Comparison of tactical behaviour and performance of youth soccer

BcaZbVa#^dcVa
CdjbVa d[ IZg[dcaaVcXZ:cVanh^h ^c Ledgi
.,-0(-0(4,-)4T/*
.A?B5C=DA@A: E57E=75>
69<5G=AFC5@8 B9C:AC?5@79A:
HAFE<DA779CB>5H9CD
=@*G* 5@8 ,G, D?5>>&D=898
;5?9D
=Vc^Za<VhiZA^d-(Cja^d@Vg\VciV-(KdYg^\d LVcidh.( VcY hgVZaMZdaYd.
U?VXjain d[ Ledgi( Nc^kZgh^ind[ Idgid( Idgij\Va
. <ZcigZ d[ KZhZVgX]
VcYLijY^Zh^c LdXXZg(
Nc^kZgh^YVYZ
?ZYZgVaYZO^ndhV(;gVo^a
:WhigVXi
6H==?K
CL; IK?>HFCG;GMER
M;=MC=;E
LIHKM
;G> M;=MC=;E
LDCEEL
;K?I;KMC=NE;KER
CFIHKM;GM
@HK ?GB;G=CGAI?K@HKF;G=?#LCG=? MB? ;=MCHGL;K?
NGIK?>C=M;<E?#
MBNL
@HK=CGA
IE;R?KLMH=HGLM;GMER
;>;IM MHMB?LCMN;MCHGL%
4NK ;CF CLMH=HFI;K?MB?M;=MC=;E
<?B;OCHNK
;G>I?K@HKF;G=?
H@
LH==?K
IE;R?KLCG*O*;G> +O+LF;EE$LC>?>
A;F?L !662L"%7B? L;FIE? =HFIKCL?>
(' 8$EERHNMB
LH==?K
IE;R?KLPBHI?K@HKF?>
-(12/ M;=MC=;E
;=MCHGL
CG<HMB
*(-* ;G> +O+662L% :? NL?>MB?6RLM?FH@M;=MC=;E
;LL?LLF?GM
CG6H==?K
!187$6.7"
MH;LL?LLIE;R?KL M;=MC=;E
<?B;OCHNK
;G> I?K@HKF;G=?%
0?L=KCIMCO?
;G;ERL?LP?K?I?K@HKF?>6B;ICKH$
:CEDGHKF;ECMR
M?LM
P;L
=HG>N=M?>
7$M?LM
@HK
K?I?;M?>F?;LNK?L;G> :CE=HQHG
M?LM
P?K?NL?>MH
=HFI;K? >;M;<?MP??G
<HMB
LCMN;MCHGL
!5,'%'+"%6CAGC@C=;GM
>C@@?K?G=?L
P?K?@HNG>
CG;EE=;M?AHKC?L
H@O;KC;<E?L
?Q=?IM
CGMB?=;M?AHKR
7;=MC=;E
5?K@HKF;G=?3G>?Q !753"% 5E;R?KL I?K@HKF?>=HGLC>?K;<ER
FHK?
@K?JN?GMER
MB?IKCG=CIE?L
H@5?G?MK;MCHG
;G> 0?E;R CG*O* ;G> 4@@?GLCO?
8GCMR
;G>/;E;G=? CG+O+662L%:? =HG=EN>?>
MB;M
PBCE?
IE;R?KLM;=MC=;E
I?K@HKF;G=?
B;L GHM=B;GA?>#*O* ;G> +O+>?F;G> >C@@?K?GM
M;=MC=;E
<?B;OCHNK
@KHFMB?IE;R?KL%
7B?L?>;M;=;G =HGMKC<NM?
MHIK;=MC=?
LCG=?
=H;=B?L
LBHNE>
M;D?CGMH
;==HNGM
MB?=B;GA?LCGM;=MC=;E
<?B;OCHNK
PB?G
=HGLC>?KCGA
MB?GNF<?KH@IE;R?KLCGLH==?K
662L >NKCGA
MK;CGCGA
L?LLCHGL%
DZnldgYh6 hdXXZg(iVXi^XVa
WZ]Vk^djg(iVXi^XVa
eZg[dgbVcXZ( hbVaa)h^YZY
\VbZh*
)' 0@ECA8F7E=A@
LdXXZgXVcWZjcYZghiddY VhVegZYdb^cVcianiVXi^XVa
hedgi ^c l]^X] bdhi d[ i]Z VXi^dch
Yjg^c\ i]Z \VbZ VgZeZg[dgbZY l^i]dji edhhZhh^dcd[ i]Z WVaa$@Vg\VciV(-553%*:ahd(
eaVnZghl^i] a^b^iZY iZX]c^XVah`^aah XVc eaVn i]Z \VbZ ^[ i]Zn edhhZhh gZVhdcVWaZ
iVXi^XVa
XdbegZ]Zch^dc $Hha^c 5940&$-554%*M]ZgZ[dgZ(i]Z aVX`d[ iVXi^XVa
`cdlaZY\Z
VcY ^ciZaa^\ZcXZ^h V h^\c^[^XVcigZVhdc [dg i]Z eddg ZmZXji^dc d[ iZX]c^XVah`^aah
$MZdYdgZhXj(
-533%*:XXdgY^c\an(iVXi^XVa
h`^aahVgZeVgi^XjaVgan
^bedgiVci [dg Zc]VcX^c\
hedgih eZg[dgbVcXZ( h^cXZi]Z [gZfjZcXn( dgYZgVcY XdbeaZm^in d[ i]Z VXi^dchVgZ
/'(
jcegZY^XiVWaZ(
[dgX^c\ eaVnZghid XdchiVcianVYVeiid bViX] h^ijVi^dchi]gdj\]
bZVch $@Vg\VciV(-5537 FXI]Zghdc( -550%*
dg\Vc^oZY
:^b^c\ id YZkZadeeaVnZgh#iZX]c^XVaVcYiVXi^XVa
h`^aah(XdVX]ZhVcYbVcV\Zgh d[iZc
bV`Z jhZ d[ hbVaa)h^YZY\VbZh $LL@h%(h^cXZi]Zn VgZZmeZXiZYid bV`Z igV^c^c\
hZhh^dchbdgZ dW_ZXi^kZ(
i]ZgZ[dgZ ZcXdjgV\^c\ i]Z Xdbb^ibZci d[ eaVnZgh(WZh^YZh
hi^bjaVi^c\ VXi^dchgZaViZY
id i]Z iVXi^XVa
XdbedcZci i]Vi cZZYid WZXdchiVcianegVXi^hZY
VcY YZkZadeZY$KZ^aan(.,,1%* ?^icZhh XdVX]ZhVahdgZhdgiid LL@h( h^cXZgZhZVgX]Zh
^cY^XViZ
i]Z ^cYjXi^dc id Y^[[ZgZci`^cYh d[ Z[[ZXih[dg i]Z YZkZadebZci d[ e]nh^XVa
XVeVX^in
i]gdj\] i]^h hdgi d[ Yg^aa$<VhVb^X]VcV
?M;3%#.,-.7 L^akV?M;3%#)'(("%
P^i]^c i]Z XdciZmi d[ hbVaa)h^YZY\VbZh $LL@h%(/k/ ijgch dji id WZi]Z b^c^bVa
higjXijgZ Vbdc\ Vaaedhh^WaZcjbZg^X hZii^c\h( Vaadl^c\ i]Z dXXjggZcXZd[ i]Z iVXi^XVa
eg^cX^eaZh^c]ZgZci id i]Z \VbZ d[ LdXXZg$@gZ]V^\cZ(-55.( .,,3%* LbVaa)h^YZY
\VbZh
l^i] bdgZ eaVnZgheVgi^X^eVi^c\Vahdd[[Zgi]Z edhh^W^a^in
d[ ^cXgZVh^c\i]Z Z[[ZXi^kZeaVn)
heVXZWdi] ^c l^Yi] VcY^c YZei]* :XXdgY^c\ id IaVii ?M;E%$.,,-% h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh
gZ\VgY^c\e]nh^XVaXdchigV^cihXVcVagZVYn
WZdWhZgkZY
^c 1k1 ^c XdbeVg^hdc id /k/*
dcZi]ZaZhh(i]ZgZ ^h Vc VeeVgZciaVX`d[ gZhZVgX]Zh
XdbeVg^c\ iVXi^XVa
WZ]Vk^djgVcY
eZg[dgbVcXZWZilZZc hjX] Y^hi^cXih^ijVi^dch*
=jZ id i]Z ^bedgiVcXZ d[ iVXi^Xh[dg eaVnZgh#eZg[dgbVcXZh(Vc ^cXgZVh^c\cjbWZg d[
gZhZVgX]Zh
dkZg i]^h hjW_ZXi]VkZ WZZcgZedgiZY$=ZaaVa?M;3%#.,-.7 CdcZh VcY=gjhi(
.,,37 L^akV?M;E%#
.,--%* LjX] \gdli] XVcWZZmeaV^cZY
Wni]Z ^ciZgZhid[ ^YZci^[n^c\
^cY^k^YjVaVcYXdaaZXi^kZ
VXi^dceViiZgchi]Vi VgZa^`Zanid WZa^c`ZYid iZVbh# ^cXgZVhZY
