CNNam C

CHUÙA NHAÄT XXXII THÖÔØNG NIEÂN NAÊM C 7-11-2010
"Thieâ n Chuù a khoâ n g
phaû i laø Thieâ n Chuù a
5404 NE Alameda Dr., Portland, OR. 97213 cuû a keû cheá t , maø laø cuû a
www.gxlavangoregon.com
keû soá n g" (Lc 20, 38)
Tel. 503-249-5892 Fax: 503-249-1776
Trung Taâm muïc Vuï Ñoâng nam aÙ
Southeast Asian Vicariate
GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG
Our Lady of Lavang Parish
Xöùc Daàu: 971-506-6019 (Ñeå lôøi nhaén)
Thaêm Vieáng Beänh Nhaân: 503-515-9542
LÒCH SÖÛ NGAØY LEÃ CAÙC ÑAÚNG LINH HOÀN
Ngay töø thôøi tieân khôûi, Giaùo Hoäi ñaõ khuyeán khích chuùng ta caàu
Phuïc Vuï Daân Chuùa
Caùc Linh Muïc:
nguyeän cho ngöôøi cheát nhö moät nghóa cöû baùc aùi. Thaùnh Augustine vieát,
Chaùnh Xöù:
"Neáu chuùng ta khoâng löu taâm gì ñeán ngöôøi cheát, thì chuùng ta seõ khoâng
LM Bartoâloâmeâoâ Phaïm Höõu Ñaït, SDD
coù thoùi quen caàu nguyeän cho hoï." Tuy nhieân, caùc nghi thöùc caàu cho
Phoù Xöù: LM. Phaoloâ Cao Theá Bình, SDD
ngöôøi cheát coù tính caùch dò ñoan thôøi tieàn-Kitoâ Giaùo ñaõ aûnh höôûng maïnh
LM. Pheâroâ Ñoaøn Hoaøng Khoâi Anh, SDD
LM. Giuse Vuõ Hoaøng Phuùc, CSsR
meõ ñeán noãi maõi cho ñeán ñaàu thôøi Trung Coå, nhôø caùc doøng aån tu coù thoùi
(Ñaëc traùch muïc vuï Laøo & Hmong)
Thaày Phoù Teá Giuse Ñaëng Hoaøng Nhaät, SDD quen caàu nguyeän cho caùc tu só ñaõ qua ñôøi haøng naêm thì moät nghi thöùc
Caùc Nöõ Tu Doøng Meán Thaùnh Giaù Ñalat, phuïng vuï caàu cho ngöôøi cheát môùi ñöôïc thieát laäp.
Mieàn Portland, Oregon
Vaøo giöõa theá kyû 11, Thaùnh Odilo, Tu Vieän Tröôûng doøng Cluny, ra
Sô Beà Treân Maria Nguyeãn Thò Trinh
leänh raèng moïi tu vieän doøng Cluny phaûi caàu nguyeän ñaëc bieät vaø haùt kinh
Hoäi Ñoàng Giaùo Xöù:
Nhaät Tuïng caàu cho ngöôøi cheát vaøo ngaøy 2 thaùng Möôøi Moät, ngay sau leã
OÂng Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùo Xöù
Phaïm Hoaøng AÂn & caùc Thaønh Vieân
Caùc Thaùnh. Truyeàn thoáng naøy ñöôïc lan roäng vaø sau cuøng ñöôïc Giaùo Hoäi
Höu Döôõng
chaáp nhaän ñöa vaøo nieân lòch Coâng Giaùo La Maõ.
Msgr. Giacoâbeâ Phaïm Vaên Ninh, Nguyeân Chaùnh Xöù
YÙ nghóa thaàn hoïc laøm neàn taûng cho ngaøy leã naøy laø söï thöøa nhaän baûn
LM. Giuse Nguyeãn Ñöùc Haäu, Nguyeân Phoù Xöù
tính yeáu ñuoái cuûa con ngöôøi. Vì ít coù ai ñaït ñöôïc moät ñôøi soáng troïn haûo,
Chöông Trình Muïc Vuï
maø haàu heát ñaõ cheát ñi vôùi veát tích toäi loãi, do ñoù caàn coù thôøi gian thanh
Thaùnh Leã Chuùa Nhaät
5:30pm Thöù Baûy: Kính Ñöùc Meï HCG
taåy tröôùc khi linh hoàn aáy ñöôïc ñoái dieän vôùi Thieân Chuùa. Coâng Ñoàng
6:00pm Chieàu Thöù Baûy Leã 1
Triñentinoâ xaùc nhaän coù luyeän toäi vaø nhaán maïnh raèng lôøi caàu nguyeän cuûa
7:00am Leã 2
ngöôøi soáng coù theå ruùt bôùt thôøi gian thanh luyeän cuûa linh hoàn ngöôøi cheát.
9:00am Leã 3
11:00am Leã 4
Söï dò ñoan vaãn coøn dính daáp ñeán ngaøy leã naøy. Thôøi trung coå ngöôøi ta tin
1:00pm Leã 5 Thieáu nhi (Nhaø Thôø Lôùn)
raèng caùc linh hoàn trong luyeän toäi coù theå xuaát hieän vaøo ngaøy leã naøy döôùi
1:00pm Leã 6 Thieáu nhi (Nhaø Nguyeän)
2:30pm Leã 7 Leã Laøo (Nhaø Nguyeän)
hình thöùc caùc phuø thuûy, caùc con coùc hay ma trôi. Vaø hoï ñem thöùc aên ra
5:00pm Leã 8 CÑ Andrew.Duõng-Laïc
ngoaøi moä ñeå yeân uûi ngöôøi cheát.
Leã Ñoaøn LMTT (Tuaàn thöù II): 9:00 am Nhaø Thôø Lôùn
Tuy nhieân vieäc cöû haønh leã vôùi tính caùch toân giaùo vaãn troåi vöôït. Ngöôøi
Leã CT TTHN (Tuaàn thöù III): 9:00 am Nhaø Thôø Lôùn
Leã Hoäi CBMCG (Thöù 7 ñaàu thaùng) 6:00 pm Nhaø Thôø Lôùn ta toå chöùc ñoïc kinh caàu nguyeän ôû nghóa trang hay ñi thaêm moä ngöôøi thaân
Ngaøy Thöôøng:
yeâu ñaõ qua ñôøi vaø queùt doïn, trang hoaøng vôùi neán vaø hoa.
7:30 am: Thaùnh Leã
Coù neân caàu nguyeän cho ngöôøi cheát hay khoâng laø moät tranh luaän lôùn
5:30 pm: Ñoïc kinh; 6:00 pm: Thaùnh Leã
khieá
n chia caét Kitoâ Giaùo. Vì söï laïm duïng ôn xaù trong Giaùo Hoäi thôøi aáy
Chaàu Thaùnh Theå ngaøy Thöù Saùu:
12:00 pm:Thaùnh Leã, Chaàu; 5:30 pm:Chaàu chung neân Luther ñaõ taåy chay quan nieäm luyeän toäi. Tuy nhieân, ñoái vôùi chuùng
Giaûi Toäi:
ta, caàu cho ngöôøi thaân yeâu laø moät phöông caùch caét boû söï chia lìa vôùi
Thöù Hai Tôùi Thöù Naêm: 5:30-6:00pm
ngöôøi cheát. Qua lôøi caàu nguyeän, chuùng ta cuøng ñöùng vôùi nhöõng ngöôøi
Thöù Saùu vaø Thöù Baûy: 5:15-6:00pm
thaân yeâu, duø coøn soáng hay ñaõ ra ñi tröôùc chuùng ta, ñeå daâng lôøi caàu xin
Röûa Toäi:
4:30 pm:Thöù Baûy Ñaàu Thaùng (Nhaø Nguyeän) leân Thieân Chuùa.
(Ghi danh tröôùc 3 tuaàn)
"Chuùng ta khoâng theå coi luyeän toäi laø moät nhaø tuø ñaày löûa caän keà vôùi
Hoân Phoái (Ghi danh tröôùc 6 thaùng)
hoûa nguïc - hoaëc ngay caû "moät thôøi gian ngaén cuûa hoûa nguïc." Thaät phaïm
Tröôøng Giaùo Lyù & Vieät Ngöõ
thöôïng khi nghó raèng ñoù laø moät nôi choán maø Thieân Chuùa buûn xæn ñang
Chuùa Nhaät: 9:00am - 2:00pm
boøn ruùt töøng chuùt thaân xaùc... Thaùnh Catherine ôû Genoa, vò huyeàn nhieäm
Lòch Coâng Giaùo Tuaàn Naøy
cuûa theá kyû 15, vieát raèng "löûa" luyeän toäi laø tình yeâu Thieân Chuùa "nung
Chuùa Nhaät 7/11: Chuùa Nhaät 32 C Thöôøng Nieân
Thöù Hai 8/11: Ngaøy Thöôøng Nieân
naáu" trong linh hoàn ñeán noãi, sau cuøng, toaøn theå linh hoàn aáy böøng chaùy
Thöù Ba 9/11: Leã Cung Hieán ÑT ø T. Gioan Lateâranoâ leân. Ñoù laø söï ñau khoå cuûa loøng khao khaùt muoán ñöôïc xöùng ñaùng vôùi
Thöù Tö 10/11:Th. Leâoâ Caû, giaùo hoaøng tieán só
Ñaáng ñöôïc coi laø ñaùng yeâu quyù voâ cuøng, hoï ñau khoå vì söï mô öôùc ñöôïc
Thöù Naêm 11/11:Th. Martinoâ, giaùm muïc
keát hôïp ñaõ caàm chaéc trong tay, nhöng laïi chöa ñöôïc höôûng thaät troïn veïn"
Thöù Saùu 12/11:Th. Giosaphaùt, giaùm muïc töû ñaïo
(Leonard Foley, O.F.M., Tin Chuùa Gieâsu).
Thöù Baûy 13/11: Th. Phanxica Xavier Cabrini,
LM. Nguyeãn Phöôùc, OFM (trích töø vietcatholic.net)
Chuùa Nhaät 14/11: Chuùa Nhaät 33C Thöôøng Nieân
YÙ LEÂÃ TRONG TUAÀN
Thöù Saùu 5/11Anna Maria,Giuse KimTrent,CP Medical Grp,Traàn Baûo
Anna,Giuse,Maria&Pheâroâ
Chò Nhan,Vuõ Lyù
Gioan B.,Toâma, Augustinoâ,Tieân nhaân,Moà coâi Mai,Hoàng Nguyeãn,GÑ John T.
Teâreâsa,Pheâroâ,Maria,Moà coâi,Thai nhi Hieàn Traàn,1Ngöôøi,NguyeãnBaù,Phaïm Taân
Maria, Anna, Pheâroâ, Antoân,ToâmaMathias Tina Phaïm,GÑ Baø Loäc
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X.,Maria Goretti,Anna,OÂBNN &Moà coâi Kim Quy
Pheâroâ & Phanxicoâ X.
GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Family,Phaïm Vieâm
Tieân nhaân,Moà coâi AC Vinh Lam,Voõ T Hueä,GÑ Sôn+ThöHai,Quyen Nguyen
Thöù Baûy 6/11 Caùc AÂn nhaân Giaùo Xöù Soáng hay ñaõ Maát
Anna Maria
CP Medical Grp,Phaïm Vieâm,Traàn Baûo,HÑH Keânh 5
Anna, Tieân nhaân & Moà coâi
Vuõ Vaên Bính,1 Ngöôøi,GÑ John T.
Ñaminh, Anna & Alexis
GÑ Toaøn Nguyeãn,OÂB Ñoã Nho
Gioan B.,Maria,Tieân nhaân&Moà coâi Hoa Nguyen,Ng Ñ Chaùnh,Hoàng Nguyeãn
Giuse, Maria & Pheâroâ
Chò Nhan,Kim Trent
Maria
GÑ Laønh,Nguyen Khuong,HÑH Keânh 5
Maria & Teâreâsa
Ñoã Quang, Phaïm Taân,GÑ Ng H Vi
Maria,Phaoloâ,PhanxicoâX,Maria G.,Anna,OÂBNN&Moà coâi Kim Quy,Trung+Chaâu
Pheâroâ & Phanxicoâ X. GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Family,1 Ngöôøi,Van Nguyen
Thaân nhaân,Moà coâi, Taï ôn AC Vinh Lam,GÑ Baø Traàn Loäc,GÑ Sôn + Thö
Toâma, Augustinoâ & Tieân nhaân,Vincenteâ Höôùng Traàn,Mai
Chuùa Nhaät 7/11 Toaøn Theå Daân Chuùa GIAÙO XÖÙ
Tieân nhaân
T ran Ngach,GÑ Vuõ Maïnh Huøng,Hoa Nguyen,OÂB Nguyeãn Khieát
Tieân nhaân, CLH & Moà coâi
Nguyeãn V Bieát,Kim Tin,An - Nguyen
Tieân nhaân,Taï ôn,Moà coâi, Nhö YÙ Quang Thi,GÑ Sôn+Thö,Xuan Linh,1 Ngöôøi
CÑLH GÑ Nguyen Duong,Trieäu Dung,OÂB Vuõ Ñeà,GÑ John T.,GÑ Vo Qui
CLH, Taï ôn & Bình an
An + Linh,GÑ Tuan Nguyen,GÑ Baø Loäc&OÂng Huy
Anna Maria,Micae& Moà coâi
Tuyeát Traàn,CP Medical Grp,Traàn Baûo
Anna, Lucia, Phaoloâ & Vinh Sôn Lieâm,Batoâloâmeâoâ An - Nguyen,Phan Doan
Ñaminh,Maria,Gioan
Khanh & Ngoan,Loan Do,Bình Phaïm
Giacoâbeâ, Victor & Madaleâna
GÑ Nguyen Pham,GÑ Leâ Troïng Khaû
Gioan B, Batoâloâmeâo,â Tieân nhaân,Moà coâi Diem Tong,Quang-Thuy,Hoàng Nguyeãn
Giuse, Maria & Pheâroâ Chò Nhan,Anthony Nguyeãn,Kim Vu Trent,Nguyen Khuong
Maria, Giuse, Teâreâsa,Tieân nhaân& Moà coâi
Vuõ T Ngoïc AÙnh,Phaïm Taân
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X.,Maria G.,Anna,OÂBNN &Moà coâi Kim Quy,Con chaùu
Matthew, Phaoloâ,Anna,Lucia
1 Ngöôøi,Phaïm Vieâm
Phaoloâ ,Toâma,Augustinoâ,Tieân nhaân Mai,Nga Nguyen,Nguyeãn Toân,Phan Ñoaøn
Pheâroâ & Phanxicoâ X.
GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Familyâ 1 Ngöôøi
Pheâroâ, Toâma,Catarina & Moà coâi
GÑ Trieát Loan,Nguyen Trung
Chuùa Nhaät Tañeâo,â Pheâroâ & Phillipheâ
Ng Bích Thuûy
Vincenteâ, Giuse, Maria & Tieân nhaân
Binh + Tran
Thöù Hai 8/11 Giuse, Ñoâminicoâ & Augustinoâ Phaïm Vieâm, Kim Trent
Gioan B.,Toâma, Augustinoâ,Tieân nhaân,Moà coâi Hoàng Nguyeãn, Mai
Giuse, Maria,Pheâroâ,CLH GÑ John T.,GÑ Baø Phaïm T Sang,Chò Nhan
Maria Teâreâsa
Phaïm Nhaät Taân,1 Ngöôøi GÑ Hanh Hoaøng
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X,Maria Goretti,Anna,OÂBNN &Moà coâi Kim Quy
Phanxicoâ Xavieâ,Tieân nhaân, Moà coâi GÑ Sôn + Thö, Nguyeãn T Lyù
Pheâroâ & Phanxicoâ Xavieâ GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Family,1 Ngöôøi
Thöù Ba 9/11Anna Maria Traàn Baûo,CP Medical Grp
Ñaminh,Toâma, Augustinoâ & Tieân nhaân
Mai,Mau Vu
Gioan B, Tieân nhaân,Moà coâi,CLH GÑ John T. Hoàng Nguyeãn
Giuse, Maria,Pheâroâ,Teâreâsa Phaïm Nhaät TaânChò Nhan,Kim Trent
Monica, Giuse & Maria
Phaïm Vieâm
Pheâroâ & Phanxicoâ Xavieâ GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Family,1 Ngöôøi
Tieân nhaân,Moà coâi,Taï ôn,Bình an GÑ Nguyeãn Naêm,GÑ Sôn + Thö
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X.,Maria Goretti,Anna,OÂBNN &Moà coâi Kim Quy
Thöù Tö 10/11 Tieân nhaân & CLH
Ñaøo+Lan,GÑ Sôn + Thö
Gioan B., Toâma, Augustinoâ,Tieân nhaân & Moà coâi Hoàng Nguyeãn,Mai
Anna,Maria,Giuse,Pheâroâ Chò Nhan,Kim Trent,Traàn Baûo,CP Medical Grp
Lucia, Gioan B., Pheâroâ,Moà coâi, Bình an & Nhö yù Cao Minh Phaùn
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X,Maria G,Anna,OÂBNN&Moà coâi Kim Quy,Phaïm Vieâm
Pheâroâ & Phanxicoâ Xavieâ GÑ Cuùc Nguyen,Traàn Vieät,Nguyeãn Family,1 Ngöôøi
Pheâroâ, Maria,Teâreâsa, CLH Phaïm Nhaät Taân,1 Ngöôøi,Hai-Mai,GÑ John T.
Thöù Naêm 11/11 Toâma, Augustinoâ & Tieân nhaân Mai
Gioan B, Tieân nhaân & Moà coâi
Hoàng Nguyeãn,GÑ John T.
Giuse, Anna,Maria & Pheâroâ Chò Nhan,Kim Trent,CP Medical Grp
Pheâroâ,Maria,Teâreâsa
Phaïm Taân,Trinh Thung,Ñoã T Hueä
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X.,Maria Goretti,Anna,OÂBNN &Moà coâi Kim Quy
Pheâroâ & Phanxicoâ Xavieâ GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Family,1 Ngöôøi
Tieân nhaân & CLH
GÑ Traàn Söù,GÑ Sôn+Thö,GÑ Leâ Höôûng
Thöù Saùu 12/11Tieân nhaân&Moà coâi GÑ Sôn+Thö,Lieãu Vuõ,GÑJohn T
Anna Maria,Giuse Kim Trent,CP Medical Grp,Phaïm Vieâm
Gioan B.,Toâma, Augustinoâ,Tieân nhaân,Moà coâi Hoàng Nguyeãn, Mai
Maria Teâreâsa, Maria & Moà coâi Traàn Khang,Phaïm Nhaät Taân
Maria,Phaoloâ,Phanxicoâ X,Maria G,Anna,OÂBNN&Moà coâi Kim Quy
Pheâroâ & Phanxicoâ Xavieâ
GÑ Cuùc Nguyen,Nguyeãn Family,1 Ngöôøi
Anneâ, Tieân Nhaân, Moà coâi
GÑ Lieâm Nhung
XIN TIEÀN GIOÛ LAÀN II:Tuaàn naøy Chuùa Nhaät ñaàu thaùng coù xin tieàn laàn thöù hai cho quyõ ñieàu haønh cuûa giaùo xöù.
