toyohashi toyohashi

MAI.／2008 - No. 80
DE 01 ~ 07/JUN, É A SEMANA DA CAMPANHA DE DIFUSÃO DO EXAME DE
VÍRUS HIV DO MUNICÍPIO DE TOYOHASHI 〔6月1日∼7日は豊橋市HIV検査普及週間〕
& ) $-B * L M '
% F & L* M '
* G F
EXAME DE AIDS NO DOMINGO E À NOITE, COM RESULTADO NO MESMO DIA,
Data:
Local
Destino
Conteúdo
Taxa
Inscrição
Outros
Resultado
01/JUN (dom), das 10:00 ~ 15:00h (Somente neste dia haverá intérprete em português)
04/JUN (qua), das 18:00 ~ 20:00h
$
#%
&Q
.F G F /
G,
+ # F
&
'
7 * ) F
) $-B* L * F
R F
C'F
&
' + L ) ,HF
3 Q ? )*
,H M + ) $-B* '
após o dia 12/JUN* (F
27/MAI à 17/JUN
(Iluminação noturna 18:00 ∼ 21:30h)
Local:
Período do exame: Até 31/MAR/2009 (ter)
Destino: &
M F
Proce dimento para se submeter ao exame:
・ + até 27/FEV/2009* ( :;88 U 31;88*
? %
N G N* I C * M F &
%* I K + NK L L + F 6
L
G N LFFFF F
Ao se despedir
?$D?. R?S-".2>
& ?66-,$-T2>
2
38;78
?6>6T2>
5 / "$-/2L "D?.6A2 ?"-6- "$-/".A-"$-".2C G ?D".-6"-2>
I * ?6>6T "
Contato:
? "$?.>. 6
G
+ $ "
5##
-#
"
H
#
G ☎ 43G0=78
Regulamentação do trânsito local
C * ' '
:;88 I 03;88F * (* F
J 'F F K * F ⑦*
Concurso de Fotografias do Hana Shoubu Matsuri
肝炎ウイルス検査
あいさつ
Cumprimentos ao encontrar com uma pessoa.
TOYOHASHI
花しょうぶまつり
* ) L* ) > , Q
N LF * ,
"( $
#%
L +
* M G I * %' +
F
Cumprimentos/
")
,
; +' / %
“ ”
É POSSÍVEL SE FAZER O EXAME DE VÍRUS DE HEPATITE GRATUITAMENTE
NOS ÓRGÃOS DE ASSISTÊNCIA MÉDICA 〔医療機関で無料肝炎ウイルス検査ができます〕
% $
#%
F /
G,
+ # ・ A * F
・ + * % Q
N LF
※ &
37< Q
N L M + “Heisei 20 Nendo Hoken Eisei Jigyou no Goannai” (em japonês)* )
#
G & F
Contato: $
#%
"# G ☎ 43G7<7=
広報とよはしポルトガル語版
/
H
0478 ! H
* * ) O F
Tema: $ "
Enviar: L 8=25.@ "
H
#
G & @* 38P 〒==8G9483 2
Data/Hora (Sujeito a alterações ou cancelamento)
Conteúdo
!
" # $
%
&
' ( )* + %
,
,
$ "
)
,
$ "
$-.
, ' $ "
/
012- ∼3425.6
732- 8325.6
732- 8325.6
83* 89 3425.6
8325.6
81 25.6
8925.6
:;88 ∼39;88
:;88 ∼ 3<;88
:;88 ∼31;88
38;88 3=;88
33;88
38;88 ∼34;88
3= ;88 3<;88
34 ;88* 3<;88* 39;78 3:;78
:;88 ∼ 31;88
38;88 ∼ 34;88
:;78 ∼ 34;88
Dados: 01.04.2008
>?@/- -6?A/-B? C /?D?$"$& ：C
AE &(F
☎ 43G03<4
G ： C
AE -
# H G ☎ 43G0881
・&
/
H
;
・&
;
・&
;
797*:=4
08*=09
30*994
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
INSCRIÇÃO PARA OS APARTAMENTOS MUNICIPAIS
〔市営住宅入居者〕
01/AGO
De 19 ~ 30/MAI ,
(
+ .
