOKRGDLPDJLQDomRKXPD
QD (VWXGDQGR RV UHFXUVRV OLWHUiULRV
GR/LYUR6DJUDGRKiPDLVGHDQRV
$OWHU PRVWURX FDUDFWHUtVWLFDV GD HVWL
OtVWLFD EtEOLFD FRPR D PHGLDomR HQWUH
HVFULWRUHROHLWRUGDpSRFDHDFDSDFL
GDGHGHVtQWHVHGRVWH[WRV´
&RPUHODomRDRVDVSHFWRVOLWHUiULRV
$OWHU DILUPRX TXH D UHSHWLomR GH WHU
PRV H SDODYUDV DGTXLUHP VHQWLGRV
GLIHUHQWHV GH DFRUGR FRP R FRQWH[WR
EtEOLFR³$VUHSHWLo}HVVmRXPDMDQHOD
SDUDDFRPSUHHQVmRGRWH[WR´H[SOLFD
&RQFLVDHHFRQ{PLFDD%tEOLDSDUDR
SURIHVVRUREWpPRPi[LPRGHVLJQLIL
FDGRVFRPRPtQLPRGHUHFXUVRV
2SURIHVVRUEXVFRXHPVXDSDOHVWUD
VHDIDVWDUGDVLGpLDVWHROyJLFDV$LQGD
DVVLP R S~EOLFR OHYDQWRX TXHVWLRQD
PHQWRVFRPRDRULJHPGLYLQDGRWH[WR
³1mRIDoROHLWXUDWHROyJLFD0DVpYHU
GDGHTXHRVHVFULWRUHVGD%tEOLDHUDP
IRUWHPHQWH PRWLYDGRV SHOD LGHRORJLD
UHOLJLRVD´FRQVWDWRX
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
0LVV}HV
(QFRQWURDERUGDGHVDILRVHErQomRVGDHYDQJHOL]DomRDFRQVHOKDQGR
OtGHUHV
(OHLWRV3DUD3URFODPDU
0DUWKDGH$XJXVWLQLV
³6
HL TXH 'HXV PH
WURX[H DTXL SDUD
PH GDU FRUDJHP H
QmRGHVLVWLUGHSODQWDUDYLVmR
PLVVLRQiULD QD PLQKD LJUHMD
(VVHHQFRQWURIRLVHPG~YL
GD XPD ErQomR HP PLQKD
YLGD´ (VVH p XP GRV WHVWH
PXQKRVUHVXOWDQWHVGR4XLQWR
(QFRQWUR GH 0RELOL]DGRUHV
H /tGHUHV GH 0LVV}HV TXH
DFRQWHFHX HQWUH RV GLDV H
GHPDLRQR$FDPSDPHQWR
(YDQJpOLFR ,r2D HP 0RJL
GDV &UX]HV 63 2V HQFRQ
WURVDQWHULRUHVTXHRFRUUHUDP
H DLQGD RFRUUHP GH GRLV HP
GRLVDQRVIRUDPSURPRYLGRV
SHOD $JrQFLD 3UHVELWHULDQD
GH 0LVV}HV 7UDQVFXOWXUDLV
$307TXHQHVWHDQRFRQ
WRXFRPDSDUFHULDGD-XQWDGH
0LVV}HV1DFLRQDLV-01
$ERUGDQGR R WHPD (OHLWRV
3DUD3URFODPDUTXHVHJXQ
GR R VHFUHWiULR H[HFXWL
YR GD $307 UHY 0DUFRV
$JULSLQR UHIOHWH D EDVH H R
FDUiWHU GD REUD PLVVLRQiULD
RDVVXQWRIRLH[SRVWRHPUHX
QL}HVSOHQiULDVTXHGLVFXWLDP
SRQWRV VREUH D SURFODPDomR
GR5HLQRGH'HXVHVHPLQi
ULRV VREUH R LQWHUHVVH DYL
YDPHQWRHH[SDQVmRGDREUD
HYDQJHOL]DGRUD
',),&8/'$'(6
$ PLVVLRQiULD GD $307
0{QLFD GH 0HVTXLWD FRQWD
TXH GXUDQWH RV VHPLQiULRV
PXLWRVGRVSDUWLFLSDQWHVDEUL
UDP VHXV FRUDo}HV FRPSDU
WLOKDQGR DV GLILFXOGDGHV TXH
YLYHPHPVXDVLJUHMDVTXDQGR
R DVVXQWR HVWi UHODFLRQDGR D
PLVV}HV³3HORVWHVWHPXQKRV
3DUWLFLSDQWHVGRHQFRQWUR
SRGHVHREVHUYDUTXHPXLWRV
GRV SDUWLFLSDQWHV UHFHEHUDP
UHYLJRUDPHQWR HVSLULWXDO HP
VXDVYLGDVWLYHUDPVXDYLVmR
HP UHODomR j REUD PLVVLRQi
ULD H[SDQGLGD H VH VHQWLUDP
LPSHOLGRV D OHYDU SDUD VXDV
LJUHMDVWXGRRTXHRXYLUDPH
YLUDPQDTXHOHVGLDV´
0{QLFDGL]EDVHDGDHPVXD
H[SHULrQFLD HP LJUHMDV HVSD
OKDGDVSRUWRGRR%UDVLOTXH
RV PDLRUHV HPSHFLOKRV SDUD
TXH DV LJUHMDV VH HQYROYDP
H SDUWLFLSHP PDLV H HIHWLYD
PHQWH GD REUD PLVVLRQiULD
VmR D IDOWD GH LQIRUPDomR H
GH HVWtPXOR SRU SDUWH GRV
SDVWRUHV H FRQVHOKRV ± TXH
VHJXQGRHODQmRpXPSHUILO
JHQHUDOL]DGR PDV TXH HVWi
SUHVHQWHHPJUDQGHSDUWHGDV
LJUHMDV H R IDWR GH SRX
FDV LJUHMDV WHUHP FRQVHOKRV
PLVVLRQiULRV RUJDQL]DGRV H
DWXDQWHV³$VVLPR(QFRQWUR
GH 0RELOL]DGRUHV H /tGHUHV
GH0LVV}HVYHPFRQWULEXLUGH
XPD PDQHLUD H[WUHPDPHQWH
RSRUWXQD H DSURSULDGD SDUD
TXH HVVD ODFXQD VHMD SUHHQ
FKLGD SRLV RIHUHFH IHUUD
PHQWDV H UHFXUVRV DWXDLV H
FRQGL]HQWHV FRP R FRQWH[WR
PLVVLRQiULRQDFLRQDOHWUDQV
FXOWXUDO´DILUPD
20,66,21È5,2
³$QWHVGHTXDOTXHUFRLVDp
ERPHVFODUHFHUTXHDSHVVRD
GR PLVVLRQiULR p XP FULV
WmR GH µFDUQH H RVVR¶ FRPR
TXDOTXHU RXWUR 1mR p XP
VHUVXSHUHVSLULWXDOGRWDGRGH
SRGHUHV HVSHFLDLV FRPR VH
IRVVHµPDLVFUHQWH¶TXHTXDO
TXHU RXWUR´ GHILQH 0{QLFD
H[SOLFDQGRDLQGDTXHDILJXUD
GR PLVVLRQiULR PXLWDV YH]HV
VH WRUQD XP PLWR QDV LJUH
MDV (QWUHWDQWR DTXHOH TXH p
YRFDFLRQDGRSDUDVHUYLUGHYH
WHU HP PHQWH TXH VXD YLGD
GHSHQGH FRPSOHWD H DEVROX
WDPHQWHGH'HXV
'HVVDIRUPDHODGHPRQVWUD
DTXLOR TXH SRGH VHU HYLGHQ
FLDGR QRV FRUDo}HV GH WRGRV
RVPLVVLRQiULRVTXHSRVVXHP
XP FKDPDGR OHJtWLPR SRU
SDUWHGH'HXVHTXHDPDPH
QmRSRGHPYLYHUVHPVHUYLUD
(OH ³+i GRLV DQRV RXYL XP
FROHJDPLVVLRQiULRGL]HUFRP
PXLWDSURSULHGDGHµ1mRVRX
XPFRLWDGRRXXPORXFRSRU
HVWDURQGHHVWRX$PRRTXH
IDoRDPRHVWHSRYRTXHpR
SRYRDTXHP'HXVPHRUGH
QRX DOFDQoDU PLQKD YLGD Vy
WHPVHQWLGRVHHXHVWLYHUDTXL
HHXHVWRXFHUWRHFRQYLFWRGH
TXHDTXLpRPHXOXJDU&ODUR
TXHWHQKRVDXGDGHVGR%UDVLO
H GD PLQKD IDPtOLD LJUHMD H
DPLJRVPDVQmRFRQVLJRPH
LPDJLQDUHPRXWUROXJDUTXH
QmRVHMDDTXL¶´
$ ,3% WHP KRMH PLV
VLRQiULRV H HYDQJHOLVWDV
6(6&,3%DWXDQWHVHHVSD
OKDGRV SHOR SDtV (QWUHWDQWR
0{QLFD GL] TXH HP VHXV DQRVGHWUDEDOKRWHPHQFRQ
WUDGR SRXFDV SHVVRDV HQYRO
YLGDV H DSDL[RQDGDV SHOD
REUDPLVVLRQiULD³&ODURTXH
Ki DTXHOHV LUPmRV H LUPmV
ILGHOtVVLPRV HP LQWHUFHGHU
SRU PLVV}HV RXWURV TXH VmR
ILpLV SDUFHLURV GH VXVWHQWR
FRQVHOKRV PLVVLRQiULRV FULD
WLYRVDWLYRVHPRWLYDFLRQDLV
PDV SRU HQTXDQWR VmR XPD
PLQRULD(QmRHVWRXIDODQGR
VRPHQWH HP UHODomR D PLV
V}HV WUDQVFXOWXUDLV PDV GH
XPPRGRJHUDO´
(OD DILUPD DLQGD VHQWLU
PXLWD SUHRFXSDomR FRP RV
SRVVtYHLVGHVYLRVGHIRFRTXH
D LJUHMD SRGH VRIUHU FRPR
DVUHIRUPDVHFRQVWUXo}HVGH
WHPSORHPLQLVWpULRVGHDGR
UDomRHORXYRU³2EYLDPHQWH
WRGDV HVVDV Do}HV VmR OHJtWL
PDV PDV GHYH KDYHU HTXLOt
EULRHPRGHUDomRSDUDTXHD
WDUHIDSULQFLSDOGDLJUHMDTXH
pµSUHJDURHYDQJHOKRDWRGD
FULDWXUD¶ QmR VHMD SUHMXGLFD
GDLJQRUDGDRXSRVWHUJDGD´
-817$ '( 0,66®(6
1$&,21$,6
2 VHFUHWiULR H[HFXWLYR GD
-01 UHY /RXULYDO 3UDGR
DILUPDTXHR4XLQWR(QFRQWUR
GH 0RELOL]DGRUHV H /tGHUHV
GH 0LVV}HV FULRX XPD LQWH
JUDomRHQWUHDMXQWDHDVOLGH
UDQoDV ORFDLV H UHJLRQDLV GH
WRGRR%UDVLOHTXHDSyVHVVH
HYHQWR VH HVSHUD XP PDLRU
HQYROYLPHQWR GDV LJUHMDV QD
REUDPLVVLRQiULD
&RP UHODomR j SURSDJDomR
GR HYDQJHOKR H R DPRU D
HVVD DWLYLGDGH R UHYHUHQGR
VHEDVHLDQRTXHGL]D3DODYUD
GH'HXV³([LVWHDSUHRFXSD
omRGHHYDQJHOL]DUHYDORUL]DU
D REUD PLVVLRQiULD PDV QmR
VmRWRGDVDVLJUHMDVQHPWRGRV
RVFUHQWHVTXHDGHPRQVWUDP
)HOL]PHQWH VHPSUH H[LVWH R
6DOHD/X]´
&VEWMP46)7&-8)6-%23
(QWUHYLVWD
$JRVWRGH
8QLILFDQGRDYLGDHFOHVLiVWLFDFRPDYLGDSURILVVLRQDOSUHVEtWHURIDODGH
PLQLVWpULRVHPEDUUHLUDV
,3%FRPHPRUD'LDGR3UHVEtWHUR
0DUWKDGH$XJXVWLQLV
3
UHVHQWHV QD LJUHMD SDUD UHSUHVHQWDU
RVLQWHUHVVHVGH'HXVFXLGDQGRSDUD
TXHRVSURSyVLWRVG¶(OHSDUDFRPVHX
SRYRVHMDPFXPSULGRVHGDPHVPDIRUPD
RUJDQL]DU H GLUHFLRQDU D FRPXQLGDGH VHU
SUHVEtWHURFRQVLVWHHPVHUXPKRPHPFRP
PXLWDVIXQo}HVHUHVSRQVDELOLGDGHVeSUH
FLVRVHUREUDoRGLUHLWRGRSDVWRUVHUSDLH
PHPEURGHXPDIDPtOLDHDOpPGHWRGRVRV
VHXVGHYHUHVSDUDFRPDFRPXQLGDGHFULVWm
VHUXPKRPHPVHFXODUTXHH[HUFHLPSRU
WDQWHV FDUJRV QD VRFLHGDGH H TXH VHUYH GH
H[HPSORDPXLWRVGDTXHOHVTXHQmRFRQKH
FHPD3DODYUD
(PXPDLJUHMDTXHGHDFRUGRFRPGDGRV
%3 2 VHQKRU DFUHGLWD TXH
VXD IXQomR GH SUHVEtWHUR
WHPVLGRUHDOL]DGDFRQIRUPH
HVWDEHOHFLGD QD %tEOLD H QD
&RQVWLWXLomRGD,3%"
3UHVE:LOVRQ 6RX SUHVEt
WHURKiPDLVGHYLQWHDQRVH
SRVVR GL]HU TXH PH HVIRUoR
PXLWR SDUD LVVR 'L]HU TXH
FXPSUR WRGDV DV IXQo}HV
GR SUHVELWHUDWR SOHQDPHQWH
VHULD XPD HQRUPH SUHVXQ
omR /HYR XPD YLGD SUR
ILVVLRQDO SDUDOHOD j HFOHVL
iVWLFD H DOJXPDV IXQo}HV
GR PLQLVWpULR SUHVELWHULDO
VmR PXLWR GLItFHLV GH VHU
H[HUFLGDV SDUDOHODPHQWH j
PLQKD SURILVVmR 2 SUHV
ELWHUDWR QmR p WmR VLPSOHV
3RU H[HPSOR XP DVSHFWR
LPSRUWDQWH GHVVH FDUJR p D
YLVLWDomR 'HGLFDU WHPSR j
YLVLWDomR p XPD FRLVD TXH
SURFXUR ID]HU FRP FDULQKR
PDVQHPVHPSUHSRVVRHVWDU
GLVSRQtYHOSRLVYLDMRPXLWR
GD6HFUHWDULD([HFXWLYDGR6XSUHPR
&RQFtOLRGD,3%FRQWDSUHVEtWHURV
SDUDDX[LOLDUHJHULUDVFRPXQLGDGHVMXQWR
GHSDVWRUHVDWLYRVDIXQomRGHWDLV
RILFLDLVWHPVHWRUQDGRFDGDYH]PDLV
LPSRUWDQWH2SUHVELWHUDWRpXPFDUJRTXH
QmRVHUHVWULQJHDSHQDVjYLGDHFOHVLiVWLFD
PDVVHHVWHQGHDWRGDDWLYLGDGHH[HUFLGD
SRUDTXHOHTXHIRLXQJLGRHHVFROKLGR
SDUDHVVDIXQomReH[DWDPHQWHVREUHHVVH
DVVXQWRTXHRSUHVLGHQWHGD$VVRFLDomR
1DFLRQDOGH(VFRODV3UHVELWHULDQDV
$1(3HRILFLDOGD,3GD*iYHDQR5LR
GH-DQHLUR5-SUHVE:LOVRQGH6RX]D
IDODDR%UDVLO3UHVELWHULDQR
0LQKDV IXQo}HV SURILVVLR
QDLV SRU YH]HV PH ID]HP
DXVHQWHGDVHPDQDHGHDOJX
PDV DWLYLGDGHV TXH SUHFLVR
H[HUFHU FRP RV PHPEURV H
FRP PLQKD LJUHMD 1R TXH
SRVVR UHDOL]DU GH TXDOTXHU
GLVWkQFLDVRXPXLWRDWXDQWH
FRPR DGPLQLVWUDU D LJUHMD
DWXDUQRFRQVHOKRPLQLVWUDU
D 3DODYUD (QWmR HX DFKR
TXHFXPSUREHPHFUHLRTXH
WRGRV RV PHXV FRPSDQKHL
URVGHYHPWHUWDPEpPRVHX
JUDXGHGLILFXOGDGHQRH[HU
FtFLRSOHQRGHWRGDVDVVXDV
IXQo}HV QmR Vy HP UHODomR
DR WHPSR PDV WDPEpP HP
UHODomR j SUHSDUDomR SDUD
R VHUYLoR GR SUHVELWHUDWR
2V FDUJRV GH OLGHUDQoD QDV
LJUHMDV FRPR R GLDFRQDWR
