AF folder 583x280 bilingue

emana
é um salto tecnológico que permite o desenvolvimento
de tecidos que vão muito além do vestir e do embelezar. Resultado
de intensa pesquisa, este fio possibilita a criação de uma geração
de produtos com características bioativas que promovem um novo
nível de interação entre o tecido e a pele.
Além do conforto e da beleza, as peças de roupa confeccionadas
com emana proporcionam mais saúde e bem-estar.
emana
is a technology leap that enables the development of fabrics
that go beyond of just dressing and embellishing. The result of intensive
research, this fiber creates a generation of products with bioactive
characteristics that provide a new level of fabric-skin interaction.
Besides comfort and beauty, garments made of emana provide improved
health and well being.
sudorese
sweat
tecido com fio emana
fabric made of emana fiber
calor emitido pelo corpo
heat emitted by body
infravermelho distante (10 µm)
distant infrared (10 µm)
5 cm
calor transformado pelo
tecido e devolvido ao corpo
heat transformed by fabric
and returned to body
infravermelho médio a longo (3-8 µm)
medium to far infrared (3-8 µm)
bioestimulação
bioestimulation
emana
é construído com cristais bioativos que absorvem o
calor do corpo humano para devolvê-lo sob a forma de raios
emana
infravermelhos longos.
Esses raios penetram na pele e interagem com o corpo, estimulando
a microcirculação e o metabolismo celular.
emana
is built with bioactive crystals that absorb the human body
heat to return it in the form of far infrared rays.
These rays penetrate into the skin and interact with the body, stimulating
blood microcirculation and cellular metabolism.
Av. dos Estados, 5.852
cep 09290-520 Santo André SP
tel 11 4435 2600
e-mail [email protected]
o fio construído com cristais bioativos em seu DNA
cuida do corpo com conforto
the fiber built with bioactive crystals into its DNA
takes care of the body with comfort
emana
ainda melhor even better
Pesquisas científicas constataram benefícios em:
Os cristais bioativos são parte integrante da composição do fio
Scientific research verified the following benefits:
emana, portanto sua ação é ainda associada às seguintes vantagens:
Bioactive crystals are an integral part of the emana fiber construct, and
estética esthetics
Efeito perene: a propriedade bioativa não se perde nas lavagens, ou com o uso de
qualquer tipo de amaciante.
Aumento da
elasticidade da pele.
8
Perennial effect: its bioactive property is not lost during washing or by using any kind of fabric
softener.
Estudos atestaram
6
um aumento da
elasticidade da pele.
4
Versatilidade de cores: oferece a possibilidade de uma gama versátil de cores.
Increased skin elasticity.
Studies certified a
significant elasticy
increase.
2
0
0
emana
Color versatility: offers a versatile range of colors.
Suavidade: as peças confeccionadas com o fio emana levam à sensação de conforto
proporcionada pelo toque macio e sedoso da microfibra.
poliamida clássica
conventional polyamide
Softness: garments made of emana fibers provide a sensation of comfort from the microfiber
soft and silky touch.
Redução dos sinais da celulite.
O estímulo à microcirculação e à drenagem linfática
diminui o efeito da celulite ao impedir o inchaço excessivo
das células gordurosas da pele, reduzindo a contração
do tecido conjuntivo.
esporte sports
Easy handling: the required care for a garment made of emana fiber is ver y simple and they
are the same of those used for any other microfiber garment.
Reduced cellulitis signs.
With stimulated microcirculation and lymphatic drainage the
effect of cellulitis is reduced by preventing excessive swelling
of skin fat cells and diminishing conjunctive tissue contraction.
camadas normais de gordura
normal fat layers
Facilidade no manuseio: os cuidados necessários com uma peça confeccionada com
o fio emana são muito simples, não sendo diferentes daqueles destinados a qualquer
outra peça produzida com microfibra.
celulite
cellulitis
Melhoria do rendimento físico ao promover
mais rapidamente o equilíbrio térmico.
Com a melhoria da microcirculação
sanguínea, a distribuição do calor na
superfície da pele fica mais homogênea,
acelerando a dissipação do calor e o
equilíbrio térmico do corpo em atividade
esportiva.
variação temperatura (ºC)
temperature variation (ºC)
Increased skin elasticy (%)
Aumento da
elasticidade da pele (%)
10
therefore, its action is also associated with other benefits:
0,30
Oekotex: o fio emana é certificado internacionalmente através da
prestigiosa etiqueta Oekotex, a qual garante que o produto é
inofensivo à saúde humana.
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Oekotex: emana fiber is internationally certified through the prestigious
Oekotex label that assures the product is harmless to human health.
0,00
-0,05
-0,10
-0.15
-0,20
epidermis
dermis
hipoderme
fat hypodermis
camada subcutânea
de gordura
camada de
reserva de gordura
reser ve fat layer
O que é celulite e como se forma
A insuficiência na microcirculação sanguínea causa má distribuição da temperatura superficial da
pele. Essa insuficiência gera o acúmulo de líquidos, dificultando a drenagem linfática e causando o
inchaço das células de gordura, alterando, assim, o relevo cutâneo até a epiderme, o que resulta
no aspecto “casca de laranja”.
What is cellulitis and how it is formed
Insufficient blood microcirculation causes an uneven distribution of the skin superficial temperature. This
insufficiency generates the accumulation of liquids that make it difficult to drain the lymph and causes fat cells
to swell thereby modifying the skin relief up to the epidermis, which results in the “orange peel” aspect.
-3
Improved physical yield as a better thermal
balance is achieved more quickly.
With improved blood microcirculation, heat
distribution on the skin surface becomes more
uniform thereby accelerating the human body’s
heat dissipation and thermal balance during
sports activities.
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
tempo time /min
emana
poliamida clássica
conventional polyamide
A Rhodia, em sua busca constante por inovações
que tragam benefícios reais para o consumidor,
lactato lactate
oferece agora o fio emana. Resultado de intensa
10
pesquisa científica e tecnológica, emana trabalha
9
Aumento do rendimento e da resistência
muscular.
O aumento da microcirculação contribui
para um menor acúmulo de ácido láctico
no músculo, reduzindo assim a fadiga
muscular.
Increased muscular yield and resistance.
Increased blood microcirculation contributes
to reduced the accumulation of lactic acid in
muscle thereby reducing muscular fatigue.
8
7
mmol L –1
epiderme
derme
emana
6
5
pelo seu bem-estar, na busca de um novo padrão
estético e de conforto.
limiar anaeróbico
4
anaerobic threshold
3
Rhodia, in its continuous search for innovations that
2
1
bring real benefits for consumers, is now offering the
0
0
3
6
9
tempo time /min
12
15
emana fiber. The result of intensive scientific and
technological research, emana works for your well being
emana
referência
reference
searching for a new esthetic and comfort standard.