Untitled - Planeta Tangerina

O primeiro livro do Planeta Tangerina saiu há dez anos.
Não fazemos ideia se, na vida de um projeto editorial, dez anos
são muito ou pouco tempo. Se estamos na 1.ª ou na 2.ª infância,
se já chegámos à adolescência, se a velhice está ao virar da esquina.
Há projetos editoriais com muitas décadas que continuam a desafiar-nos enquanto leitores, que não deixam de escutar o mundo
e de propor livros que nos marcam; e outros que nos dizem pouco, logo à nascença. Por isso, talvez o tempo não seja para aqui
chamado...
Ou talvez sim.
Sabemos, porque já passaram dez anos, que o tempo tem muito
que se lhe diga. Sabemos que há ciclos anuais, tarefas repetidas,
dias cansativos, outros que parecem sempre iguais e que há também os dias excecionais, naquele sentido de serem fantásticos,
mesmo!
Felizmente temos tido muitos dias assim no Planeta Tangerina.
Por causa dos livros que fazemos, ganhámos um prémio importante na Feira de Bolonha (BOP 2013 – Melhor editora europeia
para crianças). Por causa dos livros que fazemos, já fizemos muitos amigos, visitámos muitas escolas, viajámos para outros países.
Mas, como em todos os projetos, há o grande desafio que é continuar. Quase sempre se fala das dificuldades do arranque e nunca
do que vem a seguir, talvez o maior desafio de todos: continuar,
sem perder o rumo, mantendo bem alto o nível de entusiasmo.
Esperamos que os livros novos, que apresentamos neste catálogo,
tenham respondido bem a este desafio. Ora espreitem...
Planeta Tangerina’s first book was published ten years ago.
We have no idea whether, in the life of a publishing project, ten
years is a long period or not. We don’t know if we are in the first
or second childhood, if we have reached adolescence, or if old age is
around the corner.
There are decades-old publishing projects that continue to challenge us as readers, listen incessantly to the world and offer books
that leave a mark on us. Other projects never mean much from the
very beginning, so maybe time is not that relevant...
Or maybe it is.
After ten years have gone by, we know that there’s a lot to be said
about time. We know that there are annual cycles, repeated tasks,
days that tire us or seem the same. But we also know that there are
exceptional days, those which are really fantastic!
Fortunately we have had many of those days in Planeta Tangerina.
Thanks to the books we make, we won a major prize at the Bologna
Fair (BOP 2013 – Best European Publisher for Children). Thanks
to the books we make, we met many new friends, visited many
schools, travelled to other countries. But as with all projects, the
great challenge is to keep going. People always speak of the difficulties of getting started but never of what comes next, which is
perhaps the biggest challenge of all: to go on without losing our way
and to maintain high levels of enthusiasm.
We hope that the new books presented in this catalogue have
responded well to this challenge. Take a look…
Lá fora
Guia para descobrir a natureza
De quem será esta pegada?
O que faz aqui esta minhoca?
Será um sapo ou uma rã?
Como se chama esta árvore?
Mesmo que moremos numa grande cidade, existe sempre
natureza lá fora: nuvens e estrelas, árvores e flores, rochas
e praias, aves, répteis ou mamíferos.
O que esperamos então?
Saltemos do sofá e iniciemos a exploração!
Criado com a colaboração de uma equipa de especialistas
portugueses, este livro pretende despertar a curiosidade sobre a
fauna, a flora e outros aspetos do mundo natural que podem ser
observados em Portugal. Inclui também propostas de atividades
e muitas ilustrações, para ajudar toda a família a ganhar
balanço, sair de casa e descobrir – ou simplesmente contemplar
– todo o mundo incrível que existe “Lá fora”.
Out there
A guide to discovering nature
Who does this footprint belong to?
What is this worm doing here?
Is this a toad or a frog?
What do you call this tree?
Even if we live in a big city, there is always
nature outside: clouds and stars, trees and
flowers, rocks and beaches, birds, reptiles
or mammals.
What are we waiting for?
Let’s jump off the couch and begin exploring!
Created in collaboration with a team of
Portuguese experts, this book aims to
arouse curiosity about fauna, flora and
other aspects of the natural world. It also
includes suggestions for activities and
many illustrations to help the whole family
get started, leave the house, and go out to
discover – or simply admire – the amazing
world that exists “Out there”.