R SUHVELWHUDWR H DWp PHVPR
D OLGHUDQoD GH VRFLHGDGHV
LQWHUQDVUHTXHUHPXPDFRQ
WtQXDDWXDOL]DomRHHPPXL
WRVFDVRVQRVVDVLJUHMDVQmR
SUHSDUDPVXDOLGHUDQoDSDUD
RH[HUFtFLRGDVIXQo}HV
%3 4XDO D VXD SURILVVmR
VHFXODU"
3UHVE:LOVRQ(PSULPHLUR
OXJDU QmR JRVWR GD SDODYUD
³VHFXODU´ SRUTXH VH FUH
PRV QD 6REHUDQLD GH 'HXV
HGHTXHWXGRHVWiVRER6HX
GRPtQLR QDGD p ³VHFXODU´
QR VHQWLGR GH VHU VHSDUD
GRGDYLGDHFOHVLiVWLFD6RX
HQJHQKHLURPDVPLQKDYLGD
SURILVVLRQDO HVWi UHODFLRQD
GDjDGPLQLVWUDomRHJHVWmR
HPSUHVDULDO
%3 4XDO IXQomR VXUJLX
SULPHLUR SDUD R VHQKRU D
JHVWmR GH HPSUHVDV RX R
SUHVELWHUDWR"4XDORVHQKRU
VHVHQWHPDLVFKDPDGRSDUD
H[HUFHU"
3UHVE :LOVRQ 0LQKDV
FDUUHLUDV FRPHoDUDP HP
PRPHQWRV
GLIHUHQWHV
&RPHFHLPLQKDYLGDSURILV
VLRQDOMRYHPFRPHSRX
FRVDQRVSRUWDQWRFRPHoRX
DQWHV GD PLQKD IXQomR GH
SUHVEtWHUR VHQGR TXH DQWHV
GRSUHVELWHUDWRHXH[HUFLGRLV
DQRVGHGLDFRQDWR1DVFLQD
LJUHMD H DLQGD QmR FRQVLJR
YHU D YLGD IRUD GHOD GHVVD
IRUPDPLQKDYLGDSURILVVLR
QDOpXPDH[WHQVmRGDPLQKD
YLGD HVSLULWXDO HODV QmR VH
GLVWLQJXHP (QWmR FRPR
HQJHQKHLUR RX FRPR JHV
WRU HPSUHVDULDO HX WDPEpP
WHQKR DV IXQo}HV SUHVELWH
ULDLVLVWRpVRXXPVHUYRGH
'HXVHPTXDOTXHUOXJDUHP
TXH HVWLYHU VHMD TXDO IRU D
IXQomR (VVD p D YLVmR TXH
HX WHQKR GD YLGD ³VHFXODU´
H GD YLGD SUHVELWHULDO XPD
YLGDXQLILFDGD
(X GLULD TXH PLQKD YLGD GH
HQJHQKHLUR H JHVWRU FRPH
oRX DQWHV PDV KRMH R TXH
FDSLWDQHLD PHX YLYHU p D
YLGD GH SUHVEtWHUR SRLV QD
PHGLGDHPTXHVRXVHUYRGH
'HXV WRGDV DV IXQo}HV TXH
H[HUoRVmRSDUDREHPHSDUD
DJOyULDGR5HLQRGH'HXV
3RVVRGL]HUDLQGDTXHTXDO
TXHU RXWUD SURILVVmR p XPD
H[WHQVmR XPD IRUPD GH
H[SUHVVmR GR VHUYLoR TXH
YRFr WHP D 'HXV H TXH p
SUHFLVR SUHVWDU HP TXDOTXHU
OXJDU'HQWURGDLJUHMDGHYH
VHU IHLWR FRP PXLWR HVPH
UR PDV IRUD GHOD GHYHVH
WRPDU RV FXLGDGRV TXH XPD
YLGD GH WHVWHPXQKR UHTXHU
( GLJR PDLV p SUHFLVR WHU
HPPHQWHTXHDUHVSRQVDEL
OLGDGH GRV RILFLDV GD LJUHMD
IRUD GR PXQGR FRPXQLWiULR
HFOHVLiVWLFR p PXLWR PDLRU
GRTXHGHRXWURTXHQmRRp
(XPHVLQWRPXLWRUHVSRQVi
YHOSHODVREULJDo}HVGHWHV
WHPXQKR GH H[HUFtFLR H GH
SUiWLFDFULVWmSRUTXHDEUDFHL
HVVH PLQLVWpULR GD LJUHMD H
SDUD LVVR HX IXL XQJLGR H
RUGHQDGR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$ J R V W R G H $QLYHUViULR
&VEWMP46)7&-8)6-%23
'HQRPLQDomRPDQWpPRDOYRHPSUHJDURHYDQJHOKRGDVPDLVGLYHUVDVPDQHLUDVLQFOXVLYHHVWHQGHQGRDPmRDRSUy[LPR
,3%FRPSOHWDDQRVFUHVFHQGRHID]HQGRGLIHUHQoDQDVRFLHGDGH
/HWtFLD)HUUHLUD
1
D UHXQLmR GD &RPLVVmR
([HFXWLYDGR6XSUHPR&RQFtOLR
GD,JUHMD3UHVELWHULDQDGR%UDVLO
GHVWH DQR HP PDUoR D FRQFOXVmR IRL
TXHD,3%HVWiFUHVFHQGRHPPHPEURV
HDUUHFDGDomR1DUHXQLmRGRDQRSDV
VDGR IRL DQXQFLDGR TXH HP D
GHQRPLQDomRFUHVFHX6HJXQGR
RV GDGRV GD 6HFUHWDULD ([HFXWLYD GR
6& D ,3% UH~QH KRMH QR SDtV DSUR
[LPDGDPHQWH PLO PHPEURV HP
FHUFD GH LJUHMDV (VWH Q~PHUR
HVWiFUHVFHQGRHQRTXHGHSHQGHUGRV
PLVVLRQiULRVHGRVVHUYRVGH'HXVTXH
QHODPLOLWDPFUHVFHUiFDGDYH]PDLV
$ ,3% p XPD LJUHMD TXH DFHLWRX R
GHVDILR GH QmR DSHQDV IDODU GR 5HLQR
GH 'HXV PDV GH WUDEDOKDU SDUD HVWD
EHOHFrOR 1HVWH LQWXLWR GHVGH DV LQV
WkQFLDVPDLVDOWDVDWpjVLJUHMDVORFDLV
FRQJUHJDo}HVHSRQWRVGHSUHJDomRRV
PHPEURVGHVWDGHQRPLQDomRKLVWyULFD
WrPVHHVIRUoDGRSDUDOXWDUSRUXPSDtV
HSRUXPPXQGRPHOKRUVHPSUHOHYDQ
GRjIUHQWHDEDQGHLUDGRHYDQJHOKR
1DViUHDVGHDomRVRFLDOHHGXFDomR
DR ODGR GD HYDQJHOL]DomR SHOR %UDVLO
LQWHLUR DV ,3%V WrP VH GHVWDFDGR 2
%UDVLO 3UHVELWHULDQR WHP PRVWUDGR
DSHQDV XP SRXFR GR TXH HVWD LJUHMD
WHP IHLWR PDV VH SURS}H D VHPSUH
GLYXOJDU R WUDEDOKR GH LUPmRV PXLWDV
YH]HV DQ{QLPRV TXH FRQWULEXHP GH
IRUPDPXLWRSUHFLRVDFRPR5HLQRGH
'HXV
'(6$),2
6HJXQGR R SUHVLGHQWH GR 6XSUHPR
&RQFtOLR GD ,3% UHY 5REHUWR
%UDVLOHLUR D LJUHMD GHYH DQXQFLDU D
REUD GH -HVXV FRP WRGD D H[DWLGmR
GL]HQGRDRPXQGRTXHD~QLFDUD]mRGH
VHUpWHUXPHQFRQWURUHDOFRP(OH³$
LJUHMDTXDQGRDQXQFLDDPHQVDJHPGD
UHFRQFLOLDomR HVWi DSUHVHQWDQGR WDP
EpP XPD SRVWXUD GLYLQD QD VRFLHGD
GH´DILUPDRSUHVLGHQWH'HVWDFRXHOH
TXHVHJXQGRDSRQWDPHVWDWtVWLFDVDWp
R %UDVLO WHUi PDLV GH GD
SRSXODomR IRUPDGD SRU HYDQJpOLFRV
³0DVDJUDQGHSHUJXQWDpTXHWLSRGH
YLGD HVVH HYDQJHOKR WHUi PRVWUDGR DR
SRYR EUDVLOHLUR" 4XH LPSDFWR YDPRV
JHUDU QHVVH PXQGR" 4XH VRFLHGDGH
YDPRVIRUPDUDSDUWLUGHXPDpWLFDTXH
JRVWDUtDPRVTXHIRVVHHYDQJpOLFD"4XH
WLSRGHHYDQJHOKRYHPVHQGRPRVWUDGR
SRUHVVDVLJUHMDVFKDPDGDVHYDQJpOLFDV
QR %UDVLO H TXH WrP WLGR XP FUHVFL
PHQWRHQRUPHHPVROREUDVLOHLUR"4XH
SURSRVWDGHYLGDDSUHVHQWDP"´
6HJXQGRHOHDYLGDTXHD,3%GHYHUi
PRVWUDU p XPD YLGD ViELD XPD YLGD
GR (VStULWR 6DQWR GH DFRUGR FRP R
8QJLGR FRP D 3DODYUD GD 9HUGDGH
R SRGHU GH 'HXV ³6HUi TXH WHUHPRV
HVVDYLGDSDUDPRVWUDUDRPXQGRFDGD
YH]PDLVSDUDTXHDVSHVVRDVSRVVDP
VHQWLURLPSDFWRGDVQRVVDVYLGDV"´p
RGHVDILRTXHHOHODQoD
:LOVRQ&DPDUJR
WXLo}HVOLJDGDVj,3%QRSDtV
(P &XULWLED SRU H[HPSOR D ,3 GD
&LGDGH ,QGXVWULDO GHVHQYROYH FRP RV
SUySULRV UHFXUVRV XPD IDULQKD QXWUL
FLRQDOTXHHVWiVDOYDQGRDYLGDGHPXL
WDVFULDQoDV2SURMHWRIRLLGHDOL]DGRH
pGLULJLGRSHORSDVWRUHIHWLYRGDLJUHMD
R UHY$OH[DQGUH 3HYLGRU ³3DUD PLP
SDVWRU p DTXHOH TXH VHQWH DV GRUHV GH
XPDFLGDGHHVHHQYROYHFRPHOD´HOH
DILUPD
&RPRHOHVmRDVSHVVRDVTXHWRFDP
D)XQGDomR6RFLDO(YDQJpOLFDGH$omR
6RFLDO 5HY$GmR %RPWHPSR D )DVH
HP 8EHUOkQGLD 0* 'LULJLGD SHOD
6HJXQGD ,3 GH 8EHUOkQGLD D LQVWLWXL
omR DWXD HP WUrV iUHDV FXLGDGRV FRP
LGRVRVHFULDQoDVHUHDELOLWDomRGHDGR
OHVFHQWHV GHSHQGHQWHV GH GURJDV ³2
HYDQJHOKRYLVDDVDOYDURVHUKXPDQR
FRPR XP WRGR HQWmR VXD SUHJDomR
GHYH VHU DFRPSDQKDGD GD DomR VRFLDO
TXH p WHVWHPXQKR SDUD D PDLV SURQWD
DFHLWDomRGDVHVFULWXUDV´GHFODUDRUHY
-RmRGH2OLYHLUD6RX]DSDVWRUGDLJUH
MDTXHFRQFHEHXHDSyLDD)DVH
$ ,3% WHP XP &RQVHOKR GH $omR
5HY$OH[DQGUH3HYLGRUGD
,3GD&LGDGH,QGXVWULDOHP
&XULWLEDDOpPGDIDULQKD
QXWULFLRQDODLJUHMDGHVHQYRO
YHYiULRVRXWURVWUDEDOKRV
QDViUHDVGHDomRVRFLDOH
HYDQJHOL]DomR
SRWHQFLDOLGDGHV GD ,3% D LJUHMD WHP
H[SHULPHQWDGR XP GHVSHUWDPHQWR HP
GLUHomRDRFXPSULPHQWRGHVXDUHVSRQ
VDELOLGDGHVRFLDODRODGRGDHVSLULWXDO
(OHLQIRUPDTXHVmRFHUFDGHHQWL
GDGHV DVVLVWHQFLDLV H PLO SURMHWRV GH
TXHVHWHPFRQKHFLPHQWRGHFRPEDWH
jSREUH]DSROtWLFDVVRFLDLVHGHGLUHL
WRV KXPDQRV H DPELHQWDOLVPR JHVWmR
VRFLDOFDSDFLWDomRSURILVVLRQDOFDSWD
omR GH UHFXUVRV HWF$ LJUHMD JHUHQFLD
DLQGDFHUFDGHOHLWRVKRVSLWDODUHV
HVFRODV GD SUpHVFROD j SyVJUD
GXDomR FODVVHV GH DOIDEHWL]DomR GH
MRYHQV H DGXOWRV H FDPSDQKDV HPHU
JHQFLDLVHPXWLU}HV
$UTXLYR
6RFLDO &$6 TXH EXVFD RUJDQL]DU H
UHXQLU WRGDV HVWDV LQLFLDWLYDV SUHVL
GLGR SHOR UHY 0DUFRV $QW{QLR 6HUMR
GD&RVWD6HJXQGRHOHDGHVSHLWRGDV
GLILFXOGDGHVHDLQGDPXLWRDTXpPGDV
5HY0DUFRV6HUMRSUHVLGHQWH
GR&$6RUJDQL]DDVFHQWHQDV
GHPDQLIHVWDo}HVGD,3%SDUD
XP%UDVLOPHOKRU
5HY5REHUWR%UDVLOHLURSUHVL
GHQWHGR6&,3%GHVGHMXOKR
GH
%5$d26(67(1','26
$ ,3% WHP YiULRV EUDoRV HVWHQGLGRV
SDUDID]HUYDOHUVHXVREMHWLYRVH[SDQ
GLU R HYDQJHOKR H R SUHVELWHULDQLVPR
QR %UDVLO 1D iUHD GD DomR VRFLDO
WDQWRV VmR HVVHV EUDoRV TXH DLQGD p
LPSRVVtYHO VDEHU H[DWDPHQWH TXDQWRV
WUDEDOKRVVmRGHVHQYROYLGRVSRUWRGDV
DVLJUHMDVSUHVELWpULRVVtQRGRVHLQVWL
$EULJRGD)DVHDX[LOLDLGRVRVFDUHQWHVFRPFXLGDGRVFRPR
ILVLRWHUDSLDHRXWURVWUDWDPHQWRVPpGLFRVDOpPGHDWLYLGD
GHVUHFUHDWLYDVHHVWLPXODQWHV
('8&$d­2
2JUDQGHUHIRUPDGRU0DUWLQKR/XWHUR
GLVVHFHUWDYH]³$RODGRGHFDGDLJUHMD
GHYH KDYHU XPD HVFROD´ 'HVGH VHX
LQtFLRQRPXQGRHQR%UDVLODLJUHMD
SUHVELWHULDQD WHP PDQWLGR XPD FRQV
WDQWH SUHRFXSDomR FRP D HGXFDomR
6HJXQGRRFKDQFHOHUGD8QLYHUVLGDGH
3UHVELWHULDQD 0DFNHQ]LH HP 6mR
3DXORUHYGU$XJXVWXV1LFRGHPXVD
FDUDFWHUtVWLFDGLVWLQWLYDGDHVFRODFULVWm
GHYH VHU D WUDQVPLVVmR GR FRQWH~GR
GDV GLVFLSOLQDV H[LJLGDV SHOR FXUUtFX
$JRVWRGH
6XDPLVVmRpFRQVFLHQWL]DUPRELOL]DU
UHFUXWDUVHOHFLRQDUDVVHVVRUDUHWUHLQDU
FULVWmRV SDUD D SURSDJDomR GD Ip HP
-HVXVHPORFDLVGHGLIHUHQWHVFXOWXUDV
QR%UDVLOHQRH[WHULRU³3UHJDURHYDQ
JHOKR p XP GHVDILR SDUD FDGD FULVWmR
TXHDFHLWRXDUHVSRQVDELOLGDGHGHFRP
SDUWLOKDURDPRULPHQVXUiYHOGH'HXV
DWRGDFULDWXUDHHPWRGRVRVOXJDUHV´
DILUPDRUHY0DUFRV$JULSLQRH[HFX
WLYRGDDJrQFLD$$307WUDEDOKDFRP
FDPSRV WUDQVFXOWXUDLV QR %UDVLO H HP
PDLVSDtVHVRXUHJL}HV
$-01GHVGHWHPFRPRREMH
WLYR DOFDQoDU R SDtV FRP R HYDQJH
OKR GH &ULVWR H SODQWDU QRYDV LJUHMDV
SUHVELWHULDQDV$WXDOPHQWHPDQWpP
PLVVLRQiULRV HP FDPSRV GH HVWDGRV EUDVLOHLURV (P D MXQWD
