Obras traduzidas por Clarice

Traduções feitas por Clarice
ABRAHAMS, Jean-Jaques. O homem do gravador [L’homme au magnétophone]. Rio
de Janeiro: Imago, 1978.
ARSAN,
Emmanuelle. A hipótese de Eros. Rio de Janeiro: Artenova, 1975.
_____. Novelas da Erosfera [Nouvelles de l’Érosphère]. Rio de Janeiro: Artenova,
1975.
BARJAVEL, René. A fome do tigre [La faim du tigre]. Rio de Janeiro: Artenova,
1973
BARR, George. Epitáfio para um Inimigo [Epitath for an Enemy]. Rio de
Janeiro/São Paulo: Ypiranga [Biblioteca de Seleções Reader’s Digest], s.d.
BERGERON, Dr. G. e Th. Ensinando o amor às crianças [Dire l’amour aux enfants].
Rio de Janeiro: Artenova, 1976.
BERNARD, Raymond. Fragmentos da sabedoria rosacruz. (2. ed.) [Fragments de
sagesse rosicrucienne]. Rio de Janeiro: Renes, 1974.
BORGES,
Jorge Luis. “História dos dois que sonharam”. Jornal do Brasil, Caderno
B, Rio de Janeiro, 27 dez. 1969, p.2. Reproduzido em: Schwartz, Jorge (org.).
Borges no Brasil. São paulo, Ed. da Unesp/Imprensa Oficial do Estado, 2001,
pp. 313 – 315.
CHRISTIE,
Agatha. Cai o pano: O último caso de Hercule Poirot [Curtain]. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
_____. Três ratinhos cegos. [Por Clarice Lispector]. Rio de Janeiro/São Paulo:
Ypiranga [Biblioteca de Seleções Reader’s Digest], 1967. p. 216-277. [Three
Blind Mice, condensado de Three Blind Mice and Other Stories, 1948].
CHAGALL,
Bella. Luzes acesas [Lumières allumées]. Rio de Janeiro, Nova Fronteira,
1975.
_____. Primeiro Encontro. [First Encounter]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
CRAVEN, Margaret. Ouvi a coruja chamar o meu nome. [I Heard the Owl Call my
Name]. Rio de Janeiro: Artenova, 1974.
CRENSHAW,
Mary Ann. A receita natural para ser super bonita [The natural way to
super beauty]. Rio de Janeiro: Artenova, 1975.
FARRÈRE, Claude. O Missionário. Rio de Janeiro: A Noite, 1941. In: Revista
Vamos Ler! n. 64, p. 32-33.
FARRIS,
John. A fúria [The fury]. Rio de Janeiro, Círculo do Livro, 1976.
FIELDING,
Henry. Tom Jones [The history of Tom Jones, a Foundling]. São Paulo,
Abril Cultural, 1973.
HELLMAN, Lillian. Os corruptos. [The Little Foxes]. Rio de Janeiro: José Olympio,
s.d. [Por Clarice Lispector e Tati Moraes].
HERBERT, Jean.
A yoga do amor: o cântico de Krishna [Le yoga de l’amour]. Rio de
Janeiro, Artenova, 1975.
KASANTIZAKS,
Nikos.Testamento para El Greco. Rio de Janeiro: Artenova, 1975.
(O texto original é em grego. A escritora provavelmente traduziu a obra do
francês ou do inglês.)
LAINE,
Pascal. A Rendeira [La dentellière]. Rio de Janeiro, Imago, 1975.
LESSING,
Dóris. Memórias de um sobrevivente [The memoirs of a survival]. Rio de
Janeiro, Artenova, 1976.
LONDON, Jack. Chamado Selvagem. [The Call of the Wild]. Rio de Janeiro: Ediouro,
1970.
MACLEAN,
Alistair. A Segunda Aurora [The Golden Rendevouz]. Rio de Janeiro/São
Paulo: Ypiranga [Biblioteca de Seleções Reader’s Digest], 1969. p. 182-299.
MARCHETTI, Victor. O dançarino na corda bamba. [The Rope Dancer]. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
MENNINGER,
Karl. O pecado de nossa época. Rio de Janeiro: José Olympio, 1975.
POE, Edgar Allan. Histórias Extraordinárias de Allan Poe. Rio de Janeiro:
Tecnoprint e Ediouro, 1975.
_____. O gato preto e outras histórias de Allan Poe. Rio de Janeiro: Ediouro, s.d.
RICE,
Anne. Entrevista com o vampiro [Interview with the vampire]. Rio de
Janeiro: Artenova, 1976.
SETON, Anya. Matriz de Bravos. [The Winthrop Woman]. Rio de Janeiro/São
Paulo: Ypiranga [Biblioteca de Seleções Reader’s Digest], 1963. p. 7-291.
SWIFT, Jonathan. Viagens de Gulliver. [Gulliver’s Travels]. Rio de Janeiro: Rocco,
1973. Coleção Roco Jovens Leitores.
VERNE, Jules. A ilha misteriosa. [L’Ile mystérieuse]. São Paulo: Abril Cultural,
1973.
WESTMACOTT,
Mary (pseudônimo de Agatha Christie). A carga. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1974.
_____. O retrato. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, s.d.
WILDE,
Oscar. O retrato de Dorian Gray. Rio de Janeiro: Ediouro, 1974.