SV Bruksanvisning ................ 03 EN User manual .................... 11 DE

 SV Bruksanvisning................. 03
EN User manual..................... 11
DE Benutzerhandbuch........... 19
FR Manuel dútilisation........... 27
ES Modo de empleo.............. 35
I T Manuale delle istruzioni.... 43
NO Bruksanvisning................. 51
PT Manual do usuário............ 59
01
Art. No: 419479
Edition: 2 – 2010/05
1976
ISO/IEC 17025
Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005
Quality system certified in accordance with ISO 9001:2000
Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information.
Autoadapt reserves the right for alterations without previous notice.
© 2010 Autoadapt AB
02
Grattis till en anpassningslösning från Autoadapt!
SV
Tack för att Du har valt oss som leverantör till din bilanpassning. Din anpassning är designad för att underlätta din bilåkning och vi har lagt stort fokus på
säkerhet, kvalitet och funktionalitet. Denna manual är en integrerad och viktig
del av produkten och ger dig information om hur du uppnår ett maximalt och
säkert bruk. Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid behov. Har du
några funderingar kring din anpassning är du varmt välkommen att kontakta din
installatör. Dina synpunkter är viktiga för oss. Mer information om oss och vårt
utbud av bilanpassningslösningar hittar du på www.autoadapt.se.
Än en gång, tack för ditt förtroende.
Autoadapt
1. Säkerhet.................................................... 04
2. Handhavande............................................ 05
2.1 Vänsterplacerad.................................. 05
2.2 Högerplacerad..................................... 06
3. Underhåll................................................... 07
4. Felsökare................................................... 08
5. Teknisk specifikation.................................. 09
03
1. Säkerhet
Produkten kan inte manövreras då bilens tändning är på.
Om brukaren är i behov av fotstöd bör fotplatta användas för att undvika klämrisk.
Överskrid inte max brukarvikt på 150 kg.
Rullstolen/skotern skall vara förankrad i bilgolvet under färd.
!
04
Anpassningar, ingrepp eller service på produkten får endast utföras av auktoriserad återförsäljare.
2. Handhavande
2.1 Vänsterplacerad
!
A
B
C
05
2.2 Högerplacerad
!
C
06
B
A
3. Underhåll
REKOMMENERAD FREKVENS
UNDERHÅLL
Vid behov........................................... * Rengör manöverenhet, fotplatta och bottenplatta, se sidan 10.
1 ggr vart annat år.............................. * Kontakta din installatör för bokning av översyn.
•
Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.
•
Vid demontering kontakta alltid din återförsäljare.
07
4. Felsökare
SYMPTOM
ÅTGÄRD Produkten fungerar inte..................... Produkten fungerar trots att............... bilens tändning är på
* Kontrollera att bilens tändning är av.
* Kontrollera att säkringen är hel och att bilbatteriet är laddat.
* Kontrollera att ingenting är i vägen för vald rörelse. * Kontakta omedelbart din återförsäljare.
Missljud hörs vid rörelse.................... * Kontakta omedelbart din återförsäljare.
För vidare hjälp eller frågor, kontakta din återförsäljare. Information om följande
punkter rekommenderas att ha till hands:
Modell................................................................................
Kontaktuppgifter installatör................................................
Serienummer.....................................................................
..........................................................................................
Tillverkningsår...................................................................
..........................................................................................
Datum vid inköp.................................................................
..........................................................................................
08
5. Teknisk specifikation
168-348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
Tillverkare................................................ Autoadapt AB / Sverige
Modell......................................................................... 6 way base
Höjd..................................................................................168 mm
Förflyttning i höjd..........................................Från 168 till 348 mm
Bredd................................................................................400 mm
Bottenplatta lång............................................................1126 mm
Förflyttning horisontellt, bottenplatta lång.........................714 mm
Bottenplatta kort...............................................................926 mm
Förflyttning horisontellt, bottenplatta kort.........................514 mm
Vridvinkel..................................................................... 140 grader
Max brukarvikt....................................................................150 kg
Säkring................................................................................... 20A
09
A...........................................................Krocktestat fäste för bälte E................................................................................ Bottenplatta
B.............................................................................Manöverenhet F.......................................................................................... Släde
C............................................................ Platta för sätesinfästning G..................................................................................Täckkragar
D.......................................................................... Fotplatta (tillval)
10
Congratulations on your purchase of an adaptation
solution from Autoadapt!
