NEA EITIA NEA ESTIA

NEA EITIA
iTPIMHNIAlO
nEPIOAIKO
NEA ESTIA
;.ET0I 87o • OKTOBPIOI 2013 • TEYXOE 1859
|(APYTHE: TPHrOPIOZ EENOriOYAOE (1927)
IIepiey6|j.£va
SAIEY9YNTE!:
•pHropior HENonovAoi
PHrOPIOI EENOnOYAM
(1927-1932)
PETPOI XAPHI
11933-19341
FlETPOI XAPHI
11935-1987)
E;N. Moixoi
AYPOI ZOYMIIOYAAKHI
11988-19981
A oyoiey^vleq
303 KQN/OE AEPOrNHS
(1998-2012)
Requiem Sire missa pro defunct is
(Iloirjuaxa)
iiiuQ'JVins
l. E. KAPAniflAKHI
311 riQPrOEBEHE
Btsrvdft, ij noiijdij rqg xa&rnieQivdrtjras
Etx6veg and |iia TrpoocpaxY) Exopo|xrj
UGICUSZlJvilli.'!-.
HMHTPHZ II. ZOTHPOnOYAOZ
322 KATINA BAAXOr
Mexaepqatpvxaq rnv smihftla (Air^yrjiia)
nptAtia Kciytvuv-fliopOuotis
324 NIKH TPOVAAINOr
To reXevraio xaXoxaiot r^g ada&zipaq (Attjyrjiia)
TEAIKH POBATIOY
ooiivBcon
AHAIKH Manaaaa-Eantopinaioy
A cp t £ p W[i a : AAE2 ANAPOI KOT ZI Ai)
noon
AmiKEi Texnei «Corfu»
fftfOiiofitoia
. IMTOPIAAHZ &YlOl 0. E.
332 BENETIA AnOETOAIAOT
Oixohnv.og AXi*avSQog Koreas
II |iexa7coX£|iUYj xoivoivfa o>^ auarrjpia otou Tswaio
TrjAeuayo
uvopopcs
diepiKOU
||1 xpovos (4 ituxn): 40c
2 xpovia: 75*
dIEpiKOU
1 xpovos: 70<
| 2xpovia: 130«
n-OBuvn ouvSpopiiv
349 MAPQ AOVK A
358 BASIAHS N. KOTNEAHS
365 KATEPINA ETArrEAAKOT To xavagim row av&Qay.aQvXcov
•lb,) A) Til AIAAH
XT)? veoeXXrjvtxrjc loyoxe-plaz xat xrjs jcpdaXiji|i%
K66tns
xt)c axo xeXfiuxat'o jio!)tox6p7]|ia too AX. KoxOa
SjBAIOnOAEION THE "EETIAE"
EupiniSou 84, 105 53AOnva
NeoeXXtjvixt) Xoyoreyvla, uta <I>coxaaxix.Vj
izepnzetEia. 'EvaXavflavov o^eSCaoiia
!:©pax?eoKa KaKXapavou, inA.:210-3213030
M. KOAAAPOY & EIAE A.E.
Oveagog AM&tv8oos Korfrag
Iayooapo«
593 MAPIA PQTA
OieU6xi£po:KoXiopKr]iiiwirovJXeS,av<\MtiKor^ci
frlX.: 210-3213030 • FAX: 210-3214G10
s-mail: [email protected]
HESTIA" PUBLISHERS &
T s */. u. -q p i a
DOKSELLERS - SINCE 1885
I Evripidou str. - GR 105 53 Athens - Greece
Wei: +30 210-3213030 • FAX: +30 210-3214610
- e-mail: [email protected]
IISSN: 0028-1735
[iKQAIKOE EATA: 1461
!iTa xtipoypaipa 6cv Eniaip&povrni
405 SQKPATHE B. KOTPEAX
50emaroXeg rov Kwvatavflvov Migrguw ttoos
tov Scoxgdrij Kovyia (1957-1965;
AvaCrjxrjcr) EtorpEmv aito xaapysia xyjc Bevetfa?
xai xo EXXt)vix6 Ivoxtxouxo BuCavwwov x.ai
MexapuCavxivcov StxouSuiv xr(; BsvEtta?
Ktovaxavxivo? Aepouvr^
433 kvpiakoe
Xapaaamuiahe
28 emoroXeg rov Tdxij Ilazaroon-ij
siQog rov KvQictxo XaQttXap#tl6t]
450 N. A.
TPIANTA'MAAOIIOrAOE
llotog (pofiarai rov xvqio 'Em&SCOQrjtrj;
Requiem
Sive missa pro defunctis
Ao x t [i t o
456 TAKHS ANASTOIIOrAOS
'Eva Evgwitaixo itoXmxo pavtepeoro
464 ANTirONM BAABIAN01'
Amtijrg^g T. AvaXig
'Eva; dvOpdi/XO? «Trj5 dXXrjs 6y3yj;»
ATQUE pro defunctis inter vivos
474 AHMHTPHE APBANITAKHE CbujTjJs, pa6%i povo: oKdXfiog axrpi ioroQixr\ rov
anyin)
Officium pro defunctis
485 ElPENlA ST. MAPINAKOr Comprenne qui voudra. Aoyoi vrfi Aoyoxsyvias
via xtjv laxopia oxtj MwtiOtt rov oxOXov xou IlauXou
Mdxeai
h^EVog fjg&a, %£voq (pevyro.
Tleixe, (pilot. exXsxToi,
Meotxig emuvijuoGvveg derjoeig
504 BUSH 0EOAOEATOr
'Orav oKanaydrGijg avvdvrrfie rov UaTtaSutfidvrtj
Aa TCgdyuuru vty.oa,
519 BAEIAEIOS JJahiias
11 eXhp'ixi) /lerdipQuoij trjg Epitome return
Romanarum rov <PXcqqov am tovAavvfjk
<Pi?.i7Tmi)ij
Hqdypara %ov Sev dtwrj&rpca va oxscpno Trots.
lion: Ssv rjfiovv yEvvaiodcoQog.
'0(1(08 rovti] rij qx>Q&, ttqiv ygdi/w,
Ai/iijda xa t,c,n>rava naidid fiov
Kpiziv.-q
554 IIAPAEK1YA2 AlTEPINOE
Na cpvyovv itaxoid.
558 SlJTHPIIi: BAANTEN
563 PIANNHS BOTArAPIIE
naoaoxevdgAvyegtvog, HaXkayr, xeXeuooe vcapfe
568 TA20E riANNITSHS
573 AHMHTPHE
l'lironovAos
davdorjg I'loy/uccg-Tdvia Kacperfcaxt], ASrjva.
IyvY)Xax(uvxai; tjjv -oatj us ooYjyo ttjv '.axopia
y.ai xy) Xoyoxeyvia
576 FEPASIMOS ETE<MNATOE Ovrer Ilugcbv-Daodo. 11 avdSuaT] uia<; ooox.oXtjs
586 lvMI BA<I>EIAAH
587 AAESHSZHPAE
2svog tjo&ct. y.ai cpevyco £4vog.
Ssi'og rjQita, t,svog sifiai.
Ta VSXQ& naiSid jiov uetvave
Nu (is ovrrgoipyvoovv.
Sv(iuern>jl)ijy.ca', evrvyag, t,covravoi
Km redvEcbrvg.
