O Lavrador número 476 - (3921)

N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]
EDITORIAL
Para todos os seres a liberdade ocorre,
se desvenda de diversas maneiras. Para
os pássaros a liberdade vem quando alça o
primeiro voo, pois ao sair do ninho pode buscar
seu alimento sem o auxílio da mãe. Para os mamíferos irracionais a liberdade
vem igualmente a partir do momento em que ele
consegue buscar a sua subsistência alimentar
sem o auxílio materno ou paterno. Para os
seres humanos a liberdade encontra diferentes
contornos, mas é o aspecto legal que dita, em
verdade o tamanho da liberdade que temos, ou
seja, a Lei que dirá o quanto sou efetivamente
livre. O dito popular que diz que “minha liberdade
termina onde começa a do outro” origina-se sim
daquilo que a Lei permite que cada cidadão
faça, atue em sociedade.
Desde a mais tenra antiguidade os
povos, de acordo com sua cultura, estabeleciam
as regras de convivência e dai surgem regimes
governamentais como a Democracia, o
Comunismo, o Socialismo, enfim, onde o cidadão
se amolda as regras legais alí estabelecidas,
seja pela imposição do Estado, seja pela
vontade do povo. Enfim, somos livres de acordo
com nossas vontades e da forma como nossos
antepassados estabeleceram.
Difícil é aceitar que um povo intervenha na
vontade do outro, ou seja, desrespeite o regime
popularmente estabelecido e imponha o seu a
sua vontade. Isto é inaceitável e só decorre do
desvio severo de sanidade a ponto de invadirem
terras vizinhas para fazerem deles suas e das
pessoas que alí habitam seus servos.
Pois estamos no Século XXI e
nossa Ucrânia comemora fervorosamente,
ruidosamente seus 23 anos de Independência e
nela instalou a salutar Democracia. A Democracia
se faz, se executa. Na Democracia se conversa,
se dialoga, mas nada disto se aprende como
andar de bicicleta, em minutos. Um Estado
Democrático leva algumas décadas para se
consolidar como tal e a Ucrânia vai chegar lá.
Mesmo com forças contrárias chegaremos lá. Mesmo com Governos coniventes com aqueles
que invadem e esbulham nosso território
chegaremos lá e veremos uma Ucrânia forte sob
todos os aspectos, mormente os econômicos.
Neste 24 de Agosto os Ucranianos do mundo
se uniram para comemorar a data magna de
nossa Independência. Da Praça MAIDAN aos
mais longínquos territórios de outros países a
bandeira AZUL e AMARELA tremulou, o Hino se
ouviu forte e o TREZBUB brilhou como sempre
o fez.
Nos mais distantes rincões do Brasil
alguma manifestação se fez, seja em Praças,
seja nas Igrejas.
Não importa o que se fez, pois a dimensão
foi a mesma daquela que veio de uma oração,
de uma Missa, da execução de uma dança,
dos acordes de uma canção nacionalista ou
das cintilantes luzes que coloriram de AZUL e
AMARELO o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro
e o Palácio de Cristal no Jardim Botânico em
Curitiba. As intenções foram as mesmas em
formatos distintos.
O que vale mesmo é que nossos
corações choraram em cada uma delas, que
nossas lembranças trouxeram de volta nossos
irmãos, pais e avós que da Ucrânia vieram ou na
Ucrânia ainda estão.
O que vale mesmo é ver a Ucrânia livre.
Slava UKraini !
ROBERTO ANDRÉ ORESTEN
Presidente da SUBRAS
2
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
Brasileiro quer largar tudo para
ir lutar pela Ucrânia!
Brasileiro quer largar tudo para ir lutar
pela Ucrânia
Neoli Gonçalves da Silva é um dos brasileiros
que pediu oficialmente ao corpo diplomático da
Ucrânia para se juntar às Forças Armadas de lá
e lutar contra separatistas
Ele não pensa duas vezes ao garantir que
se desligaria de tudo que lhe é caro no Brasil, de
tudo que, até então, constituiu sua identidade,
para ir lutar pela Ucrânia nos conflitos que se
desenrolam no leste do país. Tanto é que, no
início de março, mandou um e-mail para a
Embaixada da Ucrânia no Brasil querendo se
juntar às Forças Armadas ucranianas. Se, em
algum momento, a Ucrânia chamar, esse jovem
de 36 anos percorrerá mais de 11 mil quilômetros
até Kiev e deixará pai e mãe, os estudos
universitários em Engenharia da Computação,
o trabalho como segurança e sua cidade natal,
Ponta Grossa.
Para muitos pode até parecer loucura,
mas para Neoli Gonçalves da Silva não é. Embora
seu nome tenha uma brasilidade inconfundível,
o rapaz tem ascendência ucraniana. Foi criado
no meio de pêssankas (aqueles ovos coloridos,
pintados à mão), ouvindo os avós conversando
em ucraniano e participando das tradições da
comunidade ucraniana de Ponta Grossa. Por
isso defende que essa guerra também é sua.
Visão romântica da terra natal
Deixar tudo para trás e se dispor a lutar
pela Ucrânia. Para a historiadora ucraniana
Oksana Boruszenko, professora aposentada
da Universidade Federal do Paraná (UFPR)
e autoridade acadêmica internacional em
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
imigração ucraniana, essa atitude é pessoal,
faz parte de casos isolados e baseia-se em
uma visão estritamente romântica da terra dos
ancestrais.
No Paraná, que abriga a maior
comunidade ucraniana da América Latina,
reunindo 400 mil descendentes, não são todos
que pensam dessa forma, segundo Oksana. “O ideal de pátria fica distante do dia a dia dos
descendentes. Para grande parte da quarta
geração de ucranianos, a Ucrânia não passa de
histórias contadas pelas avozinhas”, garante a
historiadora.
Ela conta que são poucos os
descendentes que tiveram a chance de conhecer
pessoalmente a Ucrânia e de compreender a
mentalidade do país. Quem conheceu perde
essa visão romantizada, de acordo com Oksana,
que faz questão de lembrar que os primeiros
imigrantes ucranianos que vieram ao Brasil em
1891 estavam com fome de terra e procuravam
por melhores condições de vida.
“Não posso ignorar o que está
acontecendo. A Ucrânia é a terra de origem da
minha família e, portanto, é a minha também. Devo isso a eles. Assistindo ao noticiário todos
os dias, é difícil não se revoltar”, explica Silva.
“A violação da soberania ucraniana não pode
ser tolerada. A história nos mostra que grandes
tragédias já aconteceram quando o mundo
fechou os olhos para o expansionismo de outras
nações.”
"Alguém precisa aceitar os riscos"
Eoli não tem experiência militar alguma.
porém, domina história e jargões militares como
um capitão de infantaria. Não é pra menos,
já que leu três vezes “A arte da guerra”, obra
definitiva sobre táticas militares, do aclamado
general chinês Sun Tzu (século 6 a.C.). “O livro
me ensinou muito. E não apenas sobre táticas de
guerra. Todo o ensinamento pode ser aplicado
ao dia a dia”, ressalta.
Toda a família, incluindo a mãe, apoia
a decisão do jovem. Apesar disso, também se
preocupam com as possíveis consequências da
escolha de Neoli. Da parte do ponta-grossense,
ele se mostra bem ciente sobre os perigos de
um conflito armado. Justifica, porém, dizendo
que as vidas dos ucranianos são prioridade. “Nessas situações, algumas pessoas
precisam defender as mais frágeis e aceitar os
riscos”, afirma.
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
O que diz a Embaixada da Ucrânia:
Em resposta aos e-mails enviados
espontaneamente para o serviço diplomático
ucraniano, a Embaixada da Ucrânia no Brasil
informou que agradece a solidariedade por
parte dos brasileiros, mas que a situação no
leste do país está sendo solucionada por vias
diplomáticas. A embaixada não quis precisar o
número de e-mails recebidos, mas assegura que
são poucos. Nenhum outro voluntário brasileiro
conversar com a reportagem.
Embora os conflitos entre separatistas próRússia e nacionalistas estejam todos os dias nos
jornais, a situação na Ucrânia não configura um
cenário de guerra, já que nenhuma declaração
oficial foi dada pelas partes envolvidas. Para o
direito internacional, portanto, embora a região
esteja em conflito, ela não está em guerra.
(Jornal Gazeta do Povo)
Otan diz que Rússia reuniu
cerca de 20 mil soldados na
fronteira com Ucrânia
A recente atividade militar russa aumenta
ainda mais a tensão da situação e prejudica os
esforços em busca de uma solução diplomática
para a crise”, disse um porta-voz da organização
A Rússia reuniu cerca de 20 mil tropas na
fronteira leste da Ucrânia e pode usar a desculpa
de uma missão humanitária ou de manutenção
da paz para enviá-los ao território ucraniano,
disse a Otan em comunicado.
“Nós não vamos adivinhar a intenção da
Rússia, mas podemos ver o que a Rússia está
fazendo no terreno - e isso é motivo de grande
preocupação. A Rússia reuniu cerca de 20.000
tropas prontas para o combate na fronteira leste
da Ucrânia”, disse a porta-voz da Otan Oana
Lungescu em comunicado.
“A recente atividade militar russa aumenta
ainda mais a tensão da situação e prejudica os
esforços em busca de uma solução diplomática
para a crise. Essa é uma situação perigosa.”
O comunicado da Otan afirma ainda que
a aliança militar está preocupada que Moscou
possa usar “o pretexto de uma missão humanitá
3
ria ou de manutenção da paz como desculpa
para enviar tropas para o leste da Ucrânia”.
(Jornal Gazeta do Povo)
Forças ucranianas bloqueiam
cidade de Lugansk
"Quem ficou, vive como pode, cura
os doentes e feridos, mas não tem meios de
subsistência"!
Kravchenko considerou que "o que ocorre
hoje em Lugansk é difícil chamar de operação
antiterrorista, já que é uma autêntica guerra que
já tirou mais de cem vidas entre a população
civil".
O conflito destruiu casas e infraestruturas
sociais e civis, inclusive edifícios administrativos,
ambulatórios e creches infantis.
O prefeito considera que se conseguir
acordar um cessar-fogo, e fosse criado um
corredor seguro e as pessoas recebessem
garantias de segurança, "não centenas, mas
milhares tentariam abandonar a cidade".
Enquanto isso, dezenas de milhares
de pessoas —centenas de milhares, segundo
outras fontes— abandonaram Donetsk, a
maioria de trem, rumo à Rússia ou à Crimeia.
Segundo especialistas, em uma tentativa
de evitar mais baixas em suas fileiras, Kiev
poderia optar por uma guerra de desgaste
para derrotar as milícias das autoproclamadas
repúblicas populares de Donetsk e Lugansk.
(Jornal Gazeta do Povo)
Ucrânia pede para população
civil abandonar cidades
controladas por rebeldes
4
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
Tanques do exército ucraniano patrulham
a cidade de Debaltseve.
"Os terroristas roubam a população,
sequestram cidadãos e tomam edifícios
particulares e meios de transporte", disse
secretário do Conselho de Segurança Nacional
e Defesa da Ucrânia, Andrei Lisenko.
As autoridades da Ucrânia pediram à
população civil do leste do país que abandone
todas as cidades e povoados controlados pelos
separatistas pró-Rússia, entre os quais estão
quatro das cinco localidades mais populosas
das regiões rebeldes de Donetsk e Lugansk.
"Os terroristas roubam a população,
sequestram cidadãos e tomam edifícios
particulares e meios de transporte. Por isso
pedimos à população local para que abandone
os territórios tomados pelos terroristas", disse
em Kiev o secretário do Conselho de Segurança
Nacional e Defesa da Ucrânia, Andrei Lisenko.
O comando militar ucraniano anunciou
hoje a abertura de corredores humanitários
para facilitar a saída de civis das cidades para
outras regiões do país.
Os combates se intensificaram nas
últimas semanas nas cidades de Lugansk,
Donetsk e Gorloka, os principais redutos dos
separatistas pró-Rússia, habitadas por 1,7
milhão de pessoas antes do início do conflito
armado. As três localidades estão praticamente
rodeadas pelas tropas ucranianas.
A capital da região homônima, habitada
por meio milhão de pessoas antes da guerra,
encontra-se à beira de uma catástrofe
humanitária, sem água nem luz, sem
comunicações e praticamente desabastecida
de alimentos perecíveis e combustíveis.
Em Donetsk, os combates continuam nos
acessos à cidade tanto pelo norte como oeste,
enquanto o fogo de artilharia chegou a alguns
bairros da cidade próximos às zonas onde as
forças de Kiev enfrentam os sublevados.
Cinco soldados ucranianos morreram e
14 ficaram feridos em combates nas últimas 24
horas, segundo Lisenko.
As vitórias militares obtidas nos últimos
dias pelas forças ucranianas permitiram ao
exército cercar a cidade pelo oeste e norte.
(Jornal Gazeta do Povo)
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
Ucrânia corta abastecimento
de alimentos a reduto de
separatistas
O Exército ucraniano informou que
praticamente fechou o cerco a Luhansk, mas
abriu um corredor humanitário para permitir a
saída de moradores
O suprimento de alimentos para
Luhansk, no leste da Ucrânia, que está sob
controle dos rebeldes separatistas, foi cortado
durante a ofensiva das forças de segurança do
governo para tentar retomar a cidade, disseram
autoridades locais nesta quinta-feira.
O Exército ucraniano informou que
praticamente fechou o cerco a Luhansk, mas
abriu um corredor humanitário para permitir
a saída de moradores. Os militares disseram
ainda que não estão disparando contra áreas
residenciais, mas há informações de que três
pessoas foram mortas em bombardeios durante
a noite.
"Mercearias, mercados e redes de grandes
supermercados operam intermitentemente. As
entregas de alimentos para a cidade pararam,
os suprimentos estão diminuindo a cada dia.
Os mercados só têm à venda produtos de seus
estoques", disseram autoridades da cidade em
um comunicado em seu website.
A Organização das Nações Unidas (ONU)
diz que mais de 1.000 pessoas foram mortas
no conflito na Ucrânia desde meados de abril,
quando separatistas pró-Rússia se rebelaram
em províncias do leste onde a maioria dos
habitantes fala russo, o que levou o governo
central da Ucrânia a lançar uma operação
chamada de "antiterrorista" para tentar debelar
a revolta.
(Reuters)
UE coloca pessoas próximas
a Putin e fabricante de armas
russo em lista negra!
A lista divulgada nesta quarta-feira (20)
no Diário Oficial da UE contém oito nomes.
A União Europeia (UE) incluiu em sua
lista negra de russos e ucranianos sancionados
por ameaçar a soberania e estabilidade da
Ucrânia pessoas próximas ao presidente russo,
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
Vladimir Putin, assim como o fabricante russo de
sistemas antiaéreos Almaz-Antey, e o Russian
National Commercial Bank.
A lista divulgada nesta quarta-feira no
Diário Oficial da UE contém oito nomes, entre
eles os de Yuriy Valentinovich Kovalchuk e
Nikolay Terentievich Shamalov, fundadores da
Ozero Dacha, uma cooperativa que reúne um
grupo de pessoas influentes em torno de Putin.
Igualmente entre os oito nomes está o
amigo pessoal de Putin Arkady Romanovich
Rotenberg, ex-parceiro de judô e ganhador de
vários contratos milionários para as preparações
dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi.
Por outro lado, também passaram a
estar na lista negra três entidades, entre as
quais destaca-se a Almaz-Antey, uma empresa
controlada pelo Estado russo que fabrica armas
antiaéreas e mísseis terra-ar e é o principal
fornecedor do Exército russo.
O Kremlin teria fornecido através desta
companhia material militar
pesado aos separatistas
ucranianos,
incluindo
recursos "para derrubar
aviões", afirmou a UE.
Este fabricante de
armamento já figura na lista negra dos EUA,
dado que os sistemas de defesa antiaérea "Buk",
que supostamente poderiam ter sido utilizados
para derrubar o avião malaio que caiu em 17 de
julho sobre Donetsk, no leste do país, são fabricados
pela Almaz-Antey.
Também se encontram entre as
empresas sancionadas a companhia aérea
estatal Dobrolet, que desde a anexação ilegal
da Crimeia à Federação russa operou voos
entre Moscou e Simferepol.
Além disso, passou a engrossar a lista o
Russian National Commercial Bank, controlado
completamente pela República da Crimeia
após a anexação da região pró-russa e que, ao
substituir outros bancos na península, "apoia
materialmente e financeiramente as ações
do governo russo para integrar a Crimeia" na
Federação.
Por outro lado, na decisão publicada
hoje, a UE proíbe a compra ou participação em
empresas baseadas na Crimeia e dedicadas
totalmente ou parcialmente ao petróleo, gás e
recursos minerais.
Os países da UE acordaram nas últimas 48
5
horas os novos nomes sancionados assim como
a imposição de medidas restritivas comerciais
e de investimentos aos territórios da Crimeia e
Sebastopol, anexados pela Rússia.
A lista já conta com 85 pessoas e 23
entidades.
Aos sancionados está proibida a entrada
na UE e seus ativos em território comunitário
serão congelados.
Os países da UE acordaram, além disso,
pela primeira vez sanções econômicas à Rússia
por causa das 298 vítimas do acidente do avião
da Malaysia Airlines que caiu no leste ucraniano
após ser supostamente alcançado por um míssil.
(Jornal Gazeta do Povo)
Militares ucranianos preparam
ataque final a Donetsk
A ofensiva terá como objetivo libertar
aquela região do controle dos separatistas prórussos
Um porta-voz do exército ucraniano
revelou nesta segunda-feira que está a ser
preparada uma ofensiva para libertar a região
de Donetsk das forças separatistas pró-russas.
Andriy Lysenko, porta-voz do exército
da Ucrânia, disse que os militares de Kiev vão
recuperar Donetsk do controlo das forças dos
rebeldes da cidade de Luhansk, a 150 km da
fronteira com a Rússia.
«Os militares da 'operação antiterrorismo'
estão a preparar um ataque final a Donetsk.
Temos vindo a trabalhar para recuperar as duas
cidades [Donetsk e Luhansk] mas é melhor
libertar Donetsk primeiro - é mais importante»,
disse Lysenko à Reuters.
Prisioneiros fugiram de uma cadeia de
alta segurança em Donetsk
Uma prisão de alta segurança na cidade
de Donetsk foi atingida na consequência
dos ataques entre as forças governamentais
ucranianas e os separatistas rebeldes.
O incidente aconteceu na noite do
passado domingo. Um prisioneiro morreu e três
ficaram feridos, disse fonte da Câmara Municipal
de Donetsk.
Em comunicado foi revelado que
106 prisioneiros conseguiram escapar do
estabelecimento prisional de alta segurança. Os indivíduos considerados são «criminosos
6
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
perigosos» e estão a monte nos arredores da
cidade. Depois do incidente alguns reclusos
regressaram à cadeia.
Mais de 1000 mortos desde o início do
conflito.
De acordo com os números avançados
pela ONU, desde o início do conflito armado
entre a Ucrânia e separatistas pró-russos já
morreram mais de 1100 pessoas, destes 568
eram militares ucranianos.
