Servizio Assistenza Tecnica

Servizio Assistenza Tecnica
Informazione Tecnica
N. Progressivo
1971
Technical Information
Progressive No.
1971
Information Technique
N° progressif
1971
Technische Information
Progressiv Nr.
1971
Información Técnica
Nº Progresivo
1971
Informação Técnica
N° Progressivo
1971
技术信息
累进编号
1971
Informazione Tecnica
Modello
Area
N. Progressivo
Data
Tutti i Modelli
10
1971
Dicembre
2011
Oggetto: Protezioni vettura
Vi informiamo che per la protezione delle vetture, Ferrari S.p.A consiglia l’attrezzatura
Commerciale da Officina riportata di seguito.
Sono disponibili protezioni per le vetture 458 Italia, 458 Spider, Ferrari California,
599 GTB Fiorano, GTO e FF.
PROTEZIONI INTERNE
Il kit personalizzato per interni, universale e riutilizzabile, comprende protezioni in nylon
rosso da 112 gr ad alta resistenza.
-
Kit Personalizzato composto da:
n.2 coperture per i sedili in nylon Recaro;
n.1 copertura per il volante di guida in nylon elastico;
n.2 vassoi in gomma per il pavimento;
n.1 sacca di corredo per il contenimento degli elementi precedenti;
N.B.: i precedenti componenti sono disponibili anche singolarmente.
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 1 di 5
-
Copertura sezione comandi centrale con inserto in PVC per proteggere i pulsanti
di comando;
-
Copertura del battitacco;
-
Copertura portiera;
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 2 di 5
PROTEZIONI ESTERNE
Tutte le coperture esterne sono in PVC rosso ad alta resistenza con il lato interno in
spugna rigida antiscivolo blu, sistema di ventilazione a rete e fissaggi in velcro. Ogni
copertura è fatta su misura per la singola vettura in quanto è disegnata sul contorno della
stessa.
-
Coperture frontali (set di tre elementi);
-
Copertura cofano anteriore;
-
Coperture posteriori (set di tre elementi) (per Ferrari California, 458 Italia, 458
Spider e FF);
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 3 di 5
-
Copertura paraurti posteriore (per 599 GTB Fiorano e GTO)
-
Copertura cofano posteriore (per Ferrari California)
-
Copertura tetto (per Ferrari California)
SISTEMI PER DEPOSITO E VARI
-
Sistemi a due o cinque barre per deposito coperture _ le barre hanno un
movimento di 180° in modo da identificare facilmente la copertura ottimizzando al
massimo lo spazio;
-
Sostegno mobile per deposito coperture e kit personalizzato _ sostegno dotato di
ruote per una facile manovrabilità all’interno dell’officina;
-
Sostegno a muro per coperture usa e getta dei sedili e dei tappeti;
-
Sostegno a pavimento per coperture usa e getta dei sedili, dei tappeti e coperture
rapide universali;
-
Coperture ruote _ ideale per le vetture in fase di deposito/trasporto in modo da
proteggere i cerchi in lega e fianchi dei pneumatici contro le cinghie di fissaggio,
danneggiamenti in genere e da pietre;
-
Custodia personalizzata per coperture.
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 4 di 5
Per qualsiasi richiesta di informazioni ed eventuali ordini Vi preghiamo di contattare
direttamente il fornitore:
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
Tel: 0044 (0) 1824 707555
Fax: 0044 (0) 1824 707560
E-mail: [email protected]
Website: www.autoproducts.co.uk
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Servizio Assistenza Tecnica
Pag. 5 di 5
Technical Information
Model
Area
Progressive No.
Date
All Models
10
1971
December
2011
Subject: Protective covers for vehicles
Ferrari S.p.A recommends the use of the third party workshop equipment described as
follows to protect vehicles.
Protective covers are available for the 458 Italia, 458 Spider, Ferrari California, 599
GTB Fiorano, GTO and FF models.
INTERIOR PROTECTIVE COVERS
The universal interior re-usable technician’s kit is made from a red heavy duty 4oz Nylon.
-
Technician’s kit consisting of:
2 x Recaro style nylon seat covers;
1 x Nylon elasticated steering wheel cover;
2 x Rubber floor trays;
1 x Carry bag for storing the aforementioned elements;
N.B.: the parts are also available individually.
Technical Service Department
Page 1 of 5
-
Centre console cover with clear PVC panel to protect touch control buttons;
-
Door sill cover;
-
Door panel cover;
Technical Service Department
Page 2 of 5
EXTERIOR PROTECTIVE COVERS
All the exterior covers are made from a red heavy duty PVC with a solid blue anti-slip foam
backing, ventilation mesh panels and Velcro fixing straps. The covers are bespoke to the
individual models as they are shaped to fit the contours of each respective car.
-
Front covers (3 part set);
-
Front bonnet cover;
-
Rear cover (3 part set) (for Ferrari California, 458 Italia, 458 Spider and FF);
Technical Service Department
Page 3 of 5
-
Rear bumper cover (for 599 GTB Fiorano and GTO)
-
Rear boot cover (for Ferrari California)
-
Roof cover (for Ferrari California)
STORAGE SYSTEMS & SUNDRIES
-
Two or five bar rack wing cover storage systems _ the bars are hinged and can rotate
by 180° to facilitate identification of each cover and optimise space usage;
-
Mobile dispenser for storing covers and technician’s kit _ with wheels for easy
manoeuvrability around the workshop;
-
Wall-mounted dispenser for use with disposable seat covers and floor mats;
-
Free standing dispenser for use with disposable seat covers, floor mats and universal
quick covers;
-
Wheel cover _ ideal for vehicles in storage or during transport to protect alloy wheels
and tyre sidewalls against damage caused by fastener straps, stone chips and other
forms of damage;
-
Technician’s wing cover storage bag.
Technical Service Department
Page 4 of 5
Please contact the supplier directly for any further queries and orders:
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
Phone: 01824 707555
Fax: 01824 707560
E-mail: [email protected]
Website: www.autoproducts.co.uk
Thank you for your co-operation.
Technical Service Department
Page 5 of 5
Information Technique
Objet :
Modèle
Zone
N° progressif
Date
Tous les modèles
10
1971
Décembre
2011
Protections de la voiture
Concernant les protections des véhicules, Ferrari S.p.A vous conseille d'utiliser les
équipements de garage commerciaux ci-dessous.
Les protections destinées aux voitures 458 Italia, 458 Spider, Ferrari California, 599
GTB Fiorano, GTO et FF sont disponibles.
PROTECTIONS INTERIEURES
Le kit personnalisé, universel et réutilisable, permettant de protéger les intérieurs
comprend des protections en nylon rouge de 112 gr à haute résistance.
-
Kit Personnalisé composé de :
n. 2 housses pour sièges en nylon Recaro ;
n. 1 housse pour volant de conduite en nylon élastique ;
n. 2 plateaux en caoutchouc pour plancher de caisse ;
n. 1 sac pour contenir les éléments cités ci-dessus ;
N.B. : les composants ci-dessus peuvent également être vendus séparément.
Service Après-Vente
Page 1 sur 5
-
Housse pour section centrale des commandes avec insert en PVC pour protéger
les boutons de commande ;
-
Housse pour seuil de porte ;
-
Housse pour porte ;
Service Après-Vente
Page 2 sur 5
PROTECTIONS EXTERIEURES
Toutes les couvertures extérieures sont en PVC rouge à haute résistance, avec la partie
interne en éponge rigide antiglisse bleue, système d'aération par grille et fixation velcro.
Toutes les couvertures sont faites sur mesure, pour chaque voiture, leur dessin reprenant
le contour de cette dernière.
-
Housses avant (série de trois éléments) ;
-
Housses du capot avant ;
-
Housses arrière (série de trois éléments) (pour Ferrari California, 458 Italia, 458
Spider et FF) ;
Service Après-Vente
Page 3 sur 5
-
Housse du pare-chocs arrière (pour 599 GTB Fiorano et GTO)
-
Housse capot arrière (pour Ferrari California)
-
Housse du toit (pour Ferrari California)
SYSTEMES DE STOCKAGE ET DIVERS
-
Systèmes à deux ou cinq barres pour stockage des housses _ les barres se meuvent
à 180° de façon à reconnaître facilement la couverture, pour une parfaite
optimisation de l'espace ;
-
Support mobile pour stockage des housses et kit personnalisé _ support muni de
roues pour le déplacer facilement à l'intérieur du garage ;
-
Support mural pour housses jetables des sièges et des tapis ;
-
Support au sol pour housses jetables des sièges, des tapis et housses rapides
universelles ;
-
Housses pour roues _ idéal pour toutes les voiture en phase de dépôt/transport de
façon à protéger les jantes en alliage et flancs de pneu contre le frottement des
courroies de fixation, les détériorations générales et les graviers ;
-
Sac personnalisé pour ranger les housses.
