Descargar manual de usuario de Software de control para

Software de Control
0801
Software de Control
0801
El Software de Control EGi 0801 permite disponer, desde un PC
y mediante sencillos menús desplegables tipo Windows®,
de las funciones de la consola de control 1202 y de otras adicionales
como por ejemplo la visualización en tiempo real del estado de la instalación
o la grabación y reproducción de mensajes instantáneos o programados,
con aplicaciones no sólo de comunicación sino también publicitarias.
También posibilita incorporar en una misma instalación varios ordenadores
o incluso controlar la instalación Millennium mediante PCs
y consolas de control 1202 de forma combinada.
NOTA: A EGI não se responsabiliza por todas a falhas do programa como a velocidade de funcionamento, o aparecimento destas falhas está em função do estado de configuração do PC que está instalado pelo cliente assim como das propriedades da placa de áudio que este incorpora. O cliente poderá
melhorar os ajustes da placa de áudio do seu computador através dos parâmetros do software que
acompanha a placa.
Processo de instalação:
1. Depois de ligar o computador e instalar o correspondente sistema operacional em ambiente
Windows, introduzir o CD no leitor ou gravador de CD ROM.
2. Aparece o assistente da instalação que se encarregará de lhe informar todos os passos a seguir e
lhe pergunta a todo o momento a informação necessária para poder instalar o programa automaticamente.
3. A selecção do idioma escolheremos nos no assistente da instalação e neste seleccionamos se queremos ou não um atalho no ambiente de trabalho.
4. Uma vez terminada a instalação já podemos arrancar o programa desde o “ambiente de trabalho” ou
desde “ iniciar, programas, Millennium EGI”
5. Se ao abrir o programa nos aparecer uma mensagem indicando “ Não se detectou a instalação”, rectificar as conexões entre o computador, consola interface e a instalação ou verificar se a instalação
está em funcionamento.
6. Ao abrir o programa passaremos ao ecrã principal onde visualizaremos por predefinição o grupo
geral no qual aparecem todas as zonas da instalação. Para actualizá-la, premir o botão de
“Inicialização Instalação” existente na parte superior do ecrã do programa.
7. A partir de aqui poderá mover-se pelas diferentes opções, e manejar toda a instalação de uma forma
clara e intuitiva.
8. Finalmente, para usar completamente o programa, entrar no menu de ajuda existente na parte superior do mesmo ecrã, e realizar qualquer tipo de consulta.(Esta operação só funciona quando no programa a tecla esteja activada).
p o r t u g é s
Estimado cliente, queremos felicitá-lo por ter escolhido produtos da série
MILLENNIUM -EGi-.
Este CD tem um programa de software e design
próprio, editado em vários idiomas para maior
comodidade do utilizador e projectado para manejar
uma instalação MILLENNIUM através de um computador PC convencional.
Antes de efectuar a instalação deste programa recomendamos que reveja os requisitos mínimos do seu
computador e a ligação entre a instalação MILLENNIUM, a consola interface e o computador. Para isso,
ligue a consola interface fornecida na embalagem,
com a instalação MILLENNIUM através do fio telefónico RJ45 fornecido pela EGi dentro da embalagem.
Essa ligação realiza-se entre as fichas telefónicas
fêmea do processador 1302, 1302.1, a CPU 1316 ou
a base de ligação 1501.xx, e a ficha fêmea da consola interface anteriormente mencionada. Para ligar
esta consola interface ao computador, usaremos o
cabo saliente com uma ficha fêmea tipo DB9. O
mesmo deve ser ligado à porta de série localizada
na parte de traz do computador. (Em caso de ter
porta USB, utilizar um cabo converssor a saída
COM.. com seu software.)
Os cabos restantes são para ligar à provável placa
de audio incorporada no PC, através da qual poderemos gravar e ouvir as mensagens a programar.
LINE OUT: Á saída de áudio da placa através de jack
3,5 mm estéreo.
MIC IN: Ao conector jack de 3,5 mm para o
microfone.
REQUISITOS MÍNIMOS:
• PC, com Pentium de 200 MHz ou superior, e 30
MGb de memória RAM.
• Sistema operacional em ambiente WINDOWS
95© ou superior.
Ligações periféricas standard em portas de série
com fichas tipo DB9. (Em caso de ter porta USB,
utilizar um cabo conversor a saída COM.. com
seu software.)
• Espaço mínimo em disco rígido aproximado de
50 MGb.
• Placa de som standard convencional, com saída
“Audio OUT” e entrada “MIC-IN” através de
fichas fêmea Jack de 3,5mm estéreo.
Requisitos del PC y del software en él instalado:
Electroacústica
General
Ibérica, S.A.
•
•
•
•
•
•
Procesador de 200 MHz minimo.
Windows 95© ó superior.
30 MB de memoria RAM.
50 MB libres en disco duro.
Salida a traves de puerto serie.
Tarjeta de sonido para PC.
e s p a ñ o l
Estimado cliente le felicitamos por haber escogido productos de la serie
MILLENNIUM -EGi-.
El contenido de este CD consta de un programa de software de diseño propio, editado en varios idiomas para
mayor comodidad del usuario y diseñado para el manejo de una instalación MILLENNIUM a través de un ordenador PC convencional.
AAntes de proceder a la instalación de este programa le
recomendamos que revise los requerimientos mínimos
de su ordenador y la conexión entre la instalación
MILLENNIUM, la consola interface y el ordenador. Para
ello conecte la consola-interface suministrada en el
estuche, con la instalación MILLENNIUM a través del
cable telefónico RJ45 suministrado por EGi en el interior de este. Dicha conexión se realiza entre los conectores telefónicos hembra del procesador 1302, 1302.1,
la CPU 1316 ó la base de conexión 1501.xx, y el conector hembra de la consola interface anteriormente mencionada. Para conectar esta consola interface con el
ordenador lo haremos a través del cable saliente con un
conector hembra tipo DB9. Este debemos conectarlo al
puerto serie ubicado en la parte trasera del ordenador.
(En caso de tener salida USB utilizar un cable convertidor a salida COM.. con su soft.)
Los cables restantes son para conectarlos con la posible tarjeta de audio incorporada en el PC, a través de la
que podremos grabar y oír los mensajes a programar.
LINE OUT: A la salida de audio de la tarjeta a traves de
Jack de 3,5 mm estereo.
MIC IN: Al conector Jack de 3,5 para el micrófono.
NOTA: EGi declina ogni responsabilità per qualunque possibile errore di programma o velocità di esecuzione
dato che molti dei problemi dipendono dalle condizioni del PC, dalla sua configurazione e dalle caratteristiche
della scheda audio installata. L’utente può migliorare le prestazioni della scheda audio del suo PC regolando i
parametri del software allegato a quella scheda.
Processo d’installazione:
1. Una volta acceso il PC e caricato il corrispondente sistema operativo in ambiente Windows, introdurre il CD
nel lettore o nel masterizzatore CD ROM.
2. Automaticamente l’assistente comincerà l’installazione, indicando i passi da seguire e suggerendo le informazioni necessarie per l’installazione automatica del programma.
REQUERIMIENTOS MINIMOS:
• PC, con Pentium de 200 MHz o superior. y 30 MGb de
memoria RAM.
• Sistema operativo en entorno WINDOWS 95© ó
superior. Conexiones periféricas standard a través de
los puertos serie, con conectores tipo DB9. (En caso
de tener salida USB utilizar un cable convertidor a
salida COM.. con su soft.)
• Espacio mínimo en disco duro aproximado de 50
MGb.
• Tarjeta de sonido standard convencional, con salida “Audio OUT” y entrada “MIC-IN” a través de
conectores hembra Jack de 3,5mm estéreo.
3. Durante la fase di installazione sarà possibile selezionare la lingua desiderata e se avere un icona di avvio
veloce presente sul desktop.
4. Terminata l’installazione, sarà possibile avviare il software dal menu “start” => “programs” =>
“Millennium” => “EGi” o cliccando direttamente sull’icona presente nel desktop
5. Se, lanciando il programma, dovesse visualizzarsi il messaggio “non è stata eseguita l’installazione”, controllare i collegamenti tra il computer, la console interfaccia ed il dispositivo, e verificare che quest’ultimo
sia acceso.
6. Una volta aperto il programma si può accedere alla finestra principale dove, per default, viene visualizzato
il gruppo generale con contenute tutte le applicazioni dell’impianto. Per aggiornare premere il pulsante “inizializzazione del dispositivo” situato nella parte superiore della finestra del programma.
7. Per la completa utilizzazione del programma, accedere al menù d’aiuto situato nella parte superiore della
stessa finestra ed eseguire qualunque tipo di consultazione.
i t a l i a n o
Gentile cliente,la ringraziamo per avere scelto prodotti della serie
MILLENNIUM -EGi-.
Il presente CD contiene un software di nostra progettazione - tradotto in diverse lingue per una maggior
comodità dell’utente - per utilizzare un dispositivo
MILLENNIUM tramite un PC compatibile.
Prima di installare il programma è consigliabile controllare i requisiti minimi del vostro computer ed i collegamenti tra l’impianto MILLENNIUM, la console di interfaccia ed il computer. A tal fine, collegare la console di
interfaccia contenuta nella confezione con il dispositivo
MILLENNIUM tramite il cavo telefonico RJ45, fornito
anch’esso da EGi nella confezione. Tale collegamento
deve eseguirsi tra i connettori telefonici femmina del
processore 1302, 1302.1, la CPU 1316 o la base di
collegamento 1501.xx ed il connettore femmina della
suddetta console di interfaccia. Per collegare questa
console di interfaccia al computer, collegare il cavo con
un connettore femmina tipo DB9. Quest’ultimo deve
essere collegato alla porta seriale del Vostro computer
(nel caso l’interfaccia debba essere collegata ad una
porta USB occorre usare un cavo convertitore con il
software corrispondente).
I restanti cavi sono da utilizzarsi per l'eventuale collegamento con la scheda audio incorporata nel PC, per
mezzo della quale è possibile registrare ed ascoltare i
messaggi da programmare.
LINE OUT: da collegare all’uscita audio della scheda
audio PC tramite jack da 3,5 mm.
MIC IN: da collegare all’ingresso microfonico della scheda audio PC tramite jack da 3,5 mm.
REQUISITIMINIMI:
• PC Pentium 200 MHz o superiore e 30 MGb di memoria RAM.
• Sistema operativo in ambiente WINDOWS 95© o
superiore. Collegamenti periferici standard alle
porte seriale con connettori tipo DB9. (nel caso
l’interfaccia debba essere collegata ad una
porta USB occorre usare un cavo convertitore
con il software corrispondente).
• Spazio minimo su Hard Disk di circa 50 MGb.
• Scheda audio standard convenzionale, con uscita
“Audio OUT” ed ingresso “MIC-IN” tramite connettori
femmina Jack da 3,5 mm stereo.
*Nota: EGi no se puede responsabilizar de todos los posibles fallos del programa como de su velocidad de funcionamiento,ya que gran
parte de la aparición de estos estará en función del estado de configuración tanto del PC en el que se encuentre instalado por el cliente, como de las propiedades de la tarjeta de audio que éste lleve incorporado. El cliente puede mejorar los ajustes de la tarjeta de audio
de su ordenador, a través de los parámetros del software que venga incluido en dicha tarjeta.
Proceso de instalación:
1. Una vez encendido el ordenador y cargado el correspondiente sistema operativo en entorno Windows, introducir
el CD en la lectora ó grabadora de CD ROM.
2. Comenzara el asistente de instalación, que se encargara de informarle de los pasos a seguir y de preguntarle en
todo momento la información necesaria para poder instalar el programa automáticamente.
3. La selección del idioma la escogeremos nosotros en el asistente de instalación, y en este seleccionaremos si deseamos ó no, un icono en el escritorio.
4. Una vez terminada la instalación, ya podremos arrancarlo bien desde el escritorio ó desde “inicio, programas,
Millennium, EGi”.
5. Si al iniciar el programa nos aparece un mensaje indicando “No se ha detectado la instalación”, revisar la conexión entre el ordenador, la consola interface y la instalación, ó también revisar si la instalación se encuentra encendida.
