2007 Spring

President’s message
As this term comes to a close, I look
back with sadness and satisfaction. This
was a tremendous learning experience and
I can certainly appreciate all the efforts
of past presidents and previous boards.
Especially as the 25th anniversary celebrations come to a close, we are reminded
of their ground-setting work that allowed
us to continue to build on the many successes of the past.
Essay Contest Awards Ceremony with keynote speaker Mr. Michael Ignatieff, MP,
who delivered an inspirational speech to
our recipients. Through the support of various community businesses, the Federation
awarded $6,000 to six deserving students
This term, we built on those successes
with several events including:
• Special General Meeting was held to
solidify the guideline of an annual contribution to a Scholarship account by outlining it in our by-laws
• Home Builder’s Association info session with guest speaker Richard Lyall,
President, RESCON, which addressed the
critical deportation challenges that faced
our community
• Expo 2015 info session, featuring guest
speaker Toronto City Councillor Brian
Ashton
• Member-get-a-member network event
was another success this year with 25 new
members joining our organization that
evening
• Trade Mission where we collaborated
with the Portuguese Trade and Tourism
Commission to organize and administer
a dinner with various representatives from
Portugal’s Building Materials Industry
• Portuguese History and Heritage Month:
FPCBP
Mission Statement
To promote business activity, foster
professionalism, develop networking opportunities, enhance political
visibility, encourage academic excellence and, as the representative voice,
advocate the prominence of our members within and outside the Portuguese
Canadian Business and Professional
community.
FPCBP Newsletter - March 2007
• Annual FPCBP Golf Tournament once
again sold out and raised a record-breaking $25,000 for our organization
• European Business Club networking event at Delta Chelsea Hotel with
keynote speaker Honourable Harinder
Takhar, Minister of Small Business and
Entrepreneurship
• Mayoral debate where the three front
runners of the mayoral race discussed
their individual thoughts on key campaign
issues
• 25th Annual Scholarship Dinner with
inspiring guest speaker, Justin Trudeau. A
total of $52,500 was awarded in scholarships to 26 deserving Portuguese-Canadian
students. An additional $2,000 was donated to the FPCBP Scholarship Trust Fund.
• 25th
Anniversary
Celebration:
Commemorative Magazine and OMNI
Video Launch event at Revival that capped
off the anniversary celebrations
• Business Excellence Awards where Dr.
Antonio Braga, Secretary of State for the
Communