Sistema de Encosto ROHO® AGILITY™

PORTUGUÊS
Sistema de Encosto ROHO® AGILITY™ - Estrutura Fixa
Este documento fornece informações específicas para a Estrutura Fixa do Sistema de Encosto ROHO AGILITY e é oferecido como um
suplemento do Manual de Operações dos Sistemas de Encosto AGILITY e Suplemento do Manual de Operações do AGILITY Max Contour.
Este documento NÃO substitui nenhuma informação daqueles manuais ou outros suplementos de produtos AGILITY exceto quando
notificado de outra forma.
= Consulte o Manual de Operação dos Sistemas de Encosto AGILITY e suplemento aplicável de produto AGILITY.
FORNECEDOR: Este suplemento deve ser entregue para o usuário deste produto.
USUÁRIO: Antes de usar este produto, leia as instruções e guarde para futura referência
CO N TE Ú D O D A EM BALAGEM
(A)
(B)
x2
(C)
(D)
E
(A)
Sistema de Encosto AGILITY com Estrutura Fixa
(B)
Bucha limitadora da Bengala traseira x 2
(C)
Chave Dual - Chave Hexag. 4 mm / Chave de boca 10 mm
(D)
Manual de Operação do Sistema de Encosto AGILITY
(E)
Suplemento da Estrutura Fixa
(F)
Cartão de Inscrição
Conteúdo Adicional da Embalagem dependendo do modelo:
(G)
Kit de Reparos
(H)
Bomba manual
(I)
Almofada de Apoio Lombar
(J)
Suplemento do Manual de Operação do AGILITY Max Contour
(F)
(G)
(H)
(I)
(J)
ROHO® AGILITY™ Max Contour Back System
This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and
does NOT replace any information in that manual unless otherwise noted.
SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.
TA B LE O F C O N TE N TS
INTENDED USE
ROHO®
AGILITY™ Back Systems
Product
Registration Card
1
INFORMATION FOR SAFETY
1
PARTS DETAIL - AGILITY MAX CONTOUR COVER COMPONENTS
2
PRODUCT SPECIFICATIONS
2
AIR INSERT ADJUSTMENT
3
COVER AND COVER COMPONENTS - REMOVAL
3
COVER AND COVER COMPONENTS - INSTALLATION
4
ESPAÑOL
FRANÇAIS
OPERATION MANUAL
I N TE N D E D U S E
ROHO AGILITY Max Contour Back System (AGILITY Max Contour) is a removable backrest replacement system for wheelchairs, designed to
provide trunk/pelvis support and positioning to the individual.
The AGILITY Max Contour has a weight limit of 300 lbs. (136 kg).
ROHO, Inc. recommends that a clinician, such as a doctor or therapist experienced in seating and positioning, be consulted to determine if
the AGILITY Max Contour is appropriate for the individual’s particular seating needs.
CONTRA-INDICATION: The AGILITY Max Contour is NOT intended to be used with ROHO AGILITY Laterals.
I N F O R M ATI O N F O R S A F E TY
WARNING: AGILITY Max Contour must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings
provided in the AGILITY Back Systems Operation Manual and this supplement.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
AGILITY Max Contour has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a third-party testing facility. Testing concluded that AGILITY
Max Contour meets all criteria for wheelchair seating systems proposed in Section 5.1.1 of Section 20 ANSI/RESNA/ WC/Volume 4 “Wheelchair
Seating Systems for Use in Motor Vehicles”.
USER: Before using this product, read instructions and save for
future reference.
See AGILITY Back Systems Operation Manual INFORMATION FOR SAFETY - MOTOR VEHICLE TRANSPORTATION.
shape fitting technology®
-1-
• AJUSTE DE LARGURA
• LIMPEZA E DESINFECÇÃO
• AJUSTE DE ALTURA
• MANUTENÇÃO
• CONCHA DE ENCOSTO DOBRÁVEL
• DESCARTE
• REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DA CAPA
• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• COMPONENTES DA CAPA - REMOÇÃO E INSTALAÇÃO
• POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO
• COMPONENTES DA CAPA - AJUSTE DA ALMOFADA DE AR
• INFORMAÇÕES DE CONTATO
• ACESSÓRIOS
• GARANTIA LIMITADA
-1-
PORTUGUÊS
US O P R E TE N DIDO
®
™
Os Sistemas de Encosto ROHO AGILITY (AGILITY) são sistemas de troca do encosto para cadeiras de rodas, desenhados para oferecer
suporte do tronco/pélvis e posicionamento para a pessoa. O AGILITY inclui:
• Sistema de Encosto ROHO AGILITY Minimum Contour (Contorno Mínimo)
• Sistema de Encosto ROHO AGILITY Mid Contour (Contorno Médio)
• Sistema de Encosto ROHO AGILITY Max Contour (Contorno Máximo)
AGILITY possui um limite de peso de 300 lbs. (136 kg).
O sistema de encosto ROHO AGILITY (AGILITY) com Estrutura Fixa é destinado para uso por uma pessoa que não necessite remoção rápida
do AGILITY de uma cadeira de rodas.
A estrutura fixa AGILITY é destinada para uso apenas com Sistemas de Encosto ROHO AGILITY 10, 13, e 16 pol. (25.5, 33, e 40.5 cm)
de altura.
A ROHO, Inc. recomenda que um clínico, como um médico ou terapeuta com experiência em sentar e posicionar, seja consultado para
determinar se um AGILITY com Estrutura Fixa é apropriado para as necessidades específicas de assento da pessoa.
CONTRA-INDICAÇÃO: A estrutura fixa AGILITY “NÃO” deverá ser usada com Sistemas de Encosto ROHO AGILITY maior que 16 pol.
(40,5 cm) de altura.
I N F O R M AÇÕES DE SEGURANÇA
- ALERTAS GERAIS E CUIDADOS
TRANSP ORTE E M V E ÍCULO MOTORIZ A DO
ATENÇÃO: o AGILITY com Estrutura Fixa deve ser instalado de forma correta e segura na cadeira de rodas seguindo
todas as instruções fornecidas no Manual de Operações dos Sistemas de Encosto AGILITY, neste suplemento e todos os
suplementos aplicáveis de produtos AGILITY.
O AGILITY com Estrutura Fixa foi dinamicamente testado para uso em um veículo motorizado por uma empresa de testes terceirizada. Os testes concluíram que o AGILITY com Estrutura Fixa atende todos os critérios de desempenho para suportes de encostos
na 5.1 da WC20 “RESNA WC-4:2012, Seção 20: Sistemas de Assento em Cadeira de Rodas para Uso em Veículos Motorizados”.
- ALERTAS E CUIDADOS PARA TRANSPORTE EM VEÍCULOS MOTORIZADOS
DE TA LH E S D A S PARTES DO AGILITY COM E S TRUTURA F IX A
(G)
(A)
(B)
x2
(C)
(D)
(E)
(F)
(A)
Faixas da Bengala Traseira
(B)
Ferrolhos da Estrutura da Bengala Traseira
(Parafusos de Tampa do Soquete M6 x 1.0 x35mm )
(C)
Lado (L) Esquerdo
(D)
Lado (R) Direito
(E)
Cilindros de Ajuste
(F)
Ferrolhos de ajuste de profundidade e ângulo
(Parafusos de Tampa Panela M6 x 1.0 x30mm )
(G)
Bucha limitadora da Bengala traseira x 2
Para pedir peças de reposição: Nos EUA, contate o Departamento de Atendimento ao Cliente da ROHO ou ligue para seu revendedor do
produto. Fora dos EUA contate o distribuidor ROHO do seu país.
-2-
PORTUGUÊS
ES P E C I F I C A Ç Õ ES DO PRODUTO*
®
Materiais da Estrutura Fixa: Nylon com reforço de fibra de vidro Zytel , Aço, Aço Inoxidável, Alumínio e Polipropileno
Variações de Peso (baseado nos itens indicados):
AGILITY Minimum Contour
AGILITY Mid Contour
AGILITY Max Contour
2.75 - 5 lbs. (1.3 - 2.3 kg)
3.25 - 5,5 lbs. (1.5 - 2.5 kg)
5 - 6 lbs. (2.3 - 2.7 kg)
AG2-1410A-2 - AG2-2016AL-2
AG3-1410A-2 - AG3-2016AL-2
AG6-1416A-2 - AG6-2016AL-2
Compatibilidade:
AVISOS:
O AGILITY com Estrutura Fixa é compatível com muitas cadeiras de rodas que são ajustáveis em ângulo, reclinam ou inclinam. O
AGILITY com Estrutura Fixa foi testado para inclinação em espaço de até 60 graus. O uso com cadeiras de rodas que inclinam em
espaço maior do que 60 graus pode causar danos ao AGILITY com Estrutura Fixa, resultando em uma queda e possíveis lesões
graves. Consulte um clínico para determinar se o AGILITY com Estrutura Fixa é compatível com a cadeira de rodas da pessoa.
O AGILITY com Estrutura Fixa serve os diâmetros de bengalas circulares (A):
A
A
Sem Buchas limitadoras
1.0 in. - <1.25 in. (2.5 cm - <3.0 cm)
Com Buchas limitadoras 0,020 - 0,150" (2,0 - 2,5 cm)
ATENÇÃO: O AGILITY com Estrutura Fixa NÃO se destina a ser instalado em bengalas
traseiras om diâmetros <1.0 in. (<2.5 cm) sem Manga. Fazendo isso poderá resultar em
uma instalação NÃO segura. Consulte um clínico ou o fornecedor do equipamento para
determinar se as bengalas traseiras são compatíveis com o AGILITY com Estrutura Fixa.
*NOTA: Todas as medidas são aproximadas.
I N S TA LA Ç Ã O E AJUSTE DA ESTRUTURA F IX A A GILITY
Obs: Vídeo sobre a instalação do AGILITY disponível em www.roho.com.
ALERTA: NÃO prenda o AGILITY com a pessoa sentada na cadeira de rodas.
Antes de prender a Estrutura Fixa AGILITY, revise os critérios abaixo para determinar a opção apropriada de instalação - A ou B; e
se uma bucha limitadora será necessária.
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO A (Envolver)
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO B (Instalação Rápida)
Bengalas traseiras possuem pegadores ou outros equipamentos
que podem interferir com a instalação.
As bengalas traseiras NÃO possuem ‘empurradores’ ou outros
equipamentos que possam interferir com a instalação.
Veja o gráfico em ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO - Compatibilidadepara
determinar se será necessário uma bucha limitadora.
Observação: Pode ser útil:
• Apoiar o centro da concha de encosto para manter os suportes esquerdo (L) e direito (R) da estrutura alinhados e voltados contra as bengalas durante a instalação e remoção.
• Trave a cadeiras de rodas antes de iniciar a instalação.
-3-
PORTUGUÊS
AG I LI TY C O M E STRUTURA FIXA - OPÇÃO DE INS TA LA ÇÃ O A
2b
2a
NÃO remova completamente o
parafuso da estrutura da bengala
do cilindro de ajuste.
1
Solte o parafuso da estrutura da bengala
traseira até o final do parafuso estar alinhado
com o cilindro de ajuste. O cilindro de ajuste
deve estar o mais avançado possível.
2
a) Com o parafuso da estrutura da bengala contido, empurre a tira da bengala na
direção do parafuso para desprender a tira
da bengala do cilindro de ajuste.
b) Abra totalmente a tira da bengala.
4a
a) Gire a tira da bengala ao redor da
bengala traseira.
b) Empurre contra o parafuso da
estrutura da bengala com o polegar.
c) Apertando a tira da bengala
traseira, prenda a abertura da tira da
bengala traseira ao redor da ponta do
cilindro de ajuste.
4c
4b
3
(Repita os passos 1 e 2 para o lado oposto.)
4
Certifique-se que a estrutura
de montagem esteja alinhada
contra a bengala.
5b
5a
5
6
a) Empurre contra o parafuso da estrutura da
bengala com o polegar.
b) Posicione a ponta estreita da abertura da tira da
bengala na ranhura ao final do cilindro de ajuste.
Aperte com as mãos o parafuso da estrutura
da bengala em cada lado.
Continua na próxima página
-4-
PORTUGUÊS
AG I LI TY C O M ESTRUTURA FIXA - OPÇÃ O DE INS TA LA ÇÃ O A - c o n tin u a ç ã o
Meça o diâmetro da sua bengala traseira!
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
-OU=
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
8a
8b
=
8
7
Se o diâmetro da bengala
traseira = 0.75 in. - <1.0 in.
(2.0 - <2.5 cm), ver INSTALAÇÃO da BUCHA LIMITADORA.
a) Meça a altura de ambas as tiras da bengala traseira com
uma fita métrica e ajuste conforme necessário.
b) Aperte os parafusos da estrutura da bengala traseira com
uma chave hexagonal até apertar + um quarto de volta.
Nota: Se chave de torque estiver disponível, aperte até 40
inch-pounds (4.5 Newton-metros).
Se o diâmetro da bengala
traseira = 1.0 in. - <1.25
in. (2.5 cm - <3.0 cm),
continue com a fase 8.
AG I LI TY C O M E STRUTURA FIXA - OPÇÃO DE INS TA LA ÇÃ O B.
Notas:
NÃO remova completamente os
parafusos da estrutura da bengala do cilindro de ajuste.
NÃO desprenda as tiras da
bengala traseira do cilindro de
ajuste.
1
2
Solte os parafusos da estrutura da bengala traseira
em ambos os lados (L) e (R) direita e esquerda.
Deslize as tiras da bengala traseira para dentro
das bengalas traseiras.
Meça o diâmetro da sua bengala traseira!
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
-OU=
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
4a
4b
=
3
4
Se o diâmetro da bengala
traseira = 0.75 in. - <1.0 in.
