Tag Worldwide

RANGE ROVER SPORT
2012
É o verdadeiro Sports Tourer de luxo.
É reconhecido pela dinâmica excepcional
em estrada, conforto líder no segmento
e capacidades notáveis. Design musculado,
interior sumptuoso e a possibilidade de opção
entre três motores potente e excepcionalmente
requintados. Foi actualizado, maximizado e
melhorado com alterações significativas
no exterior, interior e motor/transmissão.
Está melhor que nunca. É o Range Rover Sport.
1
Introdução
Range Rover Sport
Uma identidade mais elegante, objectiva e contemporânea
Interior
Luxo desportivo e tecnologia intuitiva
Três motores soberbos
Potência, performance e requinte
PÁGINAS
1-3
PÁGINAS
4-9
PÁGINAS
10-17
PÁGINAS
18-21
Em estrada e fora de estrada
Capacidades fora de estrada, conforto e comportamento
dinâmico excepcional em estrada
Segurança
Tecnologia inteligente, tecnologia segura
Autobiography Sport
O expoente máximo do luxo e sofisticação para o Range Rover Sport
Informação Técnica e Opções Pessoais
Versões, motores, interiores e exteriores, cores e materiais
PÁGINAS
22-27
PÁGINAS
28-33
PÁGINAS
34-39
PÁGINAS
40-55
Acessórios
Maximização das capacidades, maior presença
e personalização do seu Range Rover Sport
O Nosso Planeta
O nosso plano para um futuro sustentável
PÁGINAS
56-65
PÁGINAS
66-67
Mais atraente e renovado.
Preparado, antecipando a condução.
O Range Rover Sport é imponente,
com uma identidade única e uma
presença em estrada baixa e linhas
contemporâneas. O Range Rover
Sport, com a sua atitude musculada
e vincada, transmite movimento,
mesmo quando se encontra
estacionário, foi actualizado com novo
design e ainda mais equipamentos
com sentido prático tais como
a nova tampa da bagageira com
accionamento eléctrico.
4
Elegante, arrojado e ainda mais contemporâneo, com
design e características inteligentes. O Range Rover Sport
incorpora a grelha Range Rover de parábolas duplas e
o design de barras duplas nas grelhas, grelhas de ventilação
e luzes para maior carisma e linhas verdadeiramente
objectivas. E agora as grelhas são realçadas com a
introdução de elegantes molduras pretas. Este é o
Range Rover Sport mais recente.
O Range Rover Sport agora ainda mais atraente.
Encontram-se disponíveis jantes em liga leve Sparkle Silver
de 20 polegadas de design novo com tampas centrais
‘Range Rover’. Complementados pelos acabamentos
coordenados nas grelhas dianteiras, laterais e puxadores
das portas. E o sentido prático da nova tampa da
bagageira com accionamento eléctrico.
7
O interior soberbo proporciona níveis premium
de qualidade de acabamentos artesanal e
conforto. Os materiais de elevada tactilidade
criam um ambiente superior de qualidade
e prestígio. Dispõe também de iluminação
ambiente no habitáculo, que maximiza a
experiência de condução nocturna. Para
o expoente máximo da expressão de luxo
desportivo o Autobiography Sport proporciona
ainda mais opções de estilo individual através
das opções exclusivas de cores interiores
nos materiais mais requintados.
Um pára-brisas acústico e vidros laterais
dianteiros laminados aumentam o requinte
do habitáculo e o isolamento sonoro.
9
Bem estar supremo. Como expoente
máximo dos Sports Tourer, o
Range Rover Sport é o local ideal
para o condutor e passageiros.
O habitáculo dinâmico tipo cockpit
foi concebido para proporcionar
um interior acolhedor e requintado,
enquanto que a lendária posição
de condução elevada permite uma
visão panorâmica do ambiente que
o rodeia e contribui para colocar
o condutor em controlo total do
Range Rover Sport.
Os bancos do Range Rover Sport
foram concebidos para os
ocupantes se sentarem dentro e
não em cima deles e proporcionam
uma experiência de condução
desportiva e luxuosa, assegurando
conforto e luxo em viagens longas
com apoios laterais electricamente
ajustáveis disponíveis como
opção no banco do condutor.
Encontram-se disponíveis numa
gama de cores excitantes e
em dois tipos de couro, bem
como em couro com Alcantara®.
A costura contrastante
encontra-se disponível em couro
Premium Oxford e em couro
com Alcantara®. O Pack Couro
Adicional, que incorpora o tablier
superior com acabamento em
couro requintado, pode também
ser encomendado para tornar
o ambiente interior ainda
mais elegante.
Alcantara® é uma marca registada de Alcantara S.p.A.
11
Luxuoso. O habitáculo do Range Rover Sport
representa uma classe superior. A posição de
condução exclusiva tipo cockpit coloca a consola
central e controlos ao alcance do condutor,
enquanto que o painel e conjunto de instrumentos
colocam o ênfase numa experiência de condução
sublime. Efectivamente, o interior do Range Rover
Sport continua a melhorar.
O sistema de informação de entretenimento dá também um significativo
passo em frente com a mais recente arquitectura eléctrica que permite
uma ligação mais fácil com dispositivos externos. Encontra-se também
disponível Navegação com Disco Rígido, tecnologia sem fios WhiteFire®
e um sistema de som avançado harman/kardon®, bem como um ecrã
táctil com tecnologia Dual View.
O soberbo sistema de entretenimento proporciona níveis de
prestações inigualáveis além de uma experiência de som envolvente
e verdadeiramente extraordinária.
O Range Rover Sport pode ser personalizado para
ir ao encontro das preferências mais específicas
e necessidades práticas com o Autobiography Sport
e com uma gama de packs de opções que se encontram
disponíveis em todas as versões da gama.
O ecrã táctil de utilização mais simples proporciona
funcionalidades de entretenimento, informação,
navegação e comunicação.
Painel de instrumentos com tecnologia TFT- LCD
e moldura em couro do Pack de Couro Adicional.
O volante com dois botões de cinco vias maximiza
o controlo e facilidade de utilização do sistema de
Informação e Entretenimento e funções do ecrã
TFT-LCD de cinco polegadas.
O requinte dos acabamentos Noble e em madeira
para um ambiente de luxo.
12
harman/kardon® é uma marca registada da Harman International.
WhiteFire® é uma marca registada da Unwired Technology LLC
e utilizada pela Land Rover sob licença.
Sistema de Informação e Entretenimento com acesso fácil e intuitivo. O Ecrã Táctil a cores
com tecnologia Dual View, além de ser o ponto principal da consola central, proporciona o
controlo dos sistemas áudio, comunicações e navegação, permite ao condutor e passageiro
verem imagens completamente diferentes em simultâneo. O Ecrã Táctil complementa o
carácter premium do habitáculo, reduz a quantidade de controlos convencionais necessários
na consola e melhora a ergonomia para o condutor.
Encontra-se disponível uma gama de opções soberbas de
Informação e Entretenimento harman/kardon® conforme
a sua opção de veículo. Todos os sistemas dispõem agora
de um mínimo de 11 altifalantes e de um aumento de
potência de 240W para 380W. No sistema Premium a
quantidade de altifalantes foi aumentada de 14 para
17 e a potência de 480W para uns impressionantes 825W.
Encontra-se disponível um novo Sistema Multimédia
Traseiro com ecrãs de oito polegadas incorporados na
secção traseira dos encostos de cabeça dianteiros,
auscultadores sem fios WhiteFire® por infra-vermelhos
e um novo controlo remoto com Ecrã Táctil e suporte
no apoio de braço traseiro.
O Interface de Dispositivos Áudio Portáteis permite a
ligação de um iPod® ao sistema de Entretenimento do
veículo com funcionalidade completa de busca e selecção
de faixas. Pode ainda ser ligado um leitor de MP3 ou um
dispositivo de memória através da porta USB.
harman/kardon® e LOGIC7® são marcas registadas da Harman International
Industries, Incorporated.
A marca iPod é propriedade da Apple Inc., registada nos Estados Unidos
e noutros países.
15
O volante multifunções coloca o controlo das
funções principais nos dedos do condutor.
Controlo. O Range Rover Sport incorpora a lendária posição de
condução elevada Land Rover, que proporciona melhor visibilidade da
estrada, permite identificar situações perigosas com antecedência
e efectuar manobras com maior facilidade. Pode também contribuir
para a redução do stress e cansaço do condutor.
Todos os comandos principais estão ao alcance das mãos e a informação
é de fácil leitura devido ao centro de informação do condutor, o novo
painel de instrumentos com o seu ecrã de cinco polegadas com
tecnologia TFT-LCD. Apresenta informação importante do veículo,
por exemplo, a mudança seleccionada, e informação de segurança,
como a temperatura do motor, além da informação principal do
ecrã do sistema de informação e entretenimento. O ecrã pode ser
controlado através de um sistema simples de menus pelos botões
de navegação incorporados no volante.
A selecção de velocidades através de patilhas
incorporadas no volante encontra-se disponível
no Range Rover Sport.
O acesso sem chave permite o acesso do
condutor ao habitáculo sem necessitar de
utilizar o botão de destrancagem da chave
inteligente. O veículo é automaticamente
destrancado e o imobilizador desactivado
quando a chave inteligente se encontra
perto do veículo.
Arranque/paragem (Start/Stop) com botão.
O veículo é ligado através do botão incorporado
no tablier sem necessitar de introduzir a chave
inteligente.
O sistema de Aquecimento em Estacionamento
com controlo remoto encontra-se disponível
nos veículos equipados com o motor diesel e
proporciona o pré-aquecimento do motor e
transferência do calor residual para o habitáculo.
Pode também proporcionar ventilação ambiente
para fornecer ar fresco do exterior ao
habitáculo, por exemplo quando o veículo estiver
estacionado ao sol. A Climatização Temporizada
encontra-se também disponível e proporciona
a programação do sistema até sete dias de
antecipação através do Ecrã Táctil. Encontra-se
também disponível um controlo remoto
separadamente.
17
Potência. Prestações. Três motores absolutamente requintados que
vão ao encontro das preferências e requisitos pessoais num mundo
com consciência para as emissões de carbono – LR-V8 Supercharged
equipado com a mais recente geração de caixas automáticas de seis
velocidades com CommandShift®. E o motor Turbo Diesel Avançado
Sequencial Diesel nas versões TDV6 155kW ou SDV6 188kW com
a caixa automática de oito velocidades Drive Select com Paddleshift.
18
Opções. Os motores apropriados para os mais variados estilos
de condução e exigências de performance. Proporcionam níveis
inigualáveis de requinte, entrega progressiva de potência sempre
que necessário e binário.
Motor a Gasolina LR-V8 Supercharged Ð 375kW
510cv e 625Nm de binário permitem a utilização de relações de transmissão mais
longas para consumos e emissões de CO2 mais reduzidos. Consumo de combustível
de 14,9l/100km* no ciclo combinado UE. Mais 31 por cento de potência e mais 14 por
cento de binário que o motor anterior Supercharged de 4,2 litros. Injecção directa
com pulverização direccionada extremamente eficiente. Cumpre as normas de
emissões UE 5. Construção de peso reduzido utiliza materiais reciclados. Aumento
dos intervalos de manutenção.
Motor Diesel LR-SDV6 Ð 188kW
255cv e 600Nm de binário para maior requinte e eficiência. Consumo de combustível
de 8,8/100km* em ciclo combinado UE e emissões de CO2 de 230g/km. Sistema exclusivo
de turbo-compressores paralelos sequenciais. Sistema de injecção common rail da
terceira geração. Cumpre as normas de emissões UE 5. Aumento dos intervalos
de manutenção.
Motor Diesel LR-TDV6 Ð 155kW
211cv e 520Nm de binário para maior requinte e eficiência. Consumo de combustível de
8,5/100km* em ciclo combinado UE e emissões de CO2 de 224g/km. Sistema exclusivo de
turbo-compressores paralelos sequenciais. Sistema de injecção common rail da terceira
geração. Cumpre as normas de emissões UE 5. Aumento dos intervalos de manutenção.
TECNOLOGIAS e_TERRAIN é uma filosofia de engenharia e compromisso com iniciativas
sustentáveis exclusiva que utiliza as mais recentes tecnologias criativas e inovadoras
para incorporar melhorias contínuas e significativas à performance ambiental de todos
os veículos Range Rover.
*Dados do fabricante
21
Avançado. O novo Range Rover Sport incorpora muitas tecnologias avançadas
para o desempenho dinâmico que se combinam para proporcionar uma
performance entusiasmante em estrada. Este pode ser maximizado com o
Pack Dinâmico.
O Pack Dinâmico é composto pelo Sistema Dinâmico Adaptativo e Dynamic Response. O Sistema Dinâmico
Adaptativo funciona através da previsão da resposta às solicitações do condutor e monitoriza o contacto com
o piso 500 vezes por segundo, permitindo ao sistema compensar qualquer movimento excessivo, ao contrário de
um sistema convencional que reage após o movimento do veículo. Com o sistema Dynamic Response, o Range Rover
Sport estabelece o padrão para os veículos fora de estrada. O sistema Dynamic Response detecta as forças
em curva e compensa-as automaticamente. Em conjunto, estes sistemas minimizam o rolamento da carroçaria,
contribuindo, ao mesmo tempo, para manter o controlo e proporcionar um conforto supremo.
O Sistema Dinâmico Adaptativo inclui o Programa Dinâmico, seleccionado através
do sistema Terrain Response® para proporcionar uma condução ainda mais envolvente
e reforçar a dinâmica de condução em estrada do Range Rover Sport. Nas versões
LR-V8 Supercharged o sistema pode proporcionar uma resposta mais desportiva às
solicitações do condutor utilizando mapas diferentes de configuração da direcção,
acelerador e caixa de velocidades.
O Pack Dinâmico é disponibilizado de série no LR-V8 Supercharged e encontra-se
disponível como opção nas versões diesel*.
22
*Não disponível com os motores LR-TDV6 de 155kW.
Em virtude da gama abrangente
de tecnologias incluídas no Pack
Dinâmico, o Range Rover Sport
proporciona prestações em estrada
superiores aos seus antecessores.
É o Range Rover com a melhor
dinâmica de condução centrada
no condutor e performance de
sempre. Das estradas mais suaves,
a condições extremas fora de estrada
e condições atmosféricas adversas,
o veículo proporciona uma sensação
de confiança e segurança.
25
Mais experiência. O sistema Terrain Response®
proporciona acesso a mais de 60 anos de experiência 4x4
Land Rover e a tecnologia de ponta de comportamento
dinâmico. O sistema Terrain Response® é como ter o
seu próprio perito de condução fora de estrada ao seu
lado. Com a simples selecção do ícone apropriado, as
configurações do motor, caixa de velocidades, suspensão
e tracção do Range Rover Sport são instantaneamente
reconfigurados para proporcionar uma capacidade de
condução óptima em todas as condições.
O Sistema Terrain Response® inclui uma sexta opção,
o Programa Dinâmico (disponível de série nas versões
Supercharged). Este modo de funcionamento aumenta o
controlo da carroçaria e proporciona uma configuração
mais centrada no condutor através do ajuste do
Sistema Dinâmico Adaptativo.
Programa Din‰mico
Lama e
Trilhos
Geral
Areia
Relva/Gravilha/Neve
Pedras/Marcha
Lenta
O sistema Terrain Response¨ inclui o Programa Din‰mico
que proporciona uma experiência de condução mais desportiva
e mais envolvente em todas as condições.
26
O Sistema Terrain Response¨ inclui
o Controlo de Arranque em Areia.
O Controlo de Arranque em Areia
contribui para evitar as perdas de
tracção no arranque em areia e o
ÔenterrarÕ do veículo. Assim que o
veículo atinge a velocidade apropriada,
os limites de escorregamento são
aumentados para manter o impulso.
Esta tecnologia dá mais um passo em
frente com o Gradient Acceleration
Control e Hill Start Assist. O sistema
Gradient Acceleration Control evita
situações onde a velocidade do
veículo possa aumentar rapidamente
num declive pronunciado (quando
o Hill Descent Control não tenha
sido seleccionado), permitindo ao
condutor recuperar o controlo do
veículo. O sistema Hill Start Assist
liberta automaticamente a pressão
de travagem de forma progressiva
num declive pronunciado para evitar
que o veículo descaia.
Uma outra característica avançada
Ž a Assistência ˆ Estabilidade do
Atrelado (TSA). Utilizando sensores
no veículo que detectam a presença
de um atrelado, o sistema TSA, ao
detectar oscilações no atrelado,
activa o sistema de travagem e
reduz a potência do motor para
estabilizar o atrelado.
O Controlo de Velocidade de Cruzeiro
Adaptativo (ACC) com Sistema Avançado
de Travagem Assistida de Emergência
utiliza tecnologia de radar para monitorização
da estrada 10 vezes por segundo. O sistema
ACC mantém automaticamente uma
velocidade igual ao veículo da frente,
mantendo o Range Rover Sport atrás deste
a uma velocidade constante e a uma das
quatro distâncias definidas conforme as
preferências do condutor.
A funcionalidade de Alerta Avançado
emite um aviso sonoro e visual quando
a distância ao veículo da frente diminui.
O Sistema Avançado de Travagem Assistida
de Emergência foi concebido para detectar
a possibilidade de uma colisão e prepara
o sistema de travagem para uma travagem
de emergência, auxiliando, de seguida,
o condutor, aplicando a potência máxima
de travagem, mesmo quando a pressão
aplicada no pedal é ligeira.
O sistema ACC contribui para a redução da
necessidade de intervenção do condutor e para
uma viagem mais descontraída e confortável.
Os Faróis Xenon Adaptativos com tecnologia
de LEDs e o design Range Rover de parábolas
duplas proporcionam ao Range Rover Sport
uma identidade de faróis de grande impacto.
Os faróis automáticos com máximos de
accionamento automático detectam os faróis/
farolins de outros veículos e accionam os
médios até a fonte de luz se deslocar até
fora de alcance do sensor.