Z[[^X^ZcXn*
M]ZgZ[dgZ(^c dgYZgid dWiV^cdW_ZXi^kZ
YViVl^i] gZheZXiid i]Z WZ]Vk^djgVcY
eZg[dgbVcXZ d[ eaVnZghVcY iZVbh( gZhZVgX]Zgh
]VkZ gZhdgiZYid hZkZgVabZi]dYh id
ZmVb^cZgZ\^hiZgVcYVhhZhhVXi^dcheZg[dgbZYl^i]^c i]Z XdciZmid[ iZVb \VbZh*
:bdc\
hjX] bZi]dYh( i]Z dWhZgkVi^dcVa
VeegdVX]^hVc dW_ZXi^kZ(
gZa^VWaZ
VcYkVa^YlVn
id VhhZhheaVnZgh#VcYiZVbh#eZg[dgbVcXZh$@gZ]V^\cZ?M;E%#
.,,-%* Bc VYY^i^dc(i]^h
bZi]dYdad\n XVcegdk^YZXdVX]ZhVcYgZhZVgX]Zgh
l^i] gZaZkVci^c[dgbVi^dc i]Vi b^\]i
WZjhZ[ja [dg eaVcc^c\ igV^c^c\ hZhh^dch(i]gdj\] Xdhi)Z[[ZXi^kZ
egdXZYjgZh$eZgh?M;E%#
.,,.%*
M]jh( i]^h hijYn V^bh id XdbeVgZ i]Z iVXi^XVa
WZ]Vk^djgVcY eZg[dgbVcXZ d[ hdXXZg
eaVnZgh^c /k/ VcY1k1 hbVaa)h^YZY
\VbZh $LL@h%*
.* FZi]dYh
.*-* LVbeaZ
M]Z hVbeaZ Xdbeg^hZY-(12/ iVXi^XVa
VXi^dch$324 VXi^dch^c /k/ VcY351 ^c 1k1 LL@h%
eZg[dgbZY Wn -, N)Ba ndji] hdXXZgeaVnZgh[gdb V Idgij\jZhZ XajW*M]Z VXi^dch^c
l]^X] eaVnZgheZg[dgbZY i]gdl)^ch( [gZZ`^X`h( XdgcZg)`^X`h(VhlZaa Vhi]dhZ ^c l]^X]
i]Zn Y^Ycdi eZg[dgb Vcn iVXi^XVa
eg^cX^eaZ(lZgZ cdi Xdch^YZgZY
[dg VhhZhhbZci*
/')
.*.* IgdXZYjgZ
.*.*-* =ViVXdaaZXi^dc
=ViV lZgZ XdaaZXiZY
l^i] i]Z eZcbLLaHc d[ XajW#hgZegZhZciVi^kZh*
:aa eVgiBXBeVcih
eaVnZYYjg^c\ Z^\]i b^cjiZh ^c Wdi] h^ijVi^dch$/k/ VcY1k1%*IaVn^c\ VgZVlVh VYVeiZY
VXXdgY^c\id i]Z cjbWZg d[ eaVnZgh^ckdakZY(VcY ^c /k/ [^ZaYh^oZlVh /2b adc\ Wn
.3b l^YZ( l]^aZ ^c 1k1 ^i lVh 2,b adc\ Wn 01b l^YZ* Bc /k/( eVgi^X^eVcihlZgZ
\gdjeZY ^c iZVbh d[ i]gZZ eaVnZgheajh V\dVa`ZZeZg$@D'/ kh*/'@D%( l]^aZ ^c 1k1 i]Z
Y^hig^Wji^dcXdch^hiZYd[ [^kZ eaVnZgh[dg ZVX] iZVbh eajh V \dVa`ZZeZg $@D'1 kh*
1'@D%*:Xi^dch eZg[dgbZY Wn\dVa`ZZeZghlZgZ cdi VcVanoZY*
Ig^dg id i]Z hiVgid[ ZVX]
iZhi hZhh^dc(eaVnZghlZgZ ^c[dgbZY dkZg i]Z dW_ZXi^kZh
d[ hjX] iZhih VcYlZgZ \^kZc /,
hZXdcYh^c dgYZgid [Vb^a^Vg^oZ
l^i] iZhi egdXZYjgZh*
:aa eaVnZghldgZ cjbWZgZYkZhih^c
dgYZgWZXaZVgan
^YZci^[^ZY
Yjg^c\ k^YZdVcVanh^h*
.*.*.* >i]^XVaegdXZYjgZh
M]^h hijYn ]VY i]Z VeegdkVa d[ i]Z >i]^Xh <dbb^iiZZ d[ i]Z Nc^kZgh^in d[ Idgid
$<>?:=>
)-'*()+#
VcY bZZih i]Z hiVcYVgYhd[ i]Z =ZXaVgVi^dcd[ AZah^c`^ [dg
gZhZVgX]Zh
l^i] ]jbVc WZ^c\h$.,,4%*
.*/* BchigjbZci
PZ jhZY i]Z LnhiZb d[ iVXi^XVa
VhhZhhbZci^c LdXXZg$?NM)L:M%$MZdaYd?M;M%#
*())#
l]^X] ZcVWaZh
i]Z VhhZhhbZcid[ iVXi^XVa
VXi^dcheZg[dgbZYWneaVnZghl^i] VcYl^i]dji
WVaa
edhhZhh^dc*LjX] VhhZhhbZci^h WVhZY
dc iZc XdgZiVXi^XVa
eg^cX^eaZhd[ i]Z LdXXZg
\VbZ( l^i] [^kZ d[[Zch^kZ ) $^%IZcZigVi^dc7 $^^%H[[Zch^kZ <dkZgV\Z7 $^^^%
P^Yi] VcY
EZc\i]7 $^k%=Zei] FdW^a^in7$k%H[[Zch^kZ Nc^in ) VcY[^kZ YZ[Zch^kZeg^cX^eaZh) $k^%
=ZaVn7 $k^^%=Z[Zch^kZ <dkZgV\Z7 $k^^^%
;VaVcXZ7$^m%<dcXZcigVi^dc7$m%=Z[Zch^kZ
Nc^in( $MZdaYd?M;M%#
.,,5W7 Pdgi]^c\idc(
-530%*?NM)L:M Xdbeg^hZh ild FVXgd)
<ViZ\dg^Zh( hZkZc XViZ\dg^ZhVcY 32 kVg^VWaZh
$Vh YZhXg^WZY
^c <]Vgi -% i]Vi VgZ
dg\Vc^oZYVXXdgY^c\id i]Z ineZ d[ ^c[dgbVi^dc YZVail^i] Wni]Z hnhiZb* M]Z FVXgd)
<ViZ\dgn !HWhZgkVi^dc!^ckdakZh i]gZZ XViZ\dg^ZhVcY .0 kVg^VWaZh6
i]Z XViZ\dgn
!MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh!^cXajYZhiZc kVg^VWaZh7
i]Z XViZ\dgn!IaVXZd[ :Xi^dc ^c i]Z IaVn^c\
?^ZaY! ZcXdbeVhhZh[djg kVg^VWaZh7
VcY i]Z XViZ\dgn !:Xi^dc HjiXdbZ! XdciV^chiZc
kVg^VWaZh*
1),
<]Vgi -* =Z[^c^i^dch(XViZ\dg^ZhVcYhjW)XViZ\dg^Zh
d[ kVg^VWaZh
VhhZhhZY
Wn?NM)L:M*
LjW)
=Z[^c^i^dch
<ViZ\dg^Zh
OVg^VWaZh
<ViZ\dg^Zh
idkZbZci d[ eaVnZgl^i] i]Z WVaa
idk!VgYhi]Z \dVa a^cZ*
IZcZigVi^dc
H[[Zch^kZ hjeedgih iV i]Z eaVnZgl^i] i]Z WVaa*
H[[Zch^kZ <VkZgV\Z
H[[Zch^kZ
aVkZbZci #H[eaVnZghWZilZZc i]Z aVhiYZ[ZcYZgVcY\VVaa^cZ*
=Zei] FVW^a^in
* adkZbZci d[ eaVnZghid ZmiZcYVcYjhZ i]Z Z[[ZXi^kZeaVn)heVXZ*
P^Yi] VcY EZc\i]
F#HkZbZci #H[i]Z aVhia^cZ#H[YZ[ZcYZghi#HlVgYhi]Z #H[[Zch^kZ
b^Y[^ZaY(^c #HgYZg
i#Hhjee#Hgi#H[[Zch^kZVXi^#Hch
#H[i]Z iZVbbViZh*
:Xi^Vch i#HhaVl YVlc i]Z VeeVcZci#hVia#Zbeii#Hb#HkZ[#HglVgYl^i]
YaZWVaa
H[[Zch^kZ #c^in
=ZaVn
MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh
=Z[Zch^kZ <dkZgV\Z
IVh^i^Vc^c\ #H[#H[[)WVaa
YZ[ZcYZghWZ]^cYi]Z !YZaVn! eaVnZg(
egdk^Y^c\ YZ[Zch^kZhjeeVgi#*
;VaVcXZ
I#Hh^i^#Hc^c\
#H[#H[[)WVaa
YZ[ZcYZgh^c gZVXi^#Hc
i#Hb#HkZbZcih #H[
Via#VX`Zgh(
ign^c\ i#HVX]^ZkZi]Z cjbZg^XVa hiVW^a^in