(2.0 - <2.5 cm), ver INSTALAÇÃO da BUCHA LIMITADORA.
a) Meça a altura de ambas as tiras da bengala traseira
com uma fita métrica e ajuste conforme necessário.
b) Aperte os parafusos da estrutura da bengala traseira
com uma chave hexagonal até o aperto justo + um quarto
de volta. Nota: Se chave de torque estiver disponível,
aperte até 40 inch-pounds (4.5 Newton-meters).
Se o diâmetro da bengala
traseira = 1.0 in. - <1.25
in. (2.5 cm - <3.0 cm),
continue com a fase 4.
-5-
PORTUGUÊS
I N S TA LA Ç Ã O da BUCHA LIM ITADORA
ALERTA:
Diâmetros de bengala com = 0.75 in. - <1.0 in. (2.0 - <2.5 cm), necessitam a instalação de uma BUCHA LIMITADORA.
1
2b
a) Abra bem cada bucha limitadora.
1a
b) Prenda uma bucha limitadora em cada bengala.
3c
c) Deslize cada uma das buchas limitadoras para dentro
de uma tira da bengala antes de apertar os parafusos da
estrutura da bengala com uma chave hexagonal.
Nota: Se a bengala = > 0.75 in. - < 1.0 in. (> 2 cm - < 2.5
cm), pode ser útil posicionar a abertura da bucha limitadora
na direção da concha de encosto.
2
2a
Para concluir as Opções de instalação A e B:
a) Meça a altura de ambas as tiras da bengala traseira com
uma fita métrica e ajuste conforme necessário.
2b
2a
2b
-6-
b) Aperte os parafusos da estrutura da bengala traseira com
uma chave hexagonal até o aperto justo + um quarto de
volta. Nota: Se chave de torque estiver disponível, aperte até
40 inch-pounds (4.5 Newton-meters).
PORTUGUÊS
AJU S TE D E Â N G ULO E PROFUNDIDADE DA E S TRUTURA F IX A A GILITY
AVISOS:
Os ajustes de ângulo e profundidade podem ser feitos com a pessoa na cadeira de rodas, se realizados corretamente, com
cuidado. Se o instalador achar difícil ou inseguro fazer os ajustes de ângulo e profundidade com a pessoa na cadeira de rodas,
transfira a pessoa em segurança para fora da cadeira de rodas.
Certifique-se que as rodas da cadeira de rodas estão travadas e todas as ferragens apertadas antes da pessoa sentar na
cadeira de rodas.
1
2
Ajuste o ângulo e profundidade girando os
Para ajustar a profundidade do assento,
parafusos de ajuste do ângulo e profundidade deslize a concha de encosto para frente ou
aproximadamente:
para trás.
• 3 voltas completas para ajustar a profundidade do assento
• 2 voltas completas para ajustar o ângulo
3
Certifique-se que as posições de ângulo
e profundidade nos lados esquerdo e direito
estejam iguais comparando os marcadores no
topo dos suportes triangulares.
4
Para ajustar o ângulo, articule a concha de
encosto para frente e para trás.
Compare os marcadores na frente da
estrutura fixa para assegurar que ambos os
lados são girados igualmente.
Aperte os parafusos de ajuste de ângulo e
profundidade da esquerda e direita com a
chave hexagonal até o aperto justo + um
quarto de volta. Nota: Se chave de torque
estiver disponível, aperte até 60 +/- 4 inchpounds (7 +/- 0.5 Newton-meters).
ALERTA:
Uma vez concluída a instalação, assegure-se que toda a estrutura está firmemente presa antes da pessoa ser sentada.
Consulte as seções apropriadas no Manual de Operação dos Sistemas de Encosto AGILITY e os suplementos aplicáveis para
as especificações de torque recomendadas. Se precisar de ajustes, transfira a pessoa para fora da cadeira de rodas, se
precisar, ajuste como necessário e reaperte toda a estrutura antes de sentar a pessoa.
-7-
PORTUGUÊS
Item # T20188
Revision: 10/10/14
Print Date: __/__/__
A ROHO, Inc. possui uma política de melhoria contínua dos produtos e se reserva o direito de alterar este documento. A versão atual deste documento está disponível em
www.roho.com.
Fabricado pela ROHO, Inc.
Escritórios Administrativos: 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429
Endereço para Correspondências/Remessas: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA
www.roho.com.
EUA. 800-851-3449, Fax 888-551-3449 e-mail: [email protected]
Fora dos EUA: 618-277-9150, Fax 618-277-6518 e-mail: [email protected]
© 2014 ROHO, Inc.
Estas são marcas comerciais e marcas registradas da ROHO, Inc.: ROHO® e AGILITY™.
Zytel® é uma marca comercial da DuPont.
Os produtos neste documento podem estar cobertos por uma ou mais patentes e marcas comerciais dos EUA e estrangeiras.
Para mais detalhes consulte www.roho.com.
-8-