Histoire d`un partenariat

Bismuth
associes
L
Y
O
N
63
avenue
de
Saxe
BP 3167
69406 LYON - CEDEX 03
Tél. +33 (0)4 72 60 53 93
Fax +33 (0)4 72 60 53 94
TOQUE 88
P
23
A
R
rue
I
S
D’ANJOU
7 5 0 0 8 PA R I S
Tél. +33 (0)1 40 07 60 46
France
LYON
SÃO PAULO
Brésil
Fax +33 (0)4 72 60 53 94
TOQUE A 0154
[email protected]
www.bismuthassocies.com
pe i n t u r e
de
L au r e n t
g or r i s
Histoire d’un partenariat
História de uma parceria
B K BG
SAO PAULO
Rua
Dr.
de
Souza
387
-
Eduardo
Aranha
15º
Andar
Edifício Juscelino Plaza 04543-121 São Paulo
SP Brasil
Tel.:
(55)
(11)
3897-0300
Fax.:
(55)
(11)
3897-0330
b k b g @ b k b g . c o m . b r
w w w . b k b g . c o m . b r
S
O
C
I
É
T
É
D
'
A
V
O
C
A
T
S
Barretto Ferreira, Kujawski e Brancher
Sociedade de Advogados
UNE RENCONTRE
O encontro
Le partenariat entre Bismuth Associés et BKBG est
né de la rencontre entre deux hommes.
Yves Bismuth est avocat au barreau de Lyon et
fondateur du cabinet Bismuth Associés. Spécialisé
dans le droit des nouvelles technologies et le droit
des affaires, il conseille et assiste ses clients tant
dans l’élaboration de leur stratégie juridique que
dans la négociation des contrats. Il anime nombre conférences
Une volonté commune
Afin de répondre au mieux aux besoins de leurs clients et
dans le contexte plus général du partenariat stratégique
mis en oeuvre fin 2009 entre les gouvernements français
et brésilien, les cabinets Bismuth Associés et BKBG font
le choix d’accompagner ensemble le développement des
flux d’affaires entre les deux pays.
et séminaires et est chargé d’enseignement en droit des contrats
à la faculté de Paris XII. Membre d’associations internationales
d’avocats, il est l’un des fondateurs de l’union des avocats
européens (UAE). Ancien président de l’international federation of
computer law association (IFCLA), il a fondé le groupe propriété
intellectuelle du réseau d’avocats EUROJURIS. Yves Bismuth a
exercé un mandat de conseiller municipal de Lyon et de conseiller
Para melhor atender as necessidades de seus clientes,
seguindo, em um contexto mais amplo, as linhas da parceria
estratégica implementada no final de 2009 entre os governos
francês e brasileiro, os escritórios Bismuth Associés e BKBG
se aliaram para assim acompanharem o desenvolvimento dos
fluxos negócios entre os dois países.
communautaire. Il parle français, italien et anglais.
Paulo Brancher est l’un des fondateurs associé du
cabinet BKBG. Professeur en droit international,
spécialisé en droit international public, commercial et
économique, Paulo Brancher est également arbitre
au centre de médiation de l’organisation mondiale
de la propriété intellectuelle (OMPI). Directeur de l’international
technology law association (ITechLaw), Il est membre de
l’American Bar association (ABA) section droit international et
antitrust et ancien président de l’association brésilienne des droits
de l’informatique et télécommunication (ABDI). Il parle portugais,
anglais, espagnol et français.
A parceria entre Bismuth Associés e BKBG nasceu do encontro
entre dois homens.
Yves Bismuth é advogado junto à Ordem dos advogados de Lyon e
é o fundador do escritório Bismuth Associés. Especialista em direito
das novas tecnologias e direito empresarial, ele aconselha e auxilia
seus clientes tanto na elaboração de sua estratégia jurídica e quanto
na negociação de contratos. Ele ministra conferências e seminários e
é professor de Direito contratual na Faculdade de Direito de Paris XII.
Membros de associações internacionais de advogados, Yves Bismuth
é um dos fundadores da União dos Advogados Europeus (UAE).
Ex-presidente da Federação Internacional de Direito da Informática
(Associação IFCLA), ele fundou o Grupo de Propriedade Intelectual
da rede de advogados EUROJURIS. Yves Bismuth exerceu o cargo
de Conseilheiro Municipal de Lyon e Conselheiro Estadual. Ele fala
Francês, Italiano e Inglês.
Paulo Brancher é um dos sócios fundadores do escritório BKBG.
Professor de Direito Internacional, especializado em direito
internacional público, comercial e econômico, Paulo Brancher
também é árbitro junto ao centro de mediação Organização
Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI). Diretor da International
Technology Law Association (ITechLaw), ele é membro da American
Bar Association (ABA) Seções de Direito Internacional e Antitruste
e ex-presidente da Associação Brasileira de Direito de Informática
e Telecomunicações (ABDI). Ele fala Português, Inglês, Espanhol e
Francês.
Des compétences
partagées
Uma vontade conjunta
Des valeurs
Valores
Bismuth Associés et BKBG partagent les mêmes valeurs
et les mêmes ambitions en termes de qualité de service.
