Untitled

Transcrição

Untitled

®
since 1971 glues and varnish for parquet
«Chi sceglie Adesiv sceglie un’azienda con una visione globale
orientata al futuro e con la sicurezza di una qualità costante.
Facciamo adesivi da quarant’anni, la sfida più appassionante
è migliorarci ogni giorno».
«Choosing Adesiv means choosing a company with a global, forward-
Dal 1971 produciamo adesivi industriali per il settore edile,
calzaturiero, cartario.
Since 1971, we have been producing industrial adhesives for the
Il nostro sviluppo e le nostre scelte strategiche poggiano da
sempre su una mission e su obiettivi molto chiari: la qualità dei
prodotti, l’attenzione verso i clienti, il rispetto per l’ambiente.
Dal 1971 a oggi, grazie agli investimenti nel settore Ricerca
& Sviluppo e grazie soprattutto all’avviamento di un impianto
tecnologicamente avanzato per la produzione di materie
prime, siamo cresciuti costantemente: abbiamo portato il
nostro marchio in oltre 40 Paesi nel mondo e siamo diventati
leader nei principali mercati di riferimento, primo tra tutti quello
dei prodotti per la posa, la finitura e la manutenzione dei
pavimenti di legno.
looking vision, and offers a guarantee of consistent quality. We have
been making adhesives for 40 years, and the most exciting challenge
we face is striving to improve day after day ».
construction, footwear and paper sectors.
Our evolution and our strategic choices have always been based on
a very clear mission and objectives: quality products, quality customer
care and respect for the environment.
From 1971 up to the present, thanks to the investments in the Research
and Development sector and above all thanks to the installation of a
technologically advanced plant for the production of raw materials, we
have never stopped growing. We have taken our brand name into over
40 countries worldwide and have taken on a leading role in our reference
market, where we are top of the table when it comes to products for the
installation, finishing and maintenance of wooden flooring.
Siamo in grado di offrire al professionista della posa un
ventaglio di soluzioni personalizzate, nella consapevolezza
che il pavimento in legno è un investimento per la vita e, come
We are able to offer professionals in the flooring installation sector a
tale, va trattato con il massimo rispetto e la massima cura.
the utmost care and respect.
wide range of customised solutions, aware that wooden flooring is an
investment designed to last a lifetime, and as such must be treated with
Certificates
Certificati
The company complies to quality management system standard UNI EN
ISO - 9001 certified by SGS Italia S.p.A., certificate no. IT07/0491.
Azienda con sistema gestione qualità certificato UNI EN ISO 9001:2008 da SGS Italia S.p.A. con certificato nr. IT07/0491.
EMICODE® is a quality control scheme
which awards labels to modern, solventfree, low-emission building materials.
EMICODE® è un sistema di controllo di
qualità delle emissioni dei materiali da
costruzione.
Emissions class i.a.w. French law.
Classe di emissione secondo la legislazione
Francese.
LEED certification is the recognized
standard for measuring building
sustainability.
Certification based on testing of
technology and control of the
production of each product.
La Certificazione LEED è lo standard
riconosciuto per la misurazione della
sostenibilità edilizia.
Certificazione basata su test di valutazione
tecnologica e controllo della produzione di
ogni prodotto.
Leveling primers and additives
p. 4
Livellanti Primer e Additivi
Adhesives for wood floors
p. 12
TECHNOLOGIES
SILANE
Adesivi per Pavimenti in Legno
Silane Technologies
p. 22
Tecnologie silaniche
Varnishing and auxiliary products
p. 26
Prodotti vernicianti e ausiliari
Adhesives for carpeting and resilient textile floors
p. 42
Adesivi per pavimenti tessili e resilienti
Accessories
accessori
p. 46
4
Leveling primers and additives
Livellanti Primer e Additivi
Glätter Primer und Additive
Niveladores primer y aditivos
Niveladores primários e aditivos
РАСТВОРЫ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ, ПРАЙМЕРЫ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
Nivelants primaires et additifs
5
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
LIVELLANTE IN POLVERE
LEVELLER IN POWDER
AUSGLEICHER IN PULVER
Livellante in polvere cementizio
per la lisciatura di sottofondi
irregolari.
Cement-based leveler in
powder for smoothing uneven
subfloors.
Ausgleicher in Zementpulver
zum Glätten von unebenen
Untergründen.
RESINA CONSOLIDANTE E CONTRO
L’UMIDITÀ ESENTE DA SOLVENTI
SOLVENT-FREE CONSOLIDATING
RESIN AGAINST HUMIDITY
Resina consolidante per
Consolidating resin for cement
screeds; for treating residual
humidity on damp floors and
walls; by adding fine sand it
is possible to obtain synthetic
mortars for trimmings or quick
repairs. For gluing only use our
BICOMPONENT GLUES or
SILANE.
HÄRTENDER HARZ
GEGEN FEUCHTIGKEIT,
LÖSUNGSMITTELFREI
PAVILAST R
25 kg
N. 50
PRIMER WB PU
massetti cementizi; per il
trattamento contro l’umidità
residua per pavimenti e pareti
umide; con l’aggiunta di sabbia
fina si ottengono malte sintetiche
per rasature o riparazioni
rapide. Per l’incollaggio usare
esclusivamente ns.COLLANTI
BICOMPONENTI o SILANICI.
10 kg
Härtender Harz für
Zementestriche; zur Behandlung
gegen Restfeuchtigkeit für feuchte
Böden und Wände; beim Hinzufügen
von feinem Sand erziehlt man
synthetische Kalke für Schleifungen
oder schnelle Reparaturen. Zum
Verkleben ausschliesslich unsere
BIKOMPONENTE KLEBSTOFFE
benutzen oder SILANE.
N. 76
PRIMER HE
PRIMER EPOSSIDICO
BICOMPONENTE 2:1 ESENTE DA
SOLVENTI
SOLVENT-FREE BICOMPONENT
(2:1) EPOXY PRIMER
EPOSSIDISCHER BIKOMPONENTER
PRIMER 2:1 OHNE LÖSUNGSMITTEL
Consolidating resin for cement
screeds; for treating residual
humidity on damp floors; for
attaching and impregnating
subfloors in environments or
places that are chemically
aggressive. For gluing only use
our BICOMPONENT GLUES or
SILANE.
Festigender Harz für
Zementestriche; zur Behandlung
gegen Restfeuchtigkeit für feuchte
Böden; zur Verankerung und
Impregnierung von Untergründen
in chemisch aggressivenRäumen
oder Plätzen. Zum Verkleben
ausschliesslich unsere
PRODOTTO TRICOMPONENTE
AD ELEVATA IMPERMEABILITA’
HIGHLY WATERPROOF THREE
COMPONENT PRODUCT
Prodotto tricomponente ad
elevata impermeabilità per il
residua per pavimentazioni
anche non assorbenti come
marmo, piastrelle, palladiana.
Per l’incollaggio usare
esclusivamente ns COLLANTI
Highly waterproof three
component product for treating
against humidity for even
non-absorbent floors such
as marble, tiles or flagstones.
For gluing only use our
SILANE.
DREIKOMPONENTIGES
PRODUKT MIT HOHER
WASSERUNDURCHLÄSSIGKEIT
Resina consolidante per massetti
cementizi; per il trattamento
contro l’umidità residua per
pavimenti umidi; per l’ancoraggio
e l’impregnazione di sottofondi in
ambienti o luoghi chimicamente
aggressivi. Per l’incollaggio usare
BICOMPONENTI o SILANICI
A+B
15 kg TOT.
N. 45
PAVILAST 3C
VOC
FREE
WATER-BASE
A+B+C
5 kg TOT.
6
N. 90
Drei komponentiges
Produkt mit hoher
Wasserundurchlässigkeit
zur Behandlung der
Restfeuchtigkeit, auch für nicht
saugfähige Untergründe, wie
Marmor, Fliessen, Palladiane.
Zum Verkleben ausschließlich
unsere BIKOMPONENTE
KLEBEMITTEL verwendenoder
SILANE.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS BRASILEIRO
РУССКИЙ
FRANÇAIS
PAVILAST R
PRIMERNIVELADOR
EPOXÍDICOEN
BICOMPONENTE
POLVO
2:1 SIN DISOLVENTES
Resina
consolidante
para
Nivelante en
polvo cementoso
lechadas
cemento;
para el
para el de
alisado
de soportes
tratamiento irregulares.
contra la humedad
residual de pavimentos húmedos;
para la fijación e impregnación
de fundaciones en ambientes o
lugares químicamente agresivos.
Para
el
encolado
utilizar
exclusivamente nuestras COLAS
BICOMPONENTES.
PRIMÁRIONIVELADOR
EPOXÍDICO EM
BICOMPONENTE
PÓ
2:1 ISENTO DE SOLVENTES
Resina
para
a de
consolidação
de
Nivelador
em pó
cimento, para
superfícies
argamassa
de
o alisamento de
de bases
irregulares.
cimento que soltam poeira para
o tratamento contra a umidade
resídua de pisos úmidos; para
a fixação e impregnação de
superfícies em ambientes ou locais
quimicamente agressivos. Para a
colagem, usar exclusivamente os
nossos colantes bicomponentes.
СУХАЯ ВЫРАВНИВАЮЩАЯ СМЕСЬ
RAGREAGEEN POUDRE
Сухая выравнивающая смесь
на основе цемента для затирки
неровных подстилающих слоев.
Ragréage en ciment en poudre
pour le lissage des sous-couches
irrégulières.
PRIMER WB PU
PRIMER
RESINA CONSOLIDANTE
EPOXÍDICO BICOMPONENTE
CONTRA LA
2:1 SIN SIN
DISOLVENTES
HUMEDAD
DISOLVENTES
Resina
consolidante
para
lechadas
de cemento;
para el
Resina consolidante
para lechadas
tratamiento
humedad
de cemento,contra
para el la
tratamiento
residual
pavimentos
húmedos;
contrade
la humedad
residual
de
para
la fijación
e impregnación
pavimentos
y paredes
húmedos;
de
fundaciones
añadiendo
arena en
fina,ambientes
se obtienen o
lugares
mezclasquímicamente
sintéticas para agresivos.
alisados
Para
el
encolado
utilizar
o reparaciones
rápidas. Para
el
exclusivamente
COLAS
encolado utilizarnuestras
exclusivamente
BICOMPONENTES.
nuestras COLAS BICOMPONENTES
o SILANE.
PRIMÁRIO
RESINA CONSOLIDANTE
EPOXÍDICO BICOMPONENTE
CONTRA A
2:1 ISENTO
DE SOLVENTES
UMIDADE,
ISENTA
DE SOLVENTES
Resina para a consolidação de
superfícies
argamassade de
Resina paradea consolidação
cimento
soltam poeira
para
superfíciesque
de argamassa
de cimento
o
contra
umidade
quetratamento
soltam poeira;
para oatratamento
resídua
pisosresidual
úmidos;
para
contra a de
umidade
de pisos
ae paredes
fixaçãoúmidos;
e impregnação
de
com a adição de
superfícies
em ambientes
ou locais
areia fina, obtém-se
uma argamassa
quimicamente
sintética paraagressivos.
nivelamentosPara
ou a
colagem,
exclusivamente
os
reparaçõesusar
rápidas.
Para a colagem,
nossos
colantes bicomponentes.
usar exclusivamente
os nossos
COLANTES BICOMPONENTES ou
SILANE.
СМОЛА БЕЗ РАСТВОРИТЕЛЕЙ
ПРИДАЮЩАЯ ПРОЧНОСТЬ И
ЗАЩИЩАЮЩАЯ ОТ ВЛАГИ
Придающая прочность смола для
цементных стяжек; для обработки
влажных полов и стен против
остаточной влаги; при добавлении
мелкого песка можно получить
синтетические растворы для
затирки или быстрого ремонта. Для
приклеивания использовать только
наши двухкомпонентные клеящие
составы или SILANE.
RESINE DURCISSANTE ET ANTI
HUMIDITE SANS SOLVANTS
Résine durcissante pour chapes
en ciment, pour le traitement de
l’humidité résiduelle des sols et
des murs humides, avec l’ajout de
sable fin on obtient des mortiers
synthétiques pour les ragréages
ou les réparations rapides. Pour
le collage, utilisez exclusivement
nos COLLES BI-COMPOSANT ou
SILANE.
PRIMER HE
PRIMER EPOXÍDICO BICOMPONENTE
2:1 SIN DISOLVENTES
Resina
consolidante
para
lechadas
de cemento;
para el
Resina consolidante
para lechadas
tratamiento
humedad
de cemento;contra
para el la
tratamiento
residual
pavimentos
húmedos;
contrade
la humedad
residual
de
para
parapavimentos
la fijaciónhúmedos;
e impregnación
fijación e impregnación
de o
de la
fundaciones
en ambientes
fundaciones
en ambientesagresivos.
o lugares
lugares
químicamente
químicamente
agresivos. Para
el
Para
el
encolado
utilizar
encolado utilizarnuestras
exclusivamente
exclusivamente
COLAS
BICOMPONENTES.
o SILANE.
PRIMÁRIO EPOXÍDICO BICOMPONENTE
2:1 ISENTO DE SOLVENTES
Resina para a consolidação de
superfícies
argamassa dede
Resina parade
a consolidação
cimento
que de
soltam
poeiradepara
superfícies
argamassa
o cimento
tratamento
contra poeira
a umidade
que soltam
para
resídua
de pisos
para
o tratamento
contraúmidos;
a umidade
a resídua
fixaçãode episos
impregnação
úmidos; para de
a fixação
impregnação
superfícies
eme ambientes
oude
locais
superfícies em ambientes
locaisa
quimicamente
agressivos.ouPara
quimicamente
agressivos. Paraos
colagem,
usar exclusivamente
a colagem,
usarbicomponentes.
exclusivamente
nossos
colantes
os nossos COLANTES
BICOMPONENTES ou SILANE.
ПРАЙМЕР ЭПОКСИДНЫЙ,
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ 2:1, БЕЗ
РАСТВОРИТЕЛЕЙ
Придающая прочность смола
для цементных стяжек; для
обработки влажных полов
против остаточной влаги;
для закрепления и пропитки
подстилающих слоев в химически
агрессивной среде или местах.
Для приклеивания использовать
только наши двухкомпонентные
клеящие составы или SILANE.
COUCHE EPOXY BI-COMPOSANT 2:1
SANS SOLVANT
en ciment, pour le traitement
anti humidité résiduelle des
sols humides; pour l’ancrage et
l’imprégnation des sous-couches
dans des milieux ou endroits
chimiquement agressifs. Pour le
collage, utilisez exclusivement nos
COLLES BI-COMPOSANT ou
SILANE.
PAVILAST 3C
PRODUCTO TRICOMPONENTE DE
ELEVADA IMPERMEABILIDAD
PRODUTO TRICOMPONENTE COM
ELEVADA IMPERMEABILIDADE
СОСТАВ ИЗ ТРЕХ КОМПОНЕНТОВ С
ПОВЫШЕННОЙ ВЛАГОСТОЙКОСТЬЮ
PRODUIT TRI-COMPOSANT A HAUTE
IMPERMEABILITE
Producto tricomponente de
elevada impermeabilidad para el
tratamiento contra la humedad
residual de pavimentos,
incluso no absorbentes, como
mármol, baldosas, paladiana.
Para el encolado utilizar
BICOMPONENTES o
SILANE.
Produto tricomponente com
elevada impermeabilidade, para o
tratamento da umidade residual,
adequado também para pisos
não absorventes como mármore,
azulejos e pedras. Para a colagem,
usar exclusivamente os nossos
SILANE.
Состав из трех компонентов с
повышенной влагостойкостью
для обработки напольных
покрытий против
остаточной влаги, включая
неабсорбирующие, типа
мрамора, облицовочной плитки,
мраморного мозаичного пола.
Для использования в качестве
клея использовать только наши
двухкомпонентные клеящие
Produit tri-composant à haute
imperméabilité pour les dallages
même non absorbants comme
le marbre, les carrelages, la
mosaïque. Pour le collage
n’utilisez que nos COLLES BICOMPOSANT ou SILANE.
7
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
BASECLEAN
PROMOTORE DI ADESIONE
PER SUPERFICI VETROSE E
CERAMIZZATE
Prodotto aggrappante da
usare prima dell’incollaggio
con collanti bicomponenti
poliuretanici o epossidici su
superfici vetrose o ceramizzate.
1l
5l
ADHERENCE DEVELOPER FOR
GLASS AND CERAMIC SURFACES
Gluing product to use before
gluing with polyurethane or
epoxy bicomponent glues on
glass or ceramic surfaces.
HAFTUNGSFÖRDERER FÜR
GLAS UND
KERAMIKOBERFLÄCHEN
Anhaftendes Produkt
zur Benutzung vor dem
Verkleben mit bikomponenten
polyurethanischen oder
epossidischen Klebstoffen auf
Glas- oder Keramikoberflächen.
N. 12 x BOX
N. 120