EN
Thank you for choosing us as the supplier for your customer’s car adaptation.
An adaptation from Autoadapt is designed to make it easier for your customer
to drive their car, and we have focused particularly on installation-friendliness,
safety, quality and functionality. This manual is an integral and important part
of the product, providing you with information on how to perform accurate and
safe installation of the product. Please read through the manual carefully before
starting your work. If you have any concerns about your customer’s adaptation,
please feel free to contact Autoadapt. Your feedback is important to us. You
can find more information about us and our range of car adaptation solutions by
visiting www.autoadapt.co.uk
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Autoadapt
1. Safety........................................................ 12
2. Operation................................................... 13
2.1 Left hand side...................................... 13
2.2 Right hand side................................... 14
3. Maintenance.............................................. 15
4. Troubleshooter.......................................... 16
5. Technical specification............................... 17
11
1. Safety
The product cannot be manoeuvred while the car's ignition is on.
The footplate should be used if the user requires foot support, to avoid any risk of pinching.
Do not exceed the maximum user weight of 150 kg.
The wheelchair/scooter must be anchored to the floor of the car while it is moving.
!
12
All modifications, adjustments or servicing of the product must be carried out by an
authorised dealer.
2. Operation
2.1 Left hand side
!
A
B
C
13
2.2 Right hand side
!
C
14
B
A
3. Maintenance
RECOMMENDED FREQUENCY
MAINTENANCE
When necessary................................ * Clean the control unit, footplate and base plate, see page 18.
Once every two years........................ * Contact your installer to book an overhaul.
•
The product documentation must always be available during any inspection of the vehicle.
•
Always contact your dealer when disassembling.
15
4. Troubleshooter
SYMPTOMS
ACTIONS The product is not working................. The product is working despite.......... the car's ignition being on
* Check that the car's ignition is switched off.
* Check that the fuse has not blown and that the car battery is charged up.
* Check that there is no obstruction blocking the selected movement. * Contact your dealer immediately.
Discordant sounds are heard............. * Contact your dealer immediately.
during movement
For further assistance or answers to queries, please contact your dealer.
We recommend you have the following information to hand:
Model.................................................................................
Installer contact information.............................................
Serial number....................................................................
..........................................................................................
Year of manufacture..........................................................
..........................................................................................
Date of purchase...............................................................
..........................................................................................
16
5. Technical specification
168-348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
Manufacturer...........................................Autoadapt AB / Sweden
Model.......................................................................... 6-way base
Height...............................................................................168 mm
Heightwise transport.................................... From 168 to 348 mm
Width................................................................................400 mm
Base plate long..............................................................1,126 mm
Horizontal transport, base plate long................................714 mm
Base plate short...............................................................926 mm
Horizontal transport, base plate short..............................514 mm
Angle of rotation........................................................140 degrees
Max user weight.................................................................150 kg
Fuse....................................................................................... 20A
17
A..................................................Crash tested seatbelt mounting E...................................................................................Base plate
B................................................................................. Control unit F.................................................................................... Slide rails
C............................................................Plate for seat attachment G........................................................................ Protective covers D....................................................................... Footplate (option)
18
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl einer
Fahrzeugum-rüstung von Autoadapt
DE
In Ihrem Fahrzeug wurde ein Produkt eingebaut, das in seiner Ausführung ein
Höchstmaß am Qualität, Funktionalität und Sicherheit garantiert. Daher sind
wir überzeugt, dass Sie mit dieser individuellen Umrüstung sehr zufrieden sein
werden. Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts, und es
informiert Sie darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Sollten
Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler/Monteur in Verbindung. Ihre Meinung ist für uns sehr wichtig.