FUHVFHX H DWp GHYHUmR VHU
SODQWDGRVPDLVFDPSRV
8PDSUHRFXSDomRGD-01SUHVLGLGD
SHORUHY-RVp%DWLVWDGD+RUDpIRUPDU
SDUFHULDV FRP RV SUHVELWpULRV H LJUH
OR QDFLRQDO FRPR JHRJUDILD KLVWyULD
PDWHPiWLFDHWFDSDUWLUGDPHQWDOLGDGH
FULVWmLQWHJUDQGRDIpDRHQVLQR
$,3%PDQWpPD)HGHUDomR1DFLRQDO
GH (VFRODV 3UHVELWHULDQDV )HQHS H
D $VVRFLDomR 1DFLRQDO GDV (VFRODV
3UHVELWHULDQDV$QHS6mRFHUFDGH
LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR SUHVELWHULDQDV
SHORSDtV2SUHVLGHQWHGR&$6WDP
EpP FKHIH GH JDELQHWH GD SUHVLGrQFLD
GR 6XSUHPR &RQFtOLR GD ,3% UHY
0DUFRV 6HUMR DILUPD TXH DV HVFRODV
SUHVELWHULDQDV HVWmR LQVHULGDV QR FRQ
WH[WR JOREDOL]DGR DWXDQGR j OX] GD
YRFDomR GR HYDQJHOKR QHVWH PXQGR
PDUFDGR SHODV FRQWUDGLo}HV UHOD
WLYLVPRV H LQGLYLGXDOLVPR ³$V HVFR
ODV SUHVELWHULDQDV ILpLV DRV SULQFtSLRV
UHIRUPDGRVWHUmRXPDPHQVDJHPYLYD
H HILFD] SDUD D VRFLHGDGH SyVPRGHU
QD´GHFODUD
2VHFUHWiULRH[HFXWLYRGD$QHSUHY
'tGLPRGH)UHLWDVDILUPDTXHRFXUUt
FXORGHVHQYROYLGRSHODDVVRFLDomRSDUD
DVHVFRODVDILOLDGDVWHPFRPRREMHWLYRV
SULQFLSDLV SURSRUFLRQDU DRV DOXQRV GD
HGXFDomR LQIDQWLO DR HQVLQR PpGLR D
SRVVLELOLGDGHGHWHUXPFRQKHFLPHQWR
DGHTXDGRGH'HXVGRLQGLYtGXRHGRV
PHLRVRQGHYLYHP³1mRpXPFXUUtFX
OR DSHQDV H[SRVLWLYR´ H[SOLFD ³0DV
IRL SUHSDUDGR SDUD LQWHUDJLU FRP RV 5HY0DUFRV$JULSLQR
HGXFDQGRV GDQGR RSRUWXQLGDGH SDUD
TXH R DSUHQGL]DGR DFRQWHoD GH XPD
IRUPDDXW{QRPD´
(9$1*(/,=$1'22081'2
3DUDFXPSULUR³,GHSRUWRGRPXQGR
HSUHJDLRHYDQJHOKR´TXH-HVXVGHL[RX
D VHXV GLVFtSXORV D ,3% RUJDQL]RX D
-XQWD GH 0LVV}HV 1DFLRQDLV -01 H
D $JrQFLD 3UHVELWHULDQD GH 0LVV}HV
7UDQVFXOWXUDLV$307
$$307WHPRSURSyVLWRGHVHUXPD
DJrQFLD PLVVLRQiULD TXH VH SRVLFLR
QD HVWUDWHJLFDPHQWH SDUD SURFODPDU
R HYDQJHOKR GH DFRUGR FRP D %tEOLD
YLVDQGRjRUJDQL]DomRGHLJUHMDVJHQXL
QDPHQWHFULVWmVQDIpUHIRUPDGDSUHV
ELWHULDQD UHVSHLWDQGR DV SHFXOLDULGD
GHV GH FDGD SRYR H HWQLD DOFDQoDGRV -RVp%DWLVWDGD+RUD
$UTXLYR
MDVORFDLVDQDOLVDQGRRVGDGRVVRFLDLV
H HFRQ{PLFRV GDV UHJL}HVDOYR SDUD
DVVLPLQLFLDURWUDEDOKRGHHYDQJHOL]D
omRHSODQWDomRGHQRYDVLJUHMDV
)250$1'22%5(,526
1RYH VmR RV VHPLQiULRV PDQWLGRV
SHOD,3%DOpPGHPXLWRVLQVWLWXWRVGH
HGXFDomRWHROyJLFDSHORSDtV3DUDWUD
WDUGHVWDVTXHVW}HVD,3%FULRXD-XQWD
GH(GXFDomR7HROyJLFDSUHVLGLGDSHOR
UHY:LOVRQGR$PDUDO)LOKRTXHSDUD
PHOKRUDWHQGHUjVHVFRODVVHGLYLGHHP
VHLVMXQWDVUHJLRQDLV³7RGRVDQVLDPRV
SRUSDVWRUHVHREUHLURVTXHFRQGX]DP
D ,3% DR HVWXGR H REHGLrQFLD GDV
6DJUDGDV(VFULWXUDVHGRV6tPERORVGH
)p DOLDQGR R FRQKHFLPHQWR WHROyJLFR
HDSLHGDGHFULVWm´DILUPDRSUHVLGHQWH
GD-(73DUDHOHDMXQWDGHYHSURPRYHU
HVIRUoRVSDUDTXHDVHVFRODVSURSRUFLR
QHPDRVIXWXURVREUHLURVHSDVWRUHVGD
,3% XPD IRUPDomR QD WHRORJLD FDOYL
QLVWD H UHIRUPDGD FRP FRQKHFLPHQWR
KHUPHQrXWLFR H[HJpWLFR H KLVWyULFR
TXH GmR VXEVtGLR DR GHVHQYROYLPHQWR
H H[HUFtFLR GH XPD WHRORJLD SDVWRUDO
FULVWm SUHVELWHULDQD H TXH R ELQ{PLR
HGXFDomRSLHGDGH SULRUL]H SDVWRUDGRV
HLQLFLDWLYDVPLVVLRQiULDVEDVHDGRVQRV
PHVPRVSULQFtSLRVHYDORUHV
25*$1,=$d­2
3DUDDWHQGHUDVQHFHVVLGDGHVGHVHXV
PHPEURV GH IRUPD HVSHFLDOL]DGD D
,3% HVWi RUJDQL]DGD HP VHFUHWDULDV
JHUDLV H VRFLHGDGHV LQWHUQDV TXH DWLQ
JHPWRGRVRVPHPEURV$VVHFUHWDULDV
JHUDLVDWHQGHPjWHUFHLUDLGDGHVRED
SUHVLGrQFLDGRUHY$GDLO6DQGRYDODRV
SDVWRUHVVREDSUHVLGrQFLDGRUHY(OLHO
)DXVWR %RWHOKR DRV DGROHVFHQWHV DRV
FXLGDGRV GR UHY +DYHUDOGR )HUUHLUD
9DUJDV-~QLRUjVFULDQoDVVRERVFXL
GDGRVGRUHY-RVXp$OYHV)HUUHLUDjV
PXOKHUHV VRE D GLUHomR GH /HRQWLQD
'XWUD 5RFKD DRV MRYHQV VRE RV FXL
GDGRV GR UHY :DOF\U -RVp GH 3DLYD
*RQoDOYHVHILQDOPHQWHDRVKRPHQV
FRP R 7UDEDOKR 0DVFXOLQR GLULJLGR
SHORSUHVE+DUROGR3H\QHDX
$OpP GLVVR DV VRFLHGDGHV LQWHUQDV
6RFLHGDGH$X[LOLDGRUD)HPLQLQD6$)
8QLmR GRV +RPHQV 3UHVELWHULDQRV
83+8QLmRGD0RFLGDGH3UHVELWHULDQD
803 8QLmR 3UHVELWHULDQD GRV
$GROHVFHQWHV 83$ H D 8QLmR GDV
&ULDQoDV 3UHVELWHULDQDV 8&3 VH UH~
QHP HP IHGHUDo}HV H FRQIHGHUDo}HV
SDUDPHOKRUDOFDQoDUHDVVLVWLUDWRGRV
RVPHPEURVGD,3%
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
(YDQJHOL]DomR 3URMHWRGHDFROKLGDHDX[tOLRDLPLJUDQWHVQHFHVVLWDGRVWHPDSRLRGD,3%
.JTTJPOgSJPTEB"1.5QMBOUBNB1BMBWSBEF%FVT
5HY(YHUWRQ3LWD7DYDUHV
2
&HQWUR (YDQJpOLFR
3UHVELWHULDQR GH
$FRJLGD &(3$
HP 6HYLOKD QD UHJLmR GD
(VSDQKD FRQKHFLGD FRPR
$QGDOX]LD p XP ORFDO GH
DVVLVWrQFLD VRFLDO H HVSLUL
WXDODLPLJUDQWHVGD,JUHMD
(YDQJpOLFD 3UHVELWHULDQD
HP(VSDQKDGLULJLGRSHOR
UHY(YHUWRQ3LWD7DYDUHVH
VXDHVSRVD1D\UD:DTXLP
7DYDUHV PLVVLRQiULRV GD
$JrQFLD 3UHVELWHULDQD GH
0LVV}HV 7UDQVFXOWXUDLV
$307
(QWUHRXWURVRREMHWLYRGD
LJUHMDpFRQVWUXLUDSRLDUH
VXVWHQWDU FHQWURV GH DVVLV
WrQFLD FXOWXUDO HGXFDFLR
QDO H VRFLDO GHVHQYROYHQ
GR WDQWDV Do}HV TXDQWDV
SRVVDP FRQWULEXLU SDUD R
FXPSULPHQWR GRV ILQV GD
LJUHMD H R EHP HVWDU GRV
VHXV PHPEURV H GD VRFLH
GDGHHPJHUDO
'HSRLV GH YLYHU HP
6HYLOKD SRU WUrV DQRV
1D\UDHHXIRPRVGHVDILD
GRVSRU'HXVQDHODERUDomR
H H[HFXomR GH XP SURMHWR
TXH MDPDLV LPDJLQiYDPRV
HTXHQRHQWDQWRHVWDPRV
VHJXURV TXH HVWDYD QRV
SODQRV G(OH SDUD QRVVDV
YLGDV EHP FRPR SDUD D
YLGDGHPXLWRVTXHHVWDUmR
VRE D QRVVD UHVSRQVDELOL
GDGH
8P HPLQHQWH HVSDQKRO
)HUQDQGR &DPDFKR SUR
IHVVRUGH1RYR7HVWDPHQWR
GR &HQWUR GH (VWXGRV
7HROyJLFRV GH 6HYLOKD VH
SURQXQFLRXDFHUFDGDSUR
EOHPiWLFDGDLPLJUDomRQD
(VSDQKD FRPHQWDQGR R
IUDFDVVR GH XPD SDVVHDWD
RUJDQL]DGD HP 0DGUL QR
GLD GH PDUoR FRQWUD
XPD OHL TXH FRtEH D LPL
JUDomR H RV LPLJUDQWHV QD
(VSDQKD 6HJXQGR HOH R
IUDFDVVR VH GHX SHOD IDOWD
GHDSRLRGRSRYRHVSDQKRO
H D LPSUHQVD QRWLFLRX R
IDWRFRPVDWLVIDomRRTXH
R LQGLJQRX SRLV R IOX[R
GHLPLJUDQWHVQDTXHOHSDtV
FUHVFHGHPDQHUDDODUPDQ
WHHpQHFHVViULRID]HUDOJR
SRU HVVDV SHVVRDV PXLWDV
YH]HV FDUHQWHV H UHMHLWD
GDV 3DUD HOH RV FLGDGmRV
TXHUHMHLWDPRVLPLJUDQWHV
RID]HPSRUPHGR³&RPR
FULVWmRHSURIHVVRUGH1RYR
7HVWDPHQWRPLQKDPLVVmR
pGHSURSRUHWHQWDUUHDOL]DU
HP FRPXQKmR FRP TXDQ
WRV HVWLYHUHP LQWHUHVVDGRV
SHOREHPHVWDUGDKXPDQL
GDGHXPDµXWRSLD¶DHQVL
QDGDSRU-HVXV&ULVWRTXH
QRV FRQYLGD D DQGDUPRV
VHP DSHJR H SUHRFXSDomR
FRP DV FRLVDV PDWHULDLV
0W 0F
GLVSRQtYHLV DR SUy[LPR
DWHQWRV jV VXDV QHFHVVLGD
GHV H SURQWRV D DMXGiORV
0W D VHQWLUPRV
H D QRV FRPSRUWDUPRV GH
IRUPDVROLGiULDFRPWRGRV
RV VHUHV KXPDQRV D QmR
IHFKDUPRVRVROKRVGLDQWH
GDVFDUrQFLDVEiVLFDVHGDV
VLWXDo}HV GUDPiWLFDV GRV
VHUHVKXPDQRVDRFRQWUi
ULRDID]HUPRVWXGRRTXH
HVWLYHU DR QRVVR DOFDQFH
SDUD UHPHGLiODV´ GHFOD
URX)HUQDQGR&DPDFKR
$ 1(&(66,'$'( '2
352-(72
2FRQMXQWRGRVHVWUDQJHL
URVQD(VSDQKDVHJXQGRD
VXD RULJHP p R VHJXLQWH
GDGRVGHSUR
YrP GD 8QLmR (XURSpLD
HVSHFLDOPHQWH GR 5HLQR
8QLGR GD ÈIULFD
TXH RV GHPDLV DOPHMDQGR
QmR VRPHQWH XPD HVWUX
WXUD SROtWLFD HFRQ{PLFD
VRFLDOHHGXFDWLYDPDVXP
DSRLRHVSLULWXDO6HJXQGRD
QRVVDYLVmRDLJUHMDHYDQ
JpOLFD QmR SRGH VH RPLWLU
SRLV p SRVVXLGRUD GH XPD
PHQVDJHP IRUWDOHFHGRUD
TXH FRQGX] j VDOYDomR
(VWD PHQVDJHP SURGX]LUi
$307
5HY(YHUWRQ3LWD7DYDUHVHVXDHVSRVD 1D\UD
:DTXLP7DYDUHVFRPRVILOKRV
HVSHFLDOPHQWH 0DUURFRV
$UJpOLD H 6HQHJDO GD $PpULFD /DWLQD HVSH
FLDOPHQWH
(TXDGRU
&RORPELD3HU~5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD $UJHQWLQD H
&XED H R UHVWDQWH GH RXWURV SDtVHV HXURSHXV
FRPR 5RPrQLD %XOJiULD
RX 8FUkQLD RX GD ÈVLD
FRPR&KLQD3DTXLVWmRRX
)LOLSLQDV
&RPR QDV GHPDLV FRPX
QLGDGHV DXW{QRPDV GD
(VSDQKD D $QGDOX]tD Yr
DXPHQWDU YLVLYHOPHQWH D
SRSXODomR GH LPLJUDQWHV
TXHWrPDVPHVPDVQHFHV
VLGDGHVGLUHLWRVHGHYHUHV
XPD WUDQVIRUPDomR UDGL
FDO QD YLGD GRV HVSDQKyLV
H QDTXHOHV TXH FKHJDP j
(VSDQKDHPEXVFDGHDOJR
PHOKRUSDUDDVXDIDPLOLD
&RPRGHVHMRGHFXPSULU
DYRQWDGHGR6HQKRUQDVFH
R &(3$ $OpP GD ,JUHMD
(YDQJpOLFD 3UHVELWHULDQD
HP (VSDQKD FDPSR GD
$307HVVHQRPHVHUiDYD
OLDGRVHJXQGRDVDOWHUDo}HV
SURSRVWDVQRVHVWDWXWRVGD
LJUHMD GD ,3% GD$307
H GD ,JUHMD 3UHVELWHULDQD
5HIRUPDGDHP(VSDQKDR
SURMHWRFRQWDFRPRDSRLR
GD 21* 6HYLOOD $FRJH
LQVWLWXLomRORFDOTXHHVWij
QRVVDGLVSRVLomRSDUDDMX
GDU H QRV RIHUHFHX DSRLR
DGPLQLVWUDWLYR H MXUtGLFR
FXUVRGHIRUPDomRGHSHV
VRDO H HQYLR GH LPLJUDQ
WHV
2%-(7,926
(YDQJHOL]DU H FRQGX]LU
RV LPLJUDQWHV D &ULVWR H
IDYRUHFHURVHXFUHVFLPHQ
WR HVSLULWXDO PHGLDQWH R
GLVFLSXODGR D IRUPDomR
GH LJUHMDV DFRQVHOKDPHQ
WR EtEOLFR LQWHJUDomR QD
VRFLHGDGH H FDSDFLWDomR
SDUDTXHHQFRQWUHPHPSUH
JRV GLJQRV VHP PHGR GR
GHVFRQKHFLPHQWR FXOWXUDO
VmRRVSULQFLSDLVREMHWLYRV
GR&(3$
$ PHWD p FRODERUDU FRP
D VRFLHGDGH HVSDQKROD QD
SUREOHPiWLFD GD LPLJUD
omR GHVHVWLPXODQGR TXDO
TXHU LQLFLDWLYD TXH WHQKD
FRPR REMHWLYR D HQWUDGD
LOHJDO GH LPLJUDQWHV QR
SDtV PDV VHQVLELOL]DQGR D
VRFLHGDGH TXDQWR j QRYD
UHDOLGDGHLQWHUFXOWXUDO
2 &(3$ p DGPLQLV
WUDGR SRU XPD -XQWD
$GPLQLVWUDWLYD
HOHLWD
SHOD 0HVD 5HSUHVHQWDWLYD
GD ,JUHMD (YDQJpOLFD
3UHVELWHULDQDHP(VSDQKD
SDUD XP PDQGDWR GH GRLV
DQRV$GLYXOJDomRpIHLWD
PHGLDQWH IROKHWRV FDUWDV
HPDLOV YLVLWDV DRV SDVWR
UHVHLJUHMDVLQWHUHVVDGDV
2SURMHWRpWDPEpPDSUH
VHQWDGR D yUJmRV S~EOLFRV
ORFDLVDILPGHREWHUDSRLR
ILQDQFLHUR FRQVLGHUDQGR
TXH p XP FHQWUR GH DVVLV
WrQFLDDRVLPLJUDQWHV
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
(GXFDomR7HROyJLFD 8PDGDVFHOHEUDo}HVDFRQWHFHXQRWpUPLQRGRSULPHLURVHPHVWUH
6HPLQiULR-0&FRPHPRUDMXELOHXGHSUDWD
/HWtFLD)HUUHLUD
8
PFXOWRQD,3(EHQH
]HU HP 6mR 3DXOR
QR GLD GH MXQKR
IH] SDUWH GDV FHOHEUDo}HV
GR -XELOHX GH 3UDWD GR
6HPLQiULR3UHVELWHULDQR5HY
-RVp 0DQRHO GD &RQFHLomR
ORFDOL]DGR QD FDSLWDO SDXOLV
WD$ FHOHEUDomR IRL GH DomR
GH JUDoDV SHOR WpUPLQR GR
SULPHLUR VHPHVWUH GH H SHOR ODQoDPHQWR GD UHYLV
WD WHROyJLFD GR VHPLQiULR
7HRORJLDSDUDD9LGD'LULJLX
RHYHQWRRGLUHWRUGRVHPLQi
ULRUHY3DXOR5LEHLUR)RQWHV
H HVWLYHUDP SUHVHQWHV HQWUH
RXWURVRSUHVLGHQWHGD-XQWD
GH (GXFDomR 7HROyJLFD GD
,3% UHY:LOVRQ GR$PDUDO
)LOKR R YLFHSUHVLGHQWH GD
-XQWD5HJLRQDOGH(GXFDomR
7HROyJLFD GH 6mR 3DXOR
UHVSRQViYHO SHOR -0&
UHY 5HJLQDOGR &DPSDQDWL
$QWXQHV H R SUHVLGHQWH GD
)XQGDomR5HY-RVp0DQRHO
GD &RQFHLomR SUHVE 3DXOR
5DQJHO
$PHQVDJHPIRLPLQLVWUDGD
SHOR SUHVLGHQWH GR 6XSUHPR
&RQFtOLR UHY 5REHUWR
%UDVLOHLUR TXH H[WHUQRX R
GHVHMR GH TXH D (GXFDomR
7HROyJLFDGD,3%SRVVDFDGD
YH]PDLVFXPSULURPLQLVWp
ULR H D IXQomR GH HQVLQDU H
IRUPDU REUHLURV GHGLFDGRV H
FRQVFLHQWHVGRVGHVDILRVGRV
GLDV DWXDLV QD SUHVWDomR GH
VHUYLoRVQDGHQRPLQDomR
(OH EDVHRX D SUHJDomR QR
WH[WR GH &R D H H GLVVH TXH DOpP GH
JUDWLGmR R PRPHQWR p GH
UHIOHWLUVREUHRTXDQWRD,3%
WHP FXPSULGR VHX FKDPDGR
H FRPR WHP VLGR VXD SRV
WXUD YLGD H WUDEDOKR FRPR
LJUHMD GR 6HQKRU 6HJXQGR
R UHYHUHQGR R VHPLQiULR p
XPD H[WHQVmR GD LJUHMD p D
LJUHMD SUHVHQWH QD IRUPDomR
GRV REUHLURV GRV SDVWRUHV
H GH LUPmRV FKDPDGRV SHOR
6HQKRU SDUD R H[HUFtFLR GR
6HX SDVWRUHLR ³7RGRV QyV
VRPRV PLQLVWURV H HPEDL
[DGRUHV GR QRVVR 'HXV H
GHYHPRVSUHJDUXPDPHQVD
JHPDRPXQGR´GLVVH³4XH
SDODYUDWHPRVSUHJDGR"4XH
PHQVDJHP WHPRV DQXQFLD
GR" 4XH SUHJDGRUHV HVWmR
VDLQGR GRV QRVVRV VHPLQi
ULRV" 4XH PHQVDJHP LUmR
OHYDUDRPXQGR"4XHSUHJD
omRDQRVVDLJUHMDWHPGDGR
QRPXQGRHQDVRFLHGDGH"´
2 UHY 5REHUWR H[SOLFRX
TXHDSUHRFXSDomRGH3DXOR
DRVHGLULJLUDRVFRUtQWLRVHUD
TXHDLJUHMDGDTXHOHVGLDVHD
LJUHMDGHKRMHDQXQFLDVVHPD
REUDGR6HQKRU-HVXV&ULVWR
FRPWRGDDH[DWLGmRGL]HQGR
DRPXQGRTXHD~QLFDUD]mR
GHVHUpWHUXPHQFRQWURUHDO
FRP (OH ³6H QRVVRV DOXQRV
QmR OHYDUHP D PHQVDJHP
GD UHFRQFLOLDomR R DWR GH
&ULVWR VH ID]HU SHFDGR SRU
QyVVHHOHVSUHJDUHPILORVR
ILDVHHOHVSUHJDUHPKLVWyULD
VH HOHV SUHJDUHP TXDOTXHU
RXWUD FRLVD QyV ILFDUHPRV
LPHQVDPHQWH WULVWHV H IUXV
WUDGRV SRUTXH QmR WHUHPRV
FXPSULGRDPLVVmRTXHUHFH
EHPRV´
2 SDVWRU DILUPRX TXH WHP
FODPDGR D 'HXV SDUD TXH D
,3%VHMDXPDLJUHMDDPRURVD
VHXV SDVWRUHV H VHPLQDULVWDV
VHMDP DPRURVRV H WDPEpP
RV SURIHVVRUHV GHVWHV SDUD
TXH D GHQRPLQDomR SRVVD
DODUJDUVHXVDIHWRVSDUDFRP
RVRXWURVSRLVpLVVRTXHOHYD
GHIDWRRPXQGRDFRQKHFHU
D'HXV
7(2/2*,$3$5$
$9,'$
3DVWRUHV H OtGHUHV GD ,3%
GDFRRUGHQDomRGRUHY$JHX
&LULORGH0DJDOKmHV-UHGL
WRUGDUHYLVWDHWHPRVWUDED
OKDGR GHEDL[R GH VXD FRRU
GHQDomR H GH VXD UHJrQFLD´
GLVVHRGLUHWRUGRVHPLQiULR
UHY3DXOR5LEHLUR)RQWHV
2 UHY $JHX GHFODURX TXH
/HWtFLD)HUUHLUD
5HY$JHXHGLWRUGDUHYLVWD7HRORJLDSDUDD
9LGDSURGX]LGDSHOR-0&
WHUmR DFHVVR j QRYD UHYLVWD
GR -0& 7HRORJLD SDUD D
9LGD FRP DUWLJRV UHVHQKDV
H VHUP}HV HVFULWRV SRU OtGH
UHV GHVWDFDGRV QD GHQRPL
QDomR ³9iULDV PmRV IRUDP
QHFHVViULDV SDUD WRUQDU UHD
OLGDGHHVVHSULPHLURQ~PHUR
GD QRVVD UHYLVWD WHROyJLFD H
YiULDVIRUDPDVSHVVRDVTXH
R 6HQKRU 'HXV XVRX PDV
WRGDV WUDEDOKDUDP GHEDL[R
R REMHWLYR GD UHYLVWD p RIH
UHFHU D SDVWRUHV RILFLDLV H
PHPEURV GD LJUHMD DUWLJRV
TXH SURGX]DP FRQKHFLPHQ
WR GDV (VFULWXUDV H FUHVFL
PHQWRHVSLULWXDO³4XHUHPRV
TXH QRVVRV LUPmRV VH WRU
QHPFUHQWHVPDLVIRUWHVDSyV
D OHLWXUD GH QRVVD UHYLVWD
3HGLPRVD'HXVDVXDJUDoD
VREUHHVWHSURSyVLWR´
(OH GLVVH DLQGD TXH GHVGH
D FULDomR GD SUHQVD GH
*XWHPEHUJ HP 'HXV
WHPXVDGRDLPSUHQVDFRPR
PHLR GH SURSDJDomR GD 6XD
3DODYUD SRLV JUDoDV j HOD
R SRYR GD $OHPDQKD WHYH
DFHVVR j WUDGXomR GR 1RYR
7HVWDPHQWR D 6XtoD H D
)UDQoDWLYHUDPDFHVVRjREUD
PDJQD GD UHIRUPD H PXL
WRVSDtVHVGD(XURSDWLYHUDP
DFHVVR jV ,QVWLWXWDV GH -RmR
&DOYLQR)RLJUDoDVjLPSUHQ
VD TXH R MRYHP PLVVLRQiULR
$VKEHO *UHHQ 6LPRQWRQ QR
%UDVLO S{GH VHPHDU DV ERDV
QRYDV DWUDYpV GR SULPHLUR
MRUQDO HYDQJpOLFR GR SDtV
,PSUHQVD (YDQJpOLFD HP
RXWXEUR GH H p JUD
oDV j LPSUHQVD TXH Ki PDLV
GH DQRV D &DVD (GLWRUD
3UHVELWHULDQDYHPVXSULPLQ
GR D LJUHMD H SDVWRUHV FRP
OLYURVHUHYLVWDV
³(pDLQGDJUDoDVjLPSUHQ
VD TXH WHP VLGR XVDGD SRU
'HXVTXHWHPRVKRMHDUHYLV
WD7HRORJLDSDUDD9LGDFRP
SURIXQGLGDGH WHROyJLFD H
VLPSOLFLGDGHEtEOLFD5HYLVWD
TXHSHODJUDoDGH'HXVWHP
VLGR XVDGD SRU (OH SDUD D
SURSDJDomR GDV ERDV QRYDV
GR HYDQJHOKR H HQULTXHFL
PHQWR GRV SDVWRUHV SUHVEt
WHURV H OtGHUHV GD LJUHMD´
GLVVH³$QRVVDRUDomRpTXH
R 'HXV 6REHUDQR TXH WHP
DEHQoRDGR D SXEOLFDomR GRV
SURWHVWDQWHVQRGHFRUUHUGHV
VHVVpFXORVWDPEpPDEHQoRH
D QRVVD UHYLVWD SDUD TXH HOD
FXPSUD VXD YRFDomR GHQWUR
GD,3%´
$WLUDJHPGDUHYLVWDLGHDOL
]DGDSHORUHY3DXOR5LEHLUR
)RQWHV p GH TXDWUR PLO
H[HPSODUHVVHPHVWUDLV
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
(GXFDomR
5HY0DUFRV/LQVDVVXPHDGLUHWRULDGDSUHVLGrQFLDGDDGPLQLVWUDomRGR
,QVWLWXWR3UHVELWHULDQR0DFNHQ]LHHP6mR3DXOR
.BDLFO[JFUFNOPWPEJSFUPSQSFTJEFOUF
/HWtFLD)HUUHLUD
1
RGLDGHMXOKRRGU
&XVWyGLR3HUHLUDSDV
VRXRFDUJRGHGLUHWRU
SUHVLGHQWH GD DGPLQLVWUDomR
GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR
0DFNHQ]LH DR UHY 0DUFRV
/LQV ³&DOYLQR GLVVH TXH R
PXQGR p R WHDWUR GD JOyULD
GH 'HXV 7RGRV WHPRV XP
SDSHO GHVLJQDGR SRU (OH QR
TXDO TXHUHPRV JORULILFiO2
&RXEHPH R SDSHO GH GLUL
JLU R 0DFNHQ]LH FXUYRPH
D HOH´ IRUDP DV SULPHLUDV
SDODYUDV GR QRYR SUHVLGHQ
WH HP VHX GLVFXUVR GL]HQGR
DLQGD TXH HVWi FRORFDQGR R
,30 QR DOWDU GH 'HXV SDUD
TXH HVWD LQVWLWXLomR FRQWLQXH
VHQGR DEHQoRDGD SDUD JORUL
ILFDUD(OH
$R GLULJLUVH DR H[GLUH
WRU SUHVE &XVWyGLR R UHY
0DUFRV /LQV GLVVH VH WUDWDU
GH XP DPLJR FXMR H[HPSOR
DXPHQWDYD VXD GHWHUPLQDomR
HP WUDEDOKDU j IUHQWH GR LQV
WLWXWR FRP kQLPR FRQILDQoD
HP'HXVHKXPLOGDGHMXVWLoD
HILUPH]D
3DUD R ,30 R UHY 0DUFRV
/LQV WUD] XPD H[SHULrQFLD
GH DQRV GH SURILVVLRQD
OLVPR QD iUHD ILQDQFHLUD H
GH ILGHOLGDGH j ,3% VH SUR
SRQGR D ID]HU RV DMXVWHV TXH
IRUHP QHFHVViULRV SDUD TXH
R 0DFNHQ]LH FXPSUD D PLV
VmR HGXFDFLRQDO TXH KRQUD D
'HXV H j LJUHMD (OH URJRX D
DMXGD H D ILGHOLGDGH GH 'HXV
QHVWDHPSUHLWDGDHDJUDGHFHX
DR &RQVHOKR 'HOLEHUDWLYR GD
LQVWLWXLomR D FRQILDQoD FRP
TXHRHOHJHXFRPHVSHUDQoD
GHKRQUDUHFRUUHVSRQGHUVXDV
H[SHFWDWLYDV'LVVHDLQGDTXH
HVSHUDYDFRQWDUFRPWRGRVRV
IXQFLRQiULRVGR,30GRPDLV
KXPLOGH DRV GH FDUJRV GH
GLUHomR DJUDGHFHQGR HVSH
FLDOPHQWH DR SUHVE *LOVRQ
1RYDHV GLUHWRU DGPLQLVWUD
WLYRILQDQFHLUR GR ,30 UHY
$XJXVWXV 1LFRGHPXV FKDQ
FHOHU 0DQDVVpV )RQWHOHV
UHLWRU H GU 3HGUR 5RQ]HOOL
-~QLRU YLFHUHLWRU GD XQLYHU
VLGDGH
$RILQDOGRGLVFXUVRRQRYR
SUHVLGHQWHUHFHEHXHPQRPH
GR,30HGDVPmRVGRSUHVE
&XVWyGLR 3HUHLUD XPD SODFD
HP KRPHQDJHP D VXD SHV
VRD H j RFDVLmR ³$OJR TXH
HP VHX GLVFXUVR DJUDGHFHX
D 'HXV D RSRUWXQLGDGH GH
WHU FRODERUDGR GXUDQWH WDQWR
WHPSR FRP R 0DFNHQ]LH
TXDQGRFRQYLYHXFRPSURILV
VLRQDLVGRPDLVDOWRQtYHO³2
&RQVHOKR'HOLEHUDWLYRSDUDR
0DFNHQ]LHpXPUHIHUHQFLDOGH
JRYHUQR QR %UDVLO´ DILUPRX
'LVVHWDPEpPTXHHPWRGRV
RV PRPHQWRV GLItFHLV VHQWLX
DV PmRV GH 'HXV R GLULJLQ
GRSRLV'HXVQmRHVFROKHRV
FDSDFLWDGRV PDV FDSDFLWD RV
HVFROKLGRV ³)LODQWURSLD QmR
pPDLVXPSUREOHPDQR,30
PRVXPSRXFRGHQyVHOHYD
PRVXPSRXFRGROXJDU´
2 SUHVLGHQWH GR 6XSUHPR
&RQFtOLRGD,3%UHY5REHUWR