PRIMER PA 400
RESINA CONSOLIDANTE
CONTRO L’UMIDITÀ
CONSOLIDATING RESIN AGAINST
HUMIDITY
Consolidating resin for dusty
cement screeds; for treating
residual humidity on damp
floors and walls; by adding fine
sand it is possible to obtain
synthetic mortars for trimmings
or quick repairs. For gluing
only use our BICOMPONENT
GLUES or SILANE.
Härtender Harz für absandende
Ze-mentestriche; zur Behandlung
gegen Restfeuchte für feuchte
Böden und Wände; beim Hinzufügen von feinem Sand erziehlt
man synthetische Kalke für Schleifungen oder schnelle Reparaturen.
Zum Verkleben ausschliesslich
unsere BIKOMPONENTE KLEBSTOFFE benutzen oder SILANE.
DILUENTE D40
DILUENTE D40
Diluent for PA 400 (ratio 1:2)
Verdünnungsmittel für PA 400 (Verh. 1:2)
cementizi spolveranti; per il trattamento contro l’umidità residua
per pavimenti e pareti umide;
con l’aggiunta di sabbia fina si
ottengono malte sintetiche per
rasature o riparazioni rapide. Per
l’incollaggio usare esclusivamente
ns.COLLANTI BICOMPONENTI o
SILANICI.
PA400 = 10 kg
D40 = 10 l
N. 76
Diluente per PA 400 (rapp. 1:2)
HÄRTENDER HARZ GEGEN
FEUCHTIGKEIT
DILUENTE D40
PRIMER PA 35
RESINA CONSOLIDANTE
CONTRO L’UMIDITÀ
cementizi spolveranti; per il
residua per pavimenti e pareti
umide; con l’aggiunta di sabbia
fina si ottengono malte sintetiche
per rasature o riparazioni
rapide. Per l’incollaggio usare
PA35 = 10 kg
D21 = 10 l
N. 76
DILUENTE D21
Diluente per PA 35 (rapp. 1:1)
CONSOLIDATING RESIN AGAINST
HUMIDITY
cement screeds; for treating
residual humidity on damp
floors and walls; by adding fine
sand it is possible to obtain
synthetic mortars for trimmings
or quick repairs. For gluing
only use our BICOMPONENT
GLUES or SILANE.
HÄRTENDER HARZ GEGEN
FEUCHTIGKEIT
Härtender Harz für absandende
Ze-mentestriche; zur Behandlung
gegen Restfeuchte für feuchte
Böden und Wände; beim Hinzufügen von feinen Sand erziehlt man
synthetische Kalke für Schleifungen
oder schnelle Reparaturen. Zum
Verkleben ausschliesslich unsere
DILUENTE D21
DILUENTE D21
Diluent for PA 35 (ratio 1:1)
Verdünnungsmittel für PA 35 (Verh. 1:1)
PRIMER CONSOLIDANTE
CONSOLIDATING PRIMER
VERFESTIGUNGSPRIMER
Resina consolidante per
massetti cementizi spolveranti
e friabili. Per l’incollaggio usare
crumbly cement screeds.
For gluing only use our
SILANE.
Verfestigender Harz für
absandande und brüchige
Zementestriche. Zum
Verkleben ausschliesslich
unsere BIKOMPONENTE
KLEBSTOFFE benutzen oder
SILANE.
SILBLOCK 60
VOC
FREE
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
8
10 kg
N. 75/100
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
BASECLEAN
PROMOTOTOR DE LA ADHESIÓN PARA
SUPERFICIES VÍTREAS O CERÁMICAS
PROMOTOR DE ADESÃO PARA
SUPERFÍCIES VÍTREAS E CERÂMICAS
Limpiador adherente de uso
previo al encolado, con adhesivos
bicomponentes, poliuretánicos
o epoxídicos, sobre superficies
vítreas o cerámicas.
Produto aderente, a ser usado
antes da colagem com colantes
bicomponentes poliuretânicos ou
epoxídeos sobre superfícies vítreas
ou cerâmicas.
АКТИВАТОР АДГЕЗИИ ДЛЯ
СТЕКЛЯННЫХ И КЕРАМИЧЕСКИХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Средство для повышения
адгезии, используемое перед
применением двухкомпонентных
полиуретановых или эпоксидных
клеящих веществ на стеклянных
или керамических поверхностях.
COLLE POUR SURFACES VITREES ET
CERAMIQUES
Produit agrippant à utiliser avant
le collage avec des colles bicomposant polyuréthanes ou
époxydiques sur des surfaces
vitrées ou en céramique.
PRIMER PA 400
RESINA CONSOLIDANTE CONTRA LA
HUMEDAD
Resina consolidante para lechadas
de cemento despolvoreantes, para
el tratamiento contra la humedad
residual de pavimentos y paredes
húmedos; añadiendo arena fina, se
obtienen mezclas sintéticas para
alisados o reparaciones rápidas. Para
el encolado utilizar exclusivamente
o SILANE.
DILUENTE D40
Disolvente para PA 400 (relación 1:2)
RESINA CONSOLIDANTE CONTRA A
UMIDADE
Resina para consolidar superfícies de
argamassa de cimento que produzem
poeira, para o tratamento contra a
umidade residual de pisos e paredes
úmidos. Com a adição de areia fina,
obtém-se uma argamassa sintética
para nivelamentos ou reparações
rápidas. Para a colagem, usar exclusivamente os nossos COLANTES
BICOMPONENTES ou SILANE.
DILUENTE D40
Disolvente para PA 400 (proporçao 1:2)
ПРИДАЮЩАЯ ПРОЧНОСТЬ СМОЛА С
ЗАЩИТОЙ ОТ ВЛАГИ
RESINE DURCISSANTE ANTI HUMIDITE
SILANE.
РАСТВОРИТЕЛЬ D40
DILUANT D40
Diluant pour PA 400 (dosage 1:2)
пыльных цементных стяжек; для
обработки влажных полов и стен
против остаточной влаги; при
добавлении мелкого песка можно
получить синтетические растворы для
Растворитель для PA 400 (пропорция 1:2)
PRIMER PA 35
RESINA CONSOLIDANTE CONTRA LA
HUMEDAD
RESINA CONSOLIDANTE CONTRA A
UMIDADE
de cemento despolvoreantes, para
el tratamiento contra la humedad
residual de pavimentos y paredes
húmedos; añadiendo arena fina, se
obtienen mezclas sintéticas para
alisados o reparaciones rápidas. Para
el encolado utilizar exclusivamente
o SILANE.
Resina para consolidar superfícies
de argamassa de cimento que
produzem poeira, para o tratamento
contra a umidade residual de pisos
e paredes úmidos. Com a adição de
areia fina, obtém-se uma argamassa sintética para nivelamentos ou
reparações rápidas. Para a colagem,
SILANE.
DILUENTE D21
Disolvente para PA 35 (relación 1:1)
Diluidor para PA 35 (proporção 1:1)
DILUENTE D21
ПРИДАЮЩАЯ ПРОЧНОСТЬ СМОЛА С
ЗАЩИТОЙ ОТ ВЛАГИ
RESINE DURCISSANTE ANTI HUMIDITE
пыльных цементных стяжек; для
обработки влажных полов и стен
против остаточной влаги; при
добавлении мелкого песка можно
получить синтетические растворы для
SILANE.
РАСТВОРИТЕЛЬ D21
DILUANT D21
Diluant pour PA 35 (dosage 1:1)
Растворитель для PA 35 (пропорция 1:1)
SILBLOCK 60
PRIMER CONSOLIDANTE
PRIMÁRIO CONSOLIDANTE
de cemento despolvoreantes y
friables. Para el encolado utilizar
BICOMPONENTES o SILANE.
Resina consolidante para
argamassas friáveis de cimento,
que liberam pó. Para a colagem,
SILANE.
ПРАЙМЕР ДЛЯ ПРИДАНИЯ
ПРОЧНОСТИ
Придающая прочность
смола для пыльных и ломких
цементных стяжек. Для
приклеивания использовать
только наши двухкомпонентные
клеящие составы или SILANE.
APPRET DURCISSANT
en ciment poudreuses et
friables. Pour le collage, utilisez
exclusivement nos COLLES BICOMPOSANT ou SILANE.
9
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
PRIMER PG
PRIMER IN DISPERSIONE
ACQUOSA
Primer in dispersione acquosa
a base di resine sintetiche
per il trattamento antipolvere
e consolidante (superficiale)
prima dell’applicazione di
adesivi in dispersione acquosa,
livellanti e autolivellanti.
WATER-BASE
WATER-DISPERSION PRIMER
Water-dispersion resin
synthetic-based primer for
anti-dust treating and for
consolidating (surface) before
applying water-dispersion
glues, flatteners and selfflatteners.
ECO
GRUNDIERUNG IN WÄSSRIGER
DISPERSION
Grundierung in wässriger
Dispersion auf der
Grundlage von Kunstharz
für die Staubschutz- und
Verfestigungsbehandlung (der
Oberfläche) vor der Anbringung
von Klebestoffen in wässriger
Dispersion, Nivelliermassen und
selbstnivellierenden Produkten.
PRODUCT
10 kg
N. 75/100
ADECON K 500
RESINA SINTETICA PER LA
PREPARAZIONE DI MALTE PER
RASATURE
SYNTHETIC RESIN FOR PREPARING
MORTARS FOR TRIMMINGS
KUNSTHARZ ZUR VORBEREITUNG
VON MÖRTEL ZUM GLÄTTEN
Product to mix with cement
mortar for preparing a
spreadable mixture to use
for smoothing out irregular
subfloors.
Produkt zum vermischen mit
Zementmörtel zur Vorbereitung
einer streichbaren Masse
zur Anwendung als Glättung
unebener Untergründe.
RESINA CONSOLIDANTE
IN DISPERSIONE ACQUOSA
CONSOLIDATING RESIN IN WATERY
DISPERSION
FESTIGENDER HARZ IN
WASSERDISPERSION
Consolidante fissativo in
dispersione acquosa a base di
resine sintetiche per massetti
o superfici murali friabili o
spolveranti. Per l’incollaggio
usare esclusivamente ns.
collanti vinilici o acrilici.
Consolidating fixative in watery
dispersion based on synthetic
resins for dusty or crumbly
screeds or walls. For gluing
only use our vinyl or acrylic
glues.
Festigendes Fixiermittel
in Wasserdispersion auf
sintetischer Harzbasis für
Estriche oder brüchige oder
absandende Mauern. Zum
Verkleben ausschließlich unsere
Vinyl- oder Akrylklebstoffe
benützen.
PROMOTORE DI ADESIONE
ADHESION PROMOTER
HAFTUNGSMITTEL
Promotore d’adesione in
dispersione acquosa. Idoneo
per superfici assorbenti
o su pavimentazioni non
assorbenti (ceramica, pietre
naturali, pavimenti in legno,
residui di colle viniliche), prima
dell’applicazione di rasanti o
autolivellanti a base cementizia.
Water-dispersion adhesion
promoter. Suitable for
absorbent surfaces or for non
absorbent floors (ceramic tiles,
wood floors, residues of vinyl
glues), to be applied before
skim plaster or cement-based
self-flatteners.
Haftungsmittel in wässriger
Dispersion. Geeignet für
absorbierende Oberflächen
oder auf nicht absorbierenden
Fussböden (Keramik,
Naturstein, Holzböden,
Vinylharzreststoffe) vor der
Aufbringung von zementartigen
Abschabern oder
selbstnivellierenden Massen.
Prodotto da miscelare con
malta di cemento per la
preparazione di una massa
spatolabile da usare come
lisciatura di sottofondi irregolari.
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
10 kg
N. 76
PAVILAST K 31
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
10 kg
N. 76
PAVILAST K32 S
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
10 kg
10
N. 75/100
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
PRIMER PG
PRIMER EN DISPERSIÓN ACUOSA
PRIMER EM DISPERSÃO AQUOSA
ПРАЙМЕР В ВОДНОЙ ДИСПЕРСИИ
APPRÊT EN DISPERSION AQUEUSE
Primer en dispersión acuosa
a base de resinas sintéticas
para el tratamiento antipolvo y
consolidante (superficial) antes
de la aplicación de adhesivos en
dispersión acuosa, nivelantes y
autonivelantes.
Primer em dispersão aquosa
à base de resinas sintéticas
para o tratamento antipoeira e
consolidante (superficial) antes
da aplicação de adesivos em
dispersão aquosa, nivelantes e
autonivelantes.
Праймер в водной дисперсии
на основе синтетических смол
для противопылевой обработки
и для придания прочности
(поверхностной) до нанесения
адгезивов в водной дисперсии,
растворов для выравнивания
и самовыравнивающихся
растворов.
Apprêt en dispersion aqueuse
à base de résines synthétiques
pour le traitement anti-poussière
et le durcissage (superficiel) avant
application de colles en dispersion
aqueuse, de ragréages et de
ragréages auto-lissants.
ADECON K 500
RESINA SINTÉTICA PARA LA
PREPARACIÓN DE MEZCLAS PARA
ALISADO
RESINA SINTÉTICA PARA A
PREPARAÇÃO DE ARGAMASSAS PARA
NIVELAÇÃO
СИНТЕТИЧЕСКАЯ СМОЛА ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗАТИРОЧНЫХ
РАСТВОРОВ
RESINE SYNTHETIQUE POUR LA
PREPARATION DES MORTIERS POUR
LES RAGREAGES
Producto para mezclar con
mortero de cemento para
la preparación de una masa
espatulable que se pueda utilizar
como alisado de fundaciones
irregulares.
Produto que deve ser misturado
com argamassa de cimento, para
a preparação de uma massa a ser
aplicada com espátula para nivelar
bases irregulares.
Компонент для смешивания
с цементным раствором
для приготовления массы,
наносимой шпателем с целью
затирки неровных оснований.
Produit à mélanger avec du mortier
de ciment pour la préparation
d’une masse étalable à la spatule
à utiliser pour le lissage des souscouches irrégulières.
PAVILAST K 31
RESINA CONSOLIDANTE EN
DISPERSIÓN ACUOSA
RESINA CONSOLIDANTE EM
DISPERSÃO AQUOSA
ПРИДАЮЩАЯ ПРОЧНОСТЬ СМОЛА В
ВОДНОЙ ДИСПЕРСИИ
RESINE DURCISSANTE EN DISPERSION
AQUEUSE
Consolidante fijador en dispersión
acuosa a base de resinas
sintéticas, para lechadas o
superficies murales friables o
despolvoreantes. Para el encolado
utilizar exclusivamente nuestras
colas vinílicas o acrílicas.
Consolidante fixante em dispersão
aquosa, à base de resinas
sintéticas, para superfícies
cobertas com argamassa, ou
muros friáveis ou que liberam
pó. Para a colagem, usar
exclusivamente os nossos
colantes vinílicos ou acrílicos.
Для придания прочности
в качестве фиксатива, в
водной дисперсии, на основе
синтетических смол, для
хрупких или пыльных стяжек
или поверхностей стен. Для
использования в качестве клея
использовать только наши
виниловые или акриловые
клеящие составы.
Durcissant de fixation en
dispersion aqueuse à base de
résine synthétique pour les chapes
ou les surfaces murales friables
ou poudreuses. Pour le collage
n’utilisez que nos colles vinyliques
ou acryliques.
PAVILAST K32 S
PROMOTOR DE ADHESIÓN
PROMOTOR DE ADESÃO
АКТИВАТОР АДГЕЗИИ
PROMOTEUR D’ADHÉSION
Promotor de la adhesión en
dispersión acuosa, de uso idóneo
sobre superficies absorventes
o no absorventes ( cerámica ,
piedra natural, suelos de madera,
residuos de colas vinílicas) previo
a la aplicación de rasantes o
autonivelantes cementosos.
Promotor de adesão em
dispersão aquosa. Adequado
para superfícies absorventes ou
para pavimentos não absorventes
(cerâmica, pedras naturais,
pavimentos de madeira e
resíduos de colas vinílicas), antes
da aplicação de alisadores ou
autonivelantes à base de cimento.
Активатор адгезии в водной
дисперсии. Подходит для
абсорбирующих поверхностей
или неабсорбирующих
напольных покрытий
(керамика, натуральный
камень, деревянный пол,
остатки виниловых клеев),
до нанесения затирочных
или самовыравнивающихся
растворов на цементной основе.
Promoteur d’adhésion en
dispersion aqueuse. Adapté
aux surfaces absorbantes ou
aux revêtements de sol non
absorbants (céramique, pierres
naturelles, sols en bois, résidus de
colles vinyliques), avant application
de ragréages ou de ragréages
auto-lissants à base de ciment.
11
12
Adhesives for wood floors
Adesivi per pavimenti in legno
Klebstoffe für Holzböden
Adhesivos para pavimentos de madera
Adesivos para pisos de madeira
АДГЕЗИВНЫЕ СОСТАВЫ ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ
Adhésifs pour parquets en bois
13
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
PELPREN PL6
A+B
10 kg TOT.
ADESIVO BICOMPONENTE
PER PAVIMENTI IN LEGNO
BICOMPONENT ADHESIVE FOR
WOOD FLOORS
BIKOMPONENTER KLEBSTOFF FÜR
HOLZBÖDEN
Adesivo epossi-poliuretanico
bicomponente esente
da acqua, specifico per
l’incollaggio di pavimenti in
legno di qualsiasi tipo su
sottofondi cementizi o su
pavimentazioni preesistenti non
assorbenti (marmo, piastrelle,
palladiana, supporti legnosi).
Specific water-free
bicomponent epoxypolyurethane adhesive for
gluing every kind of wood
floors on pre-existing cement
subfloors or on non-absorbing
floors (marble, tiles, flagstones,
wood surfaces).
Epossi-polyurethanischer
bikomponenter Klebstoff ohne
Wasserbestand, spezifisch
zum Verkleben von jeglichen
Holzböden auf Zementestriche
oder bereits vorhandene
nicht saugfähige Böden
(Marmor, Fliesen, Palladiane,
Holzauflagen).
A BASSO IMPATTO AMBIENTALE
LOW ENVIRONMENTAL IMPACT
WOODEN FLOORS
UMWELTSCHONENDER
ZWEIKOMPONENTEN-KLEBSTOFF
FÜR HOLZFUSSBÖDEN
bicomponente esente da
acqua, per l’incollaggio di
pavimenti in legno su massetti
cementizi o su pavimentazioni
preesistenti non assorbenti
(marmo, piastrelle, palladiana,
supporti legnosi).
Water-free bicomponent epoxypolyurethane adhesive for
gluing wood floors on cement
screeds or on pre-existent nonabsorbing floors (marble, tiles,
flagstones, wood surfaces).
bikomponenter Klebstoff
ohne Wasserbestand, zum
Verkleben von Holzböden auf
Zementestriche oder bereits
vorhandene, nicht saugfähige
Böden (Marmor, Fliesen,
Palladiane, Holzauflagen).
WOOD FLOORS
HOLZBÖDEN
acqua, per l’incollaggio di
pavimenti in legno su massetti
supporti legnosi).
Water-free bicomponent epoxypolyurethane adhesive for
gluing wood floors on cement
screeds or on pre-existent nonabsorbing floors (marble, tiles,
flagstones, wood surfaces).
bikomponenter Klebstoff
ohne Wasserbestand, zum
Verkleben von Holzböden auf
Zementestriche oder bereits
vorhandene, nicht saugfähige
Böden (Marmor, Fliesen,
Palladiane, Holzauflagen).
N. 80/100
EURO 5
ECO
PRODUCT
A+B
10 kg TOT.
80/100
EURO F1
ECO
PRODUCT
A+B
10 kg TOT.
80/100
PELPREN PL 60 E
A+B
10 kg TOT.
14
80/100
WOOD FLOORS
HOLZBÖDEN
Adesivo poliuretanico
bicomponente esente
da acqua specifico per
legno di qualsiasi tipo su
Water-free bicomponent
polyurethane adhesive specific
for gluing every kind of wood
floors on cement subfloors or
pre-existing non-absorbing
wood surfaces).
Polyurethanischer
bikomponenter Klebstoff ohne
Wasserbestand, spezifisch
zum Verkleben von jeglichen
Holzböden auf Zementestriche
oder bereits vorhandene
nicht saugfähige Böden
(Marmor, Fliesen, Palladiane,
Holzauflagen).
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
PELPREN PL6
ADHESIVO BICOMPONENTE PARA
PAVIMENTOS DE MADERA
ADESIVO BICOMPONENTE PARA PISOS
DE MADEIRA
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ КЛЕЙ ДЛЯ
ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ
COLLE BI-COMPOSANT POUR SOLS
EN BOIS
Adhesivo epoxi-poliuretánico
bicomponente exento de agua,
específico para el encolado de
pavimentos de madera sobre
fundaciones de cemento o sobre
pavimentos preexistentes no
absorbentes (mármol, baldosas,
paladiana, soportes de madera).
Adesivo epoxi-poliuretânico
bicomponente isento de água,
específico para a colagem de
pisos de madeira de qualquer
tipo em superfícies de cimento
ou pisos pré-existentes não
absorventes (mármore, azulejo,
pedras, superfícies de madeira).
Клей эпоксиднополиуретановый,
двухкомпонентный,
безводный, специальный, для
использования в качестве
клея для деревянных полов
любого типа на подстилающих
цементных слоях или на
имеющихся неабсорбирующих
напольных покрытиях (мрамор,
облицовочная плитка,
мраморный мозаичный пол,
деревянные основания).
Colle en époxy-polyuréthane bicomposant sans eau, spécialisée
pour le collage de tout type
de sols en bois sur des souscouches en ciment ou sur des
sols préexistants non absorbants
(marbre, carrelages, mosaïque,
supports en bois).
EURO 5
PAVIMENTOS DE MADERA DE BAJO
IMPACTO AMBIENTAL
DE MADEIRA DE BAIXO IMPACTO
AMBIENTAL.
para el encolado de pavimentos
de madera sobre fundaciones
de cemento o sobre pavimentos
preexistentes no absorbentes
(mármol, baldosas, paladiana,
soportes de madera).
para a colagem de pisos de
madeira sobre argamassa di
cimento ou sobre pisos préexistentes não absorventes
(mármore, azulejo, pedras,
superfícies de madeira).
КЛЕЙ ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ ДЛЯ
ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ В СРЕДАХ,
ЗАЩИЩЕННЫХ ОТ ВНЕШНЕГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ
двухкомпонентный, безводный,
для использования в качестве
по цементным стяжкам или
имеющимся неабсорбирующим
напольным покрытиям
(мрамор, облицовочная плитка,
COLLE BI-COMPOSANT POUR
SOLS EN BOIS A FAIBLE IMPACT
ENVIRONNEMENTAL
Colle époxy-polyuréthane bicomposant sans eau pour le
collage de sols en bois sur des
chapes en ciment ou sur des
supports en bois).
EURO F1
DE MADEIRA
EN BOIS
para el encolado de pavimentos
de madera sobre fundaciones
para a colagem de pisos de
madeira sobre argamassa di
cimento ou sobre pisos préexistentes não absorventes
(mármore, azulejo, pedras,
superfícies de madeira).
двухкомпонентный, безводный,
для использования в качестве
по цементным стяжкам или
Colle époxy-polyuréthane bicomposant sans eau pour le
collage de sols en bois sur des
chapes en ciment ou sur des
supports en bois).
PELPREN PL 60 E
DE MADEIRA
EN BOIS
Adhesivo poliuretánico
específico para el encolado
de pavimentos de madera de
cualquier tipo sobre fundaciones
Adesivo poliuretânico
pisos de madeira de qualquer
tipo em superfícies de cimento ou
sobre pisos pré-existentes não
absorventes (mármore, azulejo,
pedras, superfícies de madeira).
Клей полиуретановый
двухкомпонентный,
безводный, специальный, для
любого типа по подстилающим
цементным слоям или
Colle polyuréthane bi-composant
sans eau, spécialisée pour le
collage de tout type de sols
en bois sur des sous-couches
en ciment ou sur des sols
préexistants non absorbants
supports en bois)
15
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ADECON E3 - E3 R
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
25 kg
ADESIVO UNIVERSALE IN
DISPERSIONE ACQUOSA PER
PAVIMENTI IN LEGNO
ALL-PURPOSE ADHESIVE IN
WATERY DISPERSION FOR WOOD
FLOORS
UNIVERSALER KLEBSTOFF
IN WASSERDISPERSION FÜR
HOLZBÖDEN
Adesivo universale in
dispersione acquosa per
legno non verniciati, parquet
lamellare, lamparquet su
sottofondi in cemento o altri tipi
di sottofondi assorbenti.
All-purpose adhesive in watery
dispersion for gluing nonvarnished wood floors, lamellar
parquet, lamparquet on cement
subfloors or other kinds of
absorbing subfloors.
Universaler Klebstoff in
Wasserdispersion zum
Verkleben von nicht lackierten
Holzböden, Lamellenparquett,
Lamparquet auf Zementbasen
oder anderen saugfähigen
Untergründen.
ADESIVO MONOCOMPONENTE
A BASE SOLVENTE PER
PAVIMENTI PREFINITI
SOLVENT BASE MONOCOMPONENT
ADHESIVE FOR PRE-FINISHED
FLOORS
EINKOMPONENTENKLEBESTOFF
AUF LÖSEMITTELBASIS FÜR
VORBEHANDELTE FUSSBÖDEN
Adesivo monocomponente a
base solvente specifico per
la posa di pavimenti in legno
prefinito su sottofondi con
residui di colla per moquettes,
massetti cementizi, pannelli di
legno.
Solvent base monocomponent
solvent specifically for laying
pre-finished wood floors on
subfloors with fitted carpet
glue residues, cement screeds,
wood panels.
Einkomponentenklebestoff
auf Lösemittelbasis
für die Verlegung von
vorbehandelten Holzfußböden
auf Leimuntergrund für
Teppichböden, Zementestriche,
Holzplatten.
POLIURETANICO PER
PICCOLE RIPARAZIONI RAPIDE
BICOMPONENT POLYURETHANE
ADHESIVE FOR SMALL AND QUICK
REPAIRS
Adesivo poliuretanico
acqua per rapidi incollaggi di
qualsiasi tipo di pavimenti in
legno su sottofondi cementizi o
su pavimentazioni preesistenti
non assorbenti.
Bicomponent water-free
polyurethane adhesive for the
rapid gluing of any kind of
wood floors on cement-based
subfloors or on pre-existing
non-absorbing floors.
BIKOMPONENTER
POLYURETHANISCHER KLEBSTOFF
FÜR KLEINE SCHNELLE
REPARATUREN
N. 33/44
PAVIALCOL P25
25 kg
N. 33/44
PELPREN R-R
A+B
1 kg TOT.
Bikomponenter
polyurethanischer
wasserfreier Klebstoff zum
schnellen Verkleben von
jeglichen Holzböden auf
Zementuntergründe oder
bereits vorhandene nicht
saugfähige Böden.
N. 10
PELPREN PL36
ECO
PRODUCT
5 kg
16
N. 120
ADESIVO MONOCOMPONENTE PER
LEGNO CLASSE D4
CLASS D4 MONOCOMPONENT
ADHESIVE FOR WOOD
EINKOMPONENTENKLEBER FÜR
HOLZ KLASSE D4
Adesivo monocomponente
poliuretanico igroindurente
per legno classe D4.
Particolarmente indicato per
sistemi lamellari, incollaggi
per esterno, parti in legno
sottoposte a forte umidità e
parti in legno utilizzate nella
produzione di serramenti e
carpenteria.
Class D4 monocomponent
hygrosetting polyurethane
adhesive for wood. Particularly
suitable for laminated systems,
gluing for outdoors, wooden
parts subject to high humidity
and wooden parts used in the
production of door and window
frames and carpentry.
Luftfeuchtigkeitshärtender
EinkomponentenPolyurethankleber für Holz
Klasse D4. Besonders
geeignet für Lamellensysteme,
Verklebungen im Außenbereich,
Holzteile, die hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt sind, und Holzteile,
die bei der Herstellung von
Fenster und Türen und im
Zimmerhandwerk verwendet
werden.
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ADECON E3 - E3 R
ADHESIVO UNIVERSAL EN DISPERSIÓN
ACUOSA PARA PAVIMENTOS DE
MADERA
Adhesivo universal en dispersión
acuosa para el encolado de
pavimentos de madera no
barnizados, parquet laminado,
lamparquet sobre fundaciones
de cemento u otros tipos de
fundaciones absorbentes.
ADESIVO UNIVERSAL EM DISPERSÃO
AQUOSA PARA PISOS DE MADEIRA
Adesivo universal em dispersão
aquosa para a colagem de pisos
de madeira não envernizados, piso
de madeira lamelar, laminados em
base de cimento ou outros tipos
de base absorventes.
КЛЕЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ В ВОДНОЙ
ДИСПЕРСИИ ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ
ПОЛОВ
Клей универсальный, в
водной дисперсии, для
для неокрашенных деревянных
полов, ламинированного
паркета на подстилающие слои
из цемента или другие типы
абсорбирующих подстилающих
слоев.
COLLE UNIVERSELLE EN DISPERSION
AQUEUSE POUR SOLS EN BOIS
Colle universelle à dispersion
aqueuse pour le collage des
sols en bois non peints, parquet
lamellaire, Lamparquet sur souscouches en ciment ou autres types
de sous-couches absorbantes.
PAVIALCOL P25
ADHESIVO MONOCOMPONENTE
EN BASE SOLVENTE PARA
PAVIMENTOS PREACABADOS
A BASE DE SOLVENTE PARA
PISOS PRÉ-ACABADOS
Adhesivo monocomponente en
base solvente específico para
la colocación de pavimentos
de madera preacabados sobre
fundaciones con residuos de
cola para moquetas, lechadas de
cemento, paneles de madera.
Adesivo monocomponente a
base solvente, específico para a
aplicação de pisos de madeira
pré-acabados em superfícies com
resíduos de cola para carpetes,
argamassa de cimento e painéis
de madeira.
КЛЕЙ ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ НА
ОСНОВЕ РАСТВОРИТЕЛЯ ДЛЯ
ГОТОВЫХ К УКЛАДКЕ НАПОЛЬНЫХ
ПОКРЫТИЙ
Клей однокомпонентный,
на основе специального
растворителя, для готовых к
укладке деревянных полов на
подстилающие слои с остатками
клея от ковровых покрытий,
цементных стяжек, деревянных
панелей.
COLLE MONO-COMPOSANT A BASE
D’ALCOOL POUR SOLS PREFINIS
Colle mono-composant à base
d’alcool conçu pour la pose de
sols en bois préfinis sur souscouches avec des résidus de colle
à moquette, chapes en ciment,
panneaux en bois.
PELPREN R-R
ADHESIVO BICOMPONENTE
POLIURETÁNICO PARA PEQUEÑAS
REPARACIONES RÁPIDAS
POLIURETÂNICO PARA PEQUENAS
REPARAÇÕES RÁPIDAS
КЛЕЙ ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ ДЛЯ БЫСТРОГО
ВЫПОЛНЕНИЯ МЕЛКОГО РЕМОНТА
COLLE BI-COMPOSANT
POLYURETHANE POUR PETITES
REPARATIONS RAPIDES
Adhesivo poliuretánico
bicomponente exento de agua
para encolados rápidos de
cualquier tipo de pavimentos
de madera, en fundaciones de
cemento o en pavimentaciones
preexistentes no absorbentes.
Adesivo poliuretânico
bicomponente isento de água
para a rápida colagem de
qualquer tipo de piso de madeira
sobre superfícies de cimento ou
sobre pisos pré-existentes não
absorventes.
Клей полиуретановый
двухкомпонентный безводный
для быстрого приклеивания
любого типа для деревянных
полов на цементные
подстилающие слои или на
имеющиеся неабсорбирующие
напольные покрытия.
Colle polyuréthane bi-composant
sans eau pour les collages rapides
de n’importe quel type de sols en
bois sur sous-couches en ciment
ou sur des sols préexistants non
absorbants.
PELPREN PL36
ADHESIVO DE UN SOLO COMPONENTE
PARA MADERA TIPO D4
ADESIVO MONOCOMPONENTE PARA
MADEIRA CLASSE D4
ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ КЛЕЙ ДЛЯ
ДЕРЕВА КЛАССА D4
COLLE MONO-COMPOSANT POUR BOIS
CLASSE D4
Adhesivo de un solo componente
poliuretánico higroendurecedor
para madera tipo D4.
Especialmente indicado para
sistemas laminares, encolados
para exterior, piezas de madera
sometidas a grandes humedades
y piezas de madera utilizadas en
la fabricación de cerramientos y
carpintería.
poliuretânico higroendurecedor
para madeira classe D4.
Particularmente indicado para
sistemas laminados, colagens para
exterior, peças em madeira sujeitas
a grande umidade e partes em
madeira utilizadas na produção de
carpintaria e estruturas.
Однокомпонентный
полиуретановый
гидроотвердевающий клей
для дерева класса D4.
Предназначен, в частности, для
склеивания ламелевых систем,
комплектующих из дерева,
подвергающихся высокой
влажности и комплектующих,
используемых в производстве
оконных рам и деревянных
конструкций, эффективен для
внешних работ.
de polyuréthane séchant à
l'humidité, pour bois classe D4.
Particulièrement indiquée pour les
composés lamellés-collés, avec
encollages pour l'extérieur, parties
en bois soumises à une forte
humidité et parties en bois utilisées
dans la production de menuiseries
et de pièces de charpente.
17
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
WB MONO MS/LE elastic
ECO
WB MONO MS
WB MONO MS MONOCOMPONENT
ADHESIVE
MONOKOMPONENTER KLEBSTOFF
WB MONO MS
silanico specifico per
l’incollaggio di pavimenti
prefinti multistrato e massiccio
di piccole dimensioni su
Monocomponent silane
adhesive specifically for gluing
small-size multi-layer and
solid pre-finished floors on
cement-based sub-floors or
on pre-existing non-absorbent
wood surfaces).
Einkomponentenkleber auf
Silan - Basis speziell zum
Verkleben von Mehrschicht Fertigparkett sowie
Massivparkett kleinerer
Abmessungen auf
Zementuntergründen oder auf
nichtsaugenden Untergründen
wie Marmor, Fliesen o.ä.
PRODUCT
15 kg
N. 60
WB MONO MS performance plus elastic
performance plus
ECO
15 kg
WB MONO MS
WB MONO MS MONOCOMPONENT
ADHESIVE
MONOKOMPONENTER KLEBSTOFF
WB MONO MS
l’incollaggio di tutti i tipi di
pavimenti in legno su sottofondi
supporti legnosi).
all types of wooden floors on
cement-based sub-floors or
on pre-existing non-absorbent
wood surfaces).
Einkomponentenkleber auf
Silanbasis zum Verkleben
von Holzböden auf
Zementestrichen bzw. nicht
saugenden Untergründen
(Marmor, Fliesen etc.)
N. 60
PRODUCT
600 ml
N. 20 pz
MS
TECHNOLOGY
18
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
WB MONO MS/LE elastic
WB MONO MS
WB MONO MS
КЛЕЙ ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ WB
MONO MS
COLLE MONO-COMPOSANT
WB MONO MS
Adhesivo monocomponente
silánico específico para encolar
suelos pre terminados de
multicapas y macizos de pequeñas
dimensiones sobre cimientos de
cemento o suelos pre existentes
no absorbentes (mármol,
baldosas, paladiano, soportes de
madera).
silânico específico para a
colagem de pavimentos préacabados compensado e maciço
de pequenas dimensões em
substratos cimentícios ou sobre
pavimentos pré-existentes não
absorventes (mármore, azulejos,
paladiana, substratos de madeira).
Силановый однокомпонентный
клей, предназначенный для
приклеивания многослойных
или массивных готовых
полов небольшой площади к
цементному основанию или на
существовавшие ранее полы
(мрамор, плитка, дерево и т.д.)
Colle mono-composant à base de
silane, spéciale pour l'encollage
de sols préfabriqués multicouche
et en bois massif de petites
dimensions, sur sous-couches
cimentées ou sur sols préexistants
non absorbants (marbre,
carrelages, mosaïque, supports
en bois).
WB MONO MS performance plus elastic
WB MONO MS
WB MONO MS
КЛЕЙ ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ WB
MONO MS
WB MONO MS
Adhesivo monocomponente
silánico específico para encolar
todo tipo de suelos de madera
sobre cimientos de cemento o
sobre suelos pre existentes no
absorbentes (mármol, baldosas,
paladiano, soportes de madera).
Adesivo monocomponente silânico
todos os tipos de pavimentos
de madeira em substratos
cimentícios ou sobre pavimentos
pré-existentes não absorventes
(mármore, azulejos, paladiana,
substratos de madeira).
Силановый однокомпонентный
клей, предназначенный для
приклеивания деревянных
полов любого типа к
цементному основанию или
на существовавшие ранее
неадсорбирующие полы
(мрамор, плитка, дерево и т.д.)
Colle mono-composant à base de
silane, spéciale pour l'encollage de
tous les types de sols en bois sur
sous-couches cimentées ou sur
supports en bois).
19
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ADEGLOSS 10
RESINA IGROINDURENTE
POLIURETANICA AD ESPANSIONE
HYGRO-HARDENING EXPANDING
POLYURETHANE RESIN
Può essere usato sia prima che
dopo la levigatura del parquet
per piccole riparazioni di listelli
non perfettamente incollati al
sottofondo.
It can be used before and after
parquet smoothing for small
repairs of strips not perfectly
bonded to the subfloor.
VOC
FREE
250 ml
HYGROHÄRTENDER
POLYURETHANISCHER
KUNSTOFFSCHAUM
Kann sowohl vor als auch nach
der Glättung des Parquets
benutzt werden, für kleine
Reparaturen von Leisten,
die nicht perfekt an den
Untergrund geklebt sind.
N. 20
ADECON SUPER
WATER-BASE
25 kg
COLLANTE VINILICO TRASPARENTE
AD ALTO POTERE ADESIVO A
PRESA RAPIDA
EXTRA STRENGTH TRANSPARENT
VINYL ADHESIVE WITH QUICK
GRIPPING
Indicato per l’incollaggio di
legni, trova pertanto impiego
nell’industria del mobile
massiccio in genere
Classe D2.
Ideal for gluing woods and
therefore to be used in the
solid wood furniture industry in
general. Class D2.
SCHNELLHAFTENDER
VINYLISCHER DURCHSICHTIGER
KLEBSTOFF MIT HOHER
KLEBEWIRKUNG
Zur Holzverklebung
geeignet, einsetzbar in der
Massivholzindustrie. Klasse D2.
N. 32
ADECON K 450
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
500 g
25 kg
N. 12 x BOX
N. 32
ADESIVO VINILICO
MONOCOMPONENTE PER LA POSA
DI PAVIMENTI GALLEGGIANTI
MONOCOMPONENT VINYL
ADHESIVE FOR LAYING FLOATING
FLOORS
Per l’incollaggio fra maschio
e femmina di pavimenti di
laminato o prefiniti da posare
galleggianti (flottante). Collante
usato frequentemente in
falegnameria per incollaggi
resistenti all’acqua (finestre,
piani da cucina, mobili da
bagno). Classe D3.
For gluing male and female
elements of laminate or
pre-finished (floating) floors.
This glue is often used in
carpentry for water resistant
gluing (windows, kitchen work
surfaces, bathroom furniture).
Class D3.
MONOKOMPONENTER
VINYLISCHER KLEBSTOFF ZUR
VERLEGUNG VON SCHWIMMENDEN
FUSSBÖDEN
Zur Verklebung von
einsteckbaren Fussböden aus
Laminat oder vorgefertigte,
schwimmend zu legenden
(flottierend). Dieser Klebstoff
wird oft in Schreinereien für
wasserdichte Verklebungen
verwendet (Fenster,
Küchenarbeitsflächen,
Badmöbel). Klasse D3.
PULITORE LS
1l
20
N. 12
SMACCHIATORE PER
RESIDUI DI COLLANTI
STAIN REMOVER FOR GLUE
RESIDUES
FLECKENENTFERNER FÜR
KLEBSTOFFRÜCKSTÄNDE
Smacchiatore a solvente
specifico per la rimozione
di residui di colla fresca su
superfici verniciate.
Specific solvent stain remover
for cleaning glue residues from
painted surfaces.
Fleckenentferner mit
Lösungsmittel spezifisch
zum Entfernen von frischen
Klebstoffrückständen auf
lackierte Oberflächen.
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ADEGLOSS 10
RESINA HIGRO-ENDURECEDORA
POLIURETÁNICA DE EXPANSIÓN
RESINA HIGROENDURECEDORA
POLIURETÂNICA A EXPANSÃO
Se puede usar tanto antes como
después del pulido del parquet,
para pequeñas reparaciones de
tablas que no estén perfectamente
encoladas a la fundación.
Pode ser usado tanto antes
quanto depois do polimento do
piso para pequenas reparações
dos tacos não perfeitamente
colados na superfície.
ПОЛИУРЕТАНОВАЯ ОТВЕРЖДАЕМАЯ
ВЛАГОЙ И РАСШИРЯЮЩАЯСЯ
СМОЛА
Может использоваться как до,
так и после полировки паркета
для мелкого ремонта планок,
не приклеившихся надлежащим
образом к основанию.
RESINE POLYURETHANE A EXPANSION,
DURCISSANT A L’EAU
Peut être utilisée soit avant, soit
après le polissage du parquet pour
des petites réparations de plaques
mal collées à la sous-couche.
ADECON SUPER
ADHESIVO VINÍLICO TRANSPARENTE
DE ELEVADO PODER ADHERENTE Y DE
ENCOLADO RÁPIDO
COLANTE VINÍLICO TRANSPARENTE
COM ALTO PODER ADESIVO E
COLAGEM RÁPIDA
Indicado para el encolado de
maderas, por tanto se utiliza en
la industria del mueble macizo en
general. Clase D2.
Indicado para a colagem de
madeira, é empregado na indústria
mobiliária em geral. Classe D2.
ПРОЗРАЧНЫЙ ВИНИЛОВЫЙ
КЛЕЙ БЫСТРОГО СХВАТЫВАНИЯ
С ВЫСОКОЙ АДГЕЗИВНОЙ
СПОСОБНОСТЬЮ
Рекомендуется для
клея для дерева, поэтому
используется, в целом, при
производстве мебели из
массива дерева.
Класс D2.
COLLE VINYLIQUE TRANSPARENTE
A HAUT POUVOIR ADHESIF A PRISE
RAPIDE
Indiquée pour le collage des bois,
s’utilise également dans l’industrie
des meubles massifs en général.
Catégorie D2.
ADECON K 450
ADHESIVO VINÍLICO
MONOCOMPONENTE PARA LA
COLOCACIÓN DE PAVIMENTOS
FLOTANTES
Para el encolado del macho y
hembra de pavimentos laminados
o preacabados con método de
colocación flotante. Cola usada
frecuentemente en carpintería
para encolados resistentes al agua
(ventanas, encimeras de cocina,
muebles de baño). Clase D3.
ADESIVO VINÍLICO
MONOCOMPONENTE PARA A
APLICAÇÃO DE PISOS FLUTUANTES
ВИНИЛОВЫЙ КЛЕЙ
ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ ДЛЯ
УКЛАДКИ ПЛАВАЮЩИХ ПОЛОВ
COLLE VINYLIQUE MONO-COMPOSANT
POUR LA POSE DE PARQUETS
FLOTTANTS
Para colar o macho e a fêmea
dos pisos de laminado ou préacabados flutuantes a serem
aplicados. Colante usado
freqüentemente em carpintaria,
para a colagem de resistentes à
água (janelas, pias de cozinha,
móveis de banheiro).
Classe D3.
Для использования в качестве
клея между входящими друг в
друга компонентами ламината
или для готовых к укладке
полов по методу плавающих.
Данный клей, также, часто
используется при столярных
работах для получения
соединений, устойчивых к воде
(окна, варочные поверхности,
мебель в ванной комнате).
Класс D3.
Pour le collage des plaques
de parquets laminées mâles
et femelles ou préfinies en
pose flottante. Colle utilisée
fréquemment en menuiserie pour
les collages résistant à l’eau
(fenêtres, plans de cuisine, mobilier
de salle de bain). Catégorie D3.
PULITORE LS
QUITAMANCHAS PARA RESIDUOS DE
COLAS
TIRA-MANCHAS PARA RESÍDUOS DE
COLANTES
СРЕДСТВО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ
ОСТАТКОВ КЛЕЯ
Quitamanchas especifico para la
eliminación de residuos de cola
fresca en superficies barnizadas.
Tira-manchas com solvente
específico para a remoção de
resíduos de cola fresca em
superfícies envernizadas.
Средство специального
назначения на основе
растворителя для удаления
свежих остатков клея на
окрашенных и лакированных
поверхностях.
DETACHANT DE RESIDUS DE COLLES
Détachant comprenant un solvant
spécial pour la suppression des
résidus de colle fraîche sur les
surfaces peintes.
21
22
Adesivi e guaine MS Silane Technology
MS Silane Technology adhesives and seals
Klebstoffe und Beschichtungen MS Silane Technology
Adhesivos y revestimientos MS Silane Technology
Adesivos e revestimentos MS Silane Technology
Клея и изоляционные материалы MS Silane Technology
TECHNOLOGIES
SILANE
Colles et gaines MS Silane Technology
23
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ADEFLEX MS
600 ml
N. 20
ADESIVO
MONOCOMPONENTE
SILANICO AD ALTE
PRESTAZIONI
legno. Particolarmente indicato
per incollaggi critici dove si
necessita un forte potere
adesivo.
HIGH-PERFORMANCE
MONOCOMPONENT
SILANE ADHESIVE
wooden floors Particularly
suitable for critical gluing
situations where very strong
hold is required.
HOCHLEISTUNGSEINKOMPONENTENSILANKLEBSTOFF
Einkomponentiger
Silanklebstoff für die
Verklebung von Holzböden.
Besonders geeignet für die
Verklebung an kritischen
Stellen, wo eine hohe Haftkraft
benötigt wird.
WATERPROOFING SILANE
MEMBRANE
coating, easy to apply and
suitable for creating waterproof,
joint-free coatings.
SILANDICHTUNGSMEMBRAN
Leicht zu verwendende
Einkomponenten-SilanBeschichtung zur Anwendung
für wasserdichte und fugenlose
Verkleidungen.
WATERPROOFING SEALANT
ADHESIVE
Monocomponent silane adhesive
specifically for waterproofing
terraces or balconies that are newly
built or require renovation (terraces,
balconies and areas exposed to
water). ADEPRIME MS creates a
waterproof layer that allows new
covering materials to be glued to
existing ceramic coverings or laid
on top of traditional cement-based
or anhydride substrates.
IMPRÄGNIERENDER
DICHTKLEBER
Einkomponentiger Silanklebstoff,
spezifisch für die Imprägnierung von
neuen Terrassen und Balkonen oder
für die Instandsetzung (Terrassen,
Küchen, Bäder und Bereiche, die
Wasser ausgesetzt sind). ADEPRIME
MS bildet eine wasserundurchlässige
Schicht und erlaubt, auf bestehenden
Keramikbelägen oder auf traditionellen
Zementuntergründen oder
Anhydriduntergründen neue Beläge
aufzukleben.
LOW-MODULUS JOINT
SEALANT
Multi-purpose sealant based
on MS technology, free from
solvents and isocyanates. Ideal
for sealing joints subject to
expansion on porous and nonporous substrates. MS GAP
can be used both indoors and
outdoors.
DICHTSTOFF FÜR
FUGEN MIT NIEDRIGEM
ELASTIZITÄTSMODUL
Mehrzweck-Dichtstoff auf
MS-Technologie-Basis, ohne
Lösungsmittel und Isocyanate.
Geeignet für die Abdichtung von
Dilatationsfugen auf porösen und
nicht-porösen Untergründen. MS
GAP kann sowohl im Innen-, als
auch im Außenbereich verwendet
werden.
MULTI-PURPOSE SILANE
ADHESIVE AND SEALANT
adhesive and sealant for
application on various
surfaces, both indoors and
outdoors.
MEHRZWECKSILANKLEBER UND
-DICHTMITTEL
Mehrzweck-EinkomponentenSilankleber und -Dichtmittel
für die Verwendung im
Innen- und Außenbereich auf
unterschiedlichen Oberflächen.
ADELASTIK MS
MEMBRANA
IMPERMEABILIZZANTE
SILANICA
Rivestimento monocomponente
silanico di facile applicazione
indicato per realizzare
rivestimenti impermeabili e privi
di giunti.
21 kg
N. 33
ADEPRIME MS
15 kg
N. 48
ADESIVO SIGILLANTE
IMPERMEABILIZZANTE
l’impermeabilizzazione di terrazzi
e balconi nuovi o da ripristinare
(terrazze, cucine, bagni ed aree
esposte all’acqua). ADEPRIME
MS crea uno strato impermeabile
e consente di incollare nuovi
rivestimenti a quelli ceramici
preesistenti o su substrati
cementizi tradizionali o anidride.
MS GAP
SIGILLANTE PER GIUNTI A
BASSO MODULO
Sigillante multiuso basato sulla
tecnologia MS, esente da
solventi e isocianati. Idoneo per
la sigillatura di giunti soggetti a
dilatazione su substrati porosi e
non. MS GAP può essere usato
sia all’interno che all’esterno.
600 ml
N. 20
ADESIL 45 MS
ADESIVO E SIGILLANTE
SILANICO MULTIUSO
Adesivo e sigillante
monocomponente silanico
multiuso per applicazioni
all’interno e all’esterno su
superfici varie.
600 ml
24
N. 20
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ADEFLEX MS
ADHESIVO DE UN SOLO
COMPONENTE SILÁNICO DE
ELEVADAS PRESTACIONES
silánico específico para el encolado
de pavimentos de madera.
Especialmente indicado para
encolados críticos en los que
se necesita un gran poder de
adhesión.
SILÂNICO DE ALTOS
DESEMPENHOS
silânico específico para a colagem
de pavimentos de madeira.
Particularmente indicado para
as colagens críticas nas quais
se necessita de um forte poder
adesivo.
ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ
ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
СИЛАНОВЫЙ АДГЕЗИВ
Однокомпонентный силановый
адгезив для приклеивания
деревянных полов. Особенно
подходит для применения
в критических местах, где
требуется мощная сила
приклеивания.
À BASE DE SILANE DE
PERFORMANCES ÉLEVÉES
de silane, spéciale pour le collage
de sols en bois. Particulièrement
indiquée pour les collages critiques
où il est nécessaire de disposer
d'un grand pouvoir adhésif.
ADELASTIK MS
ГИДРОИЗОЛЯЦИОННАЯ
СИЛАНОВАЯ МЕМБРАНА
Легконаносимое
однокомпонентное силановое
покрытие предназначено для
выполнения непроницаемых
напольных покрытий без стыков.
MEMBRANE
IMPERMÉABILISANTE À BASE
DE SILANE
Revêtement mono-composant à
base de silane, facile à appliquer
et indiqué pour réaliser des
revêtements imperméables sans
joints d'étanchéité.
ADEPRIME MS
ADHESIVO SELLADOR
IMPERMEABILIZANTE
silánico para la impermeabilización
de terrazas y balcones nuevos o
para restaurar (terrazas, cocinas,
baños y zonas expuestas al agua).
ADEPRIME MS crea una capa
impermeable que permite encolar
nuevos revestimientos sobre los
revestimientos cerámicos existentes
o sobre sustratos a base de cemento
tradicionales o de anhidrita.
ADESIVO VEDANTE
IMPERMEABILIZANTE
Adesivo monocomponente silânico
específico para a impermeabilização
de terraços e varandas novos ou
a restaurar (terraços, cozinhas,
banheiros e áreas expostas à água).
ADEPRIME MS cria uma camada
impermeável e permite colar novos
revestimentos naqueles cerâmicos
pré-existentes ou em substratos de
cimento tradicionais ou anidridos.
ГИДРОИЗОЛИРУЮЩИЙ ГЕРМЕТИК
Специальный силановый
однокомпонентный адгезив для
гидроизоляции новых или
ремонтируемых террас и балконов
(террасы, кухни, ванные комнаты и
зоны, подверженные воздействию
воды). ADEPRIME MS создает
непроницаемый слой и позволяет
выполнять новые покрытия
на имеющихся керамических
покрытиях или на цементных или
ангидридных основах.
COLLE MASTIC D'ÉTANCHÉITÉ
de silane, spéciale pour assurer
l'étanchéité de terrasses et balcons
neufs ou en rénovation (terrasses,
cuisines, salles d'eau et zones
exposées à l'eau). ADEPRIME MS crée
une couche imperméable et permet
d'encoller de nouveaux revêtements
sur des carreaux de céramique
existants ou sur des chapes en ciment
traditionnelles ou en anhydrite.
MS GAP
SELLADOR PARA JUNTAS DE
MÓDULO BAJO
Sellador multiusos basado en la
tecnología MS, sin disolventes
ni isocianatos. Indicado para
el sellado de juntas sujetas a
dilatación en sustratos porosos
y no porosos. MS GAP puede
utilizarse tanto en interiores como
en exteriores.
VEDANTE PARA JUNTAS COM
BAIXO MÓDULO
Vedante multiuso baseado na
tecnologia MS, isento de solventes
e isocianatos. Adequado para
a selagem de juntas sujeitas à
dilatação em substratos porosos
e não porosos. MS GAP pode
ser usado tanto em ambientes
internos, quanto externos.
ГЕРМЕТИК ДЛЯ ШВОВ С
НИЗКИМ МОДУЛЕМ
Универсальный герметик на
основе технологии MS, не
содержит растворителей и
изоцианатов. Подходит для
герметизации швов, подверженных
растяжению, на пористых и
беспористых основаниях. MS
GAP можно использовать, как в
помещении, так и вне помещений.
MASTIC POUR JOINTS À
FAIBLE MODULE D'ÉLASTICITÉ
Mastic multi-usages basé sur
la technologie MS, exempt de
solvants et d'isocyanates. Convient
à l'étanchéité de joints sujets à
dilatation sur substrats poreux
ou non poreux. MS GAP peut
s'utiliser aussi bien à l'intérieur qu'à
l'extérieur.
ADESIL 45 MS
ADHESIVO Y SELLADOR
SILÁNICO MULTIUSOS
Adhesivo y sellador de un solo
componente silánico multiusos
para aplicaciones en interiores
y exteriores sobre diferentes
superficies.
ADESIVO E VEDANTE
SILÂNICO MULTIUSO
Adesivo e vedante
monocomponente silânico
multiuso para aplicações no interior
e exterior em várias superfícies.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
СИЛАНОВЫЙ АДГЕЗИВ И
ГЕРМЕТИК
Универсальный силановый
адгезив и герметик для
внутренних и наружных работ на
различных поверхностях.
COLLE ET MASTIC MULTIUSAGES À BASE DE SILANE
Colle et mastic multi-usages à
base de silane pour applications
à l'intérieur et à l'extérieur sur des
surfaces variées.
25
TECHNOLOGIES
MEMBRANA
IMPERMEABILIZANTE
SILÂNICA
Revestimento monocomponente
silânico de fácil aplicação indicado
para realizar revestimentos
impermeáveis e sem juntas.
SILANE
MEMBRANA
IMPERMEABILIZANTE
SILÁNICA
Revestimiento de un solo
componente silánico de fácil
aplicación e indicado para realizar
revestimientos impermeables y sin
juntas.
26
Varnishing and auxiliary products
Prodotti vernicianti e ausiliari
Lackierprodukte und Ausiliäre
Productos para barnizar y auxiliares
Produtos para o envernizamento e auxiliares
СРЕДСТВА ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЛАКОКРАСОЧНЫХ ПОКРЫТИЙ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
Produits de vernissage et auxiliaires
27
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
STUCCO WB
STUCCO
BINDER
BINDEMITTEL
Resina legante all’acqua per
la rasatura e la stuccatura di
pavimenti in legno; miscelato
alla polvere di legno ottenuta
dalla levigatura più fine.
Binding water-based resin for
trimming and filling wood floors;
mixed to the wood powder
obtained from the most thin
smoothing.
Harzbindemittel auf
Wasserbasis zum Schleifen
und Verkitten von Holzböden;
vermischt mit dem Holzstaub
aus der feineren Schleifung.
FONDO MONOCOMPONENTE
NON CARTEGGIABILE
NON-SANDABLE
MONOCOMPONENT PRIMER
MONOKOMPONENTER NICHT
SCHLEIFBARER UNTERGRUND
Fondo impregnante
monocomponente all’acqua
per pavimenti in legno, indicato
come prima mano di fondo per
ciclo di verniciatura all’acqua.
Monocomponent water-based
primer for wood floors, ideal
as first basic coat for cycle of
water-based varnishing.
Inpregnierender
monokomponenter
Untergrund auf Wasserbasis
für Holzböden, geeignet als
erster Untergrundanstrich für
Wasserlackierung.
FONDO BICOMPONENTE AD ALTA
COPERTURA
HIGH COVERAGE BICOMPONENT
PRIMER
ZWEIKOMPONENTENGRUND MIT
HOHEM FÜLLVERMÖGEN
Fondo bicomponente all’acqua
carteggiabile di facile stesura
(rullo-pennello) per pavimenti
in legno. Indicato come prima
mano di fondo per ciclo di
verniciatura all’acqua. Effetto
naturale
Sandable bicomponent
water primer, easily applied
(roller-brush) for wood floors.
Indicated for the first hand as
a primer for water paint cycles.
Natural effect.
Zweikompontenwassergrund,
schleifbar, leichte Anbringung
(Rolle-Pinsel) für Holfußböden.
Passend für erste
Wasserlackscicht. Natürlicher
Effekt
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
N. 45
2x5 l
FONDO WB
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
N. 45
2x5 l
FONDO WB 2C
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
2x5 l
2x0,5 l
N. 45
ECOBRIL / AR Medium Traffic
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
2x5 l
28
N. 45
VERNICE MONOCOMPONENTE
Opaca - semilucida - lucida
MONOCOMPONENT VARNISH
Matt – semi-glossy – glossy
MONOKOMPONENTER LACK
Matt - halbglänzend - glänzend
Vernice all’acqua, di nuova
concezione e di facile stesura
per pavimenti in legno. Lascia
un film trasparente che
conferisce una tonalità naturale
al legno.
Innovative water based varnish
easy applicable on wood floors.
It leaves a transparent film that
gives a natural shade to the
wood.
Lack auf Wasserbasis, aus
neuem Konzept und leicht
auftragbar für Holzböden.
Hinterlässt einen transparenten
Film, der dem Holz eine
natürliche Tönung gibt.
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
STUCCO WB
AGLOMERANTE
LIGANTE
ВЯЖУЩЕЕ СРЕДСТВО
LIANT
Resina aglomerante al agua para el
alisado y estucado de pavimentos
e madera. Mezclar con el polvo
obtenido del pulido más fino.
Resina ligante, à base de água,
para a nivelação e reboque de
pisos de madeira; misturado
com pó de madeira, obtido com
polimento leve.
Вяжущее средство из
смолы на водной основе для
затирания и зашпаклёвывания
деревянных полов; смешивается
с деревянной пылью,
образовавшейся в результате
тонкой полировки дерева.
Résine liante à l’eau pour le
ragréage et le masticage des sols
en bois, mélangée à la poussière
de bois obtenue par le polissage
le plus fin.
FONDO WB
FONDO MONOCOMPONENTE NO
LIJABLE
BASE MONOCOMPONENTE NÃO
LIXÁVEL
Fondo de buena cobertura
monocomponente al agua para
pavimentos de madera, indicado
como primera mano de fondo para
ciclo de barnizado al agua.
Base impregnante
monocomponente em base
aquosa, para pisos de madeira,
indicado para a primeira mão
sobre superfícies que sofrerão
envernizamento de tipo aquoso.
ГРУНТ ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ,
НЕ ПОДЛЕЖАЩИЙ ОБРАБОТКЕ
АБРАЗИВНОЙ ШКУРКОЙ
Грунт для пропитки,
однокомпонентный, на водной
основе, для деревянных полов,
рекомендуется в качестве
первого слоя грунта для цикла
покрытия лаком на водной
основе.
SOUS-COUCHE MONO-COMPOSANT
NON PONÇABLE
Sous-couche imprégnante monocomposant à l’eau pour les sols
en bois, indiquée comme première
couche pour un cycle de peinture
à l’eau.
FONDO WB 2C
FONDO BICOMPONENTE DE ALTA
COBERTURA
BASE BICOMPONENTE DE ALTA
COBERTURA
Fondo bicomponente al agua
lijable de fácil esparcimiento
(rodillo-brocha) para pavimentos
de madera. Indicado como
primera mano de fondo para ciclo
de barnizado al agua. Efecto
natural
Base bicomponente com base
aquosa, lixável e de fácil aplicação
(rolo-pincel), para pisos em
madeira. Indicado como primeira
camada de base para o ciclo de
envernizamento de tipo aquoso.
Efeito natural.
ГРУНТ ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
С ВЫСОКОЙ КРОЮЩЕЙ
СПОСОБНОСТЬЮ
Грунт двухкомпонентный на
водной основе, подлежащий
обработке абразивной шкуркой,
простой в нанесении (валиккисть) для деревянных полов.
Рекомендуется в качестве
первого слоя грунта для
цикла покрытия лаком на
водной основе. С натуральным
эффектом.
FOND BI-COMPOSANT A L’EAU A HAUT
RENDEMENT
Fond bi-composant à l’eau,
ponçable et facile à étaler (rouleau,
pinceau) pour sols en bois. Idéal
comme première couche pour
cycle de peinture à l’eau. Effet
naturel
ECOBRIL / AR Medium Traffic
BARNIZ MONOCOMPONENTE
Mate – semibrillante – brillante
VERNIZ MONOCOMPONENTE
Opaco – semi-lúcido – lúcido
Barniz al agua de nueva
generación y de fácil aplicación
para pavimentos de madera. Deja
una capa transparente que dona
una tonalidad natural a la madera.
Verniz à base de água, de nova
ideação, fácil de aplicar (rolo
ou pincel). Deixa uma película
transparente, que confere uma
tonalidade natural à madeira.
ЛАК ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
Матовый - полуглянцевый глянцевый
Лак на водной основе,
созданный согласно новой
концепции, обладает
простотой в нанесении, для
деревянных полов. Позволяет
получить прозрачную плёнку,
подчеркивающую натуральный
оттенок дерева.
PEINTURE MONO-COMPOSANT
Opaque – semi brillant - brillant
Peinture à l’eau, nouvelle et facile
à étaler pour les parquets en bois.
Laisse un film transparent qui
confère une couleur naturelle du
bois.
29
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ECOBRIL Medium-High Traffic
high performance
WATER-BASE
VERNICE MONOCOMPONENTE
MONOCOMPONENT VARNISH
Matt – semi-glossy – glossy
MONOKOMPONENTER LACK
Matt - halbglänzend - glänzend
Vernice all’acqua, di nuova
concezione e di facile stesura
per pavimenti in legno. Lascia
un film trasparente che
conferisce una tonalità naturale
al legno.
Innovative water based varnish
easy applicable on wood floors.
It leaves a transparent film that
gives a natural shade to the
wood.
Lack auf Wasserbasis, aus
neuem Konzept und leicht
auftragbar für Holzböden.
Hinterlässt einen transparenten
Film, der dem Holz eine
natürliche Tönung gibt.
VERNICE BICOMPONENTE
Opaca - semiopaca
semilucida - lucida
BICOMPONENT VARNISH
Matt – semi-matt
semi-glossy - glossy
BIKOMPONENTER LACK
Matt – halbmatt
halbglänzend – glänzend
Vernice all’acqua
bicomponente ad alta
resistenza pedonale. Lascia
il colore del legno naturale, di
facile stesura (rullo o pennello).
Impiego: si può applicare
direttamente sul legno ben
preparato, con solo due mani si
ottengono delle finiture effetto
seta omogeneo. Bassissime
emissioni V.O.C.
Water-based bicomponent
varnish with high resistance to
walking. It respects the natural
color of wood, it is easily
applicable(roller or brush).
Use: it can be directly applied
on well prepared wood, only
two coats allow to obtain
homogeneous silk like effects
finishes. Very low V.O.C.
emissions.
Bikomponenter Wasserlack
mit hoher Widerstandsfähigkeit
gegen Abnutzung. Hinterlässt
eine natürliche Holzfarbe, einfach
aufstreichbar (Rolle oder Pinsel).
Verwendung: man kann es direkt
auf ein gut vorbehandeltes Holz
auftragen, mit nur zwei Passagen
erzielt man Feinarbeit mit
gleichmäßigem Satin-Effekt. Sehr
geringe V.O.C. Emissionen.
ECO
PRODUCT
N. 45
2x5 l
ICE High Traffic
nano technology
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
2x5 l
2x0,5 l
N. 45
LEGASTUCCO L100
RESINA LEGANTE PER
RASATURE DI PAVIMENTI IN
LEGNO
Resina legante a solvente
di rapida essicazione per la
rasatura e la stuccatura di
pavimenti in legno; miscelato
alla polvere di legno ottenuta
dalla levigatura più fine.
10 l
BINDING RESIN FOR TRIMMING
WOOD FLOORS
VERBINDUNGSHARZ FÜR DIE
SCHUR VON HOLZBÖDEN
Fast drying binding resin for
trimming and filling wood
floors; mixed to the wood
dust obtained by the thinner
smoothing.
Verbindungsharz mit
Lösungsmittel, schnell
trocknend für die Schur und
Verkittung von Holzböden,
vermischt mit dem Holzstaub
der feinsten Glättung.
N. 76
MAXI FONDO SF 2C
FONDO POLIURETANICO
BICOMPONENTE AD ELEVATA
COPERTURA
Fondo poliuretanico
bicomponente a rapida
essiccazione e ottima
carteggiabilità, indicato per
finiture di qualità in tempi brevi.
A+B
10 l TOT.
20 l TOT
30
N. 60
N. 38
POLYURETHANE BICOMPONENT
PRIMER WITH HIGH COVERAGE
Fast drying bicomponent
polyurethane primer, excellent
for sanding and indicated for
realizing quality finishes in a
short time.
POLYURETHANISCHER
UNTERGRUND MIT ZWEI
KOMPONENTEN MIT HOHER
DECKUNG
Polyurethanischer
bikomponenter Untergrund,
schnellhärtend und mit
optimaler Schleifbarkeit,
empfohlen für schnelle
qualitative Feinarbeiten.
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ECOBRIL Medium-High Traffic
BARNIZ MONOCOMPONENTE
VERNIZ MONOCOMPONENTE
Barniz al agua de nueva
generación y de fácil aplicación
para pavimentos de madera. Deja
una capa transparente que dona
una tonalidad natural a la madera.
Verniz à base de água, de nova
ideação, fácil de aplicar (rolo
ou pincel). Deixa uma película
transparente, que confere uma
tonalidade natural à madeira.
ЛАК ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
созданный согласно новой
концепции, обладает
простотой в нанесении, для
деревянных полов. Позволяет
получить прозрачную плёнку,
подчеркивающую натуральный
оттенок древесины.
PEINTURE MONO-COMPOSANT
Peinture à l’eau, nouvelle et facile
à étaler pour les parquets en
bois. Laisse un film transparent
qui donne au bois une couleur
naturelle.
ICE High Traffic
BARNIZ BICOMPONENTE
Mate – semimate
semibrillante – brillante
VERNIZ BICOMPONENTE
Opaco – semi-opaco
semi-lúcido - lúcido
ЛАК ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
Матовый – полуматовый полуглянцевый - глянцевый
PEINTURE BI-COMPOSANT
Opaque – semi opaque
semi brillant - brillant
Barniz al agua bicomponente de
alta resistencia peatonal. Deja el
color de la madera natural, de fácil
aplicación (rodillo o brocha). Uso:
se puede aplicar directamente
en la madera bien preparada;
con sólo dos manos se obtienen
acabados con efecto seda
homogéneo. Bajas emisiones
V.O.C.
Verniz à base de água
bicomponente com alta resistência
quando pisado. Deixa a cor natural
da madeira, de fácil aplicação (rolo
ou pincel). Uso: pode-se aplicar
diretamente sobre a madeira bem
preparada; com somente duas
mãos obtém-se um acabamento
efeito seda homogêneo.
Baixíssimas emissões V.O.C.
двухкомпонентный для напольных
поверхностей, подверженных
интенсивной нагрузке. Подчеркивает
