Adesiv Catalogo 2010_rev maggio

Transcrição

Adesiv Catalogo 2010_rev maggio
ITALIANO
BRASILIANO
w w w . a d e s i v . i t
ITALIANO
ITALIANO
ENGLISH
INGLESE
LIVELLANTI
LEVELLING PRIMERS AND
PRIMER E ADDITIVITEDESCO
ADDITIVES
RUSSO
LEVELLER IN POWDER
LIVELLANTE IN POLVERE
SPAGNOLO
Cement-based leveler in powder for
Livellante in polvere cementizio per la
smoothing uneven subfloors.
lisciatura di sottofondi irregolari.
DEUTSCH
GLÄTTER
SPAGNOLO
PRIMER UND ADDITIVE
AUSGLEICHER IN PULVER
BRASILIANO
Ausgleicher in Zementpulver zum
Glätten von unebenen Untergründen.
INGLESE
BRASILIANO
PAVILAST R
TEDESCO
INGLESE
RUSSO
HÄRTENDER HARZ GEGEN
FEUCHTIGKEIT, LÖSUNGSMITTELFREI
RESINA CONSOLIDANTE E CONTRO
L’UMIDITÀ ESENTE DA SOLVENTI
SOLVENT-FREE CONSOLIDATING
RESIN AGAINST HUMIDITY
RUSSO
Resina consolidante per massetti
cementizi; per il trattamento contro
l’umidità residua per pavimenti e
pareti umide; con l’aggiunta di sabbia
fina si ottengono malte sintetiche
per rasature o riparazioni rapide. Per
l’incollaggio usare esclusivamente
ns.collanti bicomponenti o
monoparquet o adesivo wb mono h.
Consolidating resin for cement
screeds; for treating residual humidity
on damp floors and walls; by adding
fine sand it is possible to obtain
synthetic mortars for trimmings or
quick repairs. For gluing only use our
bicomponent glues monoparquet or
adhesive wb mono h.
Härtender Harz für Zementestriche;
zur Behandlung gegen Restfeuchtigkeit
für feuchte Böden und Wände;
beim Hinzufügen von feinem Sand
erziehlt man synthetische Kalke
für Schleifungen oder schnelle
Reparaturen. Zum Verkleben
ausschliesslich unsere bikomponente
Klebstoffe benutzen, Monoparquet
oder Klebstoff wb mono h.
PRIMER EPOSSIDICO BICOMPONENTE
2:1 ESENTE DA SOLVENTI
SOLVENT-FREE BICOMPONENT (2:1)
EPOXY PRIMER
EPOSSIDISCHER BIKOMPONENTER
PRIMER 2:1 OHNE LÖSUNGSMITTEL
cementizi; per il trattamento contro
l’umidità residua per pavimenti umidi;
per l’ancoraggio e l’impregnazione
di sottofondi in ambienti o luoghi
chimicamente aggressivi. Per
l’incollaggio usare esclusivamente i
nostri collanti bicomponenti.
Consolidating resin for cement
on damp floors; for attaching
and impregnating subfloors in
environments or places that are
chemically aggressive. For gluing only
use our bicomponent glues.
Festigender Harz für Zementestriche;
zur Behandlung gegen
Restfeuchtigkeit für feuchte Böden;
zur Verankerung und Impregnierung
von Untergründen in chemisch
aggressivenRäumen oder Plätzen.
Zum Verkleben ausschließlich unsere
bikomponente Klebemittel verwenden.
PRODOTTO TRICOMPONENTE
AD ELEVATA IMPERMEABILITA’
HIGHLY WATERPROOF THREE
COMPONENT PRODUCT
DREIKOMPONENTIGES PRODUKT MIT
HOHER WASSERUNDURCHLÄSSIGKEIT
Prodotto tricomponente ad elevata
impermeabilità per il trattamento contro
l’umidità residua per pavimentazioni
anche non assorbenti come marmo, piastrelle, palladiana. Per l’incollaggio usare
esclusivamente ns collanti bicomponenti.
Highly waterproof three component
product for treating against humidity
for even non-absorbent floors such as
marble, tiles or flagstones. For gluing
only use our bicomponent glues.
Drei komponentiges Produkt mit hoher
Wasserundurchlässigkeit zur Behandlung
der Restfeuchtigkeit, auch für nicht
saugfähige Untergründe, wie Marmor,
Fliessen, Palladiane. Zum Verkleben
ausschließlich unsere bikomponente
Klebemittel verwenden.
PROMOTORE DI ADESIONE
PER SUPERFICI VETROSE E
CERAMIZZATE
ADHERENCE DEVELOPER FOR GLASS
AND CERAMIC SURFACES
HAFTUNGSFÖRDERER FÜR
GLAS UND KERAMIKOBERFLÄCHEN
Prodotto aggrappante da usare
prima dell’incollaggio con collanti
bicomponenti poliuretanici o
epossidici su superfici vetrose o
ceramizzate.
Gluing product to use before
gluing with polyurethane or epoxy
bicomponent glues on glass or
ceramic surfaces.
Anhaftendes Produkt zur
Benutzung vor dem Verkleben mit
bikomponenten polyurethanischen
oder epossidischen Klebstoffen auf
Glas- oder Keramikoberflächen.
RESINA CONSOLIDANTE
CONTRO L’UMIDITÀ
Resina consolidante per massetti cementizi spolveranti; per il trattamento
contro l’umidità residua per pavimenti
e pareti umide; con l’aggiunta di sabbia
fina si ottengono malte sintetiche
per rasature o riparazioni rapide. Per
l’incollaggio usare esclusivamente ns.
collanti bicomponenti, monoparquet o
adesivo wb mono h.
Base solvente
CONSOLIDATING RESIN AGAINST
HUMIDITY
Consolidating resin for dusty cement
on damp floors and walls; by adding
fine sand it is possible to obtain
synthetic mortars for trimmings or
quick repairs. For gluing only use our
bicomponent glues monoparquet or
adhesive wb mono h.
Solvent base
PRIMER WB PU
PRIMER HE
PAVILAST 3C
BASECLEAN
DILUENTE D40
Diluente per PA 400 (rapp. 1:2)
PRIMER PA 400
Adesiv
2
DILUENTE D40
Diluent for PA 400 (ratio 1:2)
FEUCHTIGKEIT
Härtender Harz für absandende Zementestriche; zur Behandlung gegen
Restfeuchte für feuchte Böden und
Wände; beim Hinzufügen von feinem
Sand erziehlt man synthetische Kalke für
Schleifungen oder schnelle Reparaturen.
Zum Verkleben ausschließlich unsere
bikomponente Klebstoffe benutzen, Monoparquet oder Klebstoff wb mono h.
Lösliche Basis
DILUENTE D40
Verdünnungsmittel für PA 400 (Verh. 1:2)
The company complies to quality management system standard UNI EN ISO - 9001:2008 certified by SGS Italia S.p.A., certificate no. IT07/0491.
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS BRASILEIRO
РУССКИЙ
RUSSO
ВЫРАВНИВАЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ
NIVELADORES
NIVELADORES
INGLESE
ПРАЙМЕРЫ И ДОБАВКИ
BRASILIANO PRIMÁRIOS E ADITIVOS
PRIMER Y ADITIVOS
NIVELADOR EN POLVO
INGLESE
Nivelador en polvo a base de
cemento para el alisado de
fundaciones irregulares.
RUSSO
NIVELADOR EM PÓ
RUSSO
Nivelador em pó de cimento, para
o
alisamento de bases irregulares.
ВЫРАВНИВАЮЩИЙ МАТЕРИАЛ В
ФОРМЕ ПОРОШКА
Выравнивающий материал в форме
цементного порошка для затирки
неровностей на поверхности.
RESINA CONSOLIDANTE CONTRA A
UMIDADE, ISENTA DE SOLVENTES
Resina consolidante para lechadas de
cemento, para el tratamiento contra
la humedad residual de pavimentos y
paredes húmedos; añadiendo arena
fina, se obtienen mezclas sintéticas
para alisados o reparaciones
rápidas. Para el encolado utilizar
exclusivamente nuestras colas
bicomponentes o monoparquet o
adesivo wb mono h.
Resina para a consolidação de
superfícies de argamassa de
cimento que soltam poeira; para
o tratamento contra a umidade
residual de pisos e paredes úmidos;
com a adição de areia fina, obtémse uma argamassa sintética para
nivelamentos ou reparações rápidas.
Para a colagem, usar exclusivamente
os nossos colantes bicomponentes,
monoparquet ou adesivo wb mono h.
PRIMER EPOXÍDICO BICOMPONENTE
2:1 SIN DISOLVENTES
PRIMÁRIO EPOXÍDICO
BICOMPONENTE 2:1 ISENTO DE
SOLVENTES
ПРАЙМЕР ЭПОКСИДНЫЙ
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ 2:1 БЕЗ
РАСТВОРИТЕЛЕЙ
Resina para a consolidação de
superfícies de argamassa de
cimento que soltam poeira para o
tratamento contra a umidade resídua
de pisos úmidos; para a fixação
e impregnação de superfícies em
ambientes ou locais quimicamente
agressivos. Para a colagem, usar
exclusivamente os nossos colantes
bicomponentes.
Смола применяется для
цементной стяжки; для придания
влагостойкости покрытиям в
помещениях с повышенной
влажностью; для придания
стойкости к воздействиям
химически агрессивной среды. Для
наклейки покрытий использовать
исключительно двухкомпонентные
клеи нашего производства.
PRODUCTO TRICOMPONENTE DE
ELEVADA IMPERMEABILIDAD
PRODUTO TRICOMPONENTE COM
ELEVADA IMPERMEABILIDADE
ПРОДУКТ ТРЕХКОМПОНЕНТНЫЙ
ДЛЯ ПРИДАНИЯ ВЛАГОСТОЙКОСТИ
Producto tricomponente de elevada
impermeabilidad para el tratamiento
contra la humedad residual de
pavimentos, incluso no absorbentes,
como mármol, baldosas, paladiana.
Para el encolado utilizar exclusivamente
nuestras colas bicomponentes.
Produto tricomponente com elevada
impermeabilidade, para o tratamento
da umidade residual, adequado também
para pisos não absorventes como
mármore, azulejos e pedras. Para a
colagem, usar exclusivamente os nossos
colantes bicomponentes
Продукт трехкомпонентный для придания
влагостойкости покрытию, прикрепленному
на неабсорбирующую основу типа мрамора,
плитки, мраморного мозаичного пола. Для
наклеивания применять исключительно
двухкомпонентные клеи нашего
производства.
PROMOTOR DE ADHESIÓN PARA
SUPERFICIES VIDRIOSAS Y DE
CERÁMICA
PROMOTOR DE ADESÃO PARA
SUPERFÍCIES VÍTREAS E CERÂMICAS
УСКОРИТЕЛЬ СКЛЕИВАНИЯ ДЛЯ
СТЕКЛЯННЫХ И КЕРАМИЧЕСКИХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Producto adherente para usar
antes del encolado con colas
bicomponentes poliuretánicas o
epoxídicas, en superficies vidriosas o
de cerámica.
RESINA CONSOLIDANTE CONTRA
LA HUMEDAD
Produto aderente, a ser usado
antes da colagem com colantes
bicomponentes poliuretânicos ou
epoxídeos sobre superfícies vítreas
ou cerâmicas.
UMIDADE
Resina consolidante para lechadas de
cemento despolvoreantes, para el tratamiento contra la humedad residual de pavimentos y paredes húmedos; añadiendo
arena fina, se obtienen mezclas sintéticas
para alisados o reparaciones rápidas. Para
el encolado utilizar exclusivamente nuestras colas bicomponentes, monoparquet o
adesivo wb mono h.
Resina para consolidar superfícies de
argamassa de cimento que produzem
poeira, para o tratamento contra a umidade residual de pisos e paredes úmidos.
Com a adição de areia fina, obtém-se uma
argamassa sintética para nivelamentos
ou reparações rápidas. Para a colagem,
usar exclusivamente os nossos colantes
bicomponentes, monoparquet ou adesivo
wb mono h.
DILUENTE D40
Disolvente para PA 400 (relación 1:2)
DILUENTE D40
Base solvente
Base solvente
Disolvente para PA 400 (proporçao 1:2)
Before using any of our products always refer to the MSDS sheet.
N. 50
10 kg
N. 76
10 Kg
N. 45
СМОЛА ДЛЯ ПРИДАНИЯ
ПОВЕРХНОСТИ ВЛАГОСТОЙКОСТИ
БЕЗ РАСТВОРИТЕЛЕЙ
LA HUMEDAD SIN DISOLVENTES
Resina consolidante para lechadas
de cemento; para el tratamiento
contra la humedad residual de
pavimentos húmedos; para la fijación
e impregnación de fundaciones en
ambientes o lugares químicamente
agresivos. Para el encolado utilizar
exclusivamente nuestras colas
bicomponentes.
25 kg
Смола для консолидации и придания
цементной стяжке влагостойкости;
для обработки смолой полов и стен
против остаточной влаги; с добавлением
мелкого песка получаются синтетические
строительные растворы для шпаклевки
для заделки швов или небольшого
ремонта. Для склеивания использовать
исключительно двухкомпонентные клеи
нашего производства, monoparquet или
клей wb mono h.
5 Kg
Tot. 15 kg
(A + B)
Tot. 5 kg
N. 90
(A+B+C)
Продукт наносится перед промазыванием клеем двухкомпонентным
полиуретановым или эпоксидным
на стеклянные или керамические
поверхности.
СМОЛА ДЛЯ ПРИДАНИЯ ПОВЕРХНОСТИ
ВЛАГОСТОЙКОСТИ
Смола для консолидации и придания цементной стяжке влагостойкости; для обработки
смолой влажных полов и стен против остаточной влаги; с добавлением мелкого песка получаются синтетические строительные растворы для шпаклевки или небольшого ремонта.
Для склеивания использовать исключительно
двухкомпонентные клеи нашего производства, monoparquet или клей wb mono h.
НА ОСНОВЕ РАСТВОРИТЕЛЯ
1l
N. 12
5l
N. 4
10 kg
N. 76
D40: 10 l
N. 76
DILUENTE D40
Растворитель для PA 400 (пропорция 1:2)
3
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
ENGLISH
INGLESE
LIVELLANTI
LEVELLING PRIMERS AND
PRIMER E ADDITIVITEDESCO
ADDITIVES
RUSSO
CONSOLIDATING RESIN AGAINST
RESINA CONSOLIDANTE
CONTRO L’UMIDITÀ SPAGNOLO
HUMIDITY
Consolidating resin for dusty cement
Resina consolidante per massetti cementizi
spolveranti; per il trattamento contro
on damp floors and walls; by adding fine
l’umidità residua per pavimenti e pareti
sand it is possible to obtain synthetic
BRASILIANO
umide; con l’aggiunta di sabbia fina
si
mortars for trimmings or quick repairs.
ottengono malte sintetiche per rasature o
For gluing only use our bicomponent
riparazioni rapide. Per l’incollaggio usare
glues monoparquet or adhesive wb
esclusivamente ns. collanti bicomponenti,
INGLESE
mono h.
monoparquet o adesivo wb mono h.
DEUTSCH
TEDESCO
GLÄTTER
SPAGNOLO
PRIMER UND ADDITIVE
FEUCHTIGKEIT
BRASILIANO
Härtender Harz für absandende Ze-mentestriche; zur Behandlung gegen Restfeuchte
für feuchte Böden und Wände; beim Hinzufügen von feinen Sand erziehlt manINGLESE
synthetische Kalke für Schleifungen oder schnelle
Reparaturen. Zum Verkleben ausschließlich
unsere bikomponente Klebstoffe benutzen,
Monoparquet oder Klebstoff wb mono h.
RUSSO
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
DILUENTE D21
DILUENTE D21
Diluent for PA 35 (ratio 1:1)
DILUENTE D21
Verdünnungsmittel für PA 35 (Verh. 1:1)
PRIMER CONSOLIDANTE
CONSOLIDATING PRIMER
VERFESTIGUNGSPRIMER
cementizi spolveranti e friabili. Per
Pavialcol P25.
Consolidating resin for dusty crumbly
cement screeds. For gluing only use
Pavialcol P25.
Verfestigender Harz für absandande
und brüchige Zementestriche. Zum
Verkleben ausschließlich Pavialcol P25
benutzen.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
PRIMER CONSOLIDANTE
CONSOLIDATING PRIMER
VERFESTIGUNGSPRIMER
cementizi spolveranti e friabili. Per
pelpren PL6.
Consolidating resin for dusty crumbly
cement screeds. For gluing only use
pelpren PL6.
Verfestigender Harz für absandande
und brüchige Zementestriche. Zum
Verkleben ausschließlich Pelpren PL6
benutzen.
RESINA SINTETICA PER LA
PREPARAZIONE DI MALTE PER
RASATURE
SYNTHETIC RESIN FOR PREPARING
MORTARS FOR TRIMMINGS
KUNSTHARZ ZUR VORBEREITUNG
VON MÖRTEL ZUM GLÄTTEN
Product to mix with cement mortar for
preparing a spreadable mixture to use
for smoothing out irregular subfloors.
Produkt zum vermischen mit
Zementmörtel zur Vorbereitung einer
streichbaren Masse zur Anwendung
als Glättung unebener Untergründe.
RESINA CONSOLIDANTE
IN DISPERSIONE ACQUOSA
CONSOLIDATING RESIN IN WATERY
DISPERSION
FESTIGENDER HARZ IN
WASSERDISPERSION
Consolidante fissativo in dispersione
acquosa a base di resine sintetiche
per massetti o superfici murali friabili
o spolveranti. Per l’incollaggio usare
esclusivamente ns. collanti vinilici o
acrilici.
Consolidating fixative in watery
dispersion based on synthetic resins
for dusty or crumbly screeds or walls.
For gluing only use our vinyl or acrylic
glues.
Festigendes Fixiermittel in
Wasserdispersion auf sintetischer
Harzbasis für Estriche oder brüchige
oder absandende Mauern. Zum
Verkleben ausschließlich unsere Vinyloder Akrylklebstoffe benützen.
PRIMER PA 35
RUSSO
Diluente per PA 35 (rapp. 1:1)
PRIMER PR
SILBLOCK 60
Prodotto da miscelare con malta di
cemento per la preparazione di una
massa spatolabile da usare come
lisciatura di sottofondi irregolari.
ADECON K 500
PAVILAST K 31
Adesiv
4
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
ВЫРАВНИВАЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ
NIVELADORES
NIVELADORES
INGLESE
ПРАЙМЕРЫ И ДОБАВКИ
BRASILIANO PRIMÁRIOS E ADITIVOS
PRIMER Y ADITIVOS
LA HUMEDAD INGLESE
Resina consolidante para lechadas de cemento despolvoreantes, para el tratamiento
contra la humedad residual de pavimentos
y paredes húmedos; añadiendo arena
RUSSO
fina, se obtienen mezclas sintéticas
para
alisados o reparaciones rápidas. Para el
encolado utilizar exclusivamente nuestras
colas bicomponentes, monoparquet o
adesivo wb mono h.
СМОЛА ДЛЯ ПРИДАНИЯ ПОВЕРХUMIDADE
НОСТИ ВЛАГОСТОЙКОСТИ
Смола для консолидации и придания
Resina para consolidar superfícies RUSSO
de ar-
gamassa de cimento que produzem poeira,
para o tratamento contra a umidade residual
de pisos e paredes úmidos. Com a adição de
areia fina, obtém-se uma argamassa sintética para nivelamentos ou reparações rápidas.
Para a colagem, usar exclusivamente os
nossos colantes bicomponentes, monoparquet ou adesivo wb mono h.
цементной стяжке влагостойкости; для
обработки смолой полов и стен против
остаточной влаги; с добавлением мелкого
песка получаются синтетические строительные растворы для шпаклевки для заделки швов или небольшого ремонта. Для
склеивания использовать исключительно
двухкомпонентные клеи нашего производства, monoparquet или клей wb mono h.
DILUENTE D21
Disolvente para PA 35 (relación 1:1)
DILUENTE D21
Diluidor para PA 35 (proporção 1:1)
Растворитель для PA 35 (пропорция 1:1)
PRIMER CONSOLIDANTE
PRIMÁRIO CONSOLIDANTE
de cemento despolvoreantes y
friables. Para el encolado utilizar
exclusivamente Pavialcol P25.
Resina consolidante para argamassas
friáveis de cimento, que liberam pó.
Pavialcol P25.
Base solvente
Base solvente
PRIMER CONSOLIDANTE
PRIMÁRIO CONSOLIDANTE
de cemento despolvoreantes y
friables. Para el encolado utilizar
exclusivamente pelpren PL6.
Resina consolidante para argamassas
friáveis de cimento, que liberam pó.
pelpren PL6.
ПРАЙМЕР ДЛЯ КОНСОЛИДАЦИИ
ПОВЕРХНОСТИ
RESINA SINTÉTICA PARA LA
PREPARACIÓN DE MEZCLAS PARA
ALISADO
RESINA SINTÉTICA PARA A
PREPARAÇÃO DE ARGAMASSAS
PARA NIVELAÇÃO
СМОЛА СИНТЕТИЧЕСКАЯ ДЛЯ
ПОДГОТОВКИ СТРОИТЕЛЬНОГО
РАСТВОРА
Producto para mezclar con mortero
de cemento para la preparación de
una masa espatulable que se pueda
utilizar como alisado de fundaciones
irregulares.
Produto que deve ser misturado
com argamassa de cimento, para
a preparação de uma massa a ser
aplicada com espátula para nivelar
bases irregulares.
Продукт смешивается с цементным
раствором до получения однородной массы, пригодной для
нанесения шпателем, используется
для шлифования неровной поверхности.
RESINA CONSOLIDANTE EN
DISPERSIÓN ACUOSA
RESINA CONSOLIDANTE EM
DISPERSÃO AQUOSA
СМОЛА ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ В
ВОДНОЙ ДИСПЕРСИИ
Consolidante fijador en dispersión
acuosa a base de resinas sintéticas,
para lechadas o superficies murales
friables o despolvoreantes. Para el
encolado utilizar exclusivamente
nuestras colas vinílicas o acrílicas.
Consolidante fixante em dispersão
aquosa, à base de resinas sintéticas,
para superfícies cobertas com
argamassa, ou muros friáveis ou que
liberam pó. Para a colagem, usar
exclusivamente os nossos colantes
vinílicos ou acrílicos.
Фиксатив в водной дисперсии на
основе синтетической смолы для
упрочнения стяжек или сыпучих
стен. Для наклейки всегда
используйте исключительно
виниловые или акриловые клеи
нашего производства.
Base solvente
Base solvente
10 Kg
N. 76
D21 : 10 l
N. 76
10 Kg
N. 76
10 Kg
N. 75 / 100
10 kg
N. 76
10 kg
N. 76
DILUENTE D21
ПРАЙМЕР ДЛЯ КОНСОЛИДАЦИИ
ПОВЕРХНОСТИ
Смола для связки цементной стяжки
и придания ей прочности. Для
наклейки покрытия использовать
исключительно Pavialcol P25.
Смола для связки цементной стяжки
и придания ей прочности. Для
наклейки покрытия использовать
исключительно pelpren PL6.
5
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
ENGLISH
ADESIVI PER
PAVIMENTI IN LEGNO
TEDESCO
ADHESIVES FOR
WOOD FLOORS
ADESIVO BICOMPONENTE
PER PAVIMENTI IN LEGNO
SPAGNOLO
INGLESE
BICOMPONENT ADHESIVE FOR
WOOD FLOORS
new!
TEDESCO
KLEBSTOFFE FÜR
HOLZBÖDEN SPAGNOLO
RUSSO
Specific water-free bicomponent
Adesivo epossi-poliuretanico
epoxy-polyurethane adhesive for
bicomponente esente da acqua,
BRASILIANOgluing every kind of wood floors on
specifico per l’incollaggio di pavimenti
pre-existing cement subfloors or on
in legno di qualsiasi tipo su sottofondi
non-absorbing floors (marble, tiles,
cementizi o su pavimentazioni
flagstones, wood surfaces).
preesistenti non assorbenti (marmo,
INGLESE
piastrelle, palladiana, supporti
legnosi).
PELPREN PL6
DEUTSCH
BIKOMPONENTER KLEBSTOFF FÜR
HOLZBÖDEN
BRASILIANO
Epossi-polyurethanischer
bikomponenter Klebstoff ohne
INGLESE
Wasserbestand, spezifisch zum
Verkleben von jeglichen Holzböden
auf Zementestriche oder bereits
vorhandene nicht saugfähige
Böden (Marmor, Fliesen, Palladiane,
RUSSO
Holzauflagen).
RUSSO
A BASSO IMPATTO AMBIENTALE
LOW ENVIRONMENTAL IMPACT
WOODEN FLOORS
UMWELTSCHONENDER
ZWEIKOMPONENTEN-KLEBSTOFF
FÜR HOLZFUSSBÖDEN
per l’incollaggio di pavimenti in
legno su massetti cementizi o su
pavimentazioni preesistenti non
assorbenti (marmo, piastrelle,
palladiana, supporti legnosi).
Water-free bicomponent epoxypolyurethane adhesive for gluing
wood floors on cement screeds or on
pre-existent non-absorbing floors
(marble, tiles, flagstones, wood
surfaces).
Wasserbestand, zum Verkleben von
Holzböden auf Zementestriche oder
bereits vorhandene, nicht saugfähige
Holzauflagen).
SOLVENT
FREE
EURO 5
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
PER PAVIMENTI
IN LEGNO
SOLVENT
WOODSOLVENT
FLOORS
HOLZBÖDEN
SOLVENT
SOLVENT
per l’incollaggio
di pavimenti in
FREE
legno su massetti cementizi o su
Water-free bicomponent epoxypolyurethane adhesive for gluing
SOLVENT
wood floors on
cement screeds or on
FREE
pre-existent non-absorbing floors
surfaces).
SOLVENT
Wasserbestand,
zum Verkleben von
FREE
Holzböden auf Zementestriche oder
bereits vorhandene, nicht saugfähige
Holzauflagen).
WOOD FLOORS
HOLZBÖDEN
Adesivo poliuretanico bicomponente
esente da acqua specifico per
l’incollaggio di pavimenti in legno di
qualsiasi tipo su sottofondi cementizi
o su pavimentazioni preesistenti
non assorbenti (marmo, piastrelle,
Water-free bicomponent polyurethane
adhesive specific for gluing every kind
of wood floors on cement subfloors
or pre-existing non-absorbing floors
surfaces).
Polyurethanischer bikomponenter
Klebstoff ohne Wasserbestand,
spezifisch zum Verkleben
von jeglichen Holzböden auf
Zementestriche oder bereits
Holzauflagen).
ESENTE DA SOLVENTE
