Ahmed Saeed Al Zaabi Head Commercial Support

Transcrição

FACSIMILE MESSAGE
Date : 11-05-2011
Page 1 of 1
To
: M/S DHAFIR ENGINEERING SERVICES COMPANY - W L L
Fax No
From
: Ahmed Saeed Al Zaabi
Fax No : 6037022
Head Commercial Support Department
Tel No
: 0097126735111
: 6037442
Subject : Registration and Pre-qualification as Manufacturer
Please be informed that based on the document submitted on behalf of your principal M/S NEWAY
VALVE (SUZHOU) CO., LTD- CHINA is pre-qualified as Manufacturer for the following product(s):
Ø
VALVES: GLOBE TO BS/ANSI -2" AND ABOVE
Ø
VALVES: BALL (STANDARD SIDE ENTRY VALVE FOR PROCESS PLANTS)
Please note that at the time of release of enquiries, a short listing takes place based on the specific scope of
requirement. Also, you are responsible to provide any updated information related to your principal (i.e.
Agency renewal/termination, Change of Address, Telephone, Fax,E-mail, Contact Persons, and Principal's
name). GASCO shall not be held responsible for any impact on your dealing with us if the above information
You are advised to quote your Principal Registration No. 908683 in all future correspondence.
For any future update of your Company/Principals/Products record, please log on to our
e-Registration system using the following path:
www.gasco.ae-> e-Services -> e-Registration and following the 2 stages:
1. Request [to be accessed by clicking - Click here ]
2. Application [Log in using user ID & Password received upon acceptance of the request]
Regards,
Ahmed Saeed Al Zaabi
Head, Commercial Support Department
The GASCO, HSE Policy has three Strategic Objectives:
Ø No harm to People
Ø Protect the Environment
Ø Improve Asset Integrity
Confidentiality Notice: The material in this fax may be confidential. If you are not the intended recipient, please notify us
immediately. You should not copy the fax or use it for any purpose or disclose its contents to any other person. Thank you
P.O. Box 665, Abu Dhabi, U.A.E l Tel: 971 2 603000 l Fax: 971 2 6037414 l Website: www.gasco.ae
LISTA DE MARCAS ACEPTADAS
VALVULAS MANUALES Y SEGURIDAD
ESP. EQUIPO GRUPO SUBGRUPO1 MARCAS POR TIPO EQUIPO
V
V
01
01
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
02
03
04
ECP-GEA-E-01 Versión 03
VÁLVULAS (STD: API- ASTM- ANSI)
VÁLVULAS FUNDIDAS: COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN (STD: API
598 Y API 600)
· AES
· ALOYCO
· CNV
· CRANE
· DSI
· EDWARD
· KITZ
· LUNKENHEIMER
· MAPRINCA
· MTS
· NEWAY
· NEWCO
· PACIFIC
. PK
· SMITH
· TORINO (*)
. TYCO
· VELAN
· WALWORTH
VÁLVULAS FORJADAS: COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN (STD: API
598 Y API 602)
· ALCO
· BONNEY FORGE
· CNV
· DSI
· EDWARD
· HENRY VOGT
· LUNKENHEIMER
· NEWCO
· OMB
· PACIFIC
· SMITH
· VELAN
· WALWORTH
VÁLVULAS DE BOLA (STD: API 598, API 608 Y API 6D)
. AOP
· CAMERON
· GROVE
· KF
. KTM
· MARWIN
. MTS
· NORDSTROM
· ORBIT
· PBV
· PIETRO FIORENTINI SPA
. TYCO
· VALBART
· WALWORTH
· WKM
· XOMOX
VÁLVULAS DE TAPÓN
COPIA NO CONTROLADA
1 de 2
LISTA DE MARCAS ACEPTADAS
VALVULAS MANUALES Y SEGURIDAD
ESP. EQUIPO GRUPO SUBGRUPO1 MARCAS POR TIPO EQUIPO
. GENERAL VALVE
V
. MTS
V
· NORDSTROM
V
V
· PACIFIC WEDGEPLUG
· WALWORTH
V
· XOMOX
V
VÁLVULAS DE BRONCE
V
05
· RED WHITE
V
· THS
V
· TOYO
V
· VIR
V
V
06
VÁLVULAS PARA ÁCIDO
· ALOYCO
V
VÁLVULAS DE SEGURIDAD
V
07
. ANDERSON GREENWOOD - AGCO
V
· CONSOLIDATED (USA)
V
. CROSBY
V
· FARRIS ENGINEERING
V
. FLOW SAFE
V
· NUOVO PIGNONE
V
· TECVAL - LESSER
V
VÁLVULAS PARA TORRES ENFRIADORAS
V
08
V
· TRW MISSION (Mariposa y doble cheque)
V
09
VÁLVULAS DE AGUJA
· PARKER
V
VÁLVULAS DE MARIPOSA (STD: API 607 Y API 609)
V
10
V
· BRAY
· CENTERLINE
V
· FISHER
V
· FLOWSEAL
V
V
· KEYSTONE
· MASONEILAN
V
· VELAN
V
· XOMOX
V
V
11
VÁLVULAS DE COMPUERTA (STD: API 6D)
. DANIEL M & J
V
. GROVE
V
. MTS
V
. NEWAY
V
. TYCO
V
· WKM
V
VÁLVULAS DE RETENCIÓN (STD: API 6D)
V
12
. AOP
V
. CRANE
V
. MTS
V
. TOM WHEATLEY
V
. TYCO
V
. WALWORTH
V
VÁLVULAS DE LENGÜETA (DOBLEO BLOQUEO Y PURGA) Y VÁLVULAS
V
13
DE 4 VÍAS
. DANEX
V
. GENERAL VALVE - GENERAL TWIN SEAL
V
* Empresa Colombiana
ECP-GEA-E-01 Versión 03
COPIA NO CONTROLADA
2 de 2
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Ú±®²»½»¼±®
ÒÛÉßÇ ÊßÔÊÛ øÍËÆØÑË÷ ÝÑòô ÔÌÜò
ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÓÑÍ ¯«» ¿ »³°®»-¿ ¿½·³¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ »²½±²¬®¿ó-» ®»¹«´¿®ó
³»²¬» ·²-½®·¬¿ ²± Ý¿¼¿-¬®± ¼» Ú±®²»½»¼±®»- ¼» Ó¿¬»®·¿·- »ñ±« Í»®ó
ª·9±- ¼¿ ÐÛÌÎÑÞÎßÍ » ¸¿¾·´·¬¿¼¿ °¿®¿ ¿- »-°»½·¿´·¼¿¼»- ·²¼·½¿¼¿½±²º±®³» ®»´¿9=± »³ ¿²»¨±ò
ß ·²-½®·9=±ô ®»°®»-»²¬¿¼¿ °»´± °®»-»²¬» Ý»®¬·º·½¿¼±ô ²=± ·³°±®¬¿ »³
±¾®·¹¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬¿®ô º·½¿²¼± ± ¬·¬«´¿® ¼± ³»-³± -«¶»·¬± ¿±- °®±ó
½»¼·³»²¬±- ´·½·¬¿¬-®·±- °»®¬·²»²¬»-ô ¯«¿²¼± º±® ± ½¿-±ò
Û-¬» ½»®¬·º·½¿¼± ®»-¬®·²¹» ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼»--¿ »³°®»-¿ô ¾»³ ½±³± ¼»
-»« Î»°®»-»²¬¿²¬» Ô»¹¿´ô »³ ´·½·¬¿9+»- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ô ¿¬»²¼»²¼± ¬=±
-±³»²¬» ¿±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ¸¿¾·´·¬¿9=± ¼» »³°®»-¿ »-¬®¿²¹»·®¿ò
Î»°®»-»²¬¿²¬» Ô»¹¿´æ É×ÔÍÑÒ ÙßÞÎ×ÛÔ
ÝÒÐÖñÝÐÚæ ççìòëêìòïçèóðð
ÎÛÍÍßÔÌßÓÑÍ ß ×ÓÐÑÎÌ^ÒÝ×ß ÜÛ ÝÑÓËÒ×ÝßÎóÒÑÍ ÏËßÔÏËÛÎ ßÔÌÛÎßY]Ñ ÛÓ ÍÛËÍ
ÜßÜÑÍ ÝßÜßÍÌÎß×Í øÛÒÜÛÎÛYÑ ÝÑÓÐÔÛÌÑô ÜÜÜô ÌÛÔÛÚÑÒÛô ÚßÈô »óÓß×Ôô ÐÛÍó
ÍÑß ÜÛ ÝÑÒÌßÌÑô ÛÌÝò÷ô ß Ú×Ó ÜÛ ÛÊ×ÌßÎ ÐÎÛÖËSÆÑÍ ÒÑ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑ
ÛÒÌÎÛ ÛÍÍß ÛÓÐÎÛÍß Û ß ÐÛÌÎÑÞÎßÍò
Ñ ËÍÑ ×ÒÜÛÊ×ÜÑ ÜÛÍÌÛ ÝÎÝÝ ÝÑÒÍÌ×ÌË× ÚßÔÌß ÙÎßÊÛ ÐßÍÍSÊÛÔ ÜÛ ÍßÒYKÛÍ ÒÑ
ÝßÜßÍÌÎÑ ÜÛ ÞÛÒÍ Û ÍÛÎÊ×YÑÍ Üß ÐÛÌÎÑÞÎßÍô ÐÑÜÛÒÜÑ ß ÛÓÐÎÛÍß Ú×ÝßÎ
×ÓÐÛÜ×Üß ÜÛ ÌÎßÒÍßÝ×ÑÒßÎ ÝÑÓ ÌÑÜÑ Ñ Í×ÍÌÛÓß ÐÛÌÎÑÞÎßÍò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ù»®»²¬» ¼± Ý¿¼¿-¬®± ¼» Ú±®²»½»¼±®»-
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððî
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
Û-¬» º±®²»½»¼±® »-¬? ¸¿¾·´·¬¿¼± ¿ º±®²»½»® ¿- -»¹«·²¬»»-°»½·¿´·¼¿¼»-ñ³¿¬»®·¿·-æ
ß¬»²9=±ÿ Ï«¿²¼± ¼± °®±½»--± ¼» ½±²¬®¿¬¿9=±ñ½±³°®¿ô ¿ ¸¿¾·´·¬¿9=±
¼» ½¿¼¿ ³¿¬»®·¿´ ¼»ª»®? -»® ½±²º·®³¿¼¿ ²± -·-¬»³¿ ¼» ·²º±®³¿9=±
¼¿ ÐÛÌÎÑÞÎßÍ øÍßÐ Îñí÷ô»³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼» °±--3ª»·- ¿´¬»®¿9+»- ²¿
¯«¿´·º·½¿9=± ¬7½²·½¿ ¯«» °±--¿³ ±½±®®»® ¼«®¿²¬» ¿ ª·¹6²½·¿ ¼±
°®»-»²¬» ÝÎÝÝò
Ú¿³3´·¿- ¼» ³¿¬»®·¿´ æ
ððï
ó
çèòðððòðçé
Ê?´ª«´¿ ¹´±¾± å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
ØÑÓÑÔÑÙßY]Ñ ÐÛÔÑ ÐÙÏÓÍß
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓßæÞÍ ïèéíò
Ü×ßÓÛÌÎÑ æ ïñî ß îì ×Òò
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍßÑ æ ïëð ß ïëðð ÐÍ×ò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Í»®ª·9±- ß--±½·¿¼±- øÐÙÏÓÍß÷ Ò]Ñ ÎÛßÔ×ÆßÜßò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððí
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððî
ó
çèòðððòïðð
Ê?´ª«´¿ ¹´±¾± å½±®°± »³ ¿9± ´·¹¿ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü×ßÓÛÌÎÑ ÜÛ ßÌW ïðþ