Título: Lá fora – Guia para
descobrir a natureza
Conteúdos:
Maria Ana Peixe Dias
e Inês Teixeira do Rosário
Ilustrações:
Bernardo P. Carvalho
368 pgs, 170 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.58.1
PVP: 24.60 €
© Rights for all languages
available
Título: Com o tempo
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.60.4
PVP: 12.90 €
© Rights for all languages available
Com o tempo
Todos já demos por isso: o tempo está sempre a passar,
a passar, a passar...
E nós, com ele, também vamos passando, por tudo
e por mais alguma coisa.
O tempo muda-nos. Muda as coisas à nossa volta.
Transforma tudo.
Com o tempo, percebemos isso.
With time
We have all noticed it: time keeps ticking, and ticking,
and ticking...
And we keep going along with it,
running through everything and anything.
Time changes us. It changes things around us.
It transforms everything.
With time, we understand this.
Coleção de Cantos Redondos
Livros em papel interativos e digitais?
Nem mais.
Nesta nova coleção, fazemos do “objeto livro” um lugar
verdadeiro, onde os leitores participam na construção de cada
aventura, jogando, brincando, produzindo sons e movimentos.
Round Corners Collection: a collection that proposes interactive books
in paper to explore with your hands and with all your senses.
O que há
À nossa volta há milhares de objetos: nas gavetas, nos armários,
nas mochilas e nos bolsos, debaixo das camas e do sofá...
Neste livro há dezenas de imagens para observar e muitos
desafios divertidos para todas as idades: para quem ainda está
a aprender a falar ou para todos os leitores‑detetives que gostam
de juntar A + B.
What’s in there?
Around us there are thousands of objects: in drawers, in cupboards,
in backpacks and pockets, under beds and sofas... In this book there are
dozens of pictures to look at and many amusing challenges for all ages.
Coleção de Cantos Redondos
Título: O que há?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.49.9
PVP: 13.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
French, English, Polish
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Este livro está a chamar-te,
não ouves?
Há alguém que te chama dentro deste livro. Quem será?
Para o descobrires, terás de atravessar uma floresta,
um rio e uma tempestade e seguir as pistas deixadas
pelo caminho.
Avança devagar e sem perder a paciência:
os grandes amigos não se fazem a correr.
This book is calling you, don’t you hear?
In this book, there is a whispering voice that insistently calls the
readers, a voice that comes near and then turns away but seems
committed to take the readers somewhere.
Whose voice is this? And where will it take us?
To find out, we will have to cross a forest, a river,
a storm and follow all the clues left by the wayside.
In the end, we may come to the conclusion that it takes
time and patience to make a true friend.
Coleção de Cantos Redondos
Título: Este livro está a chamar-te, não ouves?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.57.4
PVP: 13.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, English
(optioned till March 2014)
Uma onda pequenina
Muitas vezes são as personagens dos livros que nos ajudam
a vencer o medo.
Mas será que pode acontecer o contrário? Uma personagem
precisar muito da ajuda de um leitor para seguir em frente?
É o que acontece nesta história onde um menino nada
tranquilamente no mar até ser perturbado por uma palavra
de muitos dentes terminada em ÃO!
A tiny wave
All readers know how stories can help us to overcome fear.
After reading a book it is as if we had won super powers to defeat
witches, dragons, wolves, storms ... sharks!
In this book it happens the other way round: a boy is swimming quietly
until he is frightened by a word that makes him step back (in this case,
a word with many teeth!).
The boy does not want to go back to the sea and needs the help of the
reader to overcome fear. What will happen?
Coleção de Cantos Redondos
Título: Uma onda pequenina
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.56.7
PVP: 13.50 €
© Rights for all languages available
Título: Olhe, por favor, não viu uma
luzinha a piscar?/Corre, coelhinho, corre!
Autor: Bernardo Carvalho
32 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.54.3
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
Selecionado/Selected: Ilustrarte 2014
(Bienal de Ilustração para a Infância)
Olhe, por favor, não viu
uma luzinha a piscar?
Corre, coelhinho, corre!
Um livro inesperado onde duas histórias correm em direções
diferentes: de um lado, um pirilampo à procura de uma luzinha;
do outro, um coelho fugitivo.
