1 Exemplos de Situações 2 Perguntas e Respostas Básicas AIDS

Numeração ８－７－２
Nível de consulta
３
Classificação Doenças
Assunto
Tema
Prevenção de Doenças Transmissíveis
AIDS
1　Exemplos de Situações
○
Tenho uma sensação de cansaço em todo o corpo, fico facilmente cansado, diminuí de peso, tenho
sintomas como diarréia, estado febril, etc.
○ Tive uma relação sexual com uma pessoa portadora de HIV （ou pessoa com possibilidade de estar infectada).
2　Perguntas e Respostas Básicas
Cliente Que tipo de doença é a AIDS？
Consultor
えいず
A AIDS（Sindrome de Deficiência Imunológica Adquirida）é uma doença que ocorre com a
infecção do HIV （Virus da Imunodeficiência Humana）, que faz com que o nosso
mecanismo de defesa imunológica, que naturalmente protege o nosso corpo contra os
virus e bactéria, deixe de trabalhar.
Cliente O que posso fazer para não pegar esta doença？
Consultor
Os principais meios de transmissão são: relação sexual, infecção através do sangue,
infecção da mãe para o filho, etc. Para prevenir contra a infecção é necessário evitar
que as substâncias líquidas do corpo da pessoa infectada (sangue, sêmen, líquido da
vagina) infiltrem no nosso corpo. Por isso, devemos evitar o uso em comum de navalhas,
escova de dentes, seringa de injeção, etc. Com o uso correto do preservativo condom é
possível também prevenir contra a infecção do HIV. Não há infecção através do contato
da vida cotidiana, de mãos, do beijo, da tosse, picada de pernilongo e pelo ar.
Cliente Onde posso fazer uma consulta ou um exame？
Consultor
Todos os "Hokenjo" (Centros de Saúde) do país atendem consultas e realizam exames
com nome fictício. A privacidade do cliente será respeitada. Conforme o Centro de Saú
de, o dia da consulta e do exame estão programados, por isso certifique-se com anteced
ência. Faça o exame transcorrido mais de 3 meses da oportunidade de infecção. O
exame consiste na extração de cerca de 5cc de sangue. O resultado será entregue
diretamente à pessoa que fez o exame, que deverá procurar o Centro de Saúde após 1 a
2 semanas. Existem locais que realizam o exame neste dia. O exame no Centro de Saú
de é gratuito. É possível fazer o exame nas instituições médicas, mas este deverá ser
pago (cerca de 5.000～10.000 ienes）.
⇒
ＨＩＶ Exame ・Consulta Home page com mapa de localização
http://www.hivkensa.com/index.html
⇒
Alterado
Cliente
Secção de Incentivo à Saúde da Província ＨＩＶ（AIDS） Home page com informa
ções sobre locais de exame.
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/kenkou/kansensyou/hiv-index.htm
Existe algum local onde os residentes estrangeiros poderão fazer o exame comunicando-se
na sua língua nativa？
Consultor
No Centro de Exame de HIV no mesmo dia, todo 2º domingo do mês, haverá conselheiros
que falam o idioma português, espanhol e tailandês. Recomendamos que procurem este
local.
Cliente Existe algum local onde obter informação ou fazer consulta em língua estrangeira？
AIDS Joho Service (Serviço de Informa
Consultor
⇒
ção sobre a AIDS ２４ horas）
Inglês　０１２０－０８５－８１２
Tailandês　０１２０－４９４－８１２
⇒
AIDS Support Line　０３－３５９２－１１８１
Japonês ＃１、Inglês ＃２、Espanhol ＃３、Português ＃４、
Tailandês ＃５、Chinês ＃６、Coreano ＃７、Filipino ＃８
3　Outras Perguntas e Respostas
Cliente Não há outro método para verificar se houve infecção ou não, sem fazer o exame de HIV？
Consultor
A pessoa que sofreu uma infecção do HIV não tem nenhum sintoma esclarecedor, por isso
se não fizer um exame, não poderá saber se foi ou não infectada. Se houve a possibilidade
de infecção, por pequena que seja, recomendamos que faça um exame de detecção de HIV.
Cliente
É verdade que não é possível saber o resultado do exame de HIV quando se faz uma doação de
sangue？
Consultor
Para fornecer sangue ou elementos derivados do sangue com o máximo de segurança, a
Cruz Vermelha realiza uma inspeção de HIV extremamente cuidadosa em relação ao sangue
que foi doado. Entretanto, o resultado do exame de HIV não é transmitido ao doador. A
Cruz Vermelha procede desta forma para evitar que pessoas com risco de infecção façam a
doação com o objetivo de fazer o exame de HIV.