#HghjeZg^#Hg^in
^c
i]Z #HeeVh^i^Vc
gZaVi^Vch]^e(
<dcXZcigVi^dc
I#Hh^i^#Hc^c\
#H[#H[[)WVaa
YZ[ZcYZghi#HdXXjen k^iVaheVXZhVcY eg#HiZXi
i]Z hXVg^c\VgZV(
=Z[Zch^kZ
c^in
Idh^i^dc^c\ d[ d[[)WVaaYZ[ZcYZghid gZYjXZi]Z Z[[ZXi#^kZ
eaVn)heVXZ
#H[YaZVeeVcZcih*
H[[Zch^kZ
F^Y[^ZaY
H[[Zch^kZ
Xi^Vch
H[[Zch^kZ VXi^dcheZg[dccZY ^c i]Z d[[Zch^kZ b^Y[^ZaY*
=Z[Zch^kZ* Xi^dc
=Z[Zch^kZ VXi^dcheZg[dccZY ^c i]Z d[[Zch^kZ b^Y[^ZaY*
=Z[Zch^kZ
F^Y[^ZaY
H[[Zch^kZ :Xi^Vch
H[[Zch^kZ VXi^#Hch
eZg[VccZY ^c i]Z YZ[Zch^kZb^Y[^ZaY*
=Z[Zch^kZ
IaVXZ#H[:Xi^dc
=Z[Zch^kZ :Xi^Vch
=Z[Zch^kZ VXi^#Hch
eZg[VccZY ^c i]Z YZ[Zch^kZb^Y[^ZaY*
L]ddi Vi \dVa
DZZe eVhhZhh^Vc#H[i]Z WVaa
H[[Zch^kZ
P]Zc V eaVnZgh]ddih Vi\VVa(VcY $V%hXVgZhV \#HVa($W%
i]Z
\VVa`ZZeZgbV`Zh V hVkZ($X%
i]Z WVaa
iVjX]Zh #HcZ#H[i]Z \VVaeVhih
#Hgi]Z XgVhhWVg*
PaaZia iZVb e^VnZghZmZXjiZeVhhZhid ZVX]di]Zg VcY`ZZe je l^i]
i]Z WVaa(
>Vgc V [dja( l^c VXdbZg dg
i]gdl)^c
PaaZia YaZbViX] ^hhideeZY YjZ id V [dja( XdbZg dg i]gdl)^c7 i]Z
iZVb i]Vi#lch Va#i#VX`^c\
D>>IL eVhhZhh^Vc#H[i]Z WVaa*
<dbb^i V [dja( \^kZ VlVn V
XVgcZg#Hgi]gdl ^c
#P]Zc YaZbViX] ^hhideeZY YjZ id V [dja( XdbZg dg i]gdl)^c7 i]Z
edhhZhh^dc d[ B#
a^ZWVaa
<
#@>LiV i]Z iZVb i]Vi lVh ^c YZ[ZcXZ*
Edhh V[WVaaeVhhZhh^Vc
P]Zc
i]Z ViiVX`^c\ iZVb aVhZhi]Z WVaaeVhhZhh^Vc*
KZ\V^c i]Z WVaa
eVhhZhh^Vc
P]Zc
i]Z YZ[Zch^kZeaVnZghgZ\V^c i]Z WVaae#HhhZhh^#Hc*
>Vb V [Vja( l^c VXVbZg #Hg
i]gdl)^c
#P]Zc i]Z bViX] ^hhideeZY YjZ id V [dja( XdbZg dg i]gdl)^c VcY
YaZeVhhZhh^VcV[YaZWVaa
<A:G@>L iV i]Z iZVb i]Vi lVh ^c
YZ[ZcXZ(
<Vcjbi V [Vja( \^kZ VlVn V
XVbZg #Hgi]gdl ^c
P]Zc i]Z bViX] ^hhi#HeeZYYjZ i#HV adja( XVgcZg#Hgi]gdP)^aa7 i]Z
iZVb i]Vi lVh ViiVX`^c\ D>>IL eVhhZhh^dcV[i]Z WVaa*
:Xi^dc HjiXVbZh
=Z[Zch^kZ
;Vaa eVh Z ^Vc #H[i]Z
#HeedcZci
TO]Zc i]Z YZ[Zch^kZeaVnZghYVcVi#gZ\V^c i]Z WVaaedhhZhh^Vc*
MV`ZV h]di Vi dlc \dVa
k!]Zc YaZYZ[Zch^kZiZVb iV`Zh V h]di Vi i]Z^g dlc \dVa( VcY$V%
iV`Zh V\dVa( $W%
i]Z \dVa`ZZeZg bV`Zh V hVkZ($X%
i]Z WVaa
iVjX]Zh
dcZ d[ia^Z \dVaedhih dg i]Z XgdhhWVg*
M]Z [^ZaYiZhi l^i]^c i]^h hnhiZb ^hXdcYjXiZY^c VeaVn^c\ [^ZaYl^i] Y^bZch^dch gVc\^c\
WZilZZc .3 VcY/2 bZigZh adc\ Wn -/*1 VcY.3 bZigZh l^YZ $iZhiheZX^[^XVi^dch
[dg 1k1
LL@hVgZbZci^dcZY ^c i]Z cZmieVgV\gVe]%*
?^ZaYY^bZch^dchlZgZ XVaXjaViZY
WVhZY
dc
hdXXZg
[^ZaYY^bZch^dch ZhiVWa^h]ZY
Wni]Z BciZgcVi^dcVa
?ddiWVaa:hhdX^Vi^dc;dVgY( VcY
dc i]Z gVi^dXVaXjaVi^dc
d[ i]Z jhZ $Wni]Z eaVnZgh%
d[ eaVn^c\ heVXZ*?dg Vaai]Z VWdkZ)
bZci^dcZY Y^bZch^dch(i]Z XZcigZd[ eaVn ]Vh V 1)bZiZg gVY^jh(iV`^c\ ^cid VXXdjcii]Z
XdchiVcikVajZh[djcY WZilZZc i]Z adlZg VcY]^\]Zg kVajZh*=jg^c\ i]Z iZhi( eVgi^X^eVcih
/'+
VgZVh`ZYid eaVn VXXdgY^c\id i]Z d[[^X^VagjaZh d[ LdXXZg(ZmXZei[dg i]Z d[[h^YZgjaZ
$MZdaYd?M;E%#
.,,5V%*
?dg i]^h hijYn( lZ jhZY [^ZaYY^bZch^dch d[ /2 bZigZh adc\ Wn.3 bZigZh l^YZ VcYV
i^bZ d[ hZkZc b^cjiZh VcYilZcin hZXdcYh$l^i]dji hideeV\Zh%[dg i]Z iZhi ^c Wdi] /k/
VcY1k1 LL@h*LjX] dei^dc ^h_jhi^[^ZYWni]Z e^adi hijYn d[MZdaYd?M;E%$.,- HW%(
l]^X]
Y^Ycdi [^cYh^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh
^c i]Z jhZ d[aVg\Zg Vbdjcih d[ i^bZ*
?dg 1k1 LL@h(?NM)L:M lVh XdcYjXiZY^c V[^ZaYd[2, bZigZh adc\ Wn01 bZigZh l^YZ*
M]ZhZ Y^bZch^dch lZgZ XdcXZ^kZYWVhZYdc i]Z gVi^dd[ i]Z bVm^bjb Y^bZch^dch
ZhiVWa^h]ZY
[dg /k/ LL@h*MV`^c\ i]ZhZ Y^bZch^dch^cid VXXdjci(i]Z kVajZ[djcY [dg i]Z
gVY^jhd[ i]Z XZcigZd[ eaVnlVh 2 bZigZh*
.*0* FViZg^Va
MdgZXdgY
[^ZaYiZhih(VY^\^iVak^YZdXVbZgV$IVcVhdc^X GO)=L/1>@% lVh jhZY*O^YZd
[ddiV\Z lVh ^cigdYjXZY^c Y^\^iVa[dgbVi ^c VaVeide $=>EE 3GLICKHG
-101( BciZaM21,,
egdXZhhdg%
k^VNL; XVWaZ
$B>>> -/50% VcYXdckZgiZYid !*Vk^![dgbVi*
?dg ^bV\Z egdXZhh^c\VcYk^YZdVcVanh^h(
i]Z hd[ilVgZ 8MCECNL
9% VcY6H==?K
.G;ERL?KS
lZgZ jhZY*M]Z [^ghilVh YZkZadeZY[dg i]Z VcVanh^h(XViZ\dg^oVi^dcVcYgZ\^hignd[ i]Z
VXi^dchVhhZhhZY*
M]Z aViiZg(heZX^Vaan
YZh^\cZY[dg ?NM)L:M( ^h jhZY [dg i]Z ^chZgi^dc
d[ heVi^VagZ[ZgZcXZh^c i]Z k^YZd( ZcVWa^c\i]Z VXXjgViZVhhZhhbZci d[ eaVnZgh#
edh^i^dc^c\ VcYbdkZbZci*
BchZgi<]Vgi .*1* LiVi^hi^XVa
:cVanh^h
=ZhXg^ei^kZVcVanhZhlZgZ eZg[dgbZY*P^i]^c i]Z XViZ\dg^Zh
MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh(IaVXZd[