H
I
&
;A""
J A"" -A"" J !A""1
E 8 - +
5
13/JUN ,
(. @ -A-"1 - Detalhes: ☎ !""
NÃO SE ESQUEÇAM DE FAZER A
SOLICITAÇÃO DO SUBSÍDIO INFANTIL
〔児童手当の申請をお忘れなく〕
= & $ #
1
& & + ,& #
. 2+ #
*+ '
+ ' + ' ,% . 6
*1 >
#
' 6 *1 1+ ' '
1
6 Documentos necessários:
① ?* + ,
(
. 51 2
, 1.
Idade da criança
Valor do subsídio:
・ >
- ・ >
- ￥ """":6
(a partir do 3o. filho)
・ >
- (1o. e 2o. filho) ￥ """:6
5
+ $ 6 $
@ + <
*A " ,
'
*1 .B # C + 9 Outros: 3 1* 9
1
$ $ 9
#
(
Contato: 51
☎ -;
ATENDIMENTO ESPECIAL NO DOMINGO PARA
TRATAR SOBRE O PAGAMENTO DO IMPOSTO
DE SEGURO NACIONAL DE SAÚDE E
IMPOSTO MUNICIPAL
〔日曜日に国民健康保険税、市税の納税窓口を開設します〕
5
+ % #
6 %
7
$
5
$ 8
59
:Kokumin Kenkou Hokenzei :51%
Data:
25/MAI (dom), das 9:00 ~ 15:00h
(Haverá intérprete em português)
1 8
,&
.
8%
, .
Contato: 1 8
☎ ;- 8%
☎ <
Local:
RECRUTAMENTO DE CONSULTOR(A)
EDUCACIONAL EM PORTUGUÊS, PARA DAR
ASSISTÊNCIA AOS ALUNOS ESTRANGEIROS
01/JUN - ABERTURA DA PISCINA COBERTA
AQUARENA DE TOYOHASHI
TOYOHASHI ECO TECNO RACE・WEM in
TOYOHASHI & ECO HIGH
〔6月１日にアクアリーナ豊橋屋内プ−ルがオープン 〕
〔豊橋エコテクノレース・WEM in豊橋＆エコハイ〕
〔ポルトガル語対応外国人児童生徒教育相談員〕
Vaga
Requisitos
Conteúdo
do serviço
Jornada de
trabalho
Exame
Inscrição
Contato
'
$ 1 com compreensão da
língua japonesa equivalente ou acima de
grau 2, no “Teste de Proficiência da Língua
Japonesa” 8 + ' , $
'
' .
)6 $ *
$6 E
$ @ (
FA<" @ A"1
8 23/JUN ;A""1 ' (
@ ' (
'
& 13/JUN, às 15:00h
(chegada) E
:?
G ,〒<<"F"
+ . ( #
& F"" *6 “O Problema
Educacional dos Alunos Estrangeiros e a
sua Assistência/Gaikokujin Jidou Seito
Kyouiku no Kadai to sono Shien”
? G ☎ F 4
AUMENTOU A QUANTIDADE DE EXAME DE SAÚDE
GRATUITO PARA AS GESTANTES, DE 2 PARA 5 VEZES.
〔妊婦健康審査を2回から5回にしました〕
#
$
% $ & $
'
(
a partir de 01/ABR, aumentou a quantidade
8 + $
Temporada: 01/JUN à 30/SET. ;A"" @ A""1
Fechado: K $ & # + 1
※8 1 & '
Taxas:
) ￥!""
3 ! $ ￥-""
Contato: )#
LG11 ☎ -<4F
, 51
1 )% >
M.
Data
Conteúdo
Horários
3
"A"" @ !A"" 1
01/JUN
/
;A-" @ !A<1
U
"" ' #
( $ P
31/MAI
Categorias: 2 Rodas, WEM-GP
,?
6 >' C$ >.
Movidos à Combustível 3 ou4 Rodas.
Local:
Observação:
N ,LG11 L
. LG11 , -. O
51 0G =1 E1
5$ 5 ,)( " .
0 31
1 L
3
,81 )%M1.
O'
Entrada:
Contato:
・ 311 S H
,
51 $1 ☎ -4 HP 1A::MMMG11*::
:.
・51$G ☎ <-"
) =1% 1 )
1'
+ +( '
$ NOURYOU MATSURI
BARRAQUINHAS NOTURNAS
〔納涼まつり(夜店)〕
FLOWER WALK 2008
〔フラワーウォーク２００８花菖蒲・賀茂大会〕
de exame, de 2 para 5 vezes.
) $ # $
# “Caderneta Materno-infantil/Boshi
Techou” $
#
*+ “Caderneta Maternoinfantil” ' ,- $.
' /' (
Contato: 01 2
3
☎ -4
EXAME ODONTOLÓGICO PARA AS PARTURIENTES
〔妊産婦歯科健康診査が受診できます〕
' +'
$
$' *
3
>
+ $
(
C$ #
% C$ 6 C$ $ + ( '
“Ao papai e a mamãe/Papa
to Mama E”
+ % (
$ & C Contato: 2
D ☎ -4
3'
$ '
1 8G
> ' #
1
$ '
2'
+ 1 $
P
-:>)H ":S8 ;A"" @ <A""1
Local: )>= 52=S0S 8
,1 )% .
3 QR,31 =
$. @ < '
'+ #
'
Destino:
)
$
,
& -T &
1 +'
.
Participação: ? E
+ &'
Contato:
LG11 1 L G
☎ !--"-
Todas as sextas, sábados e domingos de JUNHO,
18:00 às 21:30h
8 +
C( 0
,
LG11 .
Observação: E
' $
'
'『
1 QLG11 >
R』
Contato:
51$G ☎ < ;
!
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
INSCRIÇÃO PARA OS APARTAMENTOS MUNICIPAIS
〔市営住宅入居者〕
01/AGO
De 19 ~ 30/MAI ,
(
+ .
H
I
&
;A""
J A"" -A"" J !A""1
E 8 - +
5
13/JUN ,
(. @ -A-"1 - Detalhes: ☎ !""
NÃO SE ESQUEÇAM DE FAZER A
SOLICITAÇÃO DO SUBSÍDIO INFANTIL
〔児童手当の申請をお忘れなく〕
= & $ #
1
& & + ,& #
. 2+ #
*+ '
+ ' + ' ,% . 6
*1 >
#
' 6 *1 1+ ' '
1
6 Documentos necessários:
① ?* + ,
(
. 51 2
, 1.
Idade da criança
Valor do subsídio:
・ >
- ・ >
- ￥ """":6
(a partir do 3o. filho)
・ >
- (1o. e 2o. filho) ￥ """:6
5
+ $ 6 $
@ + <
*A " ,
'
*1 .B # C + 9 Outros: 3 1* 9
1
$ $ 9
#
(
Contato: 51
☎ -;
ATENDIMENTO ESPECIAL NO DOMINGO PARA
TRATAR SOBRE O PAGAMENTO DO IMPOSTO
DE SEGURO NACIONAL DE SAÚDE E
IMPOSTO MUNICIPAL
〔日曜日に国民健康保険税、市税の納税窓口を開設します〕
5
+ % #
6 %
7
$
5
$ 8
59
:Kokumin Kenkou Hokenzei :51%
Data:
25/MAI (dom), das 9:00 ~ 15:00h
(Haverá intérprete em português)
1 8
,&
.
8%
, .
