Manual - Raisman

Catálogo de Peças
Parts Catalog
Catalogo de Piezas
►Roçadeira Lateral 25cc
►Bruchcutter 25cc
►Desmazeladora 25cc
RA-125L-26 • RA-125L-26-E2
1
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
ÍNDICE / ÍNDICE / INDEX
► PONTEIRA / CAJA REDUCTORA / GEAR HEAD ....................................................................................................................................
Pág. 03
► AGREGADOS DO TUBO / AGREGADOS DEL VÁSTAGO / ASSEMBLY AGGREGATES...........................................................................................
Pág. 05
► AGREGADOS DO TUBO (PUNHO) / AGREGADOS DEL VÁSTAGO (EMPUÑADURA) / ASSEMBLY AGGREGATES (HANDLE)......................................................
Pág. 07
► EMBREAGEM (CARCAÇA E ACOPLAMENTO) / EMBRAGUE (CARCASA Y TAMBOR) / CLUTH (HOUSING AND DRUM)...............................................................
Pág. 09
► EMBREAGEM / EMBRAGUE / CLUTH...................................................................................................................................................
Pág. 11
► VIRABREQUIM / CINGÜEÑAL / CRANKSHAFT........................................................................................................................................
Pág. 13
► PISTÃO E CILINDRO / PISTÓN Y CILINDRO / PISTON AND CYLINDER................................................................................................... Pág. 15
► CARBURADOR E FILTRO DE AR / CARBURADOR Y FILTRO DE AIRE / CARBURETOR AND AIR FILTER ....................................................................................
Pág. 17
► PARTIDA / ARRANQUE / STARTER................................................................................................................................................................................................
Pág. 19
► ALIMENTAÇÃO / ALIMENTACCIÓN / FEEDING.................................................................................................................................................................................
Pág. 21
ACESSÓRIOS / ACESSORIOS / ACCESSORIES:
► CINTO / ARNES / BELT.............................................................................................................................................................................. Pág. 23
► MISTURADOR DE COMBUSTÍVEL / MEZCLADOR / MIXER.....................................................................................................................
Pág. 23
► CORTE / CORTE / CUT......................................................................................................................................................................................................
Pág. 23
► FERRAMENTAS / HERRAMIENTAS / TOOLS....................................................................................................................................................................................
Pág. 24
2
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► PONTEIRA / CAJA REDUCTORA / GEAR HEAD
1
2
3
9
8
5
4
6
7
3
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► PONTEIRA / CAJA REDUCTORA / GEAR HEAD
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-91-007
PARAFUSO ALLEN M5x25
TORNILLO ALLEN M5x25
ALLEN SCREW M5x25
2
2
M10-92-003
ARRUELA DE PRESSÃO M5
ARANDELA DE PRESSIÓN M5
LOCK WASHER M5
2
3
M10-92-005
ARRUELA LISA M5x11x1,5
ARANDELA M5x11x1,5
FLAT WASHER M5x11x1,5
2
4
M10-31-006
PROTEÇÃO DA ARRUELA
ESTRIADA
PROTECCIÓN DE LA
ARANDELA
WASHER PROTECTION
1
5
M10-31-005
ARRUELA ESTRIADA
ARANDELA ESTRIADA
RIBBED WASHER
1
6
M10-92-012
ARRUELA DE MONTAGEM
ARANDELA
WASHER
1
7
M10-93-004
PORCA M10 ESQUERDA
PORCA M10 IZQUIERDA
PORCA M10 LEFT
1
8
M10-51-005
PROTECTOR
DEFLECTOR
1
9
M10-31-003
PROTEÇÃO LÂMINA
COMPLETA
CONJUNTO PONTEIRA
COMPLETA
CAJA REDUCTORA
GEAR HEAD
1
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
4
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► AGREGADOS DO TUBO / AGREGADOS DEL VÁSTAGO / TUBE
ASSEMBLY AGGREGATES
2
1
3
5
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► AGREGADOS DO TUBO / AGREGADOS DEL VÁSTAGO / TUBE
ASSEMBLY AGGREGATES
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-61-009
GANCHO DE ELEVAÇÃO
OJAL
EYE
1
2
M10-30-004
EIXO CARDÃ QUADRADO
ARBOL DE ACCIONAMIENTO
DRIVE SHAFT
1
3
M10-30-014
CONJUNTO TUBO 26 E
BUCHAS
JUEGO VÁTAGO 26 Y
CASQUILLOS
SET DRIVE TUBE ASSEMBLY
26 AND BUSHINGS
1
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
6
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► AGREGADOS DO TUBO (PUNHO) / AGREGADOS DEL VÁSTAGO
(EMPUÑADURA) / TUBE ASSEMBLY AGGREGATES (HANDLE)
1
2
3
4
6
5
7
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► AGREGADOS DO TUBO (PUNHO) / AGREGADOS DEL VÁSTAGO
(EMPUÑADURA) / TUBE ASSEMBLY AGGREGATES (HANDLE)
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-53-001
PUNHO DE CONTROLE
COMPLETO
EMPUÑADURA DE MANDO
CONTROL HANDLE
1
2
M10-61-000
SUPORTE CONDUITE/TUBO
SOPORTE
PIPE CLAMP
1
3
M10-52-003
PUNHO
EMPUÑADURA
HANDLE
1
4
M10-52-000
GUIDÃO
MANILLAR TUBULAR
HANDLEBAR SUPPORT
1
5
M10-61-003
SUPORTE
CONDUITE/GUIDÃO
SOPORTE
CLAMP
1
6
M10-66-002
SUPORTE TUBO/GUIDÃO
COMPLETO
SOPORTE MANILLAR
TUBULAR
HANDLEBAR SUPPORT
1
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
8
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► EMBREAGEM (CARCAÇA E ACOPLAMENTO) / EMBRAGUE (CARCASA Y
TAMBOR) / CLUTH (HOUSING AND DRUM)
1
2
31
8
9
10
4
5
6
7
9
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► EMBREAGEM (CARCAÇA E ACOPLAMENTO) / EMBRAGUE (CARCASA Y
TAMBOR) / CLUTH (HOUSING AND DRUM)
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-80-013
LUVA
BOQUILLA
GROET
1
2
M10-60-005
BUCHA
CASQUILLO
BUSHING
1
3
M10-54-007
CARCAÇA EMBREAGEM
CARCASA DEL VENTILADOR
FAN HOUSING
1
4
M10-95-002
ANÉL ELÁSTICO Ø15
ANILLO DE SEGURIDAD Ø15
CIRCLIP Ø15
1
5
M10-94-004
ROLAMETO DE ESFERAS
6202-ZZ
RODAMIENTO RANURADO DE
BOLAS 6202-ZZ
GROOVED BALL BEARING
6202-ZZ
1
6
M10-95-003
ANEL ELÁSTICO Ø35
ANILLO DE SEGURIDAD Ø35
CIRCLIP Ø35
1
7
M10-41-001
TAMBOR DA EMBREAGEM
TAMBOR DEL EMBRAGUE
CLUTH DRUM
1
8
M10-91-012
PARAFUSO ALLEN M6X20
TORNILLO ALLEN M6x20
ALLEN SCREW M6x20
4
9
M10-92-011
ARRUELA DE PRESSÃO M6
ARANDELA DE PRESSIÓN M6
LOCK WASHER M6
4
10
M10-92-015
ARRUELA LISA M6x11x1,5
ARANDELA M6x11x1,5
FLAT WASHER M6x11x1,5
4
