l VI

�-►'�
� �� l�
'3.-
21 de Julio de 1997 � B.O.T.H.A.. Núm. 82
Lunes,
�
rriio, procediéndose al cobro de las cuotas no satisfechas
con el recargo del 20% establecido en el artículo 96 del Reglamentode Recaudación.
Aramaion, a 4 de julio de 1997.- El Alcalde, IÑAKI
NAFARRATE CORTABARRIA.
5.071
1997ko Uztailak 21, Astelehena � A.L.H.A.O. 82. zk. 6 .353
leari ekingo zaio, oradindugabeko kuotak Zergabilketaren
Araudiak 96. artikuluak azaltzen duen %20ko errekarguarekin
kobratuz.
Aramaion, 1997ko uztailaren 4an.- Alkateak, IÑAKI
NAFARRATE CORTABARRIA JN.
,
.
'
S.071
VI
V�
��
�
;�
ADMINISTRACION FORAL
FORU ADMINISTRAZIOA
DIPUTACION FORAL DE ALAVA
ARABAKO FORU ALDUNDIA
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL
GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA
Resolución 797/1997, de 1 de julio , de la Secretaría Técnica
del Diputado General , ordenando la publicación del resumen
del Convenio de Colaboración entre el Departamentó de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava y la Cuadrilla
de Campezo - Montaña Alavesa , para la gestión de un piso
protegido para la tercera edad
797/1997 Ebazpena , uztailaren 1ekoa, Diputatu Nagusiaren
Idazkaritza Teknikoarena, zeinen bidez agintzen den Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Sailak eta Kanpezu-Arabako Mendialdeko Koadrilak hirugarren adinekoentzako etxebizitza babestu baten kudeaketarako egin duten
Lankidetza Hitzarmenaren laburpena argitaratzeko
COPIA RESUMIDA CONVENIO DE COLABORACION
LANKIDETZA HITZARMENAREN KOPIA LABURTUA
FECHA DE SUSCRIPCION: 02.06.97.
ORGANOS QUE LO SUSCRIBEN:
- De una parte : Don Jesús Loza Aguirre , Diputado Foral
titular del Departamento de Bienestar Social y Presidente
del Consejo de Administración del Instituto Foral de BienestarSocial, de la Diputación Foral de Alava.
- De otra : Don Angel M . á Quintana Ortiz de Jócano, Pre=
sidente de la Cuadrilla de Campezo - Montaña Alavesa.
OBJETO DEL CONVENIO: Gestión de un piso protegido
para la tercera edad existente en el Municipio de Campezo.
Actividades a realizar: Las derivadas de la gestión del
piso protegido'.
Financiación : Departamento de Bienestar Social,
7.412.000 pesetas.
,
PLAZO DE VIGENCIA: 01-06-97 a 31-12- 97.
�- Prórroga: Los firmantes manifiestan su voluntad de
hacerlo extensivo a años sucesivos, con la variación del presupuesto que se determine, en su caso, a cuyo efecto, el
Convenio se prorrogará, por acuerdo de ambas partes por
plazos anuales, de no mediar denuncia expresa de alguna
de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al
�� ; menos un mes de antelación a su finalización.
`� `,
�
.
4.913
�
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL
'�
NOIZ IZENPETU DEN: 97-06-02an.
ZEIN ORGANOK IZENPETU DUTEN:
- Àlde batetik: Jesús Loza Aguirre, Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Saileko foru diputatua eta Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen Administrazio Kontseiluko buruak.
- Beste aldetik: Angel M.á Quintana Ortiz de Jócano, Kanpezu-Arabako Meridialdeko Koadrilako lehendakariak.
HITZARMENAREN GAIA: Kanpezuko udalerrian hirugarren adinekoentzat dagoen etxebizitza babestu. baten
kudeaketa. .
.
Egin beharreko jarduerak: Etxebizitza babestuaren
kudeaketarako behar direnak.
Finantzaketa: Gizarte Ongizaterako Sailak 7.412.000
pezeta.
- INDARRALDIA:97-06-01etik97-12-31ra.
- Luzapena: Izenpetzaileek hitzarmena urte gehiagotara
luzatzeko asmoa dutela adierazi dute aurrekontua aldatuko
dela, hala badagokio, eta, horretarako, hitzarmena luzatu
egingo da urteko epeetan bi aldeen akordioaz, bi aldeetako
batek salatzen ez badu: Hitzarmenaren salaketa hitzarmena
amaitu baino hilabete bat lehenago egin beharko da. •
4.913
GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA
Resolución 796/1997, de 1 de julio, de la Secretaría Técnica
del Diputado General, ordenando la publicación del resumeñ
del Convenio de Colaboración entre el Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava y la Asociación
Alavesa de Familiares y Enfermos Psíquicos IAsafèsl, para
el mantenimiento de las actividades de la propia Asociación
796/1997 Ebazpena, uztailaren lekoa, Diputátu Nagusiaren
Idazkaritza Teknikoarena, zeinen bidez agintzen den Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Sailak eta
Gaixo Psikikoen eta Familiakoen Arabako Elkarteak (ASAFES) elkarte horren jarduerei eusteko egin duten Lankidetza
Hitzarmenaren laburpena argitaratzeko
COPIA RESUMIDA CONVENIO DE COLABORACION
LANKIDETZA HITZARMENAREN KOPIA LABURTUA
FECHA DE SUSCRIPCION: 08.04.97.
