ponto de partida

Ana Pin
lavores
femininos
""-ponto
e que. todas as semanas.
todos os meses ao longo do ano.
de partida
capas incitando
às maravilhas
dos trabalhos
de agulha.
Quem borda, como se borda, e o que se
actuais bordadoras.
borda em Portugal,
impossível
questões
em 2003?
São estas as
de forma
rigorosa,
damente
o pluralismo
contemplando
ções e da sua ocorrência.
perfeitamente
há muito entendidos
Açores, Arraiolos,
cida, outros
feito. não para consumo
e de
o exterior
como tal (Madeira,
Lixa/Felgueiras,
absolutamente
centros
produtores
tal acontece.
contexto
Castelo
do espaço
encomenda,
com
oficinas
(Barcelos,
e
é
mas para
muitas vezes. no
informal.
onde não existem
funcionam
(e. Quase sempre, a
oficina é a própria
bordadeira).
tem mais a
ainda, todas e todos aqueles que, por gosto
ou terapia,
e o carácter
supletivo
desenvolve.
do Que, como erradamente
de lazer se dedicam
dos seus tempos
aos vários tipos de
das encomendas
do trabalho
Que aí se
se
pensa. com a fuga ao fisco e demais
bordado.
obrigações
o bordado
em Portugal
legais.
neste ano de 2003
constitui
assim uma realidade
universo
que permanece,
sempre,
um domínio
esquiva, um
impreciso,
Se, em rigor, muito se desconhece
actual produção
hoje como
de difícil
verdade
peças mais bordadas,
sentido
padrões e pontos interessam
às
presente,
da
e é bom ter
também
é
que ao longo do século xx se
construiu
não se sabe que
de bordados,
essa noção sempre
definição. Ignora-se quantas pessoas
mobiliza, desconhece-se quais são as
motivos,
ou
em Que estas
ver com a irregularidade
na ocupação
por
notas de
guias de remessa, facturas
recibos. A informalidade
desconhe-
próprio.
de uma economia
ajuste directo,
Caldas da Rainha, Gouveia, por exemplo)
1
Bordado de Tíbaldínho
no interior
Mesmo nos casos em Que o bordado
de centros
definidos
Nisa) a estes se somam,
uma expressão
e utilizada
de
feminina,
doméstico.
Branco, Viana do Castelo, Tibaldinho,
Guimarães,
a invisibilidade
majoritariamente
Desde logo
porque se existe um conjunto
produtores
produzida
adequa-
das diversas situa-
se
Acresce ainda, nesta
definição,
uma actividade
a que não é possível responder
mais difícil
uma imagem
compósito
português".
plural que define o
da expressão
Em boa verdade,
"bordado
aliás, dificil-
.
mente se poderá falar de um "bordado
ligadas à família do mestre
português".
Madeira. Açores. Lixa. Viana,
ofício encontrava-se.
Guimarães,
Tibaldinho.
outros. organizado
Nisa. Castelo
regida
que se
por lei pr6pria.
contexto.
designam
produções
tera na exsaminaçam
bordados
portugueses.
primeiro
a um
olhar devido à sua profunda
específica
e
individualidade.
o primeiro
que se conhece
ou
cem anos atrás, ser possível distinguir
bordados
provável
segura de Arraiolos
que,
e
de Castelo Branco, tudo o que
vulgarmente
deriva do "bordado
Leão. integra
a regular,
a
que desde o século xv se difundiu,
a partir de Itália, por toda a Europa.
Mecanicos"
bastante
mais conhecido
-se e muito. Um bordado
luxuosamente
colorido,
sumptuoso,
Corte e da Igreja. Este bordado
mente feito por homens
fica que não houvesse
das no processo
um outro documento.
e citado: o
mulheres
era tipica-
envolvi-
geralmente
mente coma
(ou bordado-
na Andaluzia.
onde se fazem os riquíssidas Mater Dolorosas.
está sempre
às
o
no
presente
traduzem.
fios. ou dopr6prio
de tornar
Indepen-
do nome que se Ihes dê. todos
os pontos em que se verifica
para as
da Semana Santa, ou
naquelas outras onde se responde
por volumoso.
cia que os f[h6s. os crivos e outros desfia-
dentemente
ainda hoje
ultima-
"dimensíonal".
de leveza e transparên-
destas oficinas
encontramo-los
quer em
de língua
até aparece
designação
a branco"
remoção
de
tecido. têm essa função
o resultado
final mais airoso e
diáfano.
feitas pelas casas francesas
À semelhança
o .'bordado
da
e. na bibliografia
inglesa. este bordado
"bordado
do tecido
quer em superfície
uma preocupação
ou italianas de Alta Costura.
