españolportuguês - Azimut Yachts official

ESPAÑOLPORTUGUÊS
Clever yachting, Italian style.
Bella y posible. Atlantis es tecnología, es estilo, es prestación, es equilibrio entre confort y practicidad.
Explotando la gran experiencia de Azimut Yachts, Atlantis es la síntesis ideal entre eficiencia cualitativa y gusto
refinado del diseño italiano. Es el mar, para usted. ¿Está listo para iniciar la travesía?
Beleza ao alcance das mãos. Atlantis é tecnologia, é estilo, é desempenho, é equilíbrio entre conforto e praticidade.
Com base na experiência de Azimut Yachts, Atlantis representa a síntese perfeita entre a eficiência qualitativa e
o bom gosto do desenho italiano. É o mar, de acordo com o seu ponto de vista. Prontos para partir?
El carácter Atlantis,
la experiencia Azimut.
O caráter de Atlantis,
a experiência de Azimut.
No es solo estilo, no es solo relación equilibrada entre calidad y
valor, sino también seguridad y prestaciones elevadas gracias
a los estándares tecnológicos de más alto nivel garantizados y que
llevan la marca By Azimut.
La excelencia de nuestros yates nace del trabajo constante de investigación y desarrollo
de Atlantis durante los últimos 10 años en el marco de los Open deportivos y de la
garantía del Grupo Azimut-Benetti que, desde más de 40 años, trabaja en el mundo
náutico como protagonista.
Não apenas estilo, não apenas relação equilibrada entre qualidade
e valor, mas também segurança e desempenhos elevados
graças aos mais altos padrões assegurados e subscritos By Azimut.
A excelência de nossas embarcações nasce a partir de um constante trabalho de
pesquisa e desenvolvimento atuado por Atlantis ao longo dos últimos 10 anos no
ramo de embarcações Open esportivas e da garantia do Grupo Azimut-Benetti, que
opera há mais de 40 anos no setor náutico desempenhando sempre um papel de
protagonista.
Teníamos en mente un
hermoso proyecto, el suyo.
Tínhamos em mente um projeto
interessante... o seu!
Queremos crear una línea de yates capaces de satisfacer el deseo
de vivir el mar con facilidad pero también con estilo,
que fuera ágil en lo referente a sus prestaciones pero también
cómodo para los huéspedes, éste es el modo mediante el cual ha
evolucionado el proyecto Atlantis.
Escuchar al cliente, sus necesidades y sus deseos, crear un proceso de desarrollo
integrado, someter cada yate a pruebas muy severas para ofrecer una garantía
desde cada punto de vista, el método de trabajo Azimut Yachts está estructurado
en estos 3 puntos base, para dar vida a los open verdaderamente alineados con
las exigencias del armador. La línea Atlantis nace de estos supuestos: ágil por
prestaciones pero también confortable para los huéspedes, un nuevo modo de vivir
el mar, con facilidades y también con estilo.
Nosso objetivo era criar uma linha de embarcações capaz de
atender ao desejo de desfrutar do mar com facilidade e
também com estilo, assegurando um ótimo desempenho e
contemporaneamente uma estadia confortável para os hóspedes;
foi desta maneira que o projeto Atlantis evoluiu.
Escutar o cliente, suas necessidades e seus desejos, criar um processo de
desenvolvimento integrado, submeter todas as embarcações a testes extremamente
rígidos para poder oferecer uma garantia sob todos os pontos de vista; o método
de trabalho de Azimut Yachts é estruturado nestes 3 níveis fundamentais, para criar
embarcações Open em sintonia com as exigências reais do cliente. A linha Atlantis
nasce a partir dos seguintes pressupostos: excelência no desempenho técnico e
confortabilidade para os hóspedes, uma nova maneira de viver o mar, com facilidade
e também com estilo.
Alessandro Rossi
Technical Director
Azimut Yachts - Atlantis
“Queríamos un equilibrio perfecto
entre forma y funcionalidad.
Creemos haberlo conseguido”
“Almejávamos o equilíbrio perfeito
entre forma e funcionalidade.
Alcançamos nosso objetivo.”
Roberto Gentili
Designer Specialist
Atlantis
“Habilitad, funcionalidad, elegancia,
nuestra concepción de Open prevé
que se estudie cada detalle de cada
aspecto individual”
“Habitabilidade, funcionalidade, elegância,
a nossa concepção de embarcação Open
prevê que cada detalhe, referente a todos
os aspectos, seja atentamente avaliado.”
Enzo Costa
Project Manager
Azimut Yachts - Atlantis
“Ninguna barrera entre interior
y exterior, ningún otro modo nos
parecía que pudiese regalar el mar a
quien verdaderamente lo ama”
“Nenhuma barreira entre interior
e exterior, nos parecia ser a única
maneira de presentear o mar às
pessoas que o realmente amam.”
Enrico Lodigiani
Product & Development Manager
Atlantis
“Siempre puede confiar en el servicio de
Atlantis y también en el sector de postventa
porque dispone de una red de distribuidores
y mantenimiento en todo el mundo.”
“Os clientes podem sempre contar com
os serviços de Atlantis, também no que
diz respeito às atividades de pós-venda,
suportada por uma rede de concessionárias
e depósitos presentes em todo o mundo.”
Atlantis
Verve.
Time off,
cruise on.
La perfecta terminación de la casa al mar: un
recorrido veloz, confortable, seguro para travesías
de media distancia donde la practicidad se une a
la comodidad versátil y el estilo italiano: solarium
de popa que se transforma en zona comedor
para 6 personas, acceso privilegiado al mar y una
moderna suite bajo cubierta. ¿Está listo para dejar
tierra firme y vivir a diario su oasis en el mar?
O complemento perfeito para a casa de praia:
uma embarcação de passeio rápida, confortável,
segura, para travessias de médio alcance, onde
a praticidade é unida à comodidade versátil e ao
estilo italiano: solário de proa transformável em
uma sala de jantar para 6 pessoas, acesso ao mar
privilegiado através de uma moderna suíte de
coberta. Está pronto para zarpar e desfrutar, dia
após dia, de seu recanto?
Verve, para su tiempo libre.
Espacio para el relax, espacio para sus pasiones.
Espacio para los amigos. Espacio, con Verve.
La bañera de Atlantis Verve es un canto al
confort, gracias a intuiciones simples y soluciones
geniales como el gran solarium de popa que
en dos simples movimientos y sin desplazar
cojines se transforma en una mesa funcional para
seis personas.
Inclua Verve em seu tempo livre!
Espaço para o repouso, espaço para suas
paixões. Espaço para transcorrer momentos
com os amigos. Espaço, com Verve. O poço
de Atlantis Verve é um pedestal para o conforto,
graças a intuições simples combinadas com
soluções geniais, como o amplo solário de popa
que, com apenas dois movimentos e não sendo
necessário retirar as almofadas, é transformada
em uma mesa para 6 pessoas.
Horizontes abiertos.
El solarium de popa ofrece relax con una visibilidad
perfecta: en pocos instantes tendrá a su alrededor
sólo la costa y el horizonte.
Horizontes abertos.
O solário de popa proporciona um repouso
com um visual perfeito: dentro de um breve
tempo apenas a costa e a linha do mar estarão
ao seu redor.
Libertad de movimiento.
Pasillos amplios, baluartes altos.... también
durante la navegación moverse con seguridad
entre el área de popa y la de proa es muy fácil,
incluso para los niños.
Liberdade de movimento.
Passagens abundantemente dimensionadas,
amurada balaustrada altas... durante a
navegação é fácil deslocar-se entre a área de
popa e a de proa, mesmo para as crianças.
Elegancia y funcionalidad
convergen en el centro.
El corazón del Verve es la bañera. Elegante,
confortable y funcional gracias a un práctico
y refinado mueble bar - cocina de fácil acceso
cuando está en uso y que se puede ocultar
perfectamente durante la navegación.
La plataforma de baño de popa, única en su
categoría, permite un acceso privilegiado al agua,
fácil también para los niños, para gozar con toda
seguridad lo mejor del mar.
Elegância e funcionalidade
direcionam-se para o centro.
O coração da embarcação Verve é o poço.
Elegante, confortável e funcional graças a
um prático móvel bar-cozinha especialmente
concebido, de fácil acesso quando em uso e
perfeitamente protegido durante a navegação.
A plataforma de banho de popa, única em sua
categoria, permite uma entrada privilegiada na
água, fácil mesmo para as crianças, permitindo
desfrutar do mar com a máxima segurança.
“Pensamos siempre desde el punto de vista
del Armador. Todo, desde los instrumentos,
a la ergonomía del cuadro de mandos, ha
sido estudiado para ofrecerle la máxima
funcionalidad con la máxima comodidad.”
“Nos colocamos sempre nos panos do
Armador. Tudo, desde os instrumentos
até a conformação ergonômica do painel
de comando, é concebido para oferecer a
máxima funcionalidade combinada com a
máxima comodidade.”
¡Al puesto de mando!
El pilotaje es central, los asientos son ergonómicos, todo ha sido pensado para
valorizar al máximo el placer y la diversión de las prestaciones deportivas.
Para as estações de comando!
A estação é central, os assentos são ergonômicos, tudo é pensado para valorizar ao
máximo o prazer e a diversão da condução esportiva.
Verve, pensada para su confort.
Afuera el mar, el sol, el cielo. Bajo cubierta
funcionalidad y habitabilidad, con espacios amplios
y luminosos. Y equipamientos que convertirán
su estancia en algo especial, también
para un pequeño viaje, aprovechando el
cómodo sofá transformable en cama adicional,
o el elegante Wine Cooler.
Inclua Verve em seu conforto!
Fora o mar, o sol, o céu. Nos espaços de coberta
funcionalidade e habitabilidade, com espaços
amplos e luminosos. E dotações que saberão
como tornar a sua permanência a bordo
especial, mesmo durante pequenas
travessias, sendo possível também desfrutar do
cômodo sofá, transformável em cama adicional,
ou do elegante refrigerador de bebidas.
Disfrutar de la noche.
Para pasar agradables momentos fondeado o
para travesías de pequeña y media distancia, una
suite elegante, de gran tamaño y con toilette, le
acoge confortablemente al final de cada jornada
de sol y mar.
Suave é a noite.
Para passar momentos agradáveis na baía ou
para cruzeiros de pequeno ou médio alcance,
uma suíte elegante, com amplos volumes e
dotada de banheiro privativo, oferece conforto
no fim de um dia de sol e mar.
No sólo estilo.
Elegancia, belleza, inconfundible estilo italiano.
El Verve encanta con las formas pero sorprende
también por sus prestaciones: potencia y
seguridad al servicio del armador.
Não apenas estilo.
Elegância, beleza, o inconfundível estilo italiano.
A embarcação Verve encanta por suas formas
e surpreende por seu desempenho: potência e
segurança nas mãos do armador.
Características Técnicas
Características Técnicas
MAIN DECK
Longitud total
Ancho
Homologación
Comprimento total efetivo
Largura
Capacidade dos reservatórios
de combustível (n° 2)
Capacidade do reservatório de água
Capacidade de alojamento
Número de banheiros
Lotação (Número máximo
de pessoas autorizadas a embarcar)
Homologação
Motorización
Motorização
Exterior design and Concept
Exterior design and Concept
Capacidad del tanque de combustible
(n. 2)
Capacidad del depósito de agua
Camas
Baños
Capacidad máxima personas
12.12 m
3.89 m
850 l ca
250 l
2+2
1
12
B
2 x Volvo Penta D4 300 HP
2 x Volvo Penta D6 330 HP
2 x Volvo Penta D6 370 HP
Neo Design
LOWER DECK
Atlantis: DNA Azimut Yachts.
Idealización, diseño, desarrollo y asistencia.
Nuestros yates nacen en el centro de excelencia
de Avigliana donde todo ha sido predispuesto
para obtener los más altos estándares cualitativos:
desde el método de producción hasta el uso de los
mejores componentes procedentes de proveedores
especializados de Azimut Yachts, hasta el servicio
exclusivo de postventa en todo el mundo.
Atlantis: DNA Azimut Yachts.
Concepção e criação, desenvolvimento,
assistência. Nossas embarcações nascem no
centro de excelência de Avigliana, onde tudo
é projetado para atingir os mais altos padrões
de qualidade: desde o método de produção,
passando pela utilização dos melhores
componentes provenientes de fornecedores
especializados de Azimut Yachts, até o
exclusivo serviço de assistência e pós-venda
em todo o mundo.
Garantizarle
tranquilidad
es nuestro
DNA.
A garantia de sua
serenidade está impressa
em nosso DNA.