Um verdadeiro número de ilusionismo, para leitores atentos
e ativos!
Excuse me, have you seen a tiny light
blinking?/Run, rabbit, run!
This is an unexpected book where two stories go in different directions:
on one side, a firefly is looking for a small light; on the other, a rabbit
runs madly.
It’s a trick of illusionism for attentive and active readers.
Tantos animais
e outras lengalengas de contar
Manuela Castro Neves é professora há muitos anos.
Ao longo desta experiência criou várias lengalengas
inspiradas pelos primeiros conceitos matemáticos.
Nestas pequenas histórias, marcadas pelo ritmo
sonoro da repetição de palavras e pela existência
de padrões, a matemática funciona como uma espécie
de mote para a autora se divertir e divertir todos
os leitores.
Many animals
and other counting rhymes
Manuela Castro Neves is a lifelong teacher.
Throughout her experience she made up several rhymes
inspired by mathematical concepts. In these short stories,
math functions as a kind of motto for the author’s own
entertainment and the entertainment of all readers.
Título: Tantos animais
e outras lengalengas de contar
Texto: Manuela Castro Neves
Ilustrações: Yara Kono
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978-989-8145-51-2
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
A
conselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
O rapaz que gostava de aves
Quando gostamos muito de uma coisa, queremos conhecê-la
melhor. E quando gostamos e conhecemos, passamos a cuidar
dela e de tudo o que existe à sua volta, sem pensarmos duas vezes.
Um livro que mostra bem como neste planeta estamos todos
ligados: pessoas, aves, lagartixas, florestas, rios, a chuva ou o sol.
The boy who loved birds
When we love something, we want to know it better. And when
we love and know, we take care of it and all that is around it
without thinking twice.
This book shows how we are all connected in this planet:
people, birds, lizards, forests, rivers, rain or sun.
Título: O rapaz que gostava de aves
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.46.8
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Korean, Brazilian Portuguese
A
conselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: A ilha
Texto: João Gomes de Abreu
Ilustrações: Yara Kono
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.43.7
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Korean, Complex and Simplified
Chinese, Brazilian Portuguese, Italian
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Menção/Mention: Opera Prima –
Bologna Children’s Book Fair, 2013
A ilha
Era uma vez uma ilha.
Um dia, um barco cheio de continentais chega à ilha e, a partir
de então, os ilhéus só desejam ser iguais aos visitantes.
Começa assim a construção de uma ponte: uma ponte tão grande
que para a construir será preciso toda a pedra das montanhas,
toda a madeira das florestas, toda a areia das praias...
O que sobrará no fim?
The Island
Once upon a time there was an island, neither large nor small,
just the size of a normal island. One day, a boat full of continental
arrives on the island. The islanders are so delighted that they want
to be equal to their visitors.
Thus begins the construction of a bridge: a bridge so large that to build
it there will be needed all the stone from the mountains, all the wood
from the forests, all the sand from the beaches...
What will be left at the end?
Título: Nunca vi uma bicicleta
e os patos não me largam
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.44.4
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Italian
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: Praia-Mar
Autor: Bernardo Carvalho
48 pgs, 270 × 350 mm
ISBN: 978.989.8145.32.1
PVP: 13.90 €
© Rights sold: French
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Ilustração
Original – LER/Booktailors, 2012
Finalista/Finalist: New Publications
– 4th CJ Picture Book Festival, Coreia
Título: Ir e vir
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
48 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.33.8
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Italian, English, Complex
and Simplified Chinese, Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Selecionado/Selected: Ilustrarte 2012
(Bienal de Ilustração para a Infância)
Título: Um livro para todos os dias
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
56 pgs, 165 × 165 mm
ISBN: 978.989.8145.40.6
PVP: 11.90 €
© Rights for all languages available
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: Todos fazemos tudo
Ilustrações: Madalena Matoso
36 pgs, 200 × 200 mm
ISBN: 978.989.8145.38.3
PVP: 12.90 €
© Rights owned by Éditions Notari
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Ilustração
de Livro Infantil – FIBDA, 2012
Selecionado/Selected: Honour List
of Wordless Books – Silent Books: from
the world to Lampedusa and back – IBBY,
Itália, 2013
Título: Grande coisa
Texto e ilustrações: William Bee
40 pgs, 220 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.37.6
PVP: 12.50 €
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Blue Ribbon Picture Book Award – The
Bulletin – Center for Children’s Books, 2012
Título: Como é que uma galinha...