SOLVENT-FREE BICOMPONENT
ADHESIVE FOR WOOD FLOORS
BIKOMPONENTER
LÖSEMITTELFREIER KLEBSTOFF FÜR
HOLZBÖDEN
bicomponente esente da acqua, per
l’incollaggio di pavimenti in legno
prefinito su massetti cementizi
Water-free bicomponent epoxypolyurethane adhesive for rapid
gluing of pre-finished wood floors
on cement-based screeds or on preexisting non-absorbing floors (marble,
tiles, flagstones, wood surfaces).
Wasserbestand, zum Verkleben
von vorgefertigten Holzböden
auf Zementestriche oder bereits
Holzauflagen).
FREE
FREE
FREE
EURO F1
PELPREN PL 60 E
SOLVENT
FREE
ADESIVO WB 2C
Adesiv
6
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
RUSSO
РУССКИЙ
АДГЕЗИВНЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ
ADESIVOS PARA
INGLESE
ПОЛА ИЗ ДРЕВЕСИНЫ
PISOS DE MADEIRA
ADHESIVOS PARA
BRASILIANO
PAVIMENTOS DE MADERA
ADHESIVO BICOMPONENTE PARA
INGLESE
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ADESIVO BICOMPONENTE PARA
PISOS DE MADEIRA
RUSSO
КЛЕЙ ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ ДЛЯ
ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ
Adhesivo epoxi-poliuretánico
bicomponente exento de agua,
específico para el encolado
de
RUSSO
pavimentos de madera sobre
fundaciones de cemento o sobre
pavimentos preexistentes no
absorbentes (mármol, baldosas,
paladiana, soportes de madera).
Adesivo epoxi-poliuretânico
bicomponente isento de água,
específico para a colagem de pisos
de madeira de qualquer tipo em
superfícies de cimento ou pisos
pré-existentes não absorventes
(mármore, azulejo, pedras,
superfícies de madeira).
Клей эпоксидно-полиуретановый
двухкомпонентный без воды,
специально предназначен для наклейки полов из древесины разных
сортов на цементную стяжку или на
существующее неабсорбирующее
покрытие (мрамор, плитка, мраморный мозаичный пол, деревянный настил).
PAVIMENTOS DE MADERA DE BAJO
IMPACTO AMBIENTAL
PISOS DE MADEIRA DE BAIXO
IMPACTO AMBIENTAL.
bicomponente exento de agua, para
el encolado de pavimentos de madera
sobre fundaciones de cemento o
sobre pavimentos preexistentes no
bicomponente isento de água, para a
colagem de pisos de madeira sobre
argamassa di cimento ou sobre pisos
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ КЛЕЙ
ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ С
НИЗКИМИ ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ
ПОСЛЕДСТВИЯМИ
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
ДЕРЕВЯННЫХ
ПОКРЫТИЙ.
SOLVENT
bicomponente exento de agua, para
el encolado deSOLVENT
pavimentos de madera
FREE
bicomponente isento de água, para a
SOLVENT
colagem de pisos
de madeira sobre
FREE
argamassa di cimento ou sobre pisos
двухкомпонентный, без водной
основы, для SOLVENT
наклейки деревянного
FREE
покрытия на цементную стяжку или
для наклеивания на уже существующее неабсорбирующее покрытие
(мрамор, плитка, мраморный мозаичный пол, деревянные опоры).
PISOS DE MADEIRA
ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ.
Adhesivo poliuretánico bicomponente
exento de agua, específico para el
encolado de pavimentos de madera
de cualquier tipo sobre fundaciones
de cemento o sobre pavimentos
preexistentes no absorbentes
(mármol, baldosas, paladiana,
soportes de madera).
bicomponente isento de água,
específico para a colagem de pisos
de madeira de qualquer tipo em
superfícies de cimento ou sobre
pisos pré-existentes não absorventes
Клей полиуретановый двухкомпонентный без воды, специально
предназначен для наклейки полов
из древесины разных сортов на
цементную стяжку или на существующее неабсорбирующее покрытие
(мрамор, плитка, мраморный мозаичный пол, деревянный настил).
PAVIMENTOS DE MADERA SIN
DISOLVENTES
PISOS DE MADEIRA, SEM SOLVENTE
ДЕРЕВЯННЫХ ПОЛОВ, НЕ СОДЕРЖИТ РАСТВОРИТЕЛЕЙ.
bicomponente isento de água, para
a colagem de pisos de madeira
pré-acabados em argamassa de
cimento ou pisos pré-existentes
não absorventes (mármore, azulejo,
pedras, superfícies de madeira).
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
9,4:0,6
10 kg
9,4:0,6
10 kg
9:1
10 kg
N. 80 / 100
(A + B)
9:1
10 kg
(A + B)
9:1
SOLVENT
FREE
SOLVENT
FREE
N. 80/100
(A + B)
7
SOLVENT
FREE
N. 80/100
(A + B)
двухкомпонентный, без водной основы, для наклейки деревянного декоративного покрытия на цементную
стяжку или для нак-леивания на уже
существующее абсорбирующее покрытие (мрамор, плитка, мраморный
мозаичный пол, деревянные опоры).
SOLVENT
FREE
N. 80 / 100
FREE
bicomponente exento de agua,
para el encolado de pavimentos de
madera preacabados sobre lechadas
de cemento o sobre pavimentos
10 kg
SOLVENT
FREE
PISOS DE
MADEIRA
SOLVENT
FREE
N. 120
(A + B)
двухкомпонентный, без водной основы,
для наклейки деревянного покрытия на
цементную стяжку или для наклеивания
на уже существующее неабсорбирующее
покрытие (мрамор, плитка, мраморный
мозаичный пол, деревянные опоры).
PAVIMENTOS
DE MADERA
SOLVENT
FREE
5 kg
Adesiv
N. 80/100
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
ADESIVI PER
TEDESCO
PAVIMENTI IN LEGNO
ENGLISH
ADHESIVES FOR
WOOD FLOORS
INGLESE
DEUTSCH
KLEBSTOFFE FÜR
HOLZBÖDEN SPAGNOLO
RUSSO
ALL-PURPOSE ADHESIVE IN WATERY
ADESIVO UNIVERSALE IN
DISPERSIONE ACQUOSA PER
SPAGNOLO DISPERSION FOR WOOD FLOORS
PAVIMENTI IN LEGNO
All-purpose adhesive in watery
dispersion for gluing non-varnished
Adesivo universale in dispersione
BRASILIANO wood floors, lamellar parquet,
acquosa per l’incollaggio di pavimenti
lamparquet on cement subfloors or
in legno non verniciati, parquet
other kinds of absorbing subfloors.
lamellare, lamparquet su sottofondi
in cemento o altri tipi di sottofondi
INGLESE
assorbenti.
TEDESCO
UNIVERSALER KLEBSTOFF
IN WASSERDISPERSION FÜR
BRASILIANO
HOLZBÖDEN
Universaler Klebstoff in
INGLESE
Wasserdispersion zum Verkleben
von nicht lackierten Holzböden,
Lamellenparquett, Lamparquet
auf Zementbasen oder anderen
saugfähigen Untergründen.
RUSSO
ADECON E3 - E3 R
RUSSO
ADESIVO MONOCOMPONENTE
A BASE SOLVENTE PER
PAVIMENTI PREFINITI
SOLVENT BASE MONOCOMPONENT
ADHESIVE FOR PRE-FINISHED
FLOORS
EINKOMPONENTENKLEBESTOFF
AUF LÖSEMITTELBASIS FÜR
VORBEHANDELTE FUSSBÖDEN
Adesivo monocomponente a base
solvente specifico per la posa
di pavimenti in legno prefinti su
sottofondi con residui di colla per
moquettes, massetti cementizi,
pannelli di legno.
Solvent base monocomponent solvent
specifically for laying pre-finished
wood floors on subfloors with fitted
carpet glue residues, cement screeds,
wood panels.
Einkomponentenklebestoff auf
Lösemittelbasis für die Verlegung von
vorbehandelten Holzfußböden auf
Leimuntergrund für Teppichböden,
Zementestriche, Holzplatten.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
ADESIVO POLIURETANICO
MONOCOMPONENTE
MONOCOMPONENT POLYURETHANE
ADHESIVE
POLYURETHANISCHER
MONOKOMPONENTER KLEBSTOFF
Adesivo poliuretanico
monocomponente per l’incollaggio
di pavimenti in legno prefinto
su massetti cementizi o su
Monocomponent polyurethane
adhesive for gluing prefinished wood
floors on cement screeds or preexisting non-absorbing floors (marble,
tiles, flagstones, wood surfaces).
Polyurethanischer monokomponenter
Klebstoff zur Verklebung von
vorgefertigten Holzböden auf
Zementestriche oder bereits
Böden (Marmor, Fließen, Palladien,
Holzauflagen).
POLIURETANICO PER FISSAGGI
FLESSIBILI
ADHESIVE FOR FLEXIBLE FIXING
MONOKOMPONENTER
POLYURETHANISCHER KLEBSTOFF
FÜR FLEXIBLE FIXIERUNGEN
PAVIALCOL P25
MONOPARQUET
PU-BLOCK
Adatto per incollaggi flessibili di
elementi in legno, pietre, ceramica,
cemento, marmi, vetro. Per la sua
praticità di utilizzo, viene usato per
montaggi in falegnameria, nautica,
edilizia e carpenteria.
Ideal for flexible gluing of wood,
stones, ceramic, cement, marble
and glass elements. Thanks to its
practical use, it is ideal for assembling
elements in wood cabinetmaking,
marine, building construction, and
carpentry.
Ideal zum flexiblem Verkleben von
Holzelementen, Steinen, Keramik,
Zement, Marmor, Glas. Dank seiner
praktischen Anwendbarkeit, wird es
für Montagen in Schreinerei, Schiffbau,
im Bau und Zimmerei angewendet.
SILANIZZATO
MONOCOMPONENT SILANATED
ADHESIVE
SILYLIERTER MONOKOMPONENTER
KLEBESTOFF
Adesivo monocomponente specifico
per l’incollaggio di pavimenti in legno
prefinto su sottofondi cementizi
Monocomponent adhesive specific for
gluing pre-finished wood floors on
cement subfloors or on pre-existing
non absorbing floors (marble, tiles,
flagstones, wood surfaces).
Monokomponenter Klebstoff
spezifisch zum Verkleben von
vorgefertigten Holzböden auf
Zementuntergründe oder bereits
Böden (Marmor, Fließen, Palladien,
Holzauflagen).
APPLICATORE PER
PU-BLOCK
PU-BLOCK APPLICATOR
VORRICHTUNG ZUR ANBRINGUNG
VON PU-BLOCK
APPLICATORE PER
MONOPARQUET o WB MONO H
MONOPARQUET or WB MONO H
APPLICATOR
VORRICHTUNG FÜR MONOPARQUET
ODER WB MONO H
WB MONO H
PISTOLE
Adesiv
8
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
ADHESIVOS PARA
BRASILIANO
ADHESIVO UNIVERSAL EN
INGLESE
DISPERSIÓN ACUOSA PARA
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
РУССКИЙ
RUSSO
ADESIVOS PARA
INGLESE
PISOS DE MADEIRA
ADESIVO UNIVERSAL EM
КЛЕЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ В ВОDISPERSÃO AQUOSA PARA PISOS
ДНОЙ ДИСПЕРСИИ ДЛЯ ДЕРЕВЯНRUSSO
DE MADEIRA
НЫХ ПОКРЫТИЙ.
Adhesivo universal en dispersión
acuosa para el encoladoRUSSO
de
pavimentos de madera no
barnizados, parquet laminado,
lamparquet sobre fundaciones de
cemento u otros tipos de fundaciones
absorbentes.
Adesivo universal em dispersão
aquosa para a colagem de pisos de
madeira não envernizados, piso de
madeira lamelar, laminados em base
de cimento ou outros tipos de base
absorventes.
Клей универсальный в водной дисперсии для наклейки некрашеного
деревянного покрытия пластинчатого паркета, ламинатного паркета
на цементную стяжку или на любые
типы абсорбирующей подготовки.
ADHESIVO MONOCOMPONENTE
EN BASE SOLVENTE PARA
PAVIMENTOS PREACABADOS
A BASE DE SOLVENTE PARA
PISOS PRÉ-ACABADOS
Adhesivo monocomponente en base
solvente específico para la colocación
de pavimentos de madera preacabados
sobre fundaciones con residuos de cola
para moquetas, lechadas de cemento,
paneles de madera.
Adesivo monocomponente a base
solvente, específico para a aplicação
de pisos de madeira pré-acabados
em superfícies com resíduos de cola
para carpetes, argamassa de cimento e
painéis de madeira.
КЛЕЙ ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
РАСТВОРИТЕЛЯ ДЛЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
ЛАКИРОВАННЫХ ПОЛОВ
Base solvente
Base solvente
ADHESIVO POLIURETÁNICO
MONOCOMPONENTE
ADESIVO POLIURETÂNICO
MONOCOMPONENTE
Adhesivo poliuretánico
monocomponente para el encolado
de pavimentos de madera
preacabados sobre lechadas de
cemento o sobre pavimentos
Adesivo poliuretânico