6. Al abrir el programa pasaremos a la pantalla principal donde visualizaremos por defecto el grupo general en el que
constan todas las zonas de la instalación. Para actualizarla pulsar el botón de “Iniciar Instalación” existente en la
parte superior de la pantalla del programa.
7. A partir de aquí usted podrá moverse por las diferentes opciones y manejar toda la instalación de una forma clara
é intuitiva.
8. Finalmente para el completo uso del programa le recomendamos entrar en el menú de ayuda existente en la parte
superior de la misma pantalla, y realizar cualquier tipo de consulta. (Esta operación solo funcionara cuando en el
programa este la tecla activada)
e n g l i s h
Dear Customer, Congratulations for having chosen products from EGI’s
MILLENNIUM series.
This CD contains a company-designed software
programme, edited in several languages for users’
convenience, which has been developed by EGI to
be able to control MILLENNIUM installations with a
conventional PC.
Before installing this programme it is advisable to
first check that your computer fulfils the minimum
requirements necessary and also the connection
between the MILLENNIUM installation, the interface
console and the computer. To do this, connect the
interface console which is supplied in the pack, to
the MILLENNIUM installation using the RJ 45 telephone cord provided by EGI and which is also in the
pack. This connection is made between the
1302,1302.1 processor’s female telephone connectors, the 1316 CPU or the 1501.xx connection base,
and the female connector of the aforementioned
interface console. The interface console is connected to the computer using the cord with a DB9 type
female connector, which should be connected to the
serial port in the rear panel of your PC. (In case the
interface had to be connected to a USB port, use a
ANMERKUNG: EGi kann nicht sich verantwortlich für alle die mögliche fehler des Programms machen (sowie
für seine Betriebsgeschwindigkeit) weil viele von diesen Fehler hängen von die Konfiguration des Computers
und von den Eigenschaften der Audiokarte ab. Der Kunde kann seine Audiokarte einstellen durch die verschiedene Parameter des mit der Audiokarte gelieferten Softwares.
converter cable with its corresponding software).
The rest of the cords are for connection to a possible PC audio card through which messages to be
programmed can be recorded and listened to:
LINE OUT: Connected to the audio output of the PC
sound card through 3,5 mm jack.
MIC IN: Connected to microphone input of the PC
sound card through 3,5 mm jack.
2. Damit beginnt das Installationsprogramm automatisch abzulau-fen, es informiert Sie über die nächsten
Schritte und erfragt die für die Installation des Programms nötige Information.
MINIMUM REQUIREMENTS:
3. Im Lauf des Installationsprogramm müssen Sie der Sprache auswählen, und auch wird es gefragt, ob ein
Icon auf dem Desktop erscheinen sollte.
• PC with a 200 MHz Pentium (or higher) and 30
MGb RAM.
• Operating system: WINDOWS 95© environment
(or higher). Standard peripheral connections
through serial ports, with DB9-type connectors. (In
case the interface had to be connected to a USB
port, use a converter cable with its corresponding
software).
• Minimum space required on hard disk: approximately 50 MGb.
• Standard, conventional sound card, with “Audio
OUT” output and “MIC-IN” input through 3.5 mm
stereo female jack connectors.
Installationsvorgang
1. Schalten Sie den Computer ein und laden Sie das entsprechende Betriebssystem in Windows-Umgebung,
stecken Sie dann die CD in eines der CD-ROM-Laufwerke.
4. Zum Start des Programms klicken Sie auf „Start – Programme“ und suchen Sie dann das Programm
MILLENNIUM 0801. Zur bequemeren Handhabung empfehlen wir Ihnen, einen direkten Zugang zum
Programm auf dem Desktop zu schaffen.
5. Wenn Sie beim Programmstart eine Botschaft erhalten „Die Installation wurde nicht gefunden“, überprüfen
Sie bitte die Verbindung zwischen Computer, Interface-Konsole und Anlage. Versichern Sie sich ebenfalls,
dass die MILLENNIUM-Anlage wirklich eingeschaltet ist.
6. Wenn das Programm geöffnet ist, zeigt der Hauptbildschirm automatisch die Allgemeine Gruppe mit allen
Zonen der Anlage an. Zur Aktualisierung des Hauptbildschirms drücken Sie die im oberen Teil des
Programmfen-sters befindliche Taste „Anlage aktuali-sieren“.
7. Dann können Sie die verschiedene Optionen benutzen und die Anlage einfach und intuitivlich bedienen.
8. Zur vollständigen Ausnutzung des Pro-gramms und wenn Sie Fragen haben, nehmen Sie bitte das ebenfalls in der Task-Leiste des Programm-Bildschirms befind-liche Hilfe-Menü in Anspruch.
D E U T S C H
Verehrter Kunde: Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb von Produkten aus
der Serie MILLENNIUM -EGi-.
DISCLAIMER NOTE: EGi can not be responsible for all the possible program errors, neither of its operation
speed, because most of these problems will depend on the condition of the PC, its configuration and the characteristics of the sound card that has been installed. The user can improve the performance of the sound card
of his PC by adjusting the parameters of the software that is included with that card.
Diese CD enthält das von EGi entwickelte
Softwareprogramm. Es dient zur Handhabung einer
MILLENNIUM-Installation mit einem konventionellen PC
und wird zum leichteren Umgang für Sie in verschiedenen Sprachen herausgegeben.
Die übrigen Kabel dienen zum eventuellen Anschluss an
die im PC integrierte Soundkarte; damit können Sie die
zu programmierenden Nachrichten aufnehmen und
abhören.
LINE OUT: Zu den Audioausgang der Soundkarte mit
einem 3,5 mm stereo Jack-Stecker.
1. Once the computer has been switched on and the Windows environment operating system has booted,
insert the CD in the CD ROM reader or recorder.
Wir empfehlen Ihnen, vor der Installation dieses
Programms die Mindestanforderungen an Ihren
Computer sowie die Verbindungen zwischen der
MILLENNIUM-Anlage, der Interface-Konsole und dem
Computer zu überprüfen. Für den Anschluss der in
einem Etui befindlichen Interface-Konsole an die
MILLENNIUM-Anlage benutzen Sie bitte das ebenfalls
in der Tasche mitgelieferte RJ45 Telefonkabel. Stecken
Sie dieses Kabel in die entsprechende Telefonbuchse
am Prozessor 1302, 1302.1, der CPU 1316 bzw. dem
Anschlussteil 1501.xx und auf der anderen Seite in die
Telefonbuchse an der Interface-Konsole. Zum
Anschluss der Interface-Konsole an den Computer
benutzen Sie bitte das mit einer DB9-Buchse versehene Ausgangskabel. Dieses stecken Sie im Serienport
ihres Computers. (Falls Sie nur über ein USB Port verfügen, benutzen Sie ein Konverterkabel für COM-Ausgang
mit seinem Sotware).
MIC IN: Zu den 3,5 mm Jack-Mikrophonstecker
2. The installation assistant will automatically start to inform you of the steps to be followed and ask for the
information that is needed to install the program automatically.
MINDESTANFORDERUNGEN:
3. The lanuaje will be selected by the user in the installation assistant , where it can also be selected whether to have an icon in the desktop or not.
• PC mit Pentium 200 MHz oder mehr; 30 MGb RAMSpeicher.
• Betriebssystem mit Umgebung WINDOWS 95©
oder höher. Standard-Peripherieanschlüsse
durch Serienports, mit DB9-Anschluss-Steckern.
(Falls Sie nur über ein USB Port verfügen, benutzen
Sie ein Konverterkabel für COM-Ausgang mit seinem
Sotware).
• Mindestens 50 MGb Speicherplatz auf der Festplatte.
• Konventionelle Soundkarte mit Ausgang „Audio OUT“
und Eingang „MIC-IN“ über 3,5 mm-StereoSteckerbuchsen.
Installation process:
4. Once the installation has been finished, the software can be run under “start” => “programs” =>
“Millennium” => “EGi” or by clicking in the direct access icon on the desktop.
5. In the start process if the programme is initiated and the message “No installation detected” appears, check
the connections between the computer, the interface console and the installation and also check if the installation is switched on.
6. After entering the software, the default display on the main screen shows the general group with all the
installation zones. To update it press the “Installation start-up” button at the top of the program screen.
7. From that moment on, the user can use the different options and menus, operating the EGi installation
easily.
8. Finally, for the full use of the programme, the help menu at the top of the screen provides information on
all types of queries.
F R A N Ç A I S
Cher client, nous vous félicitons d’avoir choisi les produits de la série
MILLENNIUM -EGi-.
Le CD d'installation comprend un logiciel, édité en plusieurs langues pour plus de commodité pour l’usager et
conçu pour gérer une installation Millennium depuis un
ordinateur conventionnel.
Avant l'installation, veuillez vérifier la configuration
minimale requise de votre ordinateur et la connexion
entre l'installation Millennium, la console interface et
l'ordinateur.
Pour cela, connectez la console interface fournie dans le
coffret à l'installation Millennium à l'aide du câble téléphonique (de type RJ45) lui aussi fourni dans le coffret.
Cette connexion est faite entre les connecteurs téléphoniques femelles du processeur 1302 ou 1302.1, le
CPU1316 ou la base de connexion 1501.xx et le connecteur femelle de la console interface.
Pour connecter cette console interface à l’ordinateur,
utilisez le câble sortant et un connecteur femelle type
DB9, en le connectant au port série situé à l'arrière de
votre ordinateur. (Dans le cas où vous voudriez utiliser
un port USB prévoyez un adaptateur et le logiciel
correspondant).
Les câbles restant servent à se brancher éventuellement à la carte son de votre ordinateur depuis lequel
vous pourrez enregistrer et écouter les messages à diffuser.
LINE OUT : à connecter à la sortie audio de la carte son
de votre ordinateur grâce au Jack 3.5 mm stéréo.
MIC IN : à connecter à l'entrée microphonique de la
carte son de votre ordinateur grâce au Jack 3.5 mm.
Configuration minimale
requise:
• Pc avec processeur 200 MHZ ou supérieur et 30 MGb
de mémoire RAM,
• Système d’exploitation Windows 95 ou supérieur,
Connections périphériques standards en port série
avec des connecteurs de type DB9. (Dans le cas où
vous voudriez utiliser un port USB prévoyez un adaptateur et le logiciel correspondant).
• Espace minimum sur le disque dur d’environ 50 MGb,
• Carte son standard conventionnelle avec sortie audio
et entrée " Mic-IN " par connecteurs femelles Jack de
3.5 mm stéréo.
* Note : EGI ne peut pas être tenu responsable de toutes le défaillances du programme, ni de la vitesse d'exécution pouvant résulter de la configuration de l'ordinateur et de la carte son utilisée. L'usager peut améliorer les performances de sa carte son en réglant les paramètres de celle-ci.
Installation:
1. Après avoir allumé l'ordinateur et chargé le système d'exploitation correspondant, insérez le CD dans le
lecteur.
2. L'assistant d'installation s'activera et vous guidera dans la marche à suivre et vous demandera les informations nécessaires à l’installation automatique du logiciel.
3. Vous pouvez choisir la langue d'utilisation du logiciel dans l'assistant d'installation, ou par un accès
direct dans le bureau de votre ordinateur.
4. Une fois le logiciel installé, lancez le depuis le bureau ou bien depuis "Démarrez/ Programmes/
Millennium/EGI".
5. Si au lancement du logiciel le message "Installation non détectée" s'affiche, vérifiez la connexion entre
l'ordinateur, la console interface et l'installation. Pensez aussi à vérifier si votre installation est allumée.
6. En lançant le programme, vous arrivez à l'écran principal où vous pourrez visualiser par défaut le groupe
général dans le quel figurent toutes les zones de l'installation. Pour l'actualiser, cliquez sur la fonction
"Initialisation de l'installation" qui se trouve sur la partie supérieure de l'écran.
7. A partir de là, vous pouvez gérer l'installation EGI facilement et utiliser les différentes options.
8. Pour une utilisation complète du logiciel, entrez dans le menu d'aide se trouvant dans la partie supérieure
du même écran où vous pourrez trouver toutes les informations recherchées.