Contato: 1 8
☎ ;- 8%
☎ <
Local:
RECRUTAMENTO DE CONSULTOR(A)
EDUCACIONAL EM PORTUGUÊS, PARA DAR
ASSISTÊNCIA AOS ALUNOS ESTRANGEIROS
01/JUN - ABERTURA DA PISCINA COBERTA
AQUARENA DE TOYOHASHI
TOYOHASHI ECO TECNO RACE・WEM in
TOYOHASHI & ECO HIGH
〔6月１日にアクアリーナ豊橋屋内プ−ルがオープン 〕
〔豊橋エコテクノレース・WEM in豊橋＆エコハイ〕
〔ポルトガル語対応外国人児童生徒教育相談員〕
Vaga
Requisitos
Conteúdo
do serviço
Jornada de
trabalho
Exame
Inscrição
Contato
'
$ 1 com compreensão da
língua japonesa equivalente ou acima de
grau 2, no “Teste de Proficiência da Língua
Japonesa” 8 + ' , $
'
' .
)6 $ *
$6 E
$ @ (
FA<" @ A"1
8 23/JUN ;A""1 ' (
@ ' (
'
& 13/JUN, às 15:00h
(chegada) E
:?
G ,〒<<"F"
+ . ( #
& F"" *6 “O Problema
Educacional dos Alunos Estrangeiros e a
sua Assistência/Gaikokujin Jidou Seito
Kyouiku no Kadai to sono Shien”
? G ☎ F 4
AUMENTOU A QUANTIDADE DE EXAME DE SAÚDE
GRATUITO PARA AS GESTANTES, DE 2 PARA 5 VEZES.
〔妊婦健康審査を2回から5回にしました〕
#
$
% $ & $
'
(
a partir de 01/ABR, aumentou a quantidade
8 + $
Temporada: 01/JUN à 30/SET. ;A"" @ A""1
Fechado: K $ & # + 1
※8 1 & '
Taxas:
) ￥!""
3 ! $ ￥-""
Contato: )#
LG11 ☎ -<4F
, 51
1 )% >
M.
Data
Conteúdo
Horários
3
"A"" @ !A"" 1
01/JUN
/
;A-" @ !A<1
U
"" ' #
( $ P
31/MAI
Categorias: 2 Rodas, WEM-GP
,?
6 >' C$ >.
Movidos à Combustível 3 ou4 Rodas.
Local:
Observação:
N ,LG11 L
. LG11 , -. O
51 0G =1 E1
5$ 5 ,)( " .
0 31
1 L
3
,81 )%M1.
O'
Entrada:
Contato:
・ 311 S H
,
51 $1 ☎ -4 HP 1A::MMMG11*::
:.
・51$G ☎ <-"
) =1% 1 )
1'
+ +( '
$ NOURYOU MATSURI
BARRAQUINHAS NOTURNAS
〔納涼まつり(夜店)〕
FLOWER WALK 2008
〔フラワーウォーク２００８花菖蒲・賀茂大会〕
de exame, de 2 para 5 vezes.
) $ # $
# “Caderneta Materno-infantil/Boshi
Techou” $
#
*+ “Caderneta Maternoinfantil” ' ,- $.
' /' (
Contato: 01 2
3
☎ -4
EXAME ODONTOLÓGICO PARA AS PARTURIENTES
〔妊産婦歯科健康診査が受診できます〕
' +'
$
$' *
3
>
+ $
(
C$ #
% C$ 6 C$ $ + ( '
“Ao papai e a mamãe/Papa
to Mama E”
+ % (
$ & C Contato: 2
D ☎ -4
3'
$ '
1 8G
> ' #
1
$ '
2'
+ 1 $
P
-:>)H ":S8 ;A"" @ <A""1
Local: )>= 52=S0S 8
,1 )% .
3 QR,31 =
$. @ < '
'+ #
'
Destino:
)
$
,
& -T &
1 +'
.
Participação: ? E
+ &'
Contato:
LG11 1 L G
☎ !--"-
Todas as sextas, sábados e domingos de JUNHO,
18:00 às 21:30h
8 +
C( 0
,
LG11 .
Observação: E
' $
'
'『
1 QLG11 >
R』
Contato:
51$G ☎ < ;
!
MAI.／2008 - No. 80
DE 01 ~ 07/JUN, É A SEMANA DA CAMPANHA DE DIFUSÃO DO EXAME DE
VÍRUS HIV DO MUNICÍPIO DE TOYOHASHI 〔6月1日∼7日は豊橋市HIV検査普及週間〕
& ) $-B * L M '
% F & L* M '
* G F
EXAME DE AIDS NO DOMINGO E À NOITE, COM RESULTADO NO MESMO DIA,
Data:
Local
Destino
Conteúdo
Taxa
Inscrição
Outros
Resultado
01/JUN (dom), das 10:00 ~ 15:00h (Somente neste dia haverá intérprete em português)
04/JUN (qua), das 18:00 ~ 20:00h
$
#%
&Q
.F G F /
G,
+ # F
&
'
7 * ) F
) $-B* L * F
R F
C'F
&
' + L ) ,HF
3 Q ? )*
,H M + ) $-B* '
após o dia 12/JUN* (F
27/MAI à 17/JUN
(Iluminação noturna 18:00 ∼ 21:30h)
Local:
Período do exame: Até 31/MAR/2009 (ter)
Destino: &
M F
Proce dimento para se submeter ao exame:
・ + até 27/FEV/2009* ( :;88 U 31;88*
? %
N G N* I C * M F &
%* I K + NK L L + F 6
L
G N LFFFF F
Ao se despedir
?$D?. R?S-".2>
& ?66-,$-T2>
2
38;78
?6>6T2>
5 / "$-/2L "D?.6A2 ?"-6- "$-/".A-"$-".2C G ?D".-6"-2>
I * ?6>6T "
Contato:
? "$?.>. 6
G
+ $ "
5##
-#
"
H
#
G ☎ 43G0=78
Regulamentação do trânsito local
C * ' '
:;88 I 03;88F * (* F
J 'F F K * F ⑦*
Concurso de Fotografias do Hana Shoubu Matsuri
肝炎ウイルス検査
あいさつ
Cumprimentos ao encontrar com uma pessoa.
TOYOHASHI
花しょうぶまつり
* ) L* ) > , Q
N LF * ,
"( $
#%
L +
* M G I * %' +
F
Cumprimentos/
")
,
; +' / %
“ ”
É POSSÍVEL SE FAZER O EXAME DE VÍRUS DE HEPATITE GRATUITAMENTE
NOS ÓRGÃOS DE ASSISTÊNCIA MÉDICA 〔医療機関で無料肝炎ウイルス検査ができます〕
% $
#%
F /
G,
+ # ・ A * F
・ + * % Q
N LF
※ &
37< Q
N L M + “Heisei 20 Nendo Hoken Eisei Jigyou no Goannai” (em japonês)* )
#
G & F
Contato: $
#%
"# G ☎ 43G7<7=
広報とよはしポルトガル語版
/
H
0478 ! H
* * ) O F
Tema: $ "
Enviar: L 8=25.@ "
H
#
G & @* 38P 〒==8G9483 2
Data/Hora (Sujeito a alterações ou cancelamento)
Conteúdo
!
" # $
%
&
' ( )* + %
,
,
$ "
)
,
$ "
$-.
, ' $ "
/
012- ∼3425.6
732- 8325.6
732- 8325.6
83* 89 3425.6
8325.6
81 25.6
8925.6
:;88 ∼39;88
:;88 ∼ 3<;88
:;88 ∼31;88
38;88 3=;88
33;88
38;88 ∼34;88
3= ;88 3<;88
34 ;88* 3<;88* 39;78 3:;78
:;88 ∼ 31;88
38;88 ∼ 34;88
:;78 ∼ 34;88
Dados: 01.04.2008
>?@/- -6?A/-B? C /?D?$"$& ：C
AE &(F
☎ 43G03<4
G ： C
AE -
# H G ☎ 43G0881
・&
/
H
;
・&
;
・&
;
797*:=4
08*=09
30*994