Texte en français plus bas

[Texte en français plus bas]
[Texto em português abaixo]
CALL FOR PAPERS - DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS IN THE DIGITAL ERA
The “Centre universitaire rouennais d’études juridiques” (CUREJ) of the University of Rouen and the “Centro de
Estudos Sociedade e Tecnologia” (CEST) of the University of São Paulo are organizing a joint publication in three
languages (English, French and Portuguese) on the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions in
the digital era. For purposes of consistency with the book subject, the publication will be available online.
The publication will follow and build on discussions held in two conferences organized in 2015 to celebrate the 10th
anniversary of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
(CDCE). The first conference was held in São Paulo on July 2, 2015 and addressed themes relating to the diversity of
cultural expressions and new technologies (http://www.cest.poli.usp.br/category/noticias/). The second will be held
in Rouen on December 11, 2015 (program attached) and will deal with the implementation of the CDCE in the digital
era.
The publication will be an online multidisciplinary book, composed of contributions from participants in the two
above-mentioned conferences, as well as other interested experts selected by a committee based on proposals
received. We encourage lawyers, engineers, economists, computer experts, as well as social and political scientists
to contribute.
Important deadlines:
-
500-word abstracts are to be submitted by November 2, 2015 through the following email address:
[email protected] .
The Selection Committee will inform the selected contributors in November 2015 and provide them with
editorial guidelines.
6,000-word final papers are due on February 1, 2016 and are to be submitted through the email address:
[email protected] . Papers exceeding 6,000 words will not be accepted.
N.B.: Abstracts and papers may be submitted in English, French or Portuguese.
Proposals are expected to cover one or more of the following themes:
I. CONTEXT
- Challenges and opportunities brought by the digital era for the diversity of cultural expressions;
- Creative economy and creative industries, technological convergence and the diversity of cultural expressions;
- New cultural products and services in the digital age;
- Measuring cultural diversity online: which mechanisms and which criteria?;
- Case studies related to the themes above are welcome.
II. STATE REGULATION OF THE CULTURAL MARKET IN THE DIGITAL AGE
- The role of CDCE Parties in protecting and promoting the diversity of cultural expressions online;
- Cultural policies in the digital environment;
- Sustainable development policies and the diversity of cultural expressions online;
-
Intellectual property and access to diversified cultural content online;
Competition policy and the diversity of cultural expressions online;
Education policies and the diversity of cultural expressions online;
Promoting democracy and democratic practices online through cultural diversity;
State projects and initiatives to promote the diversity of cultural expressions online;
Case studies related to the themes above are welcome.
III. THE CONTRIBUTION OF NON-STATE ACTORS TO THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS ONLINE
- The role of civil society in implementing the CDCE in the digital environment, including the contribution of
NGOs and of private companies;
- The role of the “Internet giants” in promoting the diversity of cultural expressions;
- Algorithms and the visibility of diversified cultural content on the Internet;
- Existing and new technical mechanisms to measure, protect and promote the diversity of cultural expressions
online;
- Case studies related to the themes above are welcome.
IV. INTERNATIONAL ACTION AND INTERNATIONAL COOPERATION FOR THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS
ONLINE
- The role of UNESCO in fostering the diversity of cultural expressions online;
- Promoting digital cultural industries in developing countries, including through capacity building and technical
assistance;
- Technical mechanisms to promote the visibility of cultural expressions from developing countries online;
- Preferential treatment to developing countries according to article 16 of the CDCE, whether through market
access or not;
- International trade agreements and the diversity of cultural expressions;
- Case studies related to the themes above are welcome.
APPEL A CONTRIBUTIONS – DIVERSITE DES EXPRESSIONS CULTURELLES A L’ERE NUMERIQUE
Le Centre universitaire rouennais d’études juridiques (CUREJ EA 4703) de l’Université de Rouen et le “Centro de
Estudos Sociedade e Tecnologia” (CEST) de l’Université de São Paulo souhaitent publier conjointement un ouvrage
en trois langues (anglais, français et portugais) relatif à la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions
culturelles à l’ère numérique. Afin de faire correspondre la forme de l’ouvrage avec son objet, cette publication sera
disponible en ligne.
L’ouvrage fait suite à deux conférences organisées en 2015 pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention de
l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (CDEC). La première conférence
s’est déroulée à São Paulo le 2 juillet 2015 et portait sur la diversité des expressions culturelles et les nouvelles
technologies (http://www.cest.poli.usp.br/category/noticias/). La seconde aura lieu à Rouen le 11 décembre 2015 et
traitera de la mise en œuvre de la Convention à l’ère numérique (voy. programme joint).
Cet ouvrage numérique rassemblera les contributions des participants aux deux conférences susmentionnées ainsi
que d’autres articles sélectionnés par un comité scientifique, à la suite du présent appel à contribution. Cette
publication se veut pluridisciplinaire. Des propositions dans tous les champs scientifiques en rapport avec la diversité
culturelle pourront être examinées, que ce soit dans le domaine des sciences humaines et sociales ou de
l’informatique.
La procédure de sélection sera la suivante :
- Un résumé de 500 mots (3000 signes espaces inclus) devra être envoyé par email au plus tard le 2 novembre
2015 à l’adresse : [email protected] ;
- Les contributeurs seront informés de leur sélection par le comité scientifique et des consignes éditoriales à
suivre pour la publication dans le courant du mois de novembre 2015 ;
- La contribution finale devra être envoyée par email à l’adresse : [email protected] au plus tard
le 1er février 2016 et ne devra pas dépasser 6000 mots (12000 signes, espaces compris). Au-delà de cette
limite, les contributions ne pourront être acceptées.
N.B. : les résumés et les contributions peuvent être écrites en anglais, français ou portugais.
Les propositions pourront couvrir un ou plusieurs des thèmes suivants :
I.
II.
-
III.
-
IV.
-
LE CONTEXTE
Les défis et opportunités posés par le numérique à la diversité des expressions culturelles ;
L’économie créative, les industries créatives, la convergence technologique et la diversité des expressions
culturelles ;
Les nouveaux produits et services culturels à l’ère numérique ;
Mesurer la diversité culturelle sur Internet : quels mécanismes et quels critères ?
L’ENCADREMENT PAR L’ETAT DU MARCHE CULTUREL A L’ERE NUMERIQUE
Le rôle des Parties à la CDEC dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ;
Les politiques culturelles dans un environnement numérique ;
La propriété intellectuelle et l’accès à des contenus culturels diversifiés en ligne ;
La diversité des expressions culturelles sur Internet et les politiques relatives :
o au développement durable,
o à la concurrence,
o à l’éducation,
La promotion de la démocratie et des pratiques démocratiques en ligne par la protection de la diversité
culturelle ;
Les projets et initiatives étatiques pour promouvoir la diversité des expressions culturelles en ligne ;
LA CONTRIBUTION DES ACTEURS NON ETATIQUES A LA DIVERSITE DES EXPRESSIONS CULTURELLES EN
LIGNE
Le rôle de la société civile ainsi que la contribution des ONG et des entreprises dans la mise en œuvre de
la CDEC à l’ère numérique ;
Le rôle des “géants du Net” dans la promotion de la diversité des expressions culturelles ;
Les algorithmes et la visibilité de contenus culturels diversifiés en ligne ;
Les mécanismes techniques existants et nouveaux pour mesurer, protéger et promouvoir la diversité des
expressions culturelles en ligne.
L’ACTION ET LA COOPERATION INTERNATIONALES RELATIVES A LA DIVERSITE DES EXPRESSIONS
CULTURELLES SUR INTERNET
Le rôle de l’UNESCO dans la promotion de la diversité des expressions culturelles en ligne ;
Promouvoir les industries culturelles numériques dans les pays en développement, notamment à travers
le renforcement de leurs capacités et l’assistance technique ;
Les mécanismes techniques pour promouvoir la visibilité sur Internet des expressions culturelles en
provenance des pays en développement ;
Le traitement préférentiel accordé aux pays en développement en vertu de l’article 16 de la CDEC, avec
ou sans accès au marché ;
Les accords commerciaux internationaux et la diversité des expressions culturelles.
N.B. : Des études de cas sur les différents thèmes précités pourront également être proposées.
CHAMADA PARA ARTIGOS – DIVERSIDADE DAS EXPRESSÕES CULTURAIS NA ERA DIGITAL
O “Centre universitaire rouennais d’études juridiques” (CUREJ) da Universidade de Rouen e o “Centro de Estudos
Sociedade e Tecnologia” (CEST) da Universidade de São Paulo estão organizando em conjunto uma publicação
trilíngue (Inglês, Francês e Português) sobre a Convenção da UNESCO sobre a Diversidade das Expressões Culturais
na era digital. Para fins de coerência com o tema a ser tratado no livro, a publicação estará disponível online.
A publicação será baseada nas discussões de duas conferências organizadas em 2015 para celebrar o 10º aniversário
da Convenção da UNESCO sobre a Proteção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais (CDCE). A primeira
conferência foi realizada em São Paulo em dois de julho de 2015 e abordou temas relacionados à diversidade de
expressões culturais e às novas tecnologias (http://www.cest.poli.usp.br/category/noticias/). A segunda acontecerá
em Rouen em onze de dezembro de 2015 (ver programa em anexo) e abordará a implementação da CDCE na era
digital.
A publicação terá o formato de um livro multidisciplinar online, composto de contribuições dos participantes das duas
conferências supracitadas, bem como de outros especialistas interessados, selecionados por um comitê com base nas
propostas recebidas. Incentivamos advogados, engenheiros, economistas, especialistas de computação, e cientistas
políticos e sociais para contribuírem.
Prazos importantes:



Resumos de 500 palavras deverão ser entregues até dois de novembro de 2015 e enviados a
[email protected];
O Comitê de Seleção vai informar os participantes selecionados em novembro de 2015 e fornecer-lhes as
diretrizes editoriais;
Os textos finais de 6.000 palavras devem ser entregues até primeiro de fevereiro de 2016 e enviados a
[email protected]. Os textos que excederem 6.000 palavras não serão aceitos.
N.B.: Os resumos e textos finais podem ser submetidos em inglês, francês ou português.
As propostas podem abordar um ou mais dos seguintes temas:
I.
CONTEXTO
 Desafios e oportunidades trazidos pela era digital para a diversidade de expressões culturais;
 Economia criativa e indústrias criativas, convergência tecnológica e diversidade de expressões
culturais;
 Novos produtos e serviços culturais na era digital;
 Medindo a diversidade cultural online: quais mecanismos e quais critérios?;
 Estudos de casos relacionados aos temas acima serão bem-vindos.
II.
REGULAMENTAÇÃO PELO ESTADO DO MERCADO CULTURAL NA ERA DIGITAL
 O papel das Partes da CDCE em proteger e promover a diversidade das expressões culturais online;
 Políticas culturais no ambiente digital;
 Políticas de desenvolvimento sustentável e diversidade das expressões culturais online;
 Propriedade intelectual e acesso a uma oferta cultural diversificada online;
 Política da concorrência e diversidade das expressões culturais online;
 Políticas de educação e diversidade das expressões culturais online;
 A promoção da democracia e de práticas democráticas online através da diversidade cultural;
 Projetos e iniciativas do Estado para promover a diversidade das expressões culturais online;
 Estudos de casos relacionados aos temas acima serão bem-vindos.
III.
A CONTRIBUIÇÃO DE ATORES NÃO GOVERNAMENTAIS PARA A DIVERSIDADE DE EXPRESSÕES CULTURAIS
ONLINE
 O papel da sociedade civil na implementação da CDCE no ambiente digital, incluindo a
contribuição de ONGs e empresas privadas;
 O papel dos “gigantes da Internet” em promover a diversidade das expressões culturais;
 Os algoritmos e a visibilidade de um conteúdo cultural diversificado na Internet;
 Mecanismos técnicos novos e existentes para medir, proteger e promover a diversidade das
expressões culturais online;
 Estudos de casos relacionados aos temas acima serão bem-vindos.
IV.
AÇÃO INTERNACIONAL E COOPERAÇÃO INTERNACIONAL PARA A DIVERSIDADE DE EXPRESSÕES
CULTURAIS ONLINE
 O papel da UNESCO em fomentar a diversidade de expressões culturais online;
 Promover as indústrias culturais digitais nos países em desenvolvimento, entre outros através de
capacitação e assistência técnica;




Mecanismos técnicos para promover a visibilidade das expressões culturais provenientes dos
países em desenvolvimento online;
Tratamento preferencial para os países em desenvolvimento de acordo com o artigo 16 da CDCE,
seja através do acesso a mercados ou não;
Acordos de comércio internacional e diversidade de expressões culturais;
Estudos de casos relacionados aos temas acima serão bem-vindos.