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
10
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► EMBREAGEM / EMBRAGUE / CLUTCH
1
2
3
4
5
6
11
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN / TRANSMISSION
► EMBREAGEM / EMBRAGUE / CLUTCH
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
PARAFUSO PHILLIPS M5x20
TORNILLO PHILLIPS M5x20
COM ARRUELA LISA E DE CON ARANDELA Y ARANDELA
PRESSÃO
DE PRESSIÓN
Description
Qntd
PHILLIPS SCREW M5X20
WITH FLAT AND LOCK
WASHER
4
1
M10-90-022
2
M10-55-005
TAMPA DA EMBREAGEM
TAPA DEL EMBRAGUE
CLUTCH COVER
1
3
M10-91-011
PARAFUSO CABEÇA
SEXTAVADA
TORNILLO HEXAGONAL
HEXAGON HEAD SCREW
2
4
M10-92-008
ARRUELA ONDULADA
ARANDELA ONDULADA
WAVE WASHER
2
5
M10-42-001
EMBREAGEM (SAPATAS +
MOLA)
EMBRAGUE
CLUTCH
1
6
M10-92-007
ARRUELA LISA
ARANDELA
FLAT WASHER
2
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
12
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► VIRABREQUIM / CINGÜEÑAL / CRANKSHAFT
15
2
1
5
3
16
4
5
6
8
7
14
13
9
9
10
12
11
6
7
13
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► VIRABREQUIM / CINGÜEÑAL / CRANKSHAFT
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-93-002
PORCA SEXTAVADA M8
TUERCA HEXAGONAL M8
HEXAGON NUT M8
1
2
M10-74-002
VOLANTE
VOLANTE
FLYWHEEL
1
3
M10-91-008
PARAFUSO ALLEN M5x30
COM ARRUELA LISA E DE
PRESSÃO
TORNILLO ALLEN M5x30
ALLEN SCREW M5x30
4
4
M10-92-003
ARRUELA DE PRESSÃO M5
ARANDELA DE PRESSIÓN M5
LOCK WASHER M5
4
5
M10-92-004
ARRUELA LISA ØM5X11X1,5
ARANDELA M5X11X1,5
FLAT WASHER M5X11X1,5
6
6
M10-98-002
PINO CILINDRICO Ø3X8
PERNO CILINDRICO Ø3X8
CILINDRICAL PIN Ø3X8
4
7
M10-96-000
RETENTOR Ø22XØ12X7
RETÉN Ø22XØ12X7
OIL SEAL Ø22XØ12X7
2
8
M10-54-008
CARCAÇA DO MOTOR
PARTE DEL CÁRTER DEL
CIGÜEÑAL
CRANKCASE
1
9
M10-94-010
ROLAMENTO DE ESFERAS
6001
RODAMIENTO RANURADO DE
BOLAS 6001
GROOVED BALL BEARING
6001
2
10
M10-14-002
CONJUNTO VIRABREQUIM +
BIELA
CINGÜEÑAL
CRANKSHAFT
1
11
M10-97-012
JUNTA DE VEDAÇÃO MOTOR
JUNTA
GASKET
1
12
M10-54-009
CARCAÇA DO VIRABREQUIM
PARTE DEL CÁRTER DEL
CIGÜEÑAL
CRANKSHAFT
1
13
M10-94-009
GAIOLA DE AGULHAS
JAULA DE AGUJAS
NEEDLE BEARING
CRANKSHAFT
1
14
M10-99-001
CHAVETA MEIA LUA
CHAVETA
KEY
1
15
M10-71-002
MÓDULO DE IGNIÇÃO
MÓDULO DE IGNICIÓN
IGNITION MODE
1
16
M10-91-005
PARAFUSO M4x20 COM
ARRUELA LISA
TORNILLO M4x20 CON
ARANDELA LISA
SCREW M4x20 WITH FLAT
WASHER
2
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
14
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► PISTÃO E CILINDRO / PISTÓN Y CILINDRO / PISTON AND CYLINDER
11
1
2
5
3
10
13
4
5
6
4
5
8
11
12
9
14
7
15
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► PISTÃO E CILINDRO / PISTÓN Y CILINDRO / PISTON AND CYLINDER
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
PARAFUSO PHILLIPS M5X16
TORNILLO PHILLIPS M5x16
COM ARRUELA LISA E DE CON ARANDELA Y ARANDELA
PRESSÃO
DE PRESSIÓN
Description
Qntd
PHILLIPS SCREW M5X16
WITH FLAT AND LOCK
WASHER
1
1
M10-90-006
2
M10-54-010
CARCAÇA DO CILINDRO
CUBIERTA
SHROUD
1
3
M10-91-007
PARAFUSO ALLEN M5x25
TORNILLO ALLEN M5x25
ALLEN SCREW M5x25
2
4
M10-92-003
ARRUELA DE PRESSÃO M5
ARANDELA DE PRESSIÓN M5
LOCK WASHER M5
4
5
M10-92-004
ARRUELA DE LISA M5X11X1,5