A região de Donetsk tem sido afetada
pela carência de bens alimentares, água e
combustíveis. São poucas as pessoas que
andam pelas ruas para além dos grupos
separatistas armados. Existe algum tráfego
apesar da escassez de combustíveis. E aqueles
que não abandonaram a região refugiam-se em
casa. Os bancos estão fechados e as pensões e
subsídios não têm sido pagos.
Ambos os lados do conflito reconhecem
a grave crise humanitária que se vive a leste da
Ucrânia. Kiev e os aliados ocidentais suspeitam
que a Rússia esteja a usar essa situação para
movimentar tropas para o interior do país.
Moscovo desvaloriza tais suspeitas e classificaas de «conto de fadas».
(UOL Notícias)
Lavrov acusa Kiev de querer
expulsar russos da Ucrânia
Ministro das Relações Exteriores russo
denunciou que o objetivo da operação do
exército ucraniano no leste é expulsar maioria
étnica russa.
Tropas
ucranianas
em
Lugansk:
chanceler também criticou principais governos
do Ocidente.
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
Moscou - O ministro das Relações
Exteriores russo, Sergei Lavrov, denunciou
que o objetivo da operação militar do Exército
ucraniano no leste do país é a expulsão da
maioria étnica russa que vive há séculos nessa
zona.
"Parece que o objetivo da operação
antiterrorista é apagar do mapa o leste (da
Ucrânia), para que os russos saiam dali, e depois
seguramente repovoar a zona com aqueles que
tenham outro ponto de vista sobre a história, a
cultura, a amizade e as relações centenárias
que unem nossos povos", disse Lavrov.
O chefe da diplomacia russa também
carregou contra os meios de comunicação
ocidentais por não dar suficiente atenção à
tragédia humanitária vivida pela população civil
das regiões ucranianas de Donetsk e Lugansk,
palco de combates entre as forças de Kiev e os
separatistas pró-Rússia.
"Voltei a ver de novo (o canal de notícias
europeu) "Euronews" e não ouvi nada da
Ucrânia. Falam de qualquer coisa, mas não da
tragédia, que já tem tinturas de uma catástrofe
humanitária", lamentou o ministro russo em Sochi
(sudoeste), segundo declarações recolhidas
pela agência "Interfax".
Lavrov acusou o Ocidente e seus meios
de comunicação de "distorcer a imagem real do
que acontece, desviar a atenção das medidas
que são tomadas para reprimir pela força os que
não estão de acordo com a revolta armada", que
é como chamam em Moscou a derrocada em
fevereiro do presidente Viktor Yanukovich.
O chefe da Chancelaria russa também fez uma
dura crítica contra as principais capitais do
Ocidente por sua interpretação do conflito no
leste da Ucrânia e suas consequências para a
população civil.
"Se é certo o que comunicaram os
gabinetes de imprensa de Londres, Washington
e Berlim (...) sobre seus líderes terem pactuado
de que não há necessidade de ajuda humanitária
para o leste da Ucrânia porque já estão sendo
tomandas todas as medidas, trata-se de uma
degradante amostra de cinismo", protestou.
Pouco antes, o ministro russo tinha
anunciado que Moscou já pactuou com as
autoridades ucranianas o início de uma missão
humanitária sob o auspício da Cruz Vermelha
Internacional para socorrer a população do leste
da Ucrânia.
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
O Alto Comissariado das Nações Unidas
para os Refugiados (Acnur) reconheceu na
semana passada que pelo menos 730 mil
ucranianos fugiram de seu país para se refugiar
na Rússia desde que começou o conflito no leste
da Ucrânia.
Outros 117 mil ucranianos são deslocados
internos dentro do país, embora a Acnur acredite
que o número real possa ser maior, já que os
homens preferem ocultar essa condição do
governo ucraniano para não ser chamados para
as fileiras ou por temor de represálias contra
suas casas.
(Reuters)
Ministros da Ucrânia e da
Rússia se preparavam para
conversações sobre conflito
mas diplomacia pode ser
ofuscada por grande avanço no
campo de batalha
Forças ucranianas hastearam sua
bandeira nacional em uma delegacia de polícia
na cidade de Luhansk que esteve por meses sob
controle rebelde, disse Kiev neste domingo, no
que poderia ser um grande avanço no esforço
da Ucrânia para reprimir os separatistas próMoscou.
Autoridades ucranianas alegam que
rebeldes estão travando uma ação de retaguarda
desesperada para manter Luhansk - que é sua
rota de abastecimento para a Rússia - e dizem
que o fluxo de armas e combatentes da Rússia
acelerou.
Os ministros das Relações Exteriores da
Ucrânia e da Rússia estavam se preparando
para se encontrar para conversações sobre
o conflito em Berlim, neste domingo, embora
parecia provável que a diplomacia poderia
ser ofuscada pelo rápido desenvolvimento no
campo de batalha.
A Rússia se nega a ajudar os rebeldes
e acusa Kiev, apoiada pelo Ocidente, de
desencadear uma crise humanitária, por meio
do uso indiscriminado de força contra falantes
de russo no leste da Ucrânia, que rejeita as
regras do governo ucraniano.
Andriy Lysenko, um porta-voz militar da
7
Ucrânia, disse que forças do governo lutaram
contra separatistas em um bairro da cidade de
Luhansk no sábado, e assumiram o controle de
Zhovtneviy, delegacia de polícia do bairro.
"Eles levantaram a bandeira do estado
sobre a delegacia", disse Lysenko.
Autoridades separatistas em Luhansk não foram
encontradas pelo telefone, e uma porta-voz
separatista em Donetsk, no leste da Ucrânia,
disse que não sabia o que tinha acontecido em
Luhansk.
Uma fotografia postada no Twitter parece
mostrar, em ucraniano, uma bandeira na frente
da delegacia, mas ela não podia ser verificada
independentemente.
Se confirmada, a tomada da delegacia de
polícia é significativa porque a cidade de Luhansk
tem sido por vários meses um reduto rebelde
onde o mandado de Kiev não foi executado.
(Reuters)
Separatistas querem negociar
somente em pé de igualdade
Separatistas pró-Rússia: líder reforçou que milícias
nunca deporão armas
Moscou - O líder da autoproclamada
república popular de Donetsk, Aleksandr
Zakharchenko, declarou nesta terça-feira (19)
que está disposto a negociar com as autoridades
de Kiev sempre, desde que em pé de igualdade.
"Sempre estivemos abertos às conversas.
Esperamos propostas, propostas razoáveis, e
não a de depor as armas e fechar a fronteira (com
a Rússia)", disse Zakharchenko à imprensa,
segundo a agência oficial russa "RIA Novosti".
O dirigente separatista pró-Rússia
8
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
reforçou que as milícias nunca deporão as
armas, e disse: "Nem sonhem".
"É preciso reconhecer o Estado criado
(a república popular de Donetsk). Entendo
que para eles (os ucranianos) será impossível
ou que moralmente não poderão reconhecê-lo
imediatamente", disse Zakharchenko.
O líder separatista criticou o ataque a
civis: "estamos contra a guerra e não queremos
que morram civis".
Kiev, que se recusa a negociar com os
separatistas, declarou na segunda-feira que
está disposta a um cessar-fogo no leste do
país, mas com condições, sendo uma delas a
ipermeabilidade da fronteira com a Rússia, por
onde, segundo o governo ucraniano, as milícias
pró-russas recebem armas e reforços.
Segundo o ministro das Relações
Exteriores ucraniano, Pavlo Klimkin, para um
cessar-fogo são necessárias "três coisas: que a
fronteira (com a Rússia) seja totalmente segura;
que a OSCE supervisione o cessar-fogo em
todas partes, inclusive ao longo de fronteira, que
sejam libertados todos os retidos e que ninguém
tente capturar novos reféns".
"Queremos que o cessar-fogo seja real e
dos dois lados. E isto é possível só se a Rússia
der passos decididos para diminuir a tensão",
insistiu o chanceler ucraniano.
(Revista EXAME)
Corpos de 15 refugiados são
encontrados na Ucrânia
As autoridades ucranianas informaram
nesta terça-feira(12) ter encontrado 15 corpos
de refugiados supostamente assassinados pelos
separatistas pró-russos, segundo Kiev, quando
tentavam abandonar a cidade de Lugansk, no
leste da Ucrânia.
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
"
Tropas ucranianas em Lugansk: porta-voz dos rebeldes
rejeitou acusações
Achamos 15 corpos de civis", assegurou
o porta-voz do Conselho de Segurança Nacional
e Defesa da Ucrânia (CSND), Andrei Lisenko,
que no final da noite de ontem informava sobre
dezenas de mortos como resultado do ataque
dos rebeldes a uma coluna de refugiados.
Segundo Lisenko, os trabalhos de resgate
tiveram que ser suspensos pelos combates que
há na zona entre as forças de Kiev e os rebeldes.
"Os terroristas tentam destruir as provas
de seu delito. Bloquearam a zona onde foi
destruída a coluna. E disparam para matar
destruída a coluna. E disparam para matar
contra os carros de jornalistas e analistas
militares das Forças Armadas da Ucrânia" que
tratam de se aproximar do lugar, ressaltou o
centro de imprensa das forças governamentais
ucranianas.
O porta-voz do CSND explicou que os
refugiados foram atacados na saída de Lugansk,
em uma estrada que une esta cidade com um
lance da fronteira russo-ucraniana em mãos dos
separatistas.