Para lidar com as características de
performance sports tourer todas as
versões Range Rover Sport incorporam
travões concebidos para proporcionar a
máxima potência de travagem e maximizar
a experiência de condução. O LR-V8
Supercharged dispõe de travões de alta
performance de 20 polegadas desenvolvidos
em parceria com a BremboTM.
Brembo é uma marca registada da Freni Brembo S.p.A
29
O Sistema de Navegação Premium
com Disco Rígido permite o acesso
mais rápido as funcionalidades – por
exemplo, o tempo necessário para
calcular e recalcular um itinerário
foi significativamente reduzido –
contribuindo para minimizar os
atrasos no cálculo das indicações
para o condutor. O sistema permite
também a actualização através do
seu Concessionário Land Rover.
A tecnologia do sistema de Câmaras
Surround utiliza cinco câmaras digitais
discretamente incorporadas que transmitem
ao Ecrã Táctil incorporado no tablier uma
panorâmica de quase 360 graus. O sistema
proporciona diversas funcionalidades de
auxílio à condução como, por exemplo,
ampliação e movimento de imagem, que se
podem revelar indispensáveis em reboque
ou no engate de um atrelado.
Câmara Traseira de Estacionamento –
apresenta a imagem traseira do veículo
no ecrã de Informação e Entretenimento.
Para auxílio em manobras, na imagem
da traseira são sobrepostas linhas que
representam o perímetro exterior.
30
As cinco câmaras digitais foram
instaladas em redor do veículo – duas
nos extremos do pára-choques
dianteiro, uma em cada espelho
retrovisor e uma no spoiler traseiro.
A carroçaria de elevada rigidez
do Range Rover Sport, com o
centro de gravidade baixo e
zonas de deformação de absorção
de energia proporciona níveis
impressionantes segurança
e protecção dos ocupantes.
O Controlo da Estabilidade
Dinâmica (DSC) monitoriza a
velocidade das rodas e ângulo do
volante, contribuindo para tornar
o comportamento em curva mais
seguro e estável. O sistema DSC
aplica o sistema de travagem
ABS automaticamente em rodas
individuais contribuindo para
manter o controlo do veículo.
As melhorias adicionais nos Sistemas
de Controlo de Estabilidade incluem
o Controlo de Estabilidade da Inclinação
– que é accionado de forma progressiva
para evitar a probabilidade de
capotamento – e Controlo Maximizado
da Subviragem – que auxilia o condutor
a recuperar o controlo do veículo
através da redução da subviragem. O
Range Rover Sport revela uma robustez
ímpar em testes de impacto, devido à
estrutura hidroformada da carroçaria
e à sua concepção avançada. Para
tranquilidade adicional o veículo incorpora
airbags dianteiro e laterais de cortina,
que protegem os ocupantes dianteiros e
traseiros. Para tranquilidade adicional
o veículo incorpora airbags dianteiro
e laterais de cortina, que protegem
os ocupantes dianteiros e traseiros.
32
Autobiography Sport representa o expoente máximo de luxo desportivo,
estilo individual e o topo da gama Range Rover Sport. É uma oportunidade
para se exprimir com uma gama impressionante de opções exclusivas de
cores interiores nos materiais mais requintados. Complementadas com
sofisticadas opções de design exterior que vão ao encontro dos seus
gostos pessoais, proporcionam a satisfação de saber que colocou o seu
cunho original no veículo. Que o tornou mais exclusivo. Que o tornou seu.
34
O Autobiography Sport est‡ ainda mais completo e encontra-se dispon’vel com dois temas interiores de cariz luxuoso Ð Cannes e o Valencia revisto; e
temas interiores que proporcionam diversos n’veis de acabamento desportivo Ð Estoril, Hockenheim, Le Mans, Monaco e Monza. Incluem todos as seguintes
caracter’sticas de design de série: grelha dianteira e laterais exclusivas Autobiography Sport com acabamento Atlas, Jantes em Liga Leve de 20 polegadas
Autobiography Sport e Protecções das Embaladeiras em Aço Inoxid‡vel.
35
AutobiogrAphy sport
Um toque de luxo e requinte. O Range Rover Sport define-se pela dinâmica excepcional em estrada, conforto líder no segmento e notável abrangência
de capacidades. É o verdadeiro Sports Tourer de luxo. E o expoente máximo desse luxo é o Autobiography Sport.
OPÇÕES DE CORES EXTERiORES
36
AinTREE gREEn*
BALTiC BLUE*
BOURnViLLE
BUCKingHAM BLUE** FiREnZE RED
FUJi WHiTE
gALWAY gREEn†
inDUS SiLVER
iPAnEMA SAnD
MARMARiS TEAL
nARA BROnZE
SiBERiAn SiLVER
SUMATRA BLACK‡
ORKnEY gREY
*Disponível a partir do início de 2012. **Baltic Blue substitui Buckingham Blue no início de 2012. †Aintree green substitui galway green no início de 2012.
‡Santorini Black substitui Sumatra Black no início de 2012.
AUTOBIOGRAPHY SPORT COM PACK DE DESIGN EXTERIOR
Um pedigree desportivo. Autobiography Sport com o Range Rover Sport Pack de Design Exterior. Proporciona ainda maior presen•a e assertividade ˆ forma
musculada do Range Rover Sport. O Pack de Design Exterior permite uma maior diferencia•‹o do Range Rover Sport dos seus concorrentes, com mais atitude
e a maior desportividade de sempre. Um design que tem que ser conduzido.
OP‚ÍES DE CORES EXTERIORES
Spoiler traseiro
desportivo novo
Ponteira de escape
de design novo
BUCKINGHAM BLUE*
FIRENZE RED
FUJI WHITE
NARA BRONZE
ORKNEY GREY
SUMATRA BLACKà
INDUS SILVER
*No Autobiography Sport com Pack de Design Exterior, Buckingham Blue encontra-se dispon’vel atŽ ao final de 2011. Contacte o seu Concession‡rio Land Rover para informa•‹o complementar.
àSantorini Black substitui Sumatra Black no in’cio de 2012.
37
CORES/AUTOBIOGRAPHY SPORT COM PACK DE DESIGN EXTERIOR
O Autobiography Sport incorpora interiores
exclusivos, que incluem bancos revestidos com
o couro mais requintado de dois tons e costura
contrastante, anagrama Autobiography Sport
nas inserções dos acabamentos das portas,
Autobiography Sport gravado nos encostos de
cabeça e tapetes com rebordo em couro. Apenas
os interiores Cannes e Valencia se encontram
disponíveis sem o Pack de Design Exterior.
Estoril
CORES/AUTOBIOGRAPHY SPORT
Ebony/Bancos Cirrus/Alcatifas Ebony
Cannes
Hockenheim
Ivory/Bancos Ebony/Alcatifa Ebony
Tablier Superior Ebony
Acabamento Silky
Oak Wood
38
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Tablier Superior Ebony
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Tablier Superior Tan
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Le Mans
Valencia
Arabica/Bancos Almonds/Alcatifa Almond
Ebony/Bancos Lunar/Alcatifas Ebony
Tablier Superior Ebony
Tablier Superior Arabica
Acabamento Burr
Oak Wood
Ebony/Bancos Tan/A lcatifa Ebony
CORES/AUTOBIOGRAPhy SPORT SPORT COM PACk DE DESIGN ExTERIOR
CORES E ACABAMENTOS AUTOBIOGRAPHY SPORT
CANNES
VALENCIA
CORES
IVORY/EBONY
ARABICA/ALMOND
CORES DOS BANCOS
IVORY/EBONY
ARABICA/ALMOND
EBONY
ALMOND
4
4
Monaco
ALCATIFA
REVESTIMENTO
Couro Oxford com Costura ContrastanteΔ
ACABAMENTO INTERIOR
Grand Black Lacquer
R
_
Silky Oak
4
_
R
Aintree Green*
R
R
Baltic Blue*
R
R
Bournville
R
4
Buckingham Blue**
R
R
Firenze Red
R
R
Fuji White
R
R
Galway Green†
R
R
Indus Silver
R
R
Ipanema Sand
4
R
Marmaris Teal
R
R
Nara Bronze
R
4
Orkney Grey
4
R
Burr Oak
4
COR EXTERIOR
Ebony/Bancos Ivory/Alcatifa Ebony
Tablier Superior Ebony
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Monza
Siberian Silver
R
R
Sumatra Black‡
R
R
CORES E ACABAMENTOS AUTOBIOGRAPHY SPORT
COM PACK DE DESIGN EXTERIOR
ESTORIL
Ebony/Bancos Pimento/Alcatifa Ebony
Tablier Superior Ebony
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
HOCKENHEIM
LE MANS
CORES
EBONY/CIRRUS EBONY/LUNAR
EBONY/TAN
EBONY/IVORY EBONY/PIMENTO
CORES DOS BANCOS
EBONY/CIRRUS EBONY/LUNAR
EBONY/TAN
EBONY/IVORY EBONY/PIMENTO
ALCATIFA
Todos os sete habitáculos exclusivos encontram-se disponíveis quando
o Autobiography Sport é encomendado com o novo Pack de Design Exterior.
MONACO
MONZA
EBONY
EBONY
EBONY
EBONY
EBONY
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
R
_
R
_
ACABAMENTO INTERIOR
Couro Oxford com Costura ContrastanteΔ
INTERIOR TRIM FINISHER
Grand Black Lacquer
COR EXTERIOR
Buckingham Blue—
Firenze Red
R
R
_
R
4
Fuji White
R
R
R
4
R
Indus Silver
4
_
R
4
R
R
8
R
R
_
Nara Bronze
Orkney Grey
R
4
R
R
R
Sumatra Black‡
R
4
4
4
4
4 Selecção do Designer R Recomendada 8 Combinação está disponível – Combinação Não Está Disponível
Δ Ajuste eléctrico dos apoios no banco do condutor disponibilizado de série.
*Disponível a partir do início de 2012. **Baltic Blue substitui Buckingham Blue no início de 2012. †Aintree Green substitui Galway
Green no início de 2012. ‡Santorini Black substitui Sumatra Black no início de 2012. —No Autobiography Sport com Pack de Design
Exterior, Buckingham Blue encontra-se disponível até ao final de 2011. Contacte o seu Concessionário Land Rover para informação
complementar.
39
OPÇÕES DE DESIGN EXTERIORES
40
RANGEROVERSPORTSE
RANGEROVERSPORTHSE
Uma gama completa de equipamentos complementados com:
•Grelhadianteira,grelhaslateraisefrisodabagageiracomacabamento
DarkAtlas
•Cerchiinlegada19 polegadas,‘Style5’
Umagamamaiscompletadeequipamentosaindamaisluxuosos,
complementadapor:
•Grelhadianteira,grelhaslateraisefrisodabagageiracom
acabamentoAtlas
•JantesemLigaLevede20polegadas‘Style3’
AutobioGrAPhy SPort com PAck DE DESiGn ExtErior
rAnGE roVEr SPort SuPErchArGED
Design e luxo verdadeiro:
•Pack de Design Exterior composto por grelhas exclusivas com acabamento
Atlas, embaladeiras na cor da carroçaria, spoiler traseiro distinto, párachoques dianteiro e traseiro de design diferente
e ponteiras de escape cromadas
•Jantes em liga leve de 20 polegadas ‘Style 10’
Assertividade, atitude e atracç‹o que chamam a atenç‹o:
•Grelhas Atlas e spoiler traseiro exclusivo
•Jantes em Liga Leve de 20 polegadas ‘Style 9’
41
OPÇÕES DE CORES EXTERIORES
AINTREE GREEN*
(METALIZADA)
42
BALTIC BLUE*
(METALIZADA)
BOURNVILLE
(METALIZADA)
BUCKINGHAM BLUE**
(METALIZADA)
FIRENZE RED
(METALIZADA)
FUJI WHITE
(SÓLIDA)
*Disponível a partir do início de 2012. **Baltic Blue substitui Buckingham Blue no início de 2012. †Aintree Green substitui Galway Green no início de 2012. ‡Santorini Black substitui Sumatra Black no início de 2012.
GALWAY GREEN†
(METALIZADA)
INDUS SILVER
(METALIZADA)
IPANEMA SAND
(METALIZADA)
MARMARIS TEAL
(METALIZADA)
NARA BRONZE
(METALIZADA)
ORKNEY GREY
(METALIZADA)
SIBERIAN SILVER
(METALIZADA)
SUMATRA BLACK‡
(METALIZADA)
Visite www.landrover.pt para informação adicional.
43
JANTES EM LIGA LEVE DE 19 POLEGADAS 5 RAIOS EM V
‘STYLE 1’
JANTES EM LIGA LEVE DE 19 POLEGADAS 15-RAIOS
‘STYLE 5’
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 15-RAIOS
‘STYLE 3’
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 10-RAIOS ‘STYLE 8’
COM ACABAMENTO DIAMOND TURNED
DISPONÍVEIS APENAS NO AUTOBIOGRAPHY SPORT
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 9-RAIOS
ACABAMENTO ‘STYLE 9’*
JANTES EM LIGA LEVE POLIDAS DE 20 POLEGADAS
‘STYLE 10’*
DISPONÍVEIS APENAS NO AUTOBIOGRAPHY SPORT
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 15-RAIOS
‘STYLE 4’
ACABAMENTO DIAMOND TURNED
JANTES EM LIGA LEVE ‘STORMER’ DE 20 POLEGADAS
ACABAMENTO SPARKLE SILVER**
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 5-RAIOS
‘STYLE 6’
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 5-RAIOS
ACABAMENTO DIAMOND TURNED ‘STYLE 7’
JANTES EM LIGA LEVE DE 20 POLEGADAS 5-RAIOS
ACABAMENTO GLOSS BLACK**
A disponibilidade varia conforme o modelo.
*Novos designs de jantes
**Apenas disponível como acessório. Acabamento Sparkle Silver – RRC503820MCM. Acabamento Gloss Black – VPLSW0060PVT. Para encomendar a Tampa Central Range Rover por favor indique a referência de peça LR027409.
ATENÇÃO: Ao seleccionar veículos equipados com conjuntos específicos de jantes e pneus ou jantes e pneus opcionais, deverá ter em consideração o tipo de utilização do veículo. As jantes de maior diâmetro e pneus de mais
baixo perfil podem proporcionar alguns benefícios de design ou de comportamento, mas podem revelar-se mais vulneráveis a danos. Por favor contacte o seu Concessionário Land Rover Dealer para informação adicional.
45
OPÇÕES DE CORES INTERIORES
TECIDO
COURO COM
GRÃO
COURO COM GRÃO
OU COURO OXFORD
COURO OXFORD
EBONY
OCEAN
EBONY
IVORY
ACABAMENTO INTERIOR*
ALMOND
COURO/ALCANTARA®
ARABICA
TAN
ALMOND/NUTMEG EBONY/LUNAR
IVORY/OCEAN
IVORY/LUNAR
COMBINAÇÕES DE CORES INTERIORES
Couro com grão
STRAIGHT
GRAIN WALNUT
(ACABAMENTO
ACETINADO)
46
ANIGRE
(ACABAMENTO
BRILHANTE)
GRAND BLACK
LACQUER
(ACABAMENTO
BRILHANTE)
*A disponibilidade varia conforme o modelo.
Bancos Almond com costura Nutmeg/
Alcatifa Nutmeg
Tablier Superior Ebony
Acabamento em
Madeira Straight
Grain Walnut
CORES
Couro com grão
Bancos Ebony com costura Lunar/
Alcatifa Ebony
Couro com grão
Tablier Superior Ebony
Acabamento em
Madeira Straight
Grain Walnut
Couro/Alcantara®
Bancos Almond/Nutmeg com costura
contrastante Ivory/Alcatifa Nutmeg*
Bancos Ocean com costura Ocean/
Alcatifa Ocean
Tablier Superior Ocean
Acabamento em
Madeira Anigre
Tablier Superior Ebony**
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Couro/Alcantara®
Tablier Superior Arabica**
Acabamento em
Madeira Straight
Grain Walnut
Bancos Ebony/Lunar com costura
contrastante Ivory/Alcatifa Ebony*
*Costura contrastante disponível como opção nos bancos Couro/Alcantara® e Couro Oxford
**Pack Couro Adicional apresentado em Couro/Alcantara® e Couro Oxford – inclui Tablier Superior, extremos do tablier, topos das portas e apoios de braços revestidos em Couro Premium.
Se o veículo não for encomendado com o pack estes elementos do habitáculo encontram-se disponíveis em Ebony ou Ocean.
47
CORES
Couro/Alcantara¨
Bancos Ivory/Ocean com costura
contrastante Ocean/Alcatifa Ocean*
Couro/Alcantara¨
Tablier Superior Ocean**
Acabamento em
Madeira Anigre
Couro Oxford
Bancos Almond com costura
contrastante Ivory/Alcatifa Nutmeg*
48
Bancos Ivory/Lunar com costura
contrastante Ebony/Alcatifa Ebony*
Tablier Superior Ebony**
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Tablier Superior Ebony**
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Couro Oxford
Tablier Superior Arabica**
Acabamento em
Madeira Straight
Grain Walnut
Bancos Ebony com costura contrastante
Ivory/Alcatifa Ebony*
CORES
Couro Oxford
Bancos Ivory com costura contrastante
Ocean/Alcatifa Ocean*
Couro Oxford
Tablier Superior Ocean**
Acabamento em
Madeira Anigre
Couro Oxford
Bancos Tan com costura Tan/Alcatifa
Ebony
Bancos Ivory com costura contrastante
Ebony/Alcatifa Ebony*
Tablier Superior Ebony**
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
Tablier Superior Arabica
Acabamento em
Madeira Anigre
Couro Oxford
Tablier Superior Tan
Acabamento em
Madeira Grand
Black Lacquer
*Costura contrastante dispon’vel como op•‹o nos bancos Couro/Alcantara¨ e Couro Oxford.