F R A N Ç A I S
Cher client, nous vous félicitons d’avoir choisi les produits de la série
MILLENNIUM -EGi-.
Le CD d'installation comprend un logiciel, édité en plusieurs langues pour plus de commodité pour l’usager et
conçu pour gérer une installation Millennium depuis un
ordinateur conventionnel.
Avant l'installation, veuillez vérifier la configuration
minimale requise de votre ordinateur et la connexion
entre l'installation Millennium, la console interface et
l'ordinateur.
Pour cela, connectez la console interface fournie dans le
coffret à l'installation Millennium à l'aide du câble téléphonique (de type RJ45) lui aussi fourni dans le coffret.
Cette connexion est faite entre les connecteurs téléphoniques femelles du processeur 1302 ou 1302.1, le
CPU1316 ou la base de connexion 1501.xx et le connecteur femelle de la console interface.
Pour connecter cette console interface à l’ordinateur,
utilisez le câble sortant et un connecteur femelle type
DB9, en le connectant au port série situé à l'arrière de
votre ordinateur. (Dans le cas où vous voudriez utiliser
un port USB prévoyez un adaptateur et le logiciel
correspondant).
Les câbles restant servent à se brancher éventuellement à la carte son de votre ordinateur depuis lequel
vous pourrez enregistrer et écouter les messages à diffuser.
LINE OUT : à connecter à la sortie audio de la carte son
de votre ordinateur grâce au Jack 3.5 mm stéréo.
MIC IN : à connecter à l'entrée microphonique de la
carte son de votre ordinateur grâce au Jack 3.5 mm.
Configuration minimale
requise:
• Pc avec processeur 200 MHZ ou supérieur et 30 MGb
de mémoire RAM,
• Système d’exploitation Windows 95 ou supérieur,
Connections périphériques standards en port série
avec des connecteurs de type DB9. (Dans le cas où
vous voudriez utiliser un port USB prévoyez un adaptateur et le logiciel correspondant).
• Espace minimum sur le disque dur d’environ 50 MGb,
• Carte son standard conventionnelle avec sortie audio
et entrée " Mic-IN " par connecteurs femelles Jack de
3.5 mm stéréo.
* Note : EGI ne peut pas être tenu responsable de toutes le défaillances du programme, ni de la vitesse d'exécution pouvant résulter de la configuration de l'ordinateur et de la carte son utilisée. L'usager peut améliorer les performances de sa carte son en réglant les paramètres de celle-ci.
Installation:
1. Après avoir allumé l'ordinateur et chargé le système d'exploitation correspondant, insérez le CD dans le
lecteur.
2. L'assistant d'installation s'activera et vous guidera dans la marche à suivre et vous demandera les informations nécessaires à l’installation automatique du logiciel.
3. Vous pouvez choisir la langue d'utilisation du logiciel dans l'assistant d'installation, ou par un accès
direct dans le bureau de votre ordinateur.
4. Une fois le logiciel installé, lancez le depuis le bureau ou bien depuis "Démarrez/ Programmes/
Millennium/EGI".
5. Si au lancement du logiciel le message "Installation non détectée" s'affiche, vérifiez la connexion entre
l'ordinateur, la console interface et l'installation. Pensez aussi à vérifier si votre installation est allumée.
6. En lançant le programme, vous arrivez à l'écran principal où vous pourrez visualiser par défaut le groupe
général dans le quel figurent toutes les zones de l'installation. Pour l'actualiser, cliquez sur la fonction
"Initialisation de l'installation" qui se trouve sur la partie supérieure de l'écran.
7. A partir de là, vous pouvez gérer l'installation EGI facilement et utiliser les différentes options.
8. Pour une utilisation complète du logiciel, entrez dans le menu d'aide se trouvant dans la partie supérieure
du même écran où vous pourrez trouver toutes les informations recherchées.
D E U T S C H
Verehrter Kunde: Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb von Produkten aus
der Serie MILLENNIUM -EGi-.
DISCLAIMER NOTE: EGi can not be responsible for all the possible program errors, neither of its operation
speed, because most of these problems will depend on the condition of the PC, its configuration and the characteristics of the sound card that has been installed. The user can improve the performance of the sound card
of his PC by adjusting the parameters of the software that is included with that card.
Diese CD enthält das von EGi entwickelte
Softwareprogramm. Es dient zur Handhabung einer
MILLENNIUM-Installation mit einem konventionellen PC
und wird zum leichteren Umgang für Sie in verschiedenen Sprachen herausgegeben.
Die übrigen Kabel dienen zum eventuellen Anschluss an
die im PC integrierte Soundkarte; damit können Sie die
zu programmierenden Nachrichten aufnehmen und
abhören.
LINE OUT: Zu den Audioausgang der Soundkarte mit
einem 3,5 mm stereo Jack-Stecker.
1. Once the computer has been switched on and the Windows environment operating system has booted,
insert the CD in the CD ROM reader or recorder.
Wir empfehlen Ihnen, vor der Installation dieses
Programms die Mindestanforderungen an Ihren
Computer sowie die Verbindungen zwischen der
MILLENNIUM-Anlage, der Interface-Konsole und dem
Computer zu überprüfen. Für den Anschluss der in
einem Etui befindlichen Interface-Konsole an die
MILLENNIUM-Anlage benutzen Sie bitte das ebenfalls
in der Tasche mitgelieferte RJ45 Telefonkabel. Stecken
Sie dieses Kabel in die entsprechende Telefonbuchse
am Prozessor 1302, 1302.1, der CPU 1316 bzw. dem
Anschlussteil 1501.xx und auf der anderen Seite in die
Telefonbuchse an der Interface-Konsole. Zum
Anschluss der Interface-Konsole an den Computer
benutzen Sie bitte das mit einer DB9-Buchse versehene Ausgangskabel. Dieses stecken Sie im Serienport
ihres Computers. (Falls Sie nur über ein USB Port verfügen, benutzen Sie ein Konverterkabel für COM-Ausgang
mit seinem Sotware).
