Vista general

Português
LED de control de pila de petaca de 9V
Polo +/- de 9V
LED de funcionamiento
Polo +
Polo Cable de alimentación
Polski
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Español
Vista general
1
Índice
Vista general ....................................................................... 1
Índice................................................................................... 2
Advertencias de seguridad.................................................. 3
Fallos ............................................................................... 4
Limpieza y manteninúento ........................................... 5
Manejo de pilas recargables (baterías)............................ 6
Sobre este aparato.............................................................. 7
Tipos de pilas recargables............................................... 7
Denominación de los tipos de pila ................................... 8
Reconocimiento automático de final de carga ........... 10
Descarga automática ................................................. 12
Puesta en funcionamiento................................................. 13
Desembalar el aparato .................................................. 13
Funcionamiento.......................................................... 13
Cargar pilas recargables NiMH y NiCd ...................... 14
Cargar pilas de petaca de 9 V ....................................... 16
Cuadro general de tiempos de carga aproximados ....... 17
Puesta fuera de servicio.................................................... 18
Guardar / embalar el aparato ..................................... 18
Eliminación........................................................................ 19
Embalaje .................................................................... 19
Aparato ...................................................................... 19
Pilas ........................................................................... 19
Especificaciones técnicas ................................................. 20
2
Español
Advertencias de seguridad
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
¡Utilice siempre sólo pilas recargables (baterías) del
mismo tipo para un proceso de carga!
¡Nunca exponga el cargador a la lluvia o la humedad!
¡Nunca utilice el aparato al aire libre!
Utilice exclusivamente pilas de hidruro de metal
(baterías NiMH) o pilas de níquel-cadmio (baterías
NiCd).
No utilice nunca con este aparato pilas que no estén
señalizadas explícitamente como “recargables” o
“rechargeable”.
Conecte el aparato a una toma de corriente bien
accesible de 230 V ~ 50 Hz.
Utilice únicamente el adaptador de red suministrado
junto con el cargador. El uso de un adaptador de red
diferente podría dañar el aparato.
No cubra nunca el adaptador de red, podría producir un
calentamiento que provoque daños en el adaptador de
red.
3
Polski
ƒ
Português
Antes de la puesta en marcha del aparato,
lea atentamente las presentes advertencias
de seguridad. Preste atención a las
advertencias detalladas en las instrucciones
de funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las
instrucciones de funcionamiento. Si vende o
cede el aparato a otra persona, entréguele
sin falta también este manual de
instruccònes.
ƒ
ƒ
Para evitar que alguien tropiece, no debería utilizar
cables de prolongación.
Utilicen el aparato sólo con temperaturas ambientales
de 0-35 °C.
Fallos
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
4
Si la clavija, el cargador o el adaptador de red presentan
daños, desenchufe inmediatamente el adaptador de la
toma de corriente.
Si el adaptador de red está dañado, no utilice en ningún
caso el cable de conexión.
Un adaptador de red dañado no se puede utilizar.
Sustitúyalo por un adaptador de red equivalente.
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted
mismo el aparato. Diríjase a nuestro servicio de
reparación o a otro taller especializado adecuado.
Para evitar riesgos diríjase inmediatamente a un taller
especializado en caso de desperfectos en el aparato o
en el adaptador de red, o póngase en contacto con el
servicio técnico.
ƒ
Español
Antes de limpiar el equipo, desconéctelo de la red. Para
limpiarlo, emplee un paño seco y suave. Evite emplear
detergentes y productos químicos de limpieza, puesto
que podrían dañar las superficies y los rótulos del
aparato.
Después de haber utilizado el aparato durante algún
tiempo, limpie los polos + y – con un paño seco, para
asegurar un contacto óptimo en los polos.
Polski
ƒ
Português
Limpieza y manteninúento
5
Manejo de pilas recargables
(baterías)
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
6
No utilice baterías dañadas u oxidadas en el aparato.
Si se tragan, las pilas y baterías conllevan un riesgo de
muerte. Mantenga por ello el aparato y las pilas fuera
del alcance de los niños pequeños.
En caso de ingestión accidental de una pila, avise
inmediatamente a un médico.
Es necesario deshacerse las pilas recargables (baterías)
de forma adecuada. Para este fin existen en el punto de
venta de baterías así como en centros de recogida
comunes contenedores especiales para su desecho.
¡Si se derrama el ácido de la batería, evite en todo caso
que el líquido entre en contacto con la piel! ¡El ácido
contenido en la batería puede provocar quemaduras en
la piel!
Limpie el líquido derramado con un paño seco y blando
y evite el contacto con la piel, por ejemplo poniéndose
guantes protectores.
Tipos de pilas recargables
Con este aparato puede cargar pilas recargables de los
tipos Ni-MH (níquel e hidruro metálico), NiCd (níquelcadmio).
El proceso de carga con pilas NiMH y NiCd es idéntico, sólo
que las pilas NiCd se descargan antes de la carga.
Puede averiguar los tiempos de carga estimados para los
diferentes tipos de pilas consultando la tabla.
7
Polski
Con su cargador puede cargar al mismo tiempo hasta 6
pilas recargables (baterías) de los tamaños AAA/R03, 1-6
AA/R6, C/R14 o D/R20. Al cargar baterías AA/R6 y
AAA/R03 pueden cargarse adicionalmente una o dos pilas
de petaca de 9V, de forma que se cargan 8 pilas
recargables (baterías) al mismo tiempo.
Português
Español
Sobre este aparato
Denominación de los tipos de pila
Las pilas recargables se denominan en el Espacio Europa
siguiendo lo establecido en la norma IEC. Existen, además,
denominaciones tomadas de la norma ANSI
estadounidense.