"A coluna (de refugiados) foi aniquilada
praticamente em sua totalidade. Aparentemente,
os guerrilheiros esperavam essa coluna e desta
maneira puderam atacar com tudo", disse
Lisenko, que ressaltou que entre os falecidos
"há muitas mulheres e crianças". Os adultos e as
crianças iam, segundo Lisenko, separadamente
em vários caminhões do exército que levavam
bandeiras brancas e distintivos para indicar que
transportavam a população civil.
O porta-voz dos rebeldes, Konstantin
Knirik, rejeitou taxativamente as acusações de
Kiev e as tachou de "grosseira propaganda".
"Certamente que ninguém disparou
contra os refugiados. (...) Não há nenhuma prova
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
documentada. As acusações não se sustentam
com nada", assegurou Knirik.
Lugansk, sitiada há semanas pelas forças
governamentais e palco dos mais sangrentos
combates entre os dois grupos, "está à beira
da sobrevivência", adverte em comunicado a
assembleia municipal dessa cidade, na qual
seguem cerca de 250 mil de seus 430 mil
habitantes.
Segundo o porta-voz do CSND, os
combates por rua já chegaram ao centro da
cidade, embora os rebeldes desmintam essa
informação.
(Revista EXAME)
Forças ucranianas perdem
avião, mas avançam sobre
bastião separatista !
Exército ucraniano afirma ter conseguido
vitórias significativas em Lugansk, mesma
região onde um caça MiG 29 é abatido pelos
separatistas.
9
Autoridades locais afirmam que a cidade
teve cortes no abastecimento de energia elétrica
e água por até 15 dias consecutivos. Estimativas
da ONU afirmam que mais de 285 mil pessoas
deixaram o leste do país devido aos combates.
Também a cidade de Donetsk, considerada
o maior bastião das forças separatistas, sofre
com os combates e bombardeios. De acordo
com as autoridades locais, dez civis morreram
e oito ficaram feridos apenas nas últimas 24
horas.
Mas, apesar das recentes derrotas, as
forças separatistas ainda não perderam sua
capacidade de combate. Um porta-voz das
forças armadas ucranianas declarou neste
domingo que os rebeldes derrubaram um caça
MiG 29 da força aérea ucraniana após ataque
na região de Lugansk.
O piloto se ejetou da aeronave e teria sido
levado a um lugar seguro, afirmou o porta-voz.
No entanto, outro representante militar disse que
o estado do piloto ainda deverá ser esclarecido.
Caça MiG 29 das forças ucranianas. Modelo semelhante
é abatido por separatistas em Lugansk
Após
intensos
combates,
forças
ucranianas conseguiram avanços significativos
na cidade de Lugansk, um dos redutos dos
separatistas pró-Rússia no leste do país.
Informações do governo de Kiev neste
domingo (17/08) dão conta de que tropas do
Exército capturaram uma estação policial distrital
no subúrbio da cidade, um centro industrial de
420 mil habitantes.
Os quatro meses de combates já custaram
mais de 2.100 vidas, deixando a região à beira
de uma catástrofe humanitária.
Quatro meses de combates deixaram
Lugansk em estado calamitoso.
(UOL Notícias)
Confrontos na Ucrânia matam
34 moradores de Donetsk
Combates com tropas do governo deixaram 34
moradores da cidade mortos e 29 feridos na terçafeira (19) em Donetsk
Os pesados confrontos entre forças
do governo ucraniano e rebeldes pró-Rússia
continuavam nesta quarta-feira (20) no leste
da Ucrânia, em meio a esforços diplomáticos
antes de uma reunião entre o presidente russo
10
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
Vladimir Putin e seu homólogo ucraniano Petro
Poroshenko. Combates com tropas do governo,
que tentam retomar o controle de Donetsk e
de uma importante estrada no leste do país,
deixaram 34 moradores da cidade mortos e 29
feridos na terça-feira (19).
A Ucrânia vem avançando em relação
aos separatistas. Segundo o coronel Andriy
Lysenko, porta-voz do Conselho de Defesa e
Segurança Nacional da Ucrânia, as forças do
governo estabeleceram 30 posições ao redor de
Donetsk e bloquearam várias tentativas rebeldes
de transportar armamentos pesados para áreas
na região vizinha de Lugansk que estão sob
controle insurgente.
Autoridades em Lugansk dizem que a
cidade está sem eletricidade, água e gás há
mais de duas semanas.
As forças de Kiev tomaram de volta a
cidade de Ilovaisk, que vinha servindo como a
principal rota para os rebeldes reforçarem suas
posições em Donetsk, após dias de intensas
batalhas, afirmou Lysenko.
O Exército ucraniano repeliu três contraataques dos rebeldes, que usaram tanques e
artilharia, mas confrontos esparsos continuavam
a acontecer em Ilovaisk, apesar de o Exército
ter conquistado o controle total da localidade,
afirmou Lysenko.
O coronel Lysenko disse que nove
militares ucranianos haviam morrido na terçafeira (19) e que 22 ficaram feridos.
A tomada de Ilovaisk é parte de uma nova
estratégia de Poroshenko para conter os rebeldes
e interromper suas linhas de abastecimento,
disse Lysenko. Em vez de apenas reduzir o
território controlado pelos rebeldes, o Exército
tenta isolá-los em subgrupos.
Lysenko, porém, reiterou que Kiev
espera que a reunião entre Poroshenko, Putin
e graduadas autoridades europeias represente
um avanço. Ele declarou que a Ucrânia espera
ver progressos no "plano de paz" de Poroshenko
que pede que os rebeldes baixem suas armas
em troca de maior autonomia para as regiões do
país. "Não há necessidade de guerra", afirmou.
Os rebeldes rejeitaram os pedidos para
baixar as armas e exigem independência.
Políticos e eleitores ucranianos são céticos em
relação a uma trégua imediata, afirmando que
isso poderia dar aos rebeldes uma chance para
consolidar o controle sobre alguns territórios
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
e dar à Rússia influência de longo prazo.
Autoridades ucranianas disseram que um
cessar-fogo anterior, no final de junho, permitiu
aos rebeldes abrir trincheiras e refazer seus
estoques de armas.
Segunda-feira (18), os terroristas atiraram
contra um comboio de refugiados que se
deslocava com bandeiras brancas de Lugansk
para Lutuguine, uma localidade sob controle dos
militares ucranianos. Encontramos 15 corpos de
civis”, declarou o porta-voz.
(UOL Notícias)
Presidente da Ucrânia pode
dissolver o Parlamento em 24
de agosto
O presidente da Ucrânia, Petro
Poroshenko, disse nesta quinta-feira (21) que
pode anunciar a dissolução do Parlamento a
partir de domingo (24), uma medida que leva à
realização de uma nova eleição parlamentar no
fim de outubro.
"A decisão vai ser tomada quando houver
uma base constitucional para isso e tal momento,
como todos sabem, é no dia da Independência
(24 de agosto)", disse Poroshenko, segundo a
agência de notícias Interfax Ucrânia.
O governo de coalizão na Ucrânia,
formado após a queda do presidente apoiado
por Moscou na esteira de protestos de rua em
fevereiro, foi desfeito em 24 de julho.
A constituição determina um prazo de
pelo menos um mês antes que o Parlamento
possa ser dissolvido.
Poroshenko, um rico empresário do
setor de alimentos, e seu governo pró-Europa
esperam conseguir estabilizar a situação do
país o suficiente para realizar uma eleição sob
condições normais em outubro, o que daria
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
maior legitimidade ao seu governo.
"Em minhas discussões com facções de
partidos e líderes parlamentares, vamos ser
guiados pelo desejo do povo ucraniano. Eles
querem um reinício, querem um expurgo (do
sistema). As eleições vão ser a melhor maneira
de expurgo", disse ele.
De acordo com Poroshenko, 80% da
população quer uma eleição, e ele estaria pronto
a satisfazê-los. "Vamos atender ao desejo do
povo", disse ele.
(Globo.com)
Bandeira ucraniana é hasteada
em edifício perto do Kremlin
11
Yanukovytch, da anexação da península da
Crimeia pela Rússia e do conflito armado no
leste da Ucrânia entre forças separatistas prórussas e forças ucranianas.
Refúgios ...
De acordo com a Agência das Nações
Unidas para os Refugiados (ACNUR), ao menos
415.800 pessoas abandonaram seus lares
por causa do conflito no leste da Ucrânia para
buscar refúgio em outras regiões do país e
outras nações, especialmente a Rússia.
Segundo as últimas estimativas, 190 mil
pessoas foram deslocadas no interior da Ucrânia
e 197.400 buscaram refúgio na Rússia.
O balanço anterior, de 5 de agosto, era de 117
mil deslocados e 168 mil refugiados na Rússia.
Há quatro meses, os combates na região
entre o exército ucraniano e os separatistas prórussos deixaram 2 mil mortos.
(Globo.com)
Rússia e Ucrânia terão reunião
com UE no próximo dia 26/08
Uma bandeira ucraniana foi hasteada
nesta quarta-feira (20) no alto de um arranha-céu
emblemático e da época stalinista em Moscou,
nas imediações do Kremlin, segundo fontes do
ministério russo das Situações de Emergência,
em meio às tensões entre Rússia e Ucrânia.
A estrela soviética que coroa o prédio
também foi pintada de azul e amarelo, as cores
da bandeira ucraniana.
Segundo o porta-voz do ministério,
a bandeira foi colocada por criminosos não
identificados.
Funcionários já retiraram a bandeira e
pintaram de dourado a estrela que se destaca
no prédio de 176 metros de altura.
Uma fonte policial indicou que várias
pessoas portando escadas, foram detidas na
capital.