monocomponente para a colagem
de pisos de madeira pré-acabados
sobre argamassa di cimento ou sobre
pisos pré-existentes não absorventes
Клей полиуретановый
однокомпонентный для наклейки
деревянной обшивки прямо на
цементную стяжку или ранее
имевшееся неабсорбирующее
покрытие (мрамор, плитка,
мраморный мозаичный пол,
деревянные поверхности).
POLIURETÁNICO PARA FIJACIONES
FLEXIBLES
POLIURETÂNICO PARA FIXAÇÃO
FLEXÍVEL
КЛЕЙ ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ ДЛЯ ФИКСАЦИИ
ЭЛАСТИЧНЫХ ДЕТАЛЕЙ
Apto para encolados flexibles de
elementos de madera, piedras,
cerámica, cemento, mármoles,
cristal. Por su practicidad de
utilización se usa en montajes de
carpintería, náutica, construcción y
carpintería metálica.
Adequando para colagens flexíveis
de elementos de madeira, pedra,
cerâmica, cimento, mármore e
vidro. Pela sua praticidade de uso, é
usado para montagens nos setores
de marcenaria, náutica, edilício e
carpintaria.
Применяется для приклеивания эластичных деталей на дерево, камень,
керамику, цемент, мрамор, стекло.
Готов к использованию, главным
образом применяется для монтажа в
столярном деле, кораблестроении,
строительстве и плотничестве.
SILANIZADO
SILANIZADO
СИЛАНИЗИРОВАННЫЙ
ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ КЛЕЙ
Adhesivo monocomponente
específico para el encolado de
pavimentos de madera preacabados
Adesivo monocomponente para
a colagem de pisos de madeira
pré-acabados sobre argamassa de
cimento ou pisos pré-existentes
não absorventes (mármore, azulejo,
pedras, superfícies de madeira).
Клей однокомпонентный
предназначен для наклейки
готовых деревянных полов на
цементную стяжку или на уже
существующее, не впитывающее
половое покрытие (мрамор, плитка,
мраморный мозаичный пол,
деревянные поверхности).
APLICADOR PARA
PU-BLOCK
APLICADOR PARA
PU-BLOCK
АППЛИКАТОР ДЛЯ
PU-BLOCK
APLICADOR PARA
MONOPARQUET o WB MONO H
APLICADOR PARA
MONOPARQUET ou WB MONO H
однокомпонентный клей на растворителя
основе, предназначенный для укладки
предварительно лакированных деревянных
полов на подготовленное основание из
цемента, мокета, деревянных панелей, в том
числе и с остатками ранее использовавшихся
клеев на спиртовой основе.
25 kg
N. 33 / 44
25 kg
N. 33 / 44
2x5 kg
N. 48
6x2,4 kg
N. 30
20x600 ml
N. 30
6x2,5 kg
N. 30
N. 1
N. 1
КЛЕЙ ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ
ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
АППЛИКАТОР ДЛЯ
MONOPARQUET или WB MONO H
9
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
ADESIVI PER
PAVIMENTI IN LEGNO
TEDESCO
ENGLISH
ADHESIVES FOR
WOOD FLOORS
INGLESE
Bicomponent water-free polyurethane
Adesivo poliuretanico bicomponente
BRASILIANOadhesive for the rapid gluing of any
esente da acqua per rapidi incollaggi
kind of wood floors on cement-based
di qualsiasi tipo di pavimenti in
subfloors or on pre-existing nonlegno su sottofondi cementizi o su
absorbing floors.
INGLESE
assorbenti.
TEDESCO
KLEBSTOFFE FÜR
HOLZBÖDEN SPAGNOLO
RUSSO
BICOMPONENT POLYURETHANE
POLIURETANICO PER SPAGNOLO ADHESIVE FOR SMALL AND QUICK
REPAIRS
PICCOLE RIPARAZIONI RAPIDE
PELPREN R-R
DEUTSCH
BIKOMPONENTER
POLYURETHANISCHER KLEBSTOFF
BRASILIANO
FÜR KLEINE SCHNELLE
REPARATUREN
INGLESE
Bikomponenter polyurethanischer
wasserfreier Klebstoff zum schnellen
Verkleben von jeglichen Holzböden
auf Zementuntergründe oder bereits
vorhandene nicht saugfähige Böden.
RUSSO
RUSSO
RESINA IGROINDURENTE
POLIURETANICA AD ESPANSIONE
HYGRO-HARDENING EXPANDING
POLYURETHANE RESIN
Può essere usato sia prima che
dopo la levigatura del parquet per
piccole riparazioni di listelli non
perfettamente incollati al sottofondo.
It can be used before and after
parquet smoothing for small repairs
of strips not perfectly bonded to the
subfloor.
COLLANTE VINILICO TRASPARENTE
AD ALTO POTERE ADESIVO A PRESA
RAPIDA
EXTRA STRENGTH TRANSPARENT
VINYL ADHESIVE WITH QUICK
GRIPPING
SCHNELLHAFTENDER VINYLISCHER
DURCHSICHTIGER KLEBSTOFF MIT
HOHER KLEBEWIRKUNG
Indicato per l’incollaggio di legni,
trova pertanto impiego nell’industria
del mobile massiccio in genere
Classe D2.
Ideal for gluing woods and therefore
to be used in the solid wood furniture
industry in general. Class D2.
Zur Holzverklebung geeignet,
einsetzbar in der Massivholzindustrie.
Klasse D2.
ADESIVO VINILICO
MONOCOMPONENTE PER LA POSA
DI PAVIMENTI GALLEGGIANTI
MONOCOMPONENT VINYL ADHESIVE
FOR LAYING FLOATING FLOORS
MONOKOMPONENTER VINYLISCHER
KLEBSTOFF ZUR VERLEGUNG VON
SCHWIMMENDEN FUSSBÖDEN
HYGROHÄRTENDER
POLYURETHANISCHER
KUNSTOFFSCHAUM
Kann sowohl vor als auch nach
der Glättung des Parquets benutzt
werden, für kleine Reparaturen von
Leisten, die nicht perfekt an den
Untergrund geklebt sind.
ADEGLOSS 10
ADECON SUPER
Per l’incollaggio fra maschio e
femmina di pavimenti di laminato
o prefiniti da posare galleggianti
(flottante). Collante usato
frequentemente in falegnameria per
incollaggi resistenti all’acqua (finestre,
piani da cucina, mobili da bagno).
Classe D3.
For gluing male and female elements
of laminate or pre-finished (floating)
floors. This glue is often used in
carpentry for water resistant gluing
(windows, kitchen work surfaces,
bathroom furniture). Class D3.
Zur Verklebung von einsteckbaren
Fussböden aus Laminat oder
vorgefertigte, schwimmend zu
legenden (flottierend). Dieser
Klebstoff wird oft in Schreinereien für
wasserdichte Verklebungen verwendet
(Fenster, Küchenarbeitsflächen,
Badmöbel). Klasse D3.
ADECON K 450
SMACCHIATORE PER
RESIDUI DI COLLANTI
STAIN REMOVER FOR GLUE
RESIDUES
FLECKENENTFERNER FÜR
KLEBSTOFFRÜCKSTÄNDE
Smacchiatore a solvente specifico per
la rimozione di residui di colla fresca
su superfici verniciate.
Specific solvent stain remover for
cleaning glue residues from painted
surfaces.
Fleckenentferner mit Lösungsmittel
spezifisch zum Entfernen von frischen
Klebstoffrückständen auf lackierte
Oberflächen.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
PULITORE LS
Adesiv
10
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
POLIURETÂNICO PARA PEQUENAS
REPARAÇÕES RÁPIDASRUSSO
Adhesivo poliuretánico bicomponente
exento de agua para encolados
RUSSO
rápidos de cualquier tipo de
pavimentos de madera, en
fundaciones de cemento o en
pavimentaciones preexistentes no
absorbentes.
Adesivo poliuretânico bicomponente
isento de água para a rápida colagem
de qualquer tipo de piso de madeira
sobre superfícies de cimento ou
sobre pisos pré-existentes não
absorventes.
RESINA HIGRO-ENDURECEDORA
POLIURETÁNICA DE EXPANSIÓN
RESINA HIGROENDURECEDORA
POLIURETÂNICA A EXPANSÃO
Se puede usar tanto antes como
después del pulido del parquet, para
pequeñas reparaciones de tablas que
no estén perfectamente encoladas a
la fundación.
Pode ser usado tanto antes quanto
depois do polimento do piso para
pequenas reparações dos tacos não
perfeitamente colados na superfície.
ADHESIVO VINÍLICO
TRANSPARENTE DE ELEVADO
PODER ADHERENTE Y DE
ENCOLADO RÁPIDO
COLANTE VINÍLICO TRANSPARENTE
COM ALTO PODER ADESIVO E
COLAGEM RÁPIDA
Indicado para el encolado de
maderas, por tanto se utiliza en
la industria del mueble macizo en
general. Clase D2.
ADHESIVO VINÍLICO
MONOCOMPONENTE PARA LA
COLOCACIÓN DE PAVIMENTOS
FLOTANTES
Para el encolado del macho y
hembra de pavimentos laminados
o preacabados con método de
colocación flotante. Cola usada
frecuentemente en carpintería
para encolados resistentes al agua
(ventanas, encimeras de cocina,
muebles de baño). Clase D3.
RUSSO
РУССКИЙ
ADESIVOS PARA
INGLESE
PISOS DE MADEIRA
ADHESIVOS PARA
BRASILIANO
ADHESIVO BICOMPONENTE
INGLESE
POLIURETÁNICO PARA PEQUEÑAS
REPARACIONES RÁPIDAS
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
Indicado para a colagem de madeira,
é empregado na indústria mobiliária
em geral. Classe D2.
ADESIVO VINÍLICO
MONOCOMPONENTE PARA A
APLICAÇÃO DE PISOS FLUTUANTES
Para colar o macho e a fêmea dos
pisos de laminado ou pré-acabados
flutuantes a serem aplicados.
Colante usado freqüentemente
em carpintaria, para a colagem de
resistentes à água (janelas, pias de
cozinha, móveis de banheiro).
Classe D3.
ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ ДЛЯ
БЫСТРОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО
РЕМОНТА
Клей полиуретановый
двухкомпонентный без воды,
специально предназначен
для быстрой наклейки полов
из древесины разных сортов
на цементную стяжку или на
существующее неабсорбирующее
покрытие.
N. 10
(A + B)
9:1
СМОЛА С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ
ГИДРООТВЕРДИТЕЛЕМ, С
УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА
Можно использовать, как перед,
так и после шлифования паркета
для заглаживания мелких дефектов
планок, не приклеившихся хорошо
к поверхности.
250 ml
N. 20
25 kg
N. 32
500 g
N. 12 x box
25 kg
N. 32
1l
N. 12
КЛЕЙ ВИНИЛОВЫЙ ПРОЗРАЧНЫЙ
ДЛЯ ПРИДАНИЯ АДГЕЗИОННОЙ
СПОСОБНОСТИ И БЫСТРОГО
СХВАТЫВАНИЯ
Применяется для склеивания
дерева, поэтому используется в
производстве мебели из цельного
дерева. Класс D2.
КЛЕЙ ВИНИЛОВЫЙ
ДЛЯ УКЛАДКИ ПЛАВАЮЩИХ
НАСТИЛОВ
Для склеивания досок готовых
или ламинированных полов для
укладки плавающих настилов.
Клей часто используется в
столярном деле, для прочного
водоустойчивого склеивания (окон,
кухонных полок, мебели в ванной
комнате). Класс D3.
QUITAMANCHAS PARA RESIDUOS
DE COLAS
TIRA-MANCHAS PARA RESÍDUOS
DE COLANTES
ПЯТНОВЫВОДИТЕЛЬ ДЛЯ
УДАЛЕНИЯ ОСТАТКОВ КЛЕЯ
Quitamanchas de solvente específico
para la eliminación de residuos de
cola fresca en superficies barnizadas.
Tira-manchas com solvente
específico para a remoção de
resíduos de cola fresca em
superfícies envernizadas.
Пятновыводитель жидкий,
специально предназначен для
удаления остатков свежего клея с
лакированной поверхности.
Base solvente
Base solvente
1 kg
11
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
PRODOTTI VERNICIANTI
E AUSILIARI TEDESCO
ENGLISH
INGLESE
VARNISHES AND
AUXILLIARY PRODUCTS
RUSSO
BINDER
SPAGNOLO
Binding water-based resin for
Resina legante all’acqua per la
trimming and filling wood floors;
rasatura e la stuccatura di pavimenti in
mixed to the wood powder obtained
legno; miscelato alla polvere di legno
from the most thin smoothing.
ottenuta dalla levigatura più BRASILIANO
fine.
LEGANTE
DEUTSCH
LACKIERPRODUKTE
UND AUSILIÄRE SPAGNOLO
BINDEMITTEL
BRASILIANO
Harzbindemittel auf Wasserbasis
zum Schleifen und Verkitten von
Holzböden; vermischt mit dem
INGLESE
Holzstaub aus der feineren Schleifung.
INGLESE
NMP
new!
F R E E
NMP
F R E E
Water-base
Wasserbasis
FONDO BICOMPONENTE AD ALTA
COPERTURA
HIGH COVERAGE BICOMPONENT
PRIMER
ZWEIKOMPONENTENGRUND MIT
HOHEM FÜLLVERMÖGEN
Fondo bicomponente all’acqua
carteggiabile di facile stesura (rullopennello) per pavimenti in legno.
Indicato come prima mano di fondo
per ciclo di verniciatura all’acqua.
Effetto naturale
Sandable bicomponent water primer,
easily applied (roller-brush) for wood
floors. Indicated for the first hand as a
primer for water paint cycles. Natural
effect.
Zweikompontenwassergrund,
schleifbar, leichte Anbringung (RollePinsel) für Holfußböden. Passend für
erste Wasserlackscicht. Natürlicher
Effekt
NMP
F R E E
NMP
F R E E
NMP
F R E E
Water-base
Wasserbasis
Base Acqua
Water-base
Wasserbasis
F R E E
Base Acqua
12
RUSSO
Base Acqua
NMP
Adesiv
RUSSO
NMP
F R E E
Base Acqua
TEDESCO
NMP
F R E E
Water-base
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
PRODUCTOS PARA
PRODUTOS PARA O ENVERNI- ЛАКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
INGLESE
BRASILIANO ZAMENTO E AUXILIARES
BARNIZAR Y AUXILIARES
СРЕДСТВА
AGLOMERANTE
INGLESE
Resina aglomerante al agua para el
alisado y estucado de pavimentos
de madera; para mezclar al polvo de
madera obtenido del pulido más
fino.
RUSSO
LIGANTE
RUSSO
Resina ligante, à base de água,
para a nivelação e reboque de pisos
de madeira; misturado com pó de
madeira, obtido com polimento leve.
NMP
NMP
F R E E
F R E E
БИНДЕР
Смола на водной основе для
шпатлевки деревянных покрытий;
смешанная с древесной пылью,
полученной при тонкой полировки.
НА ВОДНОЙ ОСНОВЕ
FONDO MONOCOMPONENTE NO
LIJABLE
BASE MONOCOMPONENTE NÃO
LIXÁVEL
Fondo de buena cobertura
monocomponente al agua para
pavimentos de madera, indicado
como primera mano de fondo para
ciclo de barnizado al agua.
Base impregnante monocomponente
em base aquosa, para pisos de
madeira, indicado para a primeira
mão sobre superfícies que sofrerão
envernizamento de tipo aquoso.
ГРУНТОВКА
ОДНОКОМПОНЕНТНАЯ, БЕЗ
ЗАЧИЩЕНИЯ НАЖДАКОМ
NMP
F R E E
Грунтовка однокомпонентная,
пропитывающая, на водной основе,
для деревянных покрытий, является
основой для последующего
вододисперсионного
лакокрасочного покрытия.
FONDO BICOMPONENTE DE ALTA
COBERTURA
BASE BICOMPONENTE DE ALTA
COBERTURA
ДВУХКОМПОНЕНТНАЯ ГРУНТОВКА
С ВЫСОКОЙ УКРЫВИСТОСТЬЮ
Fondo bicomponente al agua lijable
de fácil esparcimiento (rodillobrocha) para pavimentos de madera.
Indicado como primera mano de
fondo para ciclo de barnizado al
agua. Efecto natural
Base bicomponente com base
aquosa, lixável e de fácil aplicação
(rolo-pincel), para pisos em madeira.
Indicado como primeira camada de
base para o ciclo de envernizamento
de tipo aquoso. Efeito natural.
Двухкомпонентная грунтовка на
водной основе, которую можно
обрабатывать шкуркой, легко
наносится (валик - кисть) для
деревянных полов. Подходящая для
нанесения первого слоя грунтовки
для цикла лакирования на водной
основе. Натуральный эффект
NMP
F R E E
BARNIZ MONOCOMPONENTE
Mate – semibrillante – brillante
VERNIZ MONOCOMPONENTE
Opaco – semi-lúcido – lúcido
Barniz al agua de nueva generación
y de fácil aplicación para pavimentos
de madera. Deja una capa
transparente que dona una tonalidad
natural a la madera.
Verniz à base de água, de nova
ideação, fácil de aplicar (rolo
ou pincel). Deixa uma película
transparente, que confere uma
tonalidade natural à madeira.
ЛАК ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
Матовый – полуматовый –
глянцевый
A base de agua
À base de água
BARNIZ MONOCOMPONENTE
VERNIZ MONOCOMPONENTE
Barniz al agua de nueva generación
y de fácil aplicación para pavimentos
de madera. Deja una capa
transparente que dona una tonalidad
natural a la madera.
Verniz à base de água, de nova
ideação, fácil de aplicar (rolo
ou pincel). Deixa uma película
transparente, que confere uma
tonalidade natural à madeira.
ЛАК ОДНОКОМПОНЕНТНЫЙ
Матовый – полуматовый –
глянцевый
A base de agua
NMP
F R E E
À base de água
(A+B)
10:1
F R E E
À base de água
F R E E
N. 45
2x5 l
NMP
A base de agua
NMP
2x0,5 l
F R E E
À base de água
F R E E
N. 45
NMP
A base de agua
NMP
2x5 l
F R E E
À base de água
F R E E
N. 45
NMP
A base de agua
NMP
2x5 l
Новый вододисперсионный
лак, который легко наносится
на деревянные полы. Оставляет
прозрачную пленку, через которую
виден натуральный цвет дерева.
Новый вододисперсионный
лак, который легко наносится
на деревянные полы. Оставляет
прозрачную пленку, через которую
виден натуральный цвет дерева.
2x5 l
N. 45
2x5 l
N. 45
NMP
F R E E
13
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
E AUSILIARI TEDESCO
ENGLISH
INGLESE
VARNISHES AND
AUXILLIARY PRODUCTS
RUSSO
VERNICE BICOMPONENTE
BICOMPONENT VARNISH
Opaca - semiopaca - semilucida
Matt – semi-matt – semi-glossy
SPAGNOLO
lucida
glossy
Water-based bicomponent varnish
Vernice all’acqua bicomponente ad
with high resistance to walking. It
alta resistenza pedonale. Lascia il
BRASILIANOrespects the natural color of wood, it
colore del legno naturale, di facile
is easily applicable(roller or brush).
stesura (rullo o pennello). Impiego: si
Use: it can be directly applied on
può applicare direttamente sul legno
well prepared wood, only two coats
ben preparato, con solo due mani si
INGLESE
allow to obtain homogeneous silk
ottengono delle finiture effetto seta
like effects finishes. Very low V.O.C.
omogeneo. Bassissime emissioni
emissions.
V.O.C.
Base Acqua
ICE
RUSSO
VERNICE WB 2C BICOMPONENTE
Opaca - semiopaca - semilucida - lucida
Vernice all’acqua bicomponente ad alta
resistenza pedonale. Lascia il colore del
legno naturale, di facile stesura (rullo
o pennello). Impiego: si può applicare
direttamente sul legno ben preparato,
con solo due mani si ottengono
delle finiture effetto seta omogeneo.
Bassissime emissioni V.O.C.
NMP
F R E E
DEUTSCH
LACKIERPRODUKTE
BIKOMPONENTER LACK
Matt – halbmatt – halbglänzend
–
BRASILIANO
glänzend
Bikomponenter Wasserlack mit hoher
Widerstandsfähigkeit gegen Abnutzung.
INGLESE
Hinterlässt eine natürliche Holzfarbe,
einfach aufstreichbar (Rolle oder Pinsel).
Verwendung: man kann es direkt auf ein
gut vorbehandeltes Holz auftragen, mit
nur zwei Passagen erzielt man Feinarbeit
mit gleichmäßigem Satin-Effekt.RUSSO
Sehr
geringe V.O.C. Emissionen.
Water-base
WB 2C BICOMPONENT VARNISH
Matt – semi-matt – semi-glossy - glossy
Water-based bicomponent varnish
with high resistance to walking. It
respects the natural color of wood,
is easily applicable (roller or brush).
Use: it can be directly applied on well
prepared wood, only two coats allow
to obtain homogeneous silk like effect
finishes. Very low V.O.C. emissions.
TEDESCO
Wasserbasis
BIKOMPONENTER WB 2C LACK
Matt – halbmatt – halbglänzend – glänzend
Bikomponenter Wasserlack mit hoher
Widerstandsfähigkeit gegen Abnutzung.
Hinterlässt eine natürliche Holzfarbe,
einfach aufstreichbar (Rolle oder Pinsel).
Verwendung: man kann es direkt auf ein
gut vorbehandeltes Holz auftragen, mit
nur zwei Passagen erzielt man Feinarbeit
mit gleichmäßigem Satin-Effekt. Sehr
geringe V.O.C. Emissionen.
NMP
NMP
F R E E
F R E E
Base Acqua
Water-base
Wasserbasis
RESINA LEGANTE PER
RASATURE DI PAVIMENTI IN LEGNO
BINDING RESIN FOR TRIMMING
WOOD FLOORS
VERBINDUNGSHARZ FÜR DIE SCHUR
VON HOLZBÖDEN
Resina legante a solvente di rapida
essicazione per la rasatura e la
stuccatura di pavimenti in legno;
miscelato alla polvere di legno
ottenuta dalla levigatura più fine.
Fast drying binding resin for trimming
and filling wood floors; mixed to the
wood dust obtained by the thinner
smoothing.
Verbindungsharz mit Lösungsmittel,
schnell trocknend für die Schur und
Verkittung von Holzböden, vermischt
mit dem Holzstaub der feinsten
Glättung.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
FONDO POLIURETANICO
BICOMPONENTE AD ELEVATA
COPERTURA
POLYURETHANE BICOMPONENT
PRIMER WITH HIGH COVERAGE
POLYURETHANISCHER UNTERGRUND
MIT ZWEI KOMPONENTEN MIT
HOHER DECKUNG
Fondo poliuretanico bicomponente
a rapida essiccazione e ottima
carteggiabilità, indicato per
finiture di qualità in tempi brevi.
Fast drying bicomponent polyurethane
primer, excellent for sanding and
indicated for realizing quality finishes
in a short time.
Untergrund, schnellhärtend und mit
optimaler Schleifbarkeit, empfohlen
für schnelle qualitative Feinarbeiten.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
FONDO POLIURETANICO
BICOMPONENTE AD ALTO POTERE
RIEMPITIVO
POLYURETHANE BICOMPONENT
PRIMER WITH HIGH FILLING
CAPACITY
POLYURETHANISCHER
BIKOMPONENTER UNTERGRUND MIT
HOHER FÜLLKRAFT
Fondo poliuretanico bicomponente
ad altissimo potere coprente, di
facile stesura, rapida essiccazione
e ottima carteggiabilità.
A highly covering polyurethane
bicomponent primer, easy to spread,
with rapid drying, and excellent for
sanding.
Untergrund mit sehr hoher Deckkraft,
leicht auftragbar, schnelltrocknend
und gut schleifbar.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
VERNICE WB 2C
LEGASTUCCO L100
MAXI FONDO SF 2C
SUPER
SUPER FONDO
FONDO FF21
21
Adesiv
14
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
PRODUTOS PARA O
PRODUCTOS PARA
ЛАКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
INGLESE
ENVERNIZAMENTO E AUXILIARES
BRASILIANO
СРЕДСТВА
BARNIZ BICOMPONENTE
INGLESE
Mate – semimate – semibrillante
–
brillante
Barniz al agua bicomponente de alta
resistencia peatonal. Deja el color de
la madera natural, de fácil aplicación
RUSSO
(rodillo o brocha). Uso: se puede
aplicar directamente en la madera
bien preparada; con sólo dos manos
se obtienen acabados con efecto
seda homogéneo. Bajas emisiones
V.O.C.
A base de agua
BARNIZ WB 2C BICOMPONENTE
Mate – semimate – semibrillante – brillante
Barniz al agua bicomponente de alta
resistencia peatonal. Deja el color de
la madera natural, de fácil aplicación
(rodillo o brocha). Uso: se puede
aplicar directamente en la madera
bien preparada; con sólo dos manos
se obtienen acabados con efecto
seda homogéneo. Bajas emisiones
V.O.C.
NMP
VERNIZ BICOMPONENTE
Opaco – semi-opaco – semi-lúcido
RUSSO
lúcido
Verniz à base de água bicomponente
com alta resistência quando pisado.
Deixa a cor natural da madeira, de
fácil aplicação (rolo ou pincel). Uso:
pode-se aplicar diretamente sobre
a madeira bem preparada; com
somente duas mãos obtém-se um
acabamento efeito seda homogêneo.
Baixíssimas emissões V.O.C.
ЛАК ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
матовый – полуглянцевый –
полуматовый – глянцевый
Лак водный двухкомпонентный с высокой
стойкостью к истирани. Придает цвет
натурального дерева, легко наносится
(валиком или кисточкой). Применение:
непосредственное нанесение на древесину
после хорошей предварительной
подготовки, нанесением двух слоев,
получается покрытие с эффектом
однородной шелковистости. Очень низкое
выделение V.O.C.
À base de água
VERNIZ WB 2C BICOMPONENTE
ЛАК WB 2C ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
матовый – полуглянцевый –
полуматовый – глянцевый
Opaco – semi-opaco – semi-lúcido lúcido
Verniz à base de água bicomponente