Circumdederunl tcgemitus mortis.
jivYjfiTjc. Ketueva yta xyj yevox.xovta xcov Eppauov
Dolores itifemi circumdedertint me.
looSdvrjg Kovjiaaidi/g. Ev Ovouaxi Tyj; Tlotifyseco;:
<l>i?.uirars,
eva?cpavxaoxixo; uovoXoyo? xou l'Eoipytou
BacpoTio'jXou
llibg va £$ayood(>Etg top xaraiiiy.6 aov Odvaro
Io)Oi)q> Ih vrovoug. KuxXcovto
303
.mil .ii.uii
H8A EzriA.nl*59
icAeovdCei to au-opioypacpix-6 uXixo - "6ao to sowxEptxo-piwuax-.xo,
Mapia Pcfrra
immi... sbss.... [...] 0KdpX0UV °Wa5ta*^ oov(ovo|i£e?, ouoiottj-s?,
Ot eXs6{)-epot 7uoAiopxT)jjivoi
vr'jaouv xov avayvwsxrj - cpavxaouayoptXE? irXaoxoicpooioTxiss /copi?
ro?j Atet,avdQov Kor&d
o-ju-iwast?... [...] yia ttoio Aoyo oxapyoov; Mow yia va rcapawXa-
ooataaxixo avxtxptoua; (o'.;r., a. 138)
AuxopioypacpixV) xai peaXiaxixVj x6ao, cuoxe va llyjv s|i.7co3iCei- xov
-eCoypacpo a-7) SouXeid xou81, «7cpocpYjxixYj»,H'-: 7cpoypau.|j.axixVj, izoXocpaMxYj, rj Oavruarr/.i] TtSQvrtexeia |j£XOuat(i>vei -oixtXou? axo/o'jc;
xo6 auyypacpea y.ai y.pixixou AXeijavopou KoxCid. OXoxXYjpwvovxa?
[16 SeLtaxtxe? avacpope? xat auvoYjXwaEi?, 3a [Wcopo6aOLis taw? va
-o6lix oxi, 6itu>? :riao> a~6 xov exlltjoeviglio xyj? 6~oia? oiavoYjxiy.Yj?
u-ap^Yj? xou Ka-dvxaYj uTtovosixai ex jjipou? xou auyypaccsa xai
xo nypovixo pua? ~xojarj?»H:i Lua? oXoxXYjpYj? yiopa?, (jls xtjv 7iapouai'a auxou xou avrfyEixeXou ETuaYj? UTroaxdixxovxai aTto xov xpixixo
KoxC'.a o'. xaSiEpwjjivE? xai -dyis? avxiXr(c{jsic txeoi veoeXXyjvixyj?
Xoyoxeyvia?, oi ottoi'e? auvs9eaav eva avop363oi;o TcXaiaio ispapyiwv
xrj?. Kai xo JxXaiaio auxo oev 7capouaid£exai xouxyj xyj cpopd Litkra
a7i6 xi? e|i7XEptaxax(o[jivEc aroS^si? xai xa TexLtYjpuoLiiva e-iyeip^|iaxa evo? xpixtxou xyj? Xoyoxeyvia?, aAAa auxo-po[jdXXexai Sid
xou Xoyoxeyvixou yjptoa y.ai xsXtxto? aui:oD7COvoLie6exac.
Sl «Eu/G|iat va 7xs9dvto oav xov Miy^arjX AyyeXo...", auCT/XYjarj tou AXs;av5pou
KoxQid |ie SiodaxovxEi; xai (poixTjxss xou riavE-;ax7)|iiou KpYjirjc, o.re., a. 283.
82 Tixfy.a ArjjLTjxpouXta, iillpotprjxixrj 7t£pi7;£X£(a», £cp. // Kaxhjpeoivq (1415.04.2012).
?3 BX. HXIac MayxXiv-r,;, «0 AXiI;avopoc K.aicavtar)C siiiaaxE eue(c» |—npoXoyo;
OXY) p' exSoot) xrj? 0nvrit6rtxt)s itEOUtiteiag], Ksopo;, Aitrjva 2012, o. 10.
V^xo Xoyoxeyvixo epyo xou AXef-avopou KoxC'.a uixdpyei eva oiixXo
Lu[ioxij3o, eva oituXo \)EU.axix6 y.ai acpYjyrjuaxty.6 auaxaxixo, xo
OTuoi'o ELicpavfCexai ae 6Xa xa LiufhaxopYjLtaxd xou xat raxpaxoXoufrei
xo epyo Siapy.w?: yj cppixtaoYj y.ai xo Seo? aTxo xtjv y.axdpa xou veoeXXyjvixou dyOou?, aXXd xai yj euXoyia a-6xyjv oiueppattXYj Xuoyj too
Si'vei yj xeyvrj. 0 TreCoypdcpo? aTxo xyj \iw. axrjXixeusi xyjv eXX'YjvtXYj
y.ay.ooaiaovia jxou aitstXei va aovSXiipei xov dvflpwTxo oxyjv xa^T)[j.£pivoxr|xd xou y.ai a:u6 xyjv oeXXtj y.axaoeiy.vuEi trjv evxovtj avdyxri
xou avflpw-ou yia u-£p[5aar; trjc ajr£y_9ouc veoeXArrvixr)? auv8r)x^s,
UTxeppaarj yj oizola, Lieaa axo epyo xou Koxyd, auvxEXeixat ja.e xyjv
etxio.ojEy] xtj? avutpwaYj? axov TxapdSeiao xyjc ExcppacYj?.
Oi yapay.x-/jp£? axo acpYjyr/Liaxiy.6 auxo epyo a:xoxeXouv avaTroo-xaaxa xonp-dxia xyj? veoeXXy}vix.y]? LiexaicoXeiiixt)? y.oivcovia?,
Lisaa oxyjv 07x01a oi ~io aXrjflocpavet? xai avxi7xpoa(i)7ieuxty.of Ttpwxaytoviaxiy.oi yapay.xVjpE? eivai oi avxiYjpwe?. AvflpcoTxoi SeiXoi,
u.oyttYjpoi, Piaioi aTroxeXouv xo iiavxixeiLiEvixo auaxoiyou, e^eiy.oviCouv xyjv veoeXXyjvixyj axpe(3Xfj ixpayuaxixoxYjxa. Ki wgtogo,
ofuXa ae auxe? xi? ouaeioei? Liopcpe?, o KoxQid? ixXd9ei eTciSe^ia
Xiyoaxou? rkuxEpsuovxe? yapaxxr/pe?, axouc ozoiou? ayvocpeyyEi
eva cpto?, [ita jiixpYj Xdjid/Yj, yapaxxYjpe? jxou Xeixoupyouv |jiaa
oxyjv acpYjyrjoY) oj? yvwLiove? xyj? yvYjai6xYjxa? xai xyj? ouaiaaxty.Yj?
acjia?. Ilpoxeixai yia Seuxepeuovxe? VjpioE? oi otxoioi 3a |i7ropouaav
va yapaxxrjpiaxouv eXe69epoi TroXiopxYjuivoi, xadw? etxilievouv va
avxiaxsxovxai Lieaa a£ dvav aacpuxxixo xXoio, TxpoaaixiCovxa? \iovayixd xyjv TxpoaojTcixYj xou? a£i07cpe7xsia xai xyjv yjOixyj Sidaxaavj
xyj? av9pfj)7civYj? sXEuQEpta?.
Elvat evhiKXixd oxi rt xoivwia xoo 4%et 8ia(iop(ptbaet i-auo-j;
yLapaxxY)pE? aa^ xov Mevio KaxaavxcovYj oxyjv JvTi7tolr]6u> c((iytjg
393
NKA BZTIA,nM»
MAl'U fUT.I
oia3exei xai avSptoixivou? xutxoo? aav xyj QdXeia EiaveXXY) axo
Ot sXeuSepot -oXiopxr|[i£voi Ton AXi^avdQQV Koi$&
OKTilBI'lOS 2U13
Xaxivixd aovExa...))3 Xxo ioio Liu3iax6pYju.a oTcaxdpa? xou Exscoavou,
toto [iuOiaxopYjaa, yj OTxota avaCYjxd oiacpuye? a~6 xo aiav)r,aa xou
guvoXixou £6cpou ixpoacpeuyovxa? oxyjv xsyvYj. II 9dXeia aTCoCrjxd
xyjv ecjapaYj xai xyjv avdxaaY) -aiCovxa? axo ixidvo Eorcev, xyjv wpa
axiLiaa|iEvo? xi avayxaa|j.evo? va Cet 7xepicppovr,|ievo? arco 6Xou?,
[xevei y.Xeiajjivo? jaeaa axo a<tixi xou,
txou o TtpiDxaycoviaxYj? yacpie? xyj? yxuTtdei xyjv Txopxa. Ey.oYjXwvsi
oxcptovovxa? axo /apxovi jraipiSaxta. Ta xaxacpEpvei xaXouxaixa.
p.£ xoXliyj xyjv axoaxpocpVj xyj? yia xyjv eia(3oXYj xou axo otcixi xyj?
y.ai avxiGxey.Exai oxyj axoxeivid xou TxpoxaXei rj Txapouaia xou -po-
dcpowo avSpwrcdxi, Tcdvxa <poPiap.ivo [....) IlEpvdsi xi? (opE? xou [...]
Ti? TrpodXXE; scpxta^E eva -xptyxt-a, tcou yaipE-dsc xapdXa ax" dXoyo4
u' eva o-ayxdxt OTjxoJvst xo yepi w? xo icYjAYjxto, t' dXoyo X-jyiCei xo
3YjX(i)vovxa? xo pXEULia xyj? oxyjv axxivofioXo Pietii xou MiXdvou: «yj
OdXeia (oia [idaxa aauyxivYjxYj cpuXXop.sxpasi Ttdvw axayovaxd xyj?
eva Xeuxwixa J3ap6 p.e yXuTxxd xou MiyaVjX AyyeXou»'. TlXai oxyj
To av3p<i)7cdxi auxo, «ouaxuyo, xaxacppovejievo yepovxdxi, cpapu.«-
8dXeta, tcou eivai iua eXeu3epYj 7xoXiopy.Yjij.evr, gxyjv AvtatohjSiv
xo?.5 Ttjv ixapouai'a xexouov Yjpojcov aeaa oxa !J.u8o7xXaaxixd xsi'aeva
«oyjjc\ Spiaxovxai apxexo! axojiYj Seoxepeuovxe? Yjpcoe? ae dXXa
epya xou AXe£avopou Koxyd, oi otxoioi etxioyj? uTcopdXXovxai ae
SooxoXe? ooxtiiaaie? xai avaCYjxouv xpoTtoo? UTxep[3aoYj? xyj? <duyj?
TrpayuaxtxoxYjxa?. Ax6|J.yj xi o Piavvrj? FiavvoTCOuXo? axo Liu8lsTOpYjLia Mia oxotsipij wt69e&i) xaxop3wvei va avxeyei xov dypto
xoaao txou xov jceplBdXXgi |i.6vo oao oidaxYjua enyeipei va ypd'^ei
Tuorrjuaxa, va Cwypacpiaei, yj va Txaii;ei [iioXi. ATCocpaaiCovxa? va
syxaxaXe(<pei auxe? xou xi? opaaxYjpioxYjxe?, [loXovexai eaojxepixd,
xai ydvei \ioLj. u.e xyjv avSpiuTxid xou («Ee xaveva aTxoXuxto? 8ev
ejxixpeTrd) va etaSuaei axov eauxo liou»2) xai xd9e eXicioa aioxYjpia?.
Exov avxiiiooa ppiaxexai o eiaayyeXea? Ecpexwv IlapixaYj? aico"
xov EaGtpoQo. 'Eva? Xaxivo3ps[j.|jivo? Xoyto? txou Cet oxyjv ITdxpa
syovxac ott]Cwt]"°" u-6vo [«aaicepiaxeiccYj, dowxYj xopYj lie xoucpia
aiadrjiiXTj (aaaf$o6pes a~6 xa cpxrjvopo[idvtCa») xai ixapaPaxixV)
auLiiXEpicpopd. 0 «cpx(oy6?i> rcaxspa?, txou oev Liitopei va tYjv «xouXavxpioein, TxaayiCei va (3pei ixapYjyopid «|j.exacppdCovxa? Tdxixo[...l
ETxaiCs Ttdvxa xo pioXi xou -XdxpEUS xov BtpdXvxi guveSexe xai
yovaxo, axupsi xai xo xscpdXi. Twpa uaaxopsusi eva ozaKorq.'
y.(o[iEvoi) y.spoiCei xov aej5aa[j.6 xou yiou oxyjv e^ooo xou p.u9icxopYjua-
xou KoxCid xyjv UTxoSeixvuei, xaxd xdicoiov xpoizo xyj 3E(opYjxiy.o7xoiei,
w? |a.£xa-acpYjyY)|j.axtx6 ayoXio, yj aicpoacoTCYj acpYjyr]|j.axix-fj cpcuvYj oxyj
SiYjyYjaYj xyj? HoXioQxiag. Ilpoxeixai yia x-rj cpcovY^ xou acpYjyYjxY), o
OTxoi'o? avaC^xd oxyj u.ovYjpYj Siaoixaaia xyj? auyypacpYj? xyj XuxpioaYj
a:x6 p.ia 7upay|j.axix6xYjxa txou acpYjvei xa ouaiwo-fj <ia7coppiyjxeva
axo 7xepi3<opio»G xai xr, ppiaxei xeXixd, xaxop3tbvovxa? va tcoiyjgei
arco xov ildvaxo Xoyo.
'Eva? aTxo exeivou? xou? yapaxx%e? oi otxoioi, egxoj xai aixo xo
-EpiSwpio. oia9sxouv xo a3evo? yta va avxiax£xovxai xai va Siex-
oixouv xyjv yj3ixyj xou? Sidowayj eivai axo |j.u3iax6pY)[ia fMiogxta o
xpeXo-BaaiXdxYj?, xo loyvo TcaioapeXi txou auyxXoviCei xov aijio^opo
TcpwxayiovioxY) xou p.u9iaxopYjp.axo?. 0 ITa:xa3avdaYj? xo xXeiSwve:
xpau[j.axiaixevo u-eoa ae eva owp-dxio, xo Paoavi'Cet [is p.ioo? e~i oicopo xai exei tcou Txiaxsuei tcoj? eyei xdjiipsi Tria xi? avxiaxdaei? xou,
cavaTcdvxeya.) $Mxei xo 96|xa va xupieuexai a-6 «xdxi £Z,allo»,
va [iexajxopcpo'wexai [j.uGXY)piay.d xai va aixoxxd xyj Suvap.Yj va jjuXd
p.e evav xpoTuo tcou -aywvei, auyxXoviCei y.ai axupwvei xov Quxrj.
0a7xoauvdyo)yo?, TxoXixixd avevxayxo?, xpeXo-BaaiXdx-/)? oyjXojvei
1 AXs<;avopo? KoxCid?, Avrmuirfii? «('X'/S, I\EOpo?, A3r|va 1079, a. 209-210.
Kt 6[i(o?, yj paikd oywY) xyj? OdXsia? |i£ W *i"/yr\ T1?S EixtxpdiiEi va uy) ue£vei
aouyxivYjXT) anevava oxov fjapuxaxa aa9svr) KaxaavxwvY], irpo? xov otco(o exSyjXwvei
njv av3pii)ttivrj aXXYjXsyyuY) xyjc oao xiav asooxpccpExa! xyj axdor, 0»yJ; xou.
2AXs^avopo; KoxCidi;, Mia axoreivrj vzoOtotj, KE&poc, A3V)va '1983, o. 167.
394
3AXE;av5po; KotCid?, QEmom6m$, Ksopo?, Atlriva 31981. a. 115
1 'O.st., a. 55.
s 'O.tt., a. 332-333.
,; AX=;avopo; Koxv.d?, llahonxia. Ksopo?, A9rjva J1976. o. 7.
395
NBA BBTIA.m iSSt
ii.m.i vut.i
Tcwc eyei «xo arcoXuxo 9d.ppo£» va y.paxYjaet xo a9evo? too «u.e? oxo
Ti7coxa», avaxaXet icaXaids 7tapaxaxa9y)XEC cctuo avayvdjaeis, icpocpyjxtxd sodcpia xyj; Ayiac; rpacpYjc;, xat onj auvey£ta af-u&vetai va
ap9pu)oet £vav -poatoTxixo Xoyo |j.e xov otxoio xaxayydXXEt, axiy|j.axtQst, TcpoeiSoixotei, aXXd /.at avutjjwvexat xepotCovxac; xrjv eXeu9epta
xou jjioa a' exefvo xo oo>|j.dxto otcou 7ce9tx(vet arto xo SjuXo: «Ey«
iiTuopw xat TCtdvo) xou? rjyouc, avaicvsio eXe60epa... Avaxcveo), yta
xotxa. EXeu9epta [„.]».7 0 zpocprjxiy.o? poXoc; xqc, xzyyqc, urcoXav9dvei oty)V lIoXiOQ'/.ia, aXXd otarctoxtovExat aTCEptcppaoxa a/io evav
dXXo oeux£peuovxa yapaxxVjpa otTj uexayEveoxEpT] (Pavraariy.)]
%£QI%b%eiu: «yj Txotrjarj avappuCet aixo xo Xoyo xai aico xo 9dvaxo
[...] Y) tcoiyjoy] efvat y] ATCoxaXudn), xopte KaTcdvxaT), xo uiytaxov
[ia9r)|xa»8.
Ot eXeu9tpo[ TOXtopXT)[i^vot tou Akijavbyop KoT&d
mtos Tt]U(iaXog. E3a> xo dvauajia Yia trjv urceppacnj xo Slvet atov
|-i'j9taxop-r)txaxty.6 yapa/.x^pa oAtovuato? SoXwji^, xo Vayeoiaaua
xou Ttot^tiaxo? 0/ EXev&SQoi nohoQziltn:voi mi two ooyxexptfisva
xo e/.xo y.ecpdXato, «0 IIsipaojiogM xat ij avdxXyjarj xoo axiyou Ntod
xccOdyta xm ylvvA, regd yaQirafiiva: m6q a&vva oe yepuoe,
idyp&paeG, hyoaxk ^P^eves Xi|etS xo avxta-^cojia yta xyj
(?ptxY) xou xoa^iou xouxou, EoYvconoaovTj. Ispox^xa. navxou caet^..
0 Ipteas [A£ acpopji^ xov axiyo auxo avax.aXei Cwoyovg? pr)[ie?
ajuo avayvwoEtc xat aTxo tayupou? av9po)7xtvou? feoy.o6<; aiaa ozrp
Kaxoyq, xoxe Ttou \xe xov cptXo xou xov Xprpxo
ymiiwi axa (3tpAfa Sta(3dCa|ie piflXte oxotpe; Stctpd^Uc- potxpoteaiie
acpouyydpta 6,xi xat vdxiyce axa yspta [la?, p-itpoooope? oxiW
ecp>3p£p(8ES Trapdvojis? xo euayyeXto, axvj aapaxtaa^evr; xaoeXa axo
yaytd-t xpuauevs? ot rcpoxTjpfigets xt; jiotpd^s ty; vuyxa oxotdSl
II aicoxaXuTCXtxY], xa9apxtxY] Xetxoupyt'a xy\c, tcoitjgtjc;, xupiw? -q
u.exa|iopcp(oxty.Yj zrfi 86vau.Y), tj uicoXav9avooaa axa Tcpoyevsaxepa
xetueva, ejicpavtCexat exxuica oxo iiu9tax6prju.a xou KoxCtd 0 I'sv-
-taaa pdcpafxe gxous xotXou? xtjs Xeoxepta? oov8V][iata xat otapdCaua
[...] [ieypt va vuXx(oaei yta va xtvrjaou|j.e axo yoXyo9d euei; Siafia-
Ca|is [...] g-o^ aepa rcdXXexat Sappet; axoLxa r) cpajvVj tou Xprjotou
',Ea.Tj xat Y5ps|iT]. /Ma^oioxiwTs xaU, yta ?reg ctTtoipe rt 'tieg / K'
exat jxsaa oxo cp6(3o jcoo as yovaxt'Cet c' e^xeAfCet ot X^£!? dia-^a
7 0.7t.,a. 14:i-145.
8 AX£;avopo; KoxC'.dc, Qiavmorc/.i) xeQtZETEtct. I<£opo;. A9ijva 2011, o. 288-
aaxpaie ooj; attovtoxr^a r; axtyjxrj xo -dvxapyo iioax^pto, xat'staat
etoi[xos. Aeoxsptd, aTraooy^, taoppoxta. 0 xoauo; s(vat tepo;. Aox-n r,
289.BX. xat o. 199: ><Ar(ajx6vT]3E; to IloXuxsyvsto xai a; Tcpwxoox&trjpes, tou Xeoi,
vaaoYeAd? ouyxaxa(3axtxd oxav oou floutCo exeivtj tyjv 7cay<»|i.£vr] vuyxa xou (DXs^dpT)
kou ;aypu-vr)3atx£ robtu onjv xapdxaa xr;; Nojxixtj;. sXsuftspot!... -oXtopxrjjXEvot
a~6 xou; (Uaaavtaxs; row axovt£avs xa |xayat'pta xou; aXXd EX$69epotl». A^iQet va
oyoXtaoxEt xo otoXou xuyato 6vo|ia KopaXta row Sfvet o KotC'a? a-"} ouCoyo xou
Kcntdvtaj], ouo/exiCoixevo xoso |xs xr] |isxa;'j xou; aXXTjXoypatpta, aTxo xtjv o~oia
-poxu-xet o spoixtxo; xou; oeo|x6;, oao xai |xs xt; ouvYj9ei? ottjv 7Cp(i>TY) a9r,vaixT)
oyoXyj xou oXocpup6|xevou po|ia-Jxta|iou ;xpay|xaxoXoyixE; avaxpt'(3si£;, o: oitofe?