A relação entre Kiev e Moscou permanece
extremamente tensa, seis meses depois da
queda do presidente ucraniano pró-russo Viktor
Vladimir Putin: Moscou acredita que Ucrânia não pode
ter relações com Rússia e UE
Moscou - O presidente russo, Vladimir
Putin, irá em 26 de agosto a Minsk para uma
reunião regional, onde estarão presentes o
presidente ucraniano, Petro Poroshenko, e
os dirigentes da União Europeia, anunciou o
Kremlin.
Encontros bilaterais estão previstos,
informou a presidência russa em um comunicado
12
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
que não especifica se haverá um encontro
particular entre Putin e Poroshenko.
Os dois se reuniram em 6 de junho, à
margem do 70º aniversário do desembarque
aliado na Normandia, na véspera da posse do
presidente ucraniano pró-ocidental.
De acordo com a presidência da Ucrânia,
a UE será representada pela chefe da diplomacia
Catherine Ashton, pelo comissário europeu da
Energia Günther Oettinger e pelo comissário de
comércio da UE Karel De Gucht.
A cúpula de Minsk reunirá o chefe do
Estado ucraniano e seus homólogos da união
aduaneira, zona de comércio livre que inclui
a Rússia, Belarus e Cazaquistão, e que deve
servir de base a uma ampla união econômica
"euroasiática" de ex-repúblicas soviéticas.
Ela deve se concentrar na aplicação
do Acordo de Associação assinado no final de
junho entre Kiev e Bruxelas, que irritou a Rússia.
Moscou acredita que a Ucrânia não pode
ter relações comerciais com a Rússia.
(Revista EXAME)
Comboio russo de ajuda
humanitária começa a se dirigir
à Ucrânia
Veículos foram para área entre
postos dos governos de Moscou e Kiev.
Motoristas de comboio humanitário russo seguem para
caminhões em posto de controle ucraniano na fronteira
entre os dois países nesta quinta-feira (21)
Os primeiros caminhões de um comboio
russo de ajuda humanitária atravessaram nesta
quinta-feira (21) um posto de fronteira e seguiram
para atravessar a fronteira com a Ucrânia, disse
um repórter da Reuters no local.
Os caminhões se dirigiram à zona neutra
entre os postos de fronteira russo e ucraniano.
"A inspeção da ajuda humanitária russa
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
começou", declarou à AFP Sergii Astajov, portavoz dos guardas de fronteira ucranianos.
O comboio ficou retido na fronteira
entre os dois países por quase uma semana
devido às preocupações do governo de Kiev
de que poderia ter como objetivo velado infiltrar
suprimentos militares destinados a separatistas.
Moscou negou as acusações e disse
estar disposta a ajudar a aliviar o desastre
humanitário na região.
(GLOBO.com)
Ucrânia diz ter se apoderado
de dois blindados do exército
russo
Se confirmado, seria primeira prova de
envolvimento russo no leste do país.
Documentos encontrados vinculariam
blindados a unidade de elite.
A Ucrânia afirmou nesta quinta-feira
(21) que se apoderou de dois blindados russos
durante combates perto do reduto insurgente
de Lugansk e de documentos que os vinculam
a uma unidade de elite paraquedista, sem
apresentar nenhuma prova até o momento.
“Nos combates perto de Lugansk, os
soldados ucranianos capturaram dois blindados
da divisão aerotransportada de Pskov na
Rússia. Em um dos veículos foi encontrada uma
série de documentos: carteiras de motorista
e documentos militares”, afirmou o porta-voz
militar ucraniano Andrei Lysenko.
“Os funcionários e os veículos pertencem
à unidade militar 74268 da primeira companhia
de paraquedistas das forças aerotransportadas
de Pskov”, no nordeste da Rússia, acrescentou.
“Entre os objetos encontrados encontrase a carteira de oficial” de um comandante de
pelotão, acrescentou Lysenko, que também disse
que os integrantes dos blindados abandonaram
seus veículos, sem fornecer mais detalhes.
O Ministério russo da Defesa desmentiu
essas informações, ironizando a “milésima
‘prova’ ucraniana”.
Se esta informação for confirmada, seria
a primeira prova do envolvimento das forças
regulares russas no conflito no leste da Ucrânia.
Kiev e alguns países ocidentais acusam a
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
Rússia de abastecer os separatistas ucranianos
com armas e soldados através de sua fronteira,
algo que Moscou sempre desmentiu.
O jornalista ucraniano Roman Botchkala,
que está na zona de batalha, postou em sua
página no Facebook várias fotos do que alega
ser os documentos apreendidos nos blindados,
incluindo um passaporte russo, cartões de
crédito, um cartão de seguro de saúde e ainda
um documento oficial dos paraquedistas.
Um líder separatista ucraniano havia
anunciado na semana passada a chegada de
reforços que incluíam 1.200 homens treinados na
Rússia e dezenas de blindados, uma informação
confirmada pelo presidente ucraniano, Petro
Poroshenko, e desmentida por Moscou.
Retirada de combatentes ...
O site da presidência ucraniana
informou nesta quinta (21) que o presidente
Petro Poroshenko “vai pedir pela retirada dos
combatentes (rebeldes) da Ucrânia”, informa a
agência Reuters.
Apesar de não ter mencionado o
presidente Vladimir Putin pelo nome, Poroshenko
deve pedir a ele que tome medidas pela retirada
dos separatistas pró-Rússia quando os dois
líderes se reunirem na semana que vem.
Poroshenko tem encontro marcado com
Putin em Minsk, capital da Bielorrússia, em 26
de agosto, em uma reunião que também contará
com as presenças de líderes da União Europeia
e da União Aduaneira liderada pela Rússia.
O governo de Poroshenko, apoiado pelo
Ocidente, acusa a Rússia de orquestrar a revolta
separatista no leste da Ucrânia, em que mais
de 2.000 pessoas foram mortas, e de armar os
rebeldes. Moscou nega.
(G1 GLOBO.com)
Kiev se apodera de 2 blindados
russos no leste da Ucrânia
Segundo o boletim militar, a artilharia e a
aviação destruíram cinco blindados e dois carros
de combate.
Kiev afirmou nesta quinta-feira (21/08)
que se apoderou de dois blindados russos
durante combates perto do reduto insurgente
de Lugansk e de documentos que os vinculam
a uma unidade de elite paraquedista, sem
13
apresentar nenhuma prova até o momento.
"Nos combates perto de Lugansk, os
soldados ucranianos capturaram dois blindados
da divisão aerotransportada de Pskov na
Rússia. Em um dos veículos foi encontrada uma
série de documentos: carteiras de motorista
e documentos militares", afirmou o porta-voz
militar ucraniano Andrei Lysenko.
Exército ucraniano apreende um militante separatista
pró-russo
Cidade de Lugansk quase destruída !
Lugansk foi quase destruída pelos
combates e dois terços de sua população, de
mais de 400 mil habitantes antes da explosão do
conflito, abandonaram essa cidade no leste da
Ucrânia, informou nesta quinta-feira o comando
das milícias separatistas pró-russas.
"Da cidade praticamente não sobrou
nada: metade dos edifícios foi destruída ou
danificada, não há luz, nem água potável",
disse à agência russa "Interfax" um porta-voz
do Estado-Maior das milícias pró-Rússia que
combatem as tropas ucranianas pelo controle
de Lugansk.
Segundo as autoridades ucranianas,
desde terça-feira (19) nas ruas do centro de
Lugansk acontecem violentos enfrentamentos.
"Em Lugansk não ficou mais de um terço
de sua população", disse o porta-voz pró-Rússia.
A cidade, capital da região ucraniana
homônima, é o segundo reduto forte mais
importante das milícias separatistas, e sua
queda sob o controle das tropas ucranianas
significaria uma grande, se não decisiva, derrota
para os separatistas.
O comando das tropas ucranianas que
participam das operações contra as milícias prórussas informou hoje em sua página no Facebook
14
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
que as forças governamentais "continuam a
ofensiva, e o inimigo sofre grandes baixas".
Segundo o boletim militar, nas últimas
horas a artilharia e a aviação destruíram cinco
blindados, incluídos dois carros de combate,
e duas plataformas de lançamento mísseis de
bocas múltiplos de GRAD dos pró-Rússia.
O comando ucraniano admitiu, no
entanto, que as milícias atacam as localidades
de Novosvetlovka e Jriashevatoye, ao sudeste
de Lugansk, a poucas dezenas de quilômetros
da fronteira com a Rússia.
(TERRA.com news)
День незалежності України
23 серпня український народ відзначає
День Державного прапора України для
вшанування багатовікової історії консолідації
Української Держави та її державних символів.
Державний прапор разом з Державним
Гімном та Гербом є одним із символів
суверенітету Української Держави.
Сьогодні блакитний колір прапору
символізує чисте небо, а жовтий – пшеницю
у красивих полях. Недарма українське
слово «життя» має один корінь зі словом
«жито». Цей прапор є відображенням
природи стародавнього мирного, порядного і
працелюбного українського народу.
24
серпня
відзначається
найважливіше національне свято – День
Незалежності України. 23 роки тому більше
90% українців, які взяли участь у референдумі,
висловили своє бажання відновити свою
незалежну і суверенну державу.
Протягом цих 23 років український
народ продемонстрував, що залишається
відданим цінностям своїх пращурів, будуючи
країну відповідно до принципів демократії,
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
Сьогодні блакитний колір прапору символізує
чисте небо, а жовтий – пшеницю у красивих
полях. Недарма українське слово «життя»
має один корінь зі словом «жито». Цей прапор
є відображенням природи стародавнього
мирного,
порядного
і
працелюбного
українського народу.
24
серпня
відзначається
найважливіше національне свято – День
Незалежності України. 23 роки тому більше
90% українців, які взяли участь у референдумі,
висловили своє бажання відновити свою
незалежну і суверенну державу.
Протягом цих 23 років український
народ продемонстрував, що залишається
відданим цінностям своїх пращурів, будуючи
країну відповідно до принципів демократії,
приналежності до родини європейських
народів та докладаючи зусилля для
збереження миру у світі. Одним із важливих
кроків у цьому зв’язку стало знищення третього
найбільшого потенціалу ядерної зброї,
яким Україна володіла у 1991 р., в обмін на
гарантії свого суверенітету та територіальної
цілісності з боку Росії, Сполучених Штатів,
Великобританії, пізніше Франції та Китаю.
Прикро, що 23 роки потому перед
Україною постав виклик зберегти свою
територіальну цілісність від країни, яка мала б
бути гарантом її суверенітету. У цей складний
момент українці не тільки в Україні, а й в
усьому світі об’єдналися для гарантування
незалежності своєї країни.
Ці виклики сприяють формуванню
українського народу, як політичної нації,
переконаної у своєму європейському виборі.
Ми знаємо, що ми переможемо, бо з нами
правда.
Слава Україні! Слава Героям, які
захищають Народ, Батьківщину, свій Прапор
і свою Незалежність!
Посольство України в Бразилії
23 серпня 2014 р.
Dia da Independência da
Ucrânia
No dia de 23 de agosto, o povo ucraniano
comemora o Dia da Bandeira da Ucrânia para
prestar homenagem à história milenar da
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
formação do Estado Ucraniano e seus símbolos
estatais.
A Bandeira junto com o Hino e o Tryzub,
que é o Brasão ucraniano, é um dos símbolos
da nossa soberania.
A cor azul da bandeira simboliza o céu
límpido, enquanto a amarela - o trigo dos
lindos campos. Não é uma coincidência que
em ucraniano a palavra “vida” (zhyttya) tem a
mesma raiz que a palavra “centeio” (zhyto). Esta
bandeira representa a natureza do antigo povo
ucraniano pacífico, ordeiro e trabalhador.
No dia de 24 de agosto celebra-se a
festa nacional mais importante – o Dia da
Independência da Ucrânia. 23 anos atrás mais
de 90% dos ucranianos, que participaram do
plebiscito popular, manifestaram sua decisão
de restabelecer o seu estado independente e
soberano.
Durante estes 23 anos o povo ucraniano
mostrou que segue fiel aos valores dos seus
antepassados, desenvolvendo o país de acordo
com os princípios da democracia, pertencendo
à família de povos europeus e enviando seus
esforços para manutenção de paz em todo o
mundo. Um dos passos notáveis neste sentido
foi a destruição do terceiro maior arsenal de
armas nucleares no mundo, que a Ucrânia
tinha em 1991, em troca de garantias da sua
soberania e integridade territorial por parte da
Rússia, Estados Unidos, Grã-Bretanha, mais
tarde França e China.
É trágico que após 23 anos a Ucrânia
enfrenta um desafio de preservar sua integridade
territorial frente a ameaça de um país, que
deveria garantir sua soberania. E neste momento
delicado os ucranianos são unidos não só na
Ucrânia, mas em todo o mundo para assegurar
uma vez mais a independência do seu país.
Estes desafios fortalecem o povo
ucraniano como nação política, confiante na
sua escolha europeia. Nós sabemos, que
venceremos, porque a verdade é conosco. Glória à Ucrânia! Glória aos Heróis que
defendem o Povo, a Pátria, a sua Bandeira e a
sua Independência!
Embaixada da Ucrânia no Brasil
23 de agosto 2014
15
Ucrânia comemora Dia da
Independência com grande
parada militar
Numa demonstração de força, governo
ucraniano exibe soldados e armas, anunciando
reforço de investimentos nas Forças Armadas. No leste, prisioneiros de guerra são forçados a
desfilar pelos separatistas.
Em meio a confrontos entre tropas do
governo e separatistas pró-russos no leste do
país, a Ucrânia comemorou neste domingo
(24/08) 23 anos de independência em relação
à Rússia. Cerca de 1.500 soldados participaram
de uma parada militar no centro da capital
Kiev, que incluiu a apresentação de tanques de
guerra e veículos aparelhados com sistemas
de mísseis. Milhares de pessoas empunhando
bandeiras e vestindo as cores nacionais azul e
amarelo lotaram a Praça da Independência.
Em discurso, o presidente Petro
Poroshenko garantiu que o povo ucraniano "não
quer guerra". No entanto, considerando que
as ameaças militares ainda devem continuar
por tempo indeterminado, é preciso equipar as
Forças Armadas. Para isso, o governo aumentará
em 2,2 bilhões de euros os investimentos em
novos equipamentos, nos próximos dois anos.
Segundo o Ministério ucraniano da
Defesa, o orçamento para compra de novos
equipamentos neste ano é de 1,1 bilhão de
euros. "Estou certo de que a luta pela Ucrânia,
pela nossa independência, vai terminar com a
nossa vitória", afirmou Poroshenko diante de um
público estimado em 10 mil pessoas.
Antes da parada militar, o presidente,
acompanhado por familiares, depositara coroas
de flores na Praça da Independência, conhecida
como Maidan, em homenagem à centena de
manifestantes mortos por policiais durante
os protestos que tomaram conta do país em
fevereiro. A onda de manifestações levou à
16
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
saída do então presidente Viktor Yanukovytch
e deflagrou a maior crise política vivida pela
Ucrânia desde sua independência, em 24 de
agosto de 1991.
Mostra de força
A imponente parada militar deste domingo
serviu ainda como uma demonstração de força
de Kiev, num momento em que tropas do Exército
se confrontam com milícias separatistas no leste
do país. Autoridades ucranianas acusam os
russos de financiarem os separatistas, a fim de
promover a desestabilidade no país vizinho.
No sábado, a Ucrânia recebera da Alemanha
garantias de crédito no valor de 500 milhões
de euros, para que consiga obter investimentos
em infraestrutura. Durante curta visita a Kiev,
a chanceler federal alemã, Angela Merkel,
anunciou ainda o repasse de 25 milhões de
euros para construção de abrigos a refugiados
da guerra no leste ucraniano.
Merkel afirmou que a integridade
territorial da Ucrânia é "essencial" e não excluiu
a possibilidade de serem anunciadas novas
punições contra os russos. Países ocidentais
tentam pressionar o Kremlin a colaborar por uma
solução pacífica do conflito na região próxima à
fronteira ucraniana.
"Não podemos excluir a consideração
de novas sanções, se não houver progressos
na resolução da crise", afirmou Angela Merkel,
apelando para um "cessar-fogo bilateral" e a um
"controle efetivo da fronteira" entre a Rússia e a
Ucrânia.
Na próxima terça-feira (26), Poroshenko
tem uma reunião marcada com o presidente da
Rússia, Vladimir Putin, a fim de tentar negociar
uma saída para os confrontos. O encontro em
Belarus será mediado por representantes da
União Europeia.
Segundo as Nações Unidas, mais de
2 mil pessoas já morreram desde o início dos
conflitos armados na região, em abril, os quais
sucederam a anexação da península da Crimeia
ao território russo.
Desfile dos separatistas:
Em resposta ao
desfile
militar
em Kiev, os
rebeldes prórussos do leste
ucraniano
t a m b é m
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
realizaram uma parada neste domingo (24).
Eles fizeram os cerca de 40 soldados
de prisioneiros de guerra marchar nas ruas de
Donetsk, principal bastião dos separatistas, sob
os gritos de “fascistas” da população.
Autofalantes anunciavam a presença
dos prisioneiros: "Assistimos agora à passagem
desses que foram enviados até aqui para
nos matar". Na praça central de Donetsk, os
separatistas também destruíram equipamentos
militares ucranianos capturados nos confrontos.
A artilharia continuou no leste da Ucrânia
na manhã deste domingo. Bombardeiros em
Donetsk atingiram as proximidades de um
dos maiores hospitais da região. Segundo
funcionários do hospital Kalinina, não houve
vítimas.
(DW.News)
ORIGEM E
DESENVOLVIMENTO DA
LÍNGUA UCRANIANA
No mundo calcula-se que existam
cerca de 3500 a 5800 línguas e dialetos. É
um número estimado, pois precisar ao certo é
quase impossível, uma vez que a língua é um
elemento vivo e está em constante adaptação
e transformação, conforme as situações e
necessidades do meio no qual está inserida.
As línguas estão divididas em famílias
linguísticas. Entre elas está a família das línguas
indo-européias, que originaram-se de uma
língua-mãe proto-indo-européia, que segundo
pesquisas de historiadores e linguistas, existiu
há cerca de 3500 anos a.C. na costa do Mar
Negro (território da Ucrânia). A reconstrução
da chamada língua proto-indo-européia é
considerada uma das maiores conquistas da
linguística, o que torna possível chegar-se a
encontrar a ancestral global.
A família linguística indo-européia
reúne línguas faladas em toda a Europa, na
Ásia Menor, Irã, Índia central e setentrional,
estendendo-se a leste até a parte chinesa da
região do Turquestão. Quase todas as línguas
européias pertencem a este grupo, com exceção
do basco, turco, finlandês, estoniano e húngaro.
Dez são os grupos que compõem as línguas
indo-européias: indiano, românico ou itálico,
germânico, iraniano, báltico, céltico, helênico,
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
albânico, armênico e eslavo. O foco central de
estudo será concentrado no grupo de línguas
eslavas que é dividido em três áreas: eslavo
meridional, eslavo ocidental e eslavo oriental.
O eslavo meridional compreende o
búlgaro, o macedônio, o esloveno e o servocroata. O eslavo ocidental compreende o
tcheco, o eslovaco, o polonês, o kashubio (faixa
litorânea báltica) e o sorábio (pequena parte
do leste da Alemanha). Finalmente, o eslavo
oriental compreende o ucraniano, bielo-russo e
russo.
Mirna S. Kirylowicz Voloschen
Pedro Lucas Bilonicki
*** Sapatinhos Atômicos da
Cinderela Ucraniana! ***
Segundo jornal “Ukrainska Pravda”
(Comentário - Wolodymyr Galat)
Numa região bem distante vivia numa
aldeia, com seus pais uma bela moça, chamada
Cinderela. Era extraordinária sua beleza e todos
admiravam ela e previam para ela um grande
futuro.
Num dia de seu aniversario, Cinderela
ganhou um belíssimo par de sapa-tinhos
atômicos. Os sapatinhos eram de uma beleza
e de um aspecto extraordinários e muita
gente, inclusive a do exterior vinha apreciálos. Mas apareceram na região uns maus
e gananciosos vizinhos e surrupiaram os
sapatinhos da Cinderela. A Cinderela ficou muito
aborrecida, muito triste. Ficou parada no meio
da encruzilhada sozinha, abandonada, envelelecida, e ..... descalça....
Fugindo da fantasia, essa lenda da para
comparar com a verdadeira historia da Ucrânia,
com o seu armamento atômico. Ainda nos
tempos soviéticos, a Ucrânia já era uma potencia
atômica. Era prestigiada e respeitada. Era a
3ª maior potencia atômica do mundo. Possuía
ogivas e foguetes e toda espécie de utensílios
nucleares. Como potencia, era capaz de enfrentar
qualquer inimigo que tivesse a ousadia de agredila. Mas durante a sua 1ª gestão presidencial,
o presidente Leonid Kutchma, inspirado pelas
idéias pacifistas ou quem sabe convencido e
pressionado pelas potencias ocidentais, resolveu
livrar a Ucrânia de todo armamento atômico e
17
entregá-lo a Rússia. Muitos países e o próprio
governo ucraniano
não paravam de
se vangloriar com
este
gesto
de
ingenuidade.
Como prêmio,
Ucrânia
recebeu
algo em torno de 5 milhões de dólares e como
garantia, os paises Rússia, Inglaterra e USA
(mais tarde China e a França) assinaram com
Ucrania 1994 em Budapeste, na Hungria um
acordo, garantindo ao pais a plena liberdade
e não-agressão. Assim, pressionada pelas
dificuldades finan-ceiras, a Ucrânia se desfez de
um poderoso recurso de defesa, entregando-o
exatamente a Rússia,
um falso vizinho seu!
A
Federação
Russa e seu atrevido
presidente Putin não se
fizeram esperar muito
tempo para mostrar
sua verdadeira face.
Na passagem dos
anos 2013 -2014 ele,
sob falso pré-texto, ele agrediu a Ucrânia e fez
anexar a Crimeia a Federação Russa. Para o
publico internacional Putin declarou que não
reconhece acordo de Budapeste e que nunca
assinou nada.
Historicamente, os planos de ocupação
da Crimeia foram iniciados ainda no século 14º ,
quando a Rússia ainda era a Moscóvia. Depois
vieram os imperadores Pedro 1º e a imoral
Catarina 2ª, travando inúmeras guerras com
turcos e tártaros e enviando milhares de russos
para ocupar seus territórios. Como ponto final,
em 1946, Stalin mandou desterrar para Sibéria
mais de 200 mil tártaros e colocar russos no
seu lugar. Foi isso o que aconteceu na e com a
Crimeia.
Mas então, voltemos para Ucrânia.
Para fazer um serviço completo, a Federação
Russa promoveu no leste ucraniano (Donetsk
e Luhansk) uma enorme e sangrenta onda de
protestos das minorias russas. Enviou para
eles os bandidos remunerados e supriu-os com
armamento moderno, como foguetes “Grad”,
tanques e toda espécie de material bélico. O
pagamento dos bandidos, é feito com, alem do
dinheiro russo, tambem com o dinheiro ucraniano,
18
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
ilegalmente roubado do Tesouro Nacional da
Ucrania pelo ex-presidente Ianukovetch, seu
filho e vários oligarcas.
Diante dos fatos, que se desenrolaram
diante de nossos olhos nestes últimos meses,
ficou bem claro e inconfundível, qual foi o
verdadeiro motivo para a Rússia tirar da
Ucrânia seu armamento atômico. Mas pergunto
eu, meu caro leitor, quais eram, então, esses
motivos para Inglaterra e USA? Como pais livre
e independente, a Ucrânia não constituiu para
eles perigo algum !
Mas o que já aconteceu, não desacontece
mais.
A situação na Ucrânia
ficou muito
delicada. A Crimeia foi desanexada, no leste os
bandidos, enviados pelo Moscou, promovem
uma incrível baderna e carnificina. Para
ameaçar o governo ucraniano e aterrorizar a
população ucraniana, a Rússia mantem na
fronteira com Ucrania milhares de soldados
muito bem armados, prontos para invasão em
qualquer momento. Os protestos e sanções da
comunidade internacional fazem pouco efeito
para fazer os russos se conscientizar e parar.
Por isso, penso eu, como deveria sentir
agora a falta de seus sapatinhos atômicos a
Cinderela Ucraniana.
CULINÁRIA UCRANIANA
TORTA KIEV
“Keivskei Tort”
1ª Parte – Massa em forma de disco de claras
Ingredientes: 15 claras
250 grs. de açúcar
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
50 grs. de açúcar em uma
tigelinha separada:
180 grs. de nozes
1 colher (chá) vanilina
1 colher (sopa) farinha de trigo
Manteiga para untar a forma.
Modo de preparar a massa em forma de disco
de claras (suspiro): Numa panela rasa, coloque
um pouco de manteiga e leve ao fogo, coloque
as nozes e sempre mexendo, acrescente as 50
grs. de açúcar e a farinha de trigo. Mexa bem e
deixe esfriar, triture bem tudo e reserve.
Bata as claras em neve até que fique bem firme,
acrescente 250 grs. de açúcar, continue batendo
até que aumente bem o volume, acrescente a
vanilina e por último as nozes trituradas.
Forre com papel manteiga 3 formas iguais, a
seguir unte com a manteiga e polvilhe com
farinha de trigo.
Divida a massa de claras em 3 partes, leve para
assar em forno médio, com a porta antes fechada
e depois deixe semi-aberta para o suspiro secar
melhor por 60 à 70 minutos.
2ª Parte – Creme para rechear (1 calda e 1
creme branco)
Ingredientes da calda: 210 grs. de açúcar
1 gema
150 ml. de leite
Modo de preparar a calda: Coloque tudo em uma
panela, leve ao fogo, deixe ferver por 5 minutos.
Retire o conteúdo em uma tigela e deixe esfriar
completamente.
Ingredientes do 1º creme:
250 grs. de manteiga
1 colher (sobremesa) de vanilina
1 cálice de conhaque
2/3 da calda preparada anteriormente
Modo de preparar o 1º creme: Bata 250grs. de
manteiga na batedeira até ficar bem fofa, sem
desligar vá colocando aos poucos 2/3 da calda.
Acrescente a vanilina previamente escaldada
com 2 colheres (sopa) de água fervida e esfriada.
Por último coloque o conhaque e bata tudo por
uns 20 minutos.
3ª Parte – Creme de chocolate
Ingredientes do 2º creme:
100 grs. de manteiga
2 colheres (sopa) de chocolate em pó
ou cacau
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
1 cálice de conhaque
1/3 da calda preparada anteriormente
Modo de preparar o 2º creme: Bata bem e
reserve.
Modo de fazer a montagem da torta
1. Num prato coloque um disco de claras já
assado;
2. Cubra com uma parte do creme branco;
3. Por cima coloque o segundo disco de claras;
4. Cubra com o creme de chocolate;
5. Coloque o terceiro disco de claras;
6. Por último cubra com restante do creme
branco e decore com nozes picadas ou frutas
cristalizadas;
7. Deixe descansar por 24 horas, depois sirva.
(Tetiana Bachtzen)
EVENTOS
19
"BEPXOBENA"
VERKHOVYNA apresentou-se
em CURITIBA
Com apoio da DNIPRÓ GOLD - Tour
Operator, com a colaboração dos Grupos:
Folclore Ucraniano Barvinok e Club Poltava,
o renomado grupo ucraniano do Canadá
"VERKHOVYNA", apresentou-se no dia 15 p.p.
às 20 horas no Club Poltava em Curitiba - Pr.
"VERKHOVYNA" faz sua tour pela
América Latina, tendo se apresentado na
Argentina e em diversas cidades do Brasil, mais
precisamente do Paraná.
Com o espetáculo "O SONHO" - The
Dream, apresentou no 1º Ato a Peça Teatral, que
retrata a decisão do jovem "Maksen" de deixar
seus pais, sua namorada e sua cidade natal em
busca de um sonho: "Vencer na cidade grande".
BINGO Folclore Ucraniano
BARVINOK
No dia 03 de agosto, o Folclore Ucraniano
Barvinok promoveu um bingo no salão social da
Subras, com o intuito de arrecadar fundos para
o caixa do grupo folclórico. Diversos diretores
e componentes do grupo participaram da
preparação e da realização do evento.
Foram feitas vinte e quatro rodadas
convencionais com diversos prêmios, três
rodadas extras com outros quinze prêmios e mais
cinco prêmios na rodada especial, que contou
com uma televisão como prêmio principal.A
televisão foi ganha pela família Piaceski.