(o que não signi-
produtivo,
pré-ex-i$tente.
mais antigo a regra
o enchimento
que se pode traduzir
ricos como o ouro e a seda, ornamentavam as vestes dos mais altos dignitários
no bordado
é a acumulação.
espessura
do
como o que
está aquilo que se retira.
dos exemplarmente
encomendas
em que materiais
da actividade
dos brosladores"
uma decoração
res). De algum modo. os saberes herdados
mos mantos
Bordava-
para
no "Liuro dos Regimentos
muitas procissões
Não é que antes não se bordasse.
é
Em 1572. Duarte Nunes de
Officiaes
"Regimento
se refere ainda como "bor-
dado regional"
branco"
estes
entre si, vale a pena lembrar
com a excepção
dos bordadores.
Enquanto
datado
de 1517. que em Portugal
a cidade de Lisboa. aspectos
A despeito de hoje, como há oitenta
se acrescenta,
do oficio dos Borda-
dores" é o título de um documento.
de 18 de Agosto
pontos, permitem
tecido em que tão importante
em corporação.
são nomes que. neste
dos vários
e o
"Esta he a maneira
Branco e Arraiolos.
identificáveis
da oficina)
como todos os
Sob a designação
"bordado
que caracteristicamente
a branco",
em
é branca a linha
enorme
de outras artes decorativas
a branco"
rapidez
que muito terá contribuído
com que se borda um tecido também
democratização
branco, acolhe-se
ção de Guttemberg.
um outro tipo de traba-
lho em que diversas soluções, diferentes
difundiu-se
com
por toda a Europa, para o
a relativa
do livro, devido à invenData de 1523 o pri-
meiro livro de riscos para bordado
e renda
de agulha que se conhece.
que terá sido, muito provavelmente,
a
de produção
de bordado
num livro que publica em 1933, na Alema-
Arthur
partir dos conventos,
desde sempre
locais
cas eruditas,
feito por lazer, na ocupação
nha, detecta,
propícios
de oficinas
só no período compreendido
entre 1523 a 1600, a existência
diferentes
Lotz,
de 111
títulos a que correspondem
edições. Esta extraordinária
livros evidencia
de
Nas várias exposições
especialmente
a populari-
do século XIX, se realizam
cidades portuguesas,
anos, quer como
das mais pobres, quer como
bordados!
significando,
ocupação
das mais privilegiadas.
existência
de verdadeiras
ras de bordado.
Dificilmente,
visualizar,
identificar
na Alemanha,
pois que se trataria,
Ayrshire,
Hardanger,
na Noruega,
na Escócia, Carrickmacross
Inglaterra,
ou Mountmellick
definem
centros
branco"
que, também
bordado
de origem
produtores
tra a ornamentar
de "bordado
por contraste
a
com o
roupa de linho de uso
Se a roupa de
o caso limite desta tendên-
cia, ela verifica-se
ainda na utilização
bordado
na roupa interior
a branco
ornamentação
bordados
quando
do
ou na
de peças como blusas e
camisas, cujo uso é muito próximo
do
corpo.
de
a difusão destes saberes ter-
-se-á feito a vários tempos
e pouco se
sabe, de um saber factualmente
do modo como ocorreu,
apoiado,
sendo quase certo
e se apropriam
técnicas
e motivos
perdem
identificamos
por
de
do bordado
a
simplificam-se,
integram
e esbate-se
enquanto
novos motivos,
muita
ganham
características
claramente
logo aparecem
folhas, flores, passarinhos,
cruzes e corações,
e
novos ritmos, de
populares.
remetendo
E
para outros
e afectividades.
