Kifejezések: Akadémiai / Tudományos | Kezdés (portugál

bab.la Kifejezések: Akadémiai / Tudományos | Kezdés
portugál-eszperantó
Kezdés : Bevezetés
Nesta redação/ tese/
dissertação será
examinado(a)/ investigado(a)/
avaliado(a)...
En tiu eseo/papero tezo, mi e
kzamenas/enketas/komputas/
analizas...
Általános esszé/szakdolgozat
kezdés
Para responder esta questão
deve-se observar...
Por respondi tiun demandon,
ni komencas per prenante pli
proksiman rigardon ĉe...
A dolgozat fókuszában lévő
téma bevezetése
A questão, se..., tem
preocupado os especialistas
há algum tempo.
La demando, ĉu ... estis
interesa la ekspertoj por iu
tempo.
Általános kezdés a téma
bemutatására
Sabe-se que.../ É de
conhecimento geral que...
Estas konata fakto, ke...
Általános kezdés egy jól
ismert téma bevezetésére
Muito já foi escrito/ dito
sobre...
Multa estas verkita kaj dirita
pri...
Általános kezdés a téma
bemutatására
É consenso geral que...
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ,
ke...
Általános kezdés egy
általánosan elfogadott témára,
amelyet meg szeretnél
kérdőjelezni
Analisa-se agora os fatores...
Ni tiam reekzamenos la
faktoroj...
A bevezetés szerkesztése,
hogy pontosan leírja a
szakdolgozat tartalmát
Esta análise visa identificar...
Ni dependas sur ĉi analizo por
identigi...
A bevezetés szerkesztése,
hogy pontosan leírja a
szakdolgozat tartalmát
Um tópico/ assunto frequente
em...é...
Daura temo en... estas...
A főbb témák bevezetése
...é observado(a)
repetidamente como um
fenômeno empírico.
Kiel empiria fenomeno, ...
observis ree.
A tanulmányaid
fontosságának hangsúlyozása
De encontro à esta
informação, a questão central
que motiva este trabalho é...
Kontraŭ tiu fono, la centra
demando, kiu motivas ĉi
paperon estas: ...
A szakdolgozat témáját
tömören összefoglaló mondat
az általános háttérinformációk
után következik
Esta pesquisa explora as
causas de/do/da...
Tiu esplorado esploras la
kaŭzojn de...
Kutatási szándékot kifejező
nyilatkozat
Os autores dos mais recentes
estudos propõem que...
La aŭtoroj de pli lastatempaj
studoj proponis, ke...
Az adott témáról szóló
jelenlegi akadémiai
álláspontok bemutatására
használják
Nosso propósito
é...(Importante: em Português
não é recomendado redigir
trabalhos acadêmicos
utilizando a primeira pessoa
do singular. A primeira
pessoa do plural raramente é
usada. Geralmente se
escreve na terceira pessoa,
do singular ou plural)
Nia celo estas...
A tanulmány fő céljának
kijelentésére szolgál
Examinando de forma
empírica..., espera-se chegar
a um entendimento mais
completo sobre...
Per empirie ekzamenante...,
ni esperas produkti pli
kompletan komprenon de...
A módszer és a tanulmány
központi témájának leírására
szolgál
1/3
bab.la Kifejezések: Akadémiai / Tudományos | Kezdés
portugál-eszperantó
Kezdés : Definíció
Por definição, ... significa...
Per difino... signifas...
Egy adott szó definiálásra
szolgál
Neste trabalho a
palavra...será considerada
como...
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la
termino... estos prenita por
signifi...
Egy adott szó definiálásra
szolgál
É importante deixar claro a
definição de...
Estas grave, havi certe la
difino de...
Egy adott szó definiálásra
szolgál
O termo...refere-se à/ao...
La termino... rilatas al...
Egy adott szó definiálásra
szolgál
O modelo padrão sugere
que...pode ser definido(a)
como...
La norma modelo sugestas,
ke... povas esti difinita kiel...
Egy olyan szó definiálására
szolgál, amelyre létezik
javasolt jelentés, de
meghagyja a lehetőséget a
személyes értelmezésre.
De acordo com...,...é
definido(a) como...
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
Egy olyan szó definiálására
szolgál, amelyre létezik
javasolt jelentés, de
meghagyja a lehetőséget a
személyes értelmezésre.
...pode ser definido(a) de
diversas formas. Algumas
pessoas argumetam que o
termo denota...
...povas esti difinita laŭ multaj
manieroj. Kelkaj personoj
argumentas, ke la termino
signifas...