EKtP'u&vom gxou; |xsxa-oXE|xtxou; axtyou; xou Ka-dvxar, ytaxr,v KopaXta. ExelvT),
tuou xt;avxtXa|i[idv£xat, euXoya uzotJiidCexat rccu; xijv xopoioeust: "AXrjOeta, xupts
AXe/.o. eoei; |iovdy_o; "(p&tyaxe yta usva xo izoir]\ia; FIou jie Y"J<'JptCexe xat jiou xo
yapioaxs; Ma etoxe sva; t|iEuxr,;! Axco xd~ou xo Jjsi-axr/.waaxE. Aev vxp£~sox£ va
|iou Xete i);£[iaxa; ndvx(»;, oso9u[id(l0:t, ytaxi dcpuya (JtlXp^j aro) xyjv IIdpo xoxe tzou
Stopt'ox^xE o rcaxEpa; p.ou, ejiei; oxr] Ndouoa 8ev syoup-E xaxappdxxa;, xo izoir^a
oev ;sp£t xt Xeei. 'Eyoous uovo ^Epoyiupacpa xat 9dXaaoa» {6.x., a. 23). Eacavtb; o
KoxCtd; xapa^£|i-£t aio EKtoxoXtxo jiu9tax6pT]jia AictvSqoq xou IlavaynoxT] louxoou,
avouvuroiXoytooup-E oaaypdtpEt XiyE; oeXiSe; raoxdxto: «I1 (iova^td xou EjXjiavourjX
PotOT) f,xav£ xpo|xayxiXTj avdtiEoa axou; xdtppou; xr(; A9r,vaixTj; Zyplrfc [...] |ie;
axaEpjtExd xtj;veosXXtjvixtj; UAOXOuXxoupa;» (a. 113).
OKTQBPIO:2013
EuXd,3£ta uaysta a" eSsas yta icdvxa. 6s uoo! (...] eujxdxat xdya EX&lrn
-t} pmakKt] oxtyjx^ jxe ttS xeipo^ii^ xat xov aXatppotaxtwto; sfye
irXrjpnopioet xat xo Xp^axo xdya aux^ t] oxtyjii];9
Sxo auyy.exptp.evo u.u9taxopr/ij.a xou KoxCtd, ttou ypdcpexat xat
§7}p.oateuexat |ieaa arrp TxoXtopxta x-qq aicptXtav^ otxxaxopta;.
T) SpaaxixoxTj-a xou 7x0175x1x06 Xoyou oe evav xoajio exotjao «va
pouXtd^et au^uyog."1 avaSetxvuexat [ie tStatxepyj evxaay), xa9(o?
860 aico tooc oeuxepeuovxe? yapaxx^pe? xou etvat aaup.pt(3aaxot jie
AXE;avopo; KoxCtd;, 0 rewctlog T^ayog, KiSpo;, A9i^va «198l, o144-146
0.B., 0. 133 xat 159. liX. xat a. 117: ,.xo o-txtxd cou SouXtdCei aud-uyo,,
I!pox£ix«t yta ^apatppaor, xouoxtyou, Kat to xapd^t ou^uyo (3ooXtdEt„ a^o,To ovapo
9
10
xrfi Mapfes, oxo -ptoxo dajxa xou auvOsxtxou Ttotr^axo; xou Aiovtwfou SoW?0
a^T ' A;iX'jX,"|10t:'';/a""ra'T^^P^S. nonjiiaia,notifiktiK-OYpeSsts
Atvou IIoXtxY), Ixapo;, Afl/jva'1979, 0. 163).
39G
397
MJI'UKITJ
Ot EXsuikpot JtoXtopxrilxE'vot rnn AW£,uvbf}ov Kot^ii'i
HF.A EXT1A.H '•'•'',l
xr,v -payaaxtxoxTjxa TCQiYfti? xat quovrj UextxT] r,po>toa axoyaoxtxTj
avayvwaxpta xt]? -oiTjaTj?:
vat! xo 9u|iT)9T]xa! exat |xou xotce tj Ntxaa...rm/)' ccyooci xijg /3§teetg
NouolUrag- xov Sev ycM xavevag tvxoiittoxrtjg, xo 3u|iY)9r)xa, syw
tcou 6Xa Tcta xa Isyaaa xat xa Tcdxa^a axa axou-cBta xo 8u^8rjK«l
vat, |XEydXY) qo<j tj 86&x aSepcpe (xou Xprjaxo jxe xa xouxooaxt/dxta ooo
0KTQBP1OS 2013
Exov rewalo Tr\H[iaxo o AXe^avopo? KoxCtd? TcpojBdXXet s|icpaxtxd xou? oeau.ou? xou as xopucpatou? 'EXXtjve? TcotTjxE?, tcou xaxop9coGav va cuXXd^ouv xo xa9oXtx6 xat va ayytcouv [3a9uxspa xtjv
av9p(t)Tctvf) ouata, Tcotwvxa? xo epyo xou? ae [ita aywvtwOT) ayscTj p.£
xtjv taxoptxTj Tcpay[j.axtx6xTjxa xtj? eTcoyrj? xou?. Etvat yapaxxYjpiGxt-
xo oxt o-ECoypdcco? E-tXeyet va TcapaSeaEt w? niotlo axo Ssuxspo.
mkfi oou topa exst tcou a" eyouve &wa axa aupu.axa ot xtypEt? ypovta
xptxo xat xsxapxo xecpdXato xou u.u9iGxopTj|jLax6? xou axtyou? tcou
xat ypovta axpaxo-Eoa xat xaxspya."
cpepoov avxtaxotytx)? xt? UTcoypacpe? xou Aiovuotou EoXto|xou, xou
Aev 9e«)pw, Xoitcov, xuyato xo oxt Tcapaxu'kvxat, ^e xov Tcpoafjxovxa
aslkaiio. xuTcoypacptxd auxovou.01 [j.eoa oxo acpTjyrjiiaxtxo xetjaevo.
ot ouo cxiyot aTco xotm yvcooxo xat tcio eTC£;£pyaouivo XEtfdXato xou
xopucpatou TcotYjU-axo; xou SoX<ou.ou Oi EtevQsoo,. nohooxWtvo,.