ORGANOS QUE LO SUSCRIBEN:
- De una parte: Don Jesús Loza,Aguirre, Diputado Foral
titular del Departamento de Bienestar Social y Presidente
del Consejo de Administración del Instituto Foral de BienestarSocial de la Diputación Foral de Alava.
- De otra: Doña Amalia Díaz Rey, en calidad de Presidenta
de la Asociación Alavesa de Familiares y Enfermos Psíquicos
(ASAFES).
NOIZ IZENPETU DEN: 97-04-08an.
�
ZEIN ORGANOK IZENPETU DUTEN:
- Alde batetik: Jesús Loza Aguirre, Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Saileko foru diputatua eta Gizarte Ongizaterako Fóru Erakundearen Administrazio Kontseiluko buruak. _
- Beste aldetik: Amalia Días Rey, Gaixo Psikikoen eta
Familiakoen Arabako Elkarteko lehendakaria (ASAFES}.
�
6.354 Lunes, 21 de Julio de 1997 • B.O.T.H.A. Núm. 82
�
�, t
\�
{
�\
�
1997ko Uztaitak 21, Astelehena • A.L.H.A.O. 82. zk.
HITZARMENAREN GAIA: Elkarte horren jardúerei eusten
laguntzea.
Egin beharreko jarduerak: 1. Gizarte laguntza. 2. Elkarte
bizitza. 3. Administrazio lana, kudeaketa eta mantenimendua,
kudeaketa-lana, mantenimendu-lana. 4. Giza baliabideak.
OBJETO DEL CONVENIO: Colaboràr en el mantenimiènto de las actividades propias de la Asociación.
Actividades a realizar: 1. Atención social; 2. Vida asociativa; 3. Trabajo administrativo, gestión y mantenimiento,
trabajo de gestión, trabajo de mantenimiento; y 4. Recursos
,
humanos.
Financiación: Departamento de Bienestar Social:
7.992.000 pesetas.
PLAZO DE VIGENCI'A: 31-12-97.
- Prórroga: Por acuerdo de ambas partes, por plazos
anuales, y siempre que exista presupuesto consignado al
efecto, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos un
mes de antelación a su finalización.
Finantzaketa: Gizarte Ongizaterako Sailak 7.992.000
pezeta.
INDARRALDIA: 97-12-31ra arte.
- Luzapena: Izenpetzaileen akordioaz, urteko epeetan, eta
beti ere horretarako aurrekontua baldin badago eta bi aldeetako batek berariazko salaketa egiten ez badio hitzarmenari.
Hitzarmenaren salaketa hitzarmena amaitu baino hilabete bat
lehenago egin beharko da.
4.914
4.914
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL
GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA
Resolución 795/1997 , de 1 de, julio, de la Secretaría Técnica
del Diputado General , ordenando la publicación del resumen
del Convenio de Colaboración entre el Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava y el Ayuntamiento de Valdegovía , para la gestión del piso protegido
para ancianos / as ubicado en la localidad de Espejo
795/1997 Ebazpena , uztailaren 1ekoa, Dipútatu Nagusiaren
Idazkaritza Teknikoarena , zeinen bidez agintzen den Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizate�ako Sailak eta Gaubeako Udalak zaharrentzako etxebizitza babestu baten
kudeaketarako egin duten Lankidetza Hitzarmenaren laburpena argitaratzeko
� .
COPIA RESUMIDA CONVENIO DE COLABORACION
LANKIDETZA HITZARMENAREN KOPIA LABURTUA
FECHA DE SUSCRIPCION: 02.04.97 (Prórroga del Convenio suscrito el 30.06.92).
ORGANOS QUE LO SUSCRIBEN:
- De una parte: Don Jesús Loza Aguirre, Diputado Foral
titular del Departamento de Bienestar Social y Presidente
del Consejo de Administración del Instituto Foral de BienestarSocial de la Diputación Foral de Alava.
- De otra: Don Juán Antonio Pinedo Cerrillo, en calidad
de Alcalde del Ayunfamiento de Valdegovía.
OBJETO DEL CONVENIO: Gestión del piso protegido
para ancianos/as ubicado en la localidad de Espejo.
Actividades a realizar: Las derivadas de la gestión del
piso protegido.