Einen Gesamtüberblick über unsere Produkte liefert unsere Homepage
www.autoadapt.de.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Produkt!
Autoadapt
1. Sicherheit.................................................. 20
2. Handhabung.............................................. 21
2.1 Linke Seite........................................... 21
2.2 Rechte Seite........................................ 22
3. Wartung..................................................... 23
4. Fehlersuche............................................... 24
5. Technische Daten...................................... 25
19
1. Sicherheit
Das Produkt kann nicht manövriert werden, wenn die Zündung des Fahrzeugs an ist.
Wenn der Benutzer eine Fußstütze braucht, sollte diese verwendet werden, um Quetschungen
zu vermeiden.
Das Gewicht des Benutzers darf 150 kg nicht überschreiten.
Der Rollstuhl/Scooter muss während der Fahrt am Fahrzeugboden befestigt werden.
!
20
Anpassungen an das Produkt, Eingriffe ins Produkt oder Servicearbeiten dürfen nur von
autorisierten Fachhändlern vorgenommen werden.
2. Handhabung
2.1 Linke Seite
!
A
B
C
21
2.2 Rechte Seite
!
C
22
B
A
3. Wartung
EMPFOHLENES INTERVALL
WARTUNG
Bei Bedarf.......................................... * Steuereinheit, Fußplatte und Bodenplatte reinigen, siehe Seite 26.
Alle zwei Jahre................................... * Buchen Sie bei Ihrem Monteur einen Termin für eine Inspektion.
•
Die Produktdokumentation muss bei der Fahrzeuguntersuchung (TÜV) vorgezeigt werden können.
•
Zwecks eventueller Demontage setzen Sie sich bitte immer mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
23
4. Fehlersuche
SYMPTOM
MASSNAHME Das Produkt funktioniert nicht............ Das Produkt funktioniert, obwohl....... die Zündung des Fahrzeugs an ist * Überprüfen, ob die Zündung des Fahrzeugs an ist.
* Kontrollieren, ob die Sicherung intakt und die Fahrzeugbatterie geladen ist.
* Kontrollieren, ob die gewünschte Bewegung nicht behindert wird. * Wenden Sie sich unmittelbar an Ihren Fachhändler.
Anormale Geräusche bei................... * Wenden Sie sich unmittelbar an Ihren Fachhändler.
Bewegung
Bei sonstigen Fragen oder falls Sie weitere Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren
Fachhändler. In solchen Fällen empfiehlt es sich, folgende Daten zur Hand zu haben:
Modell................................................................................
Kontaktinformationen für die Werkstatt.............................
Seriennummer...................................................................
..........................................................................................
Baujahr..............................................................................
..........................................................................................
Kaufdatum.........................................................................
..........................................................................................
24
5. Technische Daten
168 bis 348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
Hersteller................................................. Autoadapt AB / Sverige
Modell......................................................................... 6 way base
Höhe.................................................................................168 mm
Höhenbewegung..........................................Von 168 bis 348 mm
Breite................................................................................400 mm
Lange Bodenplatte ........................................................1126 mm
Horizontale Bewegung, lange Bodenplatte......................714 mm
Kurze Bodenplatte............................................................926 mm
Horizontale Bewegung, kurze Bodenplatte......................514 mm
Drehwinkel......................................................................140 Grad
Max. Benutzergewicht........................................................150 kg
Sicherung...............................................................................20 A
25
A................................. Crashgetestete Sicherheitsgurtinstallation E................................................................................ Bodenplatte
B.............................................................................. Steuereinheit F......................................................................................Schlitten
C....................................................... Platte für die Sitzeinfassung G.............................................................................Abdeckkragen D...................................................Fußplatte (Sonderausstattung)
26
Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit
d'adaptation Autoadapt.
