docKäyttäjän opas ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER
download 
Denúncia Transcrição
Käyttäjän opas ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER. Löydät kysymyksiisi vastaukset ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER Käyttöohjeet ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER Käyttäjän opas ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER Omistajan käsikirja ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER Käyttöopas ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 Käsikirjan tiivistelmä .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .. 5 Thank you for choosing an Electrolux ULTRAPOWER vacuum cleaner. ULTRAPOWER is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry household dust and debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Portugus.... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 5 Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux ULTRAPOWER. O ULTRAPOWER um aspirador vertical sem fios para utilizar em sujidade domstica interior ligeira e seca. Para garantir os melhores resultados, utilize sempre acessrios e peas de substituio originais da Electrolux. Estes foram concebidos especificamente para o seu aspirador. Suomi.. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .... 6 Kiitmme teit Electrolux ULTRAPOWER -plynimurin valitsemisesta. ULTRAPOWER on johdoton varsiplynimuri, joka on tarkoitettu siskyttn kevyen ja kuivan plyn ja lian poistamiseksi kotiympristst. Kyt aina alkuperisi Elektroluxin lisvarusteita ja varaosia parhaiden tuloksien saavuttamiseksi. Ne on suunniteltu erityisesti plynimuriisi. Deutsch.. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 5 Danke, dass Sie sich fr den ULTRAPOWER-Staubsauger von Electrolux entschieden haben. ULTRAPOWER ist ein kabelloser Stabstaubsauger fr den Einsatz in Innenrumen und zum Aufsaugen von leichten und trockenen Schmutzund Staubpartikeln im Haushalt. Um bestmgliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschlielich Originalzubehr und Originalersatzteile von Electrolux verwenden, die speziell fr Ihren Staubsauger entwickelt wurden. Nederlands....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........ 5 Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux ULTRAPOWER-stofzuiger. ULTRAPOWER is een draadloze steelstofzuiger bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires en vervangingsonderdelen. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. P??????... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 6 ?????????? ??? ?? ????? ???????? Electrolux ULTRAPOWER! ULTRAPOWER ? ??? ???????????? ??????? ? ???? ?????, ??????? ???????????? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ???????????. ??? ?????????? ????????? ??????????? ?????? ??????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ? ???????? ????? Electrolux. ??? ???? ?????????? ??????????? ??? ?????? ????????. Franais... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 5 Merci d?avoir choisi un aspirateur Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER est un aspirateur balai sans fil conu pour une utilisation en intrieur et adapt aux poussires domestiques sches lgres. Pour des rsultats optimaux, utilisez toujours des accessoires et des pices de rechange Electrolux. Ils ont t spcialement conus pour votre aspirateur. Dansk .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........ 5 Tak fordi du valgte en Electrolux ULTRAPOWERstvsuger. ULTRAPOWER er en ledningsfri hndholdt stvsuger beregnet til indendrs tr stvopsamling i hjemmet. Brug altid originalt tilbehr og reservedele fra Electrolux, s er du sikker p at f de bedste resultater. Det er designet specielt til din stvsuger. ????????........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 6 ??? ???????????? ??? ????????? ??? ????????? ?????? ULTRAPOWER ??? Electrolux. ? ULTRAPOWER ????? ??? ????????? ?????? ?????? ????? ???????, ? ????? ??????????? ??? ????? ?? ??????? ???? ??????? ????????? ??? ????? ?????????? ?????. ??? ?? ???????????? ?? ???????? ?????? ????????????, ?????????????? ????? ?????? ?????????? ??? ???????????? Electrolux. ????? ?????????? ???????????? ??? ?? ???? ??? ????????? ??????. Italiano... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 5 Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER un aspirapolvere ricaricabile, ideato per la pulizia all?interno di ambienti domestici asciutti su polvere e piccoli detriti. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Electrolux, progettati specificamente per il tuo aspirapolvere. Norsk....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 5 Takk for at du valgte en Electrolux ULTRAPOWERstvsuger. ULTRAPOWER er en oppladbar stvsuger som er beregnet for innendrs bruk p lett og trt husholdningsstv og rusk. For sikre best resultat, m du alltid bruke originalt Electrolux-tilbehr og originale reservedeler. De er tilpasset spesielt for stvsugeren din. ????????? ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 6 ?????????? ??, ?? ???????? ????????????? ULTRAPOWER ?? Electrolux. ULTRAPOWER ? ???????? ????? ?????????????, ????????????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ?????????? ?? ???? ? ???? ??????? ???????????? ? ????. ?? ?? ?????????? ???-????? ?????????, ?????? ??????????? ?????????? ????????? ? ???????? ????? ?? Electrolux. ?? ?? ??????????? ????????? ?? ?????? ?????????????. Espaol...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .. 5 Gracias por escoger una aspiradora ULTRAPOWER. ULTRAPOWER es una aspiradora escoba sin cables diseada para polvo y suciedad domsticos ligeros y secos. Utilice siempre accesorios y repuestos originales de Electrolux para asegurarse los mejores resultados. Se han diseado especialmente para su aspiradora. Svenska......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ... 6 Tack fr att du valt en Electrolux ULTRAPOWERdammsugare. ULTRAPOWER r en sladdls dammsugare som r avsedd fr lttare, torr hushllssmuts inomhus. Bsta resultat fr du med originaltillbehr och reservdelar frn Electrolux. De har utvecklats srskilt fr din dammsugare. Hrvatski ... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 6 Zahvaljujemo vam na odabiru usisiva?a Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je be?i?ni ?tapni usisiva? namijenjen za upotrebu u zatvorenom prostoru za manju koli?inu suhe pra?ine i ne?isto?e u ku?anstvu. Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate upotrebljavajte isklju?ivo originalni ElectroIux pribor i rezervne dijelove. Oni su izra?eni posebno za va? usisiva?. 4 ?esky........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 6 D?kujeme Vm, ?e jste si zvolili vysava? Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je bezdrtov p?ru?n vysava? ur?en pro vnit?n pou?it na lehk, such prach a ne?istoty v domcnosti. Nejlep? vsledky v?dy zajistte pou?itm originlnho p?slu?enstv a nhradnch dl? spole?nosti Electrolux. Toto p?slu?enstv bylo navr?eno speciln? pro V? vysava?. Lietuvi?kai.. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 7 D?kojame, kad pasirinkote dulki? siurbl? ?Electrolux ULTRAPOWER?. ?ULTRAPOWER? yra akumuliatorinis pailgas dulki? siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes nam? s?lygomis. Nor?dami pasiekti geriausi? rezultat?, visada naudokite tik originalius ?Electrolux? priedus ir atsargines dalis. Jie pagaminti specialiai ?iam dulki? siurbliui. ???????????...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 7 ???????, ?? ?????? ??????? Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER ? ?? ??????????? ??????? ?? ?????? ??????, ??????????? ??? ?????????? ???????, ?????? ?????????? ??????. ??? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????? ??????????? ????????? ?? ??????? ??????? Electrolux. ???? ?????????? ?????????? ??? ?????? ????????. Eesti keeles......