com alta resistência quando pisado.
Deixa a cor natural da madeira, de
fácil aplicação (rolo ou pincel). Uso:
pode-se aplicar diretamente sobre
a madeira bem preparada; com
somente duas mãos obtém-se um
acabamento efeito seda homogêneo.
Baixíssimas emissões V.O.C.
NMP
F R E E
F R E E
N. 45
2x5 l
(A+B)
10:1
Лак дисперсионный двухкомпонентный
с высокой стойкостью к истиранию.
Оставляет цвет дерева натуральным,
наносится обычным способом (кисточкой
или валиком). Применение: наносится
непосредственно на дерево после хорошей
предварительной обработки, нанесением
двух слоев, получается ровное, гомогенное
покрытие. Очень низкое выделение V.O.C.
2x0,5 l
N. 45
2x5 l
(A+B)
10:1
NMP
F R E E
A base de agua
À base de água
RESINA AGLOMERANTE PARA
ALISADO DE PAVIMENTOS DE
MADERA
RESINA LIGANTE PARA A
NIVELAÇÃO DE PISOS DE MADEIRA
СМОЛА СВЯЗЫВАЮЩАЯ ДЛЯ
ЗАДЕЛЫВАНИЯ ДЕРЕВЯННЫХ
ПОКРЫТИЙ
Resina aglomerante con solvente
de secado rápido, para el alisado y
estucado de pavimentos de madera;
para mezclar al polvo de madera
obtenido del pulido más fino.
Resina ligante à base de solvente,
de rápida secagem, para a nivelação
e aplicação do estuque em pisos
de madeira; misturado com pó de
madeira obtido de polimento muito
leve.
Base solvente
Base solvente
FONDO POLIURETÁNICO CON
DOS COMPONENTES DE ELEVADA
COBERTURA
BASE POLIURETÂNICA COM DOIS
COMPONENTES, DE ELEVADA
COBERTURA
ГРУНТОВКА ПОЛИУРЕТАНОВАЯ
ИЗ ДВУХ КОМПОНЕНТОВ ВЫСОКО
УКРЫВИСТАЯ
Fondo poliuretánico bicomponente
de secado rápido y óptimo lijado,
indicado para acabados de calidad en
breve tiempo.
Base poliuretânica bicomponente de
rápida secagem e ótima capacidade
de lixamento, indicado para
acabamentos de qualidade em tempo
breve.
Грунтовка полиуретановая
двухкомпонентная быстро
высыхающая и отличная для
шлифовки, подходящая для
нанесения качественного и
быстрого покрытия.
Base solvente
Base solvente
FONDO POLIURETÁNICO
BICOMPONENTE DE ELEVADO
PODER DE RELLENO
BASE POLIURETÂNICA
BICOMPONENTE COM ALTO PODER
DE PREENCHIMENTO
Fondo poliuretánico bicomponente
de elevado poder de relleno, fácil
de aplicar, secado rápido y óptimo
lijado.
Base poliuretânica bicomponente
com alto poder de cobertura, fácil de
passar, secagem rápida e ótima para
lixar.
ГРУНТОВКА ПОЛИУРЕТАНОВАЯ
ДВУХКОМПОНЕНТНАЯ ДЛЯ
ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТЕРТЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Base solvente
Base solvente
2x0,5 l
Связывающая смола с быстро
высыхающим растворителем для
заделки и шпатлевки деревянных
покрытий; смешанная с древесной
пылью, полученной при тонкой
полировки.
10 l
N. 76
10 l (5+5)
N. 120
20 l (10+10)
N. 76
(A+B)
1:1
Грунтовка полиуретановая
двухкомпонентная для
восстановления старых
поверхностей, легко наносится,
быстро высыхает и отличная для
шлифовки.
15 l (10+5)
(A+B)
2:1
15
Adesiv
N. 50
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
E AUSILIARI TEDESCO
ENGLISH
INGLESE
DEUTSCH
VARNISHES AND
AUXILLIARY PRODUCTS
RUSSO
LACKIERPRODUKTE
BICOMPONENT POLYURETHANE
VERNICE POLIURETANICA
VARNISH
BICOMPONENTE
SPAGNOLO
VL2C (glossy) VS2C (semi-glossy)
VL2C (lucida) VS2C (semilucida)
VO2C (matt)
VO2C (opaca)
Particularly indicated for varnishing
BRASILIANO
Particolarmente indicata per
la
various kinds of wood floors, or
verniciatura di pavimenti in legno
wood surfaces in general. It gives to
nelle varie essenze o supporti
the surface elasticity, fullness and
legnosi in genere. Conferisce alla
INGLESE excellent resistance to the scratching.
superficie elasticità, pienezza e
ottima resistenza all’abrasione.
Base solvente
TEDESCO
POLYURETHANISCHER
BIKOMPONENTER LACKBRASILIANO
VL2C (glänzend) VS2C (halbglänzend)
VO2C (matt)
Besonders geeignet zurINGLESE
Lackierung von Holzfußböden in
den verschiedenen Hölzern oder
Holzauflagen im Allgemeinen. Verleiht
der Oberfläche Elastizität, Fülle
und
RUSSO
sehr guten Abrasionswiderstand.
Solvent base
Lösliche Basis
VERNICE BICOMPONENTE
SATINATA
BICOMPONENT SATIN-FINISH
VARNISH
BIKOMPONENTER SATINIERTER
LACK
Indicata per la verniciatura di
supporti legnosi in genere. Di
ottima distendibilità, permette
di eseguire finiture con buona
copertura su qualsiasi tipo di
legno.
Ideal for coating wood floors in
general. Its excellent elasticity allows
to realize good covering finishes on
any kind of wood.
Geeignet zur Lackierung von
Holzfauflagen im Allgemeinen. Gut
steichbar, ermöglicht Feinarbeiten mit
guter Abdeckung auf jeder Holzart.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
MONOCOMPONENTE
VARNISH
MONOKOMPONENTER
POLYURETHANISCHER LACK
M150 (lucida)
M155 (semilucida)
Le vernici poliuretaniche
monocomponente M150, M155 sono
elastiche, resistenti all’abrasione e di
eccellente copertura.
M150 (glossy)
M155 (semi-glossy)
The monocomponent polyurethane
varnishes M150, M155 are elastic,
resistant to abrasion and with
excellent covering capacity.
M150 (glänzend)
M155 (halbglänzend)
Die monokomponente
polyurethanische Lacke
M150, M155 sind elastisch,
abschleifwiderstandsfähig und gut
abdeckend.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
SOLVENTE DI LAVAGGIO
WASHING SOLVENT
WASCHLÖSUNGSMITTEL
Solvente di lavaggio GR7 va usato
esclusivamente per la pulizia degli
attrezzi (pennelli, rulli, spatole, ecc.).
GR7 washing solvent is to be
exclusively used for cleaning tools
(brushes, rollers, spatula, etc.).
Waschlösungsmittel GR7 wird
ausschliesslich zur Werkzeugreinigung
benutzt (Pinsel, Rollen, Spachtel,
usw.).
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
DILUENTE RITARDANTE
RETARDANT THINNER
VERZÖGERUNGSLÖSUNGSMITTEL
Soluzione di solventi indicata per la
diluizione di vernici poluiretaniche a
solvente.
A solution of solvents indicated for
thinning solvent polyurethane paints.
Lösungsmittel für lösungsmittelhaltige
Polyurethanlacke.
Base solvente
Solvent base
Lösliche Basis
ADEBRIL 2C
RUSSO
ELITE
VERNICE MONO
SOLVENTE GR7
DILUENTE MB
Adesiv
16
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
PRODUTOS PARA O
PRODUCTOS PARA
INGLESE
BRASILIANO
СРЕДСТВА
BARNIZ POLIURETÁNICA
BICOMPONENTE INGLESE
VERNIZ POLIURETÂNICO
BICOMPONENTE
RUSSO
ЛАК ПОЛИУРЕТАНОВЫЙ
ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
VL2C (глянцевый)
VS2C (полуматовый)
VO2C (матовый)
Особенно подходящий для
лакирования деревянных полов
различных пород или деревянных
поверхностей в целом. Придает
поверхности особую эластичность,
полноту и максимальную стойкость
к истиранию.
VL2C (brillante) VS2C (semibrillante)
VO2C (mate)
Particularmente indicada para
RUSSO
el barnizado de todo tipo de
pavimentos de madera en sus varias
esencias o soportes de madera en
general. Proporciona a la superficie
elasticidad, plenitud y una óptima
resistencia contra la abrasión.
VL2C (lúcido) VS2C (semi-lúcido)
VO2C (opaco)
Particularmente indicada para
o envernizamento de pisos de
madeira de vários tipos, ou suportes
de madeira em geral. Dá ao piso
elasticidade, integridade e ótima
resistência à abrasão.
Base solvente
Base solvente
BARNIZ BICOMPONENTE SATINADO
VERNIZ BICOMPONENTE
ACETINADA
ЛАК ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ
САТИНИРОВАННЫЙ
Indicada para o envernizamento
de superfícies de madeira em
geral. Possui ótima capacidade de
espalmagem, permitindo a realização
de acabamentos com boa cobertura
em qualquer tipo de madeira.
Применяется для покрытия лаком
разных деревянных поверхностей.
Хорошей пластичности, позволяет
выполнять окончательную
отделочную обработку с хорошей
укрывистостью для древесины
разных пород.
Base solvente
Base solvente
BARNIZ POLIURETÁNICO
MONOCOMPONENTE
VERNIZ POLIURETÂNICO
MONOCOMPONENTE
M150 (brillante)
M155 (semibrillante)
Los barnices poliuretánicos
monocomponentes M150, M155 son
elásticos, resistentes a la abrasión y
de excelente cobertura.
M150 (lúcida)
M155 (semi-lúcida)
Os vernizes poliuretânicos
monocomponentes M150, M155 são
elásticos, resistentes à abrasão e dão
uma excelente cobertura.
M150 (глянцевый)
M155 (полуглянцевый)
Лаки полиуретановые
однокомпонентные M150, M155
придают поверхности эластичность,
стойкость к истиранию и
превосходный вид.
Base solvente
Base solvente
DISOLVENTE DE LAVADO
SOLVENTE DE LAVAGEM
РАСТВОРИТЕЛЬ МОЮЩИЙ
El disolvente de lavado GR7 se utiliza
exclusivamente para la limpieza de
las herramientas (brochas, rodillos,
espátulas, etc.).
O solvente de lavagem GR7 deve ser
usado exclusivamente para a limpeza
de equipamentos (pincéis, rolos,
escovas, etc.).
Растворитель моющий GR7,
используется исключительно для
чистки инструмента (кисточек,
валиков, шпателей и т.д.).
Base solvente
Base solvente
DISOLVENTE RETARDANTE
DILUENTE RETARDANTE
Solución de solventes indicada para
la dilución de barnices poliuretánicas
a solvente.
Solução de solventes indicada para
a diluição de tintas poliuretânicas a
solvente.
РАСТВОРИТЕЛЬ С
ЗАПАЗДЫВАЮЩИМ ДЕЙСТВИЕМ
Base solvente
Base solvente
Indicado para el barnizado de
soportes de madera en general.
De óptima extensibilidad, realiza
acabados de buena cobertura sobre
cualquier tipo de madera.
10 l (5+5)
N. 120
(A+B)
1:1
10 l (5+5)
N. 120
(A+B)
1:1
Раствор растворителей
предназначенный для разбавления
полиуретановых красок на основе
растворителей.
5l
N. 120
10 l
N. 76
5l
N. 120
17
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
E AUSILIARI TEDESCO
ENGLISH
INGLESE
DEUTSCH
VARNISHES AND
AUXILLIARY PRODUCTS
RUSSO
AMMORBIDENTE PER RULLI
SOFTNER FOR ROLLERS
SPAGNOLO
Ammorbidente per la pulizia dei rulli
Softener for cleaning rollers used for
impiegati per la verniciatura a base
water-based varnishing.
acqua.
BRASILIANO
LACKIERPRODUKTE
EINWEICHMITTEL FÜR ROLLEN
BRASILIANO
Einweicher zum Reinigen der
benutzten Rollen für die Lackierung
auf Wasserbasis benutzten Rollen.
INGLESE
INGLESE
RULLPRO
TEDESCO
RUSSO
RUSSO
DISPERSIONE DI OLIO E CERE PER IL
TRATTAMENTO A IMPREGNAZIONE
DEI PAVIMENTI IN LEGNO LEVIGATI
OIL AND WAX DISPERSION
IMPREGNATING TREATMENT FOR
POLISHED WOOD FLOORS
DISPERSION AUS ÖL UND WACHS
ZUM IMPREGNIEREN VON
GEGLÄTTETEN HOLZBÖDEN
Per il trattamento a impregnazione dei
pavimenti in legno levigati. Conferisce
al legno un effetto ravvivante.
For the impregnating treatment of
polished wood floors. It gives to the
wood a brightening effect.
Zum Impregnieren von geglätteten
Holzböden. Gibt dem Holz einen
belbenden Effekt.
OLIO AUTOPOLIMERIZZANTE PER IL
TRATTAMENTO DEI PAVIMENTI IN
LEGNO LEVIGATI
AUTO-POLYMERISING OIL FOR
TREATING SMOOTHED WOOD
FLOORS
AUTOPOLIMERISIERENDES ÖL ZUM
BEHANDELN VON GEGLÄTTETEN
HOLZBÖDEN
Per il trattamento a impregnazione
autoreticolante dei pavimenti in legno
levigati. Sono sufficienti due mani di
applicazione per ottenere un effetto
“vernice”.
For the auto-polymerization treatment
and impregnation of smoothed wood