FR
Le produit qui vient d'être installé dans votre véhicule est conçu pour offrir un
haut niveau de qualité, fonctionnalité et sécurité. Nous sommes donc convaincus que vous serez entièrement satisfait de cette adaptation. Le présent
manuel est important et fait partie intégrante du produit. Il contient des informations sur la manière d'obtenir une utilisation optimale et sûre. Si vous avez des
questions concernant votre adaptation, h'hésitez pas à contacter votre installateur. Vos opinions sont très précieuses pour nous. Découvrez notre gamme de
produits sur le site www.autoadapt.fr.
Bonne chance!
Autoadapt
1. Sécurité..................................................... 28
2. Manipulation.............................................. 29
2.1 Côté gauche........................................ 29
2.2 Côté droit............................................. 30
3. Entretien.................................................... 31
4. Recherche de pannes............................... 32
5. Caractéristiques techniques...................... 33
27
1. Sécurité
Le produit ne peut pas être manœuvré lorsque l'allumage de la voiture est en marche.
Si l'utilisateur a besoin d'un repose-pieds, la plaque de pieds doit être utilisée afin d'éviter les risques
de coincement.
Ne dépassez pas le poids max. de l'utilisateur, 150 kg.
Le fauteuil roulant/scooter doit être ancré au plancher de la voiture pendant le déplacement.
!
28
Les interventions, adaptations ou mesures de service réalisées sur le produit ne doivent être
effectuées que par un revendeur agréé.
2. Manipulation
2.1 Côté gauche
!
A
B
C
29
2.2 Côté droit
!
C
30
B
A
3. Entretien
INTERVALLE RECOMMANDÉ
ENTRETIEN
Au besoin........................................... * Nettoyez l'unité de commande, la plaque de pieds et la plaque de fond, voir page 34.
1 fois tous les 2 ans...........................
* Prenez rendez-vous auprès de votre installateur pour une révision.
•
La documentation du produit doit toujours être incluse lors du contrôle technique du véhicule.
•
En cas de démontage, contactez toujours votre revendeur.
31
4. Recherche de pannes
SYMPTÔME
ACTION Le produit ne fonctionne pas.............. Le produit fonctionne bien que........... l'allumage de la voiture soit en .
marche
* Contrôlez que l'allumage de la voiture est éteint.
* Contrôlez que le fusible est intact et que la batterie de la voiture est chargée.
* Contrôlez qu'aucun obstacle n'entrave le mouvement choisi. * Contactez immédiatement votre revendeur.
Bruits anormaux lors du..................... * Contactez immédiatement votre revendeur.
déplacement
Contactez votre revendeur pour plus d’assistance ou en cas de questions. Il est
recommandé d’avoir les informations suivantes à portée de la main:
Modèle...............................................................................
Informations de contact de l’atelier....................................
Numéro de série................................................................
..........................................................................................
Année de fabrication.........................................................
..........................................................................................
Date d’achat......................................................................
..........................................................................................
32
5. Caractéristiques techniques
168-348 mm
926 / 1 126 mm
400 mm
Fabricant................................................... Autoadapt AB / Suède
Modèle........................................................................ 6 way base
Hauteur.............................................................................168 mm
Déplacement en hauteur.................................. De 168 à 348 mm
Largeur.............................................................................400 mm
Plaque de fond longue..................................................1 126 mm
Déplacement horizontal, plaque de fong longue..............714 mm
Plaque de fond courte......................................................926 mm
Déplacement horizontal, plaque de fond courte...............514 mm
Angle de pivotement....................................................140 degrés
Poids max. de l’utilisateur...................................................150 kg
Fusible....................................................................................20 A
33
A................ Connecteur de ceinture de sécurité testé en collision E........................................................................... Plaque de fond
B................................................................... Unité de commande F........................................................................................ Chariot
C........................................................ Plaque de fixation du siège G.......................................................................Cols de protection D.............................................................Plaque de pieds (option)
34
Enhorabuena por haber adquirido una solución para
adaptación de Autoadapt
ES
El producto que le han instalado en su vehículo está diseñado para mantener
un elevado nivel de calidad, funcionalidad y seguridad. Por eso, estamos
convencidos de que usted estará satisfecho con su adaptación. El siguiente
manual es un componente importante del producto y le indica cómo lograr un
uso óptimo y seguro del mismo. Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación
le pedimos que se ponga en contacto con el instalador. ¡Sus comentarios nos
interesan! Vea más productos Autoadapt en www.autoadapt.com.
