TWIN TL VD - Ducasse Industrial.

TWIN TL VD
> Instructivo de montaje
> Installation Instructions
> Instrutivo de montagem
> Instructions de montage
pg 02
pg 16
pg 30
pg 44
español
índice
TWIN TL VD es un sistema corredizo sincronizado para puertas de vidrio, de
hasta 80 Kg cada hoja. El sistema permite que mediante un sólo movimiento
se abran ambas puertas sincronizadamente en el mismo sentido.
03
Datos generales y dimensionamiento de puertas
04
Detalle de partes y piezas
05
Paso 1: Instalación de riel, carros y frenos
07
Paso 2: Fijación de la guía al suelo
08
Paso 3: Armado de las puertas
09
Paso 4: Fijación de la guía telescópica
10
Paso 5: Montaje de las puertas
11
Paso 6: Fijación de placas e instalación de cenefas
12
Paso 7: Fijación de frenos
13
Paso 8: Regulación de altura
14
Paso 9: Fijación de la piola
15
Accesorios
*TODAS LAS MEDIDAS ESTÁN INDICADAS EN MILÍMETROS
2
español
Datos generales y dimensionamiento de puertas
8-10 mm
1 2
80 Kg.
CANTIDAD
DE PUERTAS
E
CAPACIDAD DE CARGA
POR HOJA
PARA PUERTAS DE
VIDRIO
75
34
< 3000mm
500 - 1550 mm
ESPESOR
PUERTA VIDRIO
39
ZONA
DE PASO
ANCHO
DE PUERTA
RIEL U21 AL ó
RIEL DOBLE U 21 AL
! Utilizar con cristal templado
Para dimensionar las puertas
LR
AV
PF
H1
P1
T
AV
APF
HV
HP
P2
T
AP
AP
CENEFA CENEFA U21
MORDAZA 66x8 ó 120x8
ZP
(*) Depende del tipo de accesorio a utilizar. Ver detalles en página 15.
(*) En caso de utilizar Riel Paño Fijo, éste debe instalarse antes del riel.
LR = 3AP - 100
AP=(ZP+2T)/2
H1 = HV - 125
APF > (AV+2T)/3
HPF = HV (*)
HP = H1 + 51
T = 50 min.
AP = Ancho Puerta
AV = Ancho Vano
H1 = Altura Vidrio
HV = Altura Vano
HP = Altura Puerta
APF = Ancho Paño Fijo
HPF = Altura Paño Fijo
ZP = Zona de Paso
LR = Largo Riel
T = Traslape
3
Detalle de partes y piezas
C
D
B C
A
J
E
F
K
A Carro Twin OP VD
B Freno polea Twin
4
O Llave Allen 2.5 / 3 / 4mm
2
P
C
2
Q Tarugos n°6
2
4
R
Tornillos #3.5 x 35
2
4
1
S
Kit de limpieza
4
Freno candado Twin
D Perno carro
E Mordaza presión / perforada
F
Placa Twin
G Placa candado
1
H Placa polea
I Piola 15mts
2
J
Guía telescópica VD
K
Guía VD + regulador 8-10
1
1
L
Tapa mordaza izquierda
4
M Tapa mordaza derecha
N Llave Segmenta
4
L
1
4
1
Pernos M5 x 20
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Taladro
Llave de torque
Plomo
Destornillador cruz
Huincha de medir
1
16
Instalación de riel, carros y frenos
paso 1
- Cortar los rieles según la fórmula indicada y luego perforar.
LR
80
300
300
80
LR = 3 AP-100
- Armar los conjuntos de carros, introduciendo los pernos a través de las placas y
los carros, prestando especial atención a la posición de éstos.
Carro
Tuerca
Contratuerca
Placa
Perno + buje
(x1)
(x1)
(x2)
5
- Introducir carros Twin y frenos candado por ambos extremos del riel 1 (R1), tal como lo
indica el esquema.
- De la misma forma, introducir carros Twin y frenos polea por ambos extremos del riel 2
(R2).
Riel 1 (R1) para puerta 1 (P1) | Riel 2 (R2) para puerta 2 (P2)
- Fijar el riel al cielo, tomando en cuenta la distancia indicada en el esquema.
(Fijaciones no incluidas).
*En caso de utilizar
Riel Paño Fijo (ver
accesorios), éste debe
instalarse antes del riel.
300
50
PF
*Los paños fijos de
vidrio deben instalarse
después de fijar el riel.
- Después de fijar, limpiar las pistas de los
rieles para evitar posibles residuos.
6
26min
R1
41
R2
300
Fijación de la guía al suelo
paso 2
- Aplomar riel 1 (R1) para determinar
la posición de la Guía VD.
- Posicionar el regulador en la Guía VD,
según el espesor de vidrio que se utilice.
PF
10mm
8mm
- Fijar la guía al suelo al tope del paño fijo,
tal como lo indica el esquema, utilizando
los tarugos n°6 y luego los tornillos 3.5x35.
PF
n°6
#3.5x35
7
Armado de las puertas
paso 3
OPCIÓN (A): Mordazas perforadas / OPCIÓN (B): Mordazas a presión
1
- (A) Mecanizar el
vidrio según las
indicaciones del
esquema.
5
13 ± 1
ø15
88 ± 1
2
3
- (A) y (B) Colocar el
distanciador en la
posición 8-10mm.
(B) Limpiar el
cristal en la
zona de instalación de
la mordaza con el Kit de
limpieza incluido.
4
- Posicionar la mordaza en el
cristal (B) a 6mm del borde.
- (A) Colocar buje en el cristal.
- (A) y (B) Colocar la otra
parte de la mordaza y
apretar los pernos con
llave Allen 4mm.
6
M5x20
e = 8 - 10mm
5
8
Max. 15NM
*** Los topes de las mordazas
deben quedar posicionados para
un mismo lado.
OPCIÓN (A)
- (A) y (B) Colocar
adhesivos en los
extremos.
e
* Recomendada para cristales sobre 50kg.
* Contemplar perforaciones de tiradores.
* Recomendada para condiciones de humedad.
Fijación de la guía telescópica
paso 4
- Configurar la guía telescópica según el espesor de la puerta, girando el regulador
tal como se indica en el esquema.
10mm
8mm
10mm
8mm
- Situar guía telescópica en el lado interior de la puerta 1 (P1), al tope del vidrio.
Fijar la guía a la puerta ajustando los prisioneros con la llave Allen 3mm y ajustar
el prisionero lateral con la llave Allen 2mm.
P1
P2
P1
PF
9
Montaje de las puertas
paso 5
- Montar la puerta 1 (P1) sobre la guía VD, cuidando de no dañar la guía telescópica,
e introducir las placas en las mordazas.
- Montar con precaución la puerta 2 (P2) sobre la guía telescópica e introducir las
placas en las mordazas, cuidando que en la puerta 2 (P2) las poleas de las placas
queden hacia el interior de la puerta.
PF
PF
P1
P2
10
PF
P2
P1
PF
Fijación de placas e instalación de cenefas
paso 6
- Con ayuda de la llave Segmenta, fijar las placas de los carros a las mordazas,
ajustando el perno superior, tal como se indica.
- Levantar la contratuerca del perno, clipear la cenefa en las mordazas de la puerta,
y luego fijar las tapas derechas e izquierdas por ambos costados, con los pernos
M5 x 20 y la llave Allen 3mm.
Ancho cenefa = AP - 13
- Luego, apretar la
contratuerca contra la
cenefa.
11
Fijación de frenos
paso 7
- Llevar las puertas ya montadas a su posición cerrada para poder fijar los frenos.
Para ello, es necesario moverlos hasta encajarlos con los carros y fijarlos en esa
posición.
- El freno candado E se fija en la puerta 1 (P1) con destornillador y el freno polea D se fija en la puerta 2 (P2) con la llave Segmenta.
T
PF
P1
P2
T
* Para asegurarse de que las piezas queden en la posicion
correcta, es necesario encajar los frenos al carro.
- Luego, para fijar los frenos restantes es necesario llevar las puertas a su posición
abierta, mover los frenos hasta encajarlos con los carros y fijarlos en esa posición.
PF
P1
P2
T
12
Regulación de altura
paso 8
- Regular la altura de los vidrios, ajustando el
perno del carro con la llave Segmenta.
24mm
PF
12mm
13
Fijación de la piola
paso 9
- Con las puertas cerradas, colocar la piola siguiendo los pasos y el recorrido
indicado por el esquema, partiendo por ajustarla en el freno candado de la puerta 1
(P1) con llave Allen 2.5mm.
* El candado del freno tiene
la posibilidad de girarse
para mejorar y facilitar la
instalación.
4
P2
6
5 P1
PF
2
1
3
- Despúes, tensar la piola y fijarla en el otro freno candado.
- Una vez fijados los frenos candados, fijar la piola al
candado de la placa por el lado del paño fijo.
P2
14
P1
PF
Accesorios
2 RIEL PAÑO FIJO
1 RIEL PAÑO FIJO ANCHO
Espesor = 8 - 13mm
Largo = Ancho vano
3 KIT PAÑO FIJO
Espesor = 8 - 13mm
Largo = Ancho vano
41
25
41
2
3
HPF = HP
HPF = HV- (20+A)
1
4 RIEL PAÑO FIJO INFERIOR
Espesor = 8 - 13mm
Largo = Ancho Paño Fijo
5 TAPA MORDAZA ZK
6 TOPE VIDRIO
17
A= 2
17 =A
17.6
18
7 CENEFA U-21 66x8
7
8 CENEFA U-21 120x8
9 TAPA U-21 CENEFA 66x8
9
8
10
10 TAPA U-21 CENEFA 120x8
15
english
index
TWIN TL VD is a synchronized sliding system for glass doors of up to 80 kg
per panel. The system allows the synchronized, same direction opening of
both doors with only a single movement.
17
General data and door sizing
18
Detail of parts and pieces
19
Step 1: Track, carrier and stopper installation
21
Step 2: Set-up of the guide to the floor
22
Step 3: Doors Set-up
23
Step 4: Set-up of the telescopic guide
24
Step 5: Doors mounting
25
Step 6: Plate and fascia Set-up
26
Step 7: Stoppers Set-up
27
Step 8: Height regulation
28
Step 9: Cable Set-up
29
Accessories
*ALL MEASUREMENTS ARE EXPRESSED IN MILLIMETERS
16
english
General data and door sizing
8-10 mm
1 2
80 Kg.
N° OF DOORS
E
MAX DOOR WEIGHT
FOR GLASS DOORS
75
34
< 3000mm
500 - 1550 mm
GLASS DOOR THICKNESS
39
TRANSIT AREA
DOOR WIDTH
TRACK U21 AL or
DOUBLE TRACK U 21 AL
FASCIA U21
66x8 / 120x8
! Use with tempered glass
Door sizing
LR
AV
PF
H1
P1
T
AV
P2
T
AP
AP
APF
CLAMP
FASCIA
ZP
HV
HP
LR = 3AP - 100
AP = (ZP+2T)/2
H1 = HV - 125
APF > (AV+2T)/3
HPF = HV (*)
HP = H1 + 51
T = 50 min.
AP = Door Width
AV = Opening Width
H1 = Glass Height
HV = Opening Height
HP = Door Height
APF = Fixed Panel Width
HPF = Fixed Panel Height
ZP = Transit Area
LR = Track Lenght
T = Overlap
(*) It depends on the type of accessory to be used. Please see details on page 29.
(*) In case of using a fixed panel track, it must be installed before the track.
17
Detail of parts and pieces
C
D
B C
A
J
E
F
K
A Carrier Twin OP VD
B Stopper with pulley
4
O Allen key 2.5 / 3 / 4mm
1
2
P
16
C
2
Q Dowels n°6
4
R
Screws #3.5 x 35
2
S
Clean kit
4
Carrier plate
4
1
G Cable base plate
H Pulley plate
2
I
15 mts of cable
1
J
Telescopic guide VD
K
Floor guide VD + regulator 8-10
1
1
L
Clamp end right cap
4
Stopper with locker
D Carrier bolt
E Superior clamp
F
M Clamp end left cap
N Segmenta key
18
L
1
4
1
Bolts M5 x 20
NECESSARY TOOLS
Drill
Torque wrench
Plumb line
Phillips screwdriver
Measuring tape
2
Track, carrier and stopper installation
step 1
- Cut the tracks according with the shown formula and then, drill.
LR
80
300
300
80
LR = 3 DW-100
- Set up the carrier sets, inserting the carrier bolts through the plates and carriers,
paying special attention to their position.
Carrier
Nut
Counter-turn
Plate
Bolt + metal hub
(x1)
(x1)
(x2)
19
- Insert carriers Twin and stoppers with locker into both sides of track 1 (R1), as shown in
the drawing.
- In the same way, insert carriers Twin and stoppers with pulley into both sides of track 2
(R2).
R1
R2
Track 1 (R1) for door 1 (P1) | Track 2 (R2) for door 2 (P2)
- Fix the track to the ceiling, taking into consideration the distance which is shown in
the drawing. (Fixtures not included).
*If using Fixed
Panel Track (see
accessories), it must
be installed before the
track.
300
50
PF
*The glass fixed panels
must be installed after
fixing the track.
- After fixing, clean the track grooves to
avoid possible leftover residues.
20
26min
R1
41
R2
300
Set-up of the guide to the floor
step 2
- Plumb the track 1 (R1) to determine
the position of the Floor guides VD.
- Position the regulator in the Floor guide
VD, according with the glass width to be
used.
PF
10mm
- Fix the guide to the floor to the end of
the fixed panel, as shown in the drawing,
using the N°6 dowels and then the 3.5x35
screws.
8mm
PF
n°6
#3.5x35
21
Doors Set-up
step 3
OPTION (A): Perforated clamps / OPTION (B): Compression clamps
1
- (A) Set up the
glass according to
the indications on
the drawing.
(B) Clean the
glass before
installing the clamp. Use
clean kit included.
5
13 ± 1
ø15
88 ± 1
2
3
- (A) and (B) Place the
spacer in the 8-10mm
position.
4
- (A) and (B) Place the clamp in
the crystal, 6mm from the edge.
- (A) Place the metal hub in the
crystal.
- (A) and (B) Place the
other part of the clamp
and tighten the bolts
with the 4mm Allen key.
6
M5x20
e = 8 - 10mm
5
22
Max. 15NM
*** The clamp stoppers must be
positioned on the same side.
OPTION (A)
- (A) and (B) Place the
adhesives on the edges.
e
* Recommended for crystals over 50 kg.
* Consider perforations for the door handles.
* Recommended for high humidity conditions.
Set-up of the telescopic guide
step 4
- Configure the telescopic guide according with the thickness of the door, turning
the regulator as shown in the drawing.
10mm
8mm
10mm
8mm
- Position the telescopic guide on the internal side of Door 1 (P1), to the end of the
glass. Fix the guide onto the door adjusting the prisoners with the 3mm Allen Key
and adjust the lateral prisoner with the 2mm Allen Key.
P1
P2
P1
PF
23
Doors mounting
step 5
- Mount Door 1 (P1) on floor guide VD, making sure the telescopic guide is not
damaged, and introduce the plates in the clamps.
- Carefully mount Door 2 (P2) on the telescopic guide and introduce the plates in the
clamps, making sure that on Door 2 (P2) the plate pulleys are left towards the interior
of the door.
PF
PF
PF
PF
P1
P1
P2
24
PF
PF
P2
P2
P1
PF
Plate Set-up and Fascia Set-up
step 6
- With the help of the Segmenta key, fix the carrier plates to the clamps, adjusting
the upper bolt, as shown.
- Lift the counterturn of the carrier bolt, clip the fascia in the door clamps and then fix
the right and left end caps on both sides, with M5 x 20 bolts and
the 3mm Allen key.
Fascia width = DW - 13
- Then, reverse the
previous step, lowering
again the counterturn
in the same way.
25
Stoppers Set-up
step 7
- Take the mounted doors to their closed position in order to fix the brakes. To
accomplish that, it is necessary to move them until they are fitted with the carriers,
fixing them in that position.
- The stopper with locker E is fixed in Door 1 (P1) with a screwdriver and the
stopper with pulley D is fixed in Door 2 (P2) with the Segmenta Key.
T
PF
P1
P2
O
* To make sure the pieces are left in the right position, it is
necessary to fit the brakes on the carrier.
- Then, to fix the remaining brakes, it is necessary to bring the doors to their open
position, move the brakes until fitting them with the carriers and fix them in that
position.
PF
P1
P2
O
26
Height adjustment
step 8
- Regulate the height of the glasses, adjusting the
carrier bolt with the Segmenta key.
24mm
PF
12mm
27
Cable Set-up
step 9
- With the doors closed, place the cable following the steps and the trajectory
shown in the drawing, starting by adjusting it to the stopper with locker of Door 1
(P1) with the 2.5mm Allen Key.
* The stopper’s locker has
the possibility of turning to
improve and facilitate the
installation.
4
P2
6
5 P1
PF
2
1
3
- After that, tighten the cable and fix it to the other stopper
with locker.
- Once the stoppers with lockers have been fixed, fix the
cable to the locker of the plate on the side of the fixed
panel.
P2
28
P1
PF
Accessories
1 FIXED PANEL WIDE TRACK 2 FIXED PANEL TRACK
Width = 8 - 13mm
Length = Opening width
3 FIXED PANEL KIT
Width = 8 - 13mm
Length = Opening width
41
25
41
2
3
HPF = HP
HPF = HV- (20+A)
1
4 LOWER FIXED PANEL TRACK
Width = 8 - 13mm
Lenght = Fixed panel width
5 ZAMAK END CAPS
6 GLASS DOOR
STOPPER
17
A= 2
17 =A
17.6
18
7 FASCIA U-21 66x8
7
8 FASCIA U-21 120x8
9 END CAP FASCIA U-21 66x8
9
8
10
10 END CAP FASCIA U-21 120x8
29
português
índice
TWIN TL VD é um sistema corrediço sincronizado para portas de vidro, de
até 80kg cada folha. O sistema permite que com um só movimento se abram
ambas as portas sincronizadamente na mesmo sentido.