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ïëð ßÌW ïëððý
ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ Ô×Ùß
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
ððí ó çèòðððòïðï
Ê?´ª«´¿ ¹´±¾± å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓß ÞÍ ïèéí
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ßÌW îì ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ïëð ` ïëðð ÐÍ×ò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððì
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððì
ó
çèòðððòïðì
Ê?´ª«´¿ »-º»®¿ ³»¬?´·½¿ å½±²ª»²½·±²¿´ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ÝÛÎÌ×Ú×Ý ×ÍÑçððï øîvÑËívÐßÎÌÛ÷
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓßæßÐ× êÜøÌÎËÒ×ÑÒ÷
Ü×^ÓÛÌÎÑæ cþ ß îìþò
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñæ ïëð ß îëðð ÐÍ×ò
ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ ÝßÎÞÑÒÑò
ÒÑÎÓßæ ×ÍÑ ïéîçî øÚÔËÌËßÒÌÛ÷
Ü×^ÓÛÌÎÑ ïñî ß îð ×Ò
ÝßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ïëð ß èðð ÐÍ×ò
ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ ÝßÎÞÑÒÑò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððë
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððë
ó
çèòðððòïðê
Ê?´ª«´¿ »-º»®¿ ³»¬?´·½¿ å½±²ª»²½·±²¿´ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨·¼?ª»´ å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓßæ ßÐ× êÜøÌÎËÒ×ÑÒ÷
áÜ×^ÓÛÌÎÑæ ïñîþ ß îìþò
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñæ ïëð ß îëðð ÐÍ×ò
ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ ×ÒÑÈò
ÒÑÎÓß ×ÍÑ ïéîçî øÚÔËÌËßÒÌÛ÷
Ü×]ÓÛÌÎÑæ ïñî ß îð ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñæ ïëð ß èðð ÐÍ×ò
ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ ×ÒÑÈò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððê
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððê
ó
çèòðððòïðè
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓß ßÐ× êðð
Ü×ßÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ß ìè ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ÜÛ ïëð ` ïëðð ÐÍ×ò
ÒÑÎÓß ßÐ× êðî
Ü×ßÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ß ì ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ÜÛ ïëð ß ïëðð ÐÍ×ò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Í»®ª·9±- ß--±½·¿¼±- øÐÙÏÓÍß÷ ÎÛßÔ×ÆßÜÑ Ò±¬¿ ã éò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ððé ó çèòðððòïðç
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ß îì ×Ò
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ß ì ×Ò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððé
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððè
ó
çèòðððòïïð
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å½±®°± »³ ¿9± ´·¹¿ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ß9± Ô·¹¿
Ò±®³¿-æ ßÍÌÓ ßîïé ¹®¿«-æ Ýë » ÉÝêñ ßÍÌÓ ßïèî ÙÎò Úëô Úïïô Úîîò
Ü·¿³»¬®±æ ïñîþ ¿ ïêþ
Ý´¿--»æ ïëð ¿ ïëðð
Ò±¬¿æ ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
ððç ó çèòðððòïéè
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ¹´±¾± åÌ·°± °·-¬=± å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ß9± ½¿®¾±²±
Ò±®³¿-æ ßÍÌÓ ßïðë ñ ßÍÌÓ ßîïê ÙÎò ÉÝÞ
Ü·¿³»¬®±æ íñìþ ¿ ïîþ
Ò±¬¿æßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððè
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ðïð
ó
çèòðððòïèð
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ¹´±¾± åÌ·°± °·-¬=± å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ß9± ·²±¨
Ò±®³¿æ ßÍÌÓ ßíëï ÙÎò ÝÙèÓ » ÝÚèÝ
Ü·¿³»¬®±æ îþ ¿ êþ
Ò±¬¿æ ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
ðïï ó çèòðððòïèí
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± å¬·°± °±®¬·²¸±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓß ßÐ× êððå
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ï ` îì ×Òå
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ððç
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ðïî
ó
çèòðððòïèë
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± å¬·°± °±®¬·²¸±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ´·¹¿ å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÊßÔÊËÔß ÎÛÌÛÒY]Ñ ÌÐ Ð×ÍÌ]Ñ ÝÑÎÐÑ ßYÑ Ô×Ùß ÝÔßÍÍÛ ïëð ` ïëðð ÔÞ Ü×ßÓ
ïñîþ ` ïðþò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Í»®ª·9±- ß--±½·¿¼±- Ò]Ñ ÎÛßÔ×ÆßÜÑ
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
ðïí ó çèòðððòïèê
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± å¬·°± °±®¬·²¸±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ß9± ·²±¨
Ò±®³¿-æ ßÍÌÓ ßïèî ÙÎò Úíðì » Úíïéñ ßÍÌÓ ßíëï ÙÎò ÝÚí » ÝÚè
Ü·¿³»¬®±æ íñìþ ¿ îþ
Ò±¬¿æ ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ðïð
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ðïì
ó
çèòðððòïèç
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ©¿º»® åÌ·°± °±®¬·²¸±´¿ -·³°´»- å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ß9± ·²±¨ ó ²±®³¿æ ßÍÌÓ ßíëï ÙÎ ÝÙèÓ » ÝÚèÝ
Ü·¿³»¬®±æ îþ ¿ êþ
Ò±¬¿æ ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
ðïë ó çèòðððòïçí
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ©¿º»® åÌ·°± ¼·-½± ½±³ ³±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓß ÞÍ ïèêèå
Ü×>ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ßÌW îì ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ÜÛ ïëð ßÌW ïëðð ÐÍ×ò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ðïï
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ðïê
ó
çèòðððòïçì
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ©¿º»® åÌ·°± ¼·-½± ½±³ ³±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ðïé ó çèòðððòíêí
Ê?´ª«´¿ ¼» ½±²¬®±´» åÌ×ÐÑ ÞÑÎÞÑÔÛÌß å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ðïè ó çèòðððòéêî
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ ¬·°± ½±²¼«·¬»ô°¿--¿¹»³ °´»²¿ ½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²±ô½±²º±®³» ßÐ× êÜò
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÊßÔÊËÔß ÙßÊÛÌß Ì×ÐÑ ÝÑÒÜË×ÌÛ ÜÛ ÐßÍÍßÙÛÓ ÐÔÛÒßå
ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ ÝßÎÞÑÒÑå
ÝÔßÍÍÛ ßÌW ïëðð ÔÞå
Ü×ßÓ ßÌW îðþå
ÝÑÒÚÑÎÓÛ Ðß× êÜò
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Í»®ª·9±- ß--±½·¿¼±- Ò]Ñ ÎÛßÔ×ÆßÜÑ
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ðïî
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ðïç
ó
çèòððïòíçé
Ê?´ª«´¿ ¾±®¾±´»¬¿ ´«¹ å¬®·ó»¨½6²¬®·½¿ å
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ê_ÔÊò ÞÑÎÞÑÔÛÌß ÔËÙ Ì×ÐÑ ÌÎ×óÛÈÝVÒÌÎ×Ýß ÝÑÎÐÑ ÛÓ ßYÑ ×ÒÑÈ
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ßÌW íððý Ü×ßÓò ßÌW ìþ
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Í»®ª·9±- ß--±½·¿¼±- Ò]Ñ ÎÛßÔ×ÆßÜÑ
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ðîð ó çèòððéòìçí
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å ½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å ½±²ºò ÒÞÎ ïëèîéå
ØÑÓÑÔÑÙ ÝÑÒÚ ßÞÒÌ ÒÞÎ ïëèîé
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü·¿æ ìèþ
Ý´¿-æ ïëððý
Ó¿¬æ ßÍÌÓ ßîïêñßïðë
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´ ó ÝÎÝÝ
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðîíëìí
ðì
Ð?¹ò ðïí
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïì ¼» Ñ«¬«¾®± ¼» îðïï
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
îð ¼» Ó¿®9± ¼» îðïî
Û-¬¿ ®»ª·-=± -«¾-¬·¬«·
» ½¿²½»´¿ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ðîï
ó
çèòððéòìçì
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å ½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å ½±²ºò ÒÞÎ ïëèîéå
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü·¿æ ìèþ
Ó¿¬æ ßÍÌÓ ßïèîñßíëï
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
ðîî ó çèòððéòìçë
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å ½±®°± »³ ¿9± ´·¹¿ å ½±²ºò ÒÞÎ ïëèîéå
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü·¿æ ïêþ
Ó¿¬æ ßÍÌÓ ßîïé
ßª¿´·¿9=± °»´± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼» ¼» Ó¿¬»®·¿·- »
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Ý ó ß½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±
öööö
Ú·³ ¼»
ÝÎÝÝ
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðïéêéï
ðð
ó
ÝÎÝÝ
Ð?¹ò ððî
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïð ¼» Ó¿®9± ¼» îððç
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
ðç ¼» Ó¿®9± ¼» îðïð
Û-¬» ÝÎÝÝ -«¾-¬·¬«· »
½¿²½»´¿ ±- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ÍËÆØÑË ÒÛÉßÇ ÓßÝØ×ÒÛÎÇ ÝÑò ÔÌÜ
Î»-¬®·9+»- ¿± º±®²»½»¼±® ø²=± ·³°»¼·¬·ª¿- °¿®¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ ´·½·¬¿ó
9+»-÷æ
ß¼·¿²¬¿³»²¬± -«¶»·¬± @ ¼»½·-=± ¼± -®¹=± ´·½·¬¿²¬» º¿½» @ -·¬«¿9=±
»½±²,³·½±óº·²¿²½»·®¿ò
Û-¬» º±®²»½»¼±® »-¬? ¸¿¾·´·¬¿¼± ¿ º±®²»½»® ¿- -»¹«·²¬»»-°»½·¿´·¼¿¼»-ñ³¿¬»®·¿·-æ
ß¬»²9=±ÿ Ï«¿²¼± ¼± °®±½»--± ¼» ½±²¬®¿¬¿9=±ñ½±³°®¿ô ¿ ¸¿¾·´·¬¿9=±
¼» ½¿¼¿ ³¿¬»®·¿´ ¼»ª»®? -»® ½±²º·®³¿¼¿ ²± -·-¬»³¿ ¼» ·²º±®³¿9=±
¼¿ ÐÛÌÎÑÞÎßÍ øÍßÐ Îñí÷ô»³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼» °±--3ª»·- ¿´¬»®¿9+»- ²¿
¯«¿´·º·½¿9=± ¬7½²·½¿ ¯«» °±--¿³ ±½±®®»® ¼«®¿²¬» ¿ ª·¹6²½·¿ ¼±
°®»-»²¬» ÝÎÝÝò
Ú¿³3´·¿- ¼» ³¿¬»®·¿´ æ
ððï
ó
çèòðððòðçé
Ê?´ª«´¿ ¹´±¾± å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓßæÞÍ ïèéíò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ððî ó çèòðððòïðï
Ê?´ª«´¿ ¹´±¾± å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓß ÞÍ ïèéí
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ïëð ` ïëðð ÐÍ×ò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðïéêéï
ðð
ó
ÝÎÝÝ
Ð?¹ò ððí
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïð ¼» Ó¿®9± ¼» îððç
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
ðç ¼» Ó¿®9± ¼» îðïð
Û-¬» ÝÎÝÝ -«¾-¬·¬«· »
½¿²½»´¿ ±- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððí
ó
çèòðððòïðì
Ê?´ª«´¿ »-º»®¿ ³»¬?´·½¿ å½±²ª»²½·±²¿´ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓßæ×ÍÑ ïéîçî øÚÔËÌËßÒÌÛ÷
Ü×ßÓÛÌÎÑ ïñî ß îð ×Ò
ÝßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ïëð ß èðð ÐÍ×ò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ððì ó çèòðððòïðê
Ê?´ª«´¿ »-º»®¿ ³»¬?´·½¿ å½±²ª»²½·±²¿´ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨·¼?ª»´ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü×ßÓÛÌÎÑæïñî ß îì ×Òò
ÒÑÎÓß ×ÍÑ ïéîçî øÚÔËÌËßÒÌÛ÷
Ü×ßÓÛÌÎÑæïñî ß îð ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÜÛ ÐÎÛÍÍßÑ æ ïëð ß èðð ÐÍ×ò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðïéêéï
ðð
ó
ÝÎÝÝ
Ð?¹ò ððì
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïð ¼» Ó¿®9± ¼» îððç
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
ðç ¼» Ó¿®9± ¼» îðïð
Û-¬» ÝÎÝÝ -«¾-¬·¬«· »
½¿²½»´¿ ±- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððë
ó
çèòðððòïðè
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü×ßÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ` îì ×Ò
Ü×ßÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ` ì ×Ò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ððê ó çèòðððòïðç
Ê?´ª«´¿ ¹¿ª»¬¿ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ` îì ×Ò
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ` ì ×Ò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ððé ó çèòðððòïèí
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± å¬·°± °±®¬·²¸±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
ÒÑÎÓß ßÐ× êððå
Ü×^ÓÛÌÎÑ ÜÛ ï ` îì ×Òå
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼» °?¹·²¿
öööö
Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Î»¹·-¬®± » Ý´¿--·º·½¿9=± Ý¿¼¿-¬®¿´
Û³·¬»²¬»
Ò±ò
Î»ªò
ÓßÌÛÎ×ß×Í
ðïéêéï
ðð
ó
ÝÎÝÝ
Ð?¹ò ððë
Ü¿¬¿ Û³·--¿±
ïð ¼» Ó¿®9± ¼» îððç
Ü¿¬¿ Ê¿´·¼¿¼»
ðç ¼» Ó¿®9± ¼» îðïð
Û-¬» ÝÎÝÝ -«¾-¬·¬«· »
½¿²½»´¿ ±- ¿²¬»®·±®»-ò
Ú±®²»½»¼±®
ððè
ó
çèòðððòïçí
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ©¿º»® åÌ·°± ¼·-½± ½±³ ³±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ½¿®¾±²± å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ü×>ÓÛÌÎÑ ÜÛ ïñî ßÌW îì ×Ò
ÝÔßÍÍÛ ÐÎÛÍÍ]Ñ ÜÛ ïëð ßÌW ïëðð ÐÍ×ò
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
ððç ó çèòðððòïçì
Ê?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± ¬·°± ©¿º»® åÌ·°± ¼·-½± ½±³ ³±´¿ å½±®°± »³ ¿9± ·²±¨ å
Î»¯«·-·¬±- Ì7½²·½±-æ ×ÍÑ çððï
Ü»¬¿´¸¿³»²¬±æ
Ì·°± ¼» ×²-°»9=± æ Þ ó Ú·²¿´ º?¾®·½¿ ½±³ ¬»-¬»³«²¸±
öööö
Ú·³ ¼»
ÝÎÝÝ
öööö
SERVICES, BV.
Vendor Permanent Registration
Notification Form (VPRNF)
Date: 10th August 2010
Dear Mr. Mike Yao,
It is our pleasure to advise Neway Valve (Suzhou) Co., Ltd. is registered with Petroleos de Venezuela, S.
A. (PDVSA) with vendor code 350015520. Your company is now an approved supplier of the following
Valves:
Gate Valves
Globe Valves
Check Valves
Ball Valves
Butterfly Valves
Forged GGC Valves
We look forward to our future business relationship.
Best regards,
Market Intelligence Department
PDVSA Services, B.V. - The Netherlands
Phone : +31-70-3488515
Fax nr : +31-70-3488540
E-mail : [email protected]
PSBV-PM-MI-471-FO – 8/13/2009 – Rev.0
Shell Global Solutions International BV
P.O. Box 541
David Wang
Neway Valve (Suzhou) Co. Ltd.
Changquing Town
Suzhou City 215008
Peoples Republic of China
2501 CM The Hague
The Netherlands
Tel +31 (0)70 377 4201
Other Tel +31 (0)6 5512 4917
Fax +31 (0)70 377 5400
Email [email protected]
Internet www.shell.com/globalsolutions
14 March 2006
Our ref:
TAMAP Registration Letter
Dear Mr. Wang,
With this letter we would like to inform you that Neway Valve (Suzhou) Co. Ltd. successfully passed a
Technical audit and TAT & FE prototype testing of the on/off gate valves and globe valves listed
below and in accordance with the following specifications:
-
Technical Audit,
-
Technical Acceptance testing: T-2.253.730 (28-11-2002) and synoptic tables,
-
Fugitive Emission prototype testing: SPE 77/312 (16-10-2002).
MESC 77.23.09.110.1 (GAVF-SS15)
29-4-2005: Gate valve, serial no.: C823-080-1, design to ISO-10434, SPE 77/102, SPE 77/200, SPE
77/306, NACE MR 0175, bolted bonnet, flanged ends, DN 80 (3"), class 600, -196°C to +150°C,
Neway GA-drawing / Man. Fig nr = G6R-EB-SH1-NC.
MESC 77.23.09.116.1 (GAVF-SS15)
Neway GA-drawing / Man. Fig nr = G6R-BA-EB-SH1-NC.
MESC 77.23.09.120.1 (GAVF-SS15)
Neway GA-drawing / Man. Fig nr = G6R-BA-EB-SH1-NC.
