mudanças climáticas - Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental

O Antropoceno e o cinema
Fabio Feldmann
mudanças
climáticas
climate
changes
A Terra da Lua Partida
Desde o último relatório do IPCC
– Painel Intergovernamental sobre
Mudanças Climáticas – de 2007, a
humanidade está diante de desafios
sérios no que tange ao aumento da
temperatura média do planeta até o fim
do século, sendo que, na Conferência
das Partes de Copenhague (COP 15),
houve a decisão de que o limite aceitável desse aumento de temperatura
seria de, no máximo, 2°C.
Às vésperas da Rio + 20 – a Conferência das
Nações Unidas cujo objeto de discussão é economia verde e erradicação da pobreza, bem
como a governança para o desenvolvimento
sustentável – é inevitável deixar de fazer um
The Anthropocene
balanço sobre esses últimos vinte anos, uma
and the cinema
vez que essa reunião é um marco importante
na agenda do século XXI, sinalizando a necessiFabio Feldmann
dade de que a humanidade compreenda o senso
de urgência em relação aos impactos que ela
mesma está causando no planeta.
Since the last report of the IPCC
Muitos cientistas acreditam que será pra- Intergovernmental Panel on
ticamente impossível atender ao que foi
Climate Change - 2007, mankind
determinado em Copenhague, de modo que
is facing serious challenges with
teríamos que nos preparar para cenários
regard to the increase in global
extremamente graves, com consequências draaverage temperature by the end of máticas. Devo assinalar que o trabalho científico
the century, and, in the Copenhagen mais interessante sobre esse assunto foi publiConference of Parties (COP 15),
cado na revista Nature (Vol. 461 – 24/9/2009).
there was the decision that the
Seus autores, dentre eles o Diretor Executivo
acceptable range of temperature
do Stockholm Environment Institute, Johan
rise would be at most 2° C.
Rockström, tentam colocar os limites que a
On the eve of the Rio + 20 – the
humanidade enfrenta em relação ao planeta.
United Nations Conference whose
Assim, os responsáveis pelo estudo, ao
object of discussion is the green
realizarem uma ampla análise dos proceseconomy and poverty eradication
sos existentes no sistema da Terra, cada um
mudanças climáticas
climate changes
69
associado ao seu respectivo limiar que, se and governance for sustainable
cruzado, pode gerar alterações ambientais ina- development – it is unavoidable
ceitáveis, identificaram nove processos para to make a balance on these last
os quais é preciso definir limites planetários twenty years, since this meeting
(planetary boundaries). São eles: mudança do is an important milestone on the
clima, ozônio estratosférico, mudança de uso agenda of the twenty-first century,
do solo, uso de água doce, diversidade biológica, signaling the need for humanity to
acidificação dos oceanos, uso de aerossol, polui- understand the sense of urgency
ção química e liberação de nitrogênio e fósforo regarding the impact it is causing
on the planet.
na biosfera e oceanos.
Uma das principais conclusões do estudo é Many scientists believe that it
justamente sobre um dos temas mais relevan- will be almost impossible to meet
tes, a mudança do clima, que já teve seu limite the Copenhagen criteria, and so
we will have to be prepared to very
transgredido.
Existe hoje a ideia de que a humani- serious scenarios, with dramatic
dade alcançou uma força geológica, de modo consequences. I must note that
que estamos em uma nova era denominada the most interesting scientific
Antropoceno. Este termo, cunhado pelo geo- work on this subject was published
químico Paul Crutzen, que recebeu o Prêmio in the Nature magazine (vol
Nobel de Química em 1995, refere-se às mudan- 461 – 2009/4/29). The authors,
ças no planeta ocasionadas pelo homem a partir including the Director of the
Stockholm Environment Institute,
da Revolução Industrial.