Las más frecuentas son las denominaciones de tamaño:
Micro, Mignon, Baby, Mono y Block. La siguiente tabla
presenta un cuadro general de las denominaciones de
tamaños y tipos más corrientes de pilas que se pueden
cargar con este cargador.
Denominaciones de tamaño
Denominación
Micro
ANSI/ISO
AAA/R03 AA/R6
8
Mignon
Baby
Mono
Peta
ca
C/R14
D/R20
9V
Micro
Mignon
Baby
Mono
Ni-MH
HR03
HR6
HR14
HR20
Ni-Cd
KR03
KR6
KR14
KR20
Polski
Para las pilas de petaca recargables de 9V no se ha
definido una denominación general según la norma IEC. A
menudo se utiliza para ellas también la denominación típica
de las pilas de petaca no recargables, 6F22.
Português
Tipo
Español
Denominaciones de tipo
9
Reconocimiento automático de final de
carga
Este cargador controla el tiempo de carga de cada pila
recargable (batería) por separado. Este control está basado
en el procedimiento („Menos Delta V“)
Reconocimiento de final de carga según
„Menos Delta”
Delta es el denominador matemático de diferencias. „Menos
Delta V“ significa en este caso una diferencia de voltaje
negativa. Este reconocimiento de final de carga se
aprovecha de los siguientes efectos:
Si una batería se carga con corriente constante, su voltaje
va creciendo de forma continua. Una vez cargada la
batería, entonces su voltaje alcanza un máximo y decae
ligeramente al continuar el flujo de corriente. Esta ligera
caída de voltaje es reconocida por la electrónica de carga y
se finaliza la carga.
10
Tiempo de carga = (capacidad de la batería
(mAh) / corriente de carga (mA)) x 1,5
Por ejemplo:
Desea cargar en el aparato una pila recargable de petaca
de 9 V con una capacidad de 100 mAh (indicada en la pila).
Este cargador suministra una corriente de carga de 25 – 35
mA (indicada en las especificaciones técnicas). Como
media tomamos una corriente de carga de 30 mA y
obtendremos la siguiente fórmula.
(100 mAh / 30 mA) x 1,5 = 5 h
El tiempo de carga sería, en este caso, de 5 h.
11
Español
Português
El tiempo de carga de pilas de petaca de
9 V no se reconoce automáticamente y
finaliza pasadas 10 horas. Puede
calcular el tiempo de carga para una pila
de petaca recargable de 9 V con la
siguiente fórmula:
Polski
ADVERTENCIA
Descarga automática
Para evitar el efecto memoria, las pilas NiCd deben
descargarse antes de volvez a cargarlas.
ADVERTENCIA:
¡Las pilas de petaca de 9 V no
pueden descargarse con este
cargador!
El tiempo de descarga de las Pilas depende de la
capacidad total y de la capacidad residual. Es por lo tanto
diferente cada vez, lo que hace imposible una indicación
exacta.
12
Retire todos los materiales de embalaje.
¡Atención!
No permita que los niños pequeños jueguen con
el plástico. ¡Existe peligro de asfixia!
Cuando desembale la caja, asegúrese de que están
incluidos los siguientes artículos:
ƒ Cargador de pilas
Procure
ƒ que el aparato nunca entre en contacto con agua, gotas
de agua o salpicaduras;
ƒ que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa e
intensa durante un prolongado intervalo de tiempo.
Funcionamiento
ƒ
Conecte el adaptador de red a una toma de corriente
fácilmente accesible de 230 V ~ 50 Hz.
El cargador ejecuta entonces un breve autotest en el que
todos los LED se iluminan a la vez. A continuación se
enciende el LED de funcionamiento para indicar que el
cargador está conectado a una fuente de alimentación.
13
Polski
Desembalar el aparato
Português
Español
Puesta en funcionamiento
Cargar pilas recargables NiMH y NiCd
Coloque las pilas del tipo NiMH o NiCd que desee
cargar en los correspondientes receptáculos de carga.
ADVERTENCIA:
¡No coloque más de una pila recargable (batería) en cada
compartimento de carga!
ƒ Al cabo de unos dos segundos se reconoce el estado de
carga de las baterías colocadas y comienza el proceso
de carga o de descarga (sólo NiCd).
ƒ A continuación, se cargan las pilas y se encienden los
LED de control por encima de los de carga en los que se
haya colocado una pila recargable. El compartimento
tiempo de carga de cada batería se controla por
separado.
ƒ Concluido el tiempo de carga, el LED de control del
correspondiente compartimento de carga parpadea a un
ritmo de 2 segundos y el aparato se pone
automáticamente en carga de mantenimiento para evitar
que se descarguen en el propio cargador. Las pilas
recargables pueden ahora extraerse o dejarse en el
cargador.
ƒ
El tiempo de carga depende de la antigüedad y de la
capacidad total de las baterías. El tiempo máximo de carga
en el aparato es de 10 horas. Después el aparato cambia a
la carga de mantenimiento.
14
Español
Los LED de control se iluminan de modo
permanente po encima de aquellos
receptáculos de carga en los que se haya
colocado una batería. El proceso de descarga y
carga está activo.
¡Atención! Error.
Português
Si el aparato detecta una batería defectuosa o
colocada de forma incorrecta, o si en el
receptáculo de carga se encuentra una pila
convencional, no recargable, el correspondiente
LED de control parpadea muy rápido.
Proceso de carga finalizado/standby.
Polski
Proceso de descarga y carga.
Una vez concluido el tiempo de carga, el LED
de control del correspondiente receptáculo de
carga parpadea brevemente a un ritmo de 2
segundos.
Si no hay puesta ninguna batería y, por tanto, el
aparato está en modo standby, todos los LED
parpadean brevemente a un ritmo de 2
segundos.
15
Cargar pilas de petaca de 9 V
Coloque la pila de petaca recargable de 9 V que desee
cargar en los polos + y – de uno de los receptáculos de
carga superiores exteriores teniendo en cuenta la
polaridad.
El LED de control para pilas de petaca de 9 V permanece
encendido durante el proceso de carga y se apaga cuando
se haya alcanzado una tensión de 10V o al cabo de 10
horas como máximo. También puede extraer la pila del
aparato antes, si ha calculado previamente el tiempo de
carga óptimo aplicando la fórmula expuesta en la página 8
de estas instrucciones.
ƒ
16
Capacidad
Tiempo de
carga
NiCd/NIMH
AAA
AA
C
D
9V
900
2500
4000
4000
200
1,9 – 2,6 h
5,4 – 7,3 h
8 - 10 h
8 – 10 h
8 – 10 h
mAh
mAh
mAh
mAh
mAh
Português
Tamaño de
pila
El tiempo de carga depende de la antigüedad y la
capacidad total de la batería. El tiempo máximo de carga en
el aparato es de 10 horas. Después el aparato cambia a la
carga de mantenimiento.
17
Polski
Tipo de pila
Español
Cuadro general de tiempos de
carga aproximados
Puesta fuera de servicio
Guardar / embalar el aparato
ƒ
ƒ
18
Si no va a utilizar el aparato, desenchufe el adaptador
de la toma de corriente.
Si procede, extraiga las baterías del aparato.
Su cargador está embalado para protegerlo
contra eventuales daños durante el transporte.
Los embalajes son materias primas y por ello son
reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo
de reciclaje de materias primas.
Aparato
No tire bajo ningún concepto el cargador al final
de su vida útil a la basura doméstica normal.
Consulte en su ayuntamiento o con la autoridad
local la posibilidad de una eliminación apropiada
y respetuosa con el medio ambiente.
Pilas
No tire las pilas usadas a la basura doméstica.
Las pilas deben ser depositadas en un punto de
recogida para pilas usadas.
19
Polski
Embalaje
Português
Español
Eliminación
Especificaciones técnicas
Modelo:
MD 11952
Entrada:
100 - 240 V ~ 50/60 Hz;
Corriente de carga
aprox. 600 mA)
NiMH/NiCd AAA/R03:
(DC 1,2 V
NiMH/NiCd AA/R6:
(DC 1,2 V
aprox. 600 mA)
aprox. 30 mA)
Pila de petaca de 9 V:
(DC 9 V
Corriente de mantenimiento de carga
aprox. 50 - 100 mA)
NiMH/NiCd:
(DC 1,2 V
¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin
previo aviso!
20
2
Pólo +/- para 9 V
3
LED de funcionamento
4
Pólo +
5
Pólo -
6
Entrada: Tomada de ligação para a fonte de
alimentação
Português
LED de controlo para Bloco 9 V
Polski
1
Español
Vista geral
1
Indice
Indicações de segurança .................................................... 3
Avarias ......................................................................... 4
Limpeza e manutenção................................................ 4
Manuseamento de pilhas recarregáveis .......................... 5
Sobre o aparelho................................................................. 6
Tipos de pilhas recarregáveis .......................................... 6
Designação dos tipos de pilhas ....................................... 7
Detecção automática de carga completa......................... 9
Descarga automática..................................................... 11
Colocação em funcionamento ....................................... 12
Retirar o aparelho da embalagem.............................. 12
Utilização ....................................................................... 12
Carregar baterias Ni-MH e Ni-Cd................................... 13
Carregar baterias de bloco 9 V...................................... 14
Panorama geral dos períodos de carga aproximados ... 16
Função de desconexão ................................................. 17
Colocar fora de serviço.................................................. 17
Guardar o aparelho .................................................... 17
Eliminação......................................................................... 18
Embalagem ................................................................... 18
Aparelho ........................................................................ 18
Pilhas............................................................................. 18
Dados técnicos.................................................................. 19
2
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Utilize sempre apenas pilhas recarregáveis (baterias) do
mesmo tipo num processo de carregamento!
Nunca exponha o carregador à chuva ou à humidade!
Nunca opere o aparelho ao ar livre!
Utilize apenas pilhas de hidreto metálico de níquel
recarregáveis (NiMH), pilhas de níquel-cádmio (Ni-Cd) .
Não utilize, no aparelho, pilhas que não estejam
claramente assinaladas com “recarregáveis” ou
“rechargeable“.
Ligue o transformador apenas a uma tomada de 230 V ~
50 Hz com boa acessibilidade.
Utilize apenas o transformador fornecido com o
carregador. A utilização de outros transformadores
pode conduzir a danos no aparelho.
Não cubra o transformador, uma vez que pode levar a
um aquecimento e, consequentemente, a danos no
transformador.
Não utilize extensões para evitar que se tropece nelas.
Utilize o aparelho de comando apenas com
temperaturas ambiente de 0-35°C.
3
Polski
Leia as indicações de segurança com
atenção antes da colocação em
funcionamento. Tenha em atenção as
advertências no manual de instruções.
Mantenha o manual de instruções sempre à
mão. Se vender ou entregar o aparelho a
terceiros, entregue obrigatoriamente este
manual junto com o aparelho.
Português
Español
Indicações de segurança
Avarias
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Em caso de danos na ficha, no carregador ou no
transformador desligue imediatamente o transformador
da tomada.
Caso o transformador esteja danificado, não utilize de
maneira nenhuma o cabo de ligação.
Um transformador danificado não deve mais ser
utilizado. Substitua-a por um transformador semelhante.
Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho. Dirija-se ao
nosso serviço de assistência técnica ou a uma oficina
especializada.
Para evitar situações de perigo, mande reparar um
aparelho avariado ou um transformador danificado o
mais rapidamente possível numa oficina especializada e
qualificada ou dirija-se à assistência técnica.