ARANDELA M5X11X1,5
FLAT WASHER M5X11X1,5
5
6
M10-72-001
VELA DE IGNIÇÃO L7T
BUJÍA L7T
SPARK PLUG L7T
1
7
M10-11-005
CONJUNTO CILINDRO +
PISTÃO + ANÉIS + PINOS +
TRAVAS
CILINDRO + PISTÓN+
SEGMENTO DE
COMPRESSÃO + BULÓN +
SEGURO ANULAR
CYLINDER + PISTON +
PISTON RING + PISTON PINS
+ SNAP RING
1
8
M10-97-009
JUNTA DE VEDAÇÃO
CILINDRO
JUNTA DEL CILINDRO
CYLINDER GASKET
1
9
M10-91-003
PARAFUSO PHILLIPS M4X16
TORNILLO PHILLIPS M4x16
COM ARRUELA LISA E DE CON ARANDELA Y ARANDELA
PRESSÃO
DE PRESSIÓN
PHILLIPS SCREW M4x16
WITH FLAT AND LOCK
WASHER
1
10
M10-91-002
PARAFUSO PHILLIPS M4X12
TORNILLO PHILLIPS M4x12
COM ARRUELA LISA E DE CON ARANDELA Y ARANDELA
DE PRESSIÓN
PRESSÃO
PHILLIPS SCREW M4x12
WITH FLAT AND LOCK
WASHER
1
11
M10-80-010
DEFLETOR DE CALOR
JUNTA DEL SILENCIADOR
EXHAUST GASKET
1
12
M10-82-002
SILENCIADOR
SILENCIADOR
MUFFLER
1
13
M10-90-011
PARAFUSO ALLEN M5x55
TORNILLO ALLEN M5x55
ALLEN SCREW M5x55
2
14
M10-66-001
SUPORTE DO SILÊNCIADOR SOPORTE DEL SILENCIADOR
MUFFLER SUPPORT
1
15
M10-92-002
ARRUELA DE ISOLAMENTO
INSULATING WASHER
1
ARANDELA AISLANTE
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
16
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► CARBURADOR E FILTRO DE AR / CARBURADOR Y FILTRO DE AIRE /
CARBURETOR AND AIR FILTER
1
3
5
2
6
4
8
12
11
7
9
10
13
17
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► CARBURADOR E FILTRO DE AR / CARBURADOR Y FILTRO DE AIRE /
CARBURETOR AND AIR FILTER
Ref.
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-97-006
JUNTA VEDAÇÃO CONECTOR
CARBURADOR
JUNTA
GASKET
1
2
M10-64-002
CONECTOR
BRIDA INTERMEDIARIA
SPACER FLANGE
1
3
M10-90-021
PARAFUSO ALLEN M5X20
COM ARRUELA LISA E DE
PRESSÃO
4
M10-97-007
JUNTA DE VEDAÇÃO
CARBURADOR
JUNTA
GASKET
1
M10-20-002
CARBURADOR - PISTÃO
ROTATIVO
CARBURADOR - VALVULA
GIRATÓRIA
CARBURETOR - ROTARY
VALVE
1
M10-20-003
CARBURADOR - PISTÃO
ROTATIVO COM
CERTIFICAÇÃO EURO II
CARBURADOR - VALVULA
GIRATÓRIA CON
CERTIFICACIÓN EURO II
CARBURETOR - ROTARY
VALVE WITH CERTIFICATION
EURO II
1
M10-20-006
CARBURADOR - PISTÃO
ROTATIVO TILLOTSON
CARBURADOR - VALVULA
GIRATÓRIA TILLOTSON
CARBURETOR - ROTARY
VALVE TILLOTSON
1
PHILLIPS SCREW M5X55
WITH FLAT AND LOCK
WASHER
2
5
TORNILLO ALLEN M5X20 CON
ALLEN SCREW M5X20 WITH
ARANDELA Y ARANDELA DE
FLAT AND LOCK WASHER
PRESIÓN
2
6
M10-90-020
PARAFUSO PHILLIPS M5x55
TORNILLO PHILLIPS M5x55
COM ARRUELA LISA E DE CON ARANDELA Y ARANDELA
DE PRESIÓN
PRESSÃO
7
M10-85-001
ALAVANCA DO AFOGADOR
PALANCA DE LA MARIPOZA
DEL AIRE
CHOKE LEVER
1
8
M10-56-002
BASE FILTRO DE AR
CARCASA DEL FILTRO
FILTER HOUSING
1
9
M10-85-000
AFOGADOR
MARIPOZA DEL AIRE
CHOKE
1
10
M10-90-030
PHILLIPS SCREW ST2.5X8
1
11
M10-81-002
FILTRO DE AR
FILTRO DE AIRE
AIR FILTER
1
12
M10-55-004
TAMPA FILTRO DE AR
TAPA DEL FILTRO
FILTER COVER
1
13
M10-60-000
PARAFUSO DE ABERTURA
FILTRO DE AR
TORNILO DE ABERTURA DEL
FILTRO
AIR FILTER SCREW
1
PARAFUSO PHILLIPS ST2.5X8 TORNILLO PHILLIPS ST2.5X8
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
18
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► PARTIDA / ARRANQUE / STARTER
2
3
1
19
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► PARTIDA / ARRANQUE / STARTER
Ref.