:Xi^dc ^c i]Z @VbZ ?^ZaY VcY :Xi^dc HjiXdbZ( VcVanhZhd[ VWhdajiZVcY gZaVi^kZ
[gZfjZcXn lZgZ eZg[dgbZY*?dg i]Z kVg^VWaZh
l^i]^c i]Z XViZ\dg^ZhMIB(IZgXZciV\Z d[
>ggdgh( MVXi^XVa
:Xi^dch VcY I :KI( lZ XdcYjXiZYVcVanhZhd[ bZVch VcY hiVcYVgY
YZk^Vi^dch*
?dg hiVi^hi^XVa
VcVanh^hd[ [gZfjZcX^Zh ^c i]Z XViZ\dg^ZhMVXi^XVa
Ig^cX^eaZh(IaVXZd[
:Xi^dc ^c i]Z @VbZ ?^ZaYVcY:Xi^dc HjiXdbZ( <]^)hfjVgZ "6#iZhi lVh XdcYjXiZY(l^i]
h^\c^[^XVcXZ
aZkZad[ 5,'%'+% ?dg kVg^VWaZh
^c i]Z XViZ\dg^ZhMIB(IZgXZciV\Zd[ >ggdgh(
MVXi^XVa
:Xi^dch VcYI:KI( L]Ve^gd)P^a` cdgbVa^in iZhi lVh eZg[dgbZY id kZg^[nYViV
Y^hig^Wji^dc*
?dg kVg^VWaZh
l^i] cdgbVa Y^hig^Wji^dc(XdbeVg^hdch lZgZ bVYZ i]gdj\]
LijYZci#hMiZhi !5,'%'+"% ?dg cdc)eVgVbZig^XYViV(lZ jhZY P^aXdmdc iZhi !5,'%'+"% PZ
eZg[dgbZY YViVVcVanhZhi]gdj\] i]Z hd[ilVgZ I :LP $IgZY^Xi^kZ
:cVani^Xh Ld[ilVgZ [dg
P^cYdlhp( kZgh^dc-4*,*
.*1*-**KZa^VW^a^in
VcVanh^h
PZ eZg[dgbZYiZhi)gZiZhigZa^VW^a^in
[dg i]Z dWhZgkVi^dch(
gZheZXi^c\V.,)YVn ^ciZgkVa[dg
gZVcVanh^h(
i]jh Vkd^Y^c\iVh` [Vb^a^Vg^in
^hhjZh$KdW^chdcVcYJ#=dcd\]jZ( .,,3%* ?dg
gZa^VW^a^in
XVaXjaVi^dc
lZ jhZY <d]Zc#h DVeeViZhi*:cVanhZh lZgZ kZg^[^ZY
i]gdj\] i]Z
gZVhhZhhbZcid[.., iVXi^XVa
VXi^dch(dg -0*,3" d[ i]Z dkZgVaahVbeaZ(VkVajZ l]^X] ^h
\gZViZgi]Vc i]Z eZgXZciV\Z$-,"% hj\\ZhiZY Wna^iZgVijgZ$MVWVX]c^X`
VcY?^YZaa(
1).
.,-.%* BcigV)dWhZgkZg
gZa^VW^a^in
Y^heaVnZY
DVeeVkVajZ d[ ,*5- $L>9H*HB%*
M]^hkVajZ ^h
XaVhh^[^ZY
Vh!:abdhi IZg[ZXi! $,*4- ) -*,,% Wna^iZgVijgZ$EVcY^hVcYDdX]( -533%*
/* KZhjaih
KZhjaih VgZ^c^i^Vaan
egZhZciZYVXXdgY^c\id i]Z FVXgd <ViZ\dg^Zhi]Vi XdbedhZ i]Z iZhi*
M]ZgZ[dgZ(gZhjaih gZ\VgY^c\ kVg^VWaZh
^c i]Z XViZ\dg^ZhMVXi^XVa
Ig^cX^eaZh(IaVXZd[
:Xi^dc ^c i]Z @VbZ ?^ZaYVcY:Xi^dc HjiXdbZ( VcYaViZg(MIB(IZgXZciV\Z d[ >ggdgh(
MVXi^XVa
:Xi^dch VcYI:KI VgZegZhZciZY*:[iZg i]ZhZ( MIBkVajZhd[ ZVX]eaVnZg^c /k/
VcY1k1 LL@hVgZY^heaVnZY*
/*-* FVXgd)<ViZ\dgn HWhZgkVi^dc
MVWaZ
- egZhZcih [gZfjZcX^Zh( eZgXZciV\ZhVcY eZgXZciV\ZkVcViBHcd[ i]Z kVg^VWaZh
l^i]^c i]Z XViZ\dg^ZhMVXi^XVa
Ig^cX^eaZh(IaVXZd[ :Xi^dc ^c i]Z @VbZ ?^ZaYVcY:Xi^dc
HjiXdbZ ^c /k/ VcY1k1 LL@h*:bdc\
i]Z .0 kVg^VWaZh
egZhZciZY^c MVWaZ
-( h^md[
i]Zb Y^heaVnZY
h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh*
:[iZg VcVanh^c\ i]Z kVg^VWaZh
l^i]^c i]Z XViZ\dgn MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh$MVWaZ
-%( lZ
dWhZgkZY
i]Z ^cX^YZcXZ
d[ [djg hiVi^hi^XVaan
h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh*
:bdc\
i]ZhZ( lZ
dWhZgkZY
i]Vi [gZfjZcX^Zhd[ i]Z eg^cX^eaZhd[ IZcZigVi^dcVcY=ZaVnlZgZ ]^\]Zg ^c /k/(
l]ZgZVh [gZfjZcX^Zh gZaViZYid i]Z eg^cX^eaZhd[ H[[Zch^kZ Nc^in VcY ;VaVcXZ lZgZ
]^\]Zg ^c 1k1*
M]Z adlZhi eZgXZciV\ZkVg^Vi^dch[djcY gZ\VgYi]Z eg^cX^eaZhd[ P^Yi] VcYEZc\i] VcY
=Zei] FdW^a^in( ^c d[[Zch^kZ e]VhZ( VcY <dcXZcigVi^dc VcY =Z[Zch^kZ Nc^in( ^c
YZ[Zch^
kZ e]VhZ*
Gd h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh
lZgZ [djcY [dg i]Z kVg^VWaZh
^c i]Z XViZ\dgnIaVXZd[ :Xi^dc
^c i]Z @VbZ ?^ZaY*Bi ^h edhh^WaZ
id hZZV Y^hig^Wji^dcd[ VXi^dch^c i]Z \VbZ [^ZaYi]Vi
lVh h^b^aVg^c Wdi] LL@h(l]Vi XVcWZkZg^[^ZYi]gdj\] i]Z adl kVajZh ^c i]Z Xdajbc
i]Vi gZ[Zghid eZgXZciV\ZkVg^Vi^dc*
/'-
MVWaZ
-* :WhdajiZ VcYgZaVi^kZ
[gZfjZcX^ZhVcYeZgXZciV\ZkVg^Vi^dcd[ i]Z kVg^VWaZh
l^i]^c i]Z XViZ\dg^Zh
MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh(IaVXZd[ :Xi^dc ^c i]Z @VbZ?^ZaYVcY:Xi^dc
HjiXdbZ ^c /k/ VcY1k1 LL@h*
,B,
<ViZ\dg^Zh VcY OVg^VWaZh
>
M:<MB<:E IKBG<BIE>L
H[[Zch^kZ
IZcZigVi^dc&
H[[Zch^kZ <dkZgV\Z
P^Yiaa VcYEZc\i]
=Zei] FdW^a^in
H[[Zch^kZ Nc^in&
=Z[Zch^kZ
=ZaVn&
=Z[Zch^kZ <dkZgV\Z
;VaVcXZ&
<d cXZcigVi^d
c
=Z[Zch^kZ Nc^in
IE:<>
H? :<MBHG BG MA> @:F> ?B>E=
H[[Zch^kZ
H[[Zch^kZ F^Y[^ZaY
=Z[Zch^kZ F^Y[^ZaY
=Z[Zch^kZ
H[[Zch^kZ F^Y[^ZaY
=Z[Zch^kZ F^Y[^ZaY
:<MBHG HNM<HF>
H[[Zch^kZ
L]ddi Vi\dVa&
DZZe edhhZhh^dcd[ i]Z WVaa
>Vgc V[dja( l^c VXdbZg dg i]gdl)^c
<dcjc^i V[dja( \^kZ VlVn VXdbZg dg iaa[dl)^c
Edhh d[ WVaa
edhhZhh^dc
=Z[Zch^kZ
KZ\V^c WVaa
edhhZhh^dc
>Vgc V[dja( l^c VXdbZg dg iaa[dl)^c
<dcjc^i V[dja( \^kZ VlVn VXdbZg dg iaa[dl)^c
;Vaa edhhZhh^dcd[ iBaZdeedcZci
MV`ZVh]di Vidlc \dVa&
MHM:E
.-,/
-/,
.B.