floors. Two coats are sufficient to
obtain a “varnish” effect.
Zur Behandlung durch
selbstvernetzbare Impregnierung der
geglätteten Holzböden. Es reichen
zwei Auftragungen um einen „Lack“
Effekt zu erhalten.
IGNIFUGA (classe 1)
POLYURETHANE FLAME RETARDANT
VARNISH (class 1)
POLYURETHANISCHER FEUERFESTER
LACK (Klasse 1)
Opaca - semilucida - lucida
Prodotto bicomponente per la
verniciatura di pavimenti in legno dove
sia richiesta la certificazione classe 1.
Es. palestre, scuole, alberghi, ambienti
pubblici in genere.
Matt - semi-glossy - glossy
Bicomponent product for varnishing
wood floors where the class 1
certification is required e.g. gyms,
schools, hotels, public places in
general.
Matt-halbglänzend-glänzend
Bikomponentes Produkt zum
Lackieren von Holzböden, für die eine
Zertifizierung der Klasse 1 gefordert
wird. Z.B. Sporthallen, Schulen, Hotels,
öffentliche Räume allgemein.
CERA SPECIALE SOLIDA
PER PARQUET
SPECIAL SOLID WAX FOR PARQUET
SPEZIELLER HARTWACHS FÜR
PARQUETTS
Soluzione di cere speciali per il
trattamento a cera di pavimenti in
legno pregiati da lucidare.
Solution of special waxes for the wax
treatment of valuable wood floors to
polish.
Lösung mit speziellen Wächsen zur
Behandlung mit Wachs von wertvollen
Holzböden, die poliert werden
müssen.
PAVIOLIO 25
PAVIOLIO 50
CLASSE
C1
VERNICE IGNIFUGA
PAVICERA SO
Adesiv
18
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
PRODUTOS PARA O
PRODUCTOS PARA
INGLESE
BRASILIANO
СРЕДСТВА
SUAVIZANTE PARA RODILLOS
INGLESE
Suavizante para la limpieza de los
rodillos empleados en el barnizado a
base de agua.
RUSSO
AMACIANTE PARA ROLOS
Amaciante para a limpeza RUSSO
de
rolos usados nas operações de
envernizamento à base de água.
РАЗМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВАЛИКОВ
Размягчитель для чистки валиков,
использованных при работе с
лаками на водной основе.
DISPERSIÓN DE ACEITES Y CERAS
PARA EL TRATAMIENTO DE
IMPREGNACIÓN DE PAVIMENTOS
DE MADERA PULIDOS
DISPERSÃO DE ÓLEOS E CERAS
PARA O TRATAMENTO DE
IMPREGNAÇÃO DOS PISOS DE
MADEIRA POLIDOS
Para el tratamiento de impregnación
de pavimentos de madera pulidos.
Confiere a la madera un efecto más
vivo.
Para o tratamento de impregnação
dos pisos de madeira polidos. Dá à
madeira uma efeito mais vivo.
ACEITE AUTO-POLIMERIZANTE
PARA EL TRATAMIENTO DE
PAVIMENTOS DE MADERA PULIDOS
ÓLEO AUTOPOLIMERIZANTE PARA
O TRATAMENTO DE PISOS DE
MADEIRA POLIDOS
МАСЛО САМОПОЛИМЕРИЗУЕМОЕ
ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДЕРЕВЯННЫХ
ПОЛИРОВАННЫХ ПОЛОВ
Para el tratamiento de impregnación
autoreticulante de pavimentos de
madera pulidos. Son suficientes dos
manos de aplicación para obtener un
efecto “barniz”.
Para o tratamento de impregnação
autoreticulante dos pisos de madeira
polidos. São suficientes duas mãos
de aplicação para obter um efeito
“verniz”.
Для пропитки деревянных
полированных полов. Достаточно
нанести два слоя для создания
эффекта “лакировки”.
BARNIZ POLIURETÁNICO IGNÍFUGO
(clase 1)
VERNIZ POLIURETÂNICO IGNÍFUGO
(classe 1)
ОГНЕСТОЙКИЙ (класс 1)
Producto bicomponente para el
barnizado de pavimentos de madera
donde sea necesaria la certificación
clase 1. Ej. gimnasios, escuelas,
hoteles, lugares públicos en general.
Produto bicomponente, para o
envernizamento de pisos de madeira
que exijam a certificação classe 1.
Ex. academias de ginástica, escola,
hotéis, ambientes públicos em geral.
матовый - полуматовый глянцевый
Продукт двухкомпонентный для
покрытия лаком деревянных
поверхностей для придания им
огнестойкости, где требуется
сертификация класса 1. Для
спортивных площадок, школ,
гостиниц, общественных зданий
любого рода.
N. 120
ДИСПЕРСИЯ МАСЛА И ВОСКА
ДЛЯ ПРОПИТКИ ДЕРЕВЯННЫХ
ПОЛИРОВАННЫХ ПОЛОВ
Для пропитывания деревянных
полированных полов. Обновляет и
освежает дерево.
CERA ESPECIAL SÓLIDA PARA
PARQUET
CERA ESPECIAL SÓLIDA PARA
TACOS E PARQUETES
ВОСК ТВЕРДЫЙ, СПЕЦИАЛЬНО
ДЛЯ ПАРКЕТА
Solución de ceras especiales para el
tratamiento con cera de pavimentos
de madera preciados, que necesitan
ser lustrados.
Solução de ceras especiais para
encerar pisos preciosos de madeira.
Восковый раствор специально
для натирания воском полов из
древесины ценных пород.
5l
1l
N. 15 l x box
5l
N. 120
5l
N. 120
30 kg (15+15)
N. 40
(A+B)
1:1
5l
19
Adesiv
N. 2
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
E AUSILIARI TEDESCO
ENGLISH
INGLESE
DEUTSCH
VARNISHES AND
AUXILLIARY PRODUCTS
RUSSO
SEALANT
SPAGNOLO
Fast repellent sealant for pre-painted
Sigillante rapido idrorepellente per
wood floors.
la sigillatura di pavimenti in legno
preverniciati.
BRASILIANO
SIGILLANTE
LACKIERPRODUKTE
VERSIEGELUNGSMITTEL
BRASILIANO
Schnellversiegelungsmittel zum
Versiegeln von vorlackierten
Holzböden.
INGLESE
INGLESE
SIGILPARQUET
TEDESCO
RUSSO
RUSSO
NUTRIENT DETERGENT FOR OILS
PFLEGENDES PUTZMITTEL FÜR ÖL
Detergente nutriente per parquet
trattati ad olio/cere. Pulisce e ravviva il
parquet, evitando di inaridire il legno.
Nutrient detergent for parquet floors
treated with oils/waxes. It cleans and
brightens the parquet, avoiding to dry
out the wood.
Pflegendes Putzmittel für mit
Öl/Wachs behandelten Parquetts.
Putzt und frischt das Parquett auf und
verhindert die Holzaustrocknung.
POLISH AUTOLUCIDANTE
PER PARQUET VERNICIATO
SELF-POLISHING POLISH FOR
PAINTED PARQUET
SELBSTPOLIERENDER POLISH FÜR
LACKIERTES PARQUET
Prodotto autolucidante usato per la
manutenzione dei pavimenti in legno
verniciati, prefiniti e laminati.
Self-polishing product used for the
maintenance of painted, pre-finished
and laminate wood floors.
Selbstpolierendes Produkt zur
Instandhaltung von lackierten,
vorgefertigten und laminierten
Holzböden.
DETERGENTE NUTRIENTE
PER OLIO
OLIOPRO
NMP
F R E E
BRILL
NMP
NMP
F R E E
F R E E
DECERANTE
WAX REMOVER
WACHSENTFERNER
Decerante concentrato in soluzione
acquosa per pavimenti.
Concentrated wax remover in water
solution for floors.
Konzentrierter Wachsentferner für
Fussböden in Wasserlösung.
DETERGENTE NEUTRO
NEUTRAL DETERGENT
NEUTRALES PUTZMITTEL
Prodotto a pH neutro per la pulizia e
detersione di pavimenti in genere.
Product with neutral pH for the
cleaning and deterging of floors in
general.
Produkt mit neutralem PH zum Putzen
und Wischen von Fussböden.
DECERLEGNO
PARQUETPRO
Adesiv
20
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
PRODUTOS PARA O
PRODUCTOS PARA
INGLESE
BRASILIANO
СРЕДСТВА
SELLADOR
INGLESE
Sellador rápido hidrorepelente para
el sellado de pavimentos de madera
prebarnizados.
RUSSO
SELANTE
Selante rápido, hidrorepelente,RUSSO
para
a selagem de pisos de madeira
previamente envernizados.
МАСТИКА
Водоотталкивающая
уплотнительная мастика
для защиты предварительно
лакированных деревянных полов.
DETERGENTE NUTRIENTE A BASE DE
ACEITE
DETERGENTE NUTRITIVO PARA
ÓLEO
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
ПИТАТЕЛЬНОЕ
Detergente nutriente para parquets
tratados con aceite/ceras. Limpia
y confiere un efecto mas vivo al
parquet, evitando la deshidratación de
la madera.
Detergente nutritivo para tacos e
parquetes tratados com óleo/cera.
Limpa e reaviva os tacos e parquetes,
evitando que a madeira fique seca.
Моющее средство для паркета,
натираемого маслом/воском.
Для чистки и ухода за паркетом,
для предотвращения высыхания
паркета.
CERA AUTOBRILLANTE PARA
PARQUET BARNIZADO
LUSTRADOR AUTO-LUZENTE PARA
PARQUETE ENVERNIZADO
Producto autobrillante utilizado para
la manutención de pavimentos de
madera barnizados, preacabados y
laminados.
Produto auto-luzente usado para a
manutenção dos pisos de madeira
envernizados, pré-acabados e
laminados.
САМОПОЛИРУЮЩАЯСЯ
ПОЛИРОЛЬ ДЛЯ ЛАКИРОВАННОГО
ПАРКЕТА
NMP
NMP
F R E E
F R E E
Самополирующий продукт для
ухода за лакированными, готовыми
и ламинатными деревянными
полами.
ПРЕПАРАТ ДЛЯ СНЯТИЯ ВОСКА
Desencerante concentrado en
solución acuosa para pavimentos.
Removedor de cera concentrado em
solução aquosa para pisos.
Концентрированный препарат в
водном растворе для снятия воска
для полов.
Producto de pH neutro para la
limpieza y detersión de pavimentos
en general.
Produto com pH neutro, para a
limpeza e detersão de pisos em
geral.
1l
N. 12
1l
N. 12
1l
N. 12
1l
N. 12
F R E E
REMOVEDOR DE CERA
DETERGENTE NEUTRO
N. 15
NMP
DESENCERANTE
DETERGENTE NEUTRO
1l
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
НЕЙТРАЛЬНОЕ
Продукт с нейтральным уровнем
pH для чистки и мытья напольных
покрытий различных типов.
21
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
E AUSILIARI TEDESCO
ENGLISH
INGLESE
DEUTSCH
VARNISHES AND
AUXILLIARY PRODUCTS
RUSSO
POLISH OPACO
MATT POLISH FOR VARNISHED
PER PARQUET VERNICIATO
PARQUET
SPAGNOLO
Prodotto per la manutenzione di
Product for the maintenance of
pavimenti in legno verniciati opachi.
varnished matt wood floors.
BRASILIANO
LACKIERPRODUKTE
MATTER POLISH FÜR LAKIERTES
PARKETT
BRASILIANO
Produkt zur Instandhaltung von
matten lackierten Holzböden.
INGLESE
INGLESE
NMP
POLISH WB
RUSSO
NMP
F R E E
TEDESCO
NMP
F R E E
F R E E
RUSSO
IMPREGNANTE
FILLER
IMPREGNIERMITTEL
Impregnante a base solvente per il
trattamento e la protezione delle
pavimentazioni in legno da esterno.
Solvent base filler for the treatment
and protection of external wood
floorings.
Impregniermittel auf löslicher Basis
zur Behandlung und zum Schutz von
Außenholzböden.
DETERGENTE RAVVIVANTE
BRIGHTENING DETERGENT
AUFFRISCHENDES PUTZMITTEL
Detergente ravvivante per qualsiasi
tipo di pavimento: marmo, cotto,
parquet, linoleum, vinilici, laminati.
Brightening detergent for every kind
of floor: marble, terracotta, parquet,
linoleum, vinyl, laminates.
Auffrischendes Putzmittel für jede
Fussbodenart: Marmor, Backstein,
Parquet, Linoleum, Vinyl, Laminat.
SIGILLANTE SPECIALE PER PARQUET
E PAVIMENTI IN LAMINATO
SPECIAL SEALER FOR PARQUET AND
LAMINATE FLOORING
SPEZIELLES FUGENVERSIEGELUNGSMITTEL FÜR
PARKETT UND LAMINTABÖDEN
Sigillante monocomponente a
base acrilica, levigabile, inodore,
sovraverniciabile e senza solventi.
Monocomponent arcrylic base sealer;
sandable, odourless, overpaintable
and without solvents.
Einkomponentiges Versiegelungsmittel
auf Acrylbasis, abschleifbar,
geruchlos, mit Lack überstreichbar
und lösemittelfrei.
COLORAZIONI:
Acero - Rovere - Doussié - Noce
chiaro (Iroko – Teak) - Noce - Wengé
COLOURS:
Maple - Oak - Doussié - Light walnut
(Iroko – Teak) - Walnut - Wenge
FARBEN:
Ahorn - Eiche - Doussié Nussbaum, hell (Iroko – Teak) Nussbaum - Wengé
SPATOLA N.4
Moquette - Gomma
SPATULA N.4
Carpeting - Rubber
SPACHTEL N.4
Mokett - Gummi
SPATOLA N.6
Pavimenti in legno
SPATULA N.6
Wood floors
SPACHTEL N.6
Holzböden
SPATOLA INOX
“Americana”
STAINLES STEEL SPATULA
“American“
EDELSTAHLSPACHTEL
“Amerikanisch”
RULLO PER SOLVENTE 6 mm
6 mm SOLVENT ROLLER