Cliente A AIDS é curável？
Consultor
Atualmente, os medicamentos utilizados no tratamento do HIV não são medicamentos
especialmente eficazes para a AIDS, por isso torna-se difícil eliminar o HIV completamente.
Entretanto, com o uso combinado de diferentes tipos de remédios é possível reduzir
bastante a reprodução do HIV e deste modo atrasando o avanço da doença da AIDS. Se a
pessoa receber o tratamento adequado e manter um estilo de vida saudável, poderá levar
uma vida igual a qualquer pessoa saudável por longo tempo.
4　Locais da Província de Kanagawa para agendar consulta ou exame
Instituição que
fará o exame
Dia da
semana
Horário Agendar
Resultado
Nome da
TEL
Endereço e meios de chegar
ao local
"Kanagawa-ken Hoken Fukushi Jimusho" Escritório de Saúde e Bem Estar da Província de
Kanagawa
Hoken Fukushi sextas
Jimusho
feiras
Kamakura
Todas as
Hoken Fukushi segundas
Jimusho
feiras
13：30～
15：00
14：30～
16：00
Não
Sim
0463-32-0130 Hiratsuka-shi Toyohara-cho ６－２１
No
Ramal
dia
Estação Hiratsuka ＪＲ Linha Tokaido
(naissen)　273 1 minuto a pé da parada de ônibus ｢Oiwake」
semana
２ª ・４ª
Após uma
Hiratsuka
0467-24-3900
Ramal　255
Kamakura-shi Yuigahama 2-16-13
12 minutos a pé da Estação de
Kamakura JR Yokosuka, saída leste
Odawara-shi Ogikubo 350-1
Odawara
1ª・３ª
Hoken Fukushi quinta
Jimusho
feiras
8：45～
10：45
Sim
No
0465-32-8000
dia
Ramal　3245
Linha JR ・Odakyu ・Daiyuzan, 15 minutos a p
é da saída oeste da estação de Odawara (saí
da do shinkansen) ou de ônibus; descer na
parada ｢Godo Chosha mae」
Chigasaki
２ª・４ª
Hoken Fukushi terças
Jimusho
feiras
Misaki Hoken
４ª
Fukushi
quinta
Jimusho
feiras
Hadano Hoken
Fukushi
Jimusho
9：00～
11：00
9：00～
10：30
Sim
9：00～
quintas 11：00
0467-85-1171
dia
Ramal　255
Após
Sim
uma
semana
Todas
as
No
Após
Sim
uma
semana
1ª・３ª
Fukushi
segunda
Jimusho
feira
Yamato Hoken Todas
Fukushi
as terça
Jimusho
feiras
Ashigara Kami 1ª・３ª
Hoken Fukushi quarta
Jimusho
feiras
13 minutos a pé da saída norte da estaç
ão de Chigasaki, Linha JR Tokaido
Miura-shi Misaki Mutsuai 32
046-882-6811 Da estação de Misaki guchi, Linha Keihin
Ramal　332
Kyuko tomar o ônibus, descer na parada ｢
Misaki Keisatsu-sho｣, andar 1 minuto.
Hadano-shi Soya 2-9-9
0463-82-1428 20 minutos a pé da estação de Hadano, saída
Ramal　236
norte, linha Odakyu ou 5 minutos andando da
parada de ônibus 「Kami Daido」
feiras
Atsugi Hoken
Chigasaki-shi Chigasaki 1-8-7
Atsugi-shi Mizuhiki 2-3-1
13：15～
14：45
Sim
No
046-224-1111 15 minutos a pé da saída norte da estação
dia
Ramal　3228
de Hon Atsugi Linha Odakyu, 3 minutos a pé
da parada de ônibus 「Godo Chosha mae」
13：30～
15：50
17：30～
Yamato-shi Chu-o 1-5-26
Após
Sim
uma
semana
046-261-2948 5 minutos a pé da estação de
Ramal　32
19：15
9：00～
10：30
Yamato, linha Odakyu e Sotetsu, saí
da Odakyu
Sim
Após
0465-83-5111
uma
Rama　431～
semana
433
Kaisei Machi Yoshidajima 2489-2
Estação de Shin Matsuda, linha Odakyu,
1minuto a pé da parada de ônibus 「Godo
Chosha mae」
Instituição que
fará o exame
Dia da
semana
Horário Agendar
ＨＩＶ Sokujitsu
Não
Kensa Center ２º e ４º 13：00～ （Ordem
(Centro de
Resultado
Nome da
domingos 15：00
de
No
dia
chegada）
Exame de HIV)
TEL
Endereço e meios de chegar
ao local
Atsugi-shi Naka-cho 4-16-19
（Yokohama YMCA Atsugi）
045-210-4793 5 minutos a pé da estação de
（Exceto no dia） Hon Atsugi, linha Odakyu
090-4028-9728
（Só no horário <2odomingo de todo mes: atendimento
de exames）
de
Consultores em Portugues, Espanhol,
Thailandes>
(Todos os Centros de) Yokohama-shi Fukushi Hoken Center (Hokenjo)
（★Nos centros com a marca, além do exame de AIDS, realiza-se exame de Clamídia (doença venérea
transmissível), gratuitamente e sob nome fictício.）
Izumi Fukushi Toda
Hoken
segunda
Centerー
feira
★Aoba
Toda
Fukushi Hoken segunda
Center
feira
Kanazawa
Fukushi Hoken
Fukushi Hoken
9:30
a feira
9:30
Toda terç
9:00～
a feira
9:30
Toda
terça feira
15:00～
15:30
Sakae Fukushi Toda terç 9:30～
Hoken Center a feira
10:00
Seya Fukushi
11:00～
Toda terç
Hoken Center a feira
★Hodogaya
Fukushi Hoken
Center
★Midori
Yokohama-shi Izumi-ku Izumi-cho
Após
Sim
uma
045-800-2445 4638-2, 5 minutos andando da estação
Izumi Chu-o, linha Sotetsu.
semana
Sim
Após
Yokohama-shi Aoba-ku Ichigao-cho
uma
045-978-2438 31-4, 8 minutos a pé da estação de
semana
Ichigao, linha Den Entoshi
Yokohama-shi Kanazawa-ku Deiki 2-9-1, 13
Após
Sim
uma
semana
045-788-7840
minutos a pé da estação Kanazawa Hakkei,
linha Sea Side, ou estação Kanazawa Bunko
e Kanazawa Hakkei da linha Keikyu.
Fukushi Hoken segunda,
Center
9:00～
9:00～
Center
Tsuzuki
9:30
Toda terç
Center
Kohoku
9:00～
11:30
Toda terç
9:00～
a feira
9:15
9 00
Após
Sim
Sim
uma
é da estação de Okurayama, linha
Após
Yokohama-shi Tsuzuki-ku Chigasaki
uma
Após
uma
semana
Após
Sim
uma
semana
Após
Sim
045-540-2362 Omamedo-cho 26－1, 7 minutos a p
semana
semana
Sim
Yokohama-shi Kohoku-ku
uma
045-948-2350 Chu-o 32-1, 5 minutos a pé da estação
Center Minami, linha do metrô
Yokohama-shi Sakae-ku Katsura045-894-6964 cho 303-19, 10 minutos a pé da esta
ção de Hongodai, linha ＪＲ.
Yokohama-shi Seya-ku
045-367-5744 Futatsubashi-cho 190, 10 minutos a
pé da estação de Mitsukyo, linha
Yokohama-shi, Hodogaya-ku
045-334-6345 Kawabe-cho 2-9, 2 minutos a pé da
semana
estação de Hoshikawa, linha Sotetsu
Após
Yokohama-shi Midori-ku Terayama-
Instituição que
fará o exame
Fukushi Hoken
Dia da
semana
Horário Agendar
Toda terç
9:00～
a feira
9:30
Center
Não
Resultado
Nome da
uma
AIDS
Toda terç
18:00～
Shimin
a feira
19:30
Não
045-201-8830
uma
(Só no horário
Katsudo
Asahi Fukushi
Hoken Center
Toda
quarta
feira
9:00～
9:30
de exame)
Yokohama-shi Naka-ku Onoue-cho
3-39, Onoue Biru 9º andar, 1 minuto
a pé da estação de Kannai, linha ＪＲ
・Metrô
Yokohama-shi Asahi-ku
Após
Sim
ao local
de Nakayama, linha ＪＲ.
Após
semana
Endereço e meios de chegar
045-930-2357 cho 118, 5 minutos a pé da estação
semana
★Yokohama
えいず
TEL
045-954-6146 Tsurugamine 1-4-12, 7 minutos a pé
da estação de Tsurugamine, linha
semana
uma
Yokohama-shi Kanagawa-ku Hirodai Ota-cho
Kanagawa
Toda
Fukushi Hoken quarta
Center
feira
9:30～
10:00
Após
Sim
uma
3-8, 5 minutos a pé da estação de Tanmachi,
045-411-7139 linha Toyoko, 5 minutos a pé da estação de
semana
Kanagawa, linha JR, 7 minutos a pé da estaçã
o Nakakido, linha Keikyu.
Totsuka
Toda
Fukushi Hoken quarta
Center
feira
★Tsurumi
Toda
Fukushi Hoken quarta
Center
feira
★Minami
Toda
Fukushi Hoken quarta
Center
feira
10:00～
10:30
15:00～
15:30
16:00～
16:30
Sim
Após
Yokohama-shi Totsuka-ku Totsuka-
uma
045-866-8426 cho 157-3, 5 minutos a pé da estaçã
semana
o de Totsuka, linha JR e Metrô
Yokohama-shi, Tsurumi-ku Tsurumi
Após
Sim
uma
045-510-1832 Chu-o 3-20-1, 5 minutos a pé da
semana
estação de Tsurumi, linha JR e
Yokohama-shi Minami-ku Hananoki-cho
Após
Não
uma
045-743-8242 3-48-1, 5 minutos a pé da estação de
semana
Maita do Metrô.
Yokohama-shi Naka-ku Nihon Oodori
★Naka
Toda
Fukushi Hoken quinta
Center
feira
9:00～
9:30
35-banchi, 8 minutos a pé da estação
Após
Sim
uma
045-224-8332 de Motomachi Chukagai, linha Minato
semana
Mirai e 7 minutos da estação de
Ishikawa-cho, linha JR.
★Nishi
Toda
Fukushi Hoken sexta
Center
feira
Kounan
Toda
Fukushi Hoken sexta
Center
Isogo Fukushi
feira
Toda
9:00～
9:30
Yokohama-shi Nishi-ku Chu-o 1-5-10,
Após
Sim
uma
semana
045-320-8439
10 minutos a pé da estação de Tobe,
linha Keikyu e 15 minutos a pé da estaç
ão de Hiranuma Bashi, linha Sotetsu.
13:00～
14:30
14:00～
Após
Sim
uma
semana
Após
Yokohama-shi Minami-ku Minami
045-847-8438 Chu-o Dori 10-1, 1 minuto a pé da
estação Konan Chu-o do Metrô.
Yokohama-shi Isogo-ku Isogo 3-5-1,
Instituição que
fará o exame
Isogo Fukushi
Hoken Center
Dia da
semana
sexta
feira
Horário Agendar
14:00～
17:00
Sim
Resultado
Nome da
uma
★Kekkaku
18:00
Yobo Kai Chu- Todo
（Exames
para
Após
no dia até
exame
uma
sábado
às 17:00
Soudanjo
Prioridade No dia
agendado semana
horas）
Endereço e meios de chegar
ao local
045-750-2445 5 minutos a pé da estação de Isogo,
semana
14:00～
o Kenko
TEL
linha JR ou Metro de Yokohama
045-664-2525
Yokohama-shi Minami-ku
（Para agendar：
Nakamura-cho 3-191-7, 7 minutos a
Yokohama Call
pé da estação Bandobashi do Metrô
Center）
ou 13 minutos a pé da estação de
045-251-2374
（Dentro do horá
rio de exame）
Koganei-cho da linha Keikyu ou 3
minutos a pé da parada de ônibus
「U f
」
Kawasai-shi Hoken Fukushi Center (Hokenjo）
（★Nos locais assinalados com a marca, realizam-se além do exame de AIDS, o exame de Clamídia
（Doença venérea transmissível） e exame de anticorpos, gratuitamente e sob pseudônimo.
Kawasaki
１ª～４ª
Hoken Fukushi terça
Center
feira
Saiwai Hoken
２ª～４ª
Fukushi
segunda
Centerー
feira
１ª～４ª
Nakahara
quinta
Hoken Fukushi feira
Center
１ª～３ª
segunda
Takatsu Hoken １ª～４ª
Fukushi
quarta
Center
feira
Miyamae
Toda
Hoken Fukushi terça
14:00～
17:00
10:30～
11:00
Após
Sim
uma
semana
Após
Sim
uma
semana
9:30
9:00～
Sim
uma
semana
9:00～
10:00
13:00～
14:00
Após
Sim
uma
semana
Após
Sim
uma
Toda
Após
Fukushi
sexta
Center
feira
feira
C
２ª ４ª
Higashida-cho 8, 10 minutos a pé da
estação de Kawasaki, linha JR e
Kawasaki-shi Saiwai-ku Tode
Honcho 1-11-1, 5 minutos a pé da
parada de ônibus 「Saiwai Kuyakusho
044 (744)
cho 3-245, 15 minutos a pé da estaç
3261
ão de Musashi Kosugi, linha Nambu e
Toyoko.
Tama Hoken
Fukushi
6648
9:15
semana
segunda
044 (556)
Kawasaki-shi Kawasaki-ku
Kawasaki-shi Nakahara-ku KosugiApós
feira
Asao Hoken
3212
9:00～
Center
Toda
044 (201)
044 (861)
3313
044 (856)
3263
Kawasaki-shi Takatsu-ku
Shimosakunobe 274-2, 5 minutos a pé
da estação de Mizonoguchi, linha Nambu
Kawasaki-shi Miyamae-ku Miyamaedaira
2-20-5, 8 minutos a pé da estação de
Miyamaedaira, linha Den Entoshi.
Kawasaki-shi Tama-ku Noborito 1775-1,
10:30～
11:15
Sim
uma
semana
044 (935)
10 minutos a pé da estação de
3301
Mukogaoka Yuen da linha Odakyu ou
estação de Noborito, linha Odakyu e
9:00～
10:00
8:45～
Após
Sim
uma
044 (965)
5157
Kawasaki-shi Asao-ku Mampukudera
1-5-1, 5 minutos a pé da estação de
Shi Y i
k d li h Od k
Instituição que
fará o exame
Center
Dia da
semana
shi Kensa ・
Soudanshitsu
TEL
semana
２ª～４ª
terça feira
★Kawasaki-
Horário Agendar
Resultado
Nome da
12：00
domingo 13：30～
ao local
Shin Yurigaoka da linha Odakyu.
9:15
Kawasaki-shi, Kawasaki-ku Isago 1-7-5,
10：00～
Todo
Endereço e meios de chegar
Takashigue Biru 4º andar, 3 minutos a pé
Após
Não
uma
044-200-1466 da estação de Keikyu Kawasaki, linha
semana
Keikyu ou 5 minutos a pé da estação
15：30
Kawasaki, linha JR.
Cidade de Yokosuka
（As pessoas que desejarem poderão fazer além do exame de AIDS, o exame de Clamídia （Doença vené
rea transmissível）, exame de anticorpos da sífilis, gratuitamente e sob pseudônimo.）
Yokosuka-shi Nishi Hemi-cho 1-38-11
Yokosuka-shi
Hokenjo
Toda
terça
feira
9:10～
10:40
Well City Shimin Plaza ３º andar, 5
Após
Sim
uma
046-825-6117 minutos a pé da estação de Hemi, linha
semana
Keikyu ou 5 minutos a pé da estação de
Yokosuka, linha JR.
Cidade de Sagamihara
（As pessoas que desejarem poderão fazer além do exame de AIDS, o exame de Clamídia （Doença vené
rea transmissível）, exame de anticorpos da sífilis, gratuitamente e sob pseudônimo）
Sagamihara-shi Fujimi 6-1-1 Wellness
Toda
terça
feira
9：00～
11：00
Sim
Após
Sagamihara Ｂ-kan 1º andar Medical
duas
Center. Tomar o ônibus da estação de
semanas
Sagamihara-
Sagamihara, linha JR e descer na parada
042-769-8346
shi Hokenjo
Sábados
intercala
dos
14：00～
16：00
Sim
「Shiyakusho mae」, andar 1 minuto.
Sagamihara-shi Hashimoto 6-2-1 City
Após
Plaza Hashimoto 6º andar, 1 mnuto a pé
duas
da saída norte da estação de
semanas
Hashimoto, linha JR Yokohama, JR
Sagami e Keio Sagamihara.
Cidade de Fujisawa
Fujisawa-shi
Hokenjo
Toda
segunda
feira
13:30～
15:30
Após
Sim
uma
semana
Fujisawa-shi Kugenuma 2131-1, 12
0466-50-3593 minutos a pé da saída sul da estação de
Fujisawa, linha Odakyu e JR Tokaido.
5　Conhecimentos Básicos
Situação da AIDS no Mundo
Falam se atualmente que o número de pessoas infectadas com o HIV em todo o mundo chegou a
33.000.000. O crescimento das pessoas infectadas está ocorrendo principalmente nos países em
Instituição que
fará o exame
Dia da
semana
Horário Agendar
Resultado
Nome da
TEL
Endereço e meios de chegar
ao local
desenvolvimento da Ásia e África, e recentemente a infecção está se expandindo com rapidez na
China.
Situação da AIDS no Japão
Nos países avançados do ocidente, devido à campanha preventiva contra a infecção da AIDS feita
com empenho e da educação sexual, o número de novas pessoas infectadas pelo HIV está
apresentando declineos. Atualmente no Japão somente o número informado de pessoas infectadas
com HIV atinge 15.000.
Nota