Limpeza e manutenção
ƒ
ƒ
4
Antes de iniciar a limpeza, desligue o transformador da
tomada. Para a limpeza deve ser utilizado um pano seco
e suave. Evite a utilização de produtos de limpeza ou
solventes químicos, visto que estes podem danificar a
superfície e/ou as inscrições no aparelho.
Após uma longa utilização, limpe também os pólos + e –
com um pano seco, para manter um bom contacto nos
pólos.
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
5
Español
Não utilize pilhas recarregáveis que se encontrem
danificadas ou corroídas no aparelho.
As pilhas recarregáveis (baterias) podem representar
perigo de vida se forem ingeridas. Por isso, guarde o
aparelho e as pilhas recarregáveis fora do alcance de
crianças!
Se uma pilha recarregável for ingerida, procure
imediatamente ajuda médica.
As pilhas recarregáveis devem ser correctamente
eliminadas. Para este fim, existem recipientes
adequados à sua eliminação no comércio de pilhas,
bem como nos pontos de recolha da comunidade.
Caso uma pilha tenha vertido, evite em qualquer
circunstância o contacto do líquido vertido pelas pilhas
com a pele! O líquido vertido pelas pilhas pode causar
queimaduras na pele!
Retire o líquido vertido pelas pilhas com um pano seco e
absorvente e evite o contacto com a pele, utilizando, por
ex., luvas.
Português
ƒ
Polski
Manuseamento de pilhas
recarregáveis
Sobre o aparelho
O seu carregador pode carregar simultaneamente 1-6
pilhas recarregáveis dos tamanhos AAA/R03,1-6 do
tamanho AA/R6, 1-4 do tamanho C/R14, D/R20 ou 1-2
baterias de bloco 9 V.
Também pode carregar uma bateria de bloco 9V
juntamente com baterias AA/R6 e AAA/R03, de modo que
sejam carregadas 8 pilhas simultaneamente.
Tipos de pilhas recarregáveis
Com este aparelho pode carregar pilhas recarregáveis do
tipo NiMH (hidreto metálico de níquel), Ni-Cd (níquelcádmio).
O processo de carregamento nas pilhas NiMH e NiCd é o
mesmo, com excepção apenas do facto que as pilhas NiCd
deverão ser descarregadas antes de as carregar.
Pode consultar os períodos de carga de cada tipo de pilha
na tabela .
6
Designações de tamanho
Micro
Mignon
Baby
Mono
Bloco
ANSI/ISO
AAA/R
03
AA/R6
C/R14
D/R20
9V
Polski
Designação
Español
As pilhas recarregáveis são designadas, no espaço
europeu, de acordo com a norma IEC. Além disso, existem
designações retiradas da norma americana ANSI.
As mais comuns são as designações de tamanho Micro,
Mignon, Baby, Mono e Bloco. A tabela seguinte fornece-lhe
um panorama geral das designações de tamanho e tipo de
pilhas mais frequentes, carregadas com este carregador:
Português
Designação dos tipos de pilhas
7
Designações de tipo
Tipo
Micro
Mignon
Baby
Mono
Ni-MH
HR03
HR6
HR14
HR20
Ni-Cd
KR03
KR6
KR14
KR20
Para pilhas de bloco 9V recarregáveis não está
determinada qualquer designação geral de tipo IEC. Neste
caso, é frequentemente utilizada a designação 6F22, típica
para pilhas de bloco não recarregáveis.
8
Detecção de carga completa conforme
“U delta negativo”
Em matemática, o Delta é utilizado para designar as
diferenças. “U delta negativo” significa neste caso uma
diferença negativa de tensão. Esta detecção de carga
completa é útil nas seguintes situações:
Se uma bateria for alimentada com corrente constante, a
sua tensão aumenta continuamente. Se uma bateria estiver
com carga completa, a sua tensão atinge um máximo e
volta a cair levemente em caso de mais fluxo de corrente.
Esta leve queda de tensão é detectada pelo sistema
electrónico de carga e a carga termina.
9
Polski
Este carregador controla, de forma separada, o período de
carga para pilhas recarregáveis do tipo Ni-Cd e Ni-MH. Na
base deste controlo está o processo (“U delta negativo”).
Português
Español
Detecção automática de carga
completa
NOTA
O período de carga para baterias de bloco 9 V
não é reconhecido automaticamente e termina
10 horas depois. Pode calcular o período de
carga para uma bateria de bloco 9 V através da
seguinte fórmula:
Período de carga = (capacidade da
bateria (mAh) / corrente de carga
(mA)) x 1,5
Por exemplo:
Pretende carregar no aparelho uma bateria de bloco 9 V
com uma capacidade de 100 mAh (indicado na pilha). Este
carregador consegue uma corrente de carga de 25 - 35 mA
(pode ser encontrada nos dados técnicos). Como valor
médio obtém também 30 mA para a corrente de carga. A
fórmula faz-se da seguinte forma:
(100 mAh / 30 mA) x 1,5 = 5 h
O período de carga é, neste caso, de 5 h.
10
O tempo de descarga de pilhas recarregáveis depende da
capacidade total e da capacidade restante. É por isso
sempre diferente e não é possível fornecer uma indicação
correcta.
11
Español
Português
Na posição de interruptor NiCd, as pilhas descarregam-se
automaticamente e, de seguida, podem ser recarregadas.
As pilhas NiCd devem ser descarregadas antes de poderem
ser carregadas, de forma a prevenir o efeito de memória, no
qual as pilhas não completamente descarregadas mantêm
apenas a sua capacidade até ao ponto do último
descarregamento.