Egy olyan szó definiálására
szolgál, amelyre létezik
javasolt jelentés, de
meghagyja a lehetőséget a
személyes értelmezésre.
...geralmente significa...
...estas kutime komprenita por
signifi...
Egy olyan szó definiálására
szolgál, amelyre létezik
javasolt jelentés, de
meghagyja a lehetőséget a
személyes értelmezésre.
Frequentemente se pensa
em... quando se fala de...
Kion ni kutime havas en
menso, kiam ni parolas pri ...
estas...
Egy olyan szó definiálására
szolgál, amelyre létezik
javasolt jelentés, de
meghagyja a lehetőséget a
személyes értelmezésre.
Dois exemplos podem
esclarecer este conceito.
Du mallongaj ekzemploj
povus klarigi tiun koncepton.
Egy állítás, ami után
használhatsz példákat a
gondolat érzékeltetésére
É importante enfatizar que...
Gravas emfazi...
A definíciód felé irányuló
figyelem felkeltésére szolgál
O foco é em/no/na...
Nia fokuso estas sur...
Egy alkalmi módszer egy
adott szó definiálására
Por fim, deve-se esclarecer o
sgnificado da palavra...
Fine, ni devas klarigi nian
difinon de...
A bekezdés vége felé
használatos, egy adott szó
definiálására
O que se quer dizer é...
Kion ni volas diri, estas ke...
Egy definíció további
magyarázatára vagy
példákkal való bemutatására
szolgál
Diversas explicações foram
dadas.
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Egy állítás, ami után tovább
magyarázhatod a definíciódat
Estas explicações são
fundadas em/na/no...
Ni povas karakterizi tiujn
klarigojn kiel esencaj en...
A definíciód alapjainak
magyarázatára szolgál
Estas explicaçõoes
complementam uma à outra e
exclarecem o fenômeno
de/do/da...
Tiuj klarigoj kompletigas unu
la alian kaj helpas lumigi la
fenomeno de...
Akkor használatos, ha egy
egyértelmű szakértő adott a
területeden, de többen
hozzájárultak a definíciójához
Seguindo..., estudiosos
argumentam que...
Sekvante..., akademiuloj
argumentis, ke...
Akkor használatos, ha egy
egyértelmű szakértő adott a
területeden, de többen
hozzájarultak a definíciójához
Kezdés : Hipotézis
2/3
bab.la Kifejezések: Akadémiai / Tudományos | Kezdés
portugál-eszperantó
A questão central torna-se a
seguinte: como... pode
afetar...?
La centra demando tiam iĝas:
Kiel eblas... influas...?
A fő hipotézis/feltevés
bemutatására szolgál
Dado tal evidência para..., a
análise dos fatores que
impactam...parece justificada.
Donita ĉi evidenteco por...,
ekzameno de la faktoroj, kiuj
trafas sur... ŝajnas garantiita.
A fő hipotézis/feltevés
bemutatására szolgál
Há mais de uma década ...e...
iniciaram um debate com
base na seguinte questão:
se...
Super jardeko antaŭe, ... kaj
... komencis debaton
centranta sur tiun demandon:
ĉu ...
A fő hipotézis/feltevés
bemutatására szolgál
Esta pesquisa dirige-se a...,
desenvolvendo e testando
uma série de hipóteses que
indicam como...afeta...
Tiu esplorado aldiras... de
disvolvi kaj testi serion de
hipotezoj indikante kiom...
efikas...
A fő hipotézis/feltevés
bemutatására szolgál
Assim, seguindo o raciocínio
estabelecido por ..., admite-se
a hipótese que...
Tiel, sekvante la rezonado
difinita per..., ni hipotezas,
ke...
A fő hipotézis/feltevés
bemutatására szolgál
Alguns destes argumentos
foram previamente
formalizados por..., mas
nenhum deles foi testado.
Iuj de tiuj argumentoj estis
determinita de..., sed neniu
estis provitaj.
A hipotézis és a tanulmány
egyediségének bemutatására
szolgál
As evidências destes estudos
sugerem uma variedade de
fatores relativos à/ao...
La evidenteco de tiuj studoj
sugestas vario de faktoroj
rilatigitaj al...
A tanulmányod és a hipotézis
szempontjából releváns
faktorok bemutatására szolgál
...encontrou significante
correlação entre...e...
...trovis signifan korelacion
inter... kaj...
Valaki másnak a munkájára
való rámutatásra szolgál,
amelynek köze van a te
munkádhoz
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)