Como estava o mundo

Como estava o mundo
Mundu la’o oin sa
How was the World
Keadaan Dunia
1 Abril de 1975. Vietnam. A fuga precipitada.
2 29 de Abril de 1975. Um helicóptero americano abandona Saigão.
3 30 de Abril de 1975. Um tanque norte-vietnamita atravessa os
portões do Palácio Presidencial em Saigão, simbolizando a queda do
regime apoiado pelos Estados Unidos da América e o fim de
dez anos de guerra.
4 Excertos do Memorando de Henry Kissinger preparatório da visita do
Presidente dos EUA, Gerald Ford à Indonésia, c. 21 de Novembro de 1975.
(The National Security Archive, The George Washington University)
6 Excertos do "Briefing Paper” do Departamento de Estado dos EUA com
o título “Indonésia e Timor português”, c. 21 de Novembro de 1975.
(The National Security Archive, The George Washington University)
1 Abríl tinan 1975. Vietnám. Halai ho hakfodak.
2 Loron 29, fulan Abríl, tinan 1975. Elikopteru Amerika nian ida husik Saigaun.
3 Loron 30, fulan Abríl, tinan 1975. Tanke Vietnám Norte nian ida
hakat liu odamatan Kadunan Prezidenti Saigaun nian, hodi hatudu
katak rejime ne’e be Klibur Estadu Amerika monu ona, funu iha
tinan sanulu nia laran mos hotu.
4 Lia hasai hosi Henry Kissinger nia Lia-menon hodi hein Klibur
Estadu Amerika nia Prezidenti, Gerald Ford, bá handí Indonesia,
c. loron 21, fulan Novenbru, tinan 1975.
(The National Security Archive, The George Washington University)
1
5 Bainhira Portugál hanoin ho susar kona ba deskolonizasaun tan funu
iha Afrika iha tinan 13 nia laran, Klibur Estadu Amerika, foin fila hosi
funu ida ne’e be lakon todan iha Vietnám, buka hala’o dalan di’ak
ho Indonesia, “Estadu boot liu no inportanti liu be la tuir komunismu
iha Sudoeste Azia” – tan lia ne’e Timor Lorosa’e hetan susar barak.
6 Lia hasai hosi Departamentu Klibur Estadu Amerika nia “Briefing
Paper” ho lia ulun naran “Indonesia no Timor Portugés”,
c. loron 21, fulan Novenbru, tinan 1975.
(The National Security Archive, The George Washington University)
1 April 1975. Vietnam. Hasty flight.
2 29 April 1975. US helicopter leaves Saigon.
2
3 30 April 1975. North-Vietnamese tank storms the gates of the
Presidential Palace in Saigon, illustrating the fall of the regime
backed up the United States of America during ten years of war.
4 Transcripts from a Memorandum drafted by Henry Kissinger to
prepare the visit of US President Gerald Ford to Indonesia,
c. 21 November 1975.
(The National Security Archive, The George Washington University)
5 As Portugal grappled with a difficult de-colonisation caused by 13
years of war in Africa, the United States of America were emerging
from a heavy defeat in Vietnam. The US therefore decided to
strengthen their privileged relationship with Indonesia “the largest
and most important non-communist Nation in Southeast Asia” – a
decision that would seriously impact on the situation in East Timor.
3
6 Transcripts from the "Briefing Paper” of the US State Department bearing
the title “Indonesia and Portuguese Timor”, c. 21 November 1975.
Enquanto Portugal se debatia numa difícil
(The National Security Archive, The George Washington University)
descolonização provocada por 13 anos de
guerra em África, os Estados Unidos da América,
acabados de sair de uma pesada derrota na
1 April 1975. Vietnam. Pelarian yang tergesa-gesa.
guerra do Vietnam, apostam num relacio-
2 29 April 1975. Sebuah helikopter Amerika Serikat meninggalkan Saigon.
namento privilegiado com a Indonésia, “o maior
3 30 April 1975. Sebuah tank Vietnam Utara menyebrangi pintu pagar
Istana Kepresidenan di Saigon, melambangkan jatuhnya rezim yang
didukung oleh Amerika Serikat serta akhirnya peperangan selama
sepuluh tahun.
e mais importante Estado não-comunista do
4
Sudoeste Asiático” - o que viria a ter sérias
4 Kutipan-kutipan dari Memorandum Henry Kissinger yang
mempersiapkan kunjungan Presiden Amerika Serikat, Gerald Ford ke
Indonesia, sekitar 21 Nopember 1975.
consequências na situação de Timor-Leste.
5
(“The National Security Archives, The George Washington University).
5 Sementara Portugal menghadapi dekolonisasi yang sulit akibat
13 tahun peperangan di Afrika, Amerika Serikat, yang baru keluar
dari kekalahan berat dalam perang Vietnam, mempertaruhkan pada
hubungan istimewa dengan Republik Indonesia, “negara
non-komunis terbesar dan terpenting di Asia Tenggara” – yang
kemudian akan berakibat langsung pada situasi Timor-Leste.
6 Kutipan-kutipan dari “Briefing Paper” dari Kementerian Luar Negeri
Amerika Serikat berjudul “Indonesia dan Timor Portugis”, sekitar
21 Nopember 1975.
(The National Security Archives, The George Washington University)
6
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo