inst alla tion instr uctions - Mid

I N S T A L L A T I O N
I N S T R U C T I O N S
I M P O R TA N T I N F O R M AT I O N
SERIAL NUMBER
English
Polaris Designer Sconce Installation Instructions
All Polaris sconces require the Universal
Sconce Housing (part # DS99) for installation.
1. Use 3/4" PVC piping for sconce feed lines with
a valve installed on each line to regulate the
water flow. All sconces require 3 GPM flow
except the Surfing Dolphins (part #DS75-)
sconce which requires 8 GPM.
4. Apply gunite around sconce housing, leaving
at least 1" (more for thicker final finishes) of
the housing exposed.
Gunite
1"
2. Determine sconce positioning (refer to Sconce
Port Locations). Use rebar and ties to attach
top and bottom of universal sconce housing
to steel cage. For block pools, cut a 6" x 6"
diameter hole for the sconce connection.
4"
1”
5"
6"
Ties
8"
Rebar
Side View
Universal
Sconce
Housing
4"
3"
7"
5"
5.
Side View
Universal
3"
Sconce
Housing
After final finish is applied, if the sconce
housing sticks out too far, cut it back flush
with finished surface.
6. Use a liberal amount of silicone adhesive to
attach the sconce flange to the universal
7"
9"
6"sconce housing.
8"
3. Apply PVC glue to feed pipe and sconce
housing.4"Push housing 6"
firmly onto pipe.
5"
7"
8"
3"
9"
Silicone
Universal
Sconce
Housing
Feed
Pipe
9"
Sconce
Flange
7. When all plumbing lines run clear, open valve
to sconce feed line.
Universal
Sconce
Housing
Sconce Port Locations
4"
3"
Sm Elephant
Babbling Brooks
Lg Elephant
Sm Regal Lion
5"
Seahorse Medley
Sm Man in Sun
Surfing Dolphins
7"
6"
Lion’s Pride
Lg Man in Sun
8"
Seahorse in Shell
9"
Howling Coyote
Birds of Everglades
Lg Regal Lion
Instructions d'installation du Designer Sconce de Polaris
L'installation de toutes les appliques de Polaris nécessitent le logement universel pour appliques (pièce no. DS99).
1.
Utiliser une tuyauterie en PVC de 1,91 cm pour les conduites de remplissage des appliques avec une soupape
installée sur chaque circuit pour réguler le débit d'eau.
Un débit de 11,4 l/min est nécessaire pour toutes les
appliques, sauf pour l'applique Surfing Dolphins (pièce
no. DS75-), qui nécessite un débit de 30,4 l/min.
Gunite
2,54 cm
1"
Déterminer l'emplacement des appliques (voir le graphique
d'Emplacement des ports d'appliques). Utiliser la barre
d'armature et les attaches pour fixer le haut et le bas du
logement universel pour appliques à l'ossature en acier.
4"
Pour les piscines
en blocs de6"béton, découper5"un trou de
diam. 15 cm x prof. 15 cm pour connecter l'applique.
Barre
Rebar
d'armature
1”
8"
5.
Side View
Universal
Sconce universel
Logement
Housing
pour
appliques
4"
3"
4"
7"
Vue
deView
profil
Side
Logement
Universal universel
pour
appliques
Sconce
3"
9"
Housing
Ties
Attaches
6.
3.
Recouvrir le logement d'applique de gunite, en laissant
au moins 2,54 cm du logement exposé, ou plus pour une
finition plus épaisse.
5"
Utiliser une grande quantité d'adhésif à base de silicone
pour fixer la bride de l'applique sur le logement universel
7"
9"
6"pour appliques.
8"
7"
5"
6"
Une fois la dernière finition appliquée, si le logement
d'applique est enfoncé et colle trop en avant, il faut le
réduire avec une surface finie.
8"
Appliquer la colle PVC sur la conduite d'alimentation et le
logement d'applique. Enfoncer fermement le logement
dans la conduite.
3"
Silicone
Logement
universel
Universal
pour appliques
Sconce
Housing
7.
Conduite
de
Feed
remplissage
Pipe
9"
d'applique
Bride
Sconce
Flange
Une fois que les tuyaux de plomberie sont bien dégagés,
ouvrir la soupape vers la conduite de remplissage de
l'applique.
Logement
Universal universel
pour
appliques
Sconce
Housing
Emplacement des ports d'appliques
3"
pièce no. DS60pièce no DS80-
4"
pièce no DS65pièce no DS30-
5"
pièce no. DS40pièce no. DS20pièce no. DS75-
6"
pièce no. DS50-
7"
pièce no. DS25-
8"
pièce no DS45-
9"
pièce no. DS10pièce no DS70pièce no DS35-
Français
2.
4.
Installationsanweisungen für den Designer Sconce
(Wasserspeier) von Polaris
Für die Installation aller Polaris-Wasserspeier ist das
universelle Gehäuse für Wasserspeier (Teile-Nr. DS99)
erforderlich.
1.
2.
Deutsch
Spritzbeton um das Gehäuse des Wasserspeiers auftragen. Dabei mindestens 2,5 cm des Gehäuses frei lassen
(mehr bei dickeren Ausführungen)
Benutzen Sie eine 3/4-Zoll-Leitung für die
Zuflussleitungen zum Wasserspeier, mit einem Ventil an
jeder Leitung zur Regulierung des Wasserflusses. Alle
Wasserspeier haben einen Durchfluss von 11,4 l mit
Ausnahme des Wasserspeiers Surfing Dolphins
(Teile-Nr. DS75-), der 30,4 l erfordert.
Gunite
Spritzbeton
2,54 cm
1"
Bestimmen Sie die Positionierung des Wasserspeiers
(siehe Positionen für Wasser-speieranschlüsse). Das
Ober- und Unterteil des universalen Wasserspeier5"
gehäuses 4"
mit einem Bewehrungsstab
und Zugankern
am
6"
Stahlkäfig befestigen. In gemauerten Pools ein Loch, das
einen Durchmesser von 15 cm hat und 15 cm tief ist, für
die Verbindung des Wasserspeiers schneiden.
Rebar
Bewehrungsstab
4"
6"
1”
8"
7"
Seitenansicht
Side View
Universal
Universales
Sconce
Wasserspeiergehäuse
3"
Housing
9"
Falls das Gehäuse des Wasserspeiers zu weit heraussteht
Side View nachdem der letzte Putz aufgetragen wurde, das
Gehäuse des Wasserspeiers so zurückschneiden, dass
es mit der verarbeiteten Oberfläche abschließt.
Ties
Zuganker
4"
3"
3.
4.
Universal
Sconce
Universales
Housing
Wasserspeiergehäuse
5.
6.
5"
Großzügig Silikonklebstoff auftragen, um den Flansch
der Wasserspeier am universalen Gehäuse der
7"
9"
6"Wasserspeier zu befestigen.
8"
7"
5"
3"
8"
9"
Auf das Zuflussrohr und das Gehäuse des Wasserspeiers
PVC-Kleber auftragen. Das Gehäuse fest in das Rohr
drücken.
Silikon
Silicone
Universales
Universal
Wasserspeiergehäuse
Sconce
Housing
7.
Zuführleitung
Feed
Pipe
Flansch
Sconceder
Wasserspeier
Flange
Wenn alle Rohrleitungen sauber sind, das Ventil zur
Zufuhrleitung des Wasserspeiers öffnen.
Universales
Universal
Wasserspeiergehäuse
Sconce
Housing
Positionen für Wasser-speieranschlüsse
3"
Teile-Nr. DS60Teile-Nr. DS80-
4"
Teile-Nr. DS65Teile-Nr. DS30-
5"
Teile-Nr. DS40Teile-Nr. DS20Teile-Nr. DS75-
6"
Teile-Nr. DS50-
7"
Teile-Nr. DS25-
8"
Teile-Nr. DS45-
9"
Teile-Nr. DS10Teile-Nr. DS70Teile-Nr. DS35-
Instrucciones de instalación del Designer Sconce de Polaris
Todos las fuentes decorativas de Polaris
requieren una caja universal (pieza N° DS99) para
su instalación.
1.
2.
4.
Use tubo de PVC de 1.91 cm. para las tuberías de
alimentación de las fuentes con una válvula instalada en
cada tubería para regular el caudal de agua. Todas las
fuentes requieren un caudal de 11,4 litros/minuto excepto
la Surfing Dolphins (N° DS75-), que requiere 30,4 l/min.
Gunite
Gunita
2,54 cm
1"
Determine la posición de la fuente (consulte Ubicación
de los orificios de las fuentes). Use armaduras y
1”
ataduras para sujetar la parte superior e inferior de la
Universal
Caja
universal de
caja universal de la fuente a un enrejado de acero. Para
Sconce
fuente
decorativa
7"
4"
3"
Housing
5"
piscinas de bloques de hormigón,
corte un agujero
de
9"
6"
Vista
lateral
8"
Side View
15 cm. de diámetro x 15 cm. de profundidad para
Side View
conectar la fuente.
5. Después de aplicar el acabado final, si la caja sobresale
Ties
Ataduras
Rebar
Armadura
demasiado, córtela de modo que queda al ras con la
superficie acabada.
Universal
Sconce
Caja
universal de
Housing
fuente
decorativa
4"
3"
6"
6.
5"
Use una cantidad abundante de adhesivo de silicona
para sujetar el reborde de la fuente a la caja.
7"
6"
7"
5"
8"
Aplique pegamento de PVC a la tubería de
alimentación y a la caja de la fuente. Empuje la caja
firmemente sobre la tubería.
8"
9"
3"
9"
Silicona
Silicone
Caja universal
de
Universal
fuente decorativa
Sconce
Reborde
Sconce de la
fuente
Flange
Housing
7.
de
Tubería
Feed
alimentación
Pipe
Cuando el agua salga clara de todas las tuberías, abra la
válvula de la tubería de alimentación de la fuente.
Caja universal de
Universal
fuente decorativa
Sconce
Housing
Ubicación de los orificios de las fuentes decorativas
3"
pieza N° DS60pieza N° DS80-
4"
pieza N° DS65pieza N° DS30-
5"
pieza N° DS40pieza N°. DS20pieza N° DS75-
6"
pieza N° DS50-
7"
pieza N° DS25-
8"
pieza N° DS45-
9"
pieza N° DS10pieza N° DS70pieza N° DS35-
Español
4"
3.
Aplique gunita alrededor de la caja, dejando al menos
2.5 cm. (más para acabados finales más gruesos) de la
misma al descubierto.
Istruzioni per l’installazione degli elementi decorativi
Designer Sconce di Polaris
Per l’installazione, gli elementi decorativi Polaris
richiedono tutti la sede universale per decorazioni
(parte n. DS99).
1.
2.
4.
Per le linee di alimentazione agli elementi decorativi usare
tubi di PVC da 1,91 cm con una valvola la portata d’acqua
in ciascun tubo per regolare. Tutti gli elementi decorativi
richiedono una portata di 11,4 l/m, a eccezione delle dei
Surfing Dolphins (parte n. DS75-) che richiedono 30,4 l/m.
Gunite
2,54
1" cm
Determinare la posizione della decorazione (vedere
Posizioni delle porte degli elementi decorativi). Usare
tondino e tiranti per fissare all’armatura d’acciaio la parte
superiore e quella inferiore della sede universale per
4" Per collegare le decorazioni nelle5"
decorazioni.
piscine a
6"
blocchi, praticare un foro di 15 cm di diametro per 15 cm
di profondità.
Rebar
Tondino
Ties
Tiranti
4"
3"
4"
1”
8"
5.
Side View
Universal
Sconce
Sede
universale per
Housing
decorazioni
3.
Applicare gunite attorno alla sede della decorazione,
lasciando esposto almeno 2,5 cm (di più se si desidera
una finitura più spessa) della sede.
6.
5"
Vista
Sidelaterale
View
Sede
universale per
Universal
decorazioni
Sconce
3"
9"
Housing
Se la sede sporge troppo dopo aver applicato la finitura
finale, tagliare la sede in modo che sia a paro con la
superficie finita.