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.34.5
PVP: 12.50 €
© Rights for all languages available
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: Para onde vamos
quando desaparecemos?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.35.2
PVP: 12.50 €
© Rights sold: French, English, Korean,
Greek, Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Best books for kids – Time Out
London, 2013
Título: O mundo num segundo
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
48 pgs, 270 × 270 mm
ISBN: 978.989.8145.55.0
PVP: 14.70 €
© Rights sold: Spanish, Catalan,
Brazilian Portuguese, German, English
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Livro Infantil
– Banco Del Libro, Venezuela, 2010
Finalista/Finalist: New Publications
– 2nd CJ Picture Book Festival, Coreia
Título: Enquanto o meu cabelo crescia
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 220 × 280 mm
ISBN: 978.989.8145.27.7
PVP: 13.90 €
© Rights sold: French, Brazilian
Portuguese, Korean, Arabic (Egypt)
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: Obrigado a todos!
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.31.4
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Korean, Brazilian Portuguese,
French, Spanish, Gallego
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: Um dia, um guarda-chuva...
Texto: Davide Cali
Ilustrações: Valerio Vidali
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.29.1
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Korean
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor/Winner: Ilustrarte 2012
– Bienal de Ilustração para a Infância
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture
Book Festival, Coreia
Título: A manta
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.22.2
PVP: 12.50 €
© Rights sold: French, Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected: Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Seleção/Selected: White Ravens, 2012
Título: O primeiro gomo da tangerina
Texto: Sérgio Godinho
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.23.9
PVP: 12.50 €
© Rights for all languages available
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture Book
Festival, Coreia
A Trilogia Histórias Paralelas é uma pequena família
de livros que reúne histórias que acontecem
mais ou menos em simultâneo.
The Parallel Stories Trilogy is a small collection of books bringing
together stories that take place more or less simultaneously.
Título: As duas estradas
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 215 × 195 mm
ISBN: 978.989.8145.09.3
PVP: 11.90 €
© Rights sold: French, Norwegian, Korean
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: New Publications – 2nd CJ
Picture Book Festival, Coreia
Título: Trocoscópio
Autor: Bernardo Carvalho
32 pgs, 215 × 195 mm
ISBN: 978.989.8145.25.3
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
A
conselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
F
inalista/Finalist: 4th CJ Picture
Book Festival, Coreia
Título: O livro dos quintais
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 215 × 195 mm
ISBN: 978.989.8145.24.6
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Complex and Simplified Chinese
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Nomeado: Prémio Autores SPA/RTP
Vencedor/Winner: Melhor Design de Obra
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors, 2011
Selecionado/Selected: Illustrators Exhibition
– Bologna Children’s Book Fair, 2011
Título: Siga a seta!
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Andrés Sandoval
32 pgs, 220 × 280 mm
ISBN: 978.989.8145.26.0
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Italian
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Recomendado/Recommended:
Amnistia Internacional
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture Book
Festival, Coreia
Título: O meu vizinho é um cão
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.03.1
PVP: 11.90 €
© Rights sold: French, Korean, Spanish,
Catalan, Italian, Brazilian Portuguese, English
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Ilustração
de Livro Infantil – FIBDA, 2008
Recomendado/Recommended:
Amnistia Internacional
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Coreia
Título: Andar por aí
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 220 × 280 mm
ISBN: 978.989.8145.10.9
PVP: 12.90 €
© Rights sold: French, Korean
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio
Nacional de Ilustração, 2009
Finalista/Finalist: 2nd CJ
Picture Book Festival, Coreia
Título: Cá em casa somos...
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.11.6
PVP 12.50 €
© Rights sold: French, Spanish, Catalan, Italian,
Brazilian Portuguese, Polish, English, Korean,
Arabic (Egypt)
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: Coração de mãe
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.04.8
PVP: 11.90 €
© Rights sold: French, Spanish, Catalan,
Italian, Brazilian Portuguese, Korean,
Complex and Simplified Chinese, Greek
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Capa de
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors,
2008
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture
Book Festival, Coreia
Título: Depressa, devagar
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.13.0
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
Korean
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da
Leitura
Vencedor/Winner: Prémio Nacional
de Ilustração, 2009
Vencedor/Winner: Melhor Design
de Obra Infanto-Juvenil – LER/
Booktailors, 2010
Selecionado/Selected: Honour List
IBBY – Ilustração, Itália, 2011
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture Book
Festival, Coreia
Título: És mesmo tu?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.06.2
PVP: 12.50 €
© Rights sold: French, Spanish
Aconselhado/Selected: Plano
Nacional de Leitura e Gulbenkian/
Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio
Nacional de Ilustração, 2008
Título: Um dia na praia
Autor: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.07.9
PVP: 11.90 €
© Rights sold: French, Spanish,
Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Finalista/Finalist: Melhor Livro
Infantil – Banco Del Libro,
Venezuela, 2010
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture
Book Festival, Coreia
Título: Trava-línguas
Recolha: Dulce de Souza Gonçalves
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.05.5
PVP: 11.90 €
© Rights for all languages available
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Design de Obra
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors, 2009
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Coreia
Título: A grande invasão
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.972.9941.09.2
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Design de Obra
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors, 2008
Título: Quando eu nasci
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.972.9941.08.5
PVP: 11.90 €
© Rights sold: English, French, Spanish, Catalan,
Italian, Korean, Brazilian Portuguese, Greek
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional de
Ilustração, 2007
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Coreia
Título: Uma mesa é uma mesa. Será?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.972.9941.05.4
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Korean, Brazilian
Portuguese
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional
de Ilustração, 2006
Título: Pê de pai
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.972.9941.07.8
PVP: 11.90€
© Rights sold: French, Italian, Greek,
Spanish, Catalan, Gallego, Brazilian
Portuguese
Rights for all languages, except portuguese,
owned by Sarbacane.
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional
de Ilustração, 2006
“Altamente recomendável – Literatura
em Língua Portuguesa” – FNLIJ,
Brasil
Honorary Apreciation – Best Book
Design From All Over the World
– Leipzig Book Foundation, 2006
Vencedor/Winner: Illustration in
Design International Competition
– Titan Awards
Irmão lobo
Dois Passos e Um Salto é a coleção do Planeta Tangerina
para leitores mais crescidos.
À distância de dois passos e um salto, os leitores encontrarão
diferentes tipos de histórias, temas e vozes: aventuras, viagens,
diários, mistérios, magia, histórias com final feliz e outras
que farão os possíveis por isso...
Não há uma idade certa para ser leitor desta nova coleção:
Dois Passos e Um Salto descreve esse voo para novas aventuras
que, tantas vezes, no nosso percurso enquanto leitores, temos
vontade de experimentar.
Two Steps and a Leap is Planeta Tangerina’s new collection
for more grown up readers.
At a distance of two steps and a leap, readers will find many stories,
themes and voices: adventure, travel, diaries, and also, love, mysteries,
magic, stories with a happy ending and others that will try their best to
have one...
Numa narrativa a duas vozes, esta é a história de uma família
obrigada a mudar de vida e também de uma viagem por um
país que se desmorona. Nela se cruzam a voz de Bolota, 8 anos,
quando parte “em expedição pela estrada fora, em direção
ao fogo e ao centro da Terra”; e a da mesma personagem,
já adolescente, recordando a estranha aventura passada
na infância.
Brother wolf
In a dual narrative, this is the story of a family forced to change its life
and also of a journey through a collapsing country. It is traversed by
the voice of Bolota, 8 years old, starting “on an expedition towards the
fire and the centre of the earth”; and by the voice of the same character,
already a teenager, recalling the strange adventure of his childhood.
Título: Irmão lobo
Texto: Carla Maia de Almeida
Ilustrações: António Jorge Gonçalves
124 pgs, 165 × 230 mm
ISBN: 978.989.8145.53.6
PVP: 14 €
© Rights sold: Spanish (Colombia), Serbian
Supergigante
Edgar corre a toda a velocidade e deixa tudo para trás:
a família, a escola, os amigos.
Hoje é o dia mais triste da sua vida porque o avô desapareceu,
mas é também o dia mais feliz porque Joana o beijou pela
primeira vez.
Nesta estrada sempre em frente, Edgar tropeça nas suas
reflexões, nos almoços de família, nas gargalhadas dos amigos
e nas longas conversas com Joana.
À medida que avança, Edgar torna-se cada vez maior.
A certa altura não cabe dentro do seu corpo. É um monstro.
É uma explosão contínua.
É supergigante.
(...) há tantas coisas que eu gostava de pôr no lixo e não posso,
como por exemplo, as perguntas difíceis, o manual de filosofia,
os meus erros, as cantigas de amigo, a gramática de inglês, o meu
treinador de andebol, os silêncios da Joana, o nó na minha garganta
e também alguns substantivos abstratos como, por exemplo,
este medo de não sei quê e esta dúvida constante: sigo em frente
ou volto para trás; sigo em frente ou volto para trás; não há como
evitar esta escolha e é tão difícil escolher.
Às vezes gostava de estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Ou de não estar em lado nenhum.
Ana Pessoa, autora de “O caderno vermelho da rapariga
karateca”, regressa com uma história sempre em frente.
Em “Supergigante”, o leitor corre contra o vento, contra o chão,
contra tudo.
Supergiant
Edgar runs at full speed and leaves everything
behind: his family, his school, his friends.
Today is the saddest day of his life because his
grandfather disappeared, but it is also the happiest
one because Joana kissed him for the first time.
Going along this road, Edgar stumbles on his
reflections, on family lunches, on his friends’
laughter and on the long conversations with Joana.
As he moves on, Edgar becomes increasingly bigger.
At one point he no longer fits inside his own body.
He becomes a monster. A continuous explosion.
A supergiant.
(…) there are so many things I’d like to throw in the
bin and I can’t: difficult questions, my Philosophy
textbook, my mistakes, Shakespeare’s sonnets,
my English grammar book, my handball coach,
Joana’s silences, this knot in my throat and also a
few abstract nouns like, for instance, this fear of
I-don’t-know-what, and this constant doubt: do I
move forward or go back, move forward or go back.
There’s no avoiding this choice and it’s so hard to
choose.
Sometimes I’d like to be in two places at once.
Or nowhere at all.
Título: Supergigante
Texto: Ana Pessoa
Ilustrações: Bernardo
P. Carvalho
144 pgs
165 × 230 mm
ISBN:
978.989.8145.59.8
PVP: 14 €
© Rights for all
languages available
Título: O caderno vermelho da rapariga karateca
Texto: Ana Pessoa ⁄ Ilustrações: Bernardo Carvalho
144 pgs, 165 × 230 mm
ISBN: 978.989.8145.45.1
PVP: 14 €
© Rights sold: Spanish (Colombia),
Brazilian Portuguese
A
conselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura
Vencedor/Winner: Modalidade Juvenil
– Prémio Branquinho da Fonseca –
Expresso/Gulbenkian, 2011
O caderno vermelho
da rapariga karateca
N não é uma menina, é karateca.
N tem 14 anos, quase 15, e o seu maior sonho
é ser cinturão negro e beijar o Raul.
N gosta de escrever, mas prefere lutar com o Raul.
(Escrever é uma seca.)
Isto não é um diário. Não tem chave, não tem segredos.
(Sim, tem segredos.) Também tem vontade própria,
páginas movediças, palavras como “diarreia”
e “romântico” e personagens como a bruxa má que quer
aprender a ser boa e a mosca que não sabia quem era.
The karate girl’s red notebook
N is not a baby, she is a Karate girl. N is 14, almost 15, and
her biggest dream is to become a black belt and to kiss Raul.
N likes to write, but she prefers to fight with Raul. (Writing is a drag.)
This is not a diary. It has no lock, no secrets.
(Yes, it does have secrets.) It also has a will of its own, moving pages,
words like ‘diarrhoea’ and ‘romantic’ and characters like the wicked witch
who wants to learn to be good and the fly who doesn’t know who it is.
Planeta Tangerina
Rua das Rosas, n.º 20 · Alto dos Lombos, 2775-683 Carcavelos · PORTUGAL
T: +351 214 680 844 · [email protected]
www.planetatangerina.com · www.planeta-tangerina.blogspot.com