натуральный цвет дерева, простой в
нанесении (валик или кисть). Способ
применения: может наноситься
непосредственно на надлежащим
образом подготовленное дерево;
всего в два слоя можно получить
однородную поверхность с эффектом
шёлка. Низкий уровень выделения
летучих органических соединений.
Peinture à l’eau bi-composant et à
haute résistance aux piétinements.
Laisse la couleur du bois naturel
et s’étale facilement (rouleau ou
pinceau). Utilisation : on peut
l’appliquer directement sur le bois
bien préparé, avec deux couches
on obtient des finitions avec un
effet homogène. Émissions de
COV très faibles.
LEGASTUCCO L100
RESINA AGLOMERANTE PARA
ALISADO DE PAVIMENTOS DE
MADERA
Resina aglomerante al disolvente
para el alisado y estucado de
pavimentos e madera. Mezclar
con el polvo obtenido del pulido
más fino.
RESINA LIGANTE PARA A NIVELAÇÃO
DE PISOS DE MADEIRA
ВЯЖУЩЕЕ СРЕДСТВО ИЗ СМОЛЫ
ДЛЯ ЗАТИРКИ ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ
RESINE COLLANTE POUR LE
RAGREAGE DES SOLS EN BOIS
Resina ligante à base de solvente,
de rápida secagem, para a
nivelação e aplicação do estuque
em pisos de madeira; misturado
com pó de madeira obtido de
polimento muito leve.
Вяжущее средство из смолы
на основе растворителя,
быстросохнущее, для
затирания и зашпаклёвывания
деревянных полов; смешивается
с деревянной пылью,
образовавшейся в результате
тонкой полировки.
Résine collante avec solvant à
séchage rapide pour le ragréage
et le masticage des sols bois ;
mélangée à la poussière de bois
obtenue par le polissage le plus fin.
MAXI FONDO SF 2C
FONDO POLIURETÁNICO CON
DOS COMPONENTES DE ELEVADA
COBERTURA
BASE POLIURETÂNICA COM DOIS
COMPONENTES, DE ELEVADA
COBERTURA
ГРУНТ ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ С ВЫСОКОЙ
КРОЮЩЕЙ СПОСОБНОСТЬЮ
Fondo poliuretánico bicomponente
de secado rápido y óptimo lijado,
indicado para acabados de calidad
en breve tiempo.
Base poliuretânica bicomponente
de rápida secagem e ótima
capacidade de lixamento, indicado
para acabamentos de qualidade
em tempo breve.
Грунт полиуретановый,
двухкомпонентный, быстро
сохнущий и обладающий
оптимальными качествами для
обработки абразивной шкуркой,
рекомендуется для получения
качественного покрытия в
короткие сроки.
SOUS-COUCHE POLYURETHANE BICOMPOSANT A HAUT RENDEMENT
Sous-couche polyuréthane bicomposant à séchage rapide et
à ponçage optimal, indiqué pour
les finitions de qualité en peu de
temps.
31
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
SUPER FONDO F21
A+B
15 l TOT.
FONDO POLIURETANICO
BICOMPONENTE AD ALTO POTERE
RIEMPITIVO
POLYURETHANE BICOMPONENT
PRIMER WITH HIGH FILLING
CAPACITY
POLYURETHANISCHER
BIKOMPONENTER UNTERGRUND
MIT HOHER FÜLLKRAFT
Fondo poliuretanico
bicomponente ad altissimo
potere coprente, di facile
stesura, rapida essiccazione e
ottima carteggiabilità.
A highly covering polyurethane
bicomponent primer, easy to
spread, with rapid drying, and
excellent for sanding.
Polyurethanischer
bikomponenter Untergrund mit
sehr hoher Deckkraft, leicht
auftragbar, schnelltrocknend
und gut schleifbar.
VERNICE POLIURETANICA
BICOMPONENTE
BICOMPONENT POLYURETHANE
VARNISH
POLYURETHANISCHER
BIKOMPONENTER LACK
VL2C (lucida)
VS2C (semilucida)
VO2C (opaca)
VL2C (glossy)
VS2C (semi-glossy)
VO2C (matt)
VL2C (glänzend)
VS2C (halbglänzend)
VO2C (matt)
Particolarmente indicata per
la verniciatura di pavimenti
in legno nelle varie essenze
o supporti legnosi in genere.
Conferisce alla superficie
elasticità, pienezza e ottima
resistenza all’abrasione.
Particularly indicated for
varnishing various kinds of
wood floors, or wood surfaces
in general. It gives to the
surface elasticity, fullness and
excellent resistance to the
scratching.
Besonders geeignet zur
Lackierung von Holzfußböden
in den verschiedenen
Hölzern oder Holzauflagen
im Allgemeinen. Verleiht
der Oberfläche Elastizität,
Fülle und sehr guten
Abrasionswiderstand.
VERNICE BICOMPONENTE
SATINATA
BICOMPONENT SATIN-FINISH
VARNISH
BIKOMPONENTER SATINIERTER
LACK
Indicata per la verniciatura di
supporti legnosi in genere. Di
ottima distendibilità, permette
di eseguire finiture con buona
copertura su qualsiasi tipo di
legno.
Ideal for coating wood floors in
general. Its excellent elasticity
allows to realize good covering
finishes on any kind of wood.
Geeignet zur Lackierung von
Holzfauflagen im Allgemeinen.
Gut steichbar, ermöglicht
Feinarbeiten mit guter
Abdeckung auf jeder Holzart.
N. 50
ADEBRIL 2C
A+B
10 l TOT.
N. 60
ELITE
A+B
10 l TOT.
N. 60
VERNICE IGNIFUGA
CLASSE
C1
A+B
30 kg TOT.
WATER-BASE
32
=
A = 15 kg
B = 0,3kg
N. 30
N. 30
VERNICE POLIURETANICA
IGNIFUGA (classe 1)
POLYURETHANE FLAME
RETARDANT VARNISH (class 1)
POLYURETHANISCHER
FEUERFESTER LACK (Klasse 1)
Matt - semi-glossy - glossy
Matt-halbglänzend-glänzend
Prodotto bicomponente per
la verniciatura di pavimenti
in legno dove sia richiesta la
certificazione classe 1. Es.
palestre, scuole, alberghi,
ambienti pubblici in genere.
Bicomponent product for
varnishing wood floors where
the class 1 certification is
required e.g. gyms, schools,
hotels, public places
in general.
Bikomponenter Produkt zum
Lackieren von Holzböden,
für die eine Zertifizierung der
Klasse 1 gefordert wird. Z.B.
Sporthallen, Schulen, Hotels,
öffentliche
Räume allgemein.
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
SUPER FONDO F21
FONDO POLIURETÁNICO
BICOMPONENTE DE ELEVADO PODER
DE RELLENO
BASE POLIURETÂNICA
BICOMPONENTE COM ALTO PODER DE
PREENCHIMENTO
ГРУНТ ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ С ВЫСОКОЙ
ЗАПОЛНЯЮЩЕЙ СПОСОБНОСТЬЮ
SOUS COUCHE POLYURETHANE
BI-COMPOSANT A HAUT POUVOIR
COMBLANT
Fondo poliuretánico bicomponente
de elevado poder de relleno, fácil
de aplicar, secado rápido y óptimo
lijado.
Base poliuretânica bicomponente
com alto poder de cobertura, fácil
de passar, secagem rápida e ótima
para lixar.
Грунт полиуретановый,
двухкомпонентный, с
очень высокой кроющей
способностью, простой в
нанесении, быстро сохнущий
и обладающий оптимальными
качествами для обработки
абразивной шкуркой.
Sous-couche polyuréthane
bi-composant à haut pouvoir
couvrant, facile à appliquer,
séchage rapide et ponçage
optimal.
ADEBRIL 2C
BARNIZ POLIURETÁNICA
BICOMPONENTE
VERNIZ POLIURETÂNICO
BICOMPONENTE
ЛАК ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
PEINTURE POLYURETHANE
BI-COMPOSANT
VL2C (brillante)
VS2C (semibrillante)
VO2C (mate)
VL2C (lúcido)
VS2C (semi-lúcido)
VO2C (opaco)
VL2C (глянцевый)
VS2C (полуглянцевый)
VO2C (матовый)
VL2C (transparente)
VS2C (semi-transparente)
VO2C (opaque)
Particularmente indicada para
el barnizado de todo tipo de
pavimentos de madera en sus
varias esencias o soportes de
madera en general. Proporciona a
la superficie elasticidad, plenitud
y una óptima resistencia contra la
abrasión.
Particularmente indicada para
o envernizamento de pisos de
madeira de vários tipos, ou
suportes de madeira em geral. Dá
ao piso elasticidade, integridade e
ótima resistência à abrasão.
Особенно рекомендуется
для нанесения покрытия на
деревянные полы из различных
пород дерева или деревянные
основания вообще. Придает
поверхностям эластичность,
обеспечивает заполнение пор
и оптимальное сопротивление
истиранию.
Particulièrement indiquée pour
la peinture des sols en bois de
différentes essences ou supports
en bois en général. Donne de
l’élasticité à la surface, la nourrit et
lui offre une résistance optimale à
l’abrasion.
ELITE
BARNIZ BICOMPONENTE SATINADO
VERNIZ BICOMPONENTE ACETINADA
Indicado para el barnizado de
soportes de madera en general.
De óptima extensibilidad, realiza
acabados de buena cobertura
sobre cualquier tipo de madera.
Indicada para o envernizamento
de superfícies de madeira em
geral. Possui ótima capacidade
de espalmagem, permitindo a
realização de acabamentos com
boa cobertura em qualquer tipo de
madeira.
ЛАК ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
ГЛЯНЦЕВЫЙ
Рекомендуется для нанесения
покрытия на деревянные
основания вообще. Обладает
оптимальной растяжимостью,
позволяет получать покрытия
с высокими кроющими
характеристиками на любом
типе древесины.
PEINTURE BI-COMPOSANT SATINEE
Indiquée pour la peinture des
supports en bois en général. Grâce
à son grand pouvoir couvrant, elle
permet d'effectuer des finitions
avec une bonne couverture sur
n'importe quel bois.
VERNICE IGNIFUGA
BARNIZ POLIURETÁNICO IGNÍFUGO
(clase 1)
VERNIZ POLIURETÂNICO IGNÍFUGO
(classe 1)
ЛАК ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ
ОГНЕСТОЙКИЙ (класс 1)
PEINTURE POLYURETHANE IGNIFUGE
(categorie 1)
Producto bicomponente para
el barnizado de pavimentos de
madera donde sea necesaria la
certificación clase 1. Ej. gimnasios,
escuelas, hoteles, lugares
públicos en general.
Produto bicomponente, para
o envernizamento de pisos de
madeira que exijam a certificação
classe 1. Ex. academias de
ginástica, escola, hotéis,
ambientes públicos em geral.
Двухкомпонентный продукт
для нанесения покрытия на
деревянные полы там, где
требуется сертификация класса
1. Например, спортивные
залы, школы, гостиницы, места
общего пользования в целом.
Produit bi-composant pour
la peinture des parquets en
bois exigeant la certification de
catégorie 1. Ex. gymnases, écoles,
hôtels, lieux publics.
33
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
SOLVENTE GR7
10 l
SOLVENTE DI LAVAGGIO
WASHING SOLVENT
WASCHLÖSUNGSMITTEL
Solvente di lavaggio GR7 va
usato esclusivamente per la
pulizia degli attrezzi (pennelli,
rulli, spatole, ecc.).
GR7 washing solvent is to be
exclusively used for cleaning
tools (brushes, rollers, spatula,
etc.).
Waschlösungsmittel GR7
wird ausschliesslich zur
Werkzeugreinigung benutzt
(Pinsel, Rollen, Spachtel, usw.).
DILUENTE RITARDANTE
RETARDANT THINNER
VERZÖGERUNGSLÖSUNGSMITTEL
Soluzione di solventi indicata
per la diluizione di vernici
poliuretaniche a solvente.
A solution of solvents
indicated for thinning solvent
polyurethane paints.
Lösungsmittel für
lösungsmittelhaltige
Polyurethanlacke.
AMMORBIDENTE PER RULLI
SOFTNER FOR ROLLERS
EINWEICHMITTEL FÜR ROLLEN
Ammorbidente per la pulizia dei
rulli impiegati per la verniciatura
a base acqua.
Softener for cleaning rollers
used for water-based
varnishing.
Einweicher zum Reinigen
der benutzten Rollen für die
Lackierung auf Wasserbasis
benutzten Rollen.
FONDO MONOCOMPONENTE
MONOCOMPONENT PRIMER
EINKOMPONENTENGRUNDIERUNG
Fondo monocomponente
a rapida essicazione - non
ingiallente - per parquet.
Si consiglia l’utilizzo di UNI
PRIMER in tutti i cicli di
verniciatura rapidi nei quali
si vuole limitare il viraggio di
colore del pavimento.
Quick-drying, non-yellowing
monocomponent primer
for parquet. UNI PRIMER is
recommended for all rapid
varnishing cycles in which
changes to the colour of the
floor are to be limited.
Schnell trocknende,
vergilbungsbeständige
Einkomponentengrundierung
für Parkettböden.
Empfohlen zur Anwendung
in allen Fällen, bei denen eine
Farbveränderung des Holzes
begrenzt werden soll.
N. 76
DILUENTE MB
5l
N. 120
RULLPRO
5l
N. 120
UNI PRIMER
5l
34
N. 120
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
SOLVENTE GR7
DISOLVENTE DE LAVADO
SOLVENTE DE LAVAGEM
ПРОМЫВОЧНЫЙ РАСТВОРИТЕЛЬ
SOLVANT DE LAVAGE
El disolvente de lavado GR7
se utiliza exclusivamente para
la limpieza de las herramientas
(brochas, rodillos, espátulas, etc.).
O solvente de lavagem GR7 deve
ser usado exclusivamente para a
limpeza de equipamentos (pincéis,
rolos, escovas, etc.).
Промывочный растворитель
GR7 используется
исключительно для очистки
инструментов (кистей, валиков,
шпателей и т.д.).
Le solvant de lavage GR7 s’utilise
exclusivement pour le nettoyage
des outils (pinceaux, rouleaux,
spatules, etc.).
DILUENTE MB
DISOLVENTE RETARDANTE
DILUENTE RETARDANTE
РАЗБАВИТЕЛЬ ЗАМЕДЛЯЮЩИЙ
DILUANT RETARDATEUR
Solución de solventes indicada
para la dilución de barnices
poliuretánicas a solvente.
Solução de solventes indicada
para a diluição de tintas
poliuretânicas
a solvente.
Разбавитель рекомендуется для
разбавления полиуретановых
лаков на основе растворителя.
Solution de solvants indiquée pour
la dilution de vernis polyuréthanes
à solvant.
RULLPRO
SUAVIZANTE PARA RODILLOS
AMACIANTE PARA ROLOS
СМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВАЛИКОВ
ADOUCISSEUR POUR ROULEAUX
Suavizante para la limpieza de los
rodillos empleados en el barnizado
a base de agua.
Amaciante para a limpeza de
rolos usados nas operações de
envernizamento à base de água.
Смягчитель для очистки
валиков, используемых для
лаков и красок на водной
основе.
Adoucisseur pour le nettoyage des
rouleaux utilisés pour la peinture à
base d'eau.
UNI PRIMER
SOPORTE MONOCOMPONENTE
FUNDO MONOCOMPONENTE
ОДНОКОМПОНЕНТНАЯ ГРУНТОВКА
FOND MONO-COMPOSANT
Soporte monocomponente de
secado rápido - no amarillea - para
parquet. Se recomienda el uso de
UNI PRIMER en todos los ciclos
de pintado rápidos en los que se
desea reducir el viraje del color del
pavimento.
Fundo monocomponente
de secagem rápida - sem
amarelamento - para parquet.
Recomendamos o uso de UNI
PRIMER em todos os ciclos de
envernizamento rápidos nos quais
se queira limitar a mudança de cor
do pavimento.
Однокомпонентная
быстросохнущая грунтовка
- не дает желтого оттенка
- для паркетаt. UNI PRIMER
Рекомендуется к использованию
во всех циклах быстрого
лакирования, в которых
желательно избежать
изменения цвета пола.
Fond mono-composant à séchage
rapide pour parquet. Ne jaunit pas.
Il est conseillé d’employer UNI
PRIMER pour tous les cycles de
peinture rapides lorsqu’on cherche
à limiter la décoloration du sol.
35
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
WB OIL
OLIO PER PAVIMENTI IN LEGNO
ECO
PRODUCT
1l
N. 8
Sistema a base naturale di oli e cere
per il trattamento a impregnazione
dei pavimenti in legno levigati.
WB OIL è resistente all’acqua
e al calpestio. Viene applicato
direttamente sul legno in due mani
senza l’utilizzo di alcun primer.
WB OIL dona un effetto ravvivante
alla fibra del legno rendendo il
vostro pavimento più piacevole nel
tempo. Si raccomanda l’utilizzo
del prodotto solo all’interno. Il
prodotto è disponibile nelle seguenti
colorazioni: neutro, bianco, grigio,
teak, cognac, wengé.
AUTO-POLYMERISING OIL FOR
WOOD FLOOR
ÖL FÜR HOLZFUSSBÖDEN
System based on nutaral oils and
waxes for impregnation treatment
of smoothed wood floors. WB
OIL is water and walking resistant.
Apply directly two hands of product
without any primer. WB OIL give
a brightening effect to the wood
fibers, makin your floor more