Financiación: Departamento de Bienestar Social:
13.227.000 pesetas.
PLAZO DE VIGENCIA: 31-12-97.
- Prórroga; Por acuerdo de ambas partes, por plazos
anuales, y siempre que exista presupuesto consignado al
efecto, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos un
mes de antelación a su finalización.
4.915
NOIZ IZENPETU DEN: 97-04-02an (92-06-30ean izenpe•
tutako hitzarmenaren luzapena).
ZEIN ORGANOK IZENPETU DUTEN:
, - Alde batetik: Jesús Loza Aguirre, Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Saileko foru diputatua eta Gizarte Ongizaterako Foru Erakuñdearen Administrazio Kontseiluko buruak.
- Beste aldetik: Juan Antonio Pinedo Carrillo, Gaubeako
Udaleko alkateak.
HITZARMENAREN GAIA: Espejoko herrian zahárrentzat
dagoen etxebizitza babestuaren kudeaketa.
Egin beharreko jarduerak: Etxebizitza babestuaren
kudeaketarako behar direnak. .
Finantzaketa: Gizarte Ongizaterako Sailak .13.227.000
pezeta.
'
INDARRALDIA: 97-12-31ra arte.
- Luzapena: Izenpetzaileen akordioaz, urteko epeetan, eta
beti ere horretarako aurrekontua baldin badago eta bi aldeetako batek berariazko salaketa egiten ez badio hitzarmenari.
Hitzarmenaren salaketa hitzarmena amaitu baino hilabete bat
lehenago egin beharko da.
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR . SOCIAL'
GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA
r
Resolución 798/1997 , de 1 de julio , de la Secretaría Técnica
del Diputado General, ordenando la publicación del resumen
del Convenio de Colaboración entre el Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava y la Cuadrilla
de Campezo - Montaña Alavesa , para la prestación de servicios sociales de base , al amparo de lo establecido en la
Norma Foral 27/89
4.915
798/1997 Ebazpena, uztailaren lekoa, Diputatu Nagusiaren
Idazkaritza Teknikoarena, zeinen bidez agintzen den Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Sailak eta Kanpezu-Arabako Mendialdeko Koadrilak oinarrizko gizarte-zerbitzuak 27/89 Foru Arauaren babesean emateko egin duten
Lankidetza Hitzarmenaren laburpena argitaratzeko
COPIA RESUMIDA CONVENIO DE COLABORACION
LANKIDETZA HITZARMENAREN KOPIA LABURTUA
FECHA DE SUSCRIPCION: 25.04.97.
ORGANOS QUE LO SUSCRIBEN:
- De una parte: Don Jesús Loza Aguirre, Diputado Foral
titular del Departamento de Bienestar Social y Presidente
del Consejo de Administración del Instituto Foral de BienestarSocial.
NOIZ IZENPETU DEN: 97-04-25ean.
ZEIN ORGANOK IZENPETU DUTEN:
- Alde batetik: Jesús Loza Aguirre, Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Saileko foru diputatua eta Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen Administrazio Kontseiluko buruak.
1
i,�
1997ko Uztailak 21, Astelehena • A.L.H.A.O. 82. zk. ó.355
Lunes , 21 de Julio de 1997 • B.O.T.H.A. Núm. 82
- De otra: Don Angel M.á Quintana Ortiz de Jócano, Presidente de la Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa.
OBJETO DEL CONVENIO: Prestación de Servicios Sociales de Base, al amparo de lo establecido en la Norma Foral
27/89, en los Ayuntamientos de Bernedo , Lagrán, Peñacerrada-Urizaharra , Arraia-Maeztu, Campezo y Valle de Arana.
Actividades a realizar: En� relación con los Servicios
'Sociales: a) Informar y asesorar. b) Atender demandas. c)
Estudiar necesidades de la zona. d) Orientar hacia los servicios especializados. e) Desarrollar acciones encaminadas
a la prevención. f) Asesorar a los Ayuntamientos.
Financiación : Departamento de Bienestar Social:
4.492.800 pesetas.
PLAZO DE VIGENCIA: Efectos desde el 01-01-97 y carácter indefinido.
4.916
,,,
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL
r�,`
- Beste aldetik: Angel M.á Quintana Ortiz de Jócano, Kanpezu-Arabako Mendialdeko Koadrilako lehendakariak.
HITZARMENARÉN GAIA: 27/89 Foru Arauaren babesean
oinarrizko gizarte-zerbitzuak ematea Bernedo, Lagran, Urizaharra, Arraia-Maeztu, Kanpezu eta Haranako udalerrietan.
