Artigo de 1961 de Trenton -Traduzido p Portugues

Programa De Pessoa-Para-Pessoa
Dr. Jose Godoy Ferraz, vereador da cidade de Jundiai no Brasil, espera que como o programa
“De Pessoa-Para-Pessoa” e a aproximação das relações com os EUA, as ameças do comunismo
no Brasil possam ser combatidas.
O Dr. Ferraz, foi convidado de honra em uma cerinomia oficial na Trent House em Nova Jersey,
ontem. A cerimonia foi sediada pela presidente da Trent House, Sra. Walter Gougle.
Durante a cerimonia, o Prefeito de Trenton, Arthur J. Holland, foi consedido os documentos de
cidadania fazendo-o cidadão de Jundiai.
O Dr. Ferraz disse que em Jundiai o perigo do trabalho esquerdista ja vinha sido notado ha
muitos anos. Para combater estas ameaças, ele requesitou ajuda das industrias e sucedeu em
eleger tres vereadores, que nao eram somente amigos dos EUA, mas ja tinham ido ao pais e
sabiam que os americanos eram pessoas boas. “É atravez deste contato pessoal, (de pessoa para
pessoa), que poderemos espalhar a verdadeira imagem dos EUA.” disse o Dr. Ferraz.
Durante a cerimonia o prefeito Holland e o Dr. Ferraz trocaram os dicionarios de Ingles e
Portugues e o Prefeito disse que espera poder viajar para Jundiai. Ele tambem informou que
Peter Kurts, um estudante da Universidade de Princeton, que foi reporte special do jornal
Trenton Times durante verão passado, vai viajar para Jundiai neste verão e escrevera various
artigos sobre a cidade para o jornal Trenton Times. Kurtz serviu como tradutor durante a
cerimonia.
Tambem durante a cerimonia, O Dr. Ferraz e sua filha Regina foram presenteados com varias
placas que descrevem lugares e eventos historicos da cidade de Trenton.
Antes de partir para Nova Yorque e Brasil, o Dr. Ferraz vai visitar as faculdades Trenton State
College e Rider College.
Ontem, o Prefeito Holland recebeu uma carta do Governador do Estado de São Paula, Adhemar
De Barros. O governado De Barros é uma das figuras politicas mais conhecidas do Brasil,
terminando em terceiro nas eleições presidenciais de 1955.
Texto da carta do Governador
Segue abaixo a traducao da carta do Governador:
“Eu tenho a grata oportunidade de dirigir-me a Vossa Excelência atravez desta visita de uma
delegação de São Paulo, representando a cidade de Jundiaí, para a nobre e avançada capital de
Nova Jersey.”
“Este é um mundo só, como disse muito bem o Sr. Wendell Willkie”
“O princípio da interdependência nacional, com base na reciprocidade, é cada vez mais
acentuado e reforçado como um caminho para a paz e compreensão.”
“A delegação que tem o privilégio de visitar Trenton, uma cidade que conheço tão bem e admiro
tanto, traz consigo a mensagem de amizade, ambas durante séculos estam envolvidas em um
papel dado a elas pela história, dos bastiões dos ideais cristãos e dos preservadores da esperança
demoncratica.”
Um Mundo
“Este é um mundo só, apesar das diferencas separando-o em dois. De um lado, aqueles que
acreditam em seres humanos como elementos divinos, com espiritualidade e capaz de dirigiremse a Deus. Do outro, aqueles que negam a nossa espirtiualidade.”
“Nós- Norte Americanos e Brasileiros- entendemos uns aos outros pois temos os mesmos ideais,
porque defendemos a supremacia dos valor sperituais sobre ideologias ateístas e antipartrioticas.”
“Atravez da delegação de Jundiai, a cidade irmã de Trenton, e particularmente atravez do distinto
vereador Dr. Jose Godoy Ferraz, eu transmito, em nome do governo, do povo, e no meu nome,
essa mensagem de irmandade `a todos os cidadões da capital de New Jersey e em particular ao
seu eficiente Prefeito.”
“Aceite minha declaração com elevada estima e consideração.”