Service Après-Vente
Page 4 sur 5
Pour de plus amples informations et les éventuelles commandes, veuillez contacter
directement le fournisseur :
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
Tél : 0044 (0) 1824 707555
Fax : 0044 (0) 1824 707560
e-mail: [email protected]
Website : www.autoproducts.co.uk
Nous vous remercions pour votre collaboration.
Service Après-Vente
Page 5 sur 5
Technische Information
Betreff:
Modell
Gruppe
Progressiv Nr.
Datum
Alle Modelle
10
1971
Dezember
2011
Fahrzeugschutzartikel
Zum Schutz der Fahrzeuge empfiehlt Ferrari S.p.A die nachfolgend aufgeführte
kommerzielle Werkstattausrüstung.
Es sind Schutzabdeckungen für die Fahrzeuge 458 Italia, 458 Spider, Ferrari
California, 599 GTB Fiorano, GTO und FF lieferbar.
SCHUTZABDECKUNGEN INNEN
Der personalisierte, universelle und wiederverwendbare Kit für den Innenraum enthält
Schutzabdeckungen aus hochfestem rotem Nylon von 112 g.
-
Personalisierter Kit bestehend aus:
2 Sitzschonbezüge aus Nylon Recaro;
1 Lenkradschutz aus elastischem Nylon;
2 Schalen aus Gummi für den Fußboden;
1 Sack zum Verstauen der oben aufgeführten Teile;
Hinw.:Die oben aufgeführten Komponenten sind auch einzeln erhältlich.
Technischer Kundendienst
S. 1 von 5
-
Abdeckung Bereich zentrale Steuerungen mit Einsatz in PVC zum Schutz der
Steuertasten;
-
Abdeckung der Einstiegsleiste;
-
Abdeckung Tür;
Technischer Kundendienst
S. 2 von 5
SCHUTZABDECKUNGEN AUSSEN
Alle äußeren Abdeckungen sind aus hochfestem rotem PVC und mit Innenseite aus
steifem, rutschfestem, blauem Schaumstoff, Netz-Lüftungssystem und KlettBefestigungen. Jede Abdeckung ist nach Maß für das jeweilige Fahrzeug angefertigt, denn
sie ist nach dessen Umriss gezeichnet.
-
Frontschoner (Satz aus drei Elementen);
-
Abdeckung vordere Haube;
-
Hintere Abdeckungen (Satz aus drei Elementen) (für Ferrari California, 458 Italia,
458 Spider und FF);
Technischer Kundendienst
S. 3 von 5
-
Abdeckung Heckstoßstange (für 599 GTB Fiorano und GTO)
-
Abdeckung Heckklappe (für Ferrari California)
-
Abdeckung Dach (für Ferrari California)
SPENDER-SYSTEME UND VERSCHIEDENES
-
Spender-Systeme mit zwei oder fünf Stangen zur Aufbewahrung der Abdeckungen
_ die Stangen sind um 180° drehbar, so dass man die Abdeckung leicht erkennen
kann und für maximale Platzersparnis;
-
Mobiler Ständer für die Aufbewahrung von Abdeckungen und personalisiertem
Kit _ Ständer mit Rädern zur einfachen Handhabung in der Werkstatt;
-
Wandhalterung für Einweg-Abdeckungen der Sitze und der Bodenverkleidungen;
-
Bodenständer für Einweg-Abdeckungen der Sitze, der Bodenverkleidungen und
der universellen Schnell-Abdeckungen;
-
Radabdeckungen _ ideal für die Fahrzeuge in Lagerung/Transport, um die
Leichtmetallfelgen und Seiten der Reifen vor den Befestigungsriemen, Beschädigungen
im Allgemeinen und vor Steinen zu schützen;
-
Personalisierte Schutzhülle für Abdeckungen.
Technischer Kundendienst
S. 4 von 5
Falls Sie weitere Informationen benötigen oder für eventuelle Bestellungen wenden Sie sich
bitte direkt an den Lieferanten:
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
Tel.: 0044 (0) 1824 707555
Fax: 0044 (0) 1824 707560
E-Mail: [email protected]
Website: www.autoproducts.co.uk
Wir danken für Ihre Mitarbeit.
Technischer Kundendienst
S. 5 von 5
Información Técnica
Asunto:
Modelo
Área
Nº Progresivo
Fecha
Todos los Modelos
10
1971
Diciembre
2011
Protecciones automóvil
Le informamos que, para proteger los automóviles, Ferrari S.p.A recomienda el
equipamiento Comercial de Taller que se indica a continuación.
Se encuentran disponibles protecciones para los automóviles 458 Italia, 458 Spider,
Ferrari California, 599 GTB Fiorano, GTO y FF.
PROTECCIONES INTERNAS
El kit personalizado para interiores, universal y reutilizable, incluye protecciones de nylon
rojo de 112 gr de alta resistencia.
-
Kit Personalizado compuesto por:
2 cubiertas para los asientos de nylon Recaro;
1 cubierta para el volante de conducción de nylon elástico;
2 bandejas de goma para el piso;
1 bolsa en dotación para colocar los elementos anteriores;
Nota: los componentes citados con anterioridad también se encuentran
disponibles por separado.
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 1 de 5
-
Cubierta para sección de mandos central con aplicación de PVC para proteger
los botones de mando;
-
Cubierta de embellecedor bajo puerta;
-
Cubierta de puerta;
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 2 de 5
PROTECCIONES EXTERNAS
Todas las cubiertas externas son de PVC rojo de alta resistencia, con el lado interno de
esponja rígida antideslizante azul, sistema de ventilación por rejilla y fijaciones de velcro.
Todas las cubiertas están realizadas a medida para cada automóvil, puesto que se
diseñan en el contorno del mismo.
-
Cubiertas frontales (set de tres elementos);
-
Cubierta de capó delantero;
-
Cubiertas traseras (set de tres elementos) (para Ferrari California, 458 Italia, 458
Spider y FF);
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 3 de 5
-
Cubierta de paragolpes trasero (para 599 GTB Fiorano y GTO)
-
Cubierta de capó trasero (para Ferrari California)
-
Cubierta de techo (para Ferrari California)
SISTEMAS PARA GUARDAR LAS CUBIERTAS Y OTROS
-
Sistemas de dos o cinco barras para guardar las cubiertas _ las barras pueden
moverse 180° para identificar fácilmente la cubierta, optimizando al máximo el
espacio;
-
Colgador móvil para guardar las cubiertas y el kit personalizado _ colgador
provisto de ruedas para maniobrar fácilmente dentro del taller;
-
Colgador de pared para cubiertas desechables de los asientos y de las
alfombrillas;
-
Colgador de pie para cubiertas desechables de las alfombrillas y cubiertas
rápidas universales;
-
Cubiertas de ruedas _ ideal para los automóviles en fase de
almacenamiento/transporte para proteger las llantas de aleación y los flancos de los
neumáticos de las correas de sujeción, de daños en general y de las piedras;
-
Bolsa personalizada para cubiertas.
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 4 de 5
Para más información y eventuales órdenes, le solicitamos que contacte directamente con
el proveedor:
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
Tel: 0044 (0) 1824 707555
Fax: 0044 (0) 1824 707560
e-mail: [email protected]
Sitio Web: www.autoproducts.co.uk
Le agradecemos su colaboración.
Servicio de Asistencia Técnica
Pág. 5 de 5
Informação Técnica
Modelo
Área
Nº Progressivo
Data
Todos os Modelos
10
1971
Dezembro
2011
Assunto: Protecções para o veículo
Informamos que para a protecção dos veículos, a Ferrari S.p.A recomenda o
equipamento Comercial de Oficina indicado abaixo.
Estão disponíveis protecções para os veículos 458 Italia, 458 Spider, Ferrari
California, 599 GTB Fiorano, GTO e FF.
PROTECÇÕES INTERNAS
O kit personalizado para interiores, universal e reutilizável, inclui protecções de nylon na
cor vermelha com um peso de 112 g e de alta resistência.
-
Kit Personalizado composto de:
2 coberturas para os assentos de nylon Recaro;
1 cobertura para o volante de condução de nylon elástico;
2 bandejas de borracha para o piso;
1 bolsa para a contenção dos elementos mencionados;
N.B.: os componentes anteriores também estão disponíveis individualmente.
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 1 de 5
-
Cobertura da secção dos comandos central com aplique em PVC para protecção
dos botões de comando;
-
Cobertura do protector de soleira;
-
Cobertura da porta;
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 2 de 5
PROTECÇÕES EXTERNAS
Todas as coberturas externas são de PVC na cor vermelha e de alta resistência, com o
lado interno em espuma anti-derrapante na cor azul, sistema de ventilação com malha e
fechos de velcro. Cada cobertura é fabricada sob medida para o veículo em questão, já
que está desenhada no contorno do mesmo.
-
Coberturas frontais (jogo de três elementos);
-
Cobertura do capot dianteiro;
-
Coberturas traseiras (jogo de três elementos) (para Ferrari California, 458 Italia, 458
Spider e FF);
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 3 de 5
-
Cobertura do pára-choques traseiro (para 599 GTB Fiorano e GTO)
-
Cobertura do capot traseiro (para Ferrari California)
-
Cobertura do tecto (para Ferrari California)
SISTEMAS DE DEPÓSITO E DIVERSOS
-
Sistemas com duas ou cinco barras para o depósito das coberturas _ as barras
têm um movimento de 180º de modo a identificar facilmente a cobertura
optimizando o espaço disponível;
-
Suporte móvel para depósito das coberturas e do kit personalizado _ apoio
equipado com rodas para uma fácil manobra pela oficina;
-
Suporte de parede para coberturas descartáveis dos assentos e dos tapetes;
-
Suporte de piso para as coberturas descartáveis dos assentos, dos tapetes e
coberturas rápidas universais;
-
Coberturas das rodas _ ideal para os veículos durante o depósito/transporte de
modo a proteger as jantes de liga leve e as laterais dos pneus contra as correias de
fixação, danos em geral e pedras;
-
Maleta personalizada para as coberturas.
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 4 de 5
Para todas as solicitações de informação e quaisquer pedidos, por favor entrar em
contacto directo com o fornecedor:
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
Tel: 0044 (0) 1824 707555
Fax: 0044 (0) 1824 707560
e-mail: [email protected]
Website: www.autoproducts.co.uk
Agradecemos a colaboração.
Serviço de Assistência Técnica
Pág. 5 de 5
技术信息
主题：
车型
区域
累进编号
所有车型
10
1971
日期
2011 年
12 月
车辆防护罩
Ferrari S.p.A 建议使用如下所述的第三方维修车间设备来保护车辆。
为 458 Italia、458 Spider、Ferrari California、599 GTB Fiorano、GTO 和 FF 车型
提供的防护罩。
车内防护罩
可重复使用的车内通用技师套件由红色重型 4 盎司尼龙制成。
-
技师套件包括：
2 个 Recaro (瑞卡罗) 风格尼龙座椅护罩；
1 个尼龙弹性方向盘护罩；
2 个橡胶地板托盘；
1 个用于存储上述部件的便携袋；
注意：各配件也可单独提供。
技术服务部门
第 1 页/共 5 页
-
带清晰 PVC 护面的中控台护盖用于保护触控式按钮；
-
车门门槛板护罩；
-
车门饰板护罩；
技术服务部门
第 2 页/共 5 页
外部防护罩
所有外部防护罩由红色重型 PVC 材料制成，带实心蓝色防滑泡沫衬垫、通风网格护面和维可
牢 (Velcro) 固定带。所有护罩为各个车型特别定制，因为需要制成不同形状以配合不同车型
的轮廓。
-
前部护罩 (3 件套)；
-
前部发动机舱盖护罩；
-
后部护罩 (3 件套) (用于 Ferrari California、458 Italia、458 Spider 和 FF)；
技术服务部门
第 3 页/共 5 页
-
后保险杠护罩 (用于 599 GTB Fiorano 和 GTO)
-
后部行李箱护罩 (用于 Ferrari California)
-
车顶护罩 (用于 Ferrari California)
储物系统和杂件
-
2 杆或 5 杆架翼子板护罩存储系统 _ 杆以铰链固定，并可以转动 180°，以便识别不同
护罩，并优化空间利用率；
-
用于存放护罩和技师套件的移动式搁物架 _ 带轮子，方便在维修车间内移动；
-
壁挂式搁物架用于存放一次性座椅护罩和地板垫；
-
独立式搁物架用于存放一次性座椅护罩、地板垫和通用快换护罩；
-
车轮装饰罩 _ 是车辆存放时或运输途中最理想的配置，可以保护合金车轮和轮胎侧壁
免受紧固带、碎石或其它形式的损坏；
-
技师翼子板护罩存储袋。
技术服务部门
第 4 页/共 5 页
有关进一步查询和订购事宜，请直接联系供应商：
AUTOPRODUCTS
Lon Parcwr Industrial Estate, Ruthin, Denbighshire LL15 1NJ
电话：01824 707555
传真：01824 707560
电子邮件：[email protected]
网址：www.autoproducts.co.uk
谢谢您的合作。
技术服务部门
第 5 页/共 5 页