"
>
,+,
IZgXZciV\Z
OVg^Vi^dc&&
)1,*,,
-/*15
/*,4
3*-0
0-*/4
3*,/
-/*0-2*5/
/*21
3*11
.3
--3
-/0
/,
/*0,
-0*3.
-2*42
/)
-,*/-
-)
0'1)
)*
-/
14
-4/
*+'**
.*03
1*03
3*11
./*4/
-50
.*45
4*11
0',)
.0*0,
.,/
.-,
.1*,2
.1*5/
.-3
-44
.2*35
./*.-
2*5,
)-,*04
-12
.0-
-5*.2
.5*31
-/4
.23
-3*,0
/.*52
)--*10
-,*35
1.
.3/
.-5
/'-+
//*3,
.*15
.*/1
1*5/
/,
.41
/*3,
/1*-5
/*,5
/*,5
0*50
)0.*/0*0,
U5*,1
/-*14
)-2*23
2*-3
.*-,
.*40
/-*/2
2*10
0,
.1
.1
.41
/,
351
0*50
/*,5
/*,5
/1*-5
/*3,
).,*,,
03*,2
4*3,
U.*.,
)0/*0,
)/
14
5/
-5
0.
14
+/
1,
-3
./
.10
1/
324
),
),
+'
,'00
)//*//
.-*,1
2-*5,
)'))
2*,-
&LiVi^hi^XVaan
h^\c^[^XVci Y^[[ZgZcXZh"2.1&(-#& MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh6 IZcZigVi^dc "2/(&(+#$ H[[Zch^kZ
Nc^in "2/(&(,+#$ =ZaVn "2/1&()+#$ ;VaVcXZ"2/(&()+#& :Xi^dc HjiXdbZ6 L]ddi Vi \dVa "2/(&()-#$ MV`Z
V h]di Vi dlc \dVa "2/(&()*#& &&OVajZh d[ eZgXZci*V\Z
kVg^Vi^dclZgZ dWi*V^cZY
[gdb i*]ZXdbeVg^hdc d[
/k/ id 1k1 LL@h*
Bci]Z XViZ\dgn:Xi^dc HjiXdbZ( lZ [djcY hiVi^hi^XVaan
h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh
gZ\VgY^c\
i]Z [gZfjZcXn d[ i]Z kVg^VWaZh
L]ddi Vi @dVaVcY MV`Z V L]di Vi Hlc @dVa(^c /k/
LL@h*
M]Z adlZhi eZgXZciV\ZkVg^Vi^dch[djcY gZ[Zgid i]Z kVg^VWaZ
DZZe IdhhZhh^dc d[ i]Z
;Vaa( ^c d[[Zch^kZ e]VhZ( VcY <dbb^i V ?dja( @^kZ:lVn V <dgcZg dg M]gdl)^c( ^c
YZ[Zch^kZe]VhZ*
/'.
(4
*()*i
*.
+
,T 8#-G
,'
*.
("41
" ! "!
# "!
"0!!!!".
pdT***i
!!!$#%
%<9 %<9 %<9 %<9 %<9
)
a+^ ,
)))))
' &3 !7&&%.
:
&
((
#!"$
*.
(
)))3"*&
-6)*
1
%<9 %<9 %<9 %<9 %<9
)))))
p
,,
>&&&&>
'''
&&" !#%(
%'''&7 " *
!)B
52&8
!!!* ,,
!!!* p
#[!!!!a
1'%'''''#-$.
G
%<9 %<9 %<9
)))
$#%a+^
8=(<9?:8
"4
dg% 3"*
>&>>%&1<1'7=%&1<1
8998
%<9 %<9 %<9 %<9 %<9
)))))
!%25=31%67
79
" !"!!!0
'''''D8C
3"*3"*&
=;;=
3( %(
"; =
))))
8
d
d
55
CCC
,,
a+^$#%
L
?:?@<?@$
!)B
%'''&7 " *
*/$ */$ *.
2!#!:2!#!:#'2!#!:'
r*r**r
G r*r**r
,, G
8 D'DD
8
8
$##
!$""$""$"
3"*,, ,, 3"*3"*
D'D''D
8 D'D'''D
&?8
#= G !!! r*r**r
G
))
52&
,
(*)*i
"; =8 #"$8
*()$ C"E + " -
*2&' #, 8'
52&
=(<
*2&' *2&'
=<88=<88$<(
3"*52&3"*): &
8&?3"*8'''A
8''&@''&21
#%">&
Xd
d
<$%
C @&
%'''''''#
#"":&
'1
C *2&' *2&' C *2&'
,,
8#- ):
G "; =
$&1&0&$1"+11() -
#!-!$
#"""0
qqp
*.
,T 8#- dg%
%<9 %<9 %<9
4"4?@$
&%"<88*<=
%% 9:8
,,
,,
dg%
%1:8383:
,,
G
,
">
3"*3"*
' ' 'D
CC
)!'$$$$
;n dWhZgk^c\bZVch gZaViZY
id i]Z kVg^VWaZh
H[[Zch^kZ I]VhZ VcY=Z[Zch^kZ I]VhZ( lZ
dWhZgkZY]^\]Zg kVajZh ^c 1k1 LL@h( ^c gZheZXiid i]Z XViZ\dg^ZhMIB VcY MVXi^XVa
:Xi^dch( l]ZgZVh Bc /k/ LL@h( lZ kZg^[^ZY]^\]Zg kVajZh l^i]^c i]Z XViZ\dg^Zh
IZgXZciV\Zd[ >ggdghVcYI :KI*
/*/* 0@8=G=8F5>
320D
MVWaZ
/ egZhZcihi]Z MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ BcYZmZh
$MIB%
d[ ZVX]eaVnZg*LjX] ^cYZmZh
VgZgZaViZYid eaVnZgh#eZg[dgbVcXZhgZ\VgY^c\ ZVX]iVXi^XVa
eg^cX^eaZ(d[[Zch^kZ VcY
YZ[Zch^kZe]VhZh VcYi]Z Zci^gZ\VbZ* M]Z kVajZhegZhZciZYYZbdchigViZYi]Vi eaVnZgh#
eZg[dgbVcXZhlZgZ cdi ]dbd\ZcZdjh*
;n XdbeVg^c\ MIah ^c /k/ VcY 1k1 LL@h(^i ^h edhh^WaZid dWhZgkZi]Vi i]gZZ eaVnZgh
dWiV^cZY
]^\]Zg kVajZhd[MIB ^c /k/ VcYhZkZceaVnZgh]VY]^\]Zg kVajZh^c 1k1*
:[iZg VcVanh^c\H[[Zch^kZ MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ BcYZmZh
$HMIBh%(
lZ dWhZgkZY
i]Vi h^m
eaVnZghY^heaVnZY
]^\]Zg kVajZh^c 1k1 LL@h*BchiZVY(
l]Zc Xdch^YZg^c\i]Z =Z[Zch^kZ
MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ BcYZmZh
$=MIBh%(Vbdc\ VaaiZc eaVnZghVhhZhhZY(
[^kZ Y^heaVnZY
]^\]Zg kVajZh^c /k/ VcYi]Z di]Zg [^kZ^c 1k1 LL@h*
MVWaZ
/* IaVnZgh#^cY^k^YjVa
MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ cYZmZh$MI h%
MVXi^XVa
Ig^cX^eaZh
p
p
IZcZigVi^dc
H[[Zch^kZ <dkZgV\Z
=Zei] FdW^a^in
P^Yi] VcYEZc\i]
H[[Zch^kZ Nc^in
H[[Zch^kZ MIB
=ZaVn
=Z[Zch^kZ <dkZgV\Z
;VaVcXZ
<dcXZcigVi^dc
=Z[Zch^kZ Nc^in
=Z[Zch^kZ MIB
320
IZcZigVi^dc
H[[Zch^kZ <dkZgV\Z
=Zei] FdW^a^in
P^Yi] VcYEZc\i]
H[[Zch^kZ Nc^in
H[[Zch^kZ MIB
=ZaVn
=Z[Zch^kZ <dkZgV\Z
;VaVcXZ
<dcXZcigVi^dc
=Z[Zch^kZ Nc^in
=Z[Zch^kZ MIB
320
/
03*1, 01*,,
23*42 1,*,,
0,*,,
2.*50
1,*,,
.-*0/
11*,,
04*,,
/4*-4
.5*.5 00*/5 11*,, 11*..
0-*.1 00*/4
0,*3- .4*//
01*,,
04*,,
0,*,,
-3*1,
-3*1, -2*,,
0,*,,
0,*33 .3*1, ..*..
-3*1,
.4*00 /.*1,
/.*,2
/0*,,
/.*1,
/4*,4 .5*3- .4*,/
/0*10 /1*0- 0.*21 00*4.