Código do Item
1
M10-83-007
2
M10-80-009
3
M10-91-004
Descrição
Descricion
CONJUNTO TAMPA DE
JUEGO TAPA DE ARRANQUE
PARTIDA
ACOPLAMENTO DA PARTIDA
PIEZA DE ARRASTE
PARAFUSO ALLEN M5X16
COM ARRUELA LISA E DE
PRESSÃO
TORNILLO ALLEN M5x16 CON
ARANDELA Y ARANDELA DE
PRESIÓN
Description
Qntd
STARTER COVER ASSY
1
DRIVER
1
ALLEN SCREW M5X16 WITH
FLAT AND LOCK WASHER
1
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
20
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► ALIMENTAÇÃO / ALIMENTACIÓN / FEEDING
1
2
4
3
5
6
7
21
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
MOTOR / MOTOR / ENGINE
► ALIMENTAÇÃO / ALIMENTACIÓN / FEEDING
Código do Item
Descrição
Descricion
Description
Qntd
1
M10-65-002
MANGUEIRAS
RESERVATÓRIO
COMBUSTÍVEL
TUBOS FLEXIBES
HOSES
1
2
M10-84-001
FILTRO DE COMBUSTÍVEL
CABEZAL DE ASPIRAÇÃO
FUEL FILTER
1
3
M10-57-005
TAMPA RESERVATÓRIO
COMBUSTÍVEL
CIERRE DEL DEPÓSITO
FILLER CAP
1
4
M10-57-008
RESERVATÓRIO DE
COMBUSTÍVEL
DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
FUEL TANK
1
5
M10-51-006
FUEL TANK PROTECTION
1
6
M10-92-001
FLAT WASHER M5X16X1
3
PHILLIPS SCREW M5X16
WITH FLAT AND LOCK
WASHER
3
Ref.
7
M10-90-006
PROTEÇÃO RESERVATÓRIO PROTECCIÓN DEL DEPÓSITO
DE COMBUSTÍVEL
DE COMBUSTIBLE
ARRUELA LISA M5X16X1
ARANDELA M5X16X1
TORNILLO PHILLIPS M5x16
PARAFUSO PHILLIPS M5X16
COM ARRUELA LISA E DE CON ARANDELA Y ARANDELA
PRESSÃO
DE PRESSIÓN
ANOTAÇÕES / NOTAS / NOTES
22
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
ACESSÓRIOS / ACESSORIOS / ACCESSORIES
► CINTO SIMPLES / ARNES / BELT
Código / Code / Code
M10-88-009
► PREPARADOR DE COMBUSTÍVEL / MEZCLADOR / MIXER
Código / Code / Code
M10-88-000
► CORTE / CORTE / CUT
Carretel - Fio de Nylon / Cabezal / Trier head
Código / Code / Code
73-01-064
73-01-065*
*Somente no Brasil / Sólo en Brasil / Only in Brazil
23
Catálogo de Peças
Catalogo de Piezas / Parts Catalog
ACESSÓRIOS / ACESSORIOS / ACCESSORIES
► FERRAMENTAS / HERRAMIENTAS / TOOLS
Chave de boca (8 e 10) / Llave de boca
(8 y 10) / Open-end wrench
Chave allen 4 / Llave allen 4 / Hex key 4
Código / Code / Code
Código / Code / Code
M10-88-005
M10-88-002
Chave Combinada / Llave combinada /
Combination wrench
Chave allen 5 / Llave allen 5 / Hex key 5
Código / Code / Code
M10-88-003
Código / Code / Code
70-21-319
24
Revisado: AA
Rev.: 009
Impresso:11/06/15
25