**Pack Couro Adicional apresentado em Couro/Alcantara¨ e Couro Oxford Ð inclui Tablier Superior, extremos do tablier,
topos das portas e apoios de bra•os revestidos em Couro Premium. Se o ve’culo n‹o for encomendado com o pack estes
elementos do habit‡culo encontram-se dispon’veis em Ebony ou Ocean.
Bancos Arabica com costura Arabica/
Alcatifa Nutmeg
Pack Couro Adicional dispon’vel de sŽrie nos interiores Tan e Arabica Ð costura contrastante n‹o dispon’vel nos
bancos. Costura contrastante nos bancos Ž disponibilizada de sŽrie em todas as vers›es Supercharged e como
op•‹o com custo nas vers›es HSE. Op•‹o de madeira recomendada ilustrada.
49
CORES E aCaBaMEnTOS
CORES
OCEan/ivORy
EBOny
aRaBiCa/aLMOnD
EBOny/ivORy
aLMOnD/nUTMEG
EBOny/Tan
CORES DOS BanCOS
OCEan
ivORy
ivORy/OCEan
EBOny
EBOny/LUnaR
ivORy
ivORy/LUnaR
aRaBiCa
aLMOnD
aLMOnD/nUTMEG
Tan
aLCaTiFa
OCEan
OCEan
OCEan
EBOny
EBOny
EBOny
EBOny
nUTMEG
nUTMEG
nUTMEG
EBOny
TRiM REvESTiMEnTO
Tecido
_
_
_
8
_
_
_
_
_
_
_
8
_
_
_
_
_
_
_
_
8
8
_
8
_
8
_
_
_
8
_
8
_
Couro/Alcantara® com Costura ContrastanteΔ
_
_
_
8
8
8
8
_
_
Couro OxfordΔ
8
_
_
_
8
_
_
Couro Oxford com Costura ContrastanteΔ
_
8
_
8
_
8
_
8
8
_
8
Madeira Straight Grain Walnut
R
R
R
R
R
R
R
R
4
4
R
Anigre
4
4
4
R
R
R
R
4
R
R
R
Acabamento Grand Black Lacquer
R
R
R
4
4
4
4
R
R
R
4
aintree Green*
8
8
8
R
R
R
R
R
4
4
R
Baltic Blue*
R
R
8
R
R
4
R
_
R
R
R
R
R
R
R
4
R
R
R
R
R
R
Couro com grão
Couro/Alcantara®Δ
8
_
_
8
8
8
aCaBaMEnTO inTERiOR
COR EXTERiOR
Bournville
R
R
_
Buckingham Blue**
R
R
8
R
R
4
R
_
_
_
4
R
R
R
R
4
4
8
Fuji White
4
4
4
R
R
R
R
R
R
R
R
Galway Green†
8
8
8
R
R
R
R
R
4
4
R
indus Silver
4
R
R
R
R
R
R
R
R
R
4
ipanema Sand
R
R
R
R
R
4
4
R
R
R
R
Marmaris Teal
R
4
4
R
R
R
R
R
R
R
R
nara Bronze
8
8
8
R
R
R
R
4
R
R
R
Orkney Grey
R
8
8
4
4
R
R
R
R
R
R
Siberian Silver
4
4
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Sumatra Black‡
8
8
8
R
R
4
4
R
R
R
4
Firenze Red
_
4 Selecção do Designer R Recomendada 8 Combinação está disponível – Combinação Não Está Disponível ΔAjuste eléctrico dos apoios no banco do condutor disponibilizado de série.
50
*Disponível a partir do início de 2012. **Baltic Blue substitui Buckingham Blue no início de 2012. †Aintree Green substitui Galway Green no início de 2012. ‡Santorini Black substitui Sumatra Black no início de 2012.
ESPECIFICAÇÕES
MOTOR
TDV6
155kW
SDV6
188kW
V8
SUPERCHARGED
Cilindrada
2.993
2.993
5.000
6
6
8
N¼ de Cilindros
Disposi•‹o dos cilindros
Longitudinal V6
Longitudinal V6
Longitudinal V8
Di‰metro (mm)
84
84
92,5
Curso (mm)
90
90
93
Rela•‹o de compress‹o :1
16
16
9.5
Material da cabe•a
Alum’nio
Alum’nio
Alum’nio
Ferro de Grafite
Compactada
Ferro de Grafite
Compactada
Alum’nio
Sistema de igni•‹o
Bosch Gen 3
Bosch Gen 3
Denso
Gera•‹o 1.5
V‡lvulas por cilindro
4
4
4
155 (211)/4.000
188 (256) /4.000
375 (510)/6.000-6.500
520/2.000
600/2.000
625/2.500-5.500
Material do bloco
Pot•ncia m‡xima kW (cv) @ rpm
Bin‡rio m‡ximo - Nm/rpm
TDV6 155kW &
SDV6 188kW
DIRECÇÃO
Voltas de extremo a extremo:
3,1
3,1
Di‰metro de viragem (entre passeios)
11,5 m
11,5 m
Di‰metro de viragem (entre muros)
11,9 m
11,9 m
TRAVÕES
Dianteiros Ð dimens›es
Tipo
Traseiros Ð dimens›es
Tipo
Estacionamento
Sistema de Travagem Anti-Bloqueio Ð ABS
Tipo
Autom‡tica
Autom‡tica
Autom‡tica
Rela•›es 8» (Alta/Baixa) :1
0,667 / 1,954
0,667 / 1,954
Ð
7» (Alta/Baixa) :1
0,839 / 2,458
0,839 / 2,458
Ð
6» (Alta/Baixa) :1
1 / 2,930
1 / 2,930
0,691 / 2,020
360 mm
380 mm
Discos ventilados
Discos ventilados
350 mm
365 mm
Discos ventilados
Discos ventilados
Duplo servo
Duplo servo
Bosch
Bosch
TDV6
155kW
SDV6
188kW
V8
SUPERCHARGED
Trac•‹o integral permanente
4
4
4
Caixa autom‡tica adaptativa de seis velocidades
com CommandShift¨ e gama alta/baixa
4
4
4
MOTOR, TRANSMISSÃO E SUSPENSÃO
TRANSMISSÃO
V8
SUPERCHARGED
Motor V6 de 3,0 Litros Turbo Diesel
Avan•ado Sequencial
4
4
Ð
Motor V8 de 5,0 litros Supercharged a gasolina
Ð
Ð
4
4
4
4
5» (Alta/Baixa) :1
1,285 / 3,765
1,285 / 3,765
0,867 / 2,540
Controlo de Descida de Declives com Gradient
Release Control
4» (Alta/Baixa) :1
1,667 / 4,884
1,667 / 4,884
1,143 / 3,350
Controlo de Trac•‹o Electr—nico ˆs 4 Rodas
4
4
4
3» (Alta/Baixa) :1
2,106 / 6,171
2,106 / 6,171
1,521 / 4,460
Diferencial traseiro activo E-diff
8
8
8
2» (Alta/Baixa) :1
3,143 / 9,209
3,143 / 9,209
2,340 / 6,860
Suspens‹o pneum‡tica com Terrain Response¨
4
4
4
1» (Alta/Baixa) :1
4,714 / 13,812
4,714 / 13,812
4,171 / 12,220
Sistema Din‰mico Adaptativo com Programa Din‰mico
Pack Din‰mico
Ð
8
4
Marcha atr‡s (Alta/Baixa) :1
3,317 / 9,719
3,317 / 9,719
3,403 / 9,960
3,21
3,21
3,54
Rela•‹o Ð caixa de
transfer•ncia Altas :1
1
1
1
Rela•‹o Ð caixa de
transfer•ncia Baixas :1
2,93
2,93
2,93
Vel m‡x mudan•a em movimento
Altas para Baixas
20 km/h
20 km/h
20 km/h
Baixas para Altas
Rela•‹o final :1
4 SŽrie
8 Op•‹o
Ð N‹o dispon’vel
SEGURANÇA E PROTECÇÃO
60 km/h
60 km/h
60 km/h
Velocidade m‡xima km/h
193
200
225
Velocidade m‡xima em 1» Alta km/h
37
36
49
Velocidade m‡xima em 1» Baixa km/h
12
12
17
• Airbags frontais para o condutor e passageiro dianteiro, airbags
laterais e de cortina para os ocupantes dos bancos dianteiros e
traseiros
• ABS de fora de estrada com quatro canais (Sistema de Anti
Bloqueio de Travagem) com discos ventilados ˆs quatro rodas
• Luz de stop central elevada no spoiler traseiro
• Controlo da Estabilidade Dinâmica (DSC)
• Controlo de Estabilidade da Inclinação (RSC)
• Assistência à Estabilidade do Atrelado
• Travão de Estacionamento Electrónico (EPB)
• Travagem de Emergência Assistida (EBA)
• Imobilização passiva do motor
• Alarme Ultra sónico
• Fecho central com comando à distância.
51
DIMENSÕES E CAPACIDADES
Diâmetro de Viragem
Entre passeios 11,5 m
Entre muros 11,9 m
Voltas de extremo
a extremo: 3,1
Altura ao Solo
Altura† 1.789 mm
(com tecto fechado e antena)
Via dianteira 1.605 mm
Altura ao solo – fora de estrada 227 mm
(Altura ao solo padrão 172 mm)
Distância entre eixos 2.745 mm
†A configuração de altura de acesso da
suspensão pneumática reduz a altura indicada
em 50 mm, para 1.739 mm
A
Via traseira 1.612 mm
Largura 2.004 mm (espelhos recolhidos)
Largura 2.158 mm (espelhos pos. normal)
Comprimento total 4.783 mm
A
ångulo de Ataque
Altura ao solo padrão
30,3° (19,6°)*,
fora de estrada 34,6°
(24,6°)*
até ao spoiler 34,6°
B
B
ångulo de Rampa
Altura ao solo padrão 20°,
fora de estrada 25°
C
C
ångulo de Sa’da
Altura ao solo padrão 26°(20,4°)*,
fora de estrada 29° (22,4°)* com
roda de reserva de secção reduzida
(até ao pára choques)
*
Para veículos equipados com o Pack de Design Exterior
Atenção: A instalação do Pack de Design Exterior irá afectar as capacidades fora de estrada do veículo.
52
PRESTAÇÕES E PESOS
TDV6
155kw
SDV6
188kw
V8
SuPERchARgED
Tara a partir de
2.535
2.535
2.590
Peso bruto
3.175
3.175
3.125
Massa máxima no eixo (dianteiro)
1.540
1.540
1.470
Massa máxima no eixo (traseiro)
1.710
1.710
1.710
PESOS (kg)
REBOQuE (pack de reboque opcional)
Reboque sem travões (kg)
750
750
750
3.500
3.500
3.500
Velocidade máxima (km/h)
193
200
225
Aceleração - seg 0-100 km/h
10,3
8,9
6,2
Urbano (l/100km)
9,7
9,8
21,8
Capacidade de Carga
Peso máximo rebocável (kg)
Bancos traseiros na posição normal
Altura 943 mm Largura 1.221 mm
Volume de carga 958 litros
Largura entre cavas das rodas 1.120 mm Comprimento do piso 991 mm
PRESTAÇÕES E cONSuMOS
Bancos traseiros rebatidos
Altura 943 mm Largura 1.221 mm
Volume de carga 2.013 litros
Largura entre cavas das rodas 1.120 mm Comprimento do piso 1.754 mm
Altura interior
Altura máxima dianteira 1.000 mm (977 mm com tejadilho panorâmico)
Espaço vertical traseiro 975 mm
Extra urbano (l/100km)
7,8
8,1
10,7
Combinado (l/100km)
8,5
8,8
14,9
Emissões combinadas C02 (g/km)
224
230
348
Emissões
EU5
EU5
EU5
4
4
–
Filtro de Partículas Diesel (DPF)
4 Série
8 Opcional
– Não disponível
Os valores de consumos diesel e emissões de CO2 são para veículos não equipados com Filtro de Partículas Diesel (DPF).
Valores de consumo de combustível: Os valores aqui indicados não exprimem nem têm implícita qualquer garantia de
consumo de combustível de nenhum veículo em particular com o qual esta informação pode ter sido fornecida. Os veículos
não são testados individualmente, existindo inevitavelmente diferenças entre veículos da mesma versão. O veículo pode
igualmente incorporar alterações específicas. Em complemento, o estilo de condução adoptado pelo condutor e as
condições de trânsito, bem como a quilometragem total e a qualidade da manutenção efectuada, irão afectar o seu
consumo de combustível. Capacidade útil depósito de combustível versões Gasolina/Supercharged: 88,1 litros. Versões
Diesel: 84,1 litros. Luz indicadora de nível baixo de combustível aos 9 litros aproximadamente.
Passagem a Vau
Passagem a vau máxima 700 mm
53
A tampa da bagageira com accionamento elŽctrico
proporciona sentido pr‡tico adicional e torna ainda mais
f‡cil viver com o seu Range Rover Sport. Pode ser aberta
premindo um bot‹o no tablier ou na chave, a altura
de abertura Ž program‡vel conforme as prefer•ncias
pessoais do utilizador e locais de carga mais restritivos.
A tampa da bagageira Ž fechada premindo um bot‹o
no interior.
Existem três formas de accionar a tampa da bagageira eléctrica:
No tablier. Na chave. Na tampa da bagageira
54
ACESSîRIOS
Os acessórios personalizam o seu novo Range Rover Sport.
Personalização com atitude para sobressair entre os outros veículos.
Adicione ainda mais luxo e exclusividade à atmosfera do habitáculo.
Ou adicione ainda maior capacidade para ir ao encontro das necessidades
de qualquer estilo de vida. E recorde-se, os acessórios podem ser
adicionados a qualquer altura durante a vida do veículo. Não apenas
quando é novo. E todos os Acessórios Aprovados Range Rover são
concebidos e produzidos com base nos mesmos critérios exigentes
utilizados no equipamento original do seu veículo.
Visite www.landrover.pt para informação adicional.
Luzes Diurnas*
Pára-choques Dianteiro Standard
VPLSV0064
Pára-choques Dianteiro
Pack de Design Exterior (n‹o ilustradas)
VPLSV0065
Dois conjuntos de LEDs, com quatro
em cada lado, s‹o integrados no perfil
do p‡ra-choques dianteiro para maximizar
a visibilidade do ve’culo para outros
ve’culos e pe›es.
Ve’culos posteriores a 2010 Model Year.
*As Luzes Diurnas s‹o desligadas quando os m’nimos, mŽdios ou m‡ximos do ve’culo s‹o ligados.
O ve’culo ilustrado ˆ esquerda incorpora o seguintes acess—rios: Degraus Laterais Fixos, Cobertura do P‡ra-choques,
Sistema de Trac•‹o para Neve, Barras de Tejadilho e Barras Transversais de Tejadilho, Portas Skis e Pranchas de Snowboard.
57
Degraus Laterais Fixos
VPLSP0040
Protecções dos Faróis Dianteiros
VPLSP0010
Veículos posteriores a 2010 Model Year
Protecções dos Farolins Traseiros
VPLTP0064
Veículos posteriores a 2010 Model Year
Protecção do Pára-choques
VPLSB0043
Compatível com Sensores de Estacionamento Dianteiros e Sistema
de Controlo de Velocidade de Cruzeiro Adaptativo (ACC).
Veículos posteriores a 2010 Model Year
Acabamento Lateral da Carroçaria
DGJ500020PCL
Espelhos com Acabamento Cromado
VPLMB0041 Ð (Superior)
Veículos posteriores a 2010 Model Year
Kit de Grelha Dianteira e Grelhas Laterais (Par)
Acabamento Preto
Vers›es a Gasolina VPLSB0061
Vers›es Diesel VPLSB0060
58
Espelhos com Acabamento Silver Noble
(n‹o ilustrados)
VPLSB0086
Veículos posteriores a 2010 Model Year
Palas Dianteiras
CAS500070PCL
Palas Traseiras
VPLSP0016
Compatíveis com pára-choques standard
Ponteiras de Escapes Sports
Versões 3.0L 155kW e 188kW VPLSB0089
VPLSP0015 – (não ilustradas)
Compatíveis com 2010 Model Year Pack Design Exterior.
Sistema de Tracção para a Neve
LR005737
Apenas para pneus dianteiros de 18, 19 e 20 polegadas.
As jantes em liga leve apresentadas nas páginas
44-45 podem também ser disponibilizadas como
acessório. Contacte o seu Concessionário
Land Rover para informação mais detalhada.
Tampas de Válvulas de Range Rover
(conjunto de 4)
LR027663
Maximize o design das suas jantes.
59
60
Barras de tejadilho e Barras Transversais*
VUB502130
A Barras Transversais são de fácil remoção quando não necessárias.
Altura do veículo com barras instaladas 1.873 mm na altura ao solo
convencional. Capacidade de carga 71,8 kg.
Caixa de Bagagem*
VPLVR0062
Acabamento Gloss Black. Abertura por ambos os lados. Com
fechadura para maior segurança. Dimensões exteriores:
comprimento 1.750 mm, largura 820 mm, altura 450 mm.
Volume 440 litros. Capacidade de carga 75 kg .
Caixa Sports*
VPLVR0061
Acabamento Gloss Black. Pode ser montada em ambos os lados para
abertura pelo passeio em qualquer país. Sistema de retenção interno
para skis ou outros objectos longos. Com fechadura para maior
segurança. Dimensões exteriores: comprimento 2.060 mm, largura 840 mm,
altura 340 mm. Volume 420 litros. Capacidade de carga 75 kg .
Porta Skis e Pranchas de Snowboard*
LR006849
Transporta quatro pares de skis ou duas snowboards.
Incorpora barras deslizantes para um carregamento mais fácil.
Com fechadura para maior segurança. Capacidade de carga 36 kg .
Porta Bagagens Aqua Sports*
LR006846
Transporta uma prancha de surf, kiteboard ou windsurf
e mastro. Capacidade de carga 45 kg .
Porta Bagagens*
LR006848
Capacidade de carga: 62,6kg .
*São necessárias Barras de Tejadilho e Barras Transversais para todos os acessórios de tejadilho da Land Rover. Os objectos colocados sobre a antena de satélite montada no tejadilho podem provocar a redução da qualidade do sinal
recebido pelo veículo e ter um efeito negativo no funcionamento dos sistemas de navegação e rádio por satélite, quando instalados.