5,*,,
2.*,,
4,*,,
1/*24 12*23 /3*,2 21*322*23
3/*20
1.*-5 .3*1, 10*./,*,,
-,*,,
1-*0/ 41*,,
02*,,
02*4/ 15*2. 00*.1 2/*22
..*-0
.3*1, .,*,,
/,*,,
-,*,,
.,*,,
.1*,,
/1*,,
-/*13 12*.1 .3*1,
.4*//
-4*// 1/*//
0,*,,
-4*,,
!#5*-/ .-*/.
02*40 /,*..
/5*1, .0*44 0.*5/ ..*.1
0/*.- 0-*4- 0/*14 0/*.*
./*13
.5*,,
.
25*,,
/2*23
1-*,,
/-*--
/'0
IaVnZgh
123
20*/4 44*,,
23*-0 2,*,,
4,*,,
05*.5 01*,,
02*,, 10*/4
15*.3 15*04
/5*-3 11*,,
1/*//
-,*,,
0,*,,
0,*,,
01*,,
/.*31 .4*//
/1*0- /3*13
03*32 03*.,
3,*,,
4,*,,
14*31
2,*,,
01*,, 01*33
3.*,,
05*/4
10*03 1/*5,
.1*,,
/.*3/
1/*//
04*31 .1*,,
.1*,,
/-*.1
/,*21 0.*-0
/.*4,
/2*1,
0/*./ 01*/-
4
2/*13
/2*/2
1,*,,
/,*,,
14*,,
05*13
.3*,,
-,*,,
/,*,,
-2*23
/1*,,
/,*0/5*3.
/,*,,
0-*10
.4*31
2-*.1
02*,,
.1*,,
0,*,,
0-*-01*,,
/2*23
/3*12
0-*3/
3,*,,
0.*,,
3.*,,
/4*.0
-,,*,,
1,*/.
.3*1,
.1*,,
2,*,,
.3*.3
.4*4.
/4*04
3,*,,
2.*3/
4,*,,
03*,2
4,*,,
13*0/
.1*12
/2*,,
.3*1,
+/'/0
/-*,1
.5*31
0.*23
5
-,
0/*//
1,*,,
01*,,
/0*.5
1,*,,
/5*3-0*00
1/*//
/,*,,
.0*,,
0.*23
/.*13
/2*-0
1.*1,
30*.5
4,*,,
0.*4/
4,*,,
12*.1
/-*23
1,*,,
.2*23
.3*34
.-*,,
.3*12
0-*3/
1.*1,
/2*/2
12*23
/3*25
..*1,
/5*15
.3*1,
0,*,,
-3*1,
.-*23
/.*1,
.3*3//*4.
02*,,
00*-3
0,*,,
1/*.0
04*30,*,,
02*23
0,*,,
-/'/0
04*3,
02*1,
03*1/
P^i] gZheZXiid MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ cYZmZh[dg i]Z Zci^gZ\VbZ $MIah%(]^\]Zg kVajZh
l^i] adlZg kVg^Vi^dchVbdc\ i]Z iZc eaVnZghlZgZ [djcY ^c 1k1 LL@h*FdgZdkZg( lZ
dWhZgkZY
i]Vi eaVnZgh/( 0( 1 VcY2 Y^heaVnZY
gZaVi^kZan
WZiiZggZhjaihl]Zc XdbeVgZYid
i]Z di]Zgh( l^i] i]Z^g MIah WZ^c\gVc`ZYl^i]^c i]Z ide [^kZ kVajZhWdi] ^c /k/ VcY1k1
LL@h*
+' /=D7FDD=A@
M]Z egZhZci hijYn V^bZY id XdbeVgZ iVXi^XVa
WZ]Vk^djgVcY eZg[dgbVcXZ d[ hdXXZg
eaVnZgh^c /k/ VcY1k1 hbVaa)h^YZY
\VbZh $LL@h%*
KZhjaih l^i]^c i]^h hijYn VaadlZYjh
id dWhZgkZ
kVg^Vi^dch^c Z^\]i d[ i]Z 32 kVg^VWaZh
VcVanhZY*
LjX] kVg^Vi^dch^cY^XViZ
i]Vi
Wdi] hbVaa)h^YZY
\VbZh $LL@h%
YZbVcYY^[[ZgZciiVXi^XVa
WZ]Vk^djgh[gdb i]Z eaVnZgh*
:ai]dj\]
cd Y^[[ZgZcXZhlZgZ [djcY WZilZZc Wdi] LL@h l^i] gZheZXiid iVXi^XVa
eZg[dgbVcXZ(eaVnZgh#
iVXi^XVa
WZ]Vk^djgY^heaVnZY
h^\c^[^XVcikVg^Vi^dchVcYZcVWaZY
jh
bV`^c\ ^bedgiVci ^ciZgegZiVi^dch*
M]Z hijYn XdcYjXiZYWn L^akV?M;E%$.,-0%( l]^X]
XdbeVgZY /k/ VcY 2k2 LL@h( Vahd [djcY h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZhgZ\VgY^c\ eaVnZgh#
iVXi^XVa
WZ]Vk^djg^c hjX] Xdc[^\jgVi^dch*AdlZkZg( i]Z Vji]dgh Y^Ycdi ZmVb^cZiVXi^XVa
eZg[dgbVcXZ*
P^i]^c i]Z egZhZci hijYn( ]^\]Zg [gZfjZcXn kVajZh dWhZgkZY
^c /k/ LL@h gZ\VgY^c\i]Z
eg^cX^eaZhd[ IZcZigVi^dc VcY=ZaVn bVn WZYjZ id i]Z [VXii]Vi i]Z gZYjXZYcjbWZg d[
dji[^ZaYeaVnZghb^\]i ]VkZ aZYdeedcZcih id eZg[dgb bdgZ VXi^dchd[ Y^gZXideedh^i^dc
id i]Z eaVnZg^c edhhZhh^dc(l]d( ^c ijgc( lVh VWaZ
id ZVh^Zg
eaVXZ]^bhZa[ ^c h^ijVi^dch
i]Vi [VkdjgZY \dVa ViiZbeih dg Yg^WWa^c\*
LjX] ^c[ZgZcXZlVh Xdc[^gbZYWn[gZfjZcXn
kVajZh d[ i]Z kVg^VWaZh
L]ddi Vi @dVaVcYMV`ZV L]di Vi Hlc @dVa*M]ZhZgZhjaih VgZ
h^b^aVgid i]dhZ [djcY ^c a^iZgVijgZi]Vi ^cY^XViZh
]^\]Zg cjbWZg d[ \dVa ViiZbeih ^c
hbVaaZg[^ZaYh$CdcZhVcY=gjhi( .,,37 DVi^hVcYDZaa^h(.,,5%*
Hc i]Z di]Zg ]VcY( ]^\]Zg [gZfjZcXn kVajZh d[ i]Z eg^cX^eaZd[ H[[Zch^kZ Nc^in ^c 1k1
LL@hbVn WZZmeaV^cZY
Wni]Z ^cXgZVhZY
[^ZaYY^bZch^dch VcYWni]Z cjbWZg d[ eaVnZgh
^ckdakZY(l]Vi bVn ]VkZ ZcVWaZY
V]^\]Zg Vbdjci d[ VXi^dch^c l]^X] eVgi^X^eVcih
eaVn
^c heVXZh[jgi]Zg WVX`^c i]Z [^ZaY(VXi^c\Vhhjeedgi eaVnZgh^chiZVYd[ iV`^c\ eVgid[ i]Z
VXi^dcXadhZgid i]Z XZcigZd[ eaVn dg V]ZVYd[ i]Z WVaaa^cZ*L^b^aVg[^cY^c\h lZgZ
gZedgiZY^c egZk^djh gZhZVgX]$L^akV?M;E%#
.,-0%* :ahd( i]Z ]^\]Zg dXXjggZcXZd[ i]Z
eg^cX^eaZd[ ;VaVcXZbVn WZZQeaV^cZYWn i]Z l^YZg Y^hig^Wji^dcd[ eaVnZghdkZg i]Z
eaVn^c\ [^ZaY(^cXajY^c\ Xdgg^Ydgh
hjggdjcY^c\ i]Z Ze^XZcigZd[ eaVn$E^iiaZVcYP^aa^Vbh(
.,,3%*
;di] ^c /k/ VcY 1k1 LL@h lZ dWhZgkZY
V adl [gZfjZcXn kVajZ [dg i]Z eg^cX^eaZd[
=Zei] FdW^a^in(l]Vi gZkZVahV adl iZcYZcXnd[ eZg[dgb^c\ VXi^dchWZilZZc i]Z aVhi
YZ[ZcYZgVcYi]Z deedcZcih# \dVa*
Bc i]Z XViZ\dg^ZhIaVXZ d[ :Xi^dc ^c i]Z @VbZ ?^ZaY VcY I:KI(
lZ dWhZgkZYV
Y^hig^Wji^dcd[ VXi^dchdkZg i]Z [^ZaYi]Vi lVh cdi h^\c^[^XVcianY^[[ZgZci^c Vcn d[ i]Z
LL@h* : h^b^aVgY^hig^Wji^dcd[ d[[Zch^kZ VXi^dch l^i]^c i]Z kVg^VWaZh
H[[Zch^kZ
/('
F^Y[^ZaYVcY =Z[Zch^kZ F^Y[^ZaYlVh Vahd dWhZgkZY*
Hc i]Z di]Zg ]VcY( YZ[Zch^kZ
VXi^dchY^heaVnZY
]^\]Zg kVajZhl^i]^c i]Z kVg^VWaZ
=Z[Zch^kZF^Y[^ZaY^c Wdi] LL@h*
M]ZhZ gZhjaih ^cY^XViZi]Vi ^c Wdi] LL@h iZVbh XdckZg\ZY id eZg[dgb d[[Zch^kZ
hZfjZcXZhWVhZY
dc Y^gZXi
eaVn$;VggZ^gV
?M;E%#
.,-,7 @Vg\VciV(-553%(i]jh Zbe]Vh^o^c\
WVaaedhhZhh^dc i]gdj\]
[Zl eVhhZh(i]Vi WZ\^c ^c YZ[Zch^kZb^Y[^ZaYVcY eVhh^c\
i]gdj\] d[[Zch^kZ b^Y[^ZaYl]^aZ eaVnZghdg\Vc^oZi]ZbhZakZh l^i]^c i]Z iZVb* M]^h ^h
]^\]a^\]iZY l]Zc lZ iV`Z ^cid Xdch^YZgVi^dc
i]Z ]^\] [gZfjZcXn d[ i]Z kVg^VWaZ
;Vaa
IdhhZhh^dc d[ i]Z HeedcZci VcY i]Z adl [gZfjZcXn d[ i]Z kVg^VWaZ
KZ\V^c ;Vaa
IdhhZhh^dc dWhZgkZY^c Wdi] LL@h*Hc i]Z di]Zg ]VcY( YZ[Zch^kZVXi^dchiZcY id WZ
eZg[dgbZYl]Zc egZhhjgZ^hZmZgiZY
Ydlc i]Z [^ZaY(i]Vi ^h(l]Zc eaVnZghVgZYgVlc WVX`
^c i]Z^g YZ[Zch^kZ]VakZh*KZhjaih h^b^aVgid i]dhZ YZhXg^WZY
^c i]^h hijYn lZgZ [djcY ^c
ZVga^Zg
gZhZVgX]Zh
$MZdaYd?M;&%#
.,-,V%*
Bc /k/ LL@hXdchiVciedh^i^dcVaX]Vc\Zh WZilZZc eaVnZghlZgZ ^YZci^[^ZY(
l]^aZ ^c LkL(
[ZlZg bdkZbZcih lZgZ dWhZgkZY*
KZ\VgY^c\ i]Z MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ BcYZm(i]Z
]^\]Zhi kVajZh Y^heaVnZYWn eaVnZghi]gZZ( [djg( [^kZ VcY h^m^c /k/ VcY LkL LL@h
dXXjggZYYjZ i]Z ]^\]Zhi H[[Zch^kZ MIB VX]^ZkZYWn i]Zb( l]^aZ =Z[Zch^kZ 320
Y^heaVnZY
kVajZhi]Vi lZgZ XadhZgid i]Z bZVch d[ i]Z gZhid[ i]Z eaVnZgh^ckdakZY*
?^cY^c\h l^i]^c i]Z egZhZci hijYn b^\]i Vaadl XdVX]Zhid ^begdkZ eaVnZgh#iVXi^XVa
h`^aah( Wn Xdch^YZg^c\i]Z VYkVciV\Zhd[ ZVX] LL@ id i]Z bdYZaa^c\ d[ iVXi^XVa
WZ]Vk^djg*M]jh( i]Z hj^iVW^a^in
d[ i]Z Vbdjci d[ i]Z eaVnZgh^ckdakZY^c i]Z Yg^aab^\]i
iV`Z ^cid VXXdjcii]Z iVXi^XVa
eg^cX^eaZh
i]Vi jcYZga^Zi]Z WZ]Vk^djghi]Vi i]Z XdVX]lVcih
id bdY^[n+YZkZade*
?jgi]Zg gZhZVgX]Zh
gZ\VgY^c\LL@h h]djaY ZmVb^cZeaVnZgh#iVXi^XVa
h`^aah^c Y^[[ZgZci
XdciZmihhjX] Vh i]Z jhZ d[ [adViZghdg cZjigVa eaVnZgh(^c dgYZgid ^ckZhi^\ViZ]dl
Y^[[ZgZciineZh d[ XdchigV^cih^c[ajZcXZWZ]Vk^djgVcYeZg[dgbVcXZ*
,' .A@7>FD=A@
M]^h hijYn V^bZYid XdbeVgZ iVXi^XVa
WZ]Vk^djgVcY eZg[dgbVcXZd[ hdXXZgeaVnZgh^c
/k/ VcYLkL hbVaa)h^YZY
\VbZh $LL@h%
Bi lVh dWhZgkZY
i]Vi ^c /k/ VcY LkL LL@h( eaVnZgh#WZ]Vk^djghY^heaVnZYhiVi^hi^XVa
h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh
l^i] gZheZXiid i]Z iVXi^XVa
VXi^dcheZg[dgbZYYjg^c\ i]Z iZhi*
IaVnZghegdkZY id eZg[dgb Xdch^YZgVWan
bdgZ [gZfjZcian i]Z eg^cX^eaZhd[ IZcZigVi^dc
VcY=ZaVn^c /k/ VcYH[[Zch^kZNc^in VcY;VaVcXZ^c LkL LL@h*
Gd h^\c^[^XVciY^[[ZgZcXZh
lZgZ [djcY ^c i]Z XViZ\dgnMVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ BcYZm$MIB%(
hj\\Zhi^c\ i]Vi iVXi^XVa
eZg[dgbVcXZY^Ycdi kVgn h^\c^[^XVcianWZilZZc /k/ VcY Lk1
LL@h*
4--
2*KZ[ZgZcXZh
;VggZ^gV(=*( @Vg\VciV(C*(VcY:c\jZgV( M*$.,-,%* BchZVgX]d[ cZmjh WZilZZc ViiVX`^c\
\VbZ)eViiZgch( bViX] hiVijh VcY ineZ d[ WVaagZXdkZgn^c >jgdeZVc LdXXZg
<]Vbe^dch]^e .,,4* Bc F* Aj\]Zh( A* =VcXh( D* V\nkVgVY^(M*Ida\Vg(
CVbZh(@*Ledg^h ! @*OjX`dk^X $>Yh*%(
KZhZVgX]FZi]dYh VcY IZg[dgbVcXZ
:cVanh^h* LodbWVi]Zan6Nc^kZgh^ind[ PZhi Ajc\Vgn*
<VhVb^X]VcV(=*( <VhiZaaVcd(C*(VcY <VhiV\cV( <* $.,-.%* <dbeVg^c\ i]Z e]nh^XVa
YZbVcYhd[ [g^ZcYanbViX]Zh VcYhbVaa)h^YZY
\VbZh ^c hZb^egd[Zhh^dcVahdXXZg
eaVnZgh*
CdjgcVa d[ LigZc\i] VcY <dcY^i^dc^c\ KZhZVgX](.2$/%(4/3)40/*
=ZaaVa(:*( HlZc( :*( Pdc\( =* I*( Dgjhigje( I*( kVc >mhZa(F*( VcYFVaad( 6' $.,-.%*
MZX]c^XVa
VcYe]nh^XVaYZbVcYhd[ hbVaa kh* aVg\Zh^YZY\VbZh ^c gZaVi^dcid
eaVn^c\ edh^i^dc ^c Za^iZhdXXZg*
AjbVc FdkZbZci LX^ZcXZ(/-$0%( 513)525*
Yd^6-,*-,-2+_ *]jbdk*.,--*,4*,-/
@Vg\VciV(C*$-553%*FdYZaVpVd iVXi^XVYd _d\d YZ [jiZWda ) ZhijYd YVdg\Vc^oVpVd
YV[VhZd[Zch^kVZb Zfj^eVh YZVaid gZcY^bZcid* SMVXi^XVa
bdYZaa^c\ ^c hdXXZg
) hijYn VWdji i]Z ViiVX`^c\ e]VhZ ^c ide aZkZaiZVbhU*$NcejWa^h]ZYI]*=*
M]Zh^h%(
Nc^kZgh^ind[ Idgid( Idgid( Idgij\Va*
@gZ]V^\cZ(C*?* $-55.%*E#dg\Vc^hVi^dc Yj _Zj Zc [ddiWVaa*
Cd^ck^aaZ)aZ)Idci6:Xi^d*
@gZ]V^\cZ(6' ?* $.,,3%* <dc[^\jgVi^dch YZ_Zj6 =ZWVi Y#^YZZh
! VeegZci^hhV\Z Yj
[ddiWVaaZi YZh hedgih XdaaZXi^[h*