%UDVLOHLUR WDPEpP GHX VXD
SDODYUD HORJLDQGR DV TXDOL
GDGHV WDQWR GR H[SUHVLGHQ
WH TXDQWR DV GR TXH DJRUD
DVVXPH R FDUJR H PLQLVWURX
XPD GHYRFLRQDO (OH XWLOL]RX
D SDVVDJHP GR OLYUR GR SUR
IHWD$JHX TXH FRQWD VREUH D
UHFRQVWUXomR GR WHPSOR HP
-HUXVDOpP LOXVWUDQGR FRP DV
G~YLGDV GR SRYR VREUH VH R
QRYRWHPSORVHULDWmRPDJQt
:LOVRQ&DPDUJR
(3UHVEGU&XVWyGLR3HUHLUDFRPXPDSODFDHPKRPHQDJHPjRFD
VLmRSDVVDDRUHYGU0DUFRV/LQVDSRVVHGDSUHVLGrQFLDGDGLUHWRULDGR
,QVWLWXWR3UHVELWHULDQR0DFNHQ]LH
PH WUDQTLOL]D p VDEHU TXH
R UHY 0DUFRV /LQV HVWDUi j
IUHQWH GR ,30 SRLV p XPD
SHVVRD GH PXLWD FDSDFLGDGH
H GH IiFLO UHODFLRQDPHQWR´
DILUPRXRSUHVE&XVWyGLR´e
XPDJUDQGHKRQUDSDVVDUHVWH
FDUJRSDUDHOH´
'(86 &$3$&,7$ 26
(6&2/+,'26
2SUHVEGU&XVWyGLR3HUHLUD
VDL GR 0DFNHQ]LH SDUD DVVX
PLURXWURHPSUHHQGLPHQWRH
SRLV VH R 0DFNHQ]LH QmR p
XPD LQVWLWXLomR ILODQWUySLFD
HQWmR QmR H[LVWH ILODQWURSLD
QR%UDVLO´HQIDWL]RX
(OH DJUDGHFHX R DSRLR H D
DPL]DGHFRPTXHIRLFHUFDGR
SHOR &RQVHOKR 'HOLEHUDWLYR
GD LQVWLWXLomR ³1mR p IiFLO
GHL[DU R 0DFNHQ]LH SRLV
FRPR GLVVH 6DLQW ([XSpU\
TXDQGRFKHJDPRVDXPOXJDU
SRGHPRV FKHJDU VR]LQKRV
PDV TXDQGR VDtPRV GHL[D
ILFR TXDQWR R TXH KDYLD VLGR
FRQVWUXtGRSRU'DYL2SDVWRU
DILUPRX TXH D HVSHUDQoD VH
UHQRYDQDYLVmRGH'HXVTXH
WHP D YLVmR GR WRGR VDEH R
TXHYDLQRVFRUDo}HVHWHPR
FRQWUROH GH WXGR´ 2 6HQKRU
p VREHUDQR 1yV QmR VRPRV
QDGD QHP R 0DFNHQ]LH p
QDGDVHQmRIRUDPLVHULFyUGLD
GRQRVVR'HXV´
5($/,=$d®(6
'XUDQWH D VROHQLGDGH
IRUDPWDPEpPUHVXPLGDVDV
ELRJUDILDV GR H[SUHVLGHQWH
HGRTXHDFDEDYDGHDVVXPLU
D IXQomR 2 GU &XVWyGLR
3HUHLUDIRUPRXVHSURILVVLR
QDOHHVSLULWXDOPHQWHHP6mR
3DXORRQGHWDPEpPIRUPRX
IDPtOLD )RL GLWR TXH FRP
R WHPSR VXD ILJXUD JDQKRX
SHVRUHYHODQGRWUDoRVGHXP
SHUILO HFOpWLFR WDOKDGR SDUD
D OLGHUDQoDV JHQXtQDV H QDV
YLUWXGHVFULVWmV)RLWDPEpP
OLVWDGD XPD VpULH GH EHQH
ItFLRV TXH R GU &XVWyGLR
DJUHJRXDR,30GXUDQWHVXD
DGPLQLVWUDomR FRPR D LQV
WLWXLomR GR 'LD 0DFNHQ]LH
9ROXQWiULR UHIRUPD GR
&HQWUR +LVWyULFR UHFHEL
PHQWR GH VHLV SUrPLRV GH
SURMHWRVVRFLDLVUHFXSHUDomR
GD ILODQWURSLD H GLPLQXLomR
GR tQGLFH GH LQDGLPSOrQFLD
HQWUHRXWURV
6REUH R UHY 0DUFRV /LQV
SHUQDPEXFDQRIRLIDODGRGH
VXD GRFLOLGDGH FRPR SHVVRD
HGDVHULHGDGHQRVHVWXGRVH
QDYLGDHVSLULWXDODSHVDUGD
SHUVRQDOLGDGH EULQFDOKRQD
(OHVHIRUPRXQR6HPLQiULR
3UHVELWHULDQR GR 1RUWH HP
5HFLIH 3( H IRL RUGHQDGR
HPMDQHLURGH)RUPRX
VH DLQGD HP &LrQFLDV
&RQWiEHLVHP)RLXP
SURILVVLRQDO GH GHVWDTXH QD
3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV
RQGH IRL VyFLR SULQFLSDO GH
DXGLWRULDHPQtYHOQDFLRQDOH
YLFHSUHVLGHQWHPDVQmRGHL
[RXGHDWXDUQD,3%HPYiULDV
LQVWkQFLDV DXWDUTXLDV HWF
)RLGRFHQWHQD8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFD GH 3HUQDPEXFR
H QR 0DFNHQ]LH LQJUHV
VRX HP RXWXEUR GH QR &RQVHOKR 'HOLEHUDWLYR
DWXDQGR FRPR UHODWRU GD
&RPLVVmRGH)LQDQoDV
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
(YHQWR 5HY*XLOKHUPLQR&XQKDpRQRYRSUHVLGHQWHGRSULPHLUR5RWDU\&OXEGR%UDVLO
9LFHSUHVLGHQWHGR6&,3%pHPSRVVDGRGR
/HWtFLD)HUUHLUD
1
R DQR HP TXH R 5RWDU\
&OXE FRPSOHWD VHX FHQ
WHQiULRQRPXQGRRSUL
PHLUR FOXEH IXQGDGR QR %UDVLO
QR5LRGH-DQHLURHPUHFH
EHFRPRSUHVLGHQWHSDUDRELrQLR
R YLFHSUHVLGHQWH GR
6XSUHPR &RQFtOLR GD ,3% UHY
*XLOKHUPLQR&XQKDSDVWRUHIHWL
YRGD,3GR5LRGH-DQHLUR$SRVVH
DFRQWHFHXQDVHGHGD$VVRFLDomR
&RPHUFLDOGR5LRGH-DQHLURQR
GLD GH MXQKR TXDQGR HVWLYH
UDP SUHVHQWHV PXLWRV URWDULDQRV
H UHSUHVHQWDQWHV DOpP GH RXWUDV
HQWLGDGHV GH VHLV FRQVXODGRV
LQFOXLQGR R GD $UJHQWLQD H GH
3RUWXJDO GD ,3% GD 2UGHP GRV
0LQLVWURV (YDQJpOLFRV GR %UDVLO
HGD6RFLHGDGH%tEOLFDGR%UDVLO
6%% $ 6%% H D $VVRFLDomR
0DFNHQ]LHGH(GXFDomR3HVTXLVD
H&XOWXUD$PHSHFQDSHVVRDGH
&\UR&pVDUGH$JXLDUVHFUHWiULR
GH,QIRUPiWLFDGDVRFLHGDGHHSUH
VLGHQWHGR&RQVHOKR'HOLEHUDWLYR
GD DVVRFLDomR IH] XPD KRPHQD
JHP DR UHY *XLOKHUPLQR HQWUH
JDQGROKH XPD SODFD FRPHPR
VHUYLU j LJUHMD FRP R DPRU D
GHGLFDomR H R FDULQKR FRP TXH
VHPSUH SURFXUHL ID]HU R PHOKRU
'HXV PH FKDPRX SDUD VHUYLU
HQWmRVRXXPFULVWmRFLQFRHVVHV
6V VHUYR VDOYR SDUD VHUYLU
VHPSUH H VRUULQGR´ H[SOLFRX R
UHY *XLOKHUPLQR VHX WUDEDOKR
QR 5RWDU\ (OH DLQGD WUDoRX XP
SDUDOHORHQWUHDVDo}HVGRFOXEHH
DLJUHMDFULVWmPRUPHQWHD,3%
R5RWDU\WHPSRUEDVHDPL]DGH
DPRU FRPSDQKHLULVPR H VHUYL
oR$LJUHMDH[LVWHSDUDDGRUDUD
'HXVDPDUHVHUYLUDRSUy[LPR
5HSUHVHQWDQWHVGD,3%HGD6%%
&DVDOUHSUHVHQWDQGR
FRPRGXDVFRRUGHQDGDVPDLRUHV
KRPHQDJHLDPUHY*XLOKHUPLQR&XQKD
-HDQH3DXO+DUULV
³1mR p IXQomR GD LJUHMD DSHQDV
SULPHLURVURWDULDQRV
SUHSDUDU D SHVVRD SDUD LU SDUD
DFKHJDUHPDR%UDVLO
R FpX PDV SDUD YLYHU DPDU H
GLVWULWR URWDULDQR GR SULPHLUR
UDWLYD
HPKRPHQDJHLD
VHUYLU DTXL QD 7HUUD 2 5RWDU\
)RUPDUDP D 0HVD 'LUHWRUD GR 5RWDU\&OXEGR%UDVLOHDHVSRVD
XPDGDVVyFLDV,UHQH
&OXE QmR HVWi QHFHVVDULDPHQ
HYHQWRRUHY*XLOKHUPLQR&XQKD +LHGD3RUWR$UUXGD3LQKRSUH
WH DSRQWDQGR SDUD R FpX PDV
0HOORU1LNODXVTXH
HDHVSRVDeOLGD%DUUHWR&XQKD VLGHQWHGR5RWDU\GH6mR3DXOR
HVWi HQVLQDQGR D DPDU VHUYLU H
DFDEDUDGHQDVFHU
R SUHVLGHQWH DQWHULRU DR SDVWRU )OiYLR GH 0DWRV JRYHUQDGRU GR
FXOWLYDU D pWLFD RV SULQFtSLRV GD
TXDQGRGDFKHJDGD
(GXDUGR/HVVD%DVWRVHDHVSRVD GLVWULWR URWDULDQR 0DXUR
YHUGDGHGDKRQHVWLGDGHGREHP
GHOHVDRSDtV
0DULD)UDQFLVFDSUHVE&XVWyGLR 9LHJDV H[JRYHUQDGRU GR GLVWUL
FRPXP GD SD] PXQGLDO H GD
3HUHLUD HQWmR GLUHWRU SUHVLGHQ WR URWDULDQR GR SULPHLUR 5RWDU\
FRPSUHHQVmR HQWUH RV SRYRV GH
WH GR ,QVWLWXWR 3UHVELWHULDQR GR %UDVLO H *XLOKHUPH /HY\
0DFNHQ]LH UHY ,VDtDV GH 6RX]D VyFLRHPpULWR GR 5RWDU\ &OXE YLFHSUHVLGHQWHGR6&,3%HVWD PDQHLUD TXH R LGHiULR GR FOXEH
0DFLHOSUHVLGHQWHGD2UGHPGRV GR%UDVLO
UHLFRPRSUHVLGHQWHGHVWH5RWDU\ HVEDUUDHFULDXPDIOXrQFLDFRP
0LQLVWURV(YDQJpOLFRVGR%UDVLO
6(59,d2
&OXEPDQLIHVWDQGRH[DWDPHQWHD DTXLOR TXH D LJUHMD H[LVWH SDUD
6HEDVWLmR 3RUWR JRYHUQDGRU GR
³&RPRPLQLVWURSUHVELWHULDQRH PHVPD YRFDomR TXH WHQKR SDUD ID]HU´H[SOLFRXRSDVWRU
(YHQWR ,JUHMDHP6mR3DXORDEUHHVSDoRSDUDDUWLVWDVSUHJDUHPRD3DODYUDGH'HXV
$UWHpXWLOL]DGDSDUDDOFDQoDUSHVVRDVSDUDRHYDQJHOKR
/HWtFLD)HUUHLUD
7
HDWUR GDQoD P~VLFD GH
YiULRV HVWLORV OLWHUDWXUD
H GLYHUVDV RXWUDV PDQL
IHVWDo}HVDUWtVWLFDVVmRRFDPLQKR
XWLOL]DGRSHOD,3GD6D~GHHP6mR
3DXOR SDUD SUHJDU R HYDQJHOKR
FRPR3URMHWR5HGHQomR6HJXQGR
RSDVWRUHIHWLYRGDLJUHMDHLGHDOL
]DGRUGRSURMHWRUHY(OL0RUHLUD
GH $]HUHGR H 6LOYD R SURSyVLWR
p DOFDQoDU QmRFULVWmRV SHVVRDV
TXHSRVVDPVHUWRFDGDVSRU-HVXV
GH PDQHLUD GLIHUHQWH DWUDYpV GD
DUWH³8PDGDVPLQKDVIRUPDo}HV
p HP DUWH HP /LWHUDWXUD HQWmR
FUHLR PXLWR GHVGH D pSRFD HP
TXH ID]LD IDFXOGDGH GH *UHJR H
3RUWXJXrV QD 863 8QLYHUVLGDGH
GH 6mR 3DXOR TXH D DUWH p XP
FDPLQKR WUHPHQGR SDUD IDODU jV
SHVVRDVVREUHRHYDQJHOKR´DILU
PDRSDVWRU(OL³$DUWHGHIDWR
IDOD R TXmR 'HXV p FULDWLYR H R
TXDQWR(OHSRGHDJLU(pSRULVVR
TXH R SURMHWR WUD] P~VLFD WHD
WURHWFFRPRPDQLIHVWDo}HVSDUD
IDODUG(OH´
$OpP GH XPD DSUHVHQWDomR
VHPSUHKiDSUHJDomRGD3DODYUD
FRPEDVHEtEOLFD³$3DODYUDpR
FHQWURGRLQLFLRDRILPGHVGHDV
P~VLFDVDWpDPHQVDJHP´GHFODUD
RSDVWRU
2 3URMHWR 5HGHQomR LGHDOL]D
GR Ki RLWR DQRV TXDQGR R UHY
(OL HUD SDVWRU DX[LOLDU QD ,3 GD
9LOD0DULDQDQDFDSLWDOSDXOLVWD
DFRQWHFHWRGDVDVVHJXQGDVIHLUDV
jV K FRP HQWUDGD JUDWXLWD
1R IROKHWR GHVHQYROYLGR FRPR
FRQYLWH R WH[WR HQIDWL]D TXH R
HVSDoR p DEHUWR D WRGRV RV TXH
DPDP D YLGD H VmR DSDL[RQDGRV
SHOD ERD P~VLFD H SHOD DUWH HP
JHUDO'L]DLQGDTXHRSURMHWRQmR
ID]DFHSomRGHSHVVRDVHFRQYLGD
FULVWmRV TXH TXHLUDP SDUWLFLSDU D
VH LQVFUHYHU ³$FKR PDUDYLOKRVR
TXHLQLFLDWLYDVYHUGDGHLUDVVHMDP
IHLWDV SDUD EXVFDU DV SHVVRDV´ SHOR SDOFR GR 5HGHQomR DUWLV
DFUHVFHQWDRUHY(OL
WDV FRPR -RmR $OH[DQGUH TXH p
1RV ~OWLPRV PHVHV SDVVDUDP PHPEUR GD ,3 GD 6D~GH 0DQJD
5HY(OL´$DUWHGH
IDWRIDODRTXmR'HXV
pFULDWLYRHRTXDQWR
HOHSRGHDJLU(pSRU
LVVRTXHRSURMHWRWUD]
P~VLFDWHDWURHWF
FRPRPDQLIHVWDo}HV
SDUDIDODUG(OHµ
H[YRFDOLVWD GR 2ILFLQD * H
%DQGD $GKHPDU GH &DPSRV H
RXWURV$SURJUDPDomRGHDJRVWR
H GRV SUy[LPRV PHVHV DLQGD QmR
HVWi GHILQLGD PDV LQIRUPDo}HV
SRGHP VHU REWLGDV SHOR WHOHIRQH
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
$omR6RFLDO
3URMHWRDWLQJHGHWHQWRVHIDPLOLDUHVHPSUHVtGLRQRVXOGR$PD]RQDV
1SFTCJUFSJBOPTEkPBTTJTUpODJBFNQSFTrEJP
&
RP D LQWHQomR GH
FXPSULU D RUGHP GH