MESC 77.23.09.210.1 (GAVF-SS15)
Neway GA-drawing / Man. Fig nr = G15R-EB-SH1-NC.
Established at The Hague,
Carel van Bylandtlaan 30, 2596 HR The Hague
Commercial Register, The Hague 27155370
VAT number: NL 004 7909 96:B59
TAMAP Acceptance Letter.doc
Shell Global Solutions is a trading style used
by a network of technology companies
of the Shell Group
MESC 77.33.09.065.1 (GLVF-SS15)
05-05-2005: Globe valve, serial no.: C823-070-2, design to BS1873, SPE 77/103, SPE 77/200, SPE
77/306, NACE MR 0175, bolted bonnet, flanged ends, gear operated. DN 200 (8"), Class 300, -196°C
to +150°C, Neway GA-drawing / Man. Fig nr = GL3R-BA-EB-SH1-NC.
MESC 77.33.09.110.1 (GLVF-SS15)
30-04-2005: Globe valve, with serial no.: C823-100-2, design to BS1873, SPE 77/103, SPE 77/200,
SPE 77/306, NACE MR 0175, bolted bonnet, flanged ends, gear operated, DN 80 (3"), class 600, 196°C to +150°C, Neway GA-drawing / Man. Fig nr = GL6R-BA-EB-SH1-NC.
MESC 77.33.09.210.1 (GLVF-SS15)
10-05-2005: Globe valve, with serial no.: C823-110-2, design to BS1873, SPE 77/103, SPE 77/200,
SPE 77/306, NACE MR 0175, bolted bonnet, flanged ends, gear operated, DN 80 (3"), Class 1500,
Neway GA-drawing / Man. Fig nr = GL15R-BA-EB-SH1-NC.
These valves have John Crane 1627 Carbon Yarn top and bottom packing rings and John Crane C1065
intermediate packing rings.
The technical/quality audit was performed by: Shell Global Solutions Int., messrs: Blair Fowler and W.
Minderhoud.
The prototype TAT/FE testing was witnessed by: Shell Global Solutions Int., messrs: Blair Fowler and
W. Minderhoud.
Neway valves (Suzhou) Co. Ltd has satisfied the Shell Global Solutions manufacturer pre-qualification
program.
Neway valves (Suzhou) Co. Ltd is included as accepted manufacturer of gate-, globe- and check valves
in Shell Global Solutions International Technical Accepted Manufacturers And Products (TAMAP)
database for product group codes: 77DACA and 77DADA.
You may consult Shell Global Solutions GSEMH/1 V&S team for additional TAMAP information (i.e.
extended ranges of valves accepted on the basis of the above).
The approval status is dependent on Neway valves (Suzhou) Co. Ltd maintenance of its ISO-9000
accreditation and applicable Industry Standard Valve accreditation/ monogram certificates.
Yours Faithfully,
C.A.W. Glansdorp,
Valves & Sealing Consultancy
Shell Global Solutions International B.V.
TAMAP Acceptance Letter.doc
2
ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌÛ ÑÚ ßÝÝÛÐÌßÒÝÛ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ Í«°°´·»® Ì»½¸²·½¿´ ß--»--³»²¬ Î»½±®¼ øÍÌßÎ÷ ´»ª»´ î ±ºæ
Ý±³°¿²§æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼
Þ¿´´ ª¿´ª» øØ«¿²-¸¿²÷ °´¿²¬æã ß¼¼ò Ò±òççç È·¿²¹´·¿²¹ Î±¿¼ô Í«¦¸±«
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²æ
Ò»© Ü·-¬®·½¬ôÐ±-¬ ½±¼»æ îïëïîçô Ö·¿²¹-« Ð®±ª·²½»ô ÐòÎò ±º Ý¸·²¿ò
¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»æ
ó ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»ó¿«¼·¬ ±º ¬¸» Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼ ëóç Ö«²» îððè øÎ»ºò Î»°±®¬
ÙÍóðèòëîíîî÷ ¿²¼ ¬¸» -«½½»--º«´ Ì§°» ß½½»°¬¿²½» Ì»-¬ øÌßÌ÷ ®»-«´¬- øÎ»ºò Í¸»´´óÙÍ ½±²¬®¿½¬-æ
ïîîéíê ±º ïíóðêóîððê ¿²¼ ïïèèìì ±º ïçóïïóîððé÷ ±º ¿æ
Þ¿´´ ª¿´ª» ÜÒ îë øïþ÷ Ú«´´ ¾±®»þ÷ô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòêëëòï
øÞßÚÚ ÕÍïï ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½»÷ ô -»¿¬ -«°°±®¬»¼
¾¿´´ô -±º¬ -»¿¬»¼ô »¨¬»²¼»¼ ¾±²²»¬ô ÎÚ »²¼ º´¿²¹»- ¬± ßÍÓÛ Þïêòëô
Ìßó¬»-¬·²¹ °»®·±¼æ
ÚÌÚ ¼·³»²-·±²- ¬± ßÍÓÛ Þïêòïðô ª¿´ª» ¼»-·¹² ¬± ÞÍëíëïô Ò¿½»
ðé ¬·´´ ïî Ó¿®½¸ îððéò
Ó® ðïéëåîððîô ÍÐÛ ééñïíðô ééñîððô ééñîïïô ééñíððßô ééñíðîô
èëñïðïô èëñïðíô èëñîððô èëñîðîô èëñîðí ¿²¼ èëñîðìò ©·¬¸ ¾±¼§ ú
½´±-«®» ã ßÍÌÓ ßíëî ¹®¿¼» ÔÝÝòò
Ì¸·- ª¿´ª» °¿--»¼ ÌßÌ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í¸»´´Ž- ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- Ìóîòçéíòèéí ®»ªòï Ó¿®½¸
îððê ¿²¼ ÚÛ ¬§°» ¬»-¬·²¹ ¬± ÍÐÛ ééñíïî ±º îèóÚ»¾óîððëò øÝÓÌ çúïð÷ò Î»ºòæ ÌßÌóððï ¬»-¬ ®»°±®¬ò
Ì¸» îóÍÌßÎ ®¿¬·²¹ ·² ¬¸» Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ÓÛÍÝ Í«¾ó-«¾ Ù®±«°-ô ´·-¬»¼ ±² °¿¹» î ±º îò
ÓÛÍÝ Ð®±¼«½¬ Ù®±«° Ý±¼»æ
ééßßÞßòô ééßßßÝ
Í¸»´´ Ú«¹·¬·ª» Û³·--·±² Ý´¿--æ
ÞØ
Ð®»--«®» Ý´¿-- Î¿²¹»æ
ßÍÓÛ ïëð ¿²¼ íðð
Í·¦» Î¿²¹»æ
ÜÒ îð øíñìþ÷ô ÜÒ îë øïþ÷ô ÜÒ ìð øïòëþ÷ ¿²¼ ÜÒ ëð øîþ÷
Þ®¿²¼ ²¿³» ú Ó±¼»´
Ò»©¿§ ïÞíÎóÍØïøÞôÍËÎôÌì÷ô ÔÝÝñÒÑòÝÒèèêóÒÝ
Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¬»-¬»¼ ª¿´ª»æ
Î»º»®»²½» Ùßó¼®¿©·²¹ ²±òæ
ÞíÎÝÝÒèèêóÍØïóÒÝ ®»ªòïòð
Î»-¬®·½¬·±²-ñÝ±²¼·¬·±²Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò
ß°°´·½¿¾´»æ
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
ïî Ó¿®½¸ îððé
ÙÍòðèòèïíòîðì
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæïïìíèì
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
ß½¬·ª·¬§ ½±¼»æ ëìðïðïë
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ïî Ó¿®½¸ îðïî
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððïò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
ÙÍÒÔóÙÍÛÓØ
Ò¿³»æ
ÝòßòÉò Ù´¿²-¼±®°
Ð¿¹» ï ±º î
Í·¹²¿¬«®»æ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼ ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿ îóÍÌßÎÍ ®¿¬·²¹ ·² Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-Ž
Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬- øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ ®»ó¿«¼·¬ ±º ¬¸» Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼ ëóç Ö«²» îððè øÎ»ºò Î»°±®¬ ÙÍóðèòëîíîî÷
¿²¼ ¬¸» -«½½»--º«´ Ì§°» ß½½»°¬¿²½» Ì»-¬ øÌßÌ÷ ®»-«´¬- øÎ»ºò Í¸»´´óÙÍ ½±²¬®¿½¬-æ ïîîéíê ±º ïíóðêó
îððê ¿²¼ ïïèèìì ±º ïçóïïóîððé÷ ±º ¬¸» ¾¿´´ ª¿´ª» ´·-¬»¼ ±² °¿¹» ï ±º ¬¸·- ½»®¬·º·½¿¬»ò
Ì¸» îóÍÌßÎÍ ®¿¬·²¹ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ÓÛÍÝ Í«¾ó-«¾ Ù®±«°-æ
ééòððòíí øÕÍïï÷ ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã æóëð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòííòððìòïóððëòïô ððéòïô ððèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòïðìòïóïðëòïô ïðéòïô ïðèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ìð øïòëþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòííòëëìòïô ëëëòïô ëëéòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòêëìòïô êëëòïô êëéòïô êëèòï
ééòððòðí øÝÍïë ó -±«® -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã óîç ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòððìòïô ððëòïô ððéòïô ððèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðíòïðìòïô ïðëòïô ïðéòïô ïðèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ Š ÜÒ ìð øïòë þ÷ óÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòëëìô ëëëòïô ëëéòïò
ÜÒ îð øíñìþ÷ Š ÜÒ ìð øïòë þ÷ óÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðíòêëìô êëëòïô êëéòï
ÜÒ ëð øîù÷ ó ÚÞô ÓÛÍÝ ééòððòðíòèðèòï
ééòððòðè øÝÍìë Š -±«® -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã ð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðèòððìòïô ððëòïô ððéòïô ððèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðèòïðìòïô ïðëòïô ïðéòïô ïðèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ Š ÜÒ ìð øïòëþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðèòëëìòïô ëëëòïô ëëéòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðèòêëìòïô êëëòïô êëéòïô êëèòï
ÜÒ ëð øî þ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðè èðèòï
ééòððòíè øÕÍíð÷ ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã æóëð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷ æ
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòíèòîðìòïô îðëòïô îðéòïô îðèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòíèòíðìòïô íðëòïô íðéòïô íðèòï
