Entdecken Sie neun Schönheiten mitten im Atlantik

Entdecken Sie
neun Schönheiten
mitten im Atlantik
www.visit-azoren.de
Neun Schönheiten mitten
im Atlantik
Lassen Sie sich
verzaubern
vom natürlichen Reiz dieser Inselwelt
Wo die europäische, amerikanische
und afrikanische Erdplatte aneinander stoßen, entstanden vor circa
3,5 Mio. Jahren diese, aus einer Tiefe
von 5.000 Metern, herausragenden
neun Vulkaninseln.
entfernten Inseln Flores und Corvo,
womit das Archipel mit seinen neun
Inseln komplett war.
Aufgrund ihrer Lage mitten im Atlantik
wurden die Azoren im Laufe der
Jahre zur wichtigsten Anlaufstation
für die portugiesischen Seefahrer
und Entdecker auf dem Weg in die
„Neue Welt“.
Entdeckt wurden sieben dieser Inseln
(Santa Maria, São Miguel, Terceira,
Graciosa, São Jorge, Pico und Faial)
von dem portugiesischen Kapitän
Diogo do Silves im Jahre 1427.
Die Spuren dieser Zeit findet man
noch heute an zahlreichen Plätzen
und Gebäuden.
Santa Cruz
Li ssa bon
Graciosa
Terceira
São Jorge
A
Velas
t
l
Faial
a
100 km
n
Azoren
(Port.)
(Port.)
t
i
s
rto
, Fr
ankf
urt
39º
São Miguel
c
h
e
Ponta
Delgada
r
O
Kanaren
z
e
a
n
Santa Maria
(Span.)
28º
www.visit-azoren.de
Angra do
Heroismo
Madalena
Po
Pico
Portugal
Madeira
Horta
,
39º
Santa Cruz
on
Flores
Die neun Inseln der Azoren haben sich
während der vergangenen Jahrhunderte
kaum verändert. Wer Ruhe und Erholung
sucht, ist hier bestens aufgehoben. Fernab
vom Massentourismus werden vor allem
Wanderer und Naturliebhaber von der
landschaftlichen Schönheit der Azoren
begeistert sein.
Das Klima ist subtropisch, begünstigt durch
die Nähe des Golfstroms und die hochaufragenden Vulkankegel.
Fährverbindung
Flugverbindung
28º
ab
Corvo
Li ss
Im Jahre 1450 entdeckte er auch die
Heiße Vulkane, historische Städtchen,
spiegelglatte Kraterseen und kilometerlange Hortensienhecken – die Azoren.
Vila do Porto
Die Inseln sind sehr fruchtbar und so entwickelte sich im Laufe der Zeit eine üppige
Vegetation. Die vielfältige Flora entzückt
Botaniker und Besucher gleichermaßen.
Die Azoren sind eine bunte Mischung aus
klarem Wasser, blauem Himmel und grünen
Wiesen. Hohe Klippen wechseln sich ab mit
vulkanischen Kraterseen, seltenen Blumen
und Geysiren.
Manche vermuten hier sogar die Überreste
des sagenumwobenen Atlantis.
Man ist auf den Azoren – mitten im Atlantik.
São Miguel
Der Beginn einer Entdeckungsreise
Mosteiros
Sete
Cidades
Lagoa
Azul
Candelária
Capelas
Eguas
873m
Feteiras
S. Viçente
Ferreira
Arrifes
Calhetas
Pico da
Pedra
Ribeira
Grande
Rabo de
Peixe
Lagoa
Ponta Delgada
Santa Cruz
Agua
de Pau
São Miguel ist die Hauptinsel des
Azoren-Archipels mit der Hauptstadt Ponta Delgada und einem
der internationalen Flughäfen der
Inselgruppe. Hier kommt man an, um
die Schönheit, Geschichte und Natur
der Insel und die ihrer Schwestern
kennen zu lernen und zu genießen.
Ponta Delgada ist eine Stadt mit
vielen Gesichtern, in der Tradition
und Fortschritt ihren Platz haben. Hier
vermischt sich weltmännisches Flair
mit azoreanischer Beschaulichkeit.
Man beginnt seinen Rundgang am
www.visit-azoren.de
Lomba da
Maia
Monte Escuro
889m
Lagoa do
Fogo
Agua
de Alto
Vila Franca
do Campo
Nordestinho
Santana
Maia
Porto
Formoso
Santa
Barbara
Faja de
Cima
Relva
5 km
Achada
Fenais da
Ajuda
Santo António
Lagoa
• Pfarrkirche São Sebastião mit
barockem Schnitzwerk
• Zahlreiche Kirchen, besonders São
Pedro und São José
Bretanha
Remédios
Ginetes Verde
Sehenswürdigkeiten
Lagoa das
Furnas
Ponta Garça
Nordeste
Pico da V ara
1103m
Furnas
• Festung São Brás
Agua
Retorta
Povoação
• Rundgänge durch die Altstadt mit ihren
historischen Gebäuden
Faial da Terra
Ribeira
Quente
Besten am historischen Stadttor, an
der Praça Gonçalo Velho Cabral und
besichtigt auf dem Bummel durch die
Altstadt die zahlreichen Adelshäuser
und die berühmten Kirchen und
Klöster.
Bei Ausflügen auf São Miguel bieten
sich unvergessliche Eindrücke.
Die Seen der Insel, tiefe Vulkankrater, sind von atemberaubender
Schönheit, eingebettet in die grüne
Umgebung voller Blumen und mit
weiten Blicken über Land und Meer.
• Museum Carlos Machado
Ausflüge/Wanderungen
• Lagoa das Sete Cidades, der zweifarbige Vulkansee
• Lagoa do Fogo und die Caldeira Velha
(heiße Quelle) im Nationalpark
• Lagoa das Fumas, zahlreiche Caldeiras
(Kochen in heißen Vulkandämpfen)
• Ribera Grande mit ihren Basaltfassaden und Mühlen
• Tee-Terassen – das einzige Tee-Anbaugebiet Europas
Pico
Faial
Wo der Berg
den Himmel küsst
Madalena
Bandeiras
Cirção Velha
Monte
Santa Luzia
Santo Antonio
Cais do Pico
S. Roque do Pico
Furna de
Frei Matias
Candelária
Lagoa do
Capitão
Pico
Lagoa do
Caiado
2351m
S. Mateus
S. Caetano
5 km
Prainha
Santo Amaro
Ribeirinha
1008m
Piedade
S. João
Lajes do Pico
Ribeiras
Majestätisch erhebt sich der Vulkankegel des Pico 2.351 m über dem
Meeresspiegel, und er ist damit nicht
nur der höchste Berg der Azoren
sondern auch Portugals.
Und als ob der Pico nicht nur auf den
Menschen eine große Anziehungskraft ausübt, umkreisen ihn im Meer
freundliche Pott- und andere Wale,
begleitet von ihren flinken Artgenossen, den neugierigen Delphinen. Bei
dem Ruf „Wal in Sicht“ laufen schnelle
Boote mit Naturfreunden aus, die statt
der Harpunen ihre Fotoapparate und
Video-Kameras zücken.
Calheta de
Nesquim
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Vulkan Pico (Auf-/
Abstieg ca. 4 Std.)
• Whale watching,
Tauchen
• Kirche São Mateus
• Walfangmuseen,
São Roque do Pico/
Lajes do Pico
• Schwarze Lavahäuser
• Weltkulturerbe
„Weinanbau in
Lavamauern“
Verbindung zwischen Europa und
Amerika
5 km
Cedros
Salão
Praia do Norte
Ponta dos
Capelinhos
Caldera
Pedro
Miguel
Capelo
Varadouro
Praia do
Almoxarife
1043m
Flamengos
Horta
Ponta de
Castelo Branco
Castelo
Branco
Monte da
Guia
Bei Faial denkt man zunächst
an den Hafen von Horta, in
dem viele bunte Jachten bei
ihrer Atlantiküberquerung
Zwischenstation machen. Und
man denkt an Peters „Café
Sport“, wo die Segler ihre Post
abholen und Seemannsgarn
spinnen.
Vor allem aber ist es die
Landschaft mit ihren zahllosen
blauen Hortensien, ihrem dicht
bewachsenen Vulkankrater
Caldeira und der einsamen
Mondlandschaft des Vulkans
Capelinhos, die den Reiz der
„blauen Insel“ ausmacht.