-HVXVGDGDDVHXVGLV
FtSXORV³LGHSRUWRGRRPXQGR
H SUHJDL HYDQJHOKR D WRGD D
FULDWXUD´ D ,3 GH 0DQLFRUp
$0 WHP SURFXUDGR OHYDU R
HYDQJHOKR LQWHJUDO DR SUHVt
GLR GD FLGDGH QXP SURMH
WR GLUHFLRQDGR DRV GHWHQWRV
H VXDV IDPtOLDV 6HJXQGR R
SDVWRU GD LJUHMD UHY 0DXUR
&DYDOFDQWH0DFrGR-~QLRUR
SURMHWR WHYH LQtFLR HP DEULO
FRPDILQDOLGDGHGHDOpPGH
OHYDU D PHQVDJHP GH &ULVWR
TXH VDOYD OLEHUWD H UHVWDXUD
DYLGDGRPDLVSHUGLGRSHFD
GRU SURSRUFLRQDU DRV GHWHQ
WRV XPD DVVLVWrQFLD HVSLULWX
DO SVLFROyJLFD HPRFLRQDO H
0LVV}HV
VRFLDO D SDUWLU GH XPD SHUV
SHFWLYD&ULVWm
2SURMHWRIXQFLRQDXPDYH]
SRU VHPDQD QR SUHVtGLR QDV
WDUGHV GH WHUoDIHLUD TXDQ
GR VmR UHDOL]DGRV XP FXOWR
GLVFLSXODGR DFRQVHOKDPHQ
WR SDVWRUDO HVSRUWH H OD]HU
(VWH SURMHWR WDPEpP DWHQ
GH jV IDPtOLDV GRV GHWHQWRV
SULQFLSDOPHQWH DV FULDQoDV
$WXDOPHQWH FLQFR IDPtOLDV
HVWmRVHQGRDWHQGLGDV
2 UHY 0DXUR PLVVLRQiULR
PHPEURGD-XQWDGH0LVV}HV
1DFLRQDLV -01 p OtGHU GR
FDPSRGD,3%QDTXHODFLGDGH
Ki GRLV DQRV (OH FRQWD TXH
0DQLFRUpVHORFDOL]DQRVXOGR
(VWDGRGR$PD]RQDVjVPDU
JHQVGR5LR0DGHLUDHpFKD
PDGDGHSyORDJUtFRODSRUVXD
JUDQGHSURGXomRGHPHODQFLD
EDQDQD PDPmR FDVWDQKD GD
$PD]{QLD H SHVFD PDV WHP
SRXFRDRIHUHFHUDVHXVKDEL
WDQWHVTXHVRIUHPFRPDIDOWD
GHHPSUHJRHVDOiULRVDEDL[R
GR PtQLPR ³&RP LVVR PXL
WRV FDHP QD FULPLQDOLGDGH H
QRV YtFLRV H DFDEDP VHQGR
SUHVRV 0XLWDV IDPtOLDV GHV
VHV SUHVRV VREUHYLYHP FRP
DDMXGDGRJRYHUQRIHGHUDOR
&DUWmR &LGDGmR FRP R TXDO
SRGHP UHFHEHU HQWUH H UHDLVRXWURVEXVFDPDMXGDQR
JDELQHWHGRSUHIHLWRTXHYDULD
GHUHDLVDXPDFHVWDEiVL
FD3DUDLVVRSDVVDPTXDVHR
GLD WRGR HVSHUDQGR H PXLWDV
YH]HVVDHPGHPmRVYD]LDV´
DILUPDRUHY0DXUR
&RPDDMXGDGHDOJXPDVLJUH
MDVHLUPmRVGHRXWUDVUHJL}HV
R UHY 0DXUR H VXD HVSRVD
$QD0DULDTXHGLULJHPXPD
LJUHMDGHPHPEURVFRPXQ
JDQWHV QmRFRPXQJDQWHV
H SHVVRDV PDWULFXODGDV
QD (VFROD 'RPLQLFDO FRQVH
JXHP DX[LOLDU XPD SHTXHQD
SDUWHGHVVDVIDPtOLDVGRDQGR
FHVWDV EiVLFDV URXSDV H FDO
oDGRVXVDGRVSULQFLSDOPHQWH
SDUD DV FULDQoDV H PDWHULDO
HVFRODU
³'LDQWH GHVWH JUDQGH GHVD
ILRUHFRQKHFHPRVTXH SUHFL
VDPRVGHPDLVSDUFHLURVSDUD
DWHQGHU RXWUDV IDPtOLDV TXH
QHFHVVLWDPGRQRVVRDX[tOLR´
DSHODRUHY0DXUR³2SURMH
WRHVWiFRPDVSRUWDVDEHUWDV
SDUD UHFHEHU TXDOTXHU SHVVRD
TXH GHVHMH FRQKHFHU PDLV GH
SHUWRRQRVVRWUDEDOKR´
2UHY0DXURLQIRUPDTXHR
DX[tOLR DR SUHVtGLR WHP VLGR
D SULQFLSDO DomR GH HYDQJHOL
]DomRGDLJUHMDHVWHDQRTXH
MiFRPHoDDFROKHURVIUXWRV
SRLVDOJXQVGRVGHWHQWRVUHFH
EHUDP -HVXV HP VXDV YLGDV
FRPR 6HQKRU H 6DOYDGRU
DSyV DVVLVWLU DR ILOPH -HVXV
SURGX]LGR SHOD &UX]DGD
(VWXGDQWLOH3URILVVLRQDOSDUD
&ULVWR VHJXQGR R (YDQJHOKR
GH/XFDV
,QIRUPDo}HVHFRQWDWRSHORV
WHOHIRQHV H
RX SHOR HPDLO
PDXURFDYDOFDQWH#LJFRPEU
3URMHWR5XPR&HUWRWHPDSRLRGD-XQWDGH0LVV}HV1DFLRQDLV
+PWFOTGB[FNNJTT{FTEVSBOUFBTGnSJBT
'
H D GH MXOKR IRL
UHDOL]DGD XPD HGL
omR GR SURMHWR 5XPR
&HUWR HP TXH FHUFD GH MRYHQVGHGLYHUVDVUHJL}HVGR
%UDVLOFRPR7RFDQWLQV*RLiV
H%UDVtOLDVDtUDPHPPLVV}HV
HP 3HGUR$IRQVR 72 ³)RL
XP SURMHWR PLVVLRQiULR GH
IpULDVXPPRPHQWRKLVWyULFR
H PDUFDQWH QD YLGD GDTXH
OD FLGDGH H GDV SHVVRDV TXH
SDUWLFLSDUDP´ GLVVH R SUHVL
GHQWH GR SURMHWR (OWRQ (OLDV
GH 6RX]D WDPEpP VHFUHWiULR
GH &RPXQLFDo}HV GD 803
GDTXHOH(VWDGR
6HJXQGR HOH R HYHQWR FRQ
WRX FRP R DSRLR GD -XQWD
GH 0LVV}HV 1DFLRQDLV GD
&RQIHGHUDomR 1DFLRQDO GH
0RFLGDGH
3UHVELWHULDQD
&10QDSHVVRDGH0LULDP
&RHOKR YLFHSUHVLGHQWH GD
UHJLmR&HQWURRHVWHHGD-XQWD
3UHVELWHULDO GH 0LVV}HV GR
7RFDQWLQV QD SHVVRD GR UHY
/DXGHPLUR&XQKD
(OWRQ(OLDVFRQWDTXH3HGUR
$IRQVR p XPD FLGDGH FRP
DSUR[LPDGDPHQWH PLO
KDELWDQWHV RQGH R WUDEDOKR
SUHVELWHULDQR IRL LPSODQWD
GR Ki VRPHQWH VHLV PHVHV$
LJUHMD p SDVWRUHDGD SHOR UHY
-DLUR 9LUWXGH 3URFySLR FRP
R DX[tOLR GD HVSRVD 0DULD
$OLFH GRV 6DQWRV 3URFySLR H
GDILOKD-DLFH2VFXOWRVDLQGD
DFRQWHFHP QD UHVLGrQFLD GD
IDPtOLD
2 WUDEDOKR PLVVLRQiULR IRL
[LPDGDPHQWH RLWR PLO SHV
VRDV RXYLUDP D 3DODYUD GH
'HXV &LQTHQWD H VHLV SHV
VRDV HQWUHJDUDP VXDV YLGDV D
&ULVWRRTXHIRLFRQVLGHUDGR
XPDYLWyULDSRLVDFLGDGHWHP
GD SRSXODomR IRUPDGD
SRUFDWyOLFRV
2 SUy[LPR SDVVR GHQWUR
GR SURMHWR p D FRQVWUXomR GD
LJUHMDSUHVELWHULDQDHP3HGUR
$IRQVR 3DUD WDQWR VHUi LQL
FLDGD XPD FDPSDQKD HP
WRGRR7RFDQWLQVHQR%UDVLO
7HDWURHP~VLFDIRUDPXWLOL]DGRVQDHYDQJHOL]D
omRHGXUDQWHD(%)QRWUDEDOKRPLVVLRQiULRHP $MXGH D FRQVWUXLU XPD LJUH
MD 3UHVELWHULDQD HP 3HGUR
3HGUR$IRQVR72
$IRQVR ³3HGLPRV DV RUDo}HV
GHWRGRVSDUDTXH'HXVOHYDQ
GHVHQYROYLGR SRU PHLR GH GH)pULDV
P~VLFD WHDWUR HYDQJHOL]DomR 1R SULPHLUR GLD GD (%) WH DV YHUEDV QHFHVViULDV SDUD
SHVVRDOGLVWULEXLomRGHIROKH SDUWLFLSDUDP FULDQoDV H FRQVWUXomRGRWHPSOR´DSHOD
WRVYLVLWDomRH(VFROD%tEOLFD GXUDQWHWRGRRWUDEDOKRDSUR R(OWRQ(OLDV
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$omR6RFLDO
$JRVWRGH
3URMHWRRGRQWROyJLFRYDORUL]DLQIkQFLDQRkPELWRPpGLFRVRFLDOHIDPLOLDU
6RUULQGR&RP-HVXVQR5LRGH-DQHLUR
0DUWKDGH$XJXVWLQLV
³5
LSRU~OWLPRTXHP
UL FRP -HVXV´
(VWD IUDVH UHVXPH
D LGpLD SULQFLSDO GH XP GRV
PXLWRV SURMHWRV UHDOL]DGRV
SHOD ,3 GD 7LMXFD QR 5LR
GH -DQHLUR GLUHFLRQDGR DR
EHPHVWDUHjVD~GHEXFDOGH
FULDQoDVHQWUHWUrVHDQRV
GH LGDGH GDV PDLV GLYHU
VDV ORFDOLGDGHV GR 5LR GH
-DQHLUR2SURMHWRRGRQWRLQ
IDQWLO LQWLWXODGR 6RUULQGR
FRP -HVXV IRL XPD LQLFLD
WLYD GH SHVVRDV GD LJUHMD
TXH GHVHMDYDP LQLFLDU XP
WUDEDOKR VRFLDO FRP DTXH
OD FRPXQLGDGH FDUHQWH TXH
KRMHDWHQGHDXPDPpGLDGH
FULDQoDVSRUPrV
&RQWDQGR FRP D FRODER
UDomR GD LJUHMD TXH FHGHX
XPD VDOD SDUD R IXQFLRQD
PHQWRGRFRQVXOWyULRHFRP
DDMXGDGH,UHQHGH6iHVXD
QHWD GUD 3DXOD ;DYLHU H
RXWURV PHPEURV GD LJUHMD
RSURMHWRWRPRXIRUoDHLQL
FLRX VXDV DWLYLGDGHV DSHQDV
GRLV PHVHV DSyV DIORUDGD D
LGpLDLQLFLDO³(XKDYLDDVVX
PLGRD,3GD7LMXFDHP
H SRXFR WHPSR GHSRLV D
,UHQH YHLR FRQYHUVDU FRPL
JR SURSRQGR LQLFLDU XP
WUDEDOKR VRFLDO FRP DWHQ
GLPHQWR RGRQWROyJLFR jV
FULDQoDV GDV FRPXQLGDGHV
FDUHQWHV GR 5LR GH -DQHLUR
)LTXHL HPSROJDGR H FRP
SUHLDLGpLDLPHGLDWDPHQWH´
FRQWD R SDVWRU HIHWLYR GD
,3 GD 7LMXFD UHY (XUtSLGHV
GD&RQFHLomR2SURMHWRIRL
OHYDGRDRFRQVHOKRHVHJXQ
GRRUHYHUHQGRDUHDomRIRL
GHPXLWRHQWXVLDVPRHDFHL
WDomR ³,UHQH GRRX WRGRV RV
HTXLSDPHQWRV ILQDQFLDQGR
D GHVSHVD GH PmRGHREUD
SDUD UHIRUPDU D VDOD H D
GUD3DXODGRRXVHXVHUYLoR
YROXQWiULR
*HUHQFLDGR SHOD -XQWD
'LDFRQDOGDLJUHMDTXHIRU
QHFH SDUWH GH VHX RUoDPHQ
WR DQXDO SDUD DV GHVSHVDV
ULGDGH D FULDQoDV GHVVDV
FRPXQLGDGHV YROXQWiULRV
GD-XQWD'LDFRQDOHGD6$)
SUHSDUDP XPD HQWUHYLVWD
FRP RV SDLV GD FULDQoD H
SUHHQFKHP XP IRUPXOiULR
GHSHUILOVRFLRHFRQ{PLFR2
FDQGLGDWR VHUi LQFOXtGR QR
SURMHWRVRPHQWHVHQmRSRV
VXLU FRQGLo}HV ILQDQFHLUDV
WRUVHEDVHLDQDYLGDGH-HVXV
&ULVWR SDUD H[SOLFDU D UHOD
omR HQWUH D DomR VRFLDO H D
HYDQJHOL]DomR ³1mR FRQVL
JRLPDJLQDUXPDDomRVRFLDO
FRPSOHWDVHPDSUHJDomRGR
HYDQJHOKR GH &ULVWR PDV
WDPEpPQmRFRQVLJRLPDJL
QDUDSUHJDomRGRHYDQJHOKR
VHPDDomRVRFLDODLQGDTXH
5HY(XUtSHGHVFRPDGUD3DXOD;DYLHUHXPDGDVFULDQoDVDWHQGLGDV
SHORSURMHWR
GR SURMHWR H SHOD 6$) R
FRQVXOWyULR DWHQGH JUDWXLWD
PHQWHWRGDVDVVH[WDVIHLUDV
D XPD PpGLD GH GH] FULDQ
oDV R TXH R UHY (XUtSHGHV
FRORFDFRPRXPDGDVDOWHU
QDWLYDV HQFRQWUDGDV SHOD
LJUHMD SDUD PLQLPL]DU RV
SUREOHPDVVRFLDLVGDUHJLmR
³(PERUD R SURMHWR WDPEpP
DWHQGD D FULDQoDV GD LJUHMD
DSUR[LPDGDPHQWH GDV
FULDQoDV DWHQGLGDV VmR GH
IDPtOLDVGHIRUDGDLJUHMD2
EDLUUR GD 7LMXFD QR 5LR GH
-DQHLUR p FHUFDGR SRU XP
FLQWXUmR GH FRPXQLGDGHV
FDUHQWHV´
3DUDTXHRSURMHWRGrSULR
IDYRUiYHLV SRLV R DWHQGL
PHQWRpGLUHFLRQDGRjTXHOHV
TXH QmR SRGHP SDJDU SRU
XPWUDWDPHQWRGHQWiULR
2120(
³2 QRPH p XPD FKDPDGD
HYDQJHOtVWLFD 6XJHUH TXH D
LJUHMD QmR HVWi RIHUHFHQGR
DSHQDV D SRVVLELOLGDGH GH
XP VRUULVR VHP FiULH PDV
WDPEpPDJUDoDHVSLULWXDOGH
XP FRUDomR WUDQVIRUPDGR´
H[SOLFD R UHY (XUtSHGHV
DILUPDQGRTXHPXLWDVIDPt
OLDVWrPHQFRQWUDGRD&ULVWR
DWUDYpV GH VHXV ILOKRV DWHQ
GLGRVSHORSURMHWR
&RORFDQGR FRPR SULQFLSDO
IRFRDHYDQJHOL]DomRRSDV
VHMDPtQLPD7RGDVDVYH]HV
TXHOHLRQD%tEOLDTXH-HVXV
µFXUDYD HQVLQDYD H SUHJD
YD¶ ILFR PDLV FRQYLFWR GH
TXHRHYDQJHOKRHVWiLQWLPD
PHQWH OLJDGR j DomR VRFLDO
HVSRQWkQHD´
2 SURMHWR 6RUULQGR &RP
-HVXV QmR YDORUL]D DSHQDV
D VD~GH GDV FULDQoDV PDV
WDPEpP]HODSHOREHPHVWDU
QR kPELWR VRFLDO H IDPLOLDU
GLVSRQLELOL]DQGRHPVHXVLWH
DFHVVRjVVHFUHWDULDVHVWDGX
DLV GH 6HJXUDQoD 3~EOLFD H
DRVGHSDUWDPHQWRVGD3ROtFLD
)HGHUDO SDUD TXH WRGR H
TXDOTXHU DEXVR LQIDQWLO VHMD
GHQXQFLDGR H GHYLGDPHQWH
SXQLGR ³1RVVD SUHRFXSD
omR QmR p VRPHQWH FRP DV
FULDQoDV PDV WDPEpP FRP
RV MRYHQV DGXOWRV H LGRVRV
$LQIkQFLDpRSULPHLURHVWi
JLR GD H[LVWrQFLD KXPDQD H
H[LJH PDLRU DWHQomR GDt D
UD]mR GH GDUPRV SULRULGDGH
D HVVH VHJPHQWR´ FRQWD R
UHYHUHQGR
(OHHQIDWL]DDSUHRFXSDomR
GD,3GD7LMXFDFRPRVSURMH
WRV VRFLDLV ³5HFHQWHPHQWH
LQDXJXUDPRV R &XUVR 3Up
9HVWLEXODU &RPXQLWiULR
0DLV 4XH 9HQFHGRUHV TXH
DWHQGH MRYHQV GH FRPXQL
GDGHV FDUHQWHV TXH QmR GLV
S}HPGHFRQGLo}HVILQDQFHL
UDVSDUDSDJDUXPFXUVRTXH
RVKDELOLWHDHQWUDUHPXPD
XQLYHUVLGDGHS~EOLFD´
6HJXQGR R UHY (XUtSHGHV
RVRUJDQL]DGRUHVGR6RUULQGR
FRP-HVXVHVWmRSURFXUDQGR
FRQVROLGDU R DWHQGLPHQWR H
Vy SHQVDP HP DPSOLDU R
SURMHWR VH DSDUHFHUHP PDLV
GHQWLVWDV SURQWRV SDUD R
YROXQWDULDGR 2 UHYHUHQGR
]HOD SHOD TXDOLGDGH GR WUD
EDOKR H SRU LVVR WHP GDGR
XPSDVVRGHFDGDYH]DQXQ
FLDQGRDVHYROXo}HVGRSUR
MHWR DSHQDV SRU PHLR GRV
UHODWyULRV DQXDLV SXEOLFD
GRV QR EROHWLP GD LJUHMD
³7HPRVHYLWDGRµWRFDUWURP
EHWD¶ VREUH R SURMHWR SDUD
TXH QmR KDMD XP DXPHQWR
H[FHVVLYR QD GHPDQGD TXH
FRPSURPHWDDTXDOLGDGHGR
WUDEDOKRRIHUHFLGRjVFRPX
QLGDGHV´
,QIRUPDo}HV H FRQWDWR QR
VLWH GR SURMHWR ZZZSURMH
WRRGRQWRLQIDQWLOFRP RX QR
HPDLO GR SDVWRU GD LJUHMD
UHYHXULSHGHV#LJFRPEU
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
&LGDGDQLD ,3%QR5LRGH-DQHLURpVHGHGHPRYLPHQWRGHPRFUiWLFR
3UHVELWHULDQRVWUDEDOKDPSRUGLUHLWRVKXPDQRVQR%UDVLO
/HWtFLD)HUUHLUD
,3 GD %DUUD GD
7LMXFD QR 5LR GH
-DQHLUR GHVHQYROYHX
XPPRYLPHQWRHXPPDQL
IHVWR SUyGLUHLWRV KXPDQRV
QR%UDVLOVREDOLGHUDQoDGR
SDVWRUHIHWLYRGDLJUHMDUHY
$QW{QLR&DUORV$OYHVGH6i
&RVWDeR'HPRFUDFLD9LYD
TXH VHJXQGR R PDQLIHVWR
HODERUDGRSHORSDVWRUUHSUH
VHQWD ³XP FKDPDGR VDQWR
H VROHQH SDUD TXH D LJUHMD
GH&ULVWRDMXGHDVRFLHGDGH
EUDVLOHLUD D VH RUJDQL]DU QD
OXWD FRQWUD D YLRODomR GRV
GLUHLWRVKXPDQRVQR%UDVLO´
2 UHY $QW{QLR DILUPD TXH
YiULRV SDVWRUHV EUDVLOHLURV
PXLWRVGD,3%FRPRRUHY
+HUQDQGHV 'LDV /RSHV GD
3ULPHLUD,3GH9LWyULD%+
UHY 6DPXHO 9LHLUD GD ,3
&HQWUDO GH $QiSROLV *2
RV UHYHUHQGRV -HUHPLDV
3HUHLUD GD 6LOYD H $PDXUL
&RVWDGH2OLYHLUDGD2LWDYD
,3GH%HOR+RUL]RQWH0*
HRUHY0iULR+HQULTXHGH
2OLYHLUD )UHLWDV GD ,3 GD
6LOYD -DUGLP HP &XULWLED
35 HQWUH RXWURV HVWmR
HQJDMDGRV 8PD OLVWD FRP
RVQRPHVGHWRGRVRVHQYRO
YLGRV VHUi DSUHVHQWDGD HP
EUHYH 2 UHY $QW{QLR WHP
YLDMDGRSDUDGLYXOJDURSUR
MHWRHMiIRLDFLGDGHVFRPR
&DPSLQD *UDQGH H -RmR
3HVVRD 3% QR (QFRQWUR
GD &RPLVVmR 1DFLRQDO GH
(YDQJHOL]DomRQR1RUGHVWH
HP 1DWDO 51 HWF ³$
LGpLD p TXH QHVWH PrV XP
JUXSR GH SDVWRUHV GH WRGRV
RV(VWDGRVGD)HGHUDomRVH
GLULMDD%UDVtOLD')SDUDD
HQWUHJDGHXPDFROHWkQHDGH
$
DVVLQDWXUDVHDOHLWXUDGHXP
PDQLIHVWR´
2 UHY $QW{QLR FRQWD TXH
HVWD PRELOL]DomR FRPHoRX
QD ,3 GD %DUUD GD 7LMXFD
H RXWUDV ,3%V QR 5LR GH
-DQHLURDSyVDFKDFLQDRFRU
ULGD HP 4XHLPDGRV 5-
QR GLD GH PDLR TXDQGR
SHVVRDV IRUDP PRUWDV
0DV YHP D VHU DLQGD PDLV
RSRUWXQR FRP D FULVH DWXDO
GH FRUUXSomR QR JRYHUQR
³,QLFLDOPHQWH R PRYLPHQ
WR VHULD UHVWULWR DR 5LR GH
-DQHLUR PDV SHUFHEHPRV
TXH D YLROrQFLD HP QRVVD
FLGDGHHVWiOLJDGDDSUREOH
PDV QDFLRQDLV H QmR DGLDQ
WD OXWDUPRV DSHQDV DTXL´
DILUPD (OH IULVD DLQGD TXH
R SURMHWR QmR WHP YtQFXOR
SROtWLFRFRPD7HRORJLDGD
/LEHUWDomRRXTXDOTXHUWHR
ORJLDOLEHUDO
',63®(7((9$,
2 UHY $QW{QLR WUDoD XP
SDUDOHOR HQWUH HVWH PRYL
PHQWR H D RUGHP GDGD SRU
'HXV D -RQDV ³'LVS}H
WH YDL j JUDQGH FLGDGH GH
1tQLYH H FODPD FRQWUD HOD
SRUTXH D VXD PDOtFLD VXELX
DWp PLP´ 3DUD R SDVWRU D
PDOtFLD GR %UDVLO WDPEpP
VXELX DWp 'HXV H D LJUH
MD WHP TXH HUJXHU D VXD
YR] VRE SHQD GH 'HXV WHU
TXH MXOJiOD H j VRFLHGDGH
SRU FRQYLYHU FRP DWURFL
GDGHV GH PRGR LQGLIHUHQWH
³3RUpPR'HXVFULVWmRWHP
PDLV SUD]HU QD FRPSDL[mR
GR TXH QD GHVWUXLomR GRV
TXHYLRODP6XDOHLSRULVVR
ROLYURGRSURIHWD-RQDVWHU
PLQD FRP DV SDODYUDV TXH
GHYHULDPDIHWDUDWRGRVQyV
TXH WHPHPRV H DPDPRV D
'HXV µ H QmR KHL GH
(XWHUFRPSDL[mRGDJUDQGH
FLGDGH GH 1tQLYH HP TXH
Ki PDLV GH FHQWR H YLQWH
PLOSHVVRDVTXHQmRVDEHP
GLVFHUQLUHQWUHDPmRGLUHLWD
HDPmRHVTXHUGDHWDPEpP
PXLWRVDQLPDLV"¶4XH'HXV
QRVGrFRUDJHPSDUDHUJXHU
YLUi GH H[HPSOR j VRFLH
GDGH QHVVH UHVJDWH ³,VVR
GDUiHQVHMRDRTXHGHPDLV
QHFHVViULR H[LVWH SDUD TXH
WHQKDPRV XPD GHPRFUDFLD
YLYD D SDUWLFLSDomR SRSX
ODU´ DILUPD 3RLV VHJXQGR
HOH D SRVVLELOLGDGH GH XPD
5HY$QW{QLR&DUORV$OYHVGH6i&RVWDDFUHGL
WDQGRTXHDRUJDQL]DomRGDLJUHMDVHUYLUiGH
H[HPSORjVRFLHGDGHQRUHVJDWHDRVFRQFHLWRV
GHGHPRFUDFLDHGLUHLWRVKXPDQRV
D YR] QD QRVVD 1tQLYH R
DPDGR%UDVLO´
3DUDHOHRSDtVSUHFLVDUHV
JDWDURFRQFHLWRGHGHPRFUD
FLD YLYD SRUTXH DSyV DQRV
GHFRQTXLVWDVGHPRFUiWLFDV
YrVHXSRYRSULYDGRGHVHXV
GLUHLWRVFRPRFLGDGmRHVHU
KXPDQR(OHDFUHGLWDTXHD
RUJDQL]DomR GD LJUHMD VHU
GHIHVDXQLYHUVDOGRVGLUHLWRV
KXPDQRV H R FXPSULPHQWR
GD FRQVWLWXLomR IHGHUDO EUD
VLOHLUD RFRUUHUHP GH RXWUD
IRUPD p PtQLPD SRU FDXVD
GR QtYHO GH FRPSURPHWL
PHQWR GDV LQVWLWXLo}HV FRP
RFULPHHDFRUUXSomR³1mR
Ki QDGD TXH QRVVRV JRYHU
QDQWHV PDLV WHPDP GR TXH
SHUGHU R HOHLWRUDGR $ KLV
WyULD UHFHQWH GR QRVVR SDtV
PRVWUD R TXH SRGH RFRUUHU
TXDQGRRSRYRSDUWLFLSDGH
PRGR RUGHLUR FRQVFLHQWH
O~FLGR H GHPRFUiWLFR 4XDO
IRL R HIHLWR GD FDPSDQKD
µ'LUHWDV -i¶" 1mR YLYHPRV
KRMH QXPD GHPRFUDFLD TXH
HP SDUWH VH GHYH DR TXH
RFRUUHX DOJXQV DQRV DWUiV
PHGLDQWH PDQLIHVWDomR
S~EOLFD" &RPR IRL TXH XP
SUHVLGHQWHQRVVRVRIUHXSUR
FHVVRGHLPSHDFKPHQW"´
2SDVWRUDSRQWDRSULPHLUR
SDVVRTXHDLJUHMDGHYHGDU
SDUD FRPHoDU D DOFDQoDU R
TXH HOH FKDPD GH VRQKR
RUJDQL]DU JUXSRV GH RUD
omR SHOD PXGDQoD QR SDtV
'HSRLVSDUWLFLSDUGRPRYL
PHQWRFROHWDQGRDVVLQDWXUDV
SDUD XP GRFXPHQWR D VHU
HQYLDGR jV PDLRUHV DXWRUL
GDGHVGR%UDVLOHTXHWHUiR
VHJXLQWHFDEHoDOKR³$YHU
GDGHTXHUHFHEHPRVQRVVRV
YDORUHV H D PHPyULD GDV
OXWDV GH QRVVRV DQWHSDVVD
GRVQmRQRVSHUPLWHPDFHL
WDUDYLGDQRVRIULPHQWRQD
PLVpULD H QD LQMXVWLoD HP
TXH YLYH D LPHQVD PDLRULD
GRSRYREUDVLOHLURQHPSRU
LJXDOUD]mRDFULPLQDOLGDGH
HDYLROrQFLDTXHDVVRODPR
SDtV 5HSXGLDPRV DV Do}HV
GHFRUUXSomRTXHDYLOWDPRV
GLYHUVRVVHWRUHVGDDGPLQLV
WUDomR S~EOLFD EHP FRPR
WRGRV RV DWRV GDTXHOHV TXH
EXVFDP R HQULTXHFLPHQWR
IiFLO j FXVWD GD SREUH]D H
PLVpULD GR SRYR 1mR DFHL
WDPRVDLPSXQLGDGHGRVFUL
PHVTXHWrPPDUFDGRQRVVD
KLVWyULD´
,QIRUPDo}HVHFRQWDWRSHOR
WHOHIRQH
&VEWMP46)7&-8)6-%23
5HSHUFXVVmR
$JRVWRGH
3DVWRUGD,3%IDODVREUHDVPDUFKDVVREDSHUSVSHFLYDUHIRUPDGD
$,GHRORJLDGD0DUFKDSDUD-HVXV
$XJXVWXV1LFRGHPXV
/RSHV
$
FRQWHFHXUHFHQWHPHQ
WH HP YiULDV FLGDGHV
EUDVLOHLUDV D HGLomR
GD0DUFKDSDUD-HVXV
FRQIRUPHQRWtFLDGHFDSDGR
~OWLPR%UDVLO3UHVELWHULDQR
$SHVDU GH WRPDU IRUPDV
GLIHUHQWHV QRV OXJDUHV RQGH
RFRUUH R HYHQWR FRQVLVWH
EDVLFDPHQWH QXPD JUDQ
GH SDVVHDWD GH HYDQJpOLFRV
PRYLGD D WULRV HOpWULFRV
H VKRZV JRVSHO (P 6mR
3DXOR PDUFKDUDP MXQWRV
LQFOXVLYH UHSUHVHQWDQWHV GD
&RPXQLGDGH &ULVWm 1RYD
(VSHUDQoD H D ,JUHMD SDUD
7RGRVGRLVQ~FOHRVKRPRV
VH[XDLV GD FLGDGH DXWR
HQWLWXODGRV HYDQJpOLFRV
$SDUHQWHPHQWH QmR KRXYH
XP SURQXQFLDPHQWR GR
JUXSR RUJDQL]DGRU GD PDU
FKDVREUHRIDWR$PDUFKD
SRUWDQWR GLYLGH DV RSLQL
}HV QmR VRPHQWH QD PtGLD
VHFXODU FRPR WDPEpP H
HVSHFLDOPHQWH HQWUH RV
HYDQJpOLFRV (P WHUPRV GD
QRVVDGHQRPLQDomRD,JUHMD
3UHVELWHULDQD GR %UDVLO
TXHVWLRQDVH D YDOLGDGH RX
SURSULHGDGH GD SDUWLFLSDomR
GH SDVWRUHV LJUHMDV H PHP
EURV SUHVELWHULDQRV QD PDU
FKD $Wp R PRPHQWR QmR
H[LVWH XP SRVLFLRQDPHQWR
RILFLDOGD,3%VREUHRHYHQ
WR0XLWRHPERUDSDUDPXL
WRV HYDQJpOLFRV D PDUFKD
SDUHoD VHU DOJR ERP SRLV
DJOXWLQDRSRYRGH'HXVHP
EXVFD GH XP EHP FRPXP
± DUJXPHQWR HVVHQFLDOPHQ
WH SUDJPiWLFR ± H[LVWHP
FRQWXGR DOJXPDV FRQVLGH
UDo}HV QmRSUDJPiWLFDV TXH
GHYHPVHUOHYDGDVHPFRQWD
SHORV HYDQJpOLFRV TXH VmR
VLPSiWLFRVRXGHIHQVRUHVGD ,VUDHOQR$QWLJR7HVWDPHQWR LQWHLUD"
QmR WLQKDP FRPR DOYR 4XDUWD D ³WHRORJLD GD
PDUFKD
3ULPHLUD D 0DUFKD SDUD HYDQJHOL]DU RV SRYRV ± DR 0DUFKD´ HVWi LPSUHJQDGD
-HVXV WHP XPD WHRORJLD FRQWUiULR HUDP PDUFKDV GH GHFRQFHLWRVGRPRYLPHQWR
SRU GHWUiV GHOD FODUDPHQ JXHUUD SDUD FRQTXLVWiORV GH EDWDOKD HVSLULWXDO FRPR
WH H[SRVWD SRU VHXV SDWUR RX H[WHUPLQiORV FRQIRU UHLYLQGLFDU R OXJDU QR TXDO