ÑOÅI GIÔØ:Ñeâm thöù Baûy tuaàn naøy ngaøy ngaøy 6/11/2010 seõ ñoåi giôø muøa Ñoâng. Xin chænh ñoàng hoà ngöôïc laïi 1 tieáng, ví
duï: 8:00 saùng (giôø cuõ) seõ trôû thaønh 7:00 saùng (giôø môùi). Xin quyù vò löu yù ñeå tham döï caùc Thaùnh Leã Chuùa Nhaät ñuùng giôø.
NGAØY LEÃ THAÙNH GIA NAÊM NAY: giaùo xöù seõ toå chöùc nghi thöùc laäp laïi lôøi tuyeân höùa vaø ban pheùp laønh ñaëc bieät cho caùc caëp
vôï choàng möøng 1 naêm, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 naêm trôû leân trong Thaùnh Leã 6 giôø chieàu Thöù Baûy, ngaøy 25
thaùng 12 vaø 9 giôø saùng ngaøy Chuùa Nhaät, 26 thaùng 12. Xin quyù oâng baø vaø anh chò em ghi danh taïi VPGX. Neáu quyù vò naøo muoán
coù pheùp laønh Toøa Thaùnh xin ñoùng leä phí $40. Haïn choùt ghi danh laø ngaøy 21 thaùng 11 naêm 2010.
ÑAÏI HOÄI GIÔÙI TREÛ TAÏI TAÂY BAN NHA: Nhö ñaõ ñöôïc thoâng baùo, GX seõ toå chöùc haønh höông keùo daøi 17 ngaøy, töø 6/8 ñeán
22/8 naêm 2011. Ban toå chöùc quyeát ñònh gia haïn ngaøy ghi danh cho ñeán ngaøy 14/11 ñeå taát caû caùc baïn treû coù theâm cô hoäi tham döï.
LÔÙP BAÛO VEÄ TREÛ EM:daønh cho taát caû caùc phuï huynh coù con em theo hoïc hoaëc sinh hoaït trong Giaùo Xöù vaøo Thöù Baåy ngaøy
13 thaùng 11 töø 9:00am-11:00am, taïi hoäi tröôøng. Ban Giaùo Duïc seõ ghi nhaän söï coù maët cuûa phuï huynh. Giaùo xöù seõ phaûi chòu
traùch nhieäm vôùi TGP neáu khoâng hoaøn taát, xin quyù phuï huynh vui loøng giuùp GX thi haønh chæ thò naøy.
CHÖÔNG TRìNH ÑAØO TAÏO & HUAáN LUYEÄN GIAÙO LYÙ VIEÂN: Lôùp huaán luyeän veà Sö Phaïm Giaùo Lyù vaø 7
Phöông Thöùc Caàu Nguyeän do thaày Phaïm Huøng Nghóa phuï traùch, seõ baét ñaàu Töø 9:30AM - 4:00PM Thöù Baåy, ngaøy
13 thaùng 11. Xin kính môøi taát caû nhöõng ai coù loøng yeâu treû vaø muoán truyeàn baù Ñöùc Tin trong coâng vieäc giaùo duïc ñeán
tham döï.
HOÏP ÑÒNH KYØ TOAØN GX: Seõ coù cuoäc hoïp toaøn GX vaøo chieàu thöù Baûy ngaøy 13 thaùng 11 naêm 2010 luùc 7:00 PM
taïi phoøng La Vang. Xin kính môøi ñaïi dieän taát caû caùc ñoaøn theå, ban ngaønh, hoäi ñoàng höông, ca ñoaøn vaø nhoùm treû
tham döï ñaày ñuû ñeå chuaån bò leã Taï Ôn & Giaùng Sinh.
BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH TUAÀN QUA:
Xin Gioû
Quaùn AÊn
Nguyeät Lieãm
Toång Coäng
UÛng hoä baõo luït Mieàn Trung
$5,772.84
$2,015.00
$2,665.00
$10,452.84
$13,785.00
Öôùc tính chi haèng tuaàn: $9,800. Xin chaân thaønh caùm ôn söï uûng hoä cuûa quyù vò.
KINH NAÊM THAÙNH 2010
Laïy Cha laø Chuùa caû trôøi ñaát, vì loøng töø aùi xoùt thöông, Cha ñaõ
taïo thaønh vaø cöùu ñoä muoân loaøi. Cha ñaõ sai Con Moät xuoáng theá
laøm ngöôøi, chia seû thaân phaän yeáu heøn cuûa chuùng con, xaû thaân
loan baùo Tin Möøng cöùu ñoä / vaø phuïc vuï söï soáng con ngöôøi.
Ngöôøi ñaõ chòu khoå hình, chòu cheát vaø soáng laïi ñeå nhöõng ai tin
nhaän Ngöôøi, ñeàu ñöôïc qui tuï trong Nöôùc Cha / laø Nöôùc söï thaät
vaø söï soáng, yeâu thöông vaø an bình. Cha ñaõ sai Thaùnh Thaàn
xuoáng / lieân keát caùc tín höõu thaønh coäng ñoàng nhaân loaïi môùi /
neân muoái men vaø aùnh saùng giöõa loøng theá giôùi hoâm nay. Chuùng
con taï ôn Cha ñaõ thöông gôûi caùc nhaø truyeàn giaùo / ñeán gieo haït
gioáng Tin Möøng vaø chaêm soùc / cho haït gioáng aáy phaùt trieån
xanh töôi treân ñaát nöôùc Vieät Nam. Chuùng con taï ôn Cha ñaõ
thöông ban cho chuùng con / nhieàu chöùng nhaân ñöùc tin anh duõng
vaø nhöõng baäc tieàn nhaân / luoân hy sinh quaûng ñaïi, daøy coâng vun
töôùi / cho haït gioáng Tin Möøng sinh hoa keát quaû doài daøo / treân
queâ höông chuùng con. Chuùng con naøi xin Cha tha thöù moïi loãi
laàm thieáu soùt / ñoái vôùi Cha vaø moïi ngöôøi, trong quaù khöù cuõng
nhö hieän taïi. Xin Cha giuùp chuùng con bieát traùnh xa toäi loãi / vaø
chung söùc xaây döïng cuoäc soáng gia ñình, xaõ hoäi vaø ñaát nöôùc
ngaøy caøng toát ñeïp hôn. Xin Cha duøng ôn Thaùnh Thaàn soi saùng
daãn daét chuùng con / böôùc theo Chuùa Gieâsu, loan baùo Tin Möøng
cöùu ñoä, taän tình phuïc vuï söï soáng cuûa ñoàng baøo vaø ñoàng loaïi.
Xin daïy chuùng con bieát san seû cuûa caûi vaät chaát vaø tinh thaàn /
cho moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi ngheøo khoå. Laïy Cha, xin
thaép saùng ngoïn löûa tin caäy meán / trong loøng chuùng con, ñeå
chuùng con noi göông caùc vò chöùng nhaân ñöùc tin / bieát cuûng coá
vaø löu truyeàn gia saûn ñöùc tin / cho caùc theá heä töông lai. Sau
heát, nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Thaùnh Caû
Giuse vaø caùc thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam / xin Cha ban ôn trôï giuùp
chuùng con / bieát quyeát taâm xaây döïng Giaùo Hoäi Vieät Nam /
thaønh moät gia ñình: laø con moät Cha, anh em moät nhaø / cuøng
nhau tieáp noái söù vuï cuûa Chuùa Kitoâ / laø yeâu thöông ñeán cuøng vaø
khieâm toán phuïc vuï / ñeå moïi ngöôøi treân ñaát nöôùc chuùng con, vaø
caû theá giôùi / mau ñoùn nhaän Tình Yeâu cöùu ñoä cuûa Cha. Amen.
Thaùnh Vònh 16
GIAÙO XÖÙ TÖÔÛNG NHÔÙ - Thaùng 11
16/11/1984
11/11/1987
16/11/1988
7/11/1989
20/11/1989
11/11/1991
15/11/1993
22/11/1993
15/11/1996
22/11/1998
23/11/1998
29/11/1998
10/11/1999
Long Phi Ngo Bui
Tran Quang Khuong
Pham Thi Thanh Ha
Tran Duc Trieu
Huynh Ngoc Lan
Nguyen Thi Hanh
Toáng Höõu Trí
Ngoâ Thò Göông
Nguyeãn Teà
Maria Traàn Thò Ninh
Maria Nguyeãn Thò Taùch
Joseph Cao Hoaøng Haø
Peter Mai Khöông
1/11/2000 Maria Cao Thò Dung
15/11/2001 Maria Nguyeãn T Thanh Lan
9/11/2002 Rosa Ñoã Thò Xuaân Haø
14/11/2003 Teâreâsa Nguyeãn Thò Boâng
10/11/2004 Vinh Sôn Buøi Vaên Ruïng
13/11/2006 Maria Ñoã Thò Hieân
11/2006
Antoân Ñaëng Huy Tröôøng
11/2006
Giuse Voõ Sôn
3/11/2008 Giuse Voõ Vaên Thanh
8/11/2008 Maria Nguyeãn Thò Hueä
9/11/2008 Pheâroâ Nguyeãn Vaên Khaùnh
11/11/2008 Ñaminh Nguyeãn Loâ
VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
Kyle B. Dukelow, P.C
Sonny Do - Phuï Taù Luaät Sö
6007 NE Stanton & Sandy, Portland, OR 97213
Vaên Phoøng Luaät Sö
THomaS W. naWaLanY
LIEM BUI & TRUNG BUI
6533 N.E Sandy Blvd. Portland, OR 97213
Beân caïnh Queâ Höông Video &
Thanh Thaûo Market
(503) 288-1992 (24/24)
1-800-378-2842
Boài thöôøng thöông tích caù nhaân, Tai naïn Xe coä
Tham khaûo mieãn phí.