Nesse sentido, os cientistas indicam que as Johan Rockstrom, try to introduce
mudanças climáticas, a erosão dos solos, as the limits that mankind is facing
ameaças à biodiversidade, a acidificação dos regarding the planet.
oceanos, dentre outros, são reflexos da ação da Thus, the responsible for
humanidade, o que faz
com que essa nova era Muitos cientistas acreditam que
geológica esteja sendo
será praticamente impossível
moldada pelo ser
humano. Este assunto atender ao que foi determinado
foi capa da prestigiada
em Copenhague, de modo que
revista The Economist,
em 2011 (28/05/2011 teríamos que nos preparar para
– 03/06/2011).
cenários extremamente graves
O mais surpreendente é que estes
estudos vêm a confirmar o que tem sido publicado pela mídia fartamente nas últimas décadas,
valendo chamar a atenção para o fato de que
a revista Time dedicou o “Planeta do Ano” à
Terra, em 1989. De lá para cá, são incontáveis
as matérias que tratam do mesmo assunto.
Para preparar meu livro recém lançado
Sustentabilidade planetária, onde eu entro nisso?,
fiz uma busca intensa em material de meu próprio escritório e realmente é assustador se
constatar que grande parte das matérias de the study, in performing a
vinte anos atrás podem ser publicadas hoje exa- comprehensive analysis of existing
tamente no mesmo tom, sem tirar nem pôr.
processes in the Earth system,
O desafio está em como mobilizar a socie- each one associated with its
dade para as mudanças necessárias. Em outras respective threshold that if crossed,
palavras, há que se reconhecer que houve avan- could generate unacceptable
ços importantes e que o patamar de consciência environmental changes, identified
hoje é muito diferente do de anos atrás. Mas nine cases for which we must
ainda estamos longe da possibilidade de rever- define planetary boundaries. They
termos as tendências apontadas pelos cientistas, are: climate changes, stratospheric
das quais surge a grande questão: como mobili- ozone, change of land usage,
zar efetivamente as pessoas?
freshwater usage, biological
Esta resposta é complexa e tem sido tema diversity, ocean acidification, use
importante do movimento ambientalista, da of aerosol, chemical pollution and
comunidade científica e da mídia especializada. release of nitrogen and phosphorus
De um lado, os relatórios científicos reforça- in the biosphere and oceans.
dos pelos fenômenos climáticos, tais como One of the main conclusions of
enchentes, inundações, secas, enfim, tudo que the study is just about one of the
o noticiário diário tem coberto. Do outro lado, most important issues, climate
a inércia dos governos
changes, which has had
Many scientists believe
que resistem a ter uma
transgressed its limits.
agenda de mais longo that it will be almost
Today there is the
prazo,
consagrando
idea that humanity has
impossible to meet the
a aversão a qualquer
reached a geological
tipo de risco político Copenhagen criteria,
force, so we’re in
eleitoral.
era called
and so we will have to be athenew
Certamente, uma
Anthropocene.
das estratégias mais prepared to very serious
This term, coined
eficazes de mobilizageochemist Paul
scenarios, with dramatic by
ção passa pelo papel
Crutzen, who won
que o cinema tem consequences.
the Nobel Prize in
Chemistry in 1995, refers to changes
in the earth caused by man since
the Industrial Revolution.
In this sense, the scientists
suggest that climate change, soil
erosion, threats to biodiversity,
ocean acidification, among others,
are reflections of the human kind
action, which makes this new
geological era being shaped by
human being. This issue was cover
of the prestigious magazine The
Economist in 2011 (05/28/2011 06/03/2011).
mudanças climáticas
climate changes
71
exercido como elemento de motivação e convencimento da sociedade. São inúmeros os
exemplos em que fez toda a diferença, marcando várias gerações. Desde o cinema mudo
com Charles Chaplin, cujos filmes até hoje
permanecem atuais, passando por Easy Rider
na década de 70, sem falar da contribuição do
cinema novo no Brasil.
Mais recentemente o filme Uma Verdade
Inconveniente de Al Gore, com direção de Davis
Guggenheim, sobre o aquecimento global
teve um papel muito relevante, garantindo ao
ex-Vice-Presidente americano o Prêmio Nobel
da Paz, além do Oscar de Melhor Documentário
em 2007.
As novas tecnologias que nos transformam
em “documentaristas e produtores” podem
ser utilizadas para mobilizar a sociedade.
Nesse sentido, a Mostra Ecofalante de Cinema
Ambiental exerce um papel importante na
medida em que divulga o que está sendo produzido no mundo e se transforma certamente
em uma importante fonte de inspiração.
Fabio Feldmann é militante do movimento
ambientalista e foi fundador de diversas entidades não
governamentais. Em 1986, foi o primeiro parlamentar
brasileiro eleito a defender o meio ambiente. Participou
da criação da Fundação S.O.S. Mata Atlântica, da qual
foi o primeiro presidente, e da Associação de Defesa da
Jureia. Deputado federal eleito para três mandatos, foi
também secretário do Meio Ambiente do Estado de São
Paulo. Ao longo dos últimos anos, tem atuado como
consultor em temas relacionados ao meio ambiente e
sustentabilidade, e participa de inúmeros seminários e
conferências sobre os temas, tanto no Brasil como fora
do país.
The most surprising is that these
studies are confirming what has
been published widely in the media
in recent decades; it is worth
drawing attention to the fact that
Time magazine dedicated “Planet
of the Year” to Earth in 1989. Since
then, countless are the materials
that address the same subject.
To prepare my recent book,
Planetary Sustainability, were do
I go on it?, I have made a wide
research in material from my own
office and it is really scary to see
that lots of articles and reports
from twenty years ago can be
published today in the same tone,
neither more nor less.
The challenge is how to mobilize
society for the necessary changes.
In other words we have to
recognize there were important
advances and the awareness level
today is very different from years
ago. However we are very far from
the possibility of reversing the
trends pointed by scientists who
raise the big question: how to
effectively mobilize people?
This answer is complex and has
been an important theme of the
environmental movement, the
scientific community and specialized
media. On the one hand, the
scientific reports reinforced by
climatic phenomena such as floods,
droughts, ie all that the daily news
has covered. On the other hand, the
inertia of governments that resists
to have a longer-term agenda,
stating the aversion to political risks
for election.
Certainly one of the most
effective strategies of mobilization
is the role that cinema has had
as an element of motivation and
As novas
tecnologias que nos
transformam em
“documentaristas e
produtores” podem
ser utilizadas
para mobilizar a
sociedade.
The new technologies that
leads us to be “documentaries
producers” can be used to
call the attention of the the
society. Accordingly to it,
Ecofalante Environmental
Film Festival has an important
role in presenting what is
being produced in the world
and certainly becomes an
important source of inspiration.
persuasion of society. There are
countless examples that made
all the difference, scoring several
generations. Since the silent
movies with Charlie Chaplin, whose
films up to now remains current,
through Easy Rider in the 70s, not
to mention the contribution of the
Cinema Novo in Brazil.
More recently Al Gore’s An
Inconvenient Truth, directed by
Davis Guggenheim, about global
warming, played a very important
role, ensuring the former U.S.
Vice President a Nobel Peace
Prize, and the Oscar for Best
Documentary in 2007.
The new technologies that
leads us to be “documentaries
producers” can be used to call
the attention of the the society.
Accordingly to it, Ecofalante
Environmental Film Festival has an
important role in presenting what
is being produced in the world and
certainly becomes an important
source of inspiration.
Fabio Feldmann is an activist in the
environmental movement and was a
founder of several non-governmental entities. In 1986, he was the first parliament
elected in Brazil to defend the environment. He took part in the creation of
the S.O.S. Atlantic Forest Foundation,
of which he was the first president, and
the Jureia Defense Association. Congressman elected for three terms, he was also
Secretary of the Environment of the State
of Sao Paulo. Over the past year, he has
acted as a consultant on issues related
to environment and sustainability and
participates in numerous seminars and
conferences on the themes, both in Brazil
and abroad.
mudanças climáticas
climate changes
73
Cool It
A Terra da Lua
Partida
EUA / USA, 2010, 87’
O filme é baseado no livro homônimo de
Bjorn Lomborg, autor do controverso The
Skeptical Environmentalist (O Ambientalista
Cético). Lomborg é fundador e diretor do Copenhagen Consensus Center, um globalmente respeitado grupo de reflexão, que reúne
os principais economistas do mundo para
priorizar grandes problemas globais – como
a malária, a falta de água potável e a AIDS
–, analisando o custo-benefício das possíveis soluções. Em meio às opiniões fortes e
polarizadas no debate sobre o aquecimento
global, o filme segue Lomborg em sua missão para encontrar a melhor solução para as
mudanças climáticas, poluição ambiental e
outros grandes problemas do planeta.
The film is based upon the book of the same
name by Bjorn Lomborg, the controversial
author of The Skeptical Environmentalist.
Lomborg is the founder and director of the
Copenhagen Consensus Center, a globally
respected think tank that brings together the
world’s leading economists to prioritize major
global problems – among them malaria, the lack
of potable water and HIV – based upon a cost/
benefit analysis of available solutions. Amidst the
strong and polarized opinions within the global
warming debate, the film follows Lomborg on his
mission to bring the smartest solutions to climate
change, environmental pollution, and other
major problems in the world.
Brasil / Brazil, 2010, 52’
Direção Director
Ondi Timoner
Roteiro Writer
Terry Botwick, Sarah
Gibson, Bjorn Lomborg,
Ondi Timoner
Fotografia Cinematographer
Nasar Abich Jr.
Edição Editor
Debra Light, Brian
Singbiel, David Timoner
Direção Director
No coração do Himalaia, Sonam, um velho
Marcos Negrão, André nômade, vive com sua tribo em uma das
Rangel mais adversas e isoladas regiões do mundo,
mas uma repentina mudança no clima está
secando a maioria dos rios e transformando
Fotografia Cinematographer
muitos dos vales em desertos. Incapaz de
Marcos Negrão
sobreviver da forma tradicional e testemuEdição Editor
nhando o colapso do seu povo, Sonam inicia
André Rangel
uma desesperada busca por respostas e
soluções para mudar o destino de sua tribo.
Uma história de fé e sacrifício de um povo
que já está sentindo diretamente os impactos das mudanças climáticas e dos atuais
percursos da humanidade.
Roteiro Writer
Marcos Negrão
At the heart of the Himalayas, Sonam, an old
nomad, lives with his tribe in one of the most
adverse and isolated regions of the world, but
a sudden change in climate is drying most of
the rivers and turning many of the valleys into
deserts. Unable to survive in the traditional
way and witnessing the collapse of its people,
Sonam starts a desperate search for answers
and solutions to change the destiny of his tribe.
A faith and sacrifice story of people who are
already feeling, directly, the impacts of climate
change and the current course of humanity.
mudanças climáticas
climate changes
75
There Once
Was an Island
Recife Frio
Brasil / Brazil, 2009, 24’
Estranha mudança climática faz
Recife, na região Nordeste do
Brasil, passar a ser uma cidade
fria. O documentário de uma TV
estrangeira examina os efeitos da Direção Director
mudança em toda uma cultu- Kleber Mendonça Filho
ra que sempre viveu em clima Roteiro Writer
quente. Kleber Mendonça Filho
Fotografia Cinematographer
A strange climate change makes Kleber Mendonça Filho
Recife, in northeastern Brazil, turn Edição Editor
Emilie Lesclauz, Kleber
into a cold city. The documentary Mendonça Filho
of a foreign TV examines the effects
of change in an entire culture that
has always lived in warm weather.
Nova Zelândia / New Zealand, 2010, 80’
Direção Director
Três pessoas em uma ilha única do Pacífi-
Briar March co enfrentam os efeitos devastadores das
Fotografia Cinematographer
mudanças climáticas. Quando uma enorme
Briar March enchente ameaça engolir seu paraíso, quem
Edição Editor
vai decidir fugir e deixar para sempre sua
Prisca Bouchet, Briar cultura? E quem irá ficar, apenas esperanMarch
do que Deus os salve? Um épico, retrato
universal do verdadeiro custo das mudanças
climáticas.
“Porque se você perde algo pequeno no
mundo, você perde muito”.
Three people on a unique Pacific Island face
the devastating effects of climate change. As
an enormous flood threatens to engulf their
paradise, who will decide to flee and leave
their culture behind forever? And who will stay,
hoping only that God will save them? An epic,
universal portrait of the very real cost of climate
change.
“Because if you lose something small in the
world you lose a lot.”
mudanças climáticas
climate changes
77