Usare una quantità abbondante di adesivo al silicone
per fissare la flangia dell’elemento decorativo alla sede
7"
9"
6"universale per decorazioni.
8"
7"
5"
6"
7"
3"
8"
Applicare colla di PVC per inserire il tubo e la sede della
decorazione. Spingere con fermezza la sede nel tubo.
Silicone
Sede universale
Universal
per decorazioni
Sconce
Housing
Italiano
9"
7.
Tubo di alimentazione
Feed
Pipe
Flangia
della
Sconce
decorazione
Flange
Quando l’acqua scorre pulita nell’impianto di tubatura,
aprire la valvola di erogazione all’elemento decorativo.
Sede universale per
Universal
decorazioni
Sconce
Housing
Posizioni delle porte per elementi decorativi
3"
parte n. DS60parte n. DS80-
4"
parte n. DS65parte n. DS30-
5"
parte n. DS40parte n. DS20parte n. DS75-
6"
parte n. DS50-
7"
parte n. DS25-
8"
parte n. DS45-
9"
parte n. DS10parte n. DS70parte n. DS35-
Instruções de Instalação dos adornos de parede
Polaris Designer Sconce
Todos os adornos de parede Polaris exigem, para a sua
instalação, uma base universal para adornos de parede
Universal Sconce Housing (peça # DS99).
1.
2.
4.
Aplique cimento projectado em volta da base do adorno,
deixando pelo menos 2,5 cm (ou mais para acabamentos mais espessos) da base exposta.
Cimento
Gunite
projectado
Use tubagem de PVC de 1,91 cm para as linhas de
alimentação dos adornos de parede, com uma válvula
instalada em cada linha, para regular o caudal da água.
Todos os adornos de parede necessitam de um caudal
de 11,4 L/min excepto o adorno Surfing Dolphins
(peça # DS75-) que exige 30,4 L/min.
2,54 cm
1"
Determine a posição do adorno (consulte as
Localizações dos Pontos de Ligação dos Adornos). Use
Universal
as barras de reforço e os arames de junção para prender
Base universal para
1”
Sconce
7"
3"
a parte de4"cima e a parte de 6"
baixo do suporte5"universal
adornos de parede 9"
8"
Housing
Vista
lateral
para adornos de parede à armação de aço do cimento
Side View
armado. Para as piscinas feitas de blocos de cimento,
corte um buraco de 15 cm de diâmetro e 15 cm de pro5. Depois de ter sido aplicado o acabamento final, se a
Side View
fundidade para a ligação ao adorno.
base do adorno tiver ficado demasiado para fora, corte-a
Rebarde
Barra
reforço
Arame de
Ties
junção
6.
Universal
5"
Sconce
Base
universal
para
Housing
4"
3"
até ficar nivelada com a superfície acabada.
Use uma quantidade abundante de adesivo de silicone
para prender a flange do adorno à base universal para
7"
9"
6"adornos de parede.
8"
adornos de parede
4"
3.
7"
5"
6"
Aplique cola de PVC à tubagem de alimentação e à
base do adorno de parede. Empurre a base firmemente
para dentro da tubagem.
9"
Silicone
Base universal
para
Universal
adornos Sconce
de parede
Housing
7.
Tubagem
de
Feed
alimentação
Pipe
3"
8"
Sconce
Flange
do adorno
deFlange
parede
Quando a água correr limpa em todas as linhas de água,
abra a válvula da tubagem de alimentação do adorno de
parede.
Base universal para
Universal
adornos de parede
Localizações dos Pontos de Ligação dos Adornos
4"
3"
peça # DS60peça # DS80-
peça # DS65peça # DS30-
5"
peça # DS40peça # DS20peça # DS75-
6"
peça # DS50-
7"
peça # DS25-
9"
8"
peça # DS45-
peça # DS10peça # DS70peça # DS35-
Português
Sconce
Housing
® 2005 Polaris Pool Systems, Inc. All rights reserved. TL-1125 2/05