MIC IN: Zu den 3,5 mm Jack-Mikrophonstecker
2. The installation assistant will automatically start to inform you of the steps to be followed and ask for the
information that is needed to install the program automatically.
MINDESTANFORDERUNGEN:
3. The lanuaje will be selected by the user in the installation assistant , where it can also be selected whether to have an icon in the desktop or not.
• PC mit Pentium 200 MHz oder mehr; 30 MGb RAMSpeicher.
• Betriebssystem mit Umgebung WINDOWS 95©
oder höher. Standard-Peripherieanschlüsse
durch Serienports, mit DB9-Anschluss-Steckern.
(Falls Sie nur über ein USB Port verfügen, benutzen
Sie ein Konverterkabel für COM-Ausgang mit seinem
Sotware).
• Mindestens 50 MGb Speicherplatz auf der Festplatte.
• Konventionelle Soundkarte mit Ausgang „Audio OUT“
und Eingang „MIC-IN“ über 3,5 mm-StereoSteckerbuchsen.
Installation process:
4. Once the installation has been finished, the software can be run under “start” => “programs” =>
“Millennium” => “EGi” or by clicking in the direct access icon on the desktop.
5. In the start process if the programme is initiated and the message “No installation detected” appears, check
the connections between the computer, the interface console and the installation and also check if the installation is switched on.
6. After entering the software, the default display on the main screen shows the general group with all the
installation zones. To update it press the “Installation start-up” button at the top of the program screen.
7. From that moment on, the user can use the different options and menus, operating the EGi installation
easily.
8. Finally, for the full use of the programme, the help menu at the top of the screen provides information on
all types of queries.
e n g l i s h
Dear Customer, Congratulations for having chosen products from EGI’s
MILLENNIUM series.
This CD contains a company-designed software
programme, edited in several languages for users’
convenience, which has been developed by EGI to
be able to control MILLENNIUM installations with a
conventional PC.
Before installing this programme it is advisable to
first check that your computer fulfils the minimum
requirements necessary and also the connection
between the MILLENNIUM installation, the interface
console and the computer. To do this, connect the
interface console which is supplied in the pack, to
the MILLENNIUM installation using the RJ 45 telephone cord provided by EGI and which is also in the
pack. This connection is made between the
1302,1302.1 processor’s female telephone connectors, the 1316 CPU or the 1501.xx connection base,
and the female connector of the aforementioned
interface console. The interface console is connected to the computer using the cord with a DB9 type
female connector, which should be connected to the
serial port in the rear panel of your PC. (In case the
interface had to be connected to a USB port, use a
ANMERKUNG: EGi kann nicht sich verantwortlich für alle die mögliche fehler des Programms machen (sowie
für seine Betriebsgeschwindigkeit) weil viele von diesen Fehler hängen von die Konfiguration des Computers
und von den Eigenschaften der Audiokarte ab. Der Kunde kann seine Audiokarte einstellen durch die verschiedene Parameter des mit der Audiokarte gelieferten Softwares.
converter cable with its corresponding software).
The rest of the cords are for connection to a possible PC audio card through which messages to be
programmed can be recorded and listened to:
LINE OUT: Connected to the audio output of the PC
sound card through 3,5 mm jack.
MIC IN: Connected to microphone input of the PC
sound card through 3,5 mm jack.
2. Damit beginnt das Installationsprogramm automatisch abzulau-fen, es informiert Sie über die nächsten
Schritte und erfragt die für die Installation des Programms nötige Information.
MINIMUM REQUIREMENTS:
3. Im Lauf des Installationsprogramm müssen Sie der Sprache auswählen, und auch wird es gefragt, ob ein
Icon auf dem Desktop erscheinen sollte.
• PC with a 200 MHz Pentium (or higher) and 30
MGb RAM.
• Operating system: WINDOWS 95© environment
(or higher). Standard peripheral connections
through serial ports, with DB9-type connectors. (In
case the interface had to be connected to a USB
port, use a converter cable with its corresponding
software).
• Minimum space required on hard disk: approximately 50 MGb.
• Standard, conventional sound card, with “Audio
OUT” output and “MIC-IN” input through 3.5 mm
stereo female jack connectors.
Installationsvorgang
1. Schalten Sie den Computer ein und laden Sie das entsprechende Betriebssystem in Windows-Umgebung,
stecken Sie dann die CD in eines der CD-ROM-Laufwerke.
4. Zum Start des Programms klicken Sie auf „Start – Programme“ und suchen Sie dann das Programm
MILLENNIUM 0801. Zur bequemeren Handhabung empfehlen wir Ihnen, einen direkten Zugang zum
Programm auf dem Desktop zu schaffen.
5. Wenn Sie beim Programmstart eine Botschaft erhalten „Die Installation wurde nicht gefunden“, überprüfen
Sie bitte die Verbindung zwischen Computer, Interface-Konsole und Anlage. Versichern Sie sich ebenfalls,
dass die MILLENNIUM-Anlage wirklich eingeschaltet ist.
6. Wenn das Programm geöffnet ist, zeigt der Hauptbildschirm automatisch die Allgemeine Gruppe mit allen
Zonen der Anlage an. Zur Aktualisierung des Hauptbildschirms drücken Sie die im oberen Teil des
Programmfen-sters befindliche Taste „Anlage aktuali-sieren“.
7. Dann können Sie die verschiedene Optionen benutzen und die Anlage einfach und intuitivlich bedienen.
8. Zur vollständigen Ausnutzung des Pro-gramms und wenn Sie Fragen haben, nehmen Sie bitte das ebenfalls in der Task-Leiste des Programm-Bildschirms befind-liche Hilfe-Menü in Anspruch.
i t a l i a n o
Gentile cliente,la ringraziamo per avere scelto prodotti della serie
MILLENNIUM -EGi-.
Il presente CD contiene un software di nostra progettazione - tradotto in diverse lingue per una maggior
comodità dell’utente - per utilizzare un dispositivo
MILLENNIUM tramite un PC compatibile.