Tham Khaûo Mieãn Phí
Tai naïn xe coä, DuII, Di chuùc, Troäm caép
Glisan Dental
Taâ
n Phaïm, DMD
7990 NE Glisan St, Portland, 97213
503-208-2220
* Baùc só nhieàu naêm kinh nghieäm
* Phoøng khaùm môùi, khang trang, thieát bò hieän ñaïi
* Nhaän caùc loaïi Baûo Hieåm tö nhaân & chính phuû
Ñaëc bieät: $19 Limited exam cho beänh nhaân
khoâng coù baûo hieåm
"Haõy ñeå chuùng toâi chaêm soùc cho
nuï cöôøi cuûa baïn"
Accident Care Specialists
Trung taâm ñieàu trò
thöông tích tai naïn
Portland Office
Beaverton Office
Tel. 503-771-5555 Tel. 503-574-2222
(Division St & 89th) (SW Canyon Rd & 117th)
Dr. Alexis Nguyen
Chiropractic Physician
Quaùn Hueá
6852 nE Sandy Blvd
(Gaàn chôï Nam Phöông)
(503) 281-6715
chuyeân phuïc vuï caùc moùn aên
ñaëc saûn Hueá. Ñaëc bieät baùnh
boät loäc, baùnh beøo, buùn boø ..
Xin kính môøi
HighLight
Auto Body
chuyeân Sôn Söûa Laøm Ñoàng caùc loaïi xe
Nhieà u naê m Kinh
Nghieä m vaø Uy Tín
503-252-4845
11109 SE Division St. 97266
BAÛO HIEÅM CHO MOÏI
GIA ÑÌNH: Auto, Home,
Life, Business, Health ...
Ñaïi dieän cho nhieàu coâng ty
uy tín nhö: Saleco, Metlife,
Fidelity, Progressive,
Travelers, Workmen,
Xin Goïi Ngay
Newyorklife
Bosco Ñaëng
Giaù caû ñaëc bieät
Phuïc vuï taän tình! (503)888-5212
www.abestdirect.com
Chuyeân quaûng baù caùc cô sôû thöông maïi treân maïng toaøn
caàu. Thieát keá: Logo, Website, CMS Online Shop vaø nhöõng
nhu caàu ñaëc bieät. Nhaän caùc dòch vuï in aán: Business cards Flyers Posters Postcards - Banner - Office Stationary
v.v... Taän taâm - Myõ thuaät - Nhanh choùng - Giaù reû nhaát treân
thò tröôøng. Ñaëc bieät: 1000 Business cards, Heavy grade,
semi-glossy : giaù chæ $49.95*** Giao haøng trong 3-4 ngaøy.
Chæ nhaän tieàn sau khi quí khaùch haøi loøng
Lieân laïc: Danh Nguyeãn (503) 793-5607
(503) 287-2266 (24/24)
1919 SE
82nd Ave
Portland
503-788-5244
AÊn Ngon
Saïch Seõ
Vaên Phoøng Luaät Sö Traàn Höõu Thaønh
Xin daâng 10% lôïi nhuaän cho Giaùo Xöù
Portland Office
8040 NE Sandy Blvd - Ste 202
Portland, OR. 97213
tel:(503)282-6655
www.thtranlaw.com
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN CAÙ NHAÂN
DÒCH VUÏ DI TRUÙ
Luaät sö höõu theä taïi Washington vaø Oregon
Treân 14 Naêm Phuïc Vuï Quùy Vò Ñoàng Höông
1012 NW
Glisan &10th
Downtown
503-248-2172
3404 SE Hawthorne
Hawthrone & 34th
503-230-1474
POWELL
CHIROPRACTIC CLINIC
8001 SE Powell Blvd Suite H, 97206
(ngay Food4Less Center)
503-772-3174 or 503-515- 2842
BAÙC SÓ KENT ACHTYES, D.C
CHUYEÂN ÑIEÀU TRÒ
Tai Naï n Xe Coä - Lao Ñoä n g
Xin Lieâ n Laï c Hoà n g hay Haâ n
TRANAIR
Heating & air conditioning
Licensed–Bonded–Insured
503-516-7907
Hải Trần
Xöù n g Ñaù n g môø i
Khaù c h Quyù
Kinh nghiEÄM & Uy tín
Roseway Family Dental
7346 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213
(503) 287-7899
www.phovanrestaurant.com
Phôû Vaên Beaverton
11651 SW-Beaverton Town Square
503-627-0822
VAÊ N PHOØ N G NHA KHOA
PACIFIC DENTAL CARE, P.C.
1102 NE 82nd Ave. PORTLAND
(Ñoái dieän Chôï Saigon) - (503) 408-8927
Nha Khoa Gia Ñình - Nha Khoa Thaåm Myõ
Nieàng raêng (Braces) - Invisalign
BS Nha Khoa:
Christine Vöông Bích Ngoïc, DDS
vôù i söï coâ n g taù c cuû a caù c Baù c Só
Nha Khoa vaø Hygienists
cT auTo BoDY
827 SE 82nd Ave. 97216
Tel# (503)252-3559
Vôùi nhoùm thôï chuyeân nghieäp vaø kinh nghieäm
Chuyeân laøm ñoàng - Sôn - Söûa taát caû caùc loaïi xe
Uy tín - Thaønh thaät
Wireless Telecoms
503-774-3386
Baùn vaø cung öùng caùc dòch vuï: Mobile Internet
Cellular Phone - Karaoke System - Computer Repair
7819 SE POWELL BLVD PORTLAND, OR 97206
Mon-Sat: 10:00am-8:00pm Sunday: Closed
* Phoøng môùi trang bò taát caû baèng heä thoáng Computer
* Nhaän taát caû baûo hieåm vaø ODS/OHP- CAPITOL
* Special Co-pay discount cho caû gia ñình.
* Discount khi giôùi thieäu beänh nhaân môùi.
Taän Taâm - Nheï Nhaøng - Kyõ Löôõng
Baùc Só Nha Khoa
Traàn Phöông Lan, DMD
Ryan Collins, DDS
Are you recently laid off, ready to
retire, or worried about your 401k?
ASK ME ABOUT A FREE
CONSULTATION!
I can help with: - Mutual Funds
-Life, Health, Insurance*
-IRA, Roth IRA, 401(k)
-College Saving Plans
-Fixed* & Variable Annuities
Uyen Nguyen - Financial Planning
Financial Advisor
16219 SE 12th St, Ste 203
Vancouver, WA 98683
O:360-694-1266
C:503-997-9571
Huøng Q La
503-236-3776
2858 NE Sandy Blvd
Portland, OR. 97232
Giaûm giaù ñeán 40% cho
baûo hieåm xe vaø nhaø
THƯ MỜI THAM DỰ DẠ TIỆC GÂY
QUỸ PHÁT TRIỂN CỘNG ĐỒNG
VIỆT NAM OR
Để chuẩn bị cho việc tổ chức Tết
Nguyên Đán 2011 tại OR Convention
Center và ngày Sức Khoẻ miễn phí
cho quý đồng hương Việt Nam tại
Oregon, Ban Tổ Chức & Ban Chấp
Hành Cộng Đồng Việt Nam Oregon sẽ
tổ chức Dạ Tiệc Gây Quỹ tại nhà
hàng Legin, ngày 11 tháng 12, lúc 5
giờ 30 đến 11 giờ tối. Với sự góp
mặt của các ca sĩ trẻ như Angela Trâm
Anh, Lưu Việt Hùng và Jacky Tài
Fashion Show từ California và các ca
sĩ địa phương. Ban nhạc Blue Heart.
Kính mời quý đồng hương tham dự
Đặt bàn:503-998-6040 or 351-1500
Vé bán tại : Chợ Pacific, Chợ Hồng
Phát, CT Autobody, Văn Phòng Nhật
Nguyễn Allstate, Quê Hương Video...
Residential &
Commercial
T. Hai-Saùu:10:00am-6:00pm
T. Naêm: 11:00am-5:00pm
T. Baûy: 10:00am-2:00pm
Chuû-Nhaät/Ngaøy Leã:Nghæ
Brandon Ñaêng Phan
Freeman & Associates, Realtors
Thuû Tuïc Vay Nôï Deã
Daøng Nhanh Choùng.
GIÔØ MÔÛ CÖÛA:
7816 NE. Sandy Blvd
Portland, OR 97213
Ph: 971-244-1100
Fax: 971-244-1101
Mobile:
Office:
503-515-5842
Tony Pham
Loan Officer
Home Funding
Network Inc
*Insurance products are offered through insurance
companies with which Waddell & Reed has sales
agreements. Waddell & Reed, Inc.
Member SIPC
Broker
(503) 780-2793
(503) 256-0220
[email protected]
Licensed in Oregon &
Washington
Taä n Taâ m - Tín Caå n - Nhanh Goï n
Giuù p quyù vò tieá t kieä m toá i ña