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 6 Tname, et valisite Electroluxi tolmuimeja ULTRAPOWER. ULTRAPOWER on juhtmeta varstolmuimeja, mis on meldud kasutamiseks sisetingimustes kerge kuiva koduse tolmu ja prahi puhastamisel. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud just teie tolmuimejale. Polski..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 7 Dzi?kujemy za zakup odkurzacza Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER to bezprzewodowy r?czny odkurzacz przeznaczony do sprz?tania lekkich i suchych zanieczyszcze? wewn?trz pomieszcze? w domu. Aby uzyska? najlepsze efekty, nale?y zawsze u?ywa? oryginalnych akcesoriw i cz??ci zamiennych firmy Electrolux. Zaprojektowano je specjalnie do tego odkurzacza. Slovensky......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 6 ?akujeme vm, ?e ste si vybrali vysva? Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je bezdrtov ty?ov vysva? ur?en na pou?vanie v interiri na ?ahk such prach a ne?istoty v domcnosti. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 Na zaru?enie najlep?ch vsledkov pou?vajte v?dy originlne prslu?enstvo a nhradn diely Electrolux. Boli navrhnut predov?etkm pre v? vysva?. Romn?.. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..... 7 V? mul?umim c? a?i ales aspiratorul Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER este un aspirator stick f?r? fir, destinat utiliz?rii la interior pentru resturi menajere u?oare ?i uscate. Pentru asigurarea unor rezultate optime trebuie utilizate ntotdeauna accesorii ?i piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru acest aspirator. Magyar. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .. 7 Ksznjk, hogy az Electrolux ULTRAPOWER porszvt vlasztotta. Az ULTRAPOWER akkumultoros kzi porszv a hztartsban keletkez? kisebb, szraz szennyez?dsek eltvoltsra szolgl. Az optimlis eredmny rdekben mindig eredeti Electrolux tartozkokat hasznljon. Ezeket kifejezetten az n porszvjhoz terveztk. Sloven??ina.... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 7 Zahvaljujemo se vam za izbiro sesalnika Electrolux ULTRAPOWER. Sesalnik ULTRAPOWER je brez?i?ni sesalnik, namenjen sesanju lahkih in suhih gospodinjskih odpadkov v zaprtem prostoru. Da bi zagotovili najbolj?e rezultate, vedno uporabljajte originalno Electroluxovo dodatno opremo in nadomestne dele. Zasnovani so posebej za va? sesalnik. Latviski..... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........ 7 Pateicamies, ka izv?l?j?ties Electrolux ULTRAPOWER putek?u s?c?ju. ULTRAPOWER ir bezvadu k?tveida putek?u s?c?js, kas paredz?ts vieglai putek?u un sauso m?jsaimniec?bas net?rumu t?r??anai telp?s. Lai nodro?in?tu lab?ko rezult?tu, vienm?r izmantojiet Electrolux ori?in?los piederumus un rezerves da?as. Tie paredz?ti tie?i j?su putek?u s?c?jam. Trke... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 7 Bir Electrolux ULTRAPOWER elektrikli sprgeyi seti?iniz iin te?ekkr ederiz. ULTRAPOWER, hafif kuru ev tozlar?n? ve at?klar?n? temizlemek iin geli?tirilmi?, kablosuz bir baston elektrikli sprgedir. En iyi sonular? elde etmek iin daima orijinal Electrolux aksesuarlar?n? ve yedek paralar?n? kullan?n. Elektrikli sprgeniz iin zel olarak tasarlanm??lard?r. 5 BEFORE STARTING ? Check that the package includes all parts described in this ULTRAPOWER instruction manual ? Read this instruction manual carefully. ? Pay special attention to the safety precautions chapter. TABLE OF CONTENTS Safety precautions . . . . . . . ..... ..... .......... .......... . . . 8 Unpacking and charging. . ..... .......... .......... ..... 40 Cleaning the filters and dust container . . . . . .......... . . . 48 Cleaning brush roll, wheels and hose . . . . . . . ..... ..... . . . 52 Removing the battery pack. . . . . . . .......... ..... ..... . . . 62 Consumer information. . . . . . . .......... ..... ..... . . . . . . . 69 Enjoy your Electrolux ULTRAPOWER ! PRIMA DI INIZIARE ? Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti i componenti descritti in queste istruzioni per l?uso di ULTRAPOWER. ? Leggere attentamente le Istruzioni per l?ing og opladning. . .......... ..... ..... .......... 40 Rengring af filtre og stvbeholder. . . . . . . . . . ..... ..... . . 48 Rengring af brsterulle, hjul og slange . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Fjernelse af batteripakke . ..... ..... .......... .......... . 65 Forbrugeroplysninger. . . . ..... .......... .......... ..... . 70 Nyd din Electrolux ULTRAPOWER ! fra ita esp por ned dan AVANT LA PREMIRE UTILISATION ? Vrifiez que l?emballage contient bien tous les lments dcrits dans ce manuel d?utilisation. ? Lisez attentivement ce manuel d?utilisation. ? Prtez tout particulirement attention au chapitre Consignes de scurit頻. TABLE DES MATIRES Consignes de scurit. .......... .......... ..... ..... . . . . . 10 Dballage et mise en charge. . . . . .......... ..... ..... . . . . 40 Nettoyage des filtres et du bac poussire. . . . . . . . . . . . . . . 48 Nettoyage de la brosse rotative, des roulettes et du tuyau d?aspiration . ..... ..... .......... .......... ..... ..... . . . . 52 Enlever le pack de batteries. . . . . . .......... ..... ..... . . . . 63 Informations destines l?utilisateur . . . . . . .......... . . . . 69 En suivant ces instructions, vous apprcierez pleinement la performance d? ULTRAPOWER! ANTES DE COMEAR ? Verifique que a embalagem inclui todas as peas descritas no manual de instrues deste modelo do ULTRAPOWER. ? Leia atentamente este manual de instrues. ? Preste particular ateno ao captulo das precaues de segurana. NDICE Precaues de segurana. . . .......... .......... ..... ..... 13 Desembalar e carregar. . . . . . . . . . .......... ..... ..... . . . . 40 Limpar os filtros e o recipiente do p. . . . . . .......... ..... 48 Limpar a escova, as rodas e o tubo . . . . . .......... . . . . . . . 52 Remover o mdulo de bateria . . . ..... ..... .......... . . . . 64 Informao para o consumidor . . . . . . ..... ..... . . . . . . . . . 70 Esperamos que goste do seu Electrolux ULTRAPOWER! FR BRUK ? Kontroller at pakken inneholder alle deler som er beskrevet i denne bruksanvisningen for ULTRAPOWER ? Les denne bruksanvisningen nye. ? Vr spesielt oppmerksom p kapittelet om sikkerhetsregler. INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . ..... ..... .......... . . . . . . Utpakking og lading . . . . ..... ..... .......... .......... . . Rengjring av filtre og stvbeholder. . . ..... .......... . . . Rengjring av brstevalse, hjul og slange . . . . . . . ..... . . . Ta ut batteriet. . .......... .......... ..... ..... .......... . Forbrukerinformasjon. . . . . . . . . ..... ..... .......... . . . . . . Nyt din Electrolux ULTRAPOWER! 16 40 48 52 66 71 nor sve fin rus gre 6 INNAN DU BRJAR ? Kontrollera att frpackningen innehller alla delar som beskrivs i den hr ULTRAPOWER-instruktionsboken ? Ls noga igenom denna instruktionsbok. ? Var uppmrksam p kapitlet med skerhetsfreskrifterna. INNEHLLSFRTECKNING Allmnna frsiktighetstgrder. . ..... ..... .......... . . . . 17 Packa upp och laddning. . . . . . ..... ..... .......... . . . . . . . 40 Rengra filtren och dammbehllaren . . . ..... ..... . . . . . . 48 Rengra den roterande borsten, hjulen och slangen . . . . 52 Ta bort batteriet. . . . . . . . . . ..... ..... .......... .......... . 66 Information till konsumenten . . . . ..... .......... . . . . . . . . 71 Vi hoppas du fr mycket gldje av din ULTRAPOWER! ???? ??? ??? ?????? ??????????? ? ??????? ??? ??????????????? ??? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ????????????? ?? ???? ?? ?????????? ??????? ??? ULTRAPOWER ? ???????? ?????????? ???? ?? ?????????? ???????. ? ???????? ????????? ?? ???????? ??????????? ?????????. ??????? ???????????? ??????????? ?????????. . . . . ..... .......... .......... . . . ????????????? ??? ??????? . . ..... .......... Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 .......... . ?????????? ??? ??????? ??? ??? ??????? ?????? . . . . . . . ?????????? ??? ????????-????, ??? ?????? ??? ??? ?????? . . .......... .......... ..... ..... .......... . . . . . . . ???????? ??? ??????? ????????? . . . ..... ..... . . . . . . . . . ??????????? ??? ??? ?????? . .......... ..... ..... . . . . . . . ????????? ??? ULTRAPOWER ??? Electrolux! 20 40 48 52 68 68 NE? ZA?NETE ? Zkontrolujte, zda balen obsahuje v?echny ?sti popsan v tomto nvodu k pou?it vysava?e ULTRAPOWER. ? Pozorn? si tento nvod k pou?it p?e?t?te. ? V?nujte zvl?tn pozornost kapitole s bezpe?nostnmi opat?enmi. OBSAH Bezpe?nostn opat?en . . . . . . . . . . ..... ..... .......... . . . . 23 Vybalen a nabit . . . . . . ..... ..... .......... .......... . . . . 72 ?i?t?n filtr? a ndoby na prach . ..... .......... . . . . . . . . . 80 ?i?t?n kart?ovho vle?ku, kole?ek a hadice . ..... . . . . 84 Vyjmut bateriovho modulu. .......... .......... ..... . . 95 Zkaznick informace. . . .......... .......... ..... ..... . 101 U?ijte si V? vysava? Electrolux ULTRAPOWER! sve fin KYTTNOTTO ? Tarkista, ett pakkaus sislt kaikki tss ULTRAPOWER-ohjekirjassa kuvatut osat. ? Lue nm ohjeet huolellisesti. ? Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin. SISLLYSLUETTELO Turvallisuusohjeet. . . . . . .......... ..... ..... .......... . . . Pakkauksesta poistaminen ja lataaminen. . . . . . . ..... . . . Suodattimien ja plysilin puhdistaminen. . .......... . Harjarullan, pyrien ja letkun puhdistaminen . . . . . . . . . . . Akun poistaminen. . . ..... .......... .......... ..... ..... . Kuluttajatiedot. . . . . . . . . .......... ..... ..... .......... . . . 18 40 48 52 67 71 rus gre ????? ?? ????????? ? ??????? ??, ?? ?????????? ??????? ?????? ?????, ??????? ? ???? ??????????? ? ?????????? ?? ULTRAPOWER ? ?????????? ????????? ???? ??????????? ? ??????????. ? ???????? ????????? ???????? ?? ??????? ?? ????? ?? ???????????. ?????????? ????? ?? ???????????. . . . . ..... ..... .......... . . . . . . . . 21 ???????????? ? ????????? . . ..... ..... .......... . . . . . . 72 ?????????? ?? ???????? ? ?????????? ?? ???? . . . 80 ?????????? ?? ???????, ???????? ? ??????? . . . . 84 ???????????? ?? ????????? . . ..... .......... . . . . . . 94 ????????????? ?????????? . . . . ..... ..... . . . . . . . . . 101 ????????? ?? ?? ????? Electrolux ULTRAPOWER ! ENNE ALUSTAMIST ? Kontrollige, et pakendis on kik selles ULTRAPOWERI kasutusjuhendis kirjeldatud osad. ? Lugege see kasutusjuhend hoolikalt lbi. ? Prake erilist thelepanu ohutusabinude osale. SISUKORD Ohutusabinud . . . . . . . . ..... ..... .......... .......... . . . 24 Lahtipakkimine ja laadimine. . ..... .......... .......... . 72 Filtrite ja tolmukonteineri puhastamine . . . . ..... . . . . . . . . 80 Harjasrulli, rataste ja vooliku puhastamine . . .......... . 84 Aku eemaldamine. . . . ..... .......... .......... ..... ..... 95 Teave tarbijale . . . . . . . . . . .......... ..... ..... .......... . 101 Nautige oma Electroluxi ULTRAPOWERit! bul cro Miellyttv Electrolux ULTRAPOWER -laitteen kytt! cze est ????? ?????? ?????????????? ? ?????????, ??? ? ??????? ?????????? ?????? ????? ??????, ????????? ? ?????????? ?? ???????????? ? ???????? ULTRAPOWER ? ??????????? ?????????? ????????? ???????????. ? ??????? ?????? ???????? ?????, ??????????? ???? ????????????????. ?????????? ???? ???????????????? . ...... ..... ..... .......... . . 19 ?????????? ? ???????. . . . . . . . ..... ..... .......... . . . . . . 40 ??????? ???????? ? ???????????? . . . . ..... ..... . . . 48 ??????? ????????? ??????, ????? ? ?????? . . . . . . . . 52 ?????????? ?????????????? ???????. . . . . . . . . ..... . 67 ???????? ??? ???????????. . . . .......... .......... . . . 71 ????????, ??? ??????? Electrolux ULTRAPOWER ?????????? ??? ? ?????? ??? ????????! PRIJE POKRETANJA ? Provjerite nalaze li se u pakiranju svi dijelovi opisani u uputama za upotrebu ovog ULTRAPOWER ure?aja ? Pa?ljivo pro?itajte ove upute za upotrebu. ? Obratite posebnu pozornost na poglavlje sigurnosnih mjera. SADR?AJ Sigurnosna upozorenja . . . . . .......... .......... ..... . . . 22 Raspakiravanje i punjenje. . .......... .......... ..... . . . . 72 ?i??enje filtara i spremnika za pra?inu. .......... . . . . . . . . 80 ?i??enje glave ?etke, kota?i?a i cijevi . . ..... ..... . . . . . . . . 84 Skidanje kompleta baterija. . .......... ..... ..... . . . . . . . . 94 Informacije za potro?a?e . . .......... ..... ..... . . . . . . . . . 101 U?ivajte u upotrebi va?eg Electrolux ULTRAPOWER! PRED SPUSTENM ? Skontrolujte, ?i balenie obsahuje v?etky ?asti opsan v nvode na pou?itie vysva?a ULTRAPOWER ? Dkladne si pre?tajte nvod na pou?itie. ? Dbajte predov?etkm na kapitolu s bezpe?nostnmi predpismi. OBSAH Bezpe?nostn opatrenia . . . . . . . . . ..... ..... .......... . . . 25 Vybalenie a nabitie. . . . . . . ..... ..... .......... .......... . 72 ?istenie filtrov a ndoby na prach . . . . ..... .......... . . . . 80 ?istenie kefovacieho val?eka, koliesok a hadice . . . . . . . . . 84 Vybratie batrie . . ..... .......... .......... ..... ..... . . . . 96 Informcie pre spotrebite?a. . . . . . .......... ..... ..... . . . 102 Vychutnajte si Electrolux ULTRAPOWER! slk hun latv lith pol 7 ZEMBE HELYEZS EL?TT ? Bontsa ki a csomagot, s ellen?rizze, hogy az ULTRAPOWER porszv valamennyi tartozka hinytalanul megvan-e. ? Gondosan olvassa el a hasznlati tmutatt. ? Fordtson klns figyelmet a Biztonsgi el?rsok cm? fejezetre. TARTALOMJEGYZK Biztonsgi el?rsok. . . . .......... ..... ..... .......... . . . 26 Kicsomagols s feltlts . . . . . . . ..... ..... .......... . . . . 72 A sz?r?k s a portartly tiszttsa. . . . . . ..... ..... . . . . . . . . 80 A forgkefe, a kerekek s a szvegysg tiszttsa. . . . . . . . 84 Az akkumultorok eltvoltsa. . . . ..... ..... .......... . . 96 gyfltjkoztats . . . . . . . . ..... ..... .......... . . . . . . . . . 102 Minden jt kvnunk az Electrolux ULTRAPOWER hasznlathoz! PRZED ROZPOCZ?CIEM U?YTKOWANIA ? Sprawdzi?, czy w opakowaniu znajduj? si? wszystkie elementy opisane w instrukcji obs?ugi odkurzacza ULTRAPOWER. ? Uwa?nie przeczyta? niniejsz? instrukcj? obs?ugi. ? Zwrci? szczegln? uwag? na rozdzia? dotycz?cy ?rodkw bezpiecze?stwa. SPIS TRE?CI ?rodki bezpiecze?stwa. . . ..... ... Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 ....... .......... ..... . 29 Rozpakowanie odkurzacza i ?adowanie akumulatora. . . 72 Czyszczenie filtrw i pojemnika na kurz . .......... . . . . . . 80 Czyszczenie wa?ka szczotki, k?ek i w??a . . . . ..... ..... . . 84 Wyjmowanie akumulatora. . . . . . . . .......... ..... ..... . . 98 Informacje dla u?ytkownika. . . . . . . . .......... ..... ..... 103 ?yczymy udanego u?ytkowania odkurzacza Electrolux ULTRAPOWER! ALI?TIRMADAN NCE ? Paketin iinde bu ULTRAPOWER kullan?m k?lavuzunda a?klanan tm paralar bulunmaktad?r. ? Bu kullan?m k?lavuzunu dikkatlice okuyun. ? Gvenlik nlemleri blmne zel dikkat gsterin. ??NDEK?LER Gvenlik nlemleri . . . . . . . .......... ..... ..... .......... . 32 Ambalajdan ?karma ve ?arj etme. . . . . . . . . ..... ..... . . . . 72 Filtreler ve toz kab?n?n temizlenmesi. . . . . . .......... ..... 80 F?ra merdanesi, tekerlekler ve hortumun temizlenmesi . 84 Batarya paketinin ?kar?lmas? . . . . .......... .......... . . . 99 Tketici bilgileri . . ..... .......... .......... ..... ..... . . . 103 Electrolux ULTRAPOWER??n?z?n keyfini ?kar?n ! bul cro ????? ???????? ? ?????????????, ?? ???????? ??????? ??? ??????, ??????? ? ??? ?????????? ? ???????????? ULTRAPOWER ? ?????? ?????????? ?? ?????????? ? ????????????. ? ???????? ???????? ????? ?? ??????, ??????????? ??????? ???????. ????? ???????????? ? ??????? ??????? . . . . . .......... ..... . 33 ?????????????? ?? ?????????? . . . . .......... . . . . . . . . 72 ???????? ???????? ? ???????????? . . ..... ..... . . . . . . . 80 ???????? ????????? ??????, ????? ?? ??????. . . . . . 84 ???????? ????????????? ??????? . . . . . . . ..... ..... . 100 ?????????? ??? ???????. . . . . . . . . .......... ..... ..... . 100 ?????????????? ??????? Electrolux ULTRAPOWER! PIRMS DARBA S?KUMA ? P?rbaudiet, vai komplekt?cij? iek?autas visas ?aj? ULTRAPOWER lieto?anas pam?c?b? uzskait?t?s deta?as ? R?p?gi izlasiet ?o lieto?anas pam?c?bu. ? Piev?rsiet ?pa?u uzman?bu sada?ai par dro??bas nor?d?jumiem. SATURS Dro??bas nor?d?jumi . . . . . . . .......... ..... ..... . . . . . . . . . 27 Izsai?o?ana un uzl?d??ana. .......... ..... ..... . . . . . . . . . 72 Filtru un putek?u tvertnes t?r??ana . .......... ..... ..... . . 80 Sukas ru??u, rite?u un ???tenes t?r??ana . . . . . . . . .......... 84 Akumulatora bloka no?em?ana. . . . . ..... .......... . . . . . 97 Inform?cija pat?r?t?jiem. . . . . ..... ..... .......... . . . . . . 102 Apsveicam ar Electrolux ULTRAPOWER ier?ces ieg?di! NAINTE DE A NCEPE ? Verifica?i dac? ambalajul include toate piesele descrise n acest manual de instruc?iuni ULTRAPOWER ? Citi?i acest manual de instruc?iuni cu aten?ie. ? Acorda?i aten?ie special? capitolului de recomand?ri privind siguran?a. CUPRINS Recomand?ri privind siguran?a . . ..... ..... .......... . . . 30 Despachetarea ?i nc?rcarea . . . . . . . ..... ..... .......... . 72 Cur??area filtrelor ?i a recipientului pentru praf. . . . . . . . . . 80 Cur??area rolei perie, a ro?ilor ?i a furtunului . . . . ..... . . . 84 Scoaterea acumulatorului. . . . . . . .......... ..... ..... . . . . 98 Informa?ii pentru consumator. . . . . . .......... ..... ..... 103 Utiliza?i cu pl?cere Electrolux ULTRAPOWER! cze est slk hun latv lith PRIE? PRADEDANT DARB? ? Patikrinkite, ar pakuot?je yra visos dalys, apra?ytos ?ioje ?UNTRAPOWER? naudojimo instrukcijoje ? Atid?iai perskaitykite ?i? naudojimo instrukcij?. ? Ypating? d?mes? atkreipkite ? saugos patarim? skyri?. TURINYS Nurodymai d?l saugos . . . . . . . . .......... ..... ..... . . . . . . 28 I?pakavimas ir ?krovimas . . . . .......... ..... ..... . . . . . . . . 72 Filtr? ir dulki? rinktuvo valymas. . .......... ..... ..... . . . 80 Ritininio ?epe?io, ratuk? ir ?arnos valymas . . . . . . . . . . . . . . 84 Akumuliatoriaus i??mimas. . . ..... ..... .......... . . . . . . . 97 Informacija naudotojams . . . ..... ..... .......... . . . . . . . 102 M?gaukit?s savuoju ?Electrolux ULTRAPOWER?! PRED ZA?ETKOM ? Prepri?ajte se, da so v embala?i vsi deli, opisani v teh navodilih za uporabo sesalnika ULTRAPOWER. ? Natan?no preberite ta navodila za uporabo. ? ?e posebej bodite pozorni na poglavje z varnostnimi navodili. VSEBINA Varnostna navodila . . . . . ..... .......... .......... ..... . . . 31 Odstranjevanje embala?e in polnjenje. . .......... . . . . . . . 72 ?i??enje filtrov in posode za prah. . . ..... ..... .......... . 80 ?i??enje valj?ne ??etke, kolesc in cevi . . . . . . . . . ..... ..... . 84 Odstranjevanje baterijskega dr?ala . . . . . . . . . .......... . . 99 Informacije za potro?nika . . . ..... .......... .......... . . 103 U?ivajte z Electroluxovim sesalnikom ULTRAPOWER ! pol rom slv tur ukr 8 Safety precautions Caution This appliance contains electrical connections: ? Never vacuum any liquid ? Do not immerse in any liquid for cleaning ? The hose should be checked regularly and must not be used if damaged. Never use the vacuum cleaner or battery pack: ? In wet areas. ? Close to flammable gases, etc. ? When the product shows visible signs of damage. ? On sharp objects or fluids. ? On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc. ? On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes. ? Do not leave the vacuum cleaner or battery pack in direct sunlight. ? Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat. ? The battery pack or the battery cells within must not be dismantled, short circuited, placed against a metal surface . ? Never use the vacuum cleaner without its filters. ? Do not try to touch the brush roll while the cleaner is switched on and the brush roll is turning. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious personal injury or damage to the product. Such injury or damage is not covered by the warranty or by Electrolux. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance of the appliance shall not be made of children without supervision. eng de fra ita esp por ned dan nor sve ? Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. ? All service or repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre. ? Unplug the charging adapter and remove the battery pack before cleaning or maintaining your ULTRAPOWER. ? Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 ? Packaging material, e.g. plastic bags should not be accessible to children to avoid suffocation. ? Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage. Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating plate on the charging adaptor. ? Use only the original charging adaptor designed for ULTRAPOWER ? If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner?s cord is not covered by the warranty. fin rus gre Sicherheitshinweise Das Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Gerts eingewiesen wurden und die mit dem Gert verbundenen Gefahren verstanden haben. Wartung oder Reinigung des Gerts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. ? Staubsauger immer an einem trockenen Ort aufbewahren. ? Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten drfen ausschlielich von einem autorisierten ElectroluxKundendienst durchgefhrt werden. ? Vor dem Reinigen oder Warten des ULTRAPOWER den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Akku herausnehmen. ? Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. ? Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel u.. von Kindern fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr. ? Jeder Staubsauger ist fr eine bestimmte Netzspannung ausgelegt. Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerts bereinstimmt. ? Ausschlielich Original-Ladegerte fr ULTRAPOWER verwenden. ? Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden. Schden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht abgedeckt. Vorsicht ? Dieses Gert besitzt elektrische Verbindungen: ? Keine Flssigkeiten aufsaugen ? Zum Reinigen nicht in Flssigkeit tauchen ? Der Schlauch ist regelmig zu berprfen und darf bei Beschdigung nicht benutzt werden. 9 Benutzen Sie den Staubsauger und den Akkupack niemals ... ? In nassen Bereichen. ? In der Nhe von brennbaren Gasen etc. ? Wenn das Gert sichtbare Schden aufweist. ? Fr Flssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenstnde. ? Fr heie oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc. ? Fr feinen Staub (z.B. von Gips, Beton, Mehl, heier oder kalter Asche). ? Den Staubsauger niemals in direktem Sonnenlicht stehen lassen. ? Staubsauger und Akku vor starker Hitze schtzen. ? Akkupack bzw. Akkuzellen niemals zerlegen, kurzschlieen oder gegen leitende Flchen halten. ? Staubsauger niemals ohne Filter benutzen. ? Brstenrolle nicht berhren, solange sie sich dreht und solange der Staubsauger eingeschaltet ist. Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann zu Verletzungen fhren und das Produkt ernsthaft beschdigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie von Electrolux abgedeckt. eng de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre 10 Consignes de scurit Attention Cet appareil comporte des connexions lectriques : ? Ne jamais aspirer de liquide. ? Pour nettoyer l?appareil, ne le plonger dans aucun liquide. ? Le flexible d?aspiration doit tre rgulirement vrifi et s?il est endommag UltraPower ne doit pas tre utilis. N?utilisez jamais l?aspirateur ni la batterie: ? Dans un environnement humide. ? proximit de gaz inflammables, etc. Ne jamais vaporiser des produits en bombe arosol proximit ou sur l?aspirateur. ? Lorsque le corps de l?aspirateur est visiblement endommag. ? Sur des objets tranchants ou des liquides. ? Sur des cendres chaudes ou froides, des mgots de cigarettes incandescents, etc. ? Sur de la poussire fine provenant par exemple de pltre, de bton, de farine ou de cendres chaudes ou froides. ? Ne laissez jamais l?aspirateur ni le pack de batteries en plein soleil. ? vitez d?exposer l?aspirateur ou le pack de batteries une forte chaleur. ? Le pack de batteries et les lments des batterie ne doivent pas tre dmonts, court-circuits ni placs contre une surface mtallique. ? N?utilisez jamais l?aspirateur sans ses filtres. ? Ne touchez pas la brosse rotative alors que l?aspirateur est en marche et qu?elle tourne. L?utilisation de l?aspirateur dans les circonstances dcrites ci-dessus peut srieusement endommager l?appareil ou provoquer de graves blessures physiques. De tels dommages ou blessures ne sont pas couverts par la garantie ni par Electrolux. eng Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacits physiques, sensorielles et mentales sont rduites ou dont les connaissances et l?exprience sont insuffisantes, condition d?tre surveills ou d?avoir reu des instructions concernant l?utilisation scurise de l?appareil et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opration de maintenance sur l?appareil sans surveillance. ? Assurez-vous que l?aspirateur est rang dans un endroit sec. ? Toutes les oprations de maintenance et de rparation doivent tre effectues par un service aprs-vente agr Electrolux. ? Dbranchez le chargeur et retirez le pack de batteries avant toute opration de nettoyage ou de maintenance sur votre ULTRAPOWER. ? Ne laissez pas les enfants jouer avec l?appareil. ? Tenez les emballages, notamment les sacs en plastique, hors de porte des enfants afin d?viter tout risque d?touffement. ? Chaque modle ULTRAPOWER est conu pour une tension spcifique. Vrifiez que la tension d?alimentation est la mme que celle indique sur la plaque signaltique du chargeur. ? Utilisez uniquement le chargeur d?origine conu pour ULTRAPOWER. ? Si le cble d?alimentation est abim, il doit tre remplac par un Centre Service Agr Electrolux, afin d?viter tout danger. Les dommages ports au cordon de l?aspirateur ne sont pas couverts par la garantie. de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre Norme di sicurezza Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull?uso dell?apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all?uso dell?apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza la supervisione di un adulto. ? Conservare sempre l?aspirapolvere in un ambiente asciutto. ? Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. ? Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione di ULTRAPOWER, staccare l?adattatore dalla presa di corrente ed estrarre il pacchetto di batterie. ? Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l?apparecchiatura. ? Tenere il materiale di imballaggio, tra cui i sacchetti di plastica, fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 ? Ciascun aspirapolvere progettato per l?utilizzo con una tensione di alimentazione specifica. Assicurarsi che il voltaggio indicata nella targhetta corrispondano alla tensione di alimentazione di utilizzo. ? Utilizzare solo il caricabatterie originale, appositamente progettato per l?ULTRAPOWER ? Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza Electrolux autorizzato per evitare eventuali pericoli. Il danni al cavo dell?aspirapolvere non sono coperti da garanzia Avvertenza L?apparecchio contiene collegamenti elettrici: ? Non aspirare liquidi. ? Non immergere l?apparecchio in alcun tipo di liquido per effettuarne la pulizia. ? Controllare regolarmente lo stato del tubo flessibile e non utilizzarlo se danneggiato. 11 Non utilizzare l?aspirapolvere o il pacchetto di batterie: ? In aree bagnate. ? In prossimit di gas infiammabili ecc. ? Quando il prodotto mostra segni visibili di danneggiamento. ? Su oggetti appuntiti o su liquidi. ? Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi ecc ? Su polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere calda o fredda. ? Non lasciare l?aspirapolvere o il pacchetto di batterie esposto alla luce solare diretta. ? Evitare di esporre l?aspirapolvere o le batterie a calore eccessivo. ? Il pacchetto di batterie o le singole celle non devono essere smontate, cortocircuitate o poste su una superficie metallica. ? Non usare mai l?aspirapolvere senza filtri. ? Non toccare il rullo a spazzola mentre l?aspirapolvere acceso e il rullo a spazzola sta ruotando. L?utilizzo dell?aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate pu causare gravi lesioni personali o danni al prodotto. Tali danni non sono coperti dalla garanzia o da Electrolux. eng de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre 12 Precauciones de seguridad Precaucin Este electrodomstico contiene conexiones elctricas: ? Nunca aspire lquidos. ? Para limpiarlo, no sumerja el electrodomstico en ningn lquido. ? Debe comprobarse peridicamente el tubo flexible y no utilizarlo si est deteriorado. No utilice nunca la aspiradora o el paquete de bateras: ? En reas hmedas. ? Cerca de gases inflamables, etc. ? Cuando el producto presente signos visibles de daos. ? Con objetos punzantes o fluidos. ? Con ceniza caliente o fra, cigarrillos encendidos, etc. ? Con polvo fino de yeso, cemento, harina o cenizas calientes o fras. ? No deje la aspiradora y el paquete de bateras bajo luz solar directa. ? Evite exponer la aspiradora o la batera a calor intenso. ? El paquete de batera o sus celdas de batera no deben desmontarse, cortocircuitarse ni colocarse contra una superficie de metal. ? No utilice nunca la aspiradora sin los filtros. ? No trate de tocar el rodillo de cepillo mientras la aspiradora est encendida y el rodillo de cepillo gira. El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores puede provocar importantes lesiones o daar el producto. Estas lesiones o daos no estn cubiertos por la garanta ni por Electrolux. eng Este aparato pueden utilizarlo nios de 8 aos en adelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con instrucciones o supervisin sobre el uso del electrodomstico de forma segura y comprendan los riesgos. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrn ser realizados por nios sin supervisin. ? Asegrese de guardar la aspiradora en un lugar seco. ? Todas las operaciones de servicio o reparacin debe realizarlas un centro de asistencia autorizado de Electrolux. ? Desenchufe el adaptador de carga y quite el paquete de bateras antes de limpiar o realizar mantenimiento en ULTRAPOWER ? Se debe vigilar a los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ? El material de embalaje, como las bolsas de plstico, no debe dejarse al alcance de los nios para evitar riesgos de asfixia. ? Cada aspirador se ha diseado para una tensin especfica. Compruebe que su tensin de alimentacin es la misma que aparece en la placa de caractersticas del adaptador de carga. ? Utilice slo el adaptador de carga original diseado para ULTRAPOWER ? Si el cable no est en perfectas condiciones, su sustitucin se confiar exclusivamente a un centro tcnico de Electrolux para evitar peligros. La garanta no cubre los daos ocasionados al cable del aparato. de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre Precaues de segurana Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experincia e conhecimento