ééòðíòðí øÍÍïïó -±«® -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã æóîð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòððìòïô ððëòïô ððéòïô ððèòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòïðìòïô ïðëòïô ïðéòïô ïðèòï
ÜÒ îð øíñìŽ÷ Š ÜÒ ìð øïòëþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòëëìòïô ëëëòïô ëëéòï
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòêëìòïô êëëòïô êëéòïô êëèòï
ééòðíòïê øÍÍïé ó ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã æóëð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷
ÜÒ îð øíñìþ÷ ó ÜÒ ëð øîþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòïêòððìòïô ððëòïô ððéòïô ððèòï
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
ïïìíèì
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððïò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ð¿¹» î ±º îò
Ò¿³»æ
Í·¹²¿¬«®»æ
Ý±³°¿²§æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²æ
¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»æ
Þ¿´´ ª¿´ª» ÜÒ èð øíþ÷ Ú«´´ ¾±®»ô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòêêðòï
øÞßÚÚ ÕÍïï ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½»÷ô -»¿¬ -«°°±®¬»¼
¾¿´´ô -±º¬ -»¿¬»¼ô »¨¬»²¼»¼ ¾±²²»¬ô ÎÚ »²¼ º´¿²¹»- ¬± ßÍÓÛ Þïêòëô
Ìßó¬»-¬·²¹ °»®·±¼æ
ÚÌÚ ¼·³»²-·±²- ¬± ßÍÓÛ Þïêòïðô ª¿´ª» ¼»-·¹² ¬± ÞÍëíëïô Ò¿½»
ðê ó ïî Ó¿®½¸ îððé
ÓÎ ðïéëåîððîô ÍÐÛ ééñïððô ééñîððô ééñîïïô ééñíððßô ééñíðîô
èëñïðïô èëñïðíô èëñîððô èëñîðî ¿²¼ èëñîðíòò ©·¬¸ ¾±¼§ ú ½´±-«®» ã
ßÍÌÓ ßíëî ¹®¿¼» ÔÝÝòò
Ì¸·- ª¿´ª» °¿--»¼ ÌßÌ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í¸»´´Ž- ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- Ìóîò çéíòèéí ®»ªò î ±º
Ó¿®½¸ îððê ¿²¼ ÍÐÛ ééñíïîæ îè Ú»¾®«¿®§ îððë øÝÓÌ çúïð÷ò
ÓÛÍÝ Ð®±¼«½¬ Ù®±«° Ý±¼»-æ
ééßßÞßò ß²¼ ééßßßÝ
Í¸»´´ Ú«¹·¬·ª» Û³·--·±² Ý´¿--æ
ÞØ
Ð®»--«®» Ý´¿-- Î¿²¹»æ
ßÍÓÛ ïëð ¿²¼ íððò
Í·¦» Î¿²¹»æ
ÜÒ ëð øîþ÷ô ÜÒ èð øíŒ÷ ÜÒ ïðð øìŒ÷ô ÜÒ ïëð øêŒ÷ò
Þ®¿²¼ ²¿³» ú Ó±¼»´
Ò»©¿§ íÞíÎóÍØïøÞôÍËÎôÌü÷ô ÔÝÝñÒÑòÝÒèèêóÒÝô
Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¬»-¬»¼ ª¿´ª»æ
Î»º»®»²½» Ùßó¼®¿©·²¹ ²±òæ
ÞíÎÝÝÒèèêóÍØïóÒÝ ®»ªòïòðô
Î»-¬®·½¬·±²-ñÝ±²¼·¬·±²Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò
ß°°´·½¿¾´»æ
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ ïïìíèì
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððîò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Ð¿¹» ï ±º î
Í·¹²¿¬«®»æ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬æ
Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬- øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
ééòððòíí øÕÍïï÷ ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã æóëð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷
ÜÒ èð øíþ÷ ó ÜÒ ïðð øìþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòííòïïðòïóïïîòï øÞßÎÚ ÕÍïï÷
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòêëèòïô êêðòïô êêîôï ú êêìòï øÞßÚÚ ÕÍïï÷
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïðð øìþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòèðèòï ó èïîòï øÞßÚÚ ÕÍïï÷
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòððèòïô ðïðòïô ðïîòïô ðêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðíòïðèòïô ïïðòïô ïïîòïô ïêìòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòëêìò
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïðð øìù÷ ó ÚÞô ÓÛÍÝ ééòððòðíòèðèòïô èïðòïô èïîòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðèòððèòïô ðïðòïô ðïîòïô ðêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðèòïðèòïô ïïðòïô ïïîòïô ïêìòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðèòëêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðèòêëèòïô êêðòïô êêîòïô êêìòï
ÜÒ ïðð øìù÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðè èïîòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòíèòîðèòïô îïðòïô îïîòïô îêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòíèòíðèòïô íïðòïô íïîòïô íêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòððèòïô ðïðòïô ðïîòïô ðêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòïðèòïô ïïðòïô ïïîòïô ïêìòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòëêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòêëèòïô êêðòïô êêîòïô êêìòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ ïëð øêþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòïêòððèòïô ðïðòïô ðïîòïô ðïìòï
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ
ïïìíèì
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððîò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Í·¹²¿¬«®»æ
Ý±³°¿²§æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²æ
¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»æ
Þ¿´´ ª¿´ª» ÜÒ ïëð øêþ÷ Ú«´´ ¾±®»þ÷ô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòêêìòï
øÞßÚÚ ÕÍïï ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½»÷ ô -»¿¬ -«°°±®¬»¼ ¾¿´´ô -±º¬
-»¿¬»¼ô »¨¬»²¼»¼ ¾±²²»¬ô ÎÚ »²¼ º´¿²¹»- ¬± ßÍÓÛ Þïêòëô ÚÌÚ ¼·³»²-·±²Ìßó¬»-¬·²¹ °»®·±¼æ
¬± ßÍÓÛ Þïêòïðô ª¿´ª» ¼»-·¹² ¬± ÞÍëíëïô Ò¿½» Ó® ðïéëåîððîô ÍÐÛ
ðë ó ðç Ó¿®½¸ îððéò
ééñïððô ééñîððô ééñîïïô ééñíððßô ééñíðîô èëñïðïô èëñïðíô èëñîððô èëñîðîô
èëñîðí ¿²¼ èëñîðìò ©·¬¸ ¾±¼§ ú ½´±-«®» ã ßÍÌÓ ßíëî ¹®¿¼» ÔÝÝòò
Ì¸·- ª¿´ª» °¿--»¼ ÌßÌ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í¸»´´Ž- ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- Ìóîòçéíòèéí ®»ªòï Ó¿®½¸
îððê ¿²¼ ÚÛ ¬§°» ¬»-¬·²¹ ¬± ÍÐÛ ééñíïî ±º îèóÚ»¾óîððëò øÝÓÌ çúïð÷ò Î»ºòæ ÌßÌóððï ¬»-¬ ®»°±®¬ò
ÓÛÍÝ Ð®±¼«½¬ Ù®±«° Ý±¼»æ
ééßßÞßô ééßßßÝ
Í¸»´´ Ú«¹·¬·ª» Û³·--·±² Ý´¿--æ
ÞØ
Ð®»--«®» Ý´¿-- Î¿²¹»æ
ßÍÓÛ ïëð ¿²¼ íðð
Í·¦» Î¿²¹»æ
ÜÒ ïðð øìþ÷ô ÜÒ ïëð øêþ÷ô ÜÒ îðð øèþ÷ ¿²¼ ÜÒ îëð øïðþ÷
Þ®¿²¼ ²¿³» ú Ó±¼»´
Ò»©¿§ êÞíÎóÍÉóÍØïøÞôÍËÎôÌì÷ô ÔÝÝñÒÑòÝÒèèêóÒÝ
Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¬»-¬»¼ ª¿´ª»æ
Î»º»®»²½» Ùßó¼®¿©·²¹ ²±òæ
ÞíÎÝÝÒèèêóÍØïóÒÝ ®»ªòïòð
Î»-¬®·½¬·±²-ñÝ±²¼·¬·±²Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò
ß°°´·½¿¾´»æ
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
ðç Ó¿®½¸ îððé
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæïïìíèì
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ðç Ó¿®½¸ îðïî
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððíò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Ð¿¹» ï ±º î
Í·¹²¿¬«®»æ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬æ
Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬- øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
ééòððòíí øÕÍïï÷ ó -±«® ú ´±© ¬»³°»®¿¬«®» -»®ª·½» øÌ»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã óëð ¼»¹®ò Ý ¬± ãïëð ¼»¹®ò Ý÷ææ
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ Î»¼ò Þ±®»ô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòííòðïîòïô ðêìòïô ðêëôïô ðêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ Î»¼ò Þ±®»ô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòííòïïîòïô ïêìòïô ïêëòïô ïêêòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ Ú«´´ ¾±®»ô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòííòëêìòïô ëêëòïô ëêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îðð øèþ÷ Ú«´´ ¾±®»ô ßÍÓÛ íðð ô ÓÛÍÝ ééòððòííòêêîòïô êêìòïô êêëòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòðïîòïô ðêìòïô ðêëòïô ðêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðíòïïîòïô ïêìòïô ïêëòïô ïêêòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ óÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòëêìô ëêëòïô ëêêïò
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðíòèïîòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðèòðïîòïô ðêìòïô ðêëòïô ðêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ó ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðèòïïîòïô ïêìòïô ïêëòïô ïêêòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðèòëêìòïô ëêëïô