pleasent over the time. It’s for
internal use only. This essences are
available: neutral, white, grey, teak,
cognac, wengé.
Zur Imprägnierung von
geschliffenen Holzfußböden,
hergestellt aus natürlichen Ölen und
Wachsen. WB OIL ist wasser – und
trittbeständig. Es wird zweischichtig
direkt auf das Holz ohne
Grundierung aufgetragen. WB OIL
feuert das Holz leicht an und macht
den Boden mit der Zeit immer
schöner. Es ist für den Einsatz in
Innenräumen vorgesehen. Erhältlich
in den Farben : Farblos, Weiß,
Grau, Teak, Cognac und Wengé.
OLIO AUTOPOLIMERIZZANTE PER
IL TRATTAMENTO DEI PAVIMENTI
IN LEGNO LEVIGATI
AUTO-POLYMERISING OIL FOR
TREATING SMOOTHED WOOD
FLOORS
AUTOPOLIMERISIERENDES
ÖL ZUM BEHANDELN VON
GEGLÄTTETEN HOLZBÖDEN
Per il trattamento a
impregnazione autoreticolante
dei pavimenti in legno levigati.
Sono sufficienti due mani di
applicazione per ottenere un
effetto “vernice”.
For the auto-polymerization
treatment and impregnation of
smoothed wood floors. Two
coats are sufficient to obtain a
“varnish” effect.
Zur Behandlung durch
selbstvernetzbare
Impregnierung der geglätteten
Holzböden. Es reichen zwei
Auftragungen um einen „Lack“
Effekt zu erhalten.
DETERGENTE NEUTRO
NEUTRAL DETERGENT
NEUTRALES PUTZMITTEL
Prodotto a pH neutro per
la pulizia e detersione di
pavimenti in genere.
Product with neutral pH for the
cleaning and deterging of floors
in general.
Produkt mit neutralem PH
zum Putzen und Wischen von
Fussböden.
NUTRIENT DETERGENT FOR OILS
PFLEGENDES PUTZMITTEL FÜR ÖL
Nutrient detergent for parquet
floors treated with oils/waxes.
It cleans and brightens the
parquet, avoiding to dry out
the wood.
Pflegendes Putzmittel für mit
Öl/Wachs behandelten
Parquetts. Putzt und frischt das
Parquett auf und verhindert die
Holzaustrocknung.
PAVIOLIO 50
5l
N. 120
PARQUETPRO
VOC
FREE
WATER-BASE
ECO
1l
PRODUCT
N. 12
OLIOPRO
DETERGENTE NUTRIENTE
PER OLIO
Detergente nutriente per
parquet trattati ad olio/cere.
Pulisce e ravviva il parquet,
evitando di inaridire
il legno.
VOC
FREE
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
36
1l
N. 12
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
WB OIL
ACEITE PARA PAVIMENTOS DE
MADERA
Sistema a base natural de aceites
y ceras para el tratamiento de
impregnación de pavimentos de madera
pulidos. WB OIL es resistente al agua
y al uso. Se aplica directamente sobre
la madera, pasando dos manos, sin
el uso previo de ningún primer. WB
OIL aporta un efecto de abrillantado
a la fibra de la madera, haciendo que
vuestro pavimento sea más agradable
con el paso del tiempo. Se recomienda
el uso del producto solo en interiores. El
producto está disponible en los tonos
siguientes: neutro, blanco, gris, teca,
coñac, wengué.
ÓLEO PARA PISOS DE MADEIRA
МАСЛО ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ
HUILE POUR SOLS EN BOIS
Sistema à base natural de óleos
e ceras para o tratamento de
impregnação de pisos de madeira
polida. WB OIL é resistente à água
e ao tráfego de pessoas. É aplicado
diretamente na madeira em duas
mãos, sem o uso de qualquer iniciador.
WB OIL dá um efeito reavivante à
fibra da madeira, tornando o seu piso
mais agradável ao longo do tempo.
Recomenda-se a utilização do produto
somente em áreas internas. O produto
está disponível nas seguintes cores:
neutro, branco, cinza, teca, conhaque
e wengue.
Система на основе натуральных масла и
воска для обработки и импрегнирования
шлифованных деревянных полов. WB
OIL обеспечивает, водо- и износостойкое
покрытие. Наносится непосредственно
на дерево за два прохода, без какоголибо праймера. WB OIL создает эффект
«оживления» волокон дерева, который со
временем придает вашему полу приятную
теплоту. Продукт рекомендован к
применению только во внутренних
помещениях. Продукт доступен в
следующих цветах: нейтральный, белый,
серый, тик, коньяк, венге.
Système à base naturelle d’huiles
et de cires pour le traitement par
imprégnation des sols en bois
polis. WB OIL résiste à l’eau et au
piétinement. Il s’applique directement
sur le bois à deux mains sans couche
d’apprêt. WB OIL ravive la fibre du
bois et rend votre sol plus agréable
dans la durée. Il est recommandé de
n’utiliser ce produit qu’à l’intérieur.
Le produit existe dans les coloris
suivants : neutre, blanc, gris, teck,
cognac, Wengé.
PAVIOLIO 50
ACEITE AUTO-POLIMERIZANTE PARA
EL TRATAMIENTO DE PAVIMENTOS DE
MADERA PULIDOS
ÓLEO AUTOPOLIMERIZANTE PARA O
TRATAMENTO DE PISOS DE MADEIRA
POLIDOS
АВТОПОЛИМЕРИЗУЮЩЕЕСЯ МАСЛО
ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДЕРЕВЯННЫХ
ПОЛИРОВАННЫХ ПОЛОВ
HUILE AUTOPOLYMERISANTE POUR
LE TRAITEMENT DES SOLS EN BOIS
POLIS
Para el tratamiento de
impregnación autoreticulante de
pavimentos de madera pulidos.
Son suficientes dos manos de
aplicación para obtener un efecto
“barniz”.
Para o tratamento de impregnação
autoreticulante dos pisos de
madeira polidos. São suficientes
duas mãos de aplicação para
obter um efeito “verniz”.
Для обработки и пропитки с
самосшиванием полимеров
для деревянных полированных
полов. Достаточно двух слоев
для получения эффекта
«лакировки».
Pour le traitement à imprégnation
autoréticulante des sols en bois
polis. Il suffit de deux couches
pour obtenir un effet « vernis ».
PARQUETPRO
DETERGENTE NEUTRO
DETERGENTE NEUTRO
НЕЙТРАЛЬНОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
DETERGENT NEUTRE
Producto de pH neutro para la
limpieza y detersión de pavimentos
en general.
Produto com pH neutro, para a
limpeza e detersão de pisos
em geral.
Продукт с нейтральным уровнем
pH для очистки и промывания
напольных покрытий в целом.
Produit à pH neutre pour le
nettoyage et la désinfection de
tous les parquets.
OLIOPRO
DETERGENTE NUTRIENTE A BASE DE
ACEITE
Detergente nutriente para parquets
tratados con aceite/ceras. Limpia
y confiere un efecto mas vivo al
parquet, evitando la deshidratación
de la madera.
DETERGENTE NUTRITIVO PARA ÓLEO
Detergente nutritivo para tacos
e parquetes tratados com óleo/
cera. Limpa e reaviva os tacos e
parquetes, evitando que a madeira
fique seca.
ОЧИЩАЮЩЕЕ ПИТАТЕЛЬНОЕ
СРЕДСТВО ДЛЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ,
НАТИРАЕМЫХ МАСЛОМ
Очищающее питательное
средство для паркетов,
натираемых маслом/воском.
Очищает и оживляет цвета
поверхности паркета, не
вызывая, при этом, высыхания
древесины.
DETERGENT NOURRISSANT POUR LES
HUILES
Détergent nourrissant pour les
paquets traités à l’huile/cire.
Nettoie et ravive le parquet, sans
dessécher le bois.
37
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
BRILL
VOC
FREE
POLISH AUTOLUCIDANTE
PER PARQUET VERNICIATO
SELF-POLISHING POLISH FOR
PAINTED PARQUET
SELBSTPOLIERENDER POLISH FÜR
LACKIERTES PARQUET
Prodotto autolucidante usato
per la manutenzione dei
pavimenti in legno verniciati,
prefiniti e laminati.
Self-polishing product used for
the maintenance of painted,
pre-finished and laminate wood
floors.
Selbstpolierendes Produkt zur
Instandhaltung von lackierten,
vorgefertigten und laminierten
Holzböden.
POLISH OPACO
PER PARQUET VERNICIATO
MATT POLISH FOR VARNISHED
PARQUET
MATTER POLISH FÜR LAKIERTES
PARKETT
Prodotto per la manutenzione
di pavimenti in legno verniciati
opachi.
Product for the maintenance of
varnished matt wood floors.
Produkt zur Instandhaltung von
matten lackierten Holzböden.
DECERANTE
WAX REMOVER
WACHSENTFERNER
Decerante concentrato
in soluzione acquosa per
pavimenti.
Concentrated wax remover in
water solution for floors.
Konzentrierter Wachsentferner
für Fussböden in
Wasserlösung.
DETERGENTE RAVVIVANTE
BRIGHTENING DETERGENT
AUFFRISCHENDES PUTZMITTEL
Detergente ravvivante per
qualsiasi tipo di pavimento:
marmo, cotto, parquet,
linoleum, vinilici, laminati.
Brightening detergent for every
kind of floor: marble, terracotta,
parquet, linoleum, vinyl,
laminates.
Auffrischendes Putzmittel für
jede Fussbodenart: Marmor,
Backstein, Parquet, Linoleum,
Vinyl, Laminat.
WATER-BASE
ECO
1l
N. 12
PRODUCT
POLISH WB
VOC
FREE
WATER-BASE
ECO
1l
N. 12
PRODUCT
DECERLEGNO
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
1l
N. 12
DETPRO
VOC
FREE
WATER-BASE
750 ml
ECO
PRODUCT
38
N. 10
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
BRILL
CERA AUTOBRILLANTE PARA PARQUET
BARNIZADO
LUSTRADOR AUTO-LUZENTE PARA
PARQUETE ENVERNIZADO
ПОЛИРОЛЬ САМОПОЛИРУЮЩАЯ ДЛЯ
ЛАКИРОВАННОГО ПАРКЕТА
POLISH AUTO-CIRANT POUR
PARQUETS POLIS
Producto autobrillante
utilizado para la manutención
de pavimentos de madera
barnizados, preacabados y
laminados.
Produto auto-luzente usado para a
manutenção dos pisos de madeira
envernizados, pré-acabados e
laminados.
Самополирующее
средство, используемое
для ухода за окрашенными,
уложенными в готовом виде и
ламинированными полами.
Produit auto-cirant utilisé pour
l’entretien des sols en bois polis,
préfinis et laminés.
POLISH WB
CERA MATE PARA PARQUET
BARNIZADO
LUSTRADOR OPACO PARA PISOS EM
TACO ENVERNIZADOS
МАТОВАЯ ПОЛИРОЛЬ ДЛЯ
ЛАКИРОВАННОГО ПАРКЕТА
POLISH OPAQUE POUR PARQUETS
VERNIS
Producto para la manutención de
pavimentos de madera
barnizados mates.
Produto para a manutenção dos
pisos de madeira
envernizados opacos.
Средство для ухода за
деревянными полами,
лакированными матовым лаком.
Produit pour l’entretien des
parquets en bois vernis opaques.
DECERLEGNO
DESENCERANTE
REMOVEDOR DE CERA
СРЕДСТВО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ВОСКА
DE-CIRANT
Desencerante concentrado en
solución acuosa para pavimentos.
Removedor de cera concentrado
em solução aquosa para pisos.
Средство для удаления воска,
концентрированное, в водном
растворе, для напольных
покрытий.
Agent décapant la cire, concentré
dans une solution aqueuse pour
les sols.
DETPRO
DETERGENTE ABRILLANTADOR
DETERGENTE REAVIVANTE
Detergente abrillantador para
cualquier tipo de pavimentos:
mármol, terracota, parquet, linóleo,
vinílicos, laminados.
Detergente para o luzimento de
qualquer tipo de piso: mármore,
tijolo, taco, linóleo, vinil, laminado.
ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ МОЮЩЕЕ
СРЕДСТВО
Восстанавливающее моющее
средство для любых типов
напольных покрытий: мрамор,
плитка, паркет, линолеум,
винил, ламинат.
DETERGENT RAVIVANT
Détergent ravivant pour tout
type de sol: marbre, terre cuite,
parquet, linoleum, vinylique,
laminé.
39
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
PAVICERA SO
5l
CERA SPECIALE SOLIDA
PER PARQUET
SPECIAL SOLID WAX FOR
PARQUET
SPEZIELLER HARTWACHS FÜR
PARQUETTS
Soluzione di cere speciali per il
trattamento a cera di pavimenti
in legno pregiati da lucidare.
Solution of special waxes for
the wax treatment of valuable
wood floors to polish.
Lösung mit speziellen Wächsen
zur Behandlung mit Wachs
von wertvollen Holzböden, die
poliert werden müssen.
DETERGENTE RAVVIVANTE PER
ESTERNI
BRIGHTENING DETERGENT FOR
OUTDOOR USE
AUFFRISCHENDER REINIGER FÜR
DEN AUSSENBEREICH
Detergente ravvivante e
rigenerante per superfici
esterne in legno
Brightening, revitalising
detergent for outdoor wood
surfaces
Auffrischender und
regenerierender Reiniger für
Holzflächen im Außenbereich
IMPREGNANTE
FILLER
IMPREGNIERMITTEL
Impregnante a base solvente
per il trattamento e la
protezione delle pavimentazioni
in legno da esterno.
Solvent base filler for the
treatment and protection of
external wood floorings.
Impregniermittel auf löslicher
Basis zur Behandlung und zum
Schutz von Außenholzböden.
SPECIAL SEALER FOR PARQUET
AND LAMINATE FLOORING
SPEZIELLES FUGENVERSIEGELUNGSMITTEL FÜR
PARKETT UND LAMINTABÖDEN
N. 45
NEW DECK
5l
N. 120
PAVIDEK
ECO
PRODUCT
5l
N. 120
FUGASTOP
SIGILLANTE SPECIALE PER
PARQUET E PAVIMENTI IN
LAMINATO
Sigillante monocomponente
a base acrilica, levigabile,
inodore, sovraverniciabile e
senza solventi.
COLORAZIONI:
Bianco - Acero - Rovere Doussié - Noce chiaro (Iroko
– Teak) - Noce - Wengé
ECO
PRODUCT
310 ml
40
N. 24
Monocomponent arcrylic base
sealer; sandable, odourless,
overpaintable and without
solvents.
COLOURS:
White - Maple - Oak - Doussié
- Light walnut (Iroko – Teak) Walnut - Wengé
Einkomponentiges
Versiegelungsmittel auf
Acrylbasis, abschleifbar,
geruchlos, mit Lack
überstreichbar und lösemittelfrei.
FARBEN:
Weiß - Ahorn - Eiche - Doussié
- Nussbaum, hell (Iroko – Teak) Nussbaum Wengé
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
PAVICERA SO
CERA ESPECIAL SÓLIDA PARA
PARQUET
CERA ESPECIAL SÓLIDA PARA TACOS
E PARQUETES
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ТВЕРДЫЙ ВОСК ДЛЯ
ПАРКЕТА
CIRE SOLIDE SPECIALE POUR LES
PARQUETS
Solución de ceras especiales para
el tratamiento de pavimentos de
madera a los que se quiera dotar
de un fino pulido.
Solução de ceras especiais
para encerar pisos preciosos de
madeira.
Раствор специальных восков
для наведения глянца на
деревянных полах, требующих
особо бережного отношения.
Solution de cires spéciales pour le
traitement à la cire des parquets
en bois précieux à cirer.
NEW DECK
DETERGENTE ABRILLANTADOR PARA
EXTERIOR
DETERGENTE REAVIVANTE PARA
ÁREAS EXTERNAS
Detergente abrillantador y
regenerador para superficies
exteriores de madera
Detergente reavivante e
regenerante para superfícies
externas de madeira
ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ МОЮЩЕЕ
СРЕДСТВО ДЛЯ НАРУЖНЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Восстанавливающее моющее
средство для наружных
деревянных поверхностей
DÉTERGENT RAVIVANT POUR
L'EXTÉRIEUR
Détergent ravivant et régénérant
pour les surfaces externes en bois
PAVIDEK
IMPREGNANTE
IMPREGNANTE
ПРОПИТКА
IMPREGNANT
Impregnante de base solvente
para el tratamiento y la protección
de pavimentos de madera
para exterior.
Impregnante à base de solvente
para o tratamento e a proteção
dos pisos de madeira em
ambientes externos.
Пропитка на основе
растворителя для ухода и
защиты напольных покрытий из
дерева с наружной стороны.
Imprégnant à base de solvant pour
le traitement et la protection des
sols en bois à l’extérieur.
FUGASTOP
SELLADOR ESPECIAL PARA PARQUET
Y PAVIMENTOS DE LAMINADO
SELANTE ESPECIAL PARA PARQUÊ E
PISOS LAMINADOS
Sellador monocomponente con
base acrílica, alisable, inodora,
sobrebarnizable y sin solventes.
Selante monocomponente a base
de acrílico, permite o polimento, é
inodoro, permite a sopra pintura e
não contém solventes.
COLORACIONES:
Blanco - Arce - Roble - Doussié Nogal claro (Iroko – Teca) - Nogal
- Wengé
CORES:
Branco - Plátano – Carvalho –
Madeira Afzélia – Imbuia clara (Iroko
– Teak) – Imbuia – Madeira contínua
(Wengue)
СПЕЦИАЛЬНАЯ УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ
МАСТИКА ДЛЯ ПАРКЕТА И
НАПОЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ ИЗ
ЛАМИНАТА
Уплотнительная мастика,
однокомпонентная, на
акриловой основе, полируемая,
без запаха, не содержит
растворителей и может
окрашиваться.
ЦВЕТА:
Белый - Клён - Дуб - Дуссия
– Светлый орех (Ироко – Тик) Орех - Венге
SCELLEMENT SPECIAL POUR
PARQUETS ET PLANCHERS STRATIFIES
Produit de scellement monocomposant à base acrylique,
ponçable, inodore, pouvant être
peint et sans solvant.
COLORIS:
Blanc – Érable – Chêne – Doussié
– Noyer clair (Iroko – Teck) – Noyer
– Wengé
41
42
Adhesives for carpeting and resilient textile floors
Adesivi per pavimenti tessili e resilienti
Klebstoffe für Teppichböden und Elastische Bodenbeläge
Adhesivos para suelos textiles y resilientes
Adesivos para pisos têxteis e resilientes
АДГЕЗИВНЫЕ СОСТАВЫ ДЛЯ ТЕКСТИЛЬНЫХ И ЭЛАСТИЧНЫХ НАПОЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ
Adhesifs pour parquets textiles et résilients
43
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ADETAC S
WATER-BASE
ADESIVO ACRILICO AD
ELEVATA PRESA INIZIALE
EXTRA STRENGTH FAST ACRYLIC
ADHESIVE
Adatto per l’incollaggio di
pavimenti e rivestimenti in
PVC omogeneo: moquettes
e agugliati, rivestimenti con
supporti in lattice espanso, juta
e linoleum in teli.
Suitable for gluing floors and
coverings in homogeneous
PVC: wall-to-wall carpeting and
non-woven needle-punched
carpeting, floor coverings with
foam rubber backing, jute and
linoleum canvas.
AKRILISCHER KLEBSTOFF MIT
ANFÄNGLICHER STARKER
HAFTUNG
Geeignet für die Verklebung
von Fussböden und
Verkleidungen aus
gleichmäßigem PVC:
Moquettes, Verkleidungen in
ausgedehntem Latex, Jute und
Linoleum in Streifen.
ECO
PRODUCT
25 kg
5 kg
N. 33 / 44
N. 120
ADETAC M
WATER-BASE
ADESIVO ACRILICO PER
PAVIMENTI VINILICI
ACRYLIC GLUE FOR
VINYL FLOORS
ACRYLKLEBER FÜR
VINYLHARZBÖDEN
Adatto per l’incollaggio di
pavimenti in PVC stabili e
moquette su fondi assorbenti e
inassorbenti di natura minerale.
Suitable for gluing stable PVC
floors and fitted carpeting on
absorbent and mineral type
non absorbent foundations.
Geeignet für die Verklebung
von stabilen PVC-Fussböden
und Teppichböden auf
absorbierenden und
nichtabsorbierenden
Mineralgründen.
ADESIVO ACRILICO PER
QUADROTTE AUTOPOSANTI
ACRYLIC RELEASABLE ADHESIVE
FOR LAYING FLOOR TILES
AKRILISCHER KLEBSTOFF FÜR
SELBSTLEGENDE VIERECKE
Adesivo specifico per il
fissaggio a pavimento di
quadrotte autoposanti su
preesistenti pavimentazioni non
spolveranti come: ceramica,
legno, cemento, pietra, marmo,
ecc. permettendo così di
applicare e staccare più volte le
quadrotte.
Specific adhesive for fixing
floors self-laying tiles on preexisting non-dusting floors
such as ceramic, wood,
cement, marble, etc. so that
the tiles can be applied and
removed repeatedly.
Spezifischer Klebstoff
zur Bodenfixierung von
selbstlegenden Vierecken auf
vorexistierende, absandende
Untergründe wie: Keramik,
Holz, Zement, Stein, Marmor
etc., welches ein mehrmaliges
Anlegen und Abnehmen der
Vierecke erlaubt.
ADESIVO IN SOLUZIONE
ALCOLICA DI RESINE SINTETICHE
ADHESIVE OF SYNTHETIC RESINS
IN ALCOHOL SOLUTION
KLEBSTOFF IN ALKOHOLLÖSUNG
AUS SINTETISCHEN HÄRZEN
Collante a spalmatura unica
per l’incollaggio di pavimenti
tessili quali moquettes, feltrati,
agugliati, ecc.
Single application adhesive for
gluing fabric textiles floors such
as carpeting, felted wool, or
frebonding, etc.
Klebstoff für Einzelauftragung
zum Verkleben von Textilböden,
wie Teppichboden, Filz usw.
ECO
PRODUCT
25 kg
N. 33 / 44
ADESTIK 100
WATER-BASE
ECO
PRODUCT
20 kg
N. 33 / 44
PELPREN M40
25 kg
44
N. 33 / 44
ESPAÑOL
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ADETAC S
ADHESIVO ACRÍLICO DE ALTO
ENCOLADO INICIAL
ADESIVO ACRÍLICO COM ELEVADA
ADERÊNCIA INICIAL
КЛЕЙ АКРИЛОВЫЙ С ПОВЫШЕННОЙ
НАЧАЛЬНОЙ АДГЕЗИЕЙ
COLLE ACRYLIQUE A HAUTE PRISE
INITIALE
Idóneo para el encolado de
pavimentos y revestimientos en
PVC homogéneo: moquetas
y fieltros, revestimientos con
soportes de látex expandido, yute
y linóleo en lonas.
Adequado para a colagem
de pisos e revestimentos em
PVC homogêneo: carpetes
e revestimentos felpados,
revestimentos com suportes em
látex expandido, juta e tecido de
linóleo.
Предназначен для
для напольных покрытий и
облицовок из однородного ПВХ:
ковровые покрытия и тканые
ковролины, покрытия на основе
вспененного латекса, джута и
линолеум в полотнах.
Adaptée au collage des sols et
revêtements en PVC homogène :
moquettes et tissus, revêtements
avec supports en latex, jute et
linoleum en toiles.
ADETAC M
ADHESIVO ACRÍLICO PARA
PAVIMENTOS VINÍLICOS
ADESIVO ACRÍLICO PARA PAVIMENTOS
VINÍLICOS
КЛЕЙ АКРИЛОВЫЙ ДЛЯ ВИНИЛОВЫХ
НАПОЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ
COLLE ACRYLIQUE POUR SOLS
VINYLES
Adecuado para el encolado de
pavimentos de PVC estables
y moquetas sobre fondos
absorbentes y no absorbentes de
tipo mineral.
Apropriado para a colagem de
pavimentos em PVC estáveis e
carpetes em fundos absroventes
e não absorventes de natureza
mineral.
Предназначен для
клея для стабильных
напольных покрытий из
ПВХ, а также ковровых
покрытий на абсорбирующих и
неабсорбирующих основаниях
минерального происхождения.
Adaptée à l’encollage de sols
en PVC stables et de moquettes
sur fonds absorbants et non
absorbants de nature minérale.
ADESTIK 100
ADHESIVO ACRÍLICO PARA LOSETAS
AUTOPORTANTES
ADESIVO ACRÍLICO PARA QUADRADOS
DE APLICAÇÃO AUTOMÁTICA
КЛЕЙ АКРИЛОВЫЙ ДЛЯ
САМОУКЛАДЫВАЮЩИХСЯ ПЛИТОК
COLLE ACRYLIQUE POUR CARREAUX
AUTOPOSANTS
Adhesivo especifico para
la colocación de losetas
autoportantes sobre soportes
preexistentes no espolvoreantes
(cerámica , mármol,
madera,cemento , piedra). Permite
aplicar y extraer varias veces las
losetas.
Adesivo específico para a fixação
de quadrados de aplicação
manual sobre pisos pré-existentes
que não liberem pó, como:
Cerâmica, madeira, cimento,
pedra, mármore, etc, de forma a
permitir a aplicação e destaque
dos quadrados várias vezes.
Клей специального
назначения для крепления
самоукладывающихся плиток
к имеющимся напольным
покрытиям, не образующим
пыль: керамика, дерево, бетон,
камень, мрамор ит.д., позволяет
многократно крепить и снимать
самоукладывающиеся плитки.
Colle spéciale pour la fixation
au sol de carreaux auto posant
sur des sols préexistants non
poudreux comme : céramique,
bois, ciment, pierre, marbre, etc.
permettant ainsi d’appliquer et de
retirer plusieurs fois les carreaux.
PELPREN M40
ADHESIVO EN SOLUCIÓN ALCOHÓLICA
DE RESINAS SINTÉTICAS
ADESIVO EM SOLUÇÃO ALCOÓLICA DE
RESINAS SINTÉTICAS
КЛЕЙ ИЗ СИНТЕТИЧЕСКИХ СМОЛ В
СПИРТОВОМ РАСТВОРЕ
COLLE EN SOLUTION ALCOOLIQUE DE
RESINES SYNTHETIQUES
Cola unilateral para el encolado
de pavimentos textiles como
moquetas, fieltros, alfombras.
Colante que requer uma
espalmagem única, para pisos
têxteis como carpetes, feltro, felpa,
etc.
Клеящее средство для
нанесения в один слой, для
текстильных напольных
покрытий: ковролины (включая
тканые), войлок и т.д.
Colle à étalement unique pour
le collage des sols textiles tels
que moquettes, feutres, textiles
aiguilletés, etc.
45
ITALIANO
ITALIANO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
PELPREN PL6-G
PER GOMMA E PVC
ESENTE DA ACQUA
BICOMPONENT WATER FREE
ADHESIVE FOR RUBBER AND PVC
GUMMI UND PVC, WASSERFREI
Single application product
specific for rubber floors,
sports floors in rubber
conglomerates, PVC, inside or
outside any kind of subfloor,
even non-absorbing ones.
Produkt zur Einzelauftragung
für Böden aus Gummi,
Sportfelder aus Gummi, PVC,
für Innen- und Aussenbau , auf
jeden, auch nicht saugfähigen,
Untergrund.
ADESIVO NEOPRENICO IN
SOLVENTE A DOPPIA
SPALMATURA
NEOPRENE ADHESIVE IN SOLVENT
SOLUTION WITH DOUBLE
APPLICATION
NEOPRENKLEBSTOFF IN
LÖSUNGSMITTEL MIT DOPPELTER
AUFTRAGUNG
Adesivo universale a
doppia spalmatura adatto
per l’incollaggio di gradini,
battiscopa, profili vari in PVC,
gomma, moquettes, linoleum,
sughero, etc.
All-purpose adhesive with
double application, ideal for
bonding steps, skirting boards,
various PVC profiles, rubber,
carpeting, linoleum, cork, etc.
Universalklebstoff mit doppelter
Auftragung zum Verkleben
von Stufen, Fussleisten,
verschiedenen PVC Profilen,
Gummi, Teppichboden,
Linoleum, Korken usw.
Prodotto a spalmatura unica
per pavimentazioni in gomma,
campi sportivi in agglomerato
di gomma, PVC, sia all’interno
che all’esterno su qualsiasi
tipo di sottofondo anche non
assorbente.
A+B
N. 80 / 100
10 kg TOT.
PELPREN 153
5 kg
1 kg
N. 4
N. 24
ACCESSORIES - ACCESSORI
APPLICATOR - PISTOLA
APPLICATORE PER
WB MONO MS
VORRICHTUNG ZUR
ANBRINGUNG VON
WB MONO MS
WB MONO MS
APPLICATOR
SPATULA AND VARNISH ROLLERS - SPATOLE E RULLI PER VERNICI
N. 2
N.6
46
N. 4
INOX
SPATOLA N.2
PVC
SPATULA N.2
PVC
SPACHTEL N.2
PVC
SPATOLA N.4
Moquette - Gomma
SPATULA N.4
Carpeting - Rubber
SPACHTEL N.4
Mokett - Gummi
SPATOLA N.6
Pavimenti in legno
SPATULA N.6
Wood floors
SPACHTEL N.6
Holzböden
SPATOLA INOX
“Americana”
STAINLES STEEL SPATULA
“American“
EDELSTAHLSPACHTEL
“Amerikanisch”
RULLO PER SOLVENTE 6 mm
6 mm SOLVENT ROLLER
ROLLE FÜR LÖSUNGSMITTEL 6 mm
RULLO PER ACQUA 6-10 mm
6-10 mm WATER ROLLER
ROLLE FÜR WASSER 6-10 mm
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PORTUGUÊSBRASILEIRO
BRASILEIRO
РУССКИЙ
РУССКИЙ
FRANÇAIS
FRANÇAIS
PELPREN PL6-G
GOMA Y PVC EXENTO DE AGUA
ADESIVO BICOMPONENTE PARA
BORRACHA E PVC, SEM ÁGUA
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ КЛЕЙ ДЛЯ
РЕЗИНЫ И ПВХ, БЕЗВОДНЫЙ
COLLE BI-COMPOSANT POUR
CAOUTCHOUC ET PVC SANS EAU
Adhesivo unilateral para
pavimentos de goma y pvc en
campos deportivos, apto para
aglomerados. De uso tanto interior
como exterior sobre cualquier
tipo de soporte, incluso no
absorventes.
Produto que requer somente
uma espalmagem, para pisos
de borracha, campos esportivos
em aglomerado de borracha
e PVC, tanto para interiores
quando exteriores, adequado
para qualquer tipo de superfície,
mesmo aquelas não absorventes.
Средство для нанесения в один
слой для напольных покрытий
из резины, покрытий спортивных
площадок из резинового
агломерата, ПВХ, как внутри,
так и вне помещений, на
основах любого типа, включая
неабсорбирующие.
Produit à étalement unique pour
les sols en caoutchouc, les
terrains de sport en caoutchouc
aggloméré, le PVC, aussi bien
à l’intérieur qu’à l’extérieur sur
n'importe quel type de souscouche, même non absorbante.
PELPREN 153
ADHESIVO NEOPRÉNICO EN
DISOLVENTE DE DOBLE APLICACIÓN
Adhesivo universal de doble
aplicación adecuado para el
encolado de escalones, cenefas,
distintos perfiles de PVC, goma,
moquetas, linóleo, corcho, etc.
ADESIVO NEOPRÊNICO À BASE
DE SOLVENTE, PARA DUPLA
ESPALMAGEM
НЕОПРЕНОВЫЙ КЛЕЙ НА ОСНОВЕ
РАСТВОРИТЕЛЯ ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ
ДВУХ СЛОЕВ
Adesivo universal para dupla
espalmagem, adequado para a
colagem de degraus, roda-pés,
variadas molduras em PVC,
borracha, carpete, linóleo, cortiça,
etc.
Универсальный клей для
нанесения двух слоев,
предназначенный для работы
со ступеньками, плинтусами,
различными профилями из
ПВХ, резиной, ковровыми
покрытиями, линолеумом,
пробковым дубом и т.д.
COLLE NEOPRENE EN SOLVANT A
DOUBLE ETALEMENT
Colle universelle à double
étalement adaptée au collage
de marches, plinthes, différents
profilés en PVC, caoutchouc,
moquettes, linoleum, liège, etc.
ACCESSORIES - ACCESSORI
APPLICATOR - PISTOLA
APLICADOR PARA
WB MONO MS
APLICADOR PARA
WB MONO MS
АППЛИКАТОР ДЛЯ
WB MONO MS
APPLICATEUR POUR
WB MONO MS
SPATULA AND VARNISH ROLLERS - SPATOLE E RULLI PER VERNICI
ESPÁTULA N.2
PVC
ESPÁTULA N.2
PVC
ШПАТЕЛЬ №.2
PVC
SPATULE N.2
PVC
ESPÁTULA N.4
Moquetas - Goma
ESPÁTULA N.4
Carpete - Borracha
Ковровое покрытие - резина
SPATULE N.4
Moquette - Caoutchouc
ESPÁTULA N.6
Pavimentos de madera
ESPÁTULA N.6
Pisos de madeira
Деревянные полы
SPATULE N.6
Parquets en bois
ESPÁTULA INOX
“Americana“
ESPÁTULA INOX
“Americana“
ШПАТЕЛЬ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
“Американский“
SPATULE EN INOX
“Américaine”
RODILLO PARA SOLVENTE 6 mm
ROLO PARA SOLVENTE 6 mm
ВАЛИК ДЛЯ РАСТВОРИТЕЛЯ 6 мм
ROULEAU POUR SOLVANT 6 mm
RODILLO PARA AGUA 6-10 mm
ROLO PARA ÁGUA 6-10 mm
ВАЛИК ДЛЯ ВОДЫ 6-10 мм
ROULEAU POUR EAU 6-10 mm
47
PAPER CONVERTING
ADESIV offers customers both lengthy experience and
a desire to innovate. Our polymerisation plant for the
independent production of raw materials and cuttingedge R&D laboratory for conducting mechanical and
chemical tests on the products formulated, allow us
to guarantee consistently high-quality products for the
whole of the paper production and processing sector.
The range of products covers various areas, such as
sizing paper using polyvinyl alcohol systems, coupling
on smooth or corrugated cardboard with grooves of
any width, folding-gluing operations, also on plasticised
materials, using high-speed case-makers.
CARTOTECNICA
ADESIV mette al servizio dei clienti l’esperienza e la voglia di
innovazione. Un impianto di polimerizzazione per produrre
autonomamente la materia prima, un laboratorio ricerca e
sviluppo all'avanguardia per le prove meccaniche e chimiche sui
prodotti formulati. Tutto questo ci permette di garantire ai diversi
attori del settore carta, cartotecnica e più in generale del paper
converting, prodotti di elevata e costante qualità.
La gamma di prodotti copre diversi settori quali la collatura
della carta con sistemi a base alcool polivinilico, l'accoppiatura
su teso e su onda di qualunque passo, la lavorazione piegaincolla anche su materiali plastificati con case-maker ad elevata
velocità.
rev. DICEMBRE 2013
ADESIV S.R.L.
Via delle Rose, 31
36061 Bassano del Grappa (VI) - ITALY
Tel.: +39(0)424-566 406 - Fax: +39(0)424-566 473
www.adesiv.it - E-mail: [email protected]
The company complies to quality management system standard
UNI EN ISO - 9001:2008 certified by SGS Italia S.p.A., certificate no. IT07/0491.

Untitled

Transcrição

Documentos relacionados

Adesiv Catalogo 2010_rev maggio

Delícia - TESCOMA

Scheda tecnica

To Apply Tattoos

hrnec na spagety.indd

Rayon/Metal/Glam_Vergl_06N.qxd

Servizio Assistenza Tecnica

MS Color Bar v.5 030801

BOOK 2 Manual kiddy life plus:Kopie von Layout 1.qxd

Clicca Qui

nettuno

Descarregar Catálogo de Produtos

Bamboo Banner 44 Bamboo Banner 45 MONCAO

COSM300K_istr 6 lingue

produtos de limpeza

Plv 2011

Anleitung infinity

Everpure Claris ULTRA filter cartridge family

Linguistique variationnelle, dialectologie et sociolinguistique