Xxov'«netpaajj.6» oEoXoi|j.6? avaoetxvust xtjv toea x-qc, EXsu9ept05 «e|iaoppOTc6vxa? xt? Suvduet? vtf, oTjXao-rj xo 9etxd oxaXpivo
avd^puaaa xt,? Guifo \* ™sftrou &3*fc «*«« do£taau.d tijgi"
sv ovou-axt u.ia? Corf)? u7cepPaxiy.T1?-Tcveu!J.axiy.T]? xdSeco?. To 9stxo
|xexaxt9exat ottjv xoojlt^ otdaxaorj, evto «Y] doeta aTco cpuotxo
Paopyou XEcpdpTj xat xou Kwvaxavxt'vou Ka[5dcpTj. A7ioaTcdajj.axa
auo xtjv TcotTjaTj xou Ka[5dcpTj Tcap£[j.[5dXXet oKoxCtd? xat \iioa axo
acpTjyrj|i.axtx6 xou y.etp.evo, otcw? tjStj eyou|j.£ 8et.u Exov AXe;avoptv6.
tcou eXdytaxot xov ay.ouam to? TcoXtxtxo |j.avxaxocp6po, eTctXeyet va
Tcpoacpuyet oxm xaxayyeXXet xov auxapytxo |iexaTcoXe|j.txo Tcayxoa|j.to EXeyyo aTxo xt? uTcepSuvd|j.ei?:
r/AEXxpovtxot eyxEtcaXot. EyxscpaXot xwv |iuattxcbv 'jTTTjpeatcbv xou
auatfjixa-o;, o EyxsttaXo; xou av96-atou tiuv 6Xo axaXi^ei xai (itjvd
art] PcbfiT], oi eyxecpaXot xcov ysvtxtov ETTtxsAEicov xou.,:'
TiEptsyotiEvo C<»r|, tcoXu SuaxoXa avayv(opiot|ir) xat SuaxoXoxaxa
aT^oxpu-xoypacpfjatiiTj X6y<» xou u.uaxrjptaxou xt,? TceptEyouivou»1J,
erapdXXet axov xoauixo acprjyrjxT) va Crjxrjaei xyj auvopou.Tj xdrcotou
Ki ax6[j.a, oxav UTcovou.euet etpowtxd xtjv a|j.£ptxavty.T) tiexaTcoXEu.txTj
9eo-otTjaTj xtj? otxovoatxr,? ayopd?, xrp ex otauixpou avxt9£x^ p.£
xo ydo? XT) auvetSrjarj xt]?avttptoTcoxrjxa? xtjv exTcpoawxcouv oaot pica
gxt|v xaxTjcpeta xat xr, oxoxetvid piTcopouv va auXXdpouv xtjv xa9aPTj
aaxparrr), xo uTcepaia9rjx6 xp-Tjua xou xoau.ou xouxou. Trcdpyet votj-tCto
axovxacpxE axo x£X£Uxaio axaXt xo aysSto jxou ay_£oto jieyaXoupy^aa x'
dXXou, xou «aXacppotoxia)Xou». Avxioxotya, oxo oouvrjpo |iexaTcoXe|j.t-
xdxi yevtxoxepa goXg>|jux6 oe auxVj xtjv avaCrjxTjaT) u.ia? aXrj9£ta?
dXXr,?' td&tos, uTceppaxtxrj?, |J.e opou? xoapuxou?, gxtj auvurcap^ xr,?
Tcaxpioa?, xou 9avdxou xat xou ptyou? tcou icpo&wf tj ojxopcptd xat
tj x£-/vTj, £Tct[:ittoo£i? xou Po|juxvxic{jlo6, tcou |AexaxoviCovxai as £vav
p.ovxepvtaxT], oi otco(e? a£tCet xdixoxe va u.eXexrj9ouv.
xtjv ayopd xwv TcoXtxwv axwv toewv xtjv izo'Kq:
Ey(o tcou pXe-£t? Eyo) £up6x£p£? [See? to; |x-t'Cv£a|xav iyw y6vt[xr)
tpavxaa(a xat x6X[x-rj aoXXajxpdvw ayEOta aptaxoupyrjp.axa xt a? jxrj
syw tcou pXETCEt? 9dya pvo-wXTjaEt xtjv ayopd -apd Eva axaXt 9dya
ytvEt o [iaoiXtdc xou xat|XEvxou.16
Aav9dvouaa tcXtjv 6u.w? tayupVj axo\ rewalo TrjXs(iaxo etvat xat
tj Tcapouata xou Ktoaxa KaputoxdxTj. 0 «a9^vatoypd(po?» KoxCtd?
aTcoxtet cpopo xt|r/j? axov TcotrjxT) tcou aveXa^e va eciepeuv/jGet xtjv
a9Tjvat'y.T) aaxty.TJ Tcpayu.axtxoxTjxa xou xatpou xou, yojpt? va yatoeuet cptXocppova xa youaxa xou xotvou. Tt? auveTcete? xtj? e^opt'a?
11 AXs&xvopo; KoxCtd;, 0I'cvvaiog TtjXqiuyog, ox., o. 101.
,2 ATHxTjxpri; AyyeXdxo;, To hjyo xov Jwvvaiov ^olc^ov xw oy.oatiog twv
hoyoxt-yvr/MVeidiov. Gutenberg, A9r,va2009,a. ill.
uRX.arj|x. II.
Ib AXs^avSpo; KoxC'.d;, 01'cvviciog TijiJfiayoQ. o.-.. arjp.. 9. o. .177-37S.
16 '0.71., o. 117.
13 ©jr., 0.415.
398
399
MSA KXTIA.'i "••'..'<
mapia para
xou aTxo xov [itcopevo xou yc'ipo, xov xotco gxov oTcoto etye auvr,9ta£t
va Cs'i va wvetxat, va siXTCviexat xat va oTjptoupyet, xt? TcapaxoXou9ouue axo pu9taxopr,p.a peaa ottoxov oeuxspsuovxa yapaxxTjpa
xou Tr,Xeuayou. 0 TTjXepayo?, eva? At9ouavo? tcoitjxtj?, TCoXtxtxd
asGTjuaapivo? etxeiotj «oi axtyot xou avaotvavs Xeet xo pt'aapa
xou "axoptxtapou" xou "puoxtxtapou" xtj? "avapyta?" 9avdatp.a
aaapxT)uaxa»17, Cei gxtjv etopta pe xtjv av£X7xXf,p(oxr, Xayxdpa
«va yupiast oxov xotco xou»'h. 1Istapaxtxd aaup.ptpaaxo? xtsyovxa?
OTcoxoyst gxt,v 7xpoG7cd.9std xou vaTxvtyet. Txapauevet gxt,v KXXdoa,
otcou xavet? oev xaxaXapaivei xtj otxrj xou yXcoaaa xatxcaXeuet «pe
xou? £evou? r,you?» oVAcbvxa? va otajBdaet TCOtTjpaxa Xt9ouavtxd.
ExepTjpevo? aTxo xt? Xe£et? xou, xsXixd. auxoxxovei gxtjv lIpEpsCa.
'Eva? sXeu9epo? TxoXtopxTjpEvo?, tcou stye xtj SuvauTj va sTXTjpEdCEt
xov Txpwxaytovtaxtxo yapaxxTjpa xou pu9taxopr,paxo?, Brjpioupyo')vxa? xou xaXavxeuast? xat StXTjppaxa Tcpo? vq 9extxr, xcXsupd. xou
xoapoo19, auvoauXtCovxa? xtjv EXdytaxTj Exstvrj £uato9r,aia tcou
o'.e9exe o TxptoxaytovtaxTj? Tcpoxou xaxaaxst «a7capa[3taaxo?»20.
Ttjv aTxoXuxr, [xova^id xou At9ouavou TTjXsuayou xtjv eyet
ata9av9£t TcpoatoTCtxd o AXs^avopo? KoxCtd?, eXeu9epo? TCoXtopy.Tjpevo? xat auxo? pica axrjv veoeXXTjvtxTj 7xpaypaxtx6xr,xa tcou
syxatvtdCexat axco xo 19SO:
0^eu,^£pmTroXtopxr2[x£voi TfWjM&vtyoi, h'oT&d
OKTBBPIOS 2013
HTcpd^ xrj? xaXXtxeyvtxrj? excppaa^? etvat tj povrj txou pTcopet
va ytvet Suvaprj avxtoxaar,? gxtjv ^ovzmixr) eTxtopoprj xou dyptou
psxaTxoAeptxou xoapoo, otxco? TxpoxuTCxet xat otco xtjv TcpoxpoTxr
xou Tcpo? xov Avxpea ^payxtd: «rpdcpe. ypdcpe, etvat xo novo tcou
p.a? a7cop.etve»22.
Ha va avxe^et Xoitcov, yta va avxtaxa»et axrp ouaxo):q Soxtiiaoia
rq- apapxuptXTj?,, eTxavooou avqv pexaTcoXefxtx^ xagrjpeptvoxrxa2^, o
KoxCta? xaxacpeuyet axrjv t^vrj xtj? ypacprj?, avaC^xwvxa? evaycovta
^v oaopvia txou a6C,ei, xov apjiovuo «dXko y.6a{ion xou XoyoxeyvrtWCTO?. AtaTxtaxwvet tcco? <rq aax^pta etvat a'auxo xov xotxo evSrjuayJ
aotaxprjxr, xo toto xat rj pova?td aou av ETxtyetp^aet? va aco9£t? otco
xtjv aGxvjp.to,,.2' Atoxt yt'auxov xat tj xeyvrjx^ypacp^? xat tj yvcoptu-'a
ps xtjv ,otyjxtxr, ouata Guvtaxouv pta povaytx^ avd[iaart SuaSaxou
povoTxaxtou, evav ToXyo9d, xa»<&c r, Xoyoxeyvtx-^ epyaata arcoxeXet
xaxa xtjv ata9r,arj xou, pta a-oaxoXr, pe '.ayupoxaxo 9pr,axeuxtx6
yapaxxrjpa: «eva? auyypacpea?XuytCet urco xo pdpog ttj? Eu9uvr?,, «
totatxepa oxav a7xeu9uvexat ae eva xotvo yta xo OTXoto otaTxtaxtovet«Aev Etvat xotvwvi'a. I<;t'vat d9potap.au.'-'1
Is xaveva arjpeto xr,? TxeCoypacpta? xou KoxCtd oev avtyveuouue
axotysta 9pr/axEuxtxou 7rpopXr,paxtapou -q ayo^vta? ae ayear ue xrv
yptaxtavtx^ctaxr,-. HTxtaxr, xou avx^xa,?, ETrtaova aTcapaadXeuxr,
Tt(v tosaxou At9ouavou xt,v stya [xoAt; Eyuptaa aTco xoaxpaxo, OTjXaSrj
axpaxt(i)XTj; axojxa, aXXd Eyuptaa oitjv A9rjva. xo 1950. Kat 9upd|xat xo
-sptpaAAov tcou |xou f(p!)E ixe |xta EtapoXV) aTcsATCtota?. Tt |X7copEt vaxdvst
ya^Ev^Rou va rod*; Ttaxi ,xe ptyvst; ox,, oxXajita x^; ayXo.oota;:. Hp3>
;Eqxato...0.1,2:.
Oxava^o^aofCEt;vafc^aJc6 rovrf^J^ ^ ^
£va? At9ouav6i; Tcotrrcrj? E^optaxo? aTc6 xov xotco xou; llou va axaSEt;
Auxo Xoitcov ar.6 xo '50 oquAE'Jje pica llou xat dpytaE va ypdtfExat xo
'65. [...] ExEcpxTjxa too)? xov Eauxo jxou. Tt 9a ytvop.ouv edv pptaxojxoov
£xxo; xr;; -axpioa? txou ixe rrjv eaXtjvixtj yXcoaaa ojc Etpooto uovaStxo.21
3v,)ou=ta,Et vj LxEXAa xou avxtxEtvEt: ETCEtoV) xa xvtooaXa aS *•"^xovouv JL
va
ytvoujXE axctyyavot;»
^P»«« va
- Avxpda; ^payxtd;. „Kovxd axo op.o». oxov xotxo .^,)/(„ ,T()1. ^^,^
17 'Ox., a. 291. Me xov KapuwxdxT, StaXsyExat o KoxCtd; xat axo p.u!)tax6pr];xa
Mia rr/.oTsivi) vmdeoij,ox., otj|x. 2, a. 20, 62, 135.
IK 'O.K., a. 355.
19 O.K., 3. 220-227.
w O.K., 5.338.
21 AXE'Javopo; KoxCtd;, ylli/Dojiawg XaXxslov, KdSpo;, A!)r,va 2004, 6.tc., oeX.
213. BX. xa: <l>avTuortzi} XEQtnereiu, 6.~., ar,|x.H. a. 312:: «Xtop!; xtj yXtoasa txou
axa ;Ept„uaEt; oXa ota,^.;. av xat , xpoorcxtx^ xou w^j K«ai 8sv %
A«v«-Ksopo;. A»'r,va 1094,0. SI.
"
=3 AXe^avopo; KoxCtd;, ttohogxia, Ksopo;, A9^va s1976, a 7
"AXd^avopo; KoxCtd;. fcmwnnj tnamhtut. 6.-.. 0 111 om s
-5 '0.^., 0. 253.
'
''
20 '0,jr., 0.311.
" BX EvSEtxxtxd. il/,„ fflwmi^ wrd^,, K£opo;. A9^va '19S3. 3 97- .Bote b
fofyu; Efva. txavd; va oe TCEtOEt ox. rooxEUEt;, xat 0revvalog Tn)Juayo, 0 4*1»uoxEPa Xee. euxuZ,o; tcou 8ev eZou,xe xavjva dXX.o xP6tco otoxt' e.Wote => E69eo« ft
xo maafeuiK Xee. r( oev xo rooxsuoups xat Etvat Xe£« oav eva oxotyr)(xa 0yto' xov'
400
101
MSA ESTIA. <x '«»
SIAPIA parA
axr,v evxogtj xat axr, otdpxetd xtj?, oyexiCexm pe xov poXo xou auyypaccea to? tepEa xat otaxovou xr,? xsyvr,?.28 E£ ou xo 9pTjGX£uxtx6,
yptoxtavtxo xat ey.xXr(ataaxtx6 Xexxtxo OTxXoGxdato,29 otxco? xat xa
7coXudpt9pa eodcpta otxo xr,v Ayt'a Ppacpr,, xa OTCOt'a ypr,atpo7cotet eixe
co? motto axa[BtpXfa xou eixe co? otaxstpsva psaa gxo xstpsvd xou. Ot
svapyst? etxove? xcov eoacet'tov auxtov etvat 6Xe? Cocpepe? xatpexaotoouv
Eva TcpoEtooTcotTjxtxo ptyo?, OTXto? xo ax6Xou9o axo pu9taxopr,pa il/(a
axoravrj vx6$e61}: «avdyxTj yap egxiv eXOecv xaaxdvBaXa- tcXtjv ouat
xco av9pto7xco exet'voj 81' ou xo axdvoaXov epyexat».