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòðèòêêîòïô êêìòïô êêëòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòðè èïîòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòíèòîïîòïô îêìòïô îêëòïô îêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòíèòíïîòïô íêìòïô íêëòïô íêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòðïîòïô ðêìòïô ðêëòïô ðêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòïïîòïô ïêìòïô ïêëòïô ïêêòï
ÜÒ ïëð øêþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòëêìòïô ëêëòïô ëêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòêêîòïô êêìòïô êêëòïô êêêòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòðíòèïîòï
ÜÒ ïðð øìþ÷ ó ÜÒ îëð øïðþ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòðíòïêòðïîòïô ðïìòïô ðïëòïô ðïêòï
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
ïïìíèì
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððíò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Í·¹²¿¬«®»æ
Ý±³°¿²§æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²æ
¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»æ
ÜÒ èð øíþ÷ Ú«´´ Þ±®»ô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòêïðòï
øÞÌÚÚ ÝÍïï ó -±«® -»®ª·½»÷ ¾¿´´ ª¿´ª»ô ¬®«²²·±² -«°°±®¬»¼ ¾¿´´ô -±º¬
-»¿¬»¼ô Ìó©®»²½¸ ±°»®¿¬»¼ô ¼»-·¹² ¬± ×ÍÑ ïìíïí ñ ßÐ× êÜô ÒßÝÛ
Ìßó¬»-¬·²¹ °»®·±¼æ
ÓÎðïéëæ îððîô ÍÐÛ ééñïíðô ééñîïïô ééñíððßô ééñíðîô ééñíïîô
ðéóïì Ó¿®½¸ îððé
ééñíïëô èëñîðî ©·¬¸ ¾±¼§ô ¾¿´´ô ½´±-«®»-ô -¬»³ ¿²¼ -»¿¬ ®»¬¿·²»®
®·²¹- ã ßÍÌÓ ßíëðóÔÚîò
Ó¿®½¸ îððê ¿²¼ ÍÐÛ ééñíïîæîè Ú»¾®«¿®§ îððë øÝÓÌ çúïð÷ò
Ì»-¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã ð ¼»¹®»»-ò Ý»´-·«- ¬± õïîð ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ò
ÓÛÍÝ Ð®±¼«½¬ Ù®±«° Ý±¼»æ
ééßÙßß
Í¸»´´ Ú«¹·¬·ª» Û³·--·±² Ý´¿--æ
ÞØ
Ð®»--«®» Ý´¿-- Î¿²¹»æ
ßÍÓÛ ïëðô íðð ¿²¼ êðð
Í·¦» Î¿²¹»æ
ÜÒ ëð øîþ÷ô ÜÒ èð øíŒ÷ô ÜÒ ïëð øêŒ÷ ÜÒ îðð øèŒ÷ò
Þ®¿²¼ ²¿³» ú Ó±¼»´
Ò»©¿§ ÞÍêÎßéìíííóÍÉóÍØïóÒÝ
Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¬»-¬»¼ ª¿´ª»æ
Î»º»®»²½» Ùßó¼®¿©·²¹ ²±òæ
ÞÍêÎßéìíííóÍÉóÍØïóÒÝ ®»ªòï
Î»-¬®·½¬·±²-ñÝ±²¼·¬·±²Ï«¿´·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ·- ´·³·¬»¼ º®±³æ
ß°°´·½¿¾´»æ
ð ¼»¹®»»- Ý»´-·«- ¬± õ ïîð ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ò
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
ïì Ó¿®½¸ îððé
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ ïïìíèì
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ïì Ó¿®½¸ îðïî
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððìò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Ð¿¹» ï ±º î
Í·¹²¿¬«®»æ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬æ
Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬- øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
îððê ¿²¼ ïïèèìì ±º ïçóïïóîððé÷ ±º ¬¸» ¾¿´´ ª¿´ª» ´·-¬»¼ ±² °¿¹» ï ±º ¬¸·- ½»®¬·º·½¿¬»òò
Ì¸» îóÍÌßÎÍ ®¿¬·²¹ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ÓÛÍÝ Í«¾ó-«¾ Ù®±«°-æ æ
ééòððòéî øÝÍïï ó -±«® -»®ª·½»÷ ¾¿´´ ª¿´ª»- ø¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã ð ¼»¹®ò Ý ¬± õïîð ¼»¹®òÝ÷æ
ÜÒ ëð øî•÷ ó ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòðëèòïôðêðòïô ðêîòïô ðêìòïôðêëòòï
ÜÒ ëð øî•÷ ó ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòïðèòïôïïðòïô ïïîòïô ïïìòïôïïëòòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ îðð øèù÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòíðèòïô íïðòïô íïîòïô íïìòïô íïëòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ îðð øèù ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòëëèòïô ëêðòïô ëêîòïô ëêìòïô ëêëòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ îðð øèù÷ ÚÞôô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòêðèòïô êïîòïô êïìòïô êïëòï
ÜÒ ëð øîþ÷ ó ÜÒ îðð øèù÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòèðèòïô èïðòïô èïîòïô èïìòïô èïëòïò
ééððêé øÝÍïï÷ øÝÓÌ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã óîð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷ææ
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòðëèòïô ðêðòïô ðêîòïô ðêìòïô ðêëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòïðèòïô ïïðòïô ïïîòïô ïïìòïô ïïëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòëëèòïô ëêðòïô ëêîòïô ëêìòïô ëêëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòêðèòïô êïðòïô êïîòïô êïìòïô êïëòï
ééððêè øÝÍðï÷ øÝÓÌ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã ð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷ææ
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòðëèòïô ðêðòïô ðêîòïô ðêìòïô ðêëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòïðèòïô ïïðòïô ïïîòïô ïïìòïô ïïëòï
ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêèòëïëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòëëèòïô ëêðòïô ëêîòïô ëêìòïô ëêëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòêðèòïô êïðòïô êïîòïô êïìòïô êïëòï
ééððçï øÝÍóïè÷ øÝÓÌ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ã óîð ¼»¹®ò Ý ¬± õïëð ¼»¹®òÝ÷ææ
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòïðèòïô ïïðòïô ïïîòïô ïïìòïô ïïëòï
ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòçïòëïëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòëëèòïô ëêðòïô ëêîòïô ëêìòïô ëêëòï
ÜÒëð øîŒ÷ Š ÜÒ îðð øèŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòêðèòïô êïðòïô êïîòïô êïìòïô êïëòï
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
ïïìíèì
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððìò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Í·¹²¿¬«®»æ
Ý±³°¿²§æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²æ
¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»æ
ÜÒ îëð øïðþ÷ Ú«´´ Þ±®»ô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòêïêòï
-»¿¬»¼ô ¹»¿® ±°»®¿¬»¼ô ¼»-·¹² ¬± ×ÍÑ ïìíïí ñ ßÐ× êÜô ÒßÝÛ
Ìßó¬»-¬·²¹ °»®·±¼æ
ðë ó ðç Ó¿®½¸ îððé
ééñíïëô èëñîðîò©·¬¸ ¾±¼§ô ¾¿´´ô ½´±-«®»-ô -¬»³ ¿²¼ -»¿¬ ®»¬¿·²»®
ÓÛÍÝ Ð®±¼«½¬ Ù®±«° Ý±¼»æ
ééßÙßß
Í¸»´´ Ú«¹·¬·ª» Û³·--·±² Ý´¿--æ
ÞØ
Ð®»--«®» Ý´¿-- Î¿²¹»æ
ßÍÓÛ ïëðô íðð ¿²¼ êððò
Í·¦» Î¿²¹»æ
ÜÒ îðð øèþ÷ô ÜÒ îëð øïðŒ÷ô ÜÒ íðð øïîŒ÷ ÜÒ íëð øïìŒ÷ò
Þ®¿²¼ ²¿³» ú Ó±¼»´
Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¬»-¬»¼ ª¿´ª»æ
Î»º»®»²½» Ùßó¼®¿©·²¹ ²±òæ
Î»-¬®·½¬·±²-ñÝ±²¼·¬·±²Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò
ß°°´·½¿¾´»æ
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ ïïìíèì
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððëò -¸»»¬ ï ±º î
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Ð¿¹» ï ±º î
Í·¹²¿¬«®»æ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬æ
Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬- øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
ÜÒ îðð øè•÷ ó ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòéîòðïëòïôðïêòïô ðïéòïô ðïèòï
ÜÒ îðð øè•÷ ó ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòðêëòïôðêêòïô ðêéòïô ðêèòòï
ÜÒ îðð øè•÷ ó ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòïïëòïôïïêòïô ïïéòïô ïïèòòï
ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÜÒ íëð øïìù÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòíïëòïô íïêòïô íïéòïô íïèòï
ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÜÒ íëð øïìù ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòéîòëïëòïô ëïêòïô ëïéòïô ëïèòï
ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÜÒ íëð øïìù ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòëêëòïô ëêêòïô ëêéòïô ëêèòï
ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÜÒ íëð øïìù÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòêïëòïô êïéòïô êïèòï
ÜÒ îðð øèþ÷ ó ÜÒ íëð øïìù÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòèïëòïô èïêòïô èïéòïô èïèòïò
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòðêëòïô ðêêòïô ðêéòïô ðêèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòïïëòïô ïïêòïô ïïéòïô ïïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêéòëïëòïô ëïêòïô ëïéòïô ëïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòëêëòïô ëêêòïô ëêéòïô ëêèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòêïëòïô êïêòïô êïéòïô êïèòï
ÜÒíðð øïîŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêèòðïéòïô ðïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòðêëòïô ðêêòïô ðêéòïô ðêèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòïïëòïô ïïêòïô ïïéòïô ïïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ ó ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêèòëïëòïô ëïêòïô ëïéòïô ëïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòëêëòïô ëêêòïô ëêéòïô ëêèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòêïëòïô êïêòïô êïéòïô êïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòçïòðïëòïô ðïêòïô ðïéòïô ðïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòðêëòïô ðêêòïô ðêéòïô ðêèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòïïëòïô ïïêòïô ïïéòïô ïïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòçïòëïëòïô ëïêòïô ëïéòïô ëïèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòëêëòïô ëêêòïô ëêéòïô ëêèòï
ÜÒîðð øèŒ÷ Š ÜÒ íëð øïìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòêïëòïô êïêòïô êïéòïô êïèòï
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
ïïìíèì
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððëò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Í·¹²¿¬«®»æ
Ý±³°¿²§æ
Ò»©¿§ ª¿´ª»- øÍ«¦¸±«÷ Ý±ò Ô¬¼
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²æ
¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»æ
ÜÒ ìëð øïèþ÷ Ú«´´ Þ±®»ô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòêîðòï
-»¿¬»¼ô ¹»¿® ±°»®¿¬»¼ô ¼»-·¹² ¬± ×ÍÑ ïìíïí ñ ßÐ× êÜô ÒßÝÛ
Ìßó¬»-¬·²¹ °»®·±¼æ
ðè ó ïì Ó¿®½¸ îððé
ééñíïëô èëñîðîò©·¬¸ ¾±¼§ô ¾¿´´ô ½´±-«®»-ô -¬»³ ¿²¼ -»¿¬ ®»¬¿·²»®
ÓÛÍÝ Ð®±¼«½¬ Ù®±«° Ý±¼»æ
ééßÙßß
Í¸»´´ Ú«¹·¬·ª» Û³·--·±² Ý´¿--æ
ÞØ
Ð®»--«®» Ý´¿-- Î¿²¹»æ
ßÍÓÛ ïëðô íðð ¿²¼ êððò
Í·¦» Î¿²¹»æ
ÜÒ ìðð øïêþ÷ô ÜÒ ìëð øïèŒ÷ô ÜÒ ëðð øîðŒ÷ô ÜÒ êðð øîìŒ÷ò
Þ®¿²¼ ²¿³» ú Ó±¼»´
Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¬»-¬»¼ ª¿´ª»æ
Î»º»®»²½» Ùßó¼®¿©·²¹ ²±òæ
Î»-¬®·½¬·±²-ñÝ±²¼·¬·±²Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò
ß°°´·½¿¾´»æ
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ ïïìíèì
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððêò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Ð¿¹» ï ±º î
Í·¹²¿¬«®»æ
Ì¸·- ·- ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬æ
Ì»½¸²·½¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß²¼ Ð®±¼«½¬- øÌßÓßÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»
ÜÒ ìðð øïê•÷ ó ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòéîòðïçòïô ðîðòïô ðîïòïô ðîíòï
ÜÒ ìðð øïê•÷ ó ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòðêçòïô ðéðòïô ðéïòïô ðéíòï
ÜÒ ìðð øïê•÷ ó ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòïïçòïôïîðòïô ïîïòïô ïîíòòï
ÜÒ ìðð øïêþ÷ ó ÜÒ êðð øîìù÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòíïçòïô íîðòïô íîïòïô íîíòï
ÜÒ ìðð øïêþ÷ ó ÜÒ êðð øîìù ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòéîòëïçòïô ëîðòïô ëîïòïô ëîíòï
ÜÒ ìðð øïêþ÷ ó ÜÒ êðð øîìù ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòëêçòïô ëéðòïô ëéïòïô ëéíòï
ÜÒ ìðð øïêþ÷ ó ÜÒ êðð øîìù÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòêïçòïô êîïòïô êîíòï
ÜÒ ìðð øïêþ÷ ó ÜÒ êðð øîìù÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòéîòèïçòïô èîðòïô èîïòïô èîíòïò
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêéòðïçòïô ðîðòïô ðîïòïô ðîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòðêçòïô ðéðòïô ðéïòïô ðéíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòïïçòïô ïîðòïô ïîïòïô ïîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêéòëïçòïô ëîðòïô ëîïòïô ëîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòëêçòïô ëéðòïô ëéïòïô ëéíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêéòêïçòïô êîðòïô êîïòïô êîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêèòðïçòïô ðîðòïô ðîïòïô ðîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòðêçòïô ðéðòïô ðéïòïô ðéíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòïïçòïô ïîðòïô ïîïòïô ïîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ ó ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòêèòëïçòïô ëîðòïô ëîïòïô ëîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòëêçòïô ëéðòïô ëéïòïô ëéíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòêèòêïçòïô êîðòïô êîïòïô êîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòçïòðïçòïô ðîðòïô ðîïòïô ðîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòðêçòïô ðéðòïô ðéïòïô ðéíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÎÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòïïçòïô ïîðòïô ïîïòïô ïîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ ïëðô ÓÛÍÝ ééòððòçïòëïçòïô ëîðòïô ëîïòïô ëîíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ íððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòëêçòïô ëéðòïô ëéïòïô ëéíòï
ÜÒìðð øïêŒ÷ Š ÜÒ êðð øîìŒ÷ ÚÞô ßÍÓÛ êððô ÓÛÍÝ ééòððòçïòêïçòïô êîðòïô êîïòïô êîíòï
Í¸»´´ ÙÍ× ®»°±®¬ ²±òæ
Ñ®·¹·²¿´ ¿½½»°¬¿²½»æ
Í¸»´´ ÙÍ ½±²¬®¿½¬ ²±òæ
Ý«®®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬»æ
ïïìíèì
Ý»®¬·º·½¿¬» »¨°·®§æ
ß½½»°¬¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» ²±æ
îððéóðíóððêò
×--«»¼ ¾§ Í¸»´´ Ù´±¾¿´ Í±´«¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÞòÊò
Ò¿³»æ
Í·¹²¿¬«®»æ
QUALIFIED MANUFACTURER LIST (QML)
Piping Accepted Manufacturer List
Valid Thru
March 2013
(Piping AML)
5.0
Valves - Gate / Globe / Check
Acceptable when manufactured
at following location(s) only
5.1
API 602 - Forged
Flanged, threaded and welded up to NPS 2
BONNEY FORGE USA
BONNEY FORGE EUROPE
RP&C
Mount Union, PA
Albano (San Alessandro) ITALY
Albano (San Alessandro) ITALY
DALIAN DV VALVE
Newco (Newmans Line 45, carbon steel only, date stamped 4/07 or later)
Dalian, CHINA
DOUGLAS CHERO
Douglas Chero (gate valves only)
Powell (gate valves only)
FLOWSERVE
EDWARD
VOGT
VOGT (Audco India) (Class 800 carbon steel only)
Carpaneto Piacention, ITALY
Carpaneto Piacentino, ITALY
Raleigh, NC
Sulphur Springs, TX
Marainalai Nagar, INDIA
IL SHIN
*
IL SHIN
COOPER (Cooper Valves - existing stock only)
LVF SpA
*
LVF
NEWCO (Newmans Line 41)
DSI (Forum Valve Solutions)
NEWDELL (ERIKS NV)
SMITH
OMB
OMB (assembly and testing only)
SACCAP / SAPAG
SWI VALVE CO LTD.
INDUSTRIAL DE VALVULAS, S.A de C.V.
WALWORTH
VELAN
VELAN
Kyeongki-Do, S. Korea
Kyeongki-Do, S. Korea
San Paolo D'Argon, Italy
Houston, TX
Bergamo, ITALY
Singapore
Blois, FRANCE
Anyang, S. Korea
Tepotzotlan, MEXICO
Montreal, CANADA
Williston, VT
ZHEJIANG RUIXING VALVE CO, LTD.
*
5.2
BERIC (Class 800 carbon steel only) - RESTRICTED
WILLIAMS (Carbon steel only) - RESTRICTED
PingYan, Quing Tian, CHINA
PingYan, Quing Tian, CHINA
API 600 - Cast Carbon Steel, Class 150 and Class 300
- Foundry restrictions may apply (See Introduction and General Comments note 10)
INDUSTRIAL DE VALVULAS, S.A de C.V.
WALWORTH
KITZ
KITZ (Stamped "X" on the body/bonnet flange and nameplate)
KITZ (KOEN) (Stamped "V" on the body/bonnet flange)
KITZ (GORIKI) (Stamped "L" on the body/bonnet flange)
Tepotzotlan, MEXICO
Ina, JAPAN
Kunshan, China
Wuxi, China
Zhejiang, China
LARSEN & TOUBRO LTD.
*
*
*
*
L&T (formerly AIL)
L&T (formerly AIL)
L&T (formerly AIL)
L&T (NPS 12 and up)
continued next page...