Carga máxima permitida excepto peso do acessório no porta bagagem de tejadilho.
Porta Bagagens Expedi•‹o*
CAB500130PMA
Para veículos equipados com Barras de Tejadilho, é necessário
o Kit de Instalação (VUB504230). Capacidade de carga: 54,3 kg†.
Kit Olhais de Fixa•‹o*
VUB503160
Seis pontos adicionais de fixação para utilização com os encaixes
em T nas Barras Transversais.
Cinta de Fixa•‹o com Esticador de Roquete
CAR500010
Cinta para fixação de bagagem ao Porta Bagagens ou Porta Bagagens
Expedição. 5 metros de comprimento, 20 mm largura.
Fornecidas individualmente.
Porta Bicicletas na Barra de Reboqueà
2 Bicicletas – VPLVR0067
3 Bicicletas – VPLVR0069
Encaixe na Bola de Reboque Amovível e de Altura Ajustável. Não pode ser
atrelado um reboque em simultâneo. Não compatível com o Pack de Design
Exterior a partir do 2010 Model Year ou Pack Acessórios Stormer 2005-2009
Model Year.
Para informação mais detalhada sobre Bicicletas Land Rover por favor visite
www.2x2worldwide.com
Autocolante de Monitoriza•‹o
do Alvo
LR021589
Autocolante adicional necessário
para veículos equipados com a opção
de Sistema de Câmaras Surround,
que inclui Auxílio ao Reboque.
Bola de Reboque Amov’vel
KNB500070
Remoção fácil. Com fechadura para
maior segurança. Bola de reboque
com 400 mm de altura ao solo.
Capacidade de reboque de 3.500 kg
(150 kg de peso na ponta da lança).
Barra de Reboque de Altura Ajust‡vel
LR005740
Permite três alturas diferentes de
reboque. Altura ao solo mais reduzida
350 mm. Altura ao solo mais elevada
450 mm. Capacidade de reboque de
3.500 kg (150 kg de peso na ponta da
lança). Não compatível com o Pack de
Design Exterior a partir do 2010 Model
Year ou Pack Stormer 2005-2009
Model Year.
Liga•›es ElŽctricas Tipo de 13 Pinos**
VPLST0071 (ilustrado acima)
Ligação eléctrica para reboque tipo Europeu, disponibiliza energia eléctrica
aos farolins traseiros, iluminação interior e equipamento. Veículos posteriores
a 2010 Model Year
Liga•›es ElŽctricas Tipo ÔNÕ e ÔSÕ**
VPLST0070 (ilustrado acima)
Disponibiliza energia eléctrica aos farolins traseiros e equipamento interior,
quando necessário. Fornecida como um kit combinado.Veículos posteriores
a 2010 Model Year
**Atenção: Estes acessórios não são aplicáveis a Caravanas, Atrelados ou Placas de Iluminação equipadas com farolins traseiros de LEDs.
‡A bicicleta Range Rover na imagem é apenas um conceito.
Placa de Ilumina•‹o**
STC8153
Cabo de 4 metros para ligação
à ficha de Reboque Tipo ‘N’.
61
Rede Compartimento de Carga*
VUB502080
De remo•‹o f‡cil, incorpora uma œtil abertura para skis.
Cumpre o regulamento ECE 17.
Divis—ria do Compartimento de Carga*
EOH500140PMA
Permite a separa•‹o de animais e carga. Tem que ser instalada em conjunto
com a Rede Compartimento de Carga. N‹o compat’vel com Protec•‹o R’gida do
Compartimento de Carga.
Actualização Selector Rotativo Drive Select
VPLSS0142
(exige Tampa Drive Select em Couro, VPLSS0142PVJ).
62
*N‹o compat’vel com Protec•‹o R’gida do Compartimento de Carga.
Barras no Compartimento de Carga
VPLSS0138
Retenção de Carga
VPLSS0139
Sistema de Retenção de Carga
VPLSS0139
Para fixar bagagem no compartimento de carga. Inclui fixa•›es de carga
flex’veis e r’gidas com olhais de fixa•‹o.
Exige Barras no Compartimento de Carga Ð VPLSS0138
Protecções das Embaladeiras em Aço Inoxidável
LR006788 Ð Kit de quatro componentes
Protec•›es atraentes para embaladeiras nas portas dianteiras e traseiras.
Protecções das Embaladeiras Iluminadas
Ebony Ð VPLSS0140PVJ
Nutmeg Ð VPLSS0140SVB
Ocean Ð VPLSS0140HFX
Tapete de Borracha para Compartimento de Carga
VPLSS0043
À prova de água com lábio de retenção e superfície
anti-escorregamento.
Protecção Rígida do Compartimento de Carga
EBF500020
Superfície anti-escorregamento. Não compatível com Rede
Compartimento de Carga ou Divisória de Carga.
Protecção Flexível do Compartimento de Carga
VPLSS0016
Tecido de elevada resistência para protecção do compartimento
de carga até aos vidros. Revestimento completo do compartimento
de carga, mesmo com os bancos traseiros rebatidos. Inclui luvas
de protecção.
Aço Inoxidável
Protecção Superior Pára-Choques Traseiro
LR007321
Proporciona protecção à superfície superior do pára-choques traseiro.
Compatível com todos os modelos excepto veículos equipados com
Pack Stormer, 2005-2009 Model Year.
Conjunto de Tapetes de Borracha
LR006242
Conjunto de Tapetes Premium
Tapetes luxuosos com base
à prova de água.
Ebony (ilustrado acima)
VPLSS0025PVj
(não ilustrada) – LR007322
Compatível com Pack de Acessórios Stormer apenas 2005-2009 Model Year.
64
Nutmeg (ilustrado acima)
VPLSS0025SVB
Ocean (ilustrado abaixo)
VPLSS0025hFx
ACESSÓRIOS VIAGEM
Rede de Retenção de Carga
(não ilustrada) – VUB503130
Utiliza os pontos de fixação no compartimento de carga. Inclui rede para
o piso e duas cintas com esticador de roquete. Comprimento da cinta
aproximadamente 2 metros.
Pára-sol dianteiro
(não ilustrado) - VPLFY0069
Reflecte a radiação solar e contribui para manter o interior
do seu veículo fresco.
Kit de Lâmpadas
(não ilustrado) – VPLSV0017
Um conjunto de lâmpadas essenciais é uma exigência legal em alguns países.
Extintor
(não ilustrado) – VPLAS0041
Extintor de pó de 1 kg com fixações para montagem no banco dianteiro e piso.
Cadeira de Bebé BABY-SAFE Plus*
VPLMS0007
Para bebés 0–13 kg
(aproximadamente 0-15 meses).
Inclui protecção para sol/vento.
Revestimento almofadado, pode ser
lavado à máquina. Pode ser instalada
com o cinto de segurança de 3 apoios
do veículo ou Base BABY-SAFE ISOFIX
VPLMS0008 (ilustrada à direita).
Capas à Prova de Água para Bancos
Par Dianteiro Ebony com Encostos de
Cabeça com DVD
VPLSS0136PVJ
Par Bancos Dianteiros
(não ilustradas) – VPLSS0135PVJ
Conjunto Banco Traseiro
(não ilustradas) – VPLSS0137PVJ
Base ISOFIX BABY-SAFE
VPLMS0008
Par Dianteiro Almond com Encostos
de Cabeça com DVD
(não ilustradas) – VPLSS0136SVA
Par Bancos Dianteiros
VPLSS0135SVA
Conjunto Banco Traseiro
(não ilustradas) – VPLSS0137SVA
Cadeira de Bebé Duo Plus*
LR006637
Para crianças 9-18 kg
(aproximadamente 9 meses – 4 anos).
Encosto de cabeça e cinto de ajuste
fácil. Revestimento almofadado, pode
ser lavado à máquina. Virada para
a frente no banco traseiro. Sistema
ISOFIX proporciona a fixação directa
da cadeira aos pontos ISOFIX
do veículo.
Cadeira de Criança KID Plus*
LR004940
Para crianças 15-36 kg
(aproximadamente 4-12 anos).
Guias de cinto de segurança para
o seu posicionamento correcto.
Três posições de largura ajustáveis.
Melhor protecção contra impacto
lateral. Revestimento almofadado,
pode ser lavado à máquina
Triângulo
(não ilustrado) – KCC500021
De importância vital em caso de emergência e um requisito legal
em alguns países.
Caixa de Primeiros Socorros
(não ilustrada) – STC7642
Cinta de Reboque
(não ilustrada) – STC8919AA
Inclui uma embalagem reflectora que pode ser utilizada como bandeira de aviso
no centro da cinta. Capacidade máxima de carga 3.000 kg.
Geleira Eléctrica
VUP100140L
Alimentada através da tomada auxiliar de 12 volt. Temperatura com
controlo por termóstato. Superfícies interiores de limpeza fácil.
Altura 380 mm, comprimento 380 mm, largura 220 mm. Volume 14 litros.
*As crianças viajam em maior segurança quando correctamente sentadas com os cintos de segurança colocados na zona traseira de um veículo.
Atenção: Todos os padrões e cores dos revestimentos são actualizados regularmente.
**Não disponível em todos os mercados.
65
e
c
O nosso plano
para um futuro
sustent‡vel.
a
m
ias inte
us
t
En tros
u
eo
ro
Levamos muito a sŽrio a nossa
responsabilidade para com o nosso
planeta, com uma abordagem
integrada e inovadora para uma
empresa mais sustent‡vel e
um mundo com n’veis inferiores
de carbono. Assumimos o
ócompromisso de:
cio
p
ea
›es de CO2
miss
e
e
od
‹
•
du
o
r
s
recurso
nos s’duos
me
e
ar nos r
iliz me
Ut riar
Reduzir a no
ss
em combust’ a dep
veis
e
f—s ndê
se
is ncia
landrover.com/
rv s n
en os
g—
e
ien sos
on
tes cola
d
l
e
par boradores
t‡v
n
aod
e
t
esenvolvimento sus
IN SUPPORT OF
66
Na Land Rover isto é
conseguido investindo
em quatro áreas
principais;
TECNOLOGIAS e_TERRAIN.
PRODUÇÃO SUSTENTÁVEL.
SiStemaS de potência eficienteS;
eStruturaS de peSo reduzido,
redução daS emiSSõeS
utiLizar menoS recurSoS
e criar menoS reSíduoS
COMPENSAÇÃO DE CO2
inveStimoS em enerGia
renováveL, mudança tecnoLóGica
e projectoS de eficiência
enerGética.
PARCERIAS DE
CONSERVAÇÃO E
HUMANITÁRIAS. parceriaS
de trabaLho para conServação
e bem da Sociedade
instalações de produção de
nível mundial, certificadas em
conformidade com a iSo14001
desde 1998. temos como objectivo
a redução de 25 porcento nas
emissões operacionais de co2 até
2012, 25 porcento na redução de
resíduos enviados para aterro e
10 porcento no consumo de água,
em comparação com os níveis
de 2007. as nossas actividades
incluem a eficiência das energias
na fábrica, redução das distâncias
de transporte e a compensação de
todas as emissões de co2 de todas
as actividades de produção. mas não
ficamos por aqui. todos os veículos
novos são concebidos para serem 85
porcento recicláveis e reutilizáveis
e, adicionalmente, 95 porcento
recuperáveis e reutilizáveis, com
10 porcento especificamente para
recuperação de energia.
por cada tonelada de co2 emitida nas
instalações de produção de todos
os nossos veículos, a Land rover
investe em projectos de redução
das emissões de carbono que
proporcionam a redução de uma
tonelada equivalente noutro local.
em complemento, permitimos aos
nossos clientes compensarem os
primeiros 72.000 km de condução
nos seus veículos novos. este
projecto foi implementado no reino
unido e noutros países europeus,
no médio oriente e ásia. Gerido
de forma independente pela
climatecare e forum for the future,
a compensação de co2 permite-nos
tomar medidas imediatas para a
redução do nosso impacto no meio
ambiente, como parte integrante do
nosso plano de gestão de carbono.
os nossos veículos são concebidos
com capacidades objectivas
e funcionais e, por essa razão,
utilizados por organizações
humanitárias e de conservação
em todo o mundo. trabalhando
em conjunto com os nossos cinco
parceiros principais de conservação
e a federação internacional das
Sociedades da cruz vermelha e
do crescente vermelho (ifrc), a
Land rover tem grande orgulho
em apoiar o importante trabalho
desenvolvido pela royal Geographical
Society (com ibG), born free
foundation, earthwatch institute,
biosphere expeditions e pela china
exploration & research Society.
FACTO
FACTO
FACTO
FACTO
Iremos utilizar avaliação do ciclo
de vida para compreender o
impacto ambiental dos nossos
veículos, incluindo a utilização
das TECNOLOGIAS e_TERRAIN,
começando no Range Rover Evoque.
A utilização de restos de comida
para geração de energia num
projecto experimental na nossa
sede em Gaydon, evitou o envio
de 43 toneladas de resíduos para
aterro e a emissão de 3,7 toneladas
de CO2.
Temos previsto compensar
aproximadamente 3.000.000
de toneladas de emissões de CO2
até 2012.
Em 2010 a Land Rover lançou uma
nova iniciativa global a três anos
com a IFRC com o nome ‘Reaching
Vulnerable People around the
World’. A Land Rover tem apoiado
o trabalho humanitário da IFRC
desde 2007 e até à data doou mais
de 4 milhões de libras em fundos
e veículos para auxiliar pessoas
vulneráveis em todo mundo.
um investimento conjunto de
900 milhões de euros em novas
tecnologias concebidas para a
redução das emissões de co2 e do
consumo de combustível. temos
como objectivo uma redução de
25 porcento nas emissões médias
de co2 da nossa gama conjunta até
2015, como parte integrante do
nosso plano de gestão de carbono.
o novo range rover evoque e o
freelander 2 incluem a inovadora
tecnologia stop-start (na versão
diesel com caixa manual) e Sistema
inteligente de Gestão da potência
(ipSm com geração regenerativa na
travagem); apenas dois exemplos
das tecnoLoGiaS e_terrain que
reduzem a pegada de carbono dos
nosso veículos. mais, o Sistema
dinâmico adaptativo do range rover
monitoriza permanentemente as
prestações do veículo, para maximizar
a eficiência de condução e emissões.
www.landrover.pt
A Land Rover Ž o Ve’culo Oficial do
Campeonato do Mundo de R‰guebi de
2011 na Nova Zel‰ndia e do Campeonato
do Mundo de R‰guebi de 2015 em
Inglaterra. A Land Rover ir‡ fornecer
os ve’culos de apoio para a organização,
atletas e equipas de arbitragem.
TM © Rugby World Cup Limited 2008.
NOTA IMPORTANTE: NOTA IMPORTANTE: Esta publicação destina-se a utilização internacional e embora a Land Rover tenha empreendido todos os esforços no sentido de assegurar que todos os pormenores constantes nesta publicação estejam
correctos aquando da respectiva impressão, dada a nossa intenção de introdução de melhorias de forma cont’nua, reservamo-nos o direito de proceder a alteraç›es de especificaç›es e de equipamento sem aviso prŽvio. Os pormenores inerentes
a especificaç›es e equipamento estão igualmente sujeitos a alteraç›es, por forma a respeitarem as condiç›es e requisitos prevalecentes localmente, para alŽm de nem todos os produtos se encontrarem dispon’veis em todos os mercados.
Alguns ve’culos são apresentados com acess—rios ou equipamento opcional.
Todos os Acess—rios Aprovados Land Rover instalados num Concession‡rio Land Rover no prazo de um m•s ou 1.600 quil—metros (o que ocorrer primeiro) ap—s a entrega de um ve’culo novo irão beneficiar dos mesmos termos e cobertura de
garantia que a garantia do ve’culo. Os acess—rios adquiridos fora destes par‰metros beneficiarão de uma garantia de 12 meses sem limite de quil—metros. Todos os Acess—rios Aprovados Land Rover são rigorosamente testados com base nos
mesmos critŽrios exigentes utilizados nos nossos ve’culos. Desempenho em condiç›es de calor e frio extremo, resist•ncia ˆ corrosão, embate e insuflação de airbags são algumas das condiç›es exaustivas de ensaios que asseguram a criação
de acess—rios dur‡veis e, ainda mais importante, que continuam a cumprir a legislação actual. Todos os nossos acess—rios foram concebidos como um componente integral dos ve’culos Land Rover. Embora muitos acess—rios sejam de f‡cil
montagem, tais como os porta bagagens de tejadilho, alguns produtos exigem ferramentas especiais e equipamento de diagn—stico para assegurar uma integração correcta na estrutura e sistemas elŽctricos do ve’culo. Estes produtos variam
conforme o mercado, por favor contacte o seu Concession‡rio Land Rover, que poder‡ disponibilizar informação sobre especificaç›es actuais ou esclarecer quaisquer dœvidas. Os Distribuidores e Concession‡rios não são agentes da Land Rover
e não possuem qualquer autoridade para vincular a Land Rover a qualquer compromisso ou representação expressa ou impl’cita.
As cores ilustradas nesta publicação estão sujeitas ˆs limitaç›es do processo de impressão podendo, por isso, apresentar ligeiras diferenças relativamente ao acabamento de pintura efectivo dos ve’culos. A companhia reserva-se o direito de
proceder a alteraç›es ou a descontinuar qualquer das cores de pintura sem aviso prŽvio. Algumas das cores podem não estar dispon’veis neste mercado. Por favor contacte o seu Concession‡rio Land Rover para informação mais detalhada sobre
disponibilidade de cores e especificaç›es actuais. Os Distribuidores e Concession‡rios não são agentes da Land Rover e não possuem qualquer autoridade para vincular a Land Rover a qualquer compromisso ou representação expressa ou impl’cita.
LAND ROVER PORTUGAL
www.landrover.pt
© Land Rover 2011. Publicação Número : LRML 3704/11