Resolución 799/1997 , de 1 de julio , de la Secretaria Técnica
del Diputado General , ordenando la publicación del resumen
del Convenio de Colaboración entre el Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava y la Cuadrilla
de Zuia , para la Prestación de servicios sociales de base,
al amparo de lo establecido en la Norma Fora127/89
799/1997 Ebazpena , uztailaren 1ekoa, Diputatu Nagusiaren
Idazkaritza Teknikoarena, zeinen bidez agintzen den Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Sailak eta Zuiako Koadrilak oinarrizko gizarte-zerbitzuak 27/89 Foru Arauaren babesean emateko egin duten Lankidetza Hitzarmenaren laburpena argitaratzeko
COPIA RESUMIDA CONVENIO DE COLABORACION
LANKIDETZA HITZARMENAREN KOPIA LABURTUA
FECHA DE SUSCRIPCION: 25.04.97.
ORGANOS QUE LO SUSCRIBEN:
- De una parte: Don Jesús Loza Aguirre, Diputado Foral
titular del Departamento de Bienestar Social y Presidente
del Consejo de Administración del Instituto Foral de BienestarSocial de la Diputación Foral de Alava.
- De otra: Don Francisco Javier Carro Iglesias, Presidente
de la Cuadrilla de Zuia.
OBJETO DEL CONVENIO: Prestación de Servicios Sociales de Base, al ámparo de lo establecido en la Norma Foral
27/89, en los Ayuntamientos de Zuia, Urkabustaiz, Aramaio,
Legutiano y Zigoitia.
.Actividades a realizar : En relación con los Servicios
Sociales: a) Informar y asesorar. b) Atender demandas. c)
Estudiar necesidades de •la zona. d) Orientar hacia los Servicios especializados. e) Desarrollar acciones encaminadas
a la prevención. f) Asesorar a los Ayuntamientos.
Financiación: Departamento de Bienestar Social:
6.002.500 pesetas.
PLAZO DE VIGENCIA: Efectos desde el 01-01-97 y carácterindefinido.
NOIZ IZENPETU DEN: 97-04-25ean.
ZEIN ORGANOK IZENPETU DUTEN:
- Alde batetik: Jesús Loza Aguirre, Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Saileko foru diputatua eta Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen Administrazio Kontseiluko buruak.
- Beste aldetik: Francisco Javier Carro Iglesias, Zuiako
Koadrilako lehendakariak.
HITZARMENAREN GAIA: 27/89 Foru Arauaren babesean
oiñarrizko gizarte-zerbitzuak ematea Zuia, Urkabustaiz, Aramaio, Legutio eta Zigoitiako udalerrietan.
4.917
4.917
Egin beharreko jarduerak: Gizarte zerbitzuei dagokienez:
a) informazioa eta aholkularitza eman. b) Eskaerei erantzun.
c) Zonaren premiak aztertu. d) Zerbitzu espezialduetarantz
bideratzea. e) Aurre-hartzeko ekintzak garatzea. f) Udalei
aholkularitza ematea.
Finantzaketa: Gizarte Ongizaterako Sailak 4.492.800
pezeta.
INDARRALDIA:97-01-01ean hasi eta mugagabe.
4.916
GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA
Egin beharreko jarduerak: Gizarte zerbitzuei dagokienez:
a) informazioa eta aholkularitza eman. b) Eskaerei erantzun.
c) Zonaren premiak aztertu. d) Zerbitzu espezialduetarantz
bideratzea. e) Aurre-hartzeko ekintzak garatzea. f) Udalei
aholkularitza ematea.
Finantzaketa: Gizarte• Ongizaterako Sailak 6.002.500
pezeta.
INDARRALDIA: 97-01-01ean hasi eta mugagabe.
SECRETARIA GENERÁL
IDAZKARITZA NAGUSIA
Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo
de Diputados en sesión celebrada el dia 1 de julio de 1997
Diputatuen Kontseiluak 1997ko uztailaren lean egindako
bilkuran onartu zituen xedapenen laburpena
- Decretos Forales
- Foru Dekretuak
DEPARTAMENTO DE HACIENDA,
FINANZAS Y PRESUPUESTOS
OGASUN, FINANTZA ETA
AURREKONTU SAILA
- Decreto Foral 63/797, del Consejo de Diputados de 1
de julio , por el que se modifican determinados artículos del
Reglamento del Impuesto sobre Valor Añadido.
- 63/97 Foru Dekretua , uztailarén 1eko Diputatuen Kontseiluarena, zéinen bidez Balio Erantsiaren gaineko Zergaren
Erregelamenduko zenbait artikulu aldatzen diren.
DEPARTAMENTO DE URBANISMO , ARQUITECTURA
Y MEDIO AMBIENTE
HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA
INGURUGIRO SAILA
- Decreto Foral 64/97, del Consejo de Diputados de 1
de julio , por el que se suspende la aprobación definitiva
- 64/97 Foru Dekretua, uztailaren leko Diputatuen Kontseiluarena, zeinen bidez Vitoria-Gasteizko Hiri Ordenazioko