FLQDGRUHV H GHIHQGLGD FRP PH R SUySULR 'HXV PDQ RV SDUWLFLSDQWHV FDPLQKDP
FLWDo}HV GD %tEOLD YHMD HP GRX QDTXHOD pSRFD )LFD GHVWUXLU DV IRUWDOH]DV HUJXL
ZZZPDUFKDSD
:LOVRQ&DPDUJR GDV SHOR LQLPLJR
HPFHUWDViUHDVGDV
UDMHVXVFRPEU
FLGDGHV H UHJL}HV
7UDWDVH GH XP
RQGHDFRQWHFH2V
HYHQWR LGHROyJL
OtGHUHV GR PRYL
FRXPDWROLW~UJL
PHQWR SURSDJDP
FRHGHIp2VTXH
TXHDPDUFKDWHP
GHOH SDUWLFLSDP
RSRGHUGH³PXGDU
GHPRQVWUDP HVWDU
R GHVWLQR GH XPD
GH DFRUGR FRP
QDomR´ QD YLVmR
VHXLGHiULRDQmR
GRJUXSRDPDUFKD
VHU TXH R GHVFR
VHUYHSDUDWDSDUDV
QKHoDP LQRFHQ
³EUHFKDV GHL[DGDV
WHPHQWH
SHORV DWRV tPSLRV
6HJXQGD D RUL
GH QRVVD QDomR´
JHP GD PDU
GHVWUyL ³IRUWDOH
FKD FRQIRUPH
]DV HUJXLGDV SHOR
VH GHSUHHQGH GH
LQLPLJRHPFHUWDV
GHFODUDo}HV GR
iUHDV HP QRVVDV
JUXSR SURPRWRU
FLGDGHV H UHJL
GRHYHQWRVHGHYH
}HV´ 3RU GHWUiV
D XPD UHYHODomR
GHVWD LGHRORJLD
GLYLQD FRQWHPSR
HVWiRFRQFHLWRGH
UkQHD SHOD TXDO
HVStULWRV WHUULWR
FKHJRX D RUGHP
ULDLV H DTXHOH GD
SDUD
PDUFKDU
FRQILVVmR SRVLWL
±DOJRFRPSDWtYHO 2UHY$XJXVWXV1LFRGHPXV/RSHVp
FRPRIDWRGHTXH FKDQFHOHUGD8QLYHUVLGDGH3UHVELWHULDQD YD R TXDO DILUPD
TXH FULDPRV UHD
R PRYLPHQWR p 0DFNHQ]LHHDXWRUGHYiULRVOLYURV
OLGDGHV HVSLULWXDLV
OLGHUDGR SRU XP
GLItFLOLPDJLQDURVLVUDHOLWDV SHORSRGHUGDVQRVVDVGHFOD
DSyVWRORDXWRGHQRPLQDGR
7HUFHLUD D ³WHRORJLD GD RUJDQL]DQGR XPD PDUFKD UDo}HVHSDODYUDV(VWHVFRQ
0DUFKD´ WUD] DUJXPHQ DWUDYpV GH &DQDm FRP RV FHLWRV WHROyJLFRV VmR DEHU
WRV TXHVWLRQiYHLV j OX] GD OHYLWDV WRFDQGR VHXV LQVWUX WDPHQWH FRQWUiULRV QmR Vy
Vm LQWHUSUHWDomR EtEOLFD PHQWRVHGDQGRVKRZVSDUD D XPD H[HJHVH VDGLD GDV
'H DFRUGR FRP HOD PDU JDQKDU RV FDQDQHXV SDUD D (VFULWXUDV PDV j WHRORJLD
FKDU SDUD -HVXV p XP DWR Ip QR 'HXV GH ,VUDHO$OpP UHIRUPDGD DFHLWD SHOD ,3%
SURIpWLFR TXH Gi FRQVFLrQ GR TXH VH YDPRV WRPDU R HPVHXV6tPERORV
FLD HVSLULWXDO jV SHVVRDV j WH[WR GH -RVXp FRPR XPD 4XLQWD D 0DUFKD SDUD
VHPHOKDQoD GD PDUFKD GH RUGHP SDUD TXH RV FULVWmRV -HVXV ID] UHLYLQGLFDo}HV
,VUDHO DR UHGRU GDV SDUHGHV PDUFKHP SRU TXH HQWmR HQTXDQWR HYHQWR TXH VRE
GH -HULFy H GD PDUFKD OLGH VRPHQWH PDUFKDU" 3RU TXH H[DPH FULWHULRVR QmR VH
UDGD SRU -HRVDIi QR GHVHUWR QmR WRFDU WURPEHWDV" ( SRU VXVWHQWDP e GLWR TXH HOD
HQWRDQGR ORXYRUHV D 'HXV TXH Vy PDUFKDU XPD YH] H SURMHWDDSUHVHQoDGRVHYDQ
&RQWXGR DV ³PDUFKDV´ GH QmRVHWHDRUHGRUGDFLGDGH JpOLFRV QD PtGLD GH WRGR R
%UDVLO e YHUGDGH Vy TXH
D SURMHomR QHP VHPSUH
WHP VLGR SRVLWLYD (P 6mR
3DXORSRUH[HPSORDPtGLD
FRQFHQWURXVHHPID]HUXPD
FRPSDUDomR HQWUH D 3DUDGD
*D\HD0DUFKDSDUD-HVXV
2XWUD UHLYLQGLFDomR p GH
SURPRYHU D XQLGDGH HQWUH
RV FULVWmRV $ 0DUFKD SUR
PRYH XP ³SDFWR´ LPSOtFL
WR HQWUH DV GHQRPLQDo}HV
FRQILVV}HVHLQGLYtGXRVTXH
GHODSDUWLFLSDPGHTXHQmR
IDUmR PDLV GLVFULPLQDomR
HQWUHVLSRUUD]}HVGRXWULQi
ULDV &RQWXGR D PHQVDJHP
SUHGRPLQDQWH SURFODPDGD
p DTXHOD GRV LGHDOL]DGRUHV
FRP D TXDO QDWXUDOPHQWH
DV LJUHMDV HYDQJpOLFDV KLV
WyULFDV QmR FRQFRUGDULDP
FRPR Mi DSRQWDPRV SRLV p
LQIOXHQFLDGDSHODWHRORJLDGD
SURVSHULGDGH H SHOD EDWDOKD
HVSLULWXDO 8PD ³XQLGDGH´
SURPRYLGDVREDVFRQGLo}HV
PHQFLRQDGDV DFLPD WHP R
HIHLWR GH UHOHJDU D YHUGD
GH EtEOLFD D XPD FRQGLomR
VHFXQGiULD6HTXHUHPRVGH
IDWRXQLGDGHYDPRVHQFDUDU
QRVVDVGLIHUHQoDVGHIUHQWHH
SURFXUDU GLVFXWLODV H UHVRO
YrODV HP FRQFtOLRV UHXQL
}HV QD PHVD GH GLVFXVVmR
±HQmRPDUFKDQGR
6HRVHYDQJpOLFRVGHVHMDP
LPSDFWDU R QRVVR SDtV TXH
R IDoDPRV DWUDYpV GH YLGDV
TXHLPSUHVVLRQHPSHODVDQ
WLGDGH SRU PLQLVWpULRV TXH
QmR FDXVHP HVFkQGDORV GH
QDWXUH]DVH[XDOHILQDQFHLUD
SHODSUHJDomRGRSXURHYDQ
JHOKR GD JUDoD GH 'HXV H
SHORHQYROYLPHQWRDWLYRQDV
LQVWLWXLo}HV GR QRVVR SDtV
SRUSROtWLFRVHSURILVVLRQDLV
HYDQJpOLFRV TXH KRQUHP D
pWLFD FULVWm SURPRYHQGR D
YHUGDGHHDMXVWLoD
&VEWMP46)7&-8)6-%23
$JRVWRGH
&RQKHoDD,3% 3URFXUDQGRRIHUHFHUXPIXWXURPHOKRUjVFULDQoDVHDGROHVFHQWHV
LQVWLWXLomRSUHVELWHULDQD]HODSHORHQVLQRHP*RLiV
&OUJEBEFBMDBOmBDSJBOmBTQPSNFJPEBFEVDBmkP
0DUWKDGH$XJXVWLQLV
2
%UDVLOWHPLQYHVWLGR
JUDGXDO H YDJDURVD
PHQWH QD HGXFDomR
GH VHX SRYR H FRQVHJXLX
REWHU DWp R DQR GH DSUR[LPDGDPHQWH
FHP
PLOK}HV GH SHVVRDV D PDLV
QR tQGLFH GH DOIDEHWL]DomR
QXP WRWDO GH KDELWDQWHVFRPJUDQGHSDUWH
GDV RSRUWXQLGDGHV GLUH
FLRQDGDV DR HQVLQR S~EOL
FR FRQIRUPH GHPRQVWUDP
GDGRVGR,QVWLWXWR%UDVLOHLUR
GH *HRJUDILD H (VWDWtVWLFD
,%*(3HQVDQGRQDQHFHV
VLGDGHGHHGXFDUHSUHSDUDU
FULDQoDV H MRYHQV FDUHQWHV
SDUDRPHUFDGRGHWUDEDOKRH
SDUDXPDYLGDHVSLULWXDOVDX
GiYHO D 6RFLHGDGH $PLJRV
GH 0HQLQRV 0HQLQDV H
$GROHVFHQWHV$SUHQGL]HVGH
5XELDWDED 6DPPDDU HP
*RLiVRIHUHFHJUDWXLWDPHQ
WH DOLPHQWDomR YHVWXiULR
FXLGDGRV PpGLFRV RGRQWR
OyJLFRV HGXFDomR HVFRODU H
DFRQVHOKDPHQWR HVSLULWXDO H
SURILVVLRQDO
2ULHQWDGD SHOD ,3% H FRQ
WDQGRFRPDSDUWLFLSDomRGH
YiULRV VHJPHQWRV GD VRFLH
GDGH UXELDWDEHQVH D LQVWL
WXLomR IXQGDGD HP GH
GH]HPEUR GH FRQWD
FRP D SUHVLGrQFLD GH $QD
0DULD7HL[HLUDGH&DUYDOKR
TXHVHDOHJUDHPGL]HUTXHDV
DWLYLGDGHV GD HQWLGDGH WrP
FRQVHJXLGR ERQV IUXWRV ³2
WUDEDOKRGHVHPSHQKDGRSHOD
6DPPDDU H D LJUHMD ORFDO
WHP VH PRVWUDGR XP YDVWR
FDPSR PLVVLRQiULR SRLV DV
FULDQoDV DFHLWDP FRP IDFL
OLGDGHDVRULHQWDo}HVHVSLUL
WXDLV H PRUDLV WUDQVPLWLGDV
QR FRWLGLDQR GH VXDV DWLYL
GDGHV´
'(61875,'$6'(
&2532($/0$
$ VRFLHGDGH DFROKH FULDQoDV HP XP UHJLPH GH
LQWHUQDWRTXHDOpPGRVFXL
GDGRV EiVLFRV GH VD~GH H
DX[tOLR HVSLULWXDO UHFHEHP
SUHSDURHVFRODUSURILVVLRQDO
HVRFLDOSDUDDLQWHJUDomRQD
FRPXQLGDGHHQRPHUFDGRGH
WUDEDOKR,QJUHVVDQGRQDLQV
WLWXLomRFRPFHUFDGHFLQFR
DQRVRVQRYRVPHPEURVGD
6DPPDDUVmRHQFDPLQKDGRV
SHORVFRQVHOKRVWXWHODUHVGR
PXQLFtSLR H GLUHFLRQDGRV
SRU SDVWRUHV SUHVELWHULDQRV
6HJXQGR D SUHVLGHQWH HODV
VHPSUH FKHJDP DSUHVHQ
WDQGR YiULDV GLILFXOGDGHV
³4XDQGR DV FULDQoDV VmR
HQYLDGDV j 6DPPDDU DSUH
VHQWDP DOWD FDUrQFLD DIHWL
YD HVWDQGR GHVDMXVWDGDV
HPRFLRQDOPHQWHHFRPGLIL
FXOGDGHV GH DSUHQGL]DJHP
HVFRODU $ PDLRULD FKHJD
VDELOLGDGHGHFXLGDUGHSDUWH
GD LQIkQFLD H GD DGROHVFrQ
FLD UXELDWDEHQVH GRV FLQFR
DRV DQRV HQWUHJDQGR j
VRFLHGDGH SHVVRDV FDSD]HV
H SURQWDV SDUD H[HUFHU FDU
JRV H SUHVWDU VHUYLoRV 3DUD
WDQWR RIHUHFH FDSDFLWDomR
SURILVVLRQDO H SHGDJyJLFD
FRORFDQGR VHXV PHPEURV
HPHVFRODVS~EOLFDVGDUHGH
HVWDGXDOHRIHUHFHQGRUHIRU
oRHVFRODUHPVXDVSUySULDV
LQVWDODo}HV 6mR PLQLVWUD
GDV DLQGD DXODV GH P~VLFD
HVSRUWHV DUWHVDQDWR DOpP
FRPDURXSDGRFRUSRHGHV GH RULHQWDomR SURILVVLRQDO
QXWULGD´FRQWD
LQLFLDOQDVYiULDVRFXSDo}HV
'H DFRUGR FRP HOD UDUD GH PDQXWHQomR GR LQWHUQD
PHQWH DFRQWHFHP FDVRV GH WR $V DXODV VmR HVSHFLIL
QmRDGDSWDomRGHVVDVFULDQ
oDV QD 6DPPDDU H GLILFLO
PHQWH RV SDLV H IDPLOLDUHV
UHLYLQGLFDP VXD WXWHOD e
H[DWDPHQWHQHVVHSRQWRTXH
D VRFLHGDGH WHP WDPEpP
WUDEDOKDGR XPD PHOKRU
DVVLVWrQFLD QR DFRPSDQKD
PHQWR IDPLOLDU EXVFDQGR
SRU PHLR GD ,3% XP FDVDO
GH PLVVLRQiULRV TXH SRVVD
GDU DVVLVWrQFLD HVSLULWXDO H
VRFLDO jV FULDQoDV H SULQFL
SDOPHQWH DRV VHXV IDPLOLD
UHVTXHQDVXDPDLRULDVmR
HQYROYLGRV FRP DOFRROLVPR
H SURVWLWXLomR $ HQWLGDGH
VH SUHRFXSD FRP D VD~GH
H EHPHVWDU GRV IDPLOLDUHV FDPHQWH GLUHFLRQDGDV SDUD
SULQFLSDOPHQWH SRU FDXVD DV PHQLQDV TXH ERUGDP H
GRSHUtRGRGHIpULDVHVFROD SLQWDPHSDUDRVPHQLQRV
UHV TXDQGR DV FULDQoDV VmR TXH FRQVWURHP FDUULQKRV H
HQWUHJXHV j IDPtOLD H DRV EULQTXHGRVHPWUDEDOKRVGH
FRQVHOKRV WXWHODUHV UHJUHV PDUFHQDULD
VDQGR j 6DPPDDU VRPHQWH ³1R VHJXQGR VHPHVWUH
QRUHLQtFLRGDVDXODV
GR FRUUHQWH DQR DV FULDQ
oDV H DGROHVFHQWHV FRQWD
25,(17$d­2
$ 6DPPDDU WHP D UHVSRQ UmR FRP XP 7HOHFHQWUR GH
,QIRUPiWLFD GRDGR SHOR
%DQFR GR %UDVLO RQGH UHFH
EHUmRDXODVGHFRPSXWDomR
FXMR ODERUDWyULR IRL LQDX
JXUDGRSHORVXSHULQWHQGHQWH
UHJLRQDOGR%DQFRGR%UDVLO
HDXWRULGDGHVPXQLFLSDLVQR
GLDGHMXQKRGHVVHDQR´
FRQWD$QD0DULD
2XWURV SODQRV TXH D
6DPPDDUHVSHUDFRORFDUHP
SUiWLFD VmR D 3DQLILFDomR
H D )iEULFD GH 5DSDGXUD
TXH Mi WrP YROXQWiULRV
,QIHOL]PHQWH D HQWLGDGH
DLQGD QmR WHP YHUED VXIL
FLHQWHSDUDDFRQVWUXomRGRV
HVWDEHOHFLPHQWRV QHFHVVi
ULRV $SHVDU GDV GLILFXOGD
GHV HVWi VHQGR FRQVWUXtGD
XPD FDSHOD RQGH VHUmR UHD
OL]DGRV FXOWRV DEULQGR D
SRVVLELOLGDGHGHFRQYLGDURV
IDPLOLDUHVGDVFULDQoDVSDUD
SDUWLFLSDUHP GDV FHOHEUD
o}HVTXHDWXDOPHQWHDFRQ
WHFHPWRGDVDVTXLQWDVIHLUDV
DSHQDVSDUDRVLQWHUQRV
,QIRUPDo}HV H FRQWDWR QR
WHOHIRQH