Estes dois caminhos,
um erudito,
outro
popular, por onde passa, na segunda
assinava.
metade do século XIX, a execução
que hoje
como portugueses
em casas
mais fidalgas, aí os terão aprendido
Muito,
trópicas
Por vezes, trata-se
que sabe que, melhor
filan-
que dar o
peixe, é ensinar a pescar. Esta senhora,
com apoio da família, de amigas ou de uma
no
instituição,
estabelecimento
no
transformando
estes saberes
só
motivo,
de uma senhora com preocupações
quase tudo aliás, está por estudar,
desta passagem,
de
ou familiar,
quando, por qualquer
alguém resolve intervir.
grau,
por parte de mulhe-
res do povo que, ao trabalharem
para uso próprio
se cruzam
foi
sempre decisiva, em maior ou menor
a sua reinterpertação
próprias
rigor e definição
quotidianos
e belgas, que então
de bordados
mulheres
do conjunto
branco que então se fazia. Com o passar
bordados
Na emergência
livre, sucede-se
o gosto,
difundidos
modo como se transmitiram
Em Portugal
caso
portugueses",
riscados segundo
"tout le monde"
contudo,
seguramente,
não os desenhos
revistas, francesas
produto-
os poderíamos
como "bordados
acedem
da sua rígida simetria,
mais antiga, se encon-
mais íntimo e reservado.
cama constitui
na
na Irlanda, se
oficinas
tempo
um período em que outras
do tempo os desenhos
sempre
muitos deles, a
os pudéssemos
que pela Europa, em locais como Dresden,
metade
em várias
aparecem
profissão
a partir do final do século XVIII
que,
a partir da segunda
mesmo
É sobretudo
de um infindável
esta arte.
industriais
dade de uma arte que deve ser entendida,
há quinhentos
de
que se terá divulgado
291
produção
exemplarmente
à existência
bordados,
com característi-
monta uma oficina de bordados,
um saber num fazer e, aos
poucos, obtém mercado
para a nova
Cada caso é um caso, mas existe o esboço
produção
de um padrão comum
início, entendida
como um negócio, mas
como promoção
de uma região (e dos seus
aqueles centros
mos os bordados
a quase todos
com os quais identificaportugueses"
a uma fase
habitantes,
Como a intervenção
nomeadamente
não é, de
os mais desfa-
o
vorecidos)
existe a preocupação
toda a cor local, até por respeito
das mulheres
melhores
de lhe dar
semelhante.
pelo gosto
antiga tradição
para quem se pretende
condições
Os bordados
de vida
produzem-se
casos, acompanhando
é recuperada
Noutros
o pulsar dos tempos,
apercebem-se
cial dos bordados
produzidos
do poten-
pelas moças
a fazer-Ihes
enco-
Hoje, como sempre,
uma actividade
actividade
bordar
económica
tanto
de ocupar criativamente
o
tempo.
para os seus lençóis e
Bordar significa
Foi assim, que por todo o lado se começa-
um íntimo e privado
ram a produzir
uma atenta e minuciosa
bordados
serem populares,
valorizados
característicos,
veis Houve, contudo,
por
Neste contexto
ainda uma específica
arte,
espaço de afirmação,
procura
de Beleza.
identificá-
situações em que a
foi convenientemente
inventada.
significa
como uma
de lazer, tanto um ofício como
uma forma
toalhas de mesa uma preciosa mais-valia.
tradição
por um
de notáveis. já o século xx ia bem
adiantado.
firmas comerciais
mendas obtendo
conjunto
e
então na sua
versão mais ingénua e popular
da região e começam
obter
em que uma verdadeira
Hoje, como sempre
t/i~
ajudada e
o caso mais
[email protected]
recente será o do bordado de 6bidos
(1954) e o de maior sucesso o do Bordado
Azul de S. Miguel (1930).
o voluntarismo
intervenções
insuspeitos
de quase todas estas
aparece
até nos casos mais
como o do bordado
de Arraio-
105, 0 qual, feito a lã, apresenta
caracterís-
ticas únicas no que diz respeito
à sua
antiguidade
e utilização,
rado e relançado,
intervenção
Sebastião
e que foi recupe-
com uma cuidada
da responsabilidade
de D.
Pessanha, na segunda década
do século XX. Com o bordado
de Castelo
Branco sucedeu um caso praticamente
rapetes
Kalifi