Além das rodadas do bingo, foi feita a rifa
da bala, sorteio de loteria ucraniana e rifa de
uma cesta de bebidas. Também houve sorteio
de uma cesta de café para os pais presentes no
evento e de uma assinatura do jornal Gazeta do
Povo.
Durante o evento, foi realizada venda de
bebidas, doces e salgados. Os pratos vendidos
no evento foram doados por componentes do
grupo folclórico e pessoas da comunidade.
(Larissa Malhovano Sanchez)
Inicialmente os atrativos, as novidades, novo
trabalho, novo ritmo de vida, nova espécie de
lazer-bares, tomam conta de seu ser.
Passado algum tempo, Maksen tomado de
saudades faz uma reflexão. Vê que sua felicidade
está naquilo que já tinha: o amor de seus pais,
de sua namorada, de seus amigos e as coisas
simples que em sua cidade deixou.
Maksen toma nova decisão, e como bom
filho "à casa retorna". Chega e surpreende a
todos: inicialmente aos amigos que primeiro
o encontram e o acolhem, à seus pais que
quase "morrem de alegria" e finalmente à sua
namorada, que não cabe em sí de tanta alegria.
À nomarada Maksen, devolve um presente "um
suvenir de boa sorte", que ela lhe havia dado na
partida. O que segue-se são músicas e danças
que fazem parte da peça teatral envolvendo a
todos os artistas.
A peça teatral nos deixa uma lição: "Às
vezes buscamos a felicidade em tantos lugares,
20
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
e de tantas formas, quando ela já esta a nosso
alcance, nas coisas simples que temos."
No 2º ato o VERKHOVYNA apresentou danças
e canções maravilhosas, interpretadas por
seus dançarinos e coral. Foram efusivamente
aplaudidos.
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ucraniana na plateia, além da comunidade em
geral.
Após o evento, o Folclore Ucraniano Barvinok
organizou um jantar de confraternização para
receber os dançarinos e coralistas canadenses.
O jantar foi realizado no salão social da Subras
e contou com a presença de componentes dos
grupos Barvinok e Poltava, além dos convidados
do grupo Verkhovyna.
Algumas interpretações do coral foram
acompanhadas no acordeon por Felipe Oresten
- Barvinok, à convite do Verkhovyna.
(Por Orest Bastchen)
JANTAR de recepção
Conjunto de Canto e Dança
VERKHOVYNA, do Canadá
O Conjunto de Canto e Dança Verkhovyna,
originário da cidade de Edmonton, no Canadá,
esteve presente na cidade de Curitiba, para
realizar a última apresentação da turnê feita
na América do Sul, no dia 15 de agosto. Com
o apoio da Dnipró Gold, empresa de turismo,
o grupo já havia passado pela Argentina e por
diversas cidades do Paraná, e finalizou sua
viagem em Curitiba.
A apresentação em Curitiba aconteceu na
sede do Clube Poltava e contou com a presença
de diversas autoridades da comunidade
O prato escolhido para ser servido aos
convidados foi o barreado, receita típica do
litoral do Paraná. Para acompanhar, foi servida
cachaça, bebida típica brasileira.
(Larissa Malhovano Sanchez)
Fotos: Katia Baran
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
21
TARAS KURTCHEK
APRESENTA-SE NO CANAL
DA MÚSICA
ALMOÇO DE RECEPÇÃO AO
GRUPO VERKHOVYNA
No dia 14/8, algumas Diretoras do Folclore
Ucraniano Barvinok, estiveram presentes no
almoço que recepcionou o Grupo Ucraniano
do Canadá Verkhovyna. Foi um encontro muito
agradável e onde já aproveitaram a oportunidade
para anunciar o jantar que seria preparado ao
Grupo após espetáculo no Clube Poltava!
(Solange Oresten)
CONFRATERNIZAÇÃO DE DIA
DOS PAIS
da Subotna Chkola Lessia
No dia 22/8 aconteceu o show do cantor
ucraniano Tarás Kurchyk, no Canal da Música.
Um espetáculo!! Show animado, que atraiu a
platéia presente!
Lá estiveram Diretores e associados da
SUBRAS.
A Diretora da SUBRAS, Sra Mirna Slava
Kirilovitch Volochyn entregou ao cantor um DVD
do Barvinok.
(Solange Oresten)
No dia 16 de agosto, a Subotna Chkola Lessia
Ukrainka realizou uma confraternização com o
intuito de comemorar o Dia dos Pais. Durante
o evento, as crianças apresentaram um número
de canto que homenageava os pais.Após a
apresentação de palco, as crianças entregaram
um presente confeccionado por elas e cantaram
parabéns para os pais. Para finalizar a tarde, foi
feito um lanche e sorteio de loteria ucraniana.
MUITAS COMEMORAÇÕES
PELA INDEPENDENCIA DA
UCRANIA.
(Larissa Malhovano Sanchez)
Foto: Katia Baran
Foto: Embaixatriz Fabiana Tronenko
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
22
Em muitas comunidades do Paraná
comemorou-se intensamente a Independencia
da Ucrania no ùltimo dia 24 de Agosto.
Em Curitiba a Comunidade reuniu-se no
Memorial Ucraniano onde o Folclóre Ucraniano
Barvinok e o Grupo Folclorico Ucraniano Poltava
apresentaram alguns números de seu repertório.
Cerca de 300 pessoas aproveitarndo o belíssimo
dia apreciaram cada uma das apresentações
num evento organizado pela Representação
Ucraino Brasileira.
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
comunidade que por iniciativa da Embaixada
fomos premiados pela Prefeitura de Curitiba
com um presente nestas comemorações,no
dia 23 de Agosto, a Prefeitura fez do Palácio
de Cristal do Jardim Botanico a Bandeira da
Ucrania, iluminando-o com o Azul e o Amarelo.
Num final de tarde magnífico várias pessoas
da nossa Comunidade estiveram lá e num ato
sem protocolos oficiais cantamos os Hinos do
Brasil e da Ucrania e o Coral do Barvinok cantou
BOJE VELEKEI IEDENEI. Todo este presente
para nossa comunidade veio da intervenção do
Vereador Chico do Uberaba junto ao Executivo
Municipal. Agradecidos somos.
(Roberto Oresten - Presidente da SUBRAS)
Fotos: Embaixatriz Fabiana Tronenko
DIA DA INDEPENDÊNCIA
comemorado também na
SUBOTNA CHKOLA
A Presença marcante do Embaixador
da Ucrania no Brasil, Sr Rostyslav Tronenko e
de sua esposa Fabiana fizeram com que nós
descendentes nos sentissemos mais próximos
das festivas comemorações em Kiev.
Aliás é de se salientar a grande
proximidade que a Embaixada, através da
família Tronenko vem tendo com a nossa
comunidade. Isto para todos nós é muito bom,
pois enriquece toda nossa manifestação em prol
da Ucrania, pois o que estamos fazendo a mais
de um século agora temos apoio do Governo
Ucraniano na pessoa de seu Embaixador.
E
isto
vem
sendo
tão
forte
para
As crianças da Subotna Chkola Lessia
Ukrainka também fizeram a sua homenagem
à Ucrânia nesta data. Lembrando o Dia da
Bandeira da Ucrânia, o Dia da Independência
da Ucrânia e o Dia Nacional da Comunidade
Ucraniana no Brasil, a escola foi decorada em
azul e amarelo e as crianças se reuniram para
cantar o hino do país em frente à Escolinha. Elas também tiveram a oportunidade
de relembrar o significado destas datas e o
significado das cores da bandeira da Ucrânia.
(Larissa Malhovano Sanchez)
Foto: Katia Baran
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
*** A Embaixada da Ucrânia no Brasil,
através de seu Embaixador Sr. Rostyslav
Tronenko, conseguiu que um dos Monumentos
mais famosos do Brasil, o Cristo Redentor no
Rio de Janeiro, também fosse iluminado com as
cores da Bandeira da Ucrânia em comemoração
ao 23º Aniversário da Independência.
Parabéns Senhor Embaixador e Senhora
Embaixatriz pelo belíssimo trabalho.
23
jurídicas, e posterioemente encaminhada para
análise do Instituto Municipal de Administração
Pública e a Procuradoria do Município e
finalmente a Câmara Municipal.
(Solange Oresten)
Cerimônia na Câmara dos
Deputados em Curitiba
(SUBRAS - Sociedade Ucraniana do Brasil)
1ª CONFERÊNCIA MUNICIPAL
EXTRAORDINÁRIA DE
CULTURA
Nos dias 23 e 24/8/14, na OAB do
Pr,aconteceu a segunda etapa da Primeira
Conferência Municipal Extraordinária de Cultura.
Nela o Folclore Ucraniano Barvinok se fez
representar pelos seus 5 delegados e 5 suplentes.
Nas duas etapas se discutiu e finalmente
No dia 25/8, em Cerimônia na Câmara de
Vereadores de Curitiba, fez-se homenagem com
votos de congratulações e aplausos ao cantor
ucraniano e Deputado da cidade de Lviv,Tarás
Kurchyk. O evento que contou com a presença
do Embaixador da Ucrânia no Brasil,Rostyslav
Tronenko e sua esposa Embaixatriz Fabiana
Tronenko e do Vereador Chico do Uberaba. A Sociedade Ucraniana do Brasil se
fez representar pelos Diretores Solange Maria
Melnik Oresten, Vera Alice Piaceski, Mirna Slava
Kirilovitch Volochyn e Pedro Lucas Bilonicki.
aprovou o texto da proposta de lei do Sistema
Municipal de Cultura de Curitiba que agora será
submetido e adequado às normas técnicas e
(Solange Oresten)
24
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2014
ANUNCIANTES
N.o 476 (3921) AGOSTO 2014