se tiverem recebido superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e a manuteno bsica do aparelho no devem ser efectuadas por crianas sem superviso. ? Certifiquese de que o aspirador guardado num local seco. ? Todas as aces de manuteno e reparao tero de ser efectuadas num Centro de Assistncia Electrolux autorizado. ? Desligue o transformador de carregamento da tomada e remova o mdulo de bateria antes de qualquer aco de limpeza ou manuteno no seu ULTRAPOWER. ? As crianas devem ser vigiadas para garantir que no brincam com o aparelho. ? Os materiais da embalagem, por exemplo os sacos de plstico, no devem ficar ao alcance de crianas, para evitar asfixia. ? Cada aspirador concebido para uma voltagem especfica. Verifique se a voltagem da sua rede elctrica igual indicada na placa de caractersticas do transformador de carregamento. ? Utilize apenas o transformador de carregamento original concebido para o ULTRAPOWER. ? Se o cabo de alimentao estiver danificado, s dever ser substitudo por um centro de assistncia Electrolux autorizado, de modo a evitar quaisquer perigos. A garantia no cobre os danos provocados ao fio do aspirador. Ateno Este aparelho contm ligaes elctricas: ? No aspire lquidos ? No o mergulhe em lquidos para limpar ? A mangueira deve ser verificada regularmente e no dever ser utilizada se estiver danificada. 13 Nunca utilize o aspirador ou o mdulo de bateria: ? Em reas molhadas. ? Perto de gases inflamveis, etc. ? Quando o produto apresentar sinais de danos visveis. ? Sobre fluidos ou objectos aguados. ? Sobre brasas de carvo quentes ou frias, pontas de cigarro acesas, etc. ? Sobre p fino, por exemplo, gesso, cimento, farinha ou cinzas quentes ou frias. ? No abandone o aspirador ou o mdulo de bateria em exposio luz solar directa. ? Evite expor o aspirador ou a bateria a calor excessivo. ? O mdulo de bateria e as clulas da bateria no podem ser desmontados, sujeitos a curto-circuito ou colocados numa superfcie de metal. ? Nunca utilize o aspirador sem os filtros instalados. ? No tente tocar no rolo-escova com o aspirador ligado e o rolo-escova em rotao. A utilizao do aspirador nas condies indicadas acima pode causar ferimentos graves ou danificar o produto. Estes ferimentos ou danos no so cobertos pela garantia ou pela Electrolux. eng de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre 14 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Dit apparaat bevat elektrische verbindingen. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 ? Zuig nooit vloeistoffen op. ? Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. ? Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt. De stofzuiger of het batterijpakket mogen nooit worden gebruikt: ? In natte gebieden. ? In de buurt van ontvlambare gassen, etc. ? Wanneer het product zichtbare schade heeft. ? Op scherpe voorwerpen of vloeistoffen. ? Op hete of koude as, opgestoken sigarettenpeuken, etc. ? Op fijne stoffen, bijvoorbeeld van pleisterwerk, beton, bloem, hete of koude as. ? Laat de stofzuiger of het batterijpakket niet in direct zonlicht staan. ? Voorkomt dat de stofzuiger of het batterijpakket aan sterke warmte worden blootgesteld. ? Het batterijpakket of de batterijcellen aan de binnenkant mogen niet uit elkaar worden gehaald, kortgesloten, tegen een metalen oppervlak worden geplaatst. ? De stofzuiger of mag nooit zonder de filters worden gebruikt. ? Raak de borstel niet aan wanneer de stofzuiger is ingeschakeld en de rolborstel draait. Als u de stofzuiger in de bovenstaande omstandigheden toch gebruikt, kan dit ernstig persoonlijk letsel of schade aan het product tot gevolg hebben. Dergelijk letsel of schade wordt niet door de garantie of door Electrolux gedekt. eng Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. ? Zorg dat de stofzuiger op een droge plek wordt opgeborgen. ? Alle onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd Electroluxservicecentrum. ? Voordat u uw ULTRAPOWER gaat schoonmaken of onderhouden, moet u de stekker van het laadstation uit het stopcontact trekken en het batterijpakket verwijderen. ? Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. ? Verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken, mag niet toegankelijk zijn voor kinderen, om verstikkingsgevaar te vermijden. ? Elke stofzuiger is ontwikkeld voor een specifiek voltage. Controleer of uw stroomspanning identiek is aan het voltage dat op het typeplaatje van de oplaadadapter wordt vermeld. ? Gebruik alleen de oorspronkelijke oplaadadapter die is ontworpen voor de ULTRAPOWER. ? Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend Electrolux Service Centre worden vervangen om risico?s te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie. de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre Sikkerhedsforanstaltninger Apparatet kan bruges af brn fra 8 r og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den ndvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet p en sikker mde samt forstr de medflgende farer. Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden opsyn. ? Srg for, at stvsugeren opbevares p et trt sted. ? Al service eller reparationer m udelukkende udfres af et autoriseret Electrolux servicecenter. ? Tag ladeadapteren ud af stikket og fjern batteripakken, inden du rengr eller foretager vedligeholdelse af din ULTRAPOWER. ? Brn skal vre under opsyn, s de ikke kan lege med apparatet. ? Emballagemateriale som f.eks. plastikposer m ikke vre tilgngelig for brn for at undg risiko for kvlning. ? Hver stvsuger er udformet til en specifik spnding. Kontrollr, at din spndingsforsyning er den samme som p mrkepladen p ladeadapteren. ? Brug kun den originale ladeadapter, som er fremstillet til ULTRAPOWER ? Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret Electroluxservicevrksted af hensyn til sikkerheden. Beskadigelse af stvsugerens ledning er ikke dkket af garantien. 15 Bemrk Dette apparat indeholder elektriske komponenter: ? Stvsug aldrig flydende vsker ? Undlad at nedsnke stvsugeren i vand ved rengring af denne ? Slangen skal kontrolleres regelmssigt og m ikke benyttes, hvis den er beskadiget. Brug aldrig stvsugeren eller batteripakken: ? I vde omgivelser. ? I nrheden af brndbare gasser osv. ? Nr produktet viser tegn p beskadigelse. ? P skarpe genstande eller vsker. ? P varmt eller koldt aske, tndte cigaretskodder osv. ? P fint stv f.eks. fra puds, beton, mel, varmt eller koldt aske. ? Lad ikke stvsugeren eller batteripakken st i direkte sollys. ? Undg at udstte stvsugeren eller batteriet for strk varme. ? Batteripakken eller battericellerne i den m ikke skilles ad, kortsluttes, anbringes mod metalflader. ? Brug aldrig stvsugeren uden dens filtre. ? Rr ikke ved brsterullen, mens stvsugeren er tndt, og brsterullen drejer rundt. Hvis du bruger stvsugeren under ovennvnte forhold, kan det forrsage alvorlig personskade eller skade p produktet. En sdan personskade eller skade dkkes ikke af garantien eller af Electrolux. eng de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre 16 Sikkerhetsanvisninger Forsiktig Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser: ? Vske m ikke stvsuges ? M ikke senkes i vske for rengjring ? Kontroller slangen regelmessig. Den m ikke brukes hvis den er skadet. Bruk aldri stvsugeren eller batteriet: ? Der det er vtt. ? I nrheten av brennbar gass o.l. ? Nr produktet viser synlige tegn p skade. ? P skarpe gjenstander eller vsker. ? P varm eller kald aske, tente sigarettsneiper o.l. ? P fint stv, for eksempel fra puss, betong, mel og varm eller kald aske. ? Ikke la stvsugeren eller batteriet st i direkte sollys. ? Unng utsette stvsugeren eller batteriet for sterk varme. ? Batteriet eller battericellene inni m ikke demonteres, kortsluttes eller plasseres mot en metalloverflate. ? Bruk aldri stvsugeren uten filtre. ? Ikke rr brstevalsen nr stvsugeren er sltt p og brstevalsen spinner. Bruk av stvsugeren under de ovennevnte omstendighetene kan fre til alvorlig personskade eller skade p produktet. Slik skade dekkes ikke av garantien til Electrolux. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller fr instruksjon i sikker bruk av produktet og forstr hvilke farer som kan inntreffe. Rengjring og vedlikehold av produktet skal ikke gjres av barn med mindre de er under tilsyn eng de fra ita esp por ned dan nor ? Srg for at stvsugeren oppbevares p et trt sted. ? Alle reparasjoner skal utfres p et servicesenter som er autorisert av Electrolux. ? Koble fra laderens adapter og fjern batteriet fr rengjring eller vedlikehold av ULTRAPOWER. ? Barn br overvkes for sikre at de ikke leker med produktet. ? Emballasje, f.eks. plastposer, skal oppbevares utilgjengelig for barn for unng kvelingsfare. ? Hver stvsuger er laget for et spesielt spenningsniv. Kontroller at nettspenningen er den samme som er angitt p typeskiltet p ladeadapteren. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 ? Bruk bare originale adaptere som er produsert for ULTRAPOWER ? Hvis ledningen er skadet, m den skiftes ut av et Electrolux-autorisert servicesenter for unng farlige situasjoner. Skader p strmledningen dekkes ikke av garantien. sve fin rus gre Allmnna frsiktighetstgrder Denna produkt kan anvndas av barn frn 8 rs lder och uppt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de vervakas eller instrueras betrffande hur produkten anvnds p ett skert stt och frstr de risker som r frknippade med anvndningen. Rengring och anvndarunderhll av produkten ska inte utfras av barn utan tillsyn. ? Dammsugaren mste frvaras p en torr plats. ? Allt servicearbete och reparationer mste utfras av en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad. ? Koppla frn laddningsadaptern och ta ut batteriet innan du rengr eller underhller din ULTRAPOWER. ? Barn skall vervakas fr att skerstlla att de inte leker med produkten. ? Frpackningsmaterial, t.ex. plastpsar, fr inte frvaras s att barn kan komma t dem, fr att undvika kvvningsrisk. ? Alla dammsugare r konstruerade fr en viss spnning. Kontrollera att matningsspnningen r samma som anges p typskylten p laddningsadaptern. ? Anvnd bara original laddningsadapter som utformats fr ULTRAPOWER ? Om den r skadad mste den bytas ut av personal p ett auktoriserat Electrolux-servicecenter fr att undvika fara. Skador p dammsugarens sladd omfattas inte av garantin. 17 Varning! Den hr dammsugaren innehller elektriska anslutningar: ? Sug aldrig upp vtska ? Snk inte ned enheten i vtska fr rengring ? Slangen br kontrolleras regelbundet och ska inte anvndas om den r skadad. Anvnd aldrig dammsugaren eller batteriet: ? I vtutrymmen. ? Nra brandfarliga gaser osv. ? Nr hljet visar tecken p skador. ? P vassa freml eller vtskor. ? P varm eller kall aska, tnda cigarettfimpar osv. ? P fint damm, frn t.ex. gips, betong, mjl, varm eller kall aska. ? Lt inte dammsugaren st i direkt solljus. ? Undvik att exponera dammsugaren eller batteriet fr stark hetta. ? Batteriet eller battericellerna inuti det fr inte demonteras, kortslutas, placeras mot en metallyta. ? Anvnd aldrig dammsugaren utan dess filter. ? Ta inte i den roterande borsten nr dammsugaren r pslagen och borsten roterar. Om dammsugaren anvnds under ovanstende omstndigheter kan produkten f allvarliga skador eller du kan skadas allvarligt. Sdana skador eller personskador omfattas inte av garantin eller Electrolux. eng de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre 18 Turvallisuusohjeet Varoitus Tss laitteessa on shkliitntj: ? l koskaan imuroi nestett ? l puhdista upottamalla veteen ? letku on tarkistettava snnllisesti. Imuria ei saa kytt, jos letku on vaurioitunut. l koskaan kyt plynimuria tai akkua: ? Kosteissa olosuhteissa. ? Syttyvien kaasujen, jne. lhell. ? Kun tuotteessa on nhtviss olevia vaurioita. ? Tervien esineiden tai nesteiden imurointiin. ? Kuumaan tai kylmn tuhkaan, sytytettyihin tupakannatsoihin, jne. ? Hienoon plyyn, esimerkiksi kipsist, betonista, jauhoista, kuumasta tai kylmst tuhkasta tulevaan plyyn. ? l jt plynimuria tai akkua suoraan auringonvaloon. ? l altista plynimuria tai akkua voimakkaalle lmmlle. ? Akkua tai akkukennoja ei saa purkaa, asettaa oikosulkuun tai metallipinnan plle. ? l koskaan kyt plynimuria ilman suodattimia. ? l kosketa harjarullaan, kun imuri on kytketty toimintaan ja harjarulla pyrii. Jos plynimuria kytetn yll mainituissa olosuhteissa, seurauksena voi olla vakavia henkilvahinkoja tai laitteen vaurioituminen. Takuu ei kata kyseisi vahinkoja tai vaurioita eik Electrolux ota niist vastuuta. eng Alle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivt ole thn riittvi tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen kytst, saavat kytt tt laitetta ainoastaan silloin, kun heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo ja ohjaa heit kyttmn laitetta turvallisesti ja auttaa ymmrtmn sen kyttn liittyvt vaarat. Lapset eivt saa suorittaa laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. ? Varmista, ett plynimuria silytetn kuivassa paikassa. ? Ainoastaan valtuutettu Electrolux-huoltoliike saa suorittaa huolto- ja korjaustoimenpiteit. ? Irrota lataussovitin ja poista akku ennen ULTRAPOWERimurin puhdistamista tai huoltamista. ? Lapsia on valvottava eik heidn pid antaa leikki laitteella. ? Pakkausmateriaalit (esim. muovipussit) tulee pit lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran vlttmiseksi. ? Plynimurit on tarkoitettu tietty jnnitett varten. Tarkista, ett syttjnnite vastaa lataussovittimen tyyppikilven jnnitearvoa. ? Kyt ainoastaan alkuperist ULTRAPOWERimuriin tarkoitettua lataussovitinta. ? Jos virtajohto on vaurioitunut, se tytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeess vaaran vlttmiseksi. Virtajohdon vauriot eivt kuulu takuun piiriin. de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre ???? ???????????????? ?????? ?????? ????? ????????????????? ?????? ?????? 8 ??? ? ?????? ? ????????????? ???????????, ?????????? ??? ??????????? ????????????? ??? ? ????????????? ?????? ??? ???????? ?????? ????? ????????? ??????????????? ??????????, ??????????? ?? ????????? ??????????????? ?????? ? ?????? ?? ????????????? ?? ?????????, ??????????? ??? ?????????????. ??????? ? ????????? ???????????? ??????????? ???????????? ??????? ?? ?????? ????????????? ?????? ??? ?????????. ?? ??????????? ????? ??????? ???????? ???????? ?? ????????????????. 19 ?????????! ?????????? ???????? ????????????? ???????. ? ?? ?????????? ??????? ??? ????? ????????? ? ?? ?????????? ? ???????? ??? ????? ? ????????? ?????????? ????? ? ?? ??????????? ?? ??? ???????????. ?? ? ???? ?????? ?? ??????????? ??????? ??? ?????????????? ???????: ? ?? ??????? ????????????. ? ? ???????????????? ???????? ?? ??????? ????? ? ?.?. ? ??????? ??????? ? ????? ?????. ? ??? ?????? ?? ???????????? ? ??????? ?????? ? ??? ????? ????????? ??????????? ???????. ? ??? ?????? ?????? ????????? ??? ?????????. ????????????? ? ?????????????? ????????? ? ??? ?????? ???????? ??? ????????? ????????? ?????? Electrolux. ??????, ???????????? ??????? ? ?.?. ? ????? ???????? ??? ????????????? ???????? ? ??? ?????? ?????? ????, ????????, ??????????, ULTRAPOWER ?????? ????? ????????? ???????? ??????, ????, ??????? ??? ???????? ????. ?? ??????? ? ????????? ?????????????? ? ?? ?????????? ??????? ??? ?????????????? ??????? ???????. ???, ??? ?? ??? ????? ?????? ?????? ????????? ????. ? ?????????? ????????????? ?? ?????? ? ?? ? ?? ??????????? ??????? ??? ?????????????? ????????? ?? ?????? ? ????????. ??????? ???????? ???????. ? ??????????? ????????, ????????, ? ??????