Como é óbvio, pode também descarregar pilhas NiMH,
colocando o interruptor de função na posição NiCd e
inserindo as pilhas NiMH carregadas no compartimento de
carga. Isto não danifica nem as pilhas recarregáveis nem o
aparelho, mas prolonga o processo de carregamento e não
é necessário, uma vez que as pilhas NiMH não possuem
efeito de memória.
NOTA:
As baterias de bloco de 9 V não podem ser
descarregadas com este carregador!
Polski
Descarga automática
Colocação em funcionamento
Retirar o aparelho da embalagem
`
Remova todo o material de embalagem.
Atenção!
Nunca deixe crianças pequenas brincarem com
a película de plástico. Existe o perigo de
asfixia!
Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se de que as
seguintes peças foram fornecidas:
ƒ Carregador de pilhas
Certifique-se de que:
ƒ o aparelho não entra em contacto com água, incluindo
gotas ou salpicos de água;
ƒ não há luz solar forte e directa a incidir sobre o aparelho
por um prolongado período de tempo.
Utilização
ƒ
Ligue o transformador a uma tomada de 230 V ~ 50 Hz
com boa acessibilidade.
O carregador efectua um pequeno teste, no qual todos os
LEDs se acendem ao mesmo tempo. Em seguida, o LED de
funcionamento acende-se para mostrar que está a decorrer
uma alimentação de corrente.
12
13
Português
Polski
Insira as pilhas recarregáveis (baterias) de acordo com
o tipo de pilha NiMH ou NiCd que pretende carregar, no
compartimento correspondente.
NOTA:
Nunca coloque mais do que uma pilha recarregável
(bateria) num veio de carga!
ƒ Após cerca de dois segundos, é detectado o estado de
carregamento das pilhas inseridas e começa o processo
de carregamento ou de descarregamento (apenas
NiCd).
ƒ As baterias são agora carregadas e acendem-se os
LEDs de controlo acima dos veios de carga, nos quais
foi colocada uma pilha recarregável. Assim é controlado
o tempo de carga individualmente para cada bateria.
ƒ Após terminar o tempo de carga, o LED de controlo
muda a cor de vermelho para verde – para o
compartimento de carga respectivo e o aparelho muda
automaticamente para o modo de carga de
compensação, de modo a evitar uma descarga
automática no carregador. As pilhas podem agora ser
retiradas do carregador ou podem também permanecer
neste.
O período de carga depende do desgaste e da capacidade
total das pilhas recarregáveis. O período máximo de carga
no aparelho é de 10 horas. De seguida, o aparelho muda
para a carga de compensação.
ƒ
Español
Carregar baterias NiMH e NiCd
Processo de carga/descarga.
Os LEDs de controlo acima dos veios de carga
estão acesos permanentemente, nos quais foi
colocada uma pilha. Está activado o processo
de carga/descarga.
Atenção! Erro.
Se o aparelho detectar uma pilha errada, a
pilha está colocada erradamente ou encontrase um pilha habitual no veio de carga, o LED de
controlo pisca sequencialmente para o veio de
carga.
Terminar processo de carga/operacionalidade.
Após o tempo de carga o LED de controlo pisca
por breves instantes para o veio respectivo num
ciclo de 2 segundos.
Se não estiverem colocadas pilhas e o aparelho
se encontra operacional, piscam por breves
instantes todos os LED´s num ciclo de 2
segundos.
14
Español
Coloque uma bateria de bloco 9 V que pretende
carregar nos pólos + e – ii num dos compartimento de
carregamento superiores exteriores e tenha atenção
quanto à polaridade correcta.
O LED de controlo para baterias de bloco 9 V acende-se
durante o processo de carregamento e apaga-se ao atingir
uma tensão de cerca de 10V ou, o mais tardar, depois de
10 horas. Pode retirar as pilhas do carregador mais cedo,
caso tenha anteriormente alcançado o tempo de
carregamento ideal, através da fórmula efectuada na página
8 deste manual de instruções.
ƒ Depois de o carregamento estar completo, retire o
transformador da tomada e retire a bateria de bloco 9 V
do compartimento de carga.
Polski
ƒ
Português
Carregar baterias de bloco 9 V
15
Panorama geral dos períodos de
carga aproximados
Tipo de
pilhas
Tamanho das Capacidade
pilhas
Período de
carga
NiCd/
NiMH
AAA
AA
C
D
9V
1,9 – 2,6 h
5,4 – 7,3 h
8 – 10 h
8 – 10 h
8 – 10 h
900 mAh
2500 mAh
4000 mAh
4000 mAh
200 mAh
O período de carga depende do desgaste e da capacidade
total das pilhas recarregáveis. O período máximo de carga
no aparelho é de 10 horas. De seguida, o aparelho muda
para a carga de compensação.
16
Português
Este aparelho está equipado com um controlo automático
da temperatura, que interrompe o processo de
carregamento quando ocorrerem temperaturas demasiado
elevadas no aparelho.
Colocar fora de serviço
Guardar o aparelho
ƒ
ƒ
Quando não utilizar mais o aparelho, retire o
transformador da tomada.
Caso contrário, retire as pilhas recarregáveis do
aparelho.
Feche a tampa e guarde o aparelho num local seco.
Polski
ƒ
Español
Função de desconexão
17
Eliminação
Embalagem
O seu sintonizador mundial encontra-se numa
embalagem para ficar protegido de danos de
transporte. As embalagens são de materiais
reutilizáveis ou podem ser entregues na
reciclagem de matéria-prima.
Aparelho
Nunca deposite o seu sintonizador mundial no
lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se
junto dos serviços municipais sobre as
possibilidades de uma eliminação correcta e
ecológica.
Pilhas
As pilhas gastas não podem ser depositadas no
lixo doméstico. As pilhas têm de ser depositadas
no pilhão.