Prima di installare il programma è consigliabile controllare i requisiti minimi del vostro computer ed i collegamenti tra l’impianto MILLENNIUM, la console di interfaccia ed il computer. A tal fine, collegare la console di
interfaccia contenuta nella confezione con il dispositivo
MILLENNIUM tramite il cavo telefonico RJ45, fornito
anch’esso da EGi nella confezione. Tale collegamento
deve eseguirsi tra i connettori telefonici femmina del
processore 1302, 1302.1, la CPU 1316 o la base di
collegamento 1501.xx ed il connettore femmina della
suddetta console di interfaccia. Per collegare questa
console di interfaccia al computer, collegare il cavo con
un connettore femmina tipo DB9. Quest’ultimo deve
essere collegato alla porta seriale del Vostro computer
(nel caso l’interfaccia debba essere collegata ad una
porta USB occorre usare un cavo convertitore con il
software corrispondente).
I restanti cavi sono da utilizzarsi per l'eventuale collegamento con la scheda audio incorporata nel PC, per
mezzo della quale è possibile registrare ed ascoltare i
messaggi da programmare.
LINE OUT: da collegare all’uscita audio della scheda
audio PC tramite jack da 3,5 mm.
MIC IN: da collegare all’ingresso microfonico della scheda audio PC tramite jack da 3,5 mm.
REQUISITIMINIMI:
• PC Pentium 200 MHz o superiore e 30 MGb di memoria RAM.
• Sistema operativo in ambiente WINDOWS 95© o
superiore. Collegamenti periferici standard alle
porte seriale con connettori tipo DB9. (nel caso
l’interfaccia debba essere collegata ad una
porta USB occorre usare un cavo convertitore
con il software corrispondente).
• Spazio minimo su Hard Disk di circa 50 MGb.
• Scheda audio standard convenzionale, con uscita
“Audio OUT” ed ingresso “MIC-IN” tramite connettori
femmina Jack da 3,5 mm stereo.
*Nota: EGi no se puede responsabilizar de todos los posibles fallos del programa como de su velocidad de funcionamiento,ya que gran
parte de la aparición de estos estará en función del estado de configuración tanto del PC en el que se encuentre instalado por el cliente, como de las propiedades de la tarjeta de audio que éste lleve incorporado. El cliente puede mejorar los ajustes de la tarjeta de audio
de su ordenador, a través de los parámetros del software que venga incluido en dicha tarjeta.
Proceso de instalación:
1. Una vez encendido el ordenador y cargado el correspondiente sistema operativo en entorno Windows, introducir
el CD en la lectora ó grabadora de CD ROM.
2. Comenzara el asistente de instalación, que se encargara de informarle de los pasos a seguir y de preguntarle en
todo momento la información necesaria para poder instalar el programa automáticamente.
3. La selección del idioma la escogeremos nosotros en el asistente de instalación, y en este seleccionaremos si deseamos ó no, un icono en el escritorio.
4. Una vez terminada la instalación, ya podremos arrancarlo bien desde el escritorio ó desde “inicio, programas,
Millennium, EGi”.
5. Si al iniciar el programa nos aparece un mensaje indicando “No se ha detectado la instalación”, revisar la conexión entre el ordenador, la consola interface y la instalación, ó también revisar si la instalación se encuentra encendida.
6. Al abrir el programa pasaremos a la pantalla principal donde visualizaremos por defecto el grupo general en el que
constan todas las zonas de la instalación. Para actualizarla pulsar el botón de “Iniciar Instalación” existente en la
parte superior de la pantalla del programa.
7. A partir de aquí usted podrá moverse por las diferentes opciones y manejar toda la instalación de una forma clara
é intuitiva.
8. Finalmente para el completo uso del programa le recomendamos entrar en el menú de ayuda existente en la parte
superior de la misma pantalla, y realizar cualquier tipo de consulta. (Esta operación solo funcionara cuando en el
programa este la tecla activada)
e s p a ñ o l
Estimado cliente le felicitamos por haber escogido productos de la serie
MILLENNIUM -EGi-.
El contenido de este CD consta de un programa de software de diseño propio, editado en varios idiomas para
mayor comodidad del usuario y diseñado para el manejo de una instalación MILLENNIUM a través de un ordenador PC convencional.
AAntes de proceder a la instalación de este programa le
recomendamos que revise los requerimientos mínimos
de su ordenador y la conexión entre la instalación
MILLENNIUM, la consola interface y el ordenador. Para
ello conecte la consola-interface suministrada en el
estuche, con la instalación MILLENNIUM a través del
cable telefónico RJ45 suministrado por EGi en el interior de este. Dicha conexión se realiza entre los conectores telefónicos hembra del procesador 1302, 1302.1,
la CPU 1316 ó la base de conexión 1501.xx, y el conector hembra de la consola interface anteriormente mencionada. Para conectar esta consola interface con el
ordenador lo haremos a través del cable saliente con un
conector hembra tipo DB9. Este debemos conectarlo al
puerto serie ubicado en la parte trasera del ordenador.
(En caso de tener salida USB utilizar un cable convertidor a salida COM.. con su soft.)
Los cables restantes son para conectarlos con la posible tarjeta de audio incorporada en el PC, a través de la
que podremos grabar y oír los mensajes a programar.
LINE OUT: A la salida de audio de la tarjeta a traves de
Jack de 3,5 mm estereo.
MIC IN: Al conector Jack de 3,5 para el micrófono.
NOTA: EGi declina ogni responsabilità per qualunque possibile errore di programma o velocità di esecuzione
dato che molti dei problemi dipendono dalle condizioni del PC, dalla sua configurazione e dalle caratteristiche
della scheda audio installata. L’utente può migliorare le prestazioni della scheda audio del suo PC regolando i
parametri del software allegato a quella scheda.
Processo d’installazione:
1. Una volta acceso il PC e caricato il corrispondente sistema operativo in ambiente Windows, introdurre il CD
nel lettore o nel masterizzatore CD ROM.
2. Automaticamente l’assistente comincerà l’installazione, indicando i passi da seguire e suggerendo le informazioni necessarie per l’installazione automatica del programma.
REQUERIMIENTOS MINIMOS:
• PC, con Pentium de 200 MHz o superior. y 30 MGb de
memoria RAM.