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Horta/Porto Pim
• Peters „Café Sport“
• „Kunstmole“ im Jachthafen
• Ponta da Espalamaca
(Blick auf Pico)
• Leuchtturm von Ribeirinha
• Vulkan Capelinhos
• Thermen von Varadouro
• Caldeira
• Segeln/Tauchen
www.visit-azoren.de
Terceira
Santa Maria
Zeugnisse einer heroischen
Vergangenheit
Zauberhaftes Kleinod am Rande
des Archipels
Raminho
Altares
Quatro
Ribeiras
Biscoitos
Vila Nova
Agualva
Serreta
Santa Bárbara
1021m
rra
do
Nossa Senhora
Santa
do Pilar
Barbara
Tera Chã
S. Bartolomeu
5 km
Fortinhas
Praia da
Vitória
Cabo
da Praia
Fonte de
Bastardo
Se
Doze
Ribeiras
Furnas do
Enxofre
Algar do
Carvão
S. Mateus da
Calheta
M ari ão
Ribeirinha
Lajes
S. Brás
San Sebastião
Feteira
Angra do
Heroismo
Porto
Judeu
Urlaub auf Terceira ist etwas Besonderes. Die eng mit dem Meer verbundene Stadt Angra do Heroísmo
ist allein eine Reise wert. Mit ihren
farbenfrohen Heilig-Geist-Kapellen,
vielen geschichtsträchtigen Kunst- und
Bauwerken ist sie UNESCO Weltkulturerbe und zugleich Symbol für die von
den Seefahrern entdeckte „Neue Welt“.
Eine Landschaft mit herrlichen Naturreservaten, vulkanischen Höhlen und
kleinen Hafenstädtchen will entdeckt
werden.
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Angra do Heroísmo, Weltkulturerbe
Riesige Weinterrassen erstrecken sich
an den steilen Hängen bis hinunter an
die Küste, wo man an weiten Sandstränden Meer und Sonne genießen
kann. Wer naturverbundene Ferien in
idyllischer Ruhe verbringen möchte,
der wird sich auf dieser gastfreundlichen Insel wohl fühlen.
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Festung Monte Brasil
• Vila do Porto
• Vulkanhöhlen Algar do Carvão
• Festung São Brás
• Weinmuseum Biscoitos
• Tauchen
• Praia da Vitória
• Serra de Santa Bárbara, Lagoa Negra
• Ponta do Queimado
www.visit-azoren.de
Santa Maria – das sind strahlend
weiße Häuser inmitten einer grünen
Landschaft.
• Ponta do Castelo
• Ponta do Norte
Anjos
São Pedro
Pico Alto
587m
V ila do
Porto
5 km
Praia
São Lourenço
Santa
Barbara
Santo
Espirito
Maia
São Jorge
Graciosa
Schöne Aussichten
mit tiefen Eindrücken
Die liebliche Muse
Lang streckt sie sich
hin, die Insel mit ihren atemberaubenden Blicken auf
die zerklüftete, fast
senkrecht abfallende Küste.
Ponta
dos Rosals
Am Fuße dieser
Steilküsten findet
man ungewöhnliche kleine Ebenen,
die „Fajãs“, deren
fruchtbare Böden im
Schutz der hohen
Berge intensiv bewirtschaftet werden.
Das saftige Grün
lädt zu Spaziergängen oder zu ausgedehnten Wanderungen durch eine
Landschaft voll ursprünglicher Schönheit ein.
5 km
www.visit-azoren.de
Fajã do
João Dias
Santa Cruz da
Graciosa
Rosais
Vitoria
Beira
Velas
Fajã do
Ouvidor
Norte Grande
Santo Amaro
Urzelina
Pico da Esperança
1083m
Manadas
I. da Praia
Praia
Pico Timão
398m
Norte Pequeno
5 km
Fajã dos Cubres
S e
r r
a
Calheta
Guadalupe
Ribeira
Seca
Luz
Caldeira
Carapacho
d e
942m
T
Fajã de
S. João
o
p
o
Santo Antão
Topo
Ponta
do Topo
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Velas und der Morro Grande
• Wanderungen entlang der
Vulkanflanken
• Pico da Velha (Blick auf die Inseln
Pico, Faial, Graciosa)
• Höhlen und Grotten
(Gruta da Beira/Gruta do Leão)
• „Queijo de São Jorge“
(Käsespezialität)
• Surfen an der Fajã da Caldeira
de Santo Cristo
Graciosa trägt ihren Namen zu Recht.
Sie wirkt wie ein leuchtendes Landschaftsaquarell.
Sanft geschwungene Hügel werden
eingerahmt vom Blau des Meeres.
Schwarze Basaltmauern stehen
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Kirche Santa Cruz
• Ponta da Barca (der „Wal“)
• Caldeira/Gruta/Furna do Enxofre
• Mühlen auf Graciosa
im Kontrast zum üppigen Grün der
Weinreben. Weiße Silhouetten der
Windmühlen tragen rote, spitz zulaufende Kapuzendächer.
Die Stille macht das Idyll perfekt.
Flores
Corvo
Das Paradies oder der Garten Eden
So fern und doch nahe liegend
So sieht es aus – das Paradies. Grün
in allen Schattierungen, strahlend
blaugrünes Morgenlicht, verträumte,
türkisgrüne Seen, herabstürzende
graugrüne Wasserfälle.
In dieser geruhsamen Atmosphäre
kommen die Naturschönheiten der Insel erst richtig zur Geltung. Kilometerlange Hortensienhecken durchziehen
die Landschaft. Eine Welt der Stille –
trink oh Auge, was die Wimper hält.
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Caldeira Rasa/Caldeira Funda
• Rocha Alta
• Rocha dos Bordões (Wasserfall)
• Poço do Bacalhau (See und
Wasserfall)
• Morro Alto/Caldeira Funda/Caldeira
Comprida
www.visit-azoren.de
Ponta
Delgada
Cedros
Moro Alto
914m
Fajã Grande
Cuadra
5 km
Caldeira
Lagoa
Santa Cruz
das Flores
Caveira
Fajãzinha
Lomba
Lajedo
Fazenza
Lajes
das Flor es
Morro dos Homens
718m
V ila Nova
do Corvo
3 km
Man sollte sie nicht vergessen – die
kleine Insel Corvo, am äußersten Rand
des Archipels. Von Flores dauert die
Überfahrt 1,5 Stunden mit dem Boot,
der Flug nur einige Minuten.
Ein winziges Dorf, das über dem Meer
zu schweben scheint, zwei herrliche
Seen in der Tiefe eines riesigen Kraters, atemberaubende Steilküsten und
freundliche Menschen.
Sehenswürdigkeiten/Ausflüge
• Rundfahrt über die Insel
• Monte Gordo/Caldeirão
Eine Reise durch
die schöne Inselwelt
Wir haben
gute Verbindungen
Entdecken Sie die neun Perlen
mitten im Atlantik
Von deutschen Flughäfen zu den
neun Schönheiten im Atlantik
Zwischen den Inseln gibt es
regelmäßige Flüge mit der
SATA und gute Schiffsverbindungen innerhalb der
zentralen Inselgruppe, durch
die eindrucksvolle Rundreisen
möglich sind.
Informieren Sie sich bei Ihrem
Reisebüro oder direkt bei den
Veranstaltern.
www.visit-azoren.de
Fährverbindung
Flugverbindung
28º
Santa Cruz
Li ssa bon
Graciosa
São Jorge
A
Velas
t
l
Faial
a
100 km
n
Madeira
(Port.)
(Port.)
Madalena
Po
rto
, Fr
ankf
urt
39º
Pico
t
Portugal
Azoren
Horta
Terceira
Angra do
Heroismo
,
39º
Santa Cruz
on
Flores
ab
Corvo
Li ss
Wer einmal auf den Azoren ist,
sollte unbedingt den Reiz der
verschiedenen Inseln kennen
lernen. Ganz gleich, ob Ihnen
der Sinn nach Wandern,
Whale Watching, Tauchen
oder Entdecken steht, eine
Inselrundreise ist unbedingt
empfehlenswert und bietet viele unvergessliche Eindrücke.
i
s
São Miguel
c
h e
r
Ponta
Delgada
O z e a n
Kanaren
Santa Maria
(Span.)
28º
Vila do Porto
SATA, die Fluggesellschaft der
Azoren, bietet Nonstop-Flüge
von Frankfurt nach Ponta
Delgada an. Darüber hinaus
gibt es tägliche Umsteigeverbindungen weiterer Fluggesellschaften über Lissabon auf
die Azoren.
Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Reisebüro
oder über viele Reise-Veranstalter, unter anderem bei
Azoren Archipel, CHECK-IN,
Colibri, DERTOUR, Dr. Tigges,
GeBeCo, Lumera, Olimar,
Sea Breeze, Studiosus,
Wikinger.
Alle Bildrechte liegen bei den Urhebern, für deren Unterstützung
wir danken.
Ein Hoch
auf die Azoren!
Mit SATA International, der renommierten
portugiesischen Fluggesellschaft, fliegen Sie ab
Frankfurt in nur 4 Stunden Nonstop zu den
Trauminseln im Atlantik. Bahnticket? Inklusive!
Ohne Umweg in die Sonne.
Jetzt Sommerkataloge holen!
Weitere Infos im Reisebüro oder bei: Sata International, Leonhardstr. 22
61139 Friedberg, T: 06031-737640, F: 06031-725081, [email protected]
www.flysata.de