¡Suerte!
Autoadapt
1. Seguridad.................................................. 36
2. Uso............................................................ 37
2.1 Lado izquierdo..................................... 37
2.2 Lafo derecho....................................... 38
3. Mantenimiento........................................... 39
4. Localización de fallos................................ 40
5. Especificaciones técnicas......................... 41
35
1. Seguridad
No es posible maniobrar el producto cuando está activado el encendido del automóvil.
Si el usuario necesita un reposapiés se debe utilizar una placa para los pies para evitar el riesgo de
aprisionamiento.
No sobrepasar la capacidad de carga máxima de 150 kg.
La silla de ruedas/el scooter debe estar amarrada/o al suelo del automóvil durante el viaje.
!
36
Las adaptaciones, intervenciones o el servicio del producto puede efectuarlo únicamente un
distribuidor autorizado.
2. Uso
2.1 Lado izquierdo
!
A
B
C
37
2.2 Lafo derecho
!
C
38
B
A
3. Mantenimiento
FRECUENCIA RECOMENDADA
MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario....................... * Limpiar la unidad de control, la placa para los pies y la placa de base, véase la página 42.
1 vez cada dos años.......................... * Contactar con el instalador local para reservar una inspección del producto.
•
Llevar siempre la documentación del producto al efectuar la inspección técnica del vehículo.
•
Para el desmontaje contactar siempre con el distribuidor local.
39
4. Localización de fallos
SÍNTOMA
ACTION
El producto no funciona..................... El producto funciona a pesar de........ que está activado el encendido del .
automóvil
* Controlar que esté activado el encendido del automóvil.
* Controlar que el fusible esté en buenas condiciones y que la batería del automóvil
esté cargada.
* Controlar que no haya ningún obstáculo para el movimiento seleccionado. * Contactar inmediatamente con el distribuidor local.
Se oyen ruidos extraños durante....... * Contactar inmediatamente con el distribuidor local.
el movimiento
Para más asistencia o consultas, contactar con el distribuidor local. Se recomienda
tener a mano la siguiente información:
Modelo...............................................................................
Información de contacto del instalador..............................
Nº de serie.........................................................................
..........................................................................................
Año de fabricación.............................................................
..........................................................................................
Fecha de compra..............................................................
..........................................................................................
40
5. Especificaciones técnicas
168-348 mm
926 / 1.126 mm
400 mm
Fabricante............................................... Autoadapt AB / Sverige
Modelo........................................................................ 6 way base
Altura................................................................................168 mm
Desplazamiento en altura................................. De 168 a 348 mm
Anchura............................................................................400 mm
Placa de base larga.......................................................1.126 mm
Desplazamiento horizontal, placa de base larga..............714 mm
Placa de base corta..........................................................926 mm
Desplazamiento horizontal, placa de base corta..............514 mm
Ángulo de giro.............................................................140 grados
Capacidad de carga máx...................................................150 kg
Fusible.................................................................................... 20A
41
A....................................... El punto de fijación del cinturon a sido
sometido a pruevas de choque
B....................................................................... Unidad de control
C........................................................... Placa para fijar el asiento
42
D.................................................... Placa para los pies (opcional)
E.............................................................................Placa de base
F......................................................................... Carro deslizante
G.................................................................................... Cubiertas Complimenti per aver acquistato una soluzione
personalizzata Autoadapt.
IT
Il prodotto installato a bordo del vostro veicolo è progettato per garantire elevati
standard di qualità, funzionalità e sicurezza. Siamo certi che sarete soddisfatti
della vostra soluzione personalizzata. Il presente manuale è parte integrante
del prodotto e fornisce informazioni importanti per un uso ottimale e sicuro.
Per qualsiasi chiarimento sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi
all'installatore. Saremo anche lieti di ricevere le vostre osservazioni. Potete
vedere la gamma completa dei nostri prodotti al sito www.autoadapt.com.
Buon viaggio,
Autoadapt
1. Sicurezza................................................... 44
2. Uso............................................................ 45
2.1 Lato sinistro......................................... 45
2.2 Lato destro.......................................... 46
3. Manutenzione............................................ 47
4. Ricerca dei guasti...................................... 48
5. Dati tecnici................................................. 49
43
1. Sicurezza
Non è consentito azionare il prodotto con il quadro dell'auto acceso.
Se l'utente necessita di supporto per i piedi, si consiglia di utilizzare una pedana per evitare il rischio di
schiacciamento.
Non superare il peso max dell'utente (150 kg).
La sedia a rotelle/lo scooter devono essere ancorati al pianale dell'auto durante la marcia.
!
44
Adeguamenti, interventi o assistenza del prodotto sono riservati ai rivenditori autorizzati.
2. Uso
2.1 Lato sinistro
!
A
B
C
45
2.2 Lato destro
!
C
46
B
A
3. Manutenzione
FREQUENZA CONSIGLIATA
MANUTENZIONE
All'occorrenza..................................... * Pulire l'unità di comando, la pedana e la piastra di fondo, vedere pag. 50.
Ogni due anni..................................... * Per prenotare l'ispezione, rivolgersi all'installatore.
•
Portare con sé la documentazione sul prodotto per la revisione del veicolo.
•
Per l'eventuale smontaggio, rivolgersi sempre al rivenditore.
47
4. Ricerca dei guasti
SINTOMO
PROVVEDIMENTO Il prodotto non funziona..................... Il prodotto funziona anche se............. il quadro dell'auto è acceso
* Controllare che il quadro dell'auto sia spento.
* Controllare che il fusibile sia integro e la batteria carica.
* Controllare che niente ostacoli il movimento selezionato. * Contattare immediatamente il rivenditore.
Rumori anomali durante il.................. * Contattare immediatamente il rivenditore.
movimento
Per maggiori informazioni o assistenza, rivolgersi al rivenditore.
Si raccomanda di tenere a portata di mano i seguenti dati:
Modello..............................................................................
Informazioni di contatto del officina...................................
Numero di serie.................................................................
..........................................................................................
Anno di produzione...........................................................
..........................................................................................
Data di acquisto.................................................................
..........................................................................................
48
5. Dati tecnici
168-348 mm
926 / 1.126 mm
400 mm
Produttore..................................................Autoadapt AB / Svezia
Modello....................................................................... 6 way base
Altezza..............................................................................168 mm
Movimento verticale......................................... Da 168 a 348 mm
Larghezza.........................................................................400 mm
Piastra di fondo lunga....................................................1.126 mm
Movimento orizzontale, piastra di fondo lunga.................714 mm
Piastra di fondo corta.......................................................926 mm
Movimento orizzontale, piastra di fondo corta..................514 mm
Angolo di rotazione................................................................ 140°
Peso max dell'utente..........................................................150 kg
Fusibile...................................................................................20 A
49
A.................. Aggancio della cintura che ha superato il crash test E...........................................................................Piastra di fondo
B........................................................................Unità di comando F............................................................................................Slitta
C..................................................... Piastra di fissaggio del sedile G.....................................................................Colletti di copertura D.................................................................... Pedana (opzionale)
50
Gratulerer med en tilpasset løsning fra Autoadapt
NO
Produktet som er installert i kjøretøyet ditt, er konstruert med tanke på høy
kvalitet, funksjonalitet og sikkerhet. Vi er derfor sikre på at du blir fornøyd med
tilpasningen. Denne håndboken er en integrert og viktig del av produktet og gir
deg informasjon om hvordan du skal oppnå maksimal ytelse og sikker bruk.
Hvis du har spørsmål om tilpasningen, ser vi gjerne at du kontakter installatøren. Din tilbakemelding er viktig for oss. Du finner flere av produktene våre
ved å besøke www.autoadapt.com.
Lykke til!
Autoadapt
1. Sikkerhet................................................... 52
2. Håndtering................................................. 53
2.1 Venstre side......................................... 53
2.2 Høyre side........................................... 54
3. Vedlikehold................................................ 55
4. Feilsøking.................................................. 56
5. Tekniske spesifikasjoner............................ 57
51
1. Sikkerhet
Produktet kan ikke styres fordi tenningen til bilen er på.
Hvis brukeren har behov for fotstøtte, bør det brukes fotplate for å unngå klemfare.
Den maksimale brukervekten på 150 kg må ikke overskrides.
Rullestolen/skuteren skal være forankret i bilgulvet under turen.
!
52
Tilpasninger, inngrep eller service på produktet må bare foretas av autorisert forhandler.
2. Håndtering
2.1 Venstre side
!
A
B
C
53
2.2 Høyre side
!
C
54
B
A
3. Vedlikehold
ANBEFALTE INTERVALLER
VEDLIKEHOLD
Ved behov.......................................... * Rengjør styreenhet, fotplate og bunnplate, se side 58.
1 gang hvert annet år......................... * Kontakt installatøren for å bestille gjennomgang.
•
Produktdokumentasjonen skal alltid tas med ved inspeksjon av kjøretøyet.
•
Kontakt alltid forhandleren ved demontering.
55
4. Feilsøking
SYMPTOM
TILTAK Produktet fungerer ikke...................... Produktet fungerer selv...................... om tenningen til bilen er på
* Kontroller at tenningen til bilen er av.
* Kontroller at sikringen er hel og at bilbatteriet er ladet.
* Kontroller at ingenting er i veien for den valgte bevegelsen. * Kontakt forhandleren umiddelbart.
Det høres en mislyd ved bevegelse... * Kontakt forhandleren umiddelbart.
Kontakt forhandleren for ytterligere hjelp eller spørsmål. Det anbefales at
informasjon om følgende punkter er tilgjengelig:
Modell................................................................................
Kontaktinformasjon installatør...........................................
Serienummer.....................................................................
..........................................................................................
Produksjonsår...................................................................
..........................................................................................
Kjøpedato..........................................................................
..........................................................................................
56
5. Tekniske spesifikasjoner
168-348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
Produsent................................................ Autoadapt AB / Sverige
Modell......................................................................... 6 way base
Høyde...............................................................................168 mm
Forflytning i høyde...........................................Fra 168 til 348 mm
Bredde..............................................................................400 mm
Bunnplate lang...............................................................1126 mm
Forflytning horisontalt, bunnplate lang.............................714 mm
Bunnplate kort..................................................................926 mm
Forflytning horisontalt, bunnplate kort..............................514 mm
Dreievinkel................................................................... 140 grader
Maks. brukervekt................................................................150 kg
Sikring....................................................................................20 A
57
A................................... Kollisjonstestet holder til sikkerhetsbeltet E................................................................................... Bunnplate
B.................................................................................. Styreenhet F.......................................................................................... Glider
C............................................................... Plate for seteinnfesting G.................................................................................. Dekkplater D.................................................................Fotplate (ekstrautstyr)
58
Parabéns por adquirir uma solução de adaptação da
Autoadapt!
PT
Obrigado por nos escolher como fornecedor da adaptação para carros de seus
clientes. As adaptações da Autoadapt foram projetadas para fazer com que o
seu cliente possa dirigir com mais facilidade. Além disso, priorizamos particularmente a facilidade de instalação, a segurança, a qualidade e a funcionalidade.
Este manual é parte integrante e importante do produto, contendo informações
sobre como instalá-lo de forma correta e segura. Leia-o cuidadosamente antes
de começar a trabalhar. Se tiver alguma dúvida sobre a adaptação do cliente,
sinta-se à vontade para entrar em contato com a Autoadapt. Valorizamos seus
comentários. Para obter mais informações sobre a empresa e sobre a linha de
soluções de adaptação para carros, acesse www.autoadapt.com.