IVg^h6IgZhhZh Nc^kZgh^iV^gZh
YZ ?gVcX]Z)
<dbiZ*
@gZ]V^\cZ(6' ?*( FV]ji( ;*( VcY?ZgcVcYZo(:* $.,,-%* JjVa^iVi^kZdWhZgkVi^dc
iddah id
VcVanhZhdXXZg*
BciZgcVi^dcVaCdjgcVa d[ IZg[dbVcXZ :cVanh^h ^c Ledgi( -$-%(
1.)2-*
CdcZh(L*(VcY=gjhi( ;* $.,,3%* I]nh^dad\^XVa VcYMZX]c^XVa
=ZbVcYh d[ 0k0 VcY4k4
@VbZh^c >a^iZRdji] LdXXZgIaVnZgh*D^cZh^dad\n( /5$.%( -1,)-12*
DVi^h(:*( VcYDZaa^h(>* $.,,5%* >[[ZXih d[ hbVaa)h^YZY
\VbZh dc e]nh^XVaXdcY^i^dc^c\
VcY eZg[dgbVcXZ ^c ndjc\ hdXXZgeaVnZgh*CdjgcVa d[ Ledgih LX^ZcXZVcY
FZY^X^cZ(4$/%(/30)/4,*
EVbZh( F*( VcYAVchZc( @*$.,,-%* =Zh^\c^c\ dWhZgkVi^dcVa
hnhiZbh id hjeedgi ide)
aZkZaiZVbh ^c \VbZ hedgih*BciZgcVi^dcVaCdjgcVa d[ IZg[dbVcXZ :cVanh^h ^c
Ledgi( -$-%(4/)5,*
EVcY^h(K*( VcY DdX]( @* @* $-533%*M]Z FZVhjgZbZci d[ HWhZgkZg:\gZZbZci [dg
<ViZ\dg^XVa
=ViV*;^dbZig^Xh( //$-%(-15)-30*
E^iiaZ( M*(VcY P^aa^Vbh( :* @* $.,,3%* FZVhjgZh d[ ZmZgX^hZ
^ciZch^in Yjg^c\ hdXXZg
igV^c^c\ Yg^aahl^i] egd[Zhh^dcVahdXXZgeaVnZgh*CdjgcVa d[ LigZc\i] VcY
<dcY^i^dc^c\ KZhZVgX](.-$.%( /23)/3-*
FXI]Zghdc( L* E* $-550%*M]Z =ZkZadebZci d[ Ledgi >meZgi^hZ6FVee^c\ i]Z MVXi^XVa
=dbV^c* JjZhi( 02$.%(../).0,*
Hha^c(C*(F^iX]Zaa( L*:*( VcY@g^[[^c(E* E* $-554%*M]Z @VbZ IZg[dgbVcXZ :hhZhhbZci
BchigjbZci $@I:B%6 YZkZadebZci VcY egZa^b^cVgn kVa^YVi^dc*CdjgcVa d[
MZVX]^c\ ^c I]nh^XVa >YjXVi^dc( -3$.%(./-).0/*
IZgh( C*(;dc( F*( DdkVX^X(L*( L^W^aV(
F*( VcY=ZobVc( ;* $.,,.%* HWhZgkVi^dcVcY
VcVanh^hd[ aVg\Z)hXVaZ
]jbVc bdi^dc* AjbVc FdkZbZci LX^ZcXZ(.-$.%( .51)
/--*
/()
IaVii( =*( FVmlZaa( :*( Adb( K*( P^aa^Vbh( :* F*( VcYKZ^aan(M*$.,,-%* I]nh^dad\^XVa
VcY MZX]c^XVa
:cVanh^h d[ /k/ VcY 1k1 Rdji] ?ddiWVaaFViX]Zh* <dVX]^c\(
0$0%(0.)01*
KZ^aan(M*$.,,1%* :c Zg\dcdb^Xh bdYZa d[ i]Z hdXXZgigV^c^c\ egdXZhh*CdjgcVa d[
Ledgih LX^ZcXZh(
./$2%( 12-)13.*
KdW^chdc( @*(VcY H#=dcd\]jZ( I* $.,,3%* : lZ^\]iZY `VeeV hiVi^hi^X[dg gZa^VW^a^in
iZhi^c\ ^c eZg[dgbVcXZVcVanh^hd[ hedgi*BciZgcVi^dcVaCdjgcVa d[ IZg[dbVcXZ
:cVanh^h ^c Ledgi( 3$-%(-.)-5*
L^akV(;*( @Vg\VciV(=%
LVcidh(K*(VcYMZdaYd(-* $.,-0%* <dbeVg^c\ MVXi^XVa
;Z]Vk^djg
d[ LdXXZgIaVnZgh^c / kh*/ VcY2 kh*2 LbVaa)L^YZY
@VbZh*CdjgcVa d[ AjbVc
D^cZi^Xh(0-$-%( -5-).,.* Yd^6-,*.034+]j`^c).,-0),,03
L^akV(<* =*( BbeZaa^ooZg^(
?* F*( ViVa^(
:* -*(E^bV( -* K*(;VgV)?^a]d( F* @*(@VgX^V(
>*
L*(VcYFVg^ch( -* <* $.,--%* >mZgX^hZ
^ciZch^inVcYiZX]c^XVaYZbVcYhd[ hbVaa)
h^YZY\VbZh ^c ndjc\ ;gVo^a^VchdXXZgeaVnZgh6Z[[ZXid[ cjbWZg d[ eaVnZgh(
bVijgVi^dc( VcYgZa^VW^a^in*
CdjgcVa d[ LigZc\i] VcY <dcY^i^dc^c\ KZhZVgX](
.1$-,%( .302).31-*
MVWVX]c^X`(
;*( VcY ?^YZaa(E* $.,-.%* Nh^c\ Fjai^kVg^ViZ LiVi^hi^Xh6BciZgcVi^dcVa
>Y^i^dc $2 ZY*%*
EdcYdc6 IZVghdc >YjXVi^dc*
MZdYdgZhXj(
E* $-533%*M]Zdg^ZZi bZi]dYdad\^Z YZh_Zjm hedgi^[h*IVg^h6EZh >Y^iZjgh
?gVcX7V^h
KZjc^h*
MZdaYd(*%@Vg\VciV(6'%@gZXd(I*( VcYFZhfj^iV( -* $.,,5V%* :kVa^VX7Vd
Yd =ZhZbeZc]d
MVi^Xdcd ?jiZWda6<dcXZeX7Vd
Z =ZhZckdak^bZcid YV@gZa]VYZHWhZgkVX7Vd
Yd
MZhiZ!@K/)/@K!* S>kVajVi^dcd[ MVXi^XVa
IZg[dgbVcXZ ^c LdXXZg6
<dcXZei^dc
VcYYZkZadebZci d[ ?gVbZldg` d[ MVXi^XVa
;Z]Vk^dg :cVanh^h d[ !@D/)/@D!
MZhiU*
KZk^hiVF^cZ^gV YZ>YjXV[7/d ?^h^XV(-3$.%(/2)20*
MZdaYd(*%@Vg\VciV(C*(@gZXd(I* C*(VcYFZhfj^iV( B*$.,,5W%* MVXi^XVa
Ig^cX^eaZhd[
LdXXZg@VbZ6 XdcXZeihVcY Veea^XVi^dc*
S^c Idgij\jZhZU* Fdig^o( -1$/%( 213)
224*
MZdaYd(-*(@Vg\VciV(-*( @gZXd(I* -*( FZhfj^iV( -*(VcY:[dchd( -* $.,-,V%* :hhZhhbZci
d[ iVXi^XVa
eg^cX^eaZh^c ndji] hdXXZgeaVnZghd[ Y^[[ZgZciV\Z \gdjeh* KZk^hiV
Idgij\jZhV YZ<^ZcX^VhYd =Zhedgid( -,$-%( -03)-13*
MZdaYd(B*(@Vg\VciV(-*( @gZXd(I* -*( FZhfj^iV( B*(VcY FV^V( -* $.,--%* LnhiZb d[
iVXi^XVaVhhZhhbZci ^c LdXXZg$?NM)L:M%6 =ZkZadebZci VcY egZa^b^cVgn
kVa^YVi^dc*
Fdig^X^YVYZ(3$-%(25)4/* Yd^6-H*2,2/+bdig^X^YVYZ*3$-%*-.MZdaYd(-*( @Vg\VciV(-*( @gZXd(I* C*(VcYFjaaZg( >* $.,-,W%* Bc[ajZcX^VYd iZbed YZ
_d\d cdh XdbedgiVbZcidh i^ai^XdhYZ_d\VYdgZhYZ[jiZWda(cd MZhiZ!@K/)/@K!*
SBc[ajZcXZd[ \VbZ i^bZ dc iVXi^XVa
WZ]Vk^djghd[ hdXXZgeaVnZgh^c i]Z !@D/)
/@D! iZhiU*KZk^hiVF^cZ^gV YZ>YjXVa7/d?^h^XV(-4$-%(3).1*
Pdgi]^c\idc(
>* $-530%* EZVgc^c\ ! MZVX]^c\ LdXXZgL`^aah* dgi] AdaanlddY6
P^ah]^gZ ;dd` <dbeVcn*
4-/