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????? ??????, ??????? ??????? ?????????????? ??????? ??? ????????? ? ???????????? ??? ????? ????? ??? ?????????????? ????????, ?????????? ?? ?????????????? ????? ?????? ?? ??????. ???????? ? ????????????? ??? ???????????? ? ?????? ??????? ????????? ?? ???????????? ?????????? ???????. ?????????, ??? ?????????? ???????? ???????????. ? ????? ??????????? ????????????? ??????????, ? ?? ? ???? ?????? ?? ?????????????? ??????? ??? ????????. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 ?????????? ?? ???????? ????????. ? ?? ????????? ????????? ??????, ????? ??????? ? ??????????? ?????? ????????? ???????? ??????? ? ???????? ????? ?????????. ???????, ??????????????? ??? ???????? ULTRAPOWER. ???????????? ???????? ? ????????? ???? ? ? ????? ???????????? ???????????? ???? ???????? ????? ???????? ? ????????? ??????? ??? ??????? ???????? ?????? ? ?????????????? ???????????? ???????. ?? ???????? ??????????? ????????? ?????? Electrolux. ?????? ? ??????????? ???????? Electrolux ?? ????????????????. eng de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre 20 ??????????? ????????? ??????? ? ??????? ???? ???????? ?????????? ?????????: ? ??? ?????????? ???? ?????? ???? ? ??? ?? ???????? ?? ??????????? ???? ??? ????????? ? ? ????????? ??????? ?????? ?? ????????? ??????? ??? ??? ?????? ?? ???????????????, ?? ???? ?????? ?????. ???? ?? ?????????????? ??? ????????? ?????? ? ?? ?????? ?????????: ? ?? ?????? ??????. ? ????? ?? ???????? ????? ?.??. ? ??? ?? ?????? ??????????? ?????? ????????? ??????. ? ???? ?? ??????? ??????????? ? ????. ? ???? ?? ?????? ? ????? ???????, ???????? ?????????? ?.??. ? ???? ?? ????? ?????, ???? ????? ??? ???????, ????????, ?????? ??? ?????? ? ????? ???????. ? ??? ??????? ??? ????????? ?????? ? ?? ?????? ????????? ??????????? ??? ????? ?????? ???. ? ?????????? ?? ???????? ??? ????????? ?????? ? ??? ???????? ?? ?????? ????????????. ? ?? ?????? ????????? ? ?? ???????? ??? ????????? ????? ??? ??????? ??? ??????????? ?? ???????????????????, ?? ???????????????? ??? ?? ????????????? ????? ?? ????????? ?????????. ? ?? ?????????????? ???? ??? ????????? ?????? ????? ?? ?????? ???. ? ??? ???????????? ?? ??????????? ?? ??????????? ???? ? ?????? ????? ?????????????? ??? ? ???????-???? ?????????????. ? ????? ??? ?????????? ??????? ???? ???????? ??????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ? ????? ??? ???????. ??????? ?????? ???????????? ? ????? ??? ?????????? ??? ??? ??????? ? ??? ??? Electrolux. eng ? ??????? ???? ?????? ?? ?????????????? ??? ?????? ??????? 8 ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ????????? ?????????, ????????????? ? ??????????? ??????????? ? ??????? ????????? ??? ??????, ??? ???????????? ? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ???????? ?? ?????? ????? ??? ????????? ???? ????????? ??? ?????????. ? ?????????? ??? ?? ???????? ?????????? ??? ??????? ? ??????? ??? ??? ???????? ??? ?????? ?? ????????????????? ??? ?????? ????? ????????. ? ??????????? ??? ? ????????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????. ? ???? ?? ???????? ?????????? ? ????????? ?????? ?? ??????????? ??? ??????????????? ?????? ?????? ??? Electrolux. ? ??????????? ??? ??????????? ???????? ??? ??? ????? ??? ????????? ?? ?????? ????????? ???? ?????????? ???????? ?????????? ? ?????????? ???? ULTRAPOWER. ? ?? ?????? ?????? ?? ????????????, ???? ?? ????????????? ??? ??? ??????? ?? ?? ???????. ? ?? ?????? ??? ?????? ?? ????? ???????? ??? ????? ???????????, ???? ?? ????????? ????????, ??? ?? ??????????? ? ???????? ????????. ? ? ???? ????????? ?????? ????? ??????????? ??? ???????????? ????. ??????? ??? ? ???? ??????????? ??? ?????????????? ????? ???? ?? ?????? ??? ??????????? ???? ???????? ???????? ??????????????? ??? ??????????? ????????. ? ?? ?????????????? ???? ??? ????????? ??????????? ???????? ??? ???? ?????????? ??? ??? ULTRAPOWER. ? ??? ?? ??????? ???? ??????? ?????, ?? ?????? ?? ?????????????? ???? ??? ??? ??????????????? ?????? ??????????? ??? Electrolux ??? ??????? ????????. ? ??????? ??? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ?????????? ???????. de fra ita esp por ned dan nor sve fin rus gre ????? ?? ??????????? ???? ???? ???? ?? ???? ????????? ?? ???? ??? 8 ??????? ???????, ????? ? ???? ? ???????? ?????????, ??????? ? ???????? ??????????? ??? ???? ??? ???? ? ????????, ???? ??? ?? ?? ??? ?????????? ??? ????? ????????????? ??????? ??????????? ???????? ?? ????? ? ?????????? ???????. ???????????? ? ??????????? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ?? ???? ??? ?????? ? ??????? ??, ?? ??????????????? ?? ????????? ?? ???? ?????. ? ????? ?????????? ? ?????? ?????? ?? ?? ???????? ?? ?????????? ???????? ?????? ?? Electrolux. ? ????????? ???????? ?? ????????? ? ???????? ?????????, ????? ?????????? ??? ????????? ?? ?????? ????????????? ULTRAPOWER. ? ?????? ?????? ?? ????? ???????????, ?? ?? ?? ?????????, ?? ???? ?? ?? ?????? ? ?????. ? ???????????? ????????, ???????? ????????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ???????? ?? ????, ?? ?? ?? ??????? ??????????. ? ????? ????????????? ? ??????????? ?? ?????????? ??????????. ??????? ??, ?? ?????? ?????????? ? ?????? ???? ???????????? ????? ????????? ? ????? ?? ???????? ?? ?????????. ? ??????????? ???? ??????????? ??????? ?? ?????????, ???????????? ?? ULTRAPOWER ? ??? ???????????? ????? ? ????????, ??? ?????? ?? ???? ???????? ???? ? ??????????? ???????? ?????? ?? Electrolux, ?? ?? ?? ??????? ????????. ??????? ? ?????? ?? ??????????????? ?? ?? ??????? ?? ??????????. ????????! ???? ???? ??? ???????????? ??????: ? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ??????????????? ? ?? ????????? ? ?????????? ????????? ? ???????? ?????? 21 ?????? ?? ??????????? ??????????????? ??? ?????????: ? ? ????? ?????????. ? ? ??????? ?? ???????? ?????? ? ??. ? ?????? ????????? ??????? ?????? ???????? ?? ???????. ? ????? ????? ???????? ??? ????????. ? ????? ?????? ??? ??????? ??????, ???????? ???????? ?????? ? ??. ? ????? ??? ????, ???????? ?? ???????, ?????, ??????, ?????? ??? ??????? ?????. ? ?? ????????? ??????????????? ??? ????????? ?? ????? ???????? ????????. ? ?????????? ?????????? ?? ??????????????? ??? ????????? ?? ????? ???????. ? ????????? ??? ???????? ?? ????????? ?? ?????? ?? ?? ???????????, ??????? ?? ???? ??????????, ???????? ????? ??????? ??????????. ? ?????? ?? ??????????? ??????????????? ??? ??????. ? ?? ?? ????????? ?? ????????? ???????, ?????? ??????????????? ? ????????, ? ??????? ?? ?????. ???????????? ?? ??????????????? ? ?????????????? ????????????? ???? ?? ??????? ???????? ?????????? ??? ??????? ?? ????????. ?????? ?????????? ??? ??????? ?? ?? ??????? ?? ?????????? ??? ?? Electrolux. bul cro cze est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr 22 Sigurnosna upozorenja Oprez Ure?aj ima elektri?ne priklju?ke: ? Nikada nemojte usisavati bilo kakvu teku?inu ? Ne uranjajte ga ni u kakvu teku?inu zbog ?i??enja ? Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slu?aju o?te?enja. Nikada ne upotrebljavajte usisiva? ili komplet baterija: ? U vla?nim podru?jima. ? U blizini zapaljivih plinova, itd. ? Kada su na proizvodu vidljivi znakovi o?te?enja. ? Na o?trim predmetima ili teku?inama. ? Na vru?em ili hladnom pepelu, upaljenim ?ikovima cigareta, itd. ? Na sitnoj pra?ini gipsa, betona, bra?na, vru?eg ili hladnog pepela. ? Usisiva? ili komplet baterija ne ostavljajte na izravnoj sun?evoj svjetlosti. ? Izbjegavajte izlaganje usisava? ili baterija jakom izvoru topline. ? Komplet baterija ili unutarnje ?elije baterija ne smiju se rastavljati, kratko spajati, postavljati na metalnu povr?inu. ? Nikada ne upotrebljavajte usisiva? bez njegovih filtara: ? Ne dodirujte glavu ?etke dok je usisiva? uklju?en i ?etka se okre?e. Käyttöoppaasi. ELECTROLUX ZB5010 ULTRA POWER http://fi.yourpdfguides.com/dref/5475658 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