31
Dados gerais e dimensionamento das portas
32
Detalhes de partes e peças
33
Passo 1: Instalação de trilho, carros e freios
35
Passo 2: Fixação da guia ao chão
36
Passo 3: Armação das portas
37
Passo 4: Fixação da guia telescópica
38
Passo 5: Montagem das portas
39
Passo 6: Fixação de placas e instalação das sanefas
40
Passo 7: Fixação de freios
41
Passo 8: Regulagem de altura
42
Passo 9: Fixação do cabo
43
Acessórios
*TODAS AS MEDIDAS ESTÃO INDICADAS EM MILÍMETROS
30
português
Dados gerais e dimensionamento das portas
8-10 mm
1 2
80 Kg.
N° DE PORTAS
E
CAPACIDADE DE CARGA
POR PORTA
75
34
< 3000mm
500 - 1550 mm
ESPESSURA
PORTA VIDRIO
PARA PORTAS DO
VIDRO
39
ZONA DE
PASSAGEM
LARGURA
DA PORTA
TRIHLO U21 AL ó
TRIHLO DUPLO U 21 AL
! Usar com vidro temperado
Como dimensionar as portas
LR
AV
PF
H1
P1
T
AV
P2
T
AP
AP
APF
ZP
SANEFA SANEFA U21
MORDAÇA 66x8 / 120x8
HV
HP
LR = 3AP - 100
AP = (ZP+2T)/2
H1 = HV - 125
APF > (AV+2T)/3
HPF = HV (*)
HP = H1 + 51
T = 50 min.
AP = Largura Porta
AV = Largura Vão
H1 = Altura Vidro
HV = Altura Vão
HP = Altura Porta
APF = Largura Painel Fixo
HPF = Altura Painel Fixo
ZP = Zona de Passagem
LR = Comprimento Trihlo
T = Sobreposição
(*) Depende do tipo de acessório a utilizar. Ver detalhes na página 43.
(*) No caso de utilizar Trilho Painel Fixo, este deve ser instalado antes do trilho.
31
Detalhes de partes e peças
C
D
B C
A
J
E
F
K
A Carro Twin OP VD
B Freio roldana
4
O Chave Allen 2.5 / 3 / 4mm
1
2
P
16
C
Freio cadeado
2
Q Buchas n°6
D Parafuso carro
E Mordaça superior
4
R
Parafusos #3.5 x 35
2
4
1
S
Kit de limpeza
4
F
Placa carro
G Placa base cabo
32
L
1
H Placa roldana
I 15 mts cabo
2
J
Guía telescópica VD
K
Guía VD + regulador 8-10
1
1
L
Tampa mordaça direita
4
M Tampa mordaça esquerda
N Chave Segmenta
4
1
1
Parafusos M5 x 20
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
Furadeira
Chave de torque
Prumo
Chave Phillips
Trena
2
Instalação de trilho, carros e freios
passo 1
- Cortar os trilhos segundo a fórmula indicada e em seguida perfurar.
LR
80
300
300
80
LR = 3 AP-100
- Armar os conjuntos de carros, introduzindo os parafusos através das placas e dos
carros, prestando atenção especial na posição dos mesmos.
Carro
Porca
Contra-porca
Placa
Parafuso + rolamento
(x1)
(x1)
(x2)
33
- Introduzir carros Twin e freios cadeado por ambos extremos do trilho 1 (R1), tal como se
indica no esquema.
- Da mesma forma, introduzir carros Twin e freios roldana por ambos extremos do trilho 2
(R2).
R1
R2
Trilho 1 (R1) para porta 1 (P1) | Trilho 2 (R2) para porta 2 (P2)
- Fixar o trilho superior, considerando a distância indicada no esquema. (Fixações
não incluídas).
*Quando utiliza
Trihlo Painel Fixo (ver
acessórios), ele deve
ser instalado antes do
trihlo.
300
50
PF
* Os painéis fixos
de vidro devem ser
instalados depois de
fixar o trilho.
- Depois de fixar, limpar as pistas do trilho
para evitar possíveis resíduos.
34
26min
R1
41
R2
300
Fixação da guia ao chão
passo 2
- Usar prumo no trilho, para
determinar a posição da Guia VD.
- Posicionar o regulador na Guia VD,
segundo a espessura do vidro que se
utilize.
PF
10mm
8mm
- Fixar a guia ao chão ao tope do painel
fixo, tal como indica o esquema, utilizando
as buchas nº6 e depois os parafusos 3.5x35.
PF
n°6
#3.5x35
35
Armação das portas
passo 3
OPÇÃO (A): Mordaças perfuradas / OPÇÃO (B): Mordaças à pressão
1
- (A) Mecanizar
o vidro segundo
as indicações do
esquema.
5
13 ± 1
ø15
88 ± 1
2
3
- (A) e (B) Colocar o
distanciador na posição
8-10mm.
(B) Limpar
o vidro na
zona de instalação da
mordaça com o kit de
limpeza incluido.
4
- (A) e (B) Posicionar a mordaça
no vidro a 6mm da borda.
- (A) Colocar rolamento no vidro.
- (A) e (B) Colocar a
outra parte da mordaça
e apertar os parafusos
com chave Allen 4mm.
6
M5x20
e = 8 - 10mm
5
36
Max. 15NM
*** Os topes das mordaças
devem ficar posicionados para
um mesmo lado.