Les deux cabinets sont d’ailleurs certifiés ISO 90012008.
Le conseil, le partage, l’engagement, le respect, la
confiance, la protection des libertés, la réactivité, l’éthique
et la qualité sont des valeurs portées par l’ensemble des
équipes de Lyon et de Sao Paulo.
Cette ouverture à l’international s’inscrit en convergence
des visions stratégiques et des modes d’organisation
des deux cabinets.
Bismuth Associés e BKBG possuem os mesmos valores
e ambições em termos de qualidade de serviço. Os dois
escritórios são certificados ISO 9001-2008.
O conselho, a partilha, o compromisso, o respeito, a confiança
e a proteção da liberdade, o dinamismo, a ética e a qualidade
são valores consagrados pelo conjunto de profissionais de Lyon
e de São Paulo.
Esta abertura à esfera internacional se inscreve na convergência
das visões estratégicas e dos modos de organização dos dois
escritórios.
Competências compartilhadas
Situé à São Paulo et présent sur tout le territoire
national, BKBG intervient notamment dans les
domaines d’arbitrage et résolution des litiges, TI,
télécommunications, Internet, e-commerce, droit des
sociétés, droit fiscal et droit social.
Etat de Sa͂ o Paulo / Région rhône alpes
un dynamisme commun
São Paulo / Região de Rhône Alpes
um dinamismo comum
Orienté vers les entreprises françaises et étrangères,
le cabinet Bismuth Associés est présent à Paris et a
son siège social à Lyon. L’alliance du conseil et du
contentieux permet aux avocats du cabinet d’intervenir
dans des opérations complexes avec une vue stratégique
en faisant preuve d’imagination et de créativité.
La volonté d’ouverture à l’internationale des deux régions
est un point d’appui pour ce partenariat. Il existe en effet
des liens privilégiés entre la région Rhône Alpes et le
Brésil, notamment avec l'état du Paraná et l’état de Sa͂o
Paulo.
Localizado em São Paulo e presente em todo o território
nacional, BKBG atua principalmente nas áreas de arbitragem
e de resolução de litígios, informática, telecomunicações,
Internet, e-commerce, direito empresarial, direito tributàrio e
direito do trabalho.
La déclaration d’intention de coopération signée en
2005 entre la Région Rhône-Alpes et la région du
Paraná au Brésil permet des actions conjointes dans
les domaines du développement économique, des
échanges universitaires, de l’éducation et de la formation,
de l’agriculture, de l’environnement et des transports.
Ce partenariat participe fortement au dynamisme des
relations franco-brésiliennes.
Voltado para o atendimento de empresas francesas e
estrangeiras, o escritório Bismuth Associés está implantado em
Paris e tem sua sede em Lyon. A aliança entre a consultoria
e o contencioso permite que os nossos advogados atuem em
operações complexas com uma visão estratégica fazendo
prova constante de imaginação e criatividade.
UNE équipe internationale
UMA equipe internacional
Le partenariat entre les cabinets Bismuth Associés
et BKBG est animé par une équipe internationale.
Le brazilian desk de Bismuth Associés regroupe des
avocats lusophones, biculturels et pluridisciplinaires.
BKBG offre en son sein des atouts similaires qui
participent à l’efficience de cette interface avec les
entreprises.
A parceria entre os escritórios Bismuth Associés e BKBG é
dirigida por uma equipe internacional. O brazilian desk de
Bismuth Associés possui advogados lusófonos, biculturais e
multidisciplinares.
BKBG oferece em sua estructura qualidades similares que
contribuem para a eficácia no intercâmbio com as empresas.
Bismuth Associés entretient pour sa part des relations
privilégiées avec Entreprise Rhône Alpes International
(ERAI) ou encore l’Agence pour le développement
économique de la région lyonnaise (l’ADERLY). Le
cabinet est par ailleurs ambassadeur Only Lyon, un
réseau dont l’objectif affiché est de faire rayonner la ville
de Lyon à l’international et membre de la Chambre de
commerce du Brésil en France (CCBF).
O desejo de expansão às fronteiras internacionais dos dois
centro econômicos é um suporte essencial para esta parceria.
Na realidade a região de Rhone-Alpes e o Brasil possuem uma
ligação privilegiada, principalmente com os estados do Paraná
e de São Paulo.
A declaração de intenções de cooperação assinada em 2005
entre a região Rhône-Alpes e o estado do Paraná no Brasil,
permite que ações conjuntas nas áreas de desenvolvimento
econômico, de intercâmbio acadêmico, de educação e de
capacitação, na área da agricultura, do meio-ambiente e dos
transportes. Esta parceria contribui sensivelmente para o
dinamismo das relações franco-brasileiras.
Bismuth Associés mantém relações privilegiadas com
organismos regionais como ERAI – Entreprises Rhône Alpes
à l’International , ou ainda com ADERLY - Agência para o
Desenvolvimento Econômico da Região de Lyon .O escritório é
também embaixador Only Lyon, uma rede cujo objetivo maior é
projetar a cidade de Lyon na esfera internacional e é membro da
Câmara de Comércio do Brasil na França (CCBF).