18
MD 11952
100 - 240 V ~ 50/60 Hz;
Corrente de carga
NiMH/NiCd AAA/R03:
(DC 1,2 V
NiMH/NiCd AA/R6:
(DC 1,2 V
Bloco 9 V:
(DC 9 V
Corrente de carga de manutenção
Ni-MH/Ni-Cd:
( DC1,2 V
aprox.600 mA)
aprox.600 mA)
aprox. 30 mA)
aprox.50 - 100 mA)
Português
Modelo:
Transformador:
Entrada:
Español
Dados técnicos
Polski
Reservamos os direitos a alterações técnicas!
19
20
Portuguęs
Kontrolka LED dla bloku 9V
Biegun +/ dla bloku 9V
Diody LED trybu
Biegun dodatni
Biegun ujemny
Gniazdo podłączeniowe do zasilacza
Polski
1
2
3
4
5
6
Espańol
Opis
1
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa........................... 3
Usterki ................................................................. 4
Czyszczenie i pielęgnacja....................................... 5
Informacje o urządzeniu ............................................... 7
Oznaczenia typów baterii........................................... 8
Automatyczne rozpoznawanie końca ładowania .........10
Automatyczne rozładowywanie .................................12
Rozpoczynanie użytkowania .....................................13
Rozpakowywanie urządzenia ....................................13
Obsługa .................................................................14
Ładowanie akumulatorków NiMH i NiCd.....................15
Ładowanie akumulatorków blokowych 9 V..................16
Przegląd przybliżonych czasów ładowania .................18
Funkcja wyłączania..................................................19
Kończenie użytkowania ............................................19
Chowanie/pakowanie urządzenia...........................19
Usuwanie ...................................................................20
Dane techniczne.........................................................21
2
Espańol
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Dla jadnorazowego procesu ładowania używaj zawsze
tylko akumulatorków tego samego typu
Nie narażaj ładowarki na działanie wody lub wilgoci.
Nigdy nie używaj urządzenia na dworze!
Używaj tylko przeznaczonych do wielokrotnego
ładowania baterii metalowowodorkowych (NiMH),
akumulatorków niklowokadmowych (NiCd).
Nie używaj w urządzeniu żadnych baterii, które nie są
jednoznacznie oznakowane jako "baterie do
wielokrotnego ładowania" albo jako "rechargeable".
Podłączaj wtyczkę zasilacza tylko do łatwo dostępnego
gniazdka o napięciu 230 V ~ 50 Hz.
Używaj do tego celu tylko dostarczonego z
urządzeniem
3
Polski
ƒ
Portuguęs
Przed przystąpieniem do użytkowania
produktu proszę uważnie przeczytać
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Stosować się do ostrzeżeń zawartych w
instrukcji obsługi.
Zawsze przechowywać instrukcję obsługi
pod ręką. W przypadku przekazania
urządzenia osobie trzeciej należy do niego
dołączyć także niniejszą instrukcję obsługi.
ƒ
ƒ
ƒ
zasilacza. Używanie innych zasilaczy może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Nie zakrywaj zasilacza, ponieważ może to spowodować
przegrzanie, a przez to uszkodzenie zasilacza.
Aby uniknąć potknięcia się, nie używaj żadnych
przedłużaczy.
Używaj urządzenie tylko w temperaturze otoczenia od 0
do 35°C.
Usterki
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
4
W razie uszkodzenia wtyczki, ładowarki lub zasilacza
należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.
W razie uszkodzenia wtyczki i/lub zasilacza nigdy nie
używaj kabla sieciowego.
Uszkodzonego zasilacza nie wolno używać. Wymień
uszkodzony zasilacz na zasilacz o takich samych
parametrach.
Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania
i/lub naprawiania urządzenia. W razie wystąpienia
usterek należy zwrócić się do punktu serwisowego lub
innego, odpowiedniego warsztatu.
Niezwłocznie zleć naprawę uszkodzonego urządzenia
oraz uszkodzonego zasilacza specjalistycznemu
warsztatowi albo zwróć się do serwisu – unikniesz w ten
sposób niebezpieczeństw.
Portuguęs
ƒ
Zanim rozpoczniesz oczyszczanie urządzenia, wyjmij
wtyczkę zasilacza z gniazdka. Do czyszczenia używaj
suchej, miękkiej szmatki. Unikaj stosowania
chemicznych rozpuszczalników i środków
czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnie i/lub elementy opisowe urządzenia.
Po dłuższym używaniu oczyść też bieguny + i suchą
szmatką, aby zachować optymalny styk.
Polski
ƒ
Espańol
Czyszczenie i pielęgnacja
5
Postępowanie w bateriami
przeznaczonymi do wielokrotnego
ładowania
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
6
Nie umieszczaj w urządzeniu uszkodzonych ani
skorodowanych akumlatorków.
Połknięcie akumulatorka może być niebezpieczne dla
życia. Przechowuj urządzenie i akumulatorki w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
W razie połknięcia akumulatorka należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.
Akumulatorki należy przepisowo usuwać. Do tego celu
służą kontenery ustawione w sklepach sprzedających
baterie oraz komunalnych punktach zbiórki odpadów.
Jeżeli doszło do wycieku elektrolitu, nie pozwól, by
elektrolit zetknął się ze skórą! Elektrolit może
spowodować oparzenia skóry!
Usuń rozlany elektrolit suchą, chłonną szmatką
unikając kontaktu ze skórą, np.w rękawiczkach.
Espańol
Informacje o urządzeniu
Typy baterii przeznaczonych do
wielokrotnego ładowania
W tym urządzeniu można ładować baterie do
wielokrotnego ładowania typu NiMH (niklowo
wodorkowe), NiCd (niklowokadmowe).
Proces ładowania jest w przypadku akumulatorków NiMH
i NiCd taki sam.
Przybliżone oczekiwane czasy ładowania poszczególnych
typów baterii są podane w tabeli na stronie 18 .
7
Polski
Portuguęs
Przy pomocy swojej ładowarki możesz jednocześnie
ładować 16 akumulatorków typu AAA/R03, 16
akumulatorków typu AA/R6, 14 akumulatorków typu
C/R14, D/R20 lub 12 akumulatorków blokowych 9 V.
Akumulatorek blokowy 9 V możesz ładować razem z
akumulatorkami AA/R6 i AAA/R03, dzięki czemu 8 baterii
ładuje się jednocześnie.
Oznaczenia typów baterii
W Europie baterie przeznaczone do wielokrotnego
ładowania są znakowane zgodnie z normą IEC. Istnieją
poza tym oznaczenia pochodzące z amerykańskiej normy
ANSI.
Najpopularniejsze są oznaczenia Micro, Mignon, Baby,
Mono i Block. Poniższa tabela zawiera przegląd
najczęstszych oznaczeń baterii, które mogą być ładowane
przy użyciu tego urządzenia:
Oznaczenia rozmiarów
Nazwa
Micro
Mignon Baby
ANSI/ISO
AAA/R03 AA/R6
C/R14
Mono
Block
D/R20
9V
Oznaczenia typów
Typ
Micro
Mignon
Baby
Mono
NiMH
HR03
HR6
HR14
HR20
NiCd
KR03
KR6
KR14
KR20
8
Espańol
Polski
Portuguęs
Dla przeznaczonych do wielokrotnego ładowania baterii
blokowych 9 V nie można określić ogólnego oznaczenia
typu wg normy IEC. Często stosuje się dla nich oznaczenie
typowe dla baterii nie przeznaczonych do wielokrotnego
ładowania, 6F22.
9
Automatyczne rozpoznawanie
końca ładowania
Ładowarka steruje oddzielnie czasem ładowania
przeznaczonych do wielokrotnego ładowania baterii typu
NiCd i NiMH. Podstawą sterowania jest metoda („minus
delta U“).
Rozpoznawanie końca ładowania
metodą „minus delta U“
Literą delta oznacza się w matematyce różnicę. „Minus
delta U“ oznacza tutaj ujemną różnicę napięcia. Funkcja
rozpoznawania końca ładowania wykorzystuje następujący
efekt:
gdy akumulatorek jest ładowany stałym prądem, jego
napięcie ciągle rośnie. Gdy akumulatorek jest naładowany,
to jego napięcie osiąga maksimum i znów lekko spada,
jeżeli prąd płynie dalej. Ten niewielki spadek napięcia jest
rozpoznawany przez elektroniczny układ sterowania
ładowaniem, który kończy ładowanie.
10
czas ładowania = (pojemność
akumulatorka (mAh) / prąd ładowania
(mA)) x 1,5
Przykład:
Chcesz naładować w urządzeniu akumulatorek blokowy 9
V o pojemności 100 mAh (jest podana na akumulatorku).
Ta ładowarka zapewnia prąd ładowania równy 3545 mA
(podany w danych technicznych). Jako wartość przeciętną
przyjmij więc 30 mA. Wzór wygląda teraz następująco:
(100 mAh / 30 mA) x 1,5 = 5 h
Czas ładowania wynosi więc w tym przypadku 5 godziny.
11
Espańol
Portuguęs
Czas ładowania akumulatorków
blokowych 9 V nie jest automatycznie
rozpoznawany i kończy się po 10
godzinach. Czas ładowania akumulatorka
blokowego 9 V można też obliczyć według
następującego wzoru:
Polski
INFORMACJA
Automatyczne rozładowywanie
Gdy przełącznik znajduje się w pozycji NiCd, akumulatorki
są najpierw automatycznie rozładowywane, a dopiero
potem ładowane.
Akumulatorki NiCd muszą zostać przed naładowaniem
rozładowane, aby zapobiec efektowi Memory
(zapamiętywania wartości ładunku), wskutek którego
nierozładowane całkowicie baterie zachowują pojemność
tylko do punktu ostatniego rozładowania.
Możesz też oczywiście rozładowywać baterie NiMH,
ustawiając przełącznik na NiCd i wkładając do wnęk
naładowane akumulatorki NiMH. Nie szkodzi to ani
akumulatorkom, ani urządzeniu, ale wydłuża proces
ładowania i nie jest konieczne, gdyż akumulatorki NiMH nie
podlegając efektowi Memory.
INFORMACJA:
Akumulatorków blokowych 9 V nie można
rozładowywać w tym urządzeniu!
Czas rozładowywania baterii przeznaczonych do
wielokrotnego ładowania zależy od pojemności łącznej i
pozostałościowej. Jest on więc zawsze inny, jego dokładne
podanie jest niemożliwe.
12
`
Usuń materiał opakowaniowy.
UWAGA!
Nie pozwalać dzieciom na zabawę z folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Przy rozpakowywaniu należy się upewnić, czy w zestawie
dostarczone zostały następujące elementy:
ƒ Ładowarka
Nie dopuszczać do tego, aby
ƒ urządzenie stykało się z wodą, także w postaci kropli i
pryśnięć.
ƒ na urządzenie padało przez dłuższy czas bezpośrednie,
silne światło słoneczne
13
Polski
Rozpakowywanie urządzenia
Portuguęs
Espańol
Rozpoczynanie użytkowania
Obsługa
ƒ
Podłącz wtyczkę zasilacza do łatwo dostępnego
gniazdka o napięciu 230 V ~ 50 Hz.
Ładowarka przeprowadza krótki autotest, podczas którego
zapalają się wszystkie diody jednocześnie. Następnie
zapala się dioda aktywności, co oznacza, że ładowarka jest
zasilana prądem.
14
Espańol
Ładowanie akumulatorków
NiMH i NiCd
15
Polski
Włóż baterie przeznaczone do wielokrotnego
ładowania (akumulatorki) typu NiMH albo NiCd, które
chcesz naładować, do odpowiednich wnęk.
WSKAZÓWKA
Nie wkładaj więcej niż jednej baterii przeznaczonej do
wielokrotnego ładowania (akumulatorka) do wnęki!
ƒ Po około dwóch sekundach stan naładowania
włożonych baterii jest rozpoznawany i zaczyna się
ładowanie wzgl. rozładowywanie (tylko NiCd).
ƒ Akumulatorki są teraz ładowane, diody kontrolne
świecą nad wnękami, w których znajdują się
akumulatorki. Czas ładowania każdego akumulatorka
jest sterowany oddzielnie.
ƒ Po upływie czasu ładowania dioda kontrolna
odpowiedniej wnęki zmienia kolor z czerwonego na
zielony, a urządzenie przechodzi automatycznie w tryb
ładowania zachowawczego, aby zapobiec
samoczynnemu rozładowaniu akumulatorka w
ładowarce. Akumulatorki można teraz albo wyjąć, albo
zostawić w ładowarce.
Czas ładowania jest zależny od wieku i całkowitej
pojemności baterii przeznaczonej do wielokrotnego
ładowania. Maksymalny czas ładowania w urządzeniu
Portuguęs
ƒ
wynosi 10 godzin. Następnie urządzenie przechodzi w tryb
ładowania zachowawczego.
E Proces ładowania/rozładowywania
Diody kontrolne świecą ciągle nad
wnękami, w których znajduje się
akumulatorek. Proces
ładowania/rozładowywania jest aktywny.
Uwaga! Błąd.
Jeżeli urządzenie rozpozna wadliwy
akumulatorek albo jeżeli we wnęce
znajdzie się normalna, jednorazowa
bateria, dioda kontrolna odpowiedniej
wnęki szybko miga.
Proces ładowania zakończony/gotowość.
Po upływie czasu ładowania dioda
kontrolna odpowiedniej wnęki miga krótko
co 2 sekundy.
Jeżeli do żadnej wnęki nie są włożone
akumulatorki, a więc urządzenie znajduje
się w stanie gotowości, wszystkie diody
migają krótko co 2 sekundy.
16
Espańol
Ładowanie akumulatorków
blokowych 9 V
Polski
Włóż akumulatorek blokowy 9 V, który chcesz
naładować, na bieguny + i do jednej z górnych
zewnętrznych wnęk, zachowując prawidłowe
ustawienie biegunów.
Dioda kontrolna akumulatorków blokowych 9 V świeci się w
czasie ładowania i gaśnie po osiągnięciu napięcia ok. 10 V
lub najpóźniej po 10 godzinach. Możesz wyjąć
akumulatorek z urządzenia wcześniej, jeżeli optymalny
czas ładowania został wcześniej obliczony według wzoru
podanego na stronie 8 tej instrukcji obsługi.
ƒ Po zakończeniu ładowania wyjmij wtyczkę zasilacza z
gniazdka i wyjmij akumulatorek blokowy 9 V z wnęki.
Portuguęs
ƒ
17
Przegląd przybliżonych
czasów ładowania
Typ baterii
Rozmiar
baterii
Pojemność
Czas
ładowania
NiCd/
NiMH
AAA
AA
C
D
9V
900 mAh
2500 mAh
4000 mAh
4000 mAh
200 mAh
1,9 – 2,6 h
5,4 – 7,3 h
8 – 10 h
8 – 10 h
8 – 10 h
Czas ładowania jest zależny od wieku i całkowitej
pojemności baterii przeznaczonej do wielokrotnego
ładowania. Maksymalny czas ładowania w urządzeniu
wynosi 10 godzin. Następnie urządzenie przechodzi w tryb
ładowania zachowawczego.
18
Portuguęs
To urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego
monitorowania akumulatorka, która przerywa ładowanie,
jeżeli temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka.
Kończenie użytkowania
Chowanie/pakowanie urządzenia
ƒ
ƒ
Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij zasilacz z
gniazdka.
Jeżeli w urządzeniu są akumulatorki, wyjmij je.
Zamknij pokrywę i schowaj urządzenie w suche
miejsce.
Polski
ƒ
Espańol
Funkcja wyłączania
19
Usuwanie
Usuwanie opakowania
Twoje urządzenie jest zapakowane w celu
zabezpieczenia przed uszkodzeniami
transportowymi. Opakowania składają się z
surowców wtórnych i nadają się do utylizacji
bądź recyklingu.
Usuwanie urządzenia
Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie
wyrzucaj go nigdy ze zwykłymi śmieciami
domowymi! Zapytaj w urzędzie miejskim lub
urzędzie gminy o możliwości zgodnej z zasadami
ochrony środowiska utylizacji urządzenia.
Akumulatory
Baterie do wielokrotnego ładowania należy
przepisowo usuwać. Do tego celu służą
kontenery ustawione w sklepach sprzedających
baterie oraz komunalnych punktach zbiórki.
20
Prąd ładowania
NiMH/NiCd AAA/R03:
NiMH/NiCd AA/R6:
Bloki 9 V:
Prąd ładowania zachowawczego
NiMH/NiCd:
(1,2 V
MD 11952
100 240 V ~ 50/60 Hz;
(1,2 V
(1,2 V
( 9V
ok. 600 mA)
ok. 600 mA)
ok. 30 mA)
Portuguęs
Model:
Zasilacz sieciowy:
Wejście:
Espańol
Dane techniczne
ok. 50100 mA)
Polski
Zmiany techniczne zastrzeżone!
21