La tranquilidad de una inversión de calidad y la certeza de
vivir el mar con la máxima seguridad. Atlantis con Azimut
Yachts costituye la línea de negocios Yachts del Grupo
Azimut-Benetti, protagonista desde hace más de 40 años
del mercado náutico internacional. Una sólida realidad que
siempre ha buscado ser independiente. Esto significa que
las políticas de la empresa, por ser una empresa privada,
nunca han tenido que rendir cuentas a accionistas de
control o a socios financiadores. Esto nos ha permitido
reinvertir las ganancias de la empresa en formación del
personal, investigación tecnológica, desarrollo del producto
y renovación de instalaciones y estructuras. Este es el motivo
por el cual tiene la certeza de una calidad superior.
A tranquilidade assegurada por um investimento de
qualidade e a certeza de poder desfrutar do mar com
segurança. Atlantis, juntamente com Azimut Yachts,
compõe o segmento Business Line Yachts do Grupo
Azimut-Benetti, protagonista há mais de 40 anos no
setor náutico internacional. Uma realidade sólida,
que se manteve sempre independente. Isto significa
que as políticas atuadas pela empresa, privada, jamais
foram afetadas por pareceres de eventuais acionistas
controladores ou sócio-financiadores. Isto nos permitiu
reinvestir os lucros da empresa na formação do quadro
de funcionários, pesquisa tecnológica, desenvolvimento
do produto e renovação de instalações e estruturas. É
por isso que nossos clientes têm a certeza de dispor de
uma qualidade superior.
El presente folleto no constituye de ninguna manera una oferta con valor contractual para la venta
de embarcaciones del astillero a personas o sociedades. Toda la información contenida en este
folleto, incluyendo sin limitaciones datos técnicos, características de prestaciones, ilustraciones y
dibujos, es puramente indicativa y no contractual, referida a modelos estándar de los yates a
motor del astillero y actualizada a la fecha de emisión del folleto. Las únicas indicaciones técnicas o
descripciones válidas son las referidas a cada embarcación específica objeto de compra; del mismo
modo, las únicas indicaciones válidas desde el punto de vista contractual son las que figuran en
el contrato de venta. Este documento se basa en la información disponible en el momento de
su publicación. A pesar de los esfuerzos orientados a garantizar la mayor exactitud posible, la
información contenida en el mismo puede no cubrir todos los detalles ni las modificaciones técnicocomerciales posteriores al momento de la impresión, o bien describir características no presentes o
no contemplar todos los supuestos que podrían darse. Cualquier ilustración, foto o esquema que
pueda aparecer en el folleto tiene como única finalidad ilustrar el texto. Debido a las diferentes
características de cada embarcación, el astillero declina toda responsabilidad por el empleo efectivo
que se haga de las aplicaciones ilustradas.
Este panfleto não constitui, de modo algum, uma oferta com validade contratual para a
venda de embarcações do estaleiro a pessoas ou empresas. Todas as informações contidas no
panfleto, inclusive os dados técnicos, de desempenho, ilustrações e desenhos, sem limitação,
são meramente indicativas e não contratuais e se referem a modelos-padrão dos iates a motor
do estaleiro atualizadas na data de emissão do panfleto. As únicas indicações técnicas ou
descrições válidas são aquelas relativas à embarcação específica do objeto de compra. As únicas
indicações válidas contratualmente estão contidas no contrato de venda. Esse documento se
baseia nas informações disponíveis no momento de sua publicação. Apesar do esforço dedicado
para assegurar a maior precisão possível, as informações contidas neste documento podem
não tratar todos os detalhes e as alterações técnico-comerciais posteriores ao momento da
impressão, nem descrever características não presentes, ou não contemplar todas as hipóteses
que podem se verificar. Quaisquer ilustrações, fotografias, esquemas e exemplos mostrados
no panfleto têm a única intenção de ilustrar o texto. Devido às diferentes características de
cada embarcação, o estaleiro declina qualquer responsabilidade pelo uso efetivo com base
nas aplicações ilustradas.
Designed by Neri Wolff - Photos by Filiberto Rotta, Massimo Ferrari - Photo Editing by Fotomec - Printed in Italy by TipoStampa 8/2012
Our thanks go to: HIMLA - distribuita da Scantex, Penta, Lineasette, Danese Milano, De Vecchi, 32 via dei birrai, Farmacia Monterosa - Gressoney
atlantisyachts.it