EHat'pear, axov Cocpo, xo motto axo pu9tox6prjpa Orevvaiog TrjM{ict%og: «xat eXap&s xo TxpoacoTcov auxou co? o tjXco?, xaoe tpdxta
auxou eyevovxo Xeuxd co? xo cpco?». To eodcpto axco xo avacpEpopsvo
avq Mexapopcccoar, EuayydXto STxavepyexat axt? xeXeuxate? aeXtoe?
xou j3t(3Xtou, axt? OTCote? ot Xoytxot xpeXot, ot eXe69epot TcoXtopxr,pevot, yapaxxTjptCovxat dytot, evcb excppdC£xai xat r, eX-toa yta
xr, peXXovxtxr, auvaoeXcptoar, oXcov xcov TcXaapdxcov xou xoapou ae
pta Ccof, u7XEppaxtxTj?-7tVEup.axtxTj? xdSJEco?:i". Kaxd xtj yvcbpTj pou
axo auyxExptpsvo pu9taxopr,p.a, axo otcoio tj 7xotr,ar, eyet xevxptxT)
9eotj, xo motto ayExt'Csxat ps xtj «p.Exap6pcpcoaTj tcou pa?yaptcet tj
|xapayxou ]xd; pEpatiovEt Xeei ro»; Etvat o Vto; xou Heou». Ilp|3X. AXiZy-fi IlavoeXrjvo;,
«AXsi;avcpo; KoxCtd;. 0 |xu!)taxoptoypdtpo; xat rj tOEoXoyian, o.tc., o. Ill, oi)[x. 22:
"O KoxCtd;- av xat StoXou ypioxtavo;».
28 'Oxav o KoxCtd; [x:Xd yta xtjv xdyvrj [xtXd xauxoypova xat yta xrj nXayxdpa« va
oiaxrjprjoE! xr,v dSTiatpij [xs xa tspd xat xaaJjtoospaaxau evw TtapdXXTjXa xt] ouvoesi
]XE axo dyytyfxa xou oeou; txixpoaxd oxrjv "pd^rj xr(; xaXXtxEyvtx^c sxccpdoEO);. 116301
u-0'|idCovxai oxt xo "EoXwjxtxo ixapxupto" oev Etvat totoxpoixta svo; -o:r,xrj Etvat
-pou-otlEar, sxxtov wv ou dvsu. oyt yta vaTCExd^Et; axt;xoputps; (...) -apd a-Xw; yta
vatpxdsst; xa-stvdw;xo-Torino oxaki» {AbjUojiaveg Xcd/.siov. ox., a. 202, otjix. 20).
I'zosxripiCs: axotxa oxt tj a-otpaar, atposttoor,; «oxyj ouv9egy) TCECoypaerjudxaiv viiy;st
xd-oto oxotysto uitsxr,; avtotoxEXsta;. tato; xdxt xo ispa;xooxoXix6» (otc.. o. 185).
** IIppX. Ndao; Baysvd;. "Tauxoxrjxa xat Ttoirjxtxo; X6yo;» oxo fhpXio xou
MiTctjiovTiQviOfidg xai koyoxtyviu, IloXt; 2012, a. 54: «<l>u3txd EWOOJ xr) Xe£t]
orj|itoupyd; |xe osXxa |xtxpo, -apoxtypr,oi[xoTcouu, ytaX6you; jxsyaXuxEpT,; Evdpyetac,
fitfiXtxE; eixove;. Ti;ypr]0!|xoitoiu> |xe xrjv Ttpo!)ear) uta; Eroxoyoo; |xexacpoptx6xrjxa;,
ytaxi rjTcotrjxtXT) yXwooa Etvat rj yXowoa jxta; ouottiiSou; !)py;ax£uxtx6xT|xa;i).
-1" AXE^avgpo; KoxCtd;, 0 I'evmiog T)]\i(iayog, ox., a. 421-422, ot)(x. 9.
•102
Ot EXEuflepot -oXtopXTjixevot topAkijavliQov Kor&d
OKTUBI'IOS 301.1
xeyvTj.), ptapexapopcptoar, yta xtjv o-ota eTcavetXrjppevco? ptXouae
oKoxCtd?.31 To ovopa «0 Tevvato? TrjXepayo?.. avr,xet peaa oxo
xet'pevo ae eva ^evoooyetdxt axd.(3Xo, eva ouaoapo otxo avoyi^?, tcou
eyet ovopaaxet exat otc6 xa peaoTcoXeptxd ypovta xat e?axoXou9£t
va sx-poocoTcst axrj pExaTcoXsptxT) EKoy-q pta ey.cpuXiapEVTj exooy^
xtj? veoxXaatx^? Tcapdooarj?. Auxov xov otxo avoyjj?, txou ytvexat
oyo'jpo? x-ry; Tcxcbaew? yta xov Tcpco-aycovtaxrj, oKoxCtd?, pe xtjv
aTcaaxpdTxxouaa yXcoaaa xou, xaxop9eovet va xov pexapopcpcboet xat
vaxov avaoet^et ae axxtvopoXo epyo xeyv/j?: OTevvaiog Tiftsjiaxog,
pta axoprj aTcoBet^Tj yta xrjv UTcep^aarj xtj? Tcpaypaxtxoxrjxa? pioio
xou TcotTjxtxou Xoyou.
Ee olo xou xo epyo oAXefcvopo? KoxCtd? eTctaxpaxeuet xtjv tco{•^jaTj co? pexacpopty.Tj UTXooet^Tj xou xa9apou 7xup-(jva xr,? xeyvrj? pe
xtjv ETXtotco^Tj va Tcpo^dXct xr,v oppovtxoxTjxa axov 7XE7cotr,pevo xoopo
x-rj? pu9o7xXaata?. Et'xoat ypovta pexd xov 9dvaxo xou, oouyypacpsa?
eyst xaxop9cbG£t va xEpotast xo axotyr(pa auxo pe xo guvoao'xou
epyou xou auvetacpepovxa? oxtjv «u~69ear,.» xr,? xceCoypacpta?, tcou
xoao auoxTjpaxtxd U7cr,pexTjae, xat pe xtj [iapuwuoa xaxd9eaTj pta?
TxotTjxtXTj?: AXe^avopo? KoxCtd?, yllij^iavegXalxslov. HmaftrnJ}
svog ne&yQdcpov, eva xetpevo txou otcoxeXei npeytoxov pd9T)pa).
pe motto xtjv ayaTXTjpevTj xou TcXaxcovty.rj U7x68etc-Tj «Mouatxv]v xcotet
xat spydCou».
31 AXs;avopo; KoxCtd;, AkijUo/ucysg Xakxslov, ox., a. 269, orj|x. 20. IlpSX.
Ttdwr;; Ktoupxadxr,;, ..A-oyatpExtoixo;., <i.x, o. 43, arjp.. 22: ,c(x£oa oxov -f(yx6
C6-fo stoywpsf eSw i) EXEt |xta EUEpyExixi} ctwxEtvT] ayxtoa- |x£oa o' dXrjv auxr,v tnv
avajxoyXsuaTj xou xoivtovixou puilou xaxaaxaXdCst, vq oxty|XT) tcou 8a xo -£p(|XEV£;
Xtyoxspo, p.ta avE^yrjxr) xd3apoT) tcou ouvxeXEt'xat Ttspa otco xa toxoptxd xat xa
atprjyyuxaxixd opto.uEva - dpays tcou; |XT]roo; P-^a axrjv xaxatpaarj xr,c Cwik itou
E^vat xsXtxd 1} XoyoxEyvfa; \iiaa oxrjv iota xyj yX<booa;».