ROLLE FÜR LÖSUNGSMITTEL 6 mm
RULLO PER ACQUA 4-10 mm
4-10 mm WATER ROLLER
ROLLE FÜR WASSER 4-10 mm
PAVIDEK
DETPRO
new!
FUGASTOP
N.4
N.6
INOX
Adesiv
22
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
RUSSO
PRODUTOS PARA O
PRODUCTOS PARA
INGLESE
BRASILIANO
СРЕДСТВА
CERA MATE PARA PARQUET
INGLESE
BARNIZADO
Producto para la manutención de
pavimentos de madera barnizados
mates.
RUSSO
ПОЛИРОЛЬ МАТОВОГО ЦВЕТА,
ДЛЯ ПАРКЕТА, ПОКРЫТОГО
ЛАКОМ
LUSTRADOR OPACO PARA PISOS
EM TACO ENVERNIZADOS
RUSSO
Produto para a manutenção dos pisos
de madeira envernizados opacos.
NMP
Продукт для ухода за деревянными
лакированными полами.
NMP
F R E E
N. 12
5l
N. 120
750 ml
N. 10
310 ml
N. 24
N.1 (N.4 - N.6)
N.1 (INOX)
N. 1 (6 mm)
N.1 (4-10 mm)
NMP
F R E E
F R E E
IMPREGNANTE
IMPREGNANTE
Impregnante de base solvente para
el tratamiento y la protección de
pavimentos de madera para exterior.
Impregnante à base de solvente para
o tratamento e a proteção dos pisos
de madeira em ambientes externos.
Пропитка на основе растворителя
для обработки и внешней защиты
деревянных покрытий.
DETERGENTE ABRILLANTADOR
DETERGENTE REAVIVANTE
Detergente abrillantador para
cualquier tipo de pavimentos:
mármol, terracota, parquet, linóleo,
vinílicos, laminados.
Detergente para o luzimento de
qualquer tipo de piso: mármore,
tijolo, taco, linóleo, vinil, laminado.
ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО С
ВОССТАНОВИТЕЛЕМ
SELLADOR ESPECIAL PARA
PARQUET Y PAVIMENTOS DE
LAMINADO
SELANTE ESPECIAL PARA PARQUÊ E
PISOS LAMINADOS
СПЕЦИАЛЬНАЯ УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ
МАСТИКА ДЛЯ ЛАМИНАТНОГО
ПАРКЕТА И ЛАМИНАТНЫХ ПОЛОВ
Sellador monocomponente con
base acrílica, alisable, inodora,
sobrebarnizable y sin solventes.
Selante monocomponente a base
de acrílico, permite o polimento, é
inodoro, permite a sopra pintura e
não contém solventes.
Однокомпонентная мастика на
акриловой основе, которую можно
полировать, красить, без запаха и
без растворителей.
COLORACIONES:
Arce - Roble - Doussié - Nogal claro
(Iroko – Teca) - Nogal - Wengé
CORES:
Plátano – Carvalho – Madeira Afzélia
– Imbuia clara (Iroko – Teak) – Imbuia
– Madeira contínua (Wengue)
ОКРАСКИ:
Клен – Дуб - Дуссие – Светлый орех
(Ироко – Тик) - Орех - Венге
ESPÁTULA N.4
Moquetas - Goma
ESPÁTULA N.4
Carpete - Borracha
ШПАТЕЛЬ №.4
мокет - резина
ESPÁTULA N.6
Pavimentos de madera
ESPÁTULA N.6
Pisos de madeira
ШПАТЕЛЬ №.6
Деревянные покрытия
ESPÁTULA INOX
“Americana“
ESPÁTULA INOX
“Americana“
ШПАТЕЛЬ INOX
“Американский“
RODILLO PARA SOLVENTE 6 mm
ROLO PARA SOLVENTE 6 mm
ВАЛИК ДЛЯ РАСТВОРИТЕЛЯ 6 мм
RODILLO PARA AGUA 4-10 mm
ROLO PARA ÁGUA 4-10 mm
ВАЛИК ДЛЯ ВОДА 4-10 мм
1l
ПРОПИТКА
Чистящее средство с
восстановителем для любых типов
напольных покрытий: мрамор,
керамика, паркет, линолеум,
виниловых, ламинатных.
23
Adesiv
ITALIANO
BRASILIANO
ITALIANO
ITALIANO
ENGLISH
INGLESE
DEUTSCH
TEDESCO
ADESIVI PER PAVIMENTI
ADHESIVE FOR CARPETING KLEBSTOFFE FÜR HOLZ- UND
TESSILI E RESILIENTI
RESILIENTE BÖDENSPAGNOLO
TEDESCO AND RESILIENT TILE FLOORS
RUSSO
EXTRA STRENGTH FAST ACRYLIC
ADESIVO ACRILICO AD
ADHESIVE
ELEVATA PRESA INIZIALESPAGNOLO
Suitable for gluing floors and
Adatto per l’incollaggio di pavimenti
coverings in homogeneous PVC:
e rivestimenti in PVC omogeneo:
wall-to-wall carpeting and non-woven
BRASILIANO
moquettes e agugliati, rivestimenti
needle-punched carpeting, floor
con supporti in lattice espanso, juta e
coverings with foam rubber backing,
linoleum in teli.
jute and linoleum canvas.
INGLESE
ADETAC S
AKRILISCHER KLEBSTOFF MIT
ANFÄNGLICHER STARKER HAFTUNG
BRASILIANO
Geeignet für die Verklebung von
Fussböden und Verkleidungen aus
INGLESE
gleichmäßigem PVC: Moquettes,
Verkleidungen in ausgedehntem
Latex, Jute und Linoleum in Streifen.
RUSSO
RUSSO
ADESIVO ACRILICO PER
QUADROTTE AUTOPOSANTI
ACRYLIC RELEASABLE ADHESIVE
FOR LAYING FLOOR TILES
AKRILISCHER KLEBSTOFF FÜR
SELBSTLEGENDE VIERECKE
Adesivo specifico per il fissaggio a
pavimento di quadrotte autoposanti
su preesistenti pavimentazioni
non spolveranti come: ceramica,
legno, cemento, pietra, marmo,
ecc. permettendo così di applicare e
staccare più volte le quadrotte.
Specific adhesive for fixing floors
self-laying tiles on pre-existing
non-dusting floors such as ceramic,
wood, cement, marble, etc. so that
the tiles can be applied and removed
repeatedly.
Spezifischer Klebstoff zur
Bodenfixierung von selbstlegenden
Vierecken auf vorexistierende,
absandende Untergründe wie:
Keramik, Holz, Zement, Stein, Marmor
etc., welches ein mehrmaliges Anlegen
und Abnehmen der Vierecke erlaubt.
ADESIVO IN SOLUZIONE
ALCOLICA DI RESINE SINTETICHE
ADHESIVE OF SYNTHETIC RESINS IN
ALCOHOL SOLUTION
KLEBSTOFF IN ALKOHOLLÖSUNG
AUS SINTETISCHEN HÄRZEN
Collante a spalmatura unica per
l’incollaggio di pavimenti tessili quali
moquettes, feltrati, agugliati, ecc.
Single application adhesive for gluing
fabric textiles floors such as carpeting,
felted wool, or frebonding, etc.
Klebstoff für Einzelauftragung zum
Verkleben von Textilböden, wie
Teppichboden, Filz usw.
PER GOMMA E PVC
ESENTE DA ACQUA
BICOMPONENT WATER FREE
ADHESIVE FOR RUBBER AND PVC
GUMMI UND PVC, WASSERFREI
Single application product specific for
rubber floors, sports floors in rubber
conglomerates, PVC, inside or outside
any kind of subfloor, even nonabsorbing ones.
Produkt zur Einzelauftragung für
Böden aus Gummi, Sportfelder
aus Gummi, PVC, für Innen- und
Aussenbau , auf jeden, auch nicht
saugfähigen, Untergrund.
ADESIVO NEOPRENICO IN
SOLVENTE A DOPPIA
SPALMATURA
NEOPRENE ADHESIVE IN SOLVENT
SOLUTION WITH DOUBLE
APPLICATION
NEOPRENKLEBSTOFF IN
LÖSUNGSMITTEL MIT DOPPELTER
AUFTRAGUNG
Adesivo universale a doppia
spalmatura adatto per l’incollaggio
di gradini, battiscopa, profili vari in
PVC, gomma, moquettes, linoleum,
sughero, etc.
All-purpose adhesive with double
application, ideal for bonding steps,
skirting boards, various PVC profiles,
rubber, carpeting, linoleum, cork, etc.
Universalklebstoff mit doppelter
Auftragung zum Verkleben von
Stufen, Fussleisten, verschiedenen
PVC Profilen, Gummi, Teppichboden,
Linoleum, Korken usw.
ADESTIK 100
PELPREN M40
Prodotto a spalmatura unica per
pavimentazioni in gomma, campi
sportivi in agglomerato di gomma,
PVC, sia all’interno che all’esterno su
qualsiasi tipo di sottofondo anche non
assorbente.
PELPREN PL6-G
PELPREN 153
Adesiv
24
INGLESE
SPAGNOLO
TEDESCO
ARGENTINA
BRASILIANO
SPAGNOLO
РУССКИЙ
RUSSO
АДГЕЗИВНЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ПОЛА
ADHESIVOS PARA SUELOS
ADESIVOS PARA PISOS
НА ТКАНЕВОЙ И СМОЛЯНОЙ
INGLESE
BRASILIANO TÊXTEIS E RESILIENTES
TEXTILES Y RESILIENTES
ОСНОВАХ
ADHESIVO ACRÍLICO DE ALTO
ENCOLADO INICIALINGLESE
ADESIVO ACRÍLICO COM ELEVADA
ADERÊNCIA INICIAL
RUSSO
Idóneo para el encolado de
pavimentos y revestimientos en PVC
homogéneo: moquetas y fieltros,
RUSSO
revestimientos con soportes de látex
expandido, yute y linóleo en lonas.
Adequado para a colagem de pisos e
revestimentos em PVC homogêneo:
carpetes e revestimentos felpados,
revestimentos com suportes em látex
expandido, juta e tecido de linóleo.
ADHESIVO ACRÍLICO PARA
CUADRADOS DE APLICACIÓN
AUTOMÁTICA
ADESIVO ACRÍLICO PARA
QUADRADOS DE APLICAÇÃO
AUTOMÁTICA
Adhesivo específico para la fijación
en el pavimento de cuadrados
de aplicación automática, sobre
pavimentos preexistentes no
despolvoreantes como: cerámica,
madera, cemento, piedra, mármol,
etc. permitiendo aplicar y extraer
varias veces los cuadrados.
Adesivo específico para a fixação
de quadrados de aplicação manual
sobre pisos pré-existentes que
não liberem pó, como: Cerâmica,
madeira, cimento, pedra, mármore,
etc, de forma a permitir a aplicação
e destaque dos quadrados várias
vezes.
ADHESIVO EN SOLUCIÓN
ALCOHÓLICA DE RESINAS
SINTÉTICAS
ADESIVO EM SOLUÇÃO ALCOÓLICA
DE RESINAS SINTÉTICAS
Cola con aplicación única para el
encolado de pavimentos textiles
como moquetas, fieltros, agujados,
etc.
Colante que requer uma espalmagem
única, para pisos têxteis como
carpetes, feltro, felpa, etc.
КЛЕЙ АКРИЛОВЫЙ ДЛЯ
ПОВЫШЕНИЯ СТОЙКОСТИ
ИМЕЮЩИХСЯ НАСТИЛОВ
Применяется для наклеивания
покрытий или плитки ПВХ, или
аналогичного материала: ковровое
покрытие и паласы, плитка на
основе пенолатекса, джут и
линолеум в рулонах.
N. 120
25 kg
N. 33 / 44
10 kg
20
N. 33 / 44
КЛЕЙ АКРИЛОВЫЙ ДЛЯ СКЛЕЙКИ
РАСКОЛОВШИХСЯ ДЕТАЛЕЙ
Клей специально предназначен
для фиксации расколовшихся
деталей различного формата на уже
имеющемся половом покрытии, не
измельченных в пыль: керамическая
плитка, дерево, цемент,
камень, мрамор и т.д., которые
применяются для аппликации и
отделки различных форматов.
(A + B)
9:1
КЛЕЙ НА ОСНОВЕ
СИНТЕТИЧЕСКОЙ СМОЛЫ,
РАСТВОРЕННОЙ В СПИРТЕ
Применяется для наклейки
текстиль-ного покрытия типа
ковролин, войлок, тканевые
покрытия и т.д.
GOMA Y PVC SIN AGUA
BORRACHA E PVC, SEM ÁGUA
Producto con aplicación única para
pavimentos de goma, campos
deportivos de aglomerado de goma,
PVC, tanto al interno como al externo
en cualquier tipo de fundación,
incluso no absorbente.
Produto que requer somente
uma espalmagem, para pisos de
borracha, campos esportivos em
aglomerado de borracha e PVC, tanto
para interiores quando exteriores,
adequado para qualquer tipo de
superfície, mesmo aquelas não
absorventes.
Продукт для наклеивания покрытий
из резины, для спортивных
площадок из резиновых
агломератов, ПВХ, для внутреннего
и внешнего применения, для
неабсорбирующих основ.
ADHESIVO NEOPRÉNICO
EN DISOLVENTE DE DOBLE
APLICACIÓN
ADESIVO NEOPRÊNICO À BASE
DE SOLVENTE, PARA DUPLA
ESPALMAGEM
КЛЕЙ НЕОПРЕНОВЫЙ,
РАСТВОРИМЫЙ, ДЛЯ
ДВУСЛОЙНОГО НАНЕСЕНИЯ
Adhesivo universal de doble
aplicación adecuado para el encolado
de escalones, cenefas, distintos
perfiles de PVC, goma, moquetas,
linóleo, corcho, etc.
Adesivo universal para dupla
espalmagem, adequado para a
colagem de degraus, roda-pés,
variadas molduras em PVC, borracha,
carpete, linóleo, cortiça, etc.
Клей универсальный для
двуслойного нанесения на
ступеньки лестницы, приклеивания
плинтусов, различных профилей из
ПВХ, резины, коврового покрытия,
линолеума, пробкового дуба и т.д.
5 kg
25 kg
N. 33 / 44
10 kg
N. 80/100
КЛЕЙ ДВУХКОМПОНЕНТНЫЙ НА
ВОДНОЙ ОСНОВЕ, ДЛЯ РЕЗИНЫ
И ПВХ
(A + B)
9:1
25
1 kg
N. 24
5 kg
N. 4
Adesiv

Adesiv Catalogo 2010_rev maggio

Transcrição

Documentos relacionados

Untitled

Delícia - TESCOMA

baixar a brochure

Scheda tecnica

To Apply Tattoos

hrnec na spagety.indd

Rayon/Metal/Glam_Vergl_06N.qxd

FRANCAIS

User Guide Guide d`utilisation Bedienungsanleitung

NOTIZIARIO. Anno XII N.42 - Gennaio

Untitled - ABC Design

BOOK 2 Manual kiddy life plus:Kopie von Layout 1.qxd

MicroRPM - CareFusion

Brochure

Transferir Anexo

COSM300K_istr 6 lingue