OPÇÃO (A)
- (A) e (B) Colocar
adesivos nos extremos.
e
* Recomendada para vidros acima de 50kg.
* Contemplar perfurações de puxadores.
* Recomendada para condições de umidade.
Fixação da guia telescópica
passo 4
- Configurar a guia telescópica segundo a espessura da porta, girando o regulador
como se indica no esquema.
10mm
8mm
10mm
8mm
- Situar guia telescópica no lado interior da porta 1 (P1), ao tope do vidro. Fixar a
guia à porta ajustando os parafusos prisioneiros com a chave Allen 3mm e ajustar
o prisioneiro lateral com a chave Allen 2mm.
P1
P2
P1
PF
37
Montagem das portas
passo 5
- Montar a porta 1 (P1) sobre a guia VD, tomando cuidado para não danificar a guia
telescópica, e introduzir as placas nas mordaças.
- Montar com precaução a porta 2 (P2) sobre a guia telescópica e introduzir as
placas nas mordaças, tomando cuidado para que na porta 2 (P2) as roldanas das
placas fiquem viradas para o interior da porta.
PF
PF
P1
P2
38
PF
P2
P1
PF
Fixação de placas e instalação das sanefas
passo 6
- Com ajuda da chave Segmenta, fixar as placas dos carros às mordaças, ajustando
o parafuso superior, tal como se indica.
- Subir a contra-porca do parafuso, clipar a sanefa nas mordaças da porta e depois
fixar as tampas direitas e esquerdas por ambos os lados, com os parafusos M5 x 20 e
a chave Allen 3mm.
Largura Sanefa = AP - 13
- Depois, reverter
o passo anterior,
voltando a baixar
a contra-porca do
mesmo modo.
39
Fixação de freios
passo 7
- Levar as portas já montadas à sua posição fechada para poder fixar os freios.
Para isso, é necessário movê-los até encaixá-los com os carros e fixá-los nesta
posição.
- O freio cadeado E é fixado na porta 1 (P1) com chave de fenda e o freio roldana
D é fixado na porta 2 (P2) com a chave Segmenta.
S
PF
P1
P2
S
* Para se assegurar que as peças fiquem na posição correta, é necessário encaixar os freios no carro.
- Depois, para fixar os freios restantes é necessário levar as portas à sua posição
aberta, mover os freios até encaixá-los com os carros e fixá-los nessa posição.
PF
P1
P2
S
40
Regulagem de altura
passo 8
- Regular a altura dos vidros, ajustando o parafuso
do carro com a chave Segmenta.
24mm
PF
12mm
41
Fixação do cabo
passo 9
- Com as portas fechadas, colocar o cabo seguindo os passos e o percurso
indicado pelo esquema, começando por ajustá-lo no freio cadeado da porta 1 (P1)
com chave Allen 2.5mm.
* O cadeado do freio tem
a possibilidade de girar
para melhorar e facilitar a
instalação
4
P2
6
5 P1
PF
2
1
3
- Depois, tensionar o cabo e fixá-lo no outro freio cadeado.
- Uma vez fixados os freios cadeados, fixar o cabo ao
cadeado da placa pelo lado do painel fixo.
P2
42
P1
PF
Acessórios
1 TRILHO PAINEL FIXO LARGO
Espessura = 8 - 13mm
Largura = Largura vão
2 TRILHO PAINEL FIXO
41
3 KIT PAINEL FIXO
Espessura = 8 - 13mm
Largura = Largura vão
25
41
2
3
HPF = HP
HPF = HV- (20+A)
1
4 TRILHO PAINEL FIXO INFERIOR
Espessura = 8 - 13mm
Largura = Largura painel fixo
5 TAMPA MORDAÇA ZK
6 BATENTE VIDRO
17
A= 2
17 =A
17.6
18
7 SANEFA U-21 66x8
7
8 SANEFA U-21 120x8
9 TAMPA U-21 SANEFA 66x8
9
8
10
10 TAMPA U-21 SANEFA 120x8
43
français
index
TWIN OP VD est un système coulissant synchronisé pour portes en verre,
jusqu’à 80 kg chacune. Le système permet que les deux vantaux s’ouvrent
de manière synchronisée dans la même direction, en un seul mouvement.
45
Information générale et dimension des portes
46
Détail des parties et des pièces
47
Page 1: Installation du rail, des chariots et des butoirs
49
Page 2: Fixation le guide au sol
50
Page 3: Installation des portes
51
Page 4: Fixation du guide télescopique
52
Page 5: Montage des portes
53
Page 6: Fixation des plaques et installation des profils de recouvrement
54
Page 7: Fixation des butoirs
55
Page 8: Régulation de hauteur
56
Page 9: Fixation de câble
57
Accessoires
*TOUTES LES MESURES SONT INDIQUÉES EN MILLIMÈTRES
44
français
Information générale et dimension des portes
8-10 mm
1 2
80 Kg.
NOMBRE
DE PORTES
E
POIDS MAX.