Manapakkam, INDIA
Kancheepuram, INDIA
MM Nagar, INDIA
Combatore, INDIA
25 of 46
CONFIDENTIAL - RELEASE OR PUBLICATION MUST BE AUTHORIZED BY EMRE
Electronic documents, once printed uncontrolled and may become outdated. For the latest version of the Piping AML
see http://ishareteam2.na.xom.com/sites/QSLGSL/Webpart%20Library/Piping%20AML.aspx
Valid Thru
March 2013
(Piping AML)
5.2
...continued from previous page
NEWAY
NEWMANS (CAMERON)
NEWCO
PAN KOREA
POYAM
TONG YUNG (TY)
FORUM VALVE SOLUTIONS
*
VALVOSIDER
VELAN
VELAN
VELAN
VELAN
VELAN
*
YanCheng, China
Changwon-City, S. Korea
Beasain, SPAIN
Busan, KOREA
Jiang Yin, China
Borgosesia, ITALY
Montreal, CANADA
Granby, CANADA
Williston, VT
Ansan City, KOREA
Lisbon, PORTUGAL
JIANGSU YDF VALVE CO. LTD.
YDF (up to NPS 12, date stamped 04/2012 or later) - RESTRICTED
5.3
Suzhou, China
YanchengCity, China
API 600 - Cast Carbon Steel, Class 600 and Above
- Inspection of order is recommended
- Foundry restrictions may apply (See Introduction and General Comments note 10)
CRANE
PACIFIC
Long Beach, CA
FLOWSERVE
EDWARD
Raleigh, NC
DSI
KINKA KIKAI
KITZ
KITZ (up through NPS 8)
Jiang Yin, China
Niigata, JAPAN
Ina, JAPAN
Kunshan, China
*
*
*
L&T (formerly AIL)
L&T (formerly AIL)
L&T (formerly AIL)
NEWAY Foundry codes B & F and P, U & H)
NEWMANS (Cameron)
NEWCO
*
PAN KOREA
POYAM
RAIMONDI (Tyco)
TONG YUNG (TY)
VALVOSIDER
VELAN
VELAN
VELAN
VELAN
VELAN (Class 600 through NPS 12)
5.4
Manapakkam, INDIA
Kancheepuram, INDIA
MM Nagar, INDIA
Suzhou, China
YanCheng, China
Changwon-City, S. Korea
Beasain, SPAIN
Milan, ITALY
Busan, KOREA
Borgosesia, ITALY
Montreal, CANADA
Granby, CANADA
Williston, VT
Lisbon, PORTUGAL
Ansan City, KOREA
API 600 - Cast Low Chrome (Up to 13% Cr)
Class 150 And Class 300
*
*
*
KITZ
Ina, JAPAN
L&T (formerly AIL)
L&T (formerly AIL)
L&T (formerly AIL)
Manapakkam, INDIA
Kancheepuram, INDIA
MM Nagar, INDIA
26 of 46
Valid Thru
March 2013
(Piping AML)
7.2
Flanged - Class 150 AND 300 – API 607, API 608
Soft or Graphite Seated - Floating Ball
- Category covers up to NPS 6 (full port) and up to NPS 8 (Std. or reduced port) in Class 150,
and up to NPS 4 (full port) and up to NPS 6 (Std. or reduced port) in Class 300.
- Manufacturer certification to API 607 is required.
CAMERON
NUTRON (Forged Body)
TBV
Edmonton, CANADA
Millbury, MA
CONBRACO
APOLLO
Pageland, SC
FLOWSERVE
*
MCCANNASEAL (top entry: full / reduced port)
WORCESTER (split body only)
KF INDUSTRIES (Circor)
Contromatics
KITZ
KITZ
KITZ (2-piece)
Cookville, TN
Cookville, TN
Oklahoma City, OK
Barcelona, SPAIN
Kaohsiung, TAIWAN
Nagasaka, JAPAN
METSO AUTOMATION
JAMESBURY
*
*
*
MILWAUKEE
NEWAY
PENTAIR FLOW CONTROL (Formerly TYCO)
KTM (KITAMURA VALVE) - RESTRICTED
PERAR (Forged Body)
TONG YUNG (TY)
PBV
QUADRANT (Kong Jih)
*
7.3
SWI VALVE CO LTD.
VELAN
VIRGO (Body castings limited to ITALY and INDIA)
Shrewsbury, MA
Milwaukee, WI
Suzhou, China
Urawa City, JAPAN
Rescaldina, ITALY
Busan, KOREA
Stafford, Texas
Taichung, TAIWAN
Anyang, S. Korea
Granby, CANADA
Pune, INDIA
Flanged - Class 150 and 300 - Fire Tested – API 607, API 608
Soft or Graphite Seated - Trunnion Mounted
- Manufacturer certification to API 607 is required.
CAMERON
NUTRON (Forged Body)
ORBIT
TK
FLOWSERVE
ARGUS
METSO AUTOMATION
JAMESBURY (NPS 6 and larger)
*
NEWAY
*
PBV (up to NPS 12)
*
*
PERAR (Forged Body)
PIBIVIESSE (Circor) (NPS 6 and larger)
SWI VALVE CO LTD.
TONG YUNG (TY) (NPS 8 and smaller)
Edmonton, CANADA
Little Rock, AR
Hammond, LA
Ettlingen, GERMANY
Shrewsbury, MA
Suzhou, China
Stafford, Texas
Urawa City, JAPAN
Rescaldina, ITALY
Milan, ITALY
Anyang, S. Korea
Busan, KOREA
Pune, INDIA
32 of 46
Valid Thru
March 2013
(Piping AML)
7.4
Metal Seated – Floating Ball - ASME B16.34 / API 608
- Category covers up to NPS 6 (full port) and up to NPS 8 (std. or reduced port) in Class 150,
and up to NPS 4 (full port) and up to NPS 6 (std. or reduced port) in Class 300.
CAMERON
WKM (Temp limited to 230 C [450 F])
TBV
Oklahoma City, OK
Millbury, MA
FLOWSERVE
ARGUS
MCCANNASEAL (Top entry)
MCCANNA
PBV
KITZ (Preferred direction)
KITZ (Bi-directional)
Ettlingen, GERMANY
Cookville, TN
Cookville, TN
Stafford, Texas
Nagasaka, JAPAN
Barcelona, SPAIN
METSO AUTOMATION
*
*
*
*
NELES
MOGAS
SWI VALVE CO LTD.
VELAN
VELAN
SECURASEAL
VALVTECHNOLOGIES
7.5
Shrewsbury , MA
Houston, TX
Urawa City, JAPAN
Anyang, S. Korea
Montreal, CANADA
Granby, CANADA
Montreal, CANADA
Houston, TX
Metal Seated – Trunnion Mounted - ASME B16.34 / API 608
CAMERON
*
GROVE
ORBIT
TBV (Temp limited to 340 C [650 F])
TK
Voghera, ITALY
Little Rock, AR
Edmonton, CANADA
Hammond, LA
FLOWSERVE
ARGUS
*
*
Ettlingen, GERMANY
PBV (up tp NPS 12)
Stafford, Texas
METSO AUTOMATION
*
*
*
*
NELES
SWI VALVE CO LTD.
VELAN
VELAN
SECURASEAL
7.6
Shrewsbury , MA
Urawa City, JAPAN
Anyang, S. Korea
Montreal, CANADA
Granby, CANADA
Montreal, CANADA
Pipeline Ball Valves - Trunnion Mounted - API 6D
Soft Seated, Class 150, Class 300, and Class 600
*
*
- Covers up to NPS 24 unless a lower size is indicated.
(Experience with sizes larger than NPS 24 is indicated in parentheses)
CAMERON
GROVE (up to 48 inch)
TK
WKM
RINGO
Ville Platte, LA
Voghera, ITALY
Hammond, LA
Oklahoma City, OK
Colico, ITALY
PBV (up to NPS 12)
Stafford, Texas
33 of 46
Valid Thru
March 2013
(Piping AML)
7.6
...continued from previous page
*
7.7
LVF SpA / FVB
NEWAY (Up to NPS 12)
OMB
PERAR (Forged Body) (up to 48 inch)
PETROLVALVES (up to 48 inch)
PIBIVIESSE (Circor) (up to 48 inch)
VALBART
VELAN ABV SpA
Soft Seated, Class 900 and Above
*
- Forged body design (except for top entry type)
- Covers up to NPS 12
(Experience with sizes larger than NPS 12 is indicated in parentheses)
CAMERON
GROVE (48 inch)
RINGO
PBV
LVF SpA / FVB
OMB
PERAR (48 inch)
PETROLVALVES (48 inch)
PIBIVIESSE (Circor) (24 inch)
7.8
Suzhou, China
Bergamo, ITALY
Rescaldina, ITALY
Castellanza, ITALY
Nerviano, ITALY
Mezzago, ITALY
Lucca, ITALY
Pune, INDIA
Ville Platte, LA
Voghera, ITALY
Colico, ITALY
Stafford, Texas
Bergamo, ITALY
Rescaldina, ITALY
Castellanza, ITALY
Nerviano, ITALY
Metal Seated
CAMERON
GROVE
PERAR
PETROLVALVES
PIBIVIESSE (Circor)
7.9
Ville Platte, LA
Voghera, ITALY
Rescaldina, ITALY
Castellanza, ITALY
Nerviano, ITALY
Cryogenic - Floating Ball
- Category covers up to NPS 6 in Class 150 and Class 300
CAMERON
TBV
KITZ
OMB
PIBIVIESSE (Circor)
TONG YUNG (TY)
Millbury, MA
Nagasaka, JAPAN
Bergamo, ITALY
Milan, ITALY
Busan, KOREA
34 of 46

Ahmed Saeed Al Zaabi Head Commercial Support

Transcrição

Documentos relacionados

B! - Alves Martins Advocacia

Resumo - Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro

Use of sequential extraction procedure for assessing the

it - thomson mass spectrometry laboratory

Westfalen1Blatt Verein gibt Tieren ein Zuhause