Mais uma vez, obrigado por sua confiança em nossos produtos.
Autoadapt
1. Segurança................................................. 60
2. Operação................................................... 61
2.1 Lado esquerdo.................................... 61
2.2 Lado direito.......................................... 62
3. Manutenção............................................... 63
4. Solução de problemas............................... 64
5. Especificações técnicas............................ 65
59
1. Segurança
O produto não pode ser manobrado quando a ignição do carro está ligada.
A plataforma deverá ser usada se o usuário precisar de apoio para os pés, a fim de evitar o risco
de aperto.
Não exceda o peso máximo do usuário de 150 kg.
A cadeira de rodas e o scooter devem ser apoiados no assoalho do carro enquanto o carro está
em movimento.
!
60
Todos os ajustes, modificações ou manutenções do produto devem ser realizados por um
revendedor autorizado.
2. Operação
2.1 Lado esquerdo
!
A
B
C
61
2.2 Lado direito
!
C
62
B
A
3. Manutenção
FREQUÊNCIA RECOMENDADA
MANUTENÇÃO
Quando for necessário....................... * Para limpar a unidade de controle, a plataforma e a placa de base, consulte a página 66.
A cada dois anos................................ * Entre em contato com o instalador para agendar uma revisão geral.
•
A documentação do produto deve sempre estar disponível durante qualquer inspeção do veículo.
•
Entre em contato com o revendedor sempre que desmontar o produto.
63
4. Solução de problemas
SINTOMAS
AÇÕES O produto não está funcionando........ O produto está funcionando............... mesmo quando a ignição do carro .
está ligada
* Verifique se a ignição do carro está desligada.
* Verifique o fusível não queimou e se a bateria do carro está carregada.
* Verifique se não há obstruções bloqueando o movimento selecionado. * Entre em contato com o revendedor imediatamente.
Sons incomuns são ouvidos.............. * Entre em contato com o revendedor imediatamente.
durante os movimentos
Para obter ajuda ou esclarecer dúvidas, entre em contato com o seu revendedor.
Recomendamos que você tenha em mãos as seguintes informações:
Modelo...............................................................................
Informações para contato de oficina.................................
Número de série................................................................
..........................................................................................
Ano de fabricação.............................................................
..........................................................................................
Data de compra.................................................................
..........................................................................................
64
5. Especificações técnicas
168 - 348 mm
926/1.126 mm
400 mm
Fabricante...................................................Autoadapt AB/Suécia
Modelo...............................................................Base de seis vias
Altura................................................................................168 mm
Transporte de altura......................................... De 168 a 348 mm
Largura.............................................................................400 mm
Placa de base longa......................................................1.126 mm
Transporte horizontal, placa de base longa.....................714 mm
Placa de base curta..........................................................926 mm
Transporte horizontal, placa de base longa.....................514 mm
Ângulo de rotação.........................................................140 graus
Peso máximo do usuário....................................................150 kg
Fusível....................................................................................20 A
65
A.................... Cinto de segurança submetido a teste de impacto
B................................................................... Unidade de controle
C................................................. Placa para conexão do assento
D..................................................................... Plataforma (opção)
66
D..................................................................... Plataforma (opção)
E.............................................................................Placa de base
F..............................................................Trilhos de deslizamento
G........................................................................ Capas protetoras 67
www.autoadapt.com
A global provider of vehicle adaptation solutions for persons with reduced or limited mobility
Autoadapt AB
Åkerivägen 7
S-443 61 Stenkullen
Sweden
Phone: +46 (0)302 254 00
E-mail: [email protected]
68
Autoadapt UK Ltd
Unit 1, Windsor Industrial Estate
Rupert Street
Aston, Birmingham B7 4PR, UK
Phone: +44 (0)121 33 35 170
E-mail: [email protected]