DES PORTES
POUR PORTES
DE VERRE
75
34
< 3000mm
500 - 1550 mm
ÉPAISSEUR
DE PORTE VERRE
39
ZONE
DE PASSAGE
LARGEUR
DE PORTE
RAIL U21 AL ó
RIEL DOUBLE U 21 AL
AV
PF
H1
P1
T
AV
APF
HV
HP
P2
T
AP
AP
PROFIL DE
RECOUVREMENT
U21 66x8 ó 120x8
! Utiliser avec verre trempé
Calculs des dimensions de portes
LR
PROFIL DE
RECOUVREMENT
MÂCHOIRE
ZP
(*) Dépend du type d’accessoire à utiliser. Voir détails p.57.
(*) Si utilisation d’un Rail Vantail Fixe, celui-ci doit être installé avant le rail.
LR = 3AP - 100
AP = (ZP+2T)/2
H1 = HV - 125
APF > (AV+2T)/3
HPF = HV (*)
HP = H1 + 51
T = 50 min.
AP = Largeur Porte
AV = Largeur Embrasure
H1 = Hauteur Verre
HV = Hauteur Embrasure
HP = Hauteur Porte
APF = Largeur Vantail Fixe
HPF = Hauteur Vantail Fixe
ZP = Zona de Passage
LR = Longueur Rail
T = Chevauchement
45
Détail des parties et des pièces
C
D
B C
A
J
E
F
K
A Chariot Twin TL VD
B Butoir poulie Twin
4
O Clé Allen 2.5 / 3 / 4mm
1
2
P
16
C
2
Q Chevilles n°6
4
R
Vis #3.5 x 35
2
4
1
S
Kit de nettoyage
4
Butoir de blocage Twin
D Boulon chariot
E Mâchoire pression / perforée
F
Plaquette Twin
G Plaquette blocage
1
H Plaquette poulie
I Câble 15mts
2
J
Guide télescopique VD
K
Guide VD + régulateur 8-10
1
1
L
Cache mâchoire gauche
4
M Cache mâchoire droite
N Clé Segmenta
46
L
1
4
1
Boulons M5 x 20
OUTILS NECESSAIRES
Perceuse
Clé à cliquet
Fil à plomb
Tournevis cruciforme
Mètre
2
Installation du rail, des chariots et des butoirs
page 1
- Couper les rails selon la formule indiquée et ensuite perforer.
LR
80
300
300
80
LR = 3 AP-100
- Installer les ensembles de chariots, en introduisant les boulons dans les plaques
et les chariots, en faisant attention à bien les positionner.
Chariot
Écrou
Contre-écrou
Plaquette
Boulon + palier lisse
(x1)
(x1)
(x2)
47
- Introduire les chariots Twin et les butoirs aux deux extrémités du rail 1(R1), comme
l’indique le schéma.
- De la même manière, introduire les chariots Twin et les butoirs poulie aux deux extrémités du rail 2 (R2).
Rail 1 (R1) pour vantail 1 (P1) | Rail 2 (R2) pour vantail 2 (P2)
- Fixer le rail au plafond, en prenant en compte la distance indiquée sur le schéma.
(fixations non inclues).
*Lorsque vous utilisez
le Rail Vaintail Fixe (voir
accessoires), il doit être
installé avant que le rail.
300
50
PF
*Les vantaux fixes
en verre doivent être
installés après avoir fixé
le rail.
- Après la fixation, veillez à bien nettoyer le
rail pour éviter de possibles résidus.
48
26min
R1
41
R2
300
Fixation le guide au sol
page 2
- Mettre d’aplomb le rail pour
déterminer la position de Guide VD.
- Positionner le régulateur dans le Guide VD,
selon l’épaisseur du verre utilisé.
PF
10mm
- Fixer le guide au sol à l’extrémité du
vantail fixe, comme l’indique le schéma,
en utilisant les chevilles n°6 et ensuite les
vis 3.5x35.
8mm
PF
n°6
#3.5x35
49
Installation des portes
page 3
OPTION (A): Mâchoires perforées / OPTION (B): Mâchoires à pression
1
- (A) Perforer le
verre selon les
indications du
schéma.
5
13 ± 1
ø15
88 ± 1
2
3
- (A) et (B) Installer
le distanceur dans la
position 8-10mm.
(B) Nettoyer
la vitre sur la
zone d’installation de la
mâchoire avec le kit de
nettoyage inclus.
4
- (A) Positionner la mâchoire
sur le verre (B) à 6 mm du bord.
- (A) Mettre le palier lisse sur
le verre.
- (A) et (B) Installer l’autre
partie de la mâchoire et
serrer les boulons avec la
clé Allen 4mm.
6
M5x20
e = 8 - 10mm
5
50
Max. 15NM
*** Les butées d’arrêt des
mâchoires doivent être
positionnées du même côté.
OPTION (A)
- (A) et (B) Mettre les
bandes adhésives aux
extrémités.
e
* Recommandé pour verres de plus de 50kg.
* Prendre en compte les perforations des poignées.
* Recommandée en conditions d’humidité.
Fixation du guide télescopique
page 4
- Configurer le guide télescopique selon l’épaisseur de la porte, en faisant tourner
le régulateur comme indiqué sur le schéma.
10mm
8mm
10mm
8mm
- Installer le guide télescopique du côté intérieur du vantail 1 (P1), à l’extrémité du
verre. Fixer le guide au vantail en ajustant les écrous prisonniers avec la clé Allen
3mm et ajuster l’écrou prisonnier latéral avec la clé Allen 2mm.
P1
P2
P1
PF
51
Montage des portes
page 5
- Monter le porte 1 (P1) sur le guide VD, en faisant attention de ne pas abîmer le
guide télescopique, et introduire les plaques dans les mâchoires.
- Monter avec précaution le porte 2 (P2) sur le guide télescopique et introduire les
plaques dans les mâchoires, en faisant attention que, pour le porte 2 (P2), les poulies
des plaques restent à l’intérieur de la porte.
PF
PF
PF
PF
P1
P2
52
PF
PF
P2
P1
PF
Fixation des plaques et installation des bordures
page 6
- Fixer les plaques des chariots aux mâchoires, avec la clé Segmenta, en ajustant le
boulon supérieur, comme cela est indiqué.
- Avec l’aide de la clé Segmenta, faire monter le contre-écrou, clipser la profil de
recouvrement dans les mâchoires de la porte et ensuite fixer les caches droits et
gauches sur les deux côtés, avec les boulons M5x20 et la clé Allen 3mm.
Largeur profil de recouvrement = AP - 13
- Redescendre le
contre-écrou de la
même manière.
53
Fixation des butoirs
page 7
- Fermer les portes une fois montées pour pouvoir fixer les butoirs. Pour cela, il est
nécessaire de les bouger jusqu’à pouvoir les emboiter dans les chariots et les fixer
dans cette position.
- Le butoir du chariot E se fixe dans le vantail 1 (P1) avec un tournevis et le butoir
poulie D se fixe dans le vantail 2 (P2) avec la clé Segmenta.
C
PF
P1
P2
C
* Pour s’assurer que les pièces soient dans la position
correcte, il est nécessaire d’emboiter les butoirs au chariot.
- Ensuite, pour fixer les butoirs restants, il est nécessaire d’ouvrir les portes, de
faire bouger les butoirs jusqu’à les emboiter dans les chariots et les fixer dans cette
position.
PF
P1
P2
C
54
Régulation de hauteur
page 8
- Réguler la hauteur des verres, en ajustant le
boulon du chariot avec la clé Segmenta.
24mm
PF
12mm
55
Fixation de câble
page 9
- Avec les portes fermées, installer le câble en suivant les étapes et le sens
indiqués sur le schéma, en commençant par l’ajuster dans le frein du chariot du
vantail 1 (P1) avec la clé Allen 2.5mm.
* Il est possible de faire
tourner le frein du chariot
pour une meilleure et
installation plus facile.
4
P2
6
5 P1
PF
2
1
3
- Ensuite, tendre le câble et la fixer dans l’autre frein du
chariot.
- Une fois les freins du chariot fixés, fixer le câble à la
plaque du côté du vantail fixe.
P2
56
P1
PF
Accessoires
1 RAIL VAINTAIL FIXE LARGE 2 RAIL VAINTAIL FIXE
Epaisseur = 8 - 13mm
Longueur = Largeur Embrasure
41
3 KIT VAINTAIL FIXE
Epaisseur = 8 - 13mm
Longueur = Largeur Embrasure
25
41
2
3
HPF = HP
HPF = HV- (20+A)
1
4 RAIL VAINTAIL FIXE
INFÉRIEUR
5 EMBOUT MÂCHOIRE ZK
6 BUTOIR VERRE
Epaisseur = 8 - 13mm
Longueur = Largeur Vaintail Fixe
17
A= 2
17 =A
17.6
18
7 PROFIL DE RECOUVREMENT U-21 66x8
8 PROFIL DE RECOUVREMENT U-21 120x8
7
9 EMBOUT U-21 PROFIL DE RECOUVREMENT 66x8
10 EMBOUT U-21 PROFIL DE RECOUVREMENT 120x8
9
8
10
57
Notas / Notes
58
Notas / Notes
59
v09_05.14