• Sistema operativo en entorno WINDOWS 95© ó
superior. Conexiones periféricas standard a través de
los puertos serie, con conectores tipo DB9. (En caso
de tener salida USB utilizar un cable convertidor a
salida COM.. con su soft.)
• Espacio mínimo en disco duro aproximado de 50
MGb.
• Tarjeta de sonido standard convencional, con salida “Audio OUT” y entrada “MIC-IN” a través de
conectores hembra Jack de 3,5mm estéreo.
3. Durante la fase di installazione sarà possibile selezionare la lingua desiderata e se avere un icona di avvio
veloce presente sul desktop.
4. Terminata l’installazione, sarà possibile avviare il software dal menu “start” => “programs” =>
“Millennium” => “EGi” o cliccando direttamente sull’icona presente nel desktop
5. Se, lanciando il programma, dovesse visualizzarsi il messaggio “non è stata eseguita l’installazione”, controllare i collegamenti tra il computer, la console interfaccia ed il dispositivo, e verificare che quest’ultimo
sia acceso.
6. Una volta aperto il programma si può accedere alla finestra principale dove, per default, viene visualizzato
il gruppo generale con contenute tutte le applicazioni dell’impianto. Per aggiornare premere il pulsante “inizializzazione del dispositivo” situato nella parte superiore della finestra del programma.
7. Per la completa utilizzazione del programma, accedere al menù d’aiuto situato nella parte superiore della
stessa finestra ed eseguire qualunque tipo di consultazione.
p o r t u g é s
Estimado cliente, queremos felicitá-lo por ter escolhido produtos da série
MILLENNIUM -EGi-.
Este CD tem um programa de software e design
próprio, editado em vários idiomas para maior
comodidade do utilizador e projectado para manejar
uma instalação MILLENNIUM através de um computador PC convencional.
Antes de efectuar a instalação deste programa recomendamos que reveja os requisitos mínimos do seu
computador e a ligação entre a instalação MILLENNIUM, a consola interface e o computador. Para isso,
ligue a consola interface fornecida na embalagem,
com a instalação MILLENNIUM através do fio telefónico RJ45 fornecido pela EGi dentro da embalagem.
Essa ligação realiza-se entre as fichas telefónicas
fêmea do processador 1302, 1302.1, a CPU 1316 ou
a base de ligação 1501.xx, e a ficha fêmea da consola interface anteriormente mencionada. Para ligar
esta consola interface ao computador, usaremos o
cabo saliente com uma ficha fêmea tipo DB9. O
mesmo deve ser ligado à porta de série localizada
na parte de traz do computador. (Em caso de ter
porta USB, utilizar um cabo converssor a saída
COM.. com seu software.)
Os cabos restantes são para ligar à provável placa
de audio incorporada no PC, através da qual poderemos gravar e ouvir as mensagens a programar.
LINE OUT: Á saída de áudio da placa através de jack
3,5 mm estéreo.
MIC IN: Ao conector jack de 3,5 mm para o
microfone.
REQUISITOS MÍNIMOS:
• PC, com Pentium de 200 MHz ou superior, e 30
MGb de memória RAM.
• Sistema operacional em ambiente WINDOWS
95© ou superior.
Ligações periféricas standard em portas de série
com fichas tipo DB9. (Em caso de ter porta USB,
utilizar um cabo conversor a saída COM.. com
seu software.)
• Espaço mínimo em disco rígido aproximado de
50 MGb.
• Placa de som standard convencional, com saída
“Audio OUT” e entrada “MIC-IN” através de
fichas fêmea Jack de 3,5mm estéreo.
Electroacústica
General
Ibérica, S.A.
Requisitos del PC y del software en él instalado:
• Procesador 486 o superior.
• Windows 98 o superior.
• Tarjeta de sonido compatible con Sound Blaster
(consultar manual de instalación)
NOTA: A EGI não se responsabiliza por todas a falhas do programa como a velocidade de funcionamento, o aparecimento destas falhas está em função do estado de configuração do PC que está instalado pelo cliente assim como das propriedades da placa de áudio que este incorpora. O cliente poderá
melhorar os ajustes da placa de áudio do seu computador através dos parâmetros do software que
acompanha a placa.
Processo de instalação:
1. Depois de ligar o computador e instalar o correspondente sistema operacional em ambiente
Windows, introduzir o CD no leitor ou gravador de CD ROM.
2. Aparece o assistente da instalação que se encarregará de lhe informar todos os passos a seguir e
lhe pergunta a todo o momento a informação necessária para poder instalar o programa automaticamente.
3. A selecção do idioma escolheremos nos no assistente da instalação e neste seleccionamos se queremos ou não um atalho no ambiente de trabalho.
4. Uma vez terminada a instalação já podemos arrancar o programa desde o “ambiente de trabalho” ou
desde “ iniciar, programas, Millennium EGI”
5. Se ao abrir o programa nos aparecer uma mensagem indicando “ Não se detectou a instalação”, rectificar as conexões entre o computador, consola interface e a instalação ou verificar se a instalação
está em funcionamento.
6. Ao abrir o programa passaremos ao ecrã principal onde visualizaremos por predefinição o grupo
geral no qual aparecem todas as zonas da instalação. Para actualizá-la, premir o botão de
“Inicialização Instalação” existente na parte superior do ecrã do programa.
7. A partir de aqui poderá mover-se pelas diferentes opções, e manejar toda a instalação de uma forma
clara e intuitiva.
8. Finalmente, para usar completamente o programa, entrar no menu de ajuda existente na parte superior do mesmo ecrã, e realizar qualquer tipo de consulta.(Esta operação só funciona quando no programa a tecla esteja activada).
Software de Control
0801
Software de Control
0801
El Software de Control EGi 0801 permite disponer, desde un PC
y mediante sencillos menús desplegables tipo Windows®,
de las funciones de la consola de control 1202 y de otras adicionales
como por ejemplo la visualización en tiempo real del estado de la instalación
o la grabación y reproducción de mensajes instantáneos o programados,
con aplicaciones no sólo de comunicación sino también publicitarias.
También posibilita incorporar en una misma instalación varios ordenadores
o incluso controlar la instalación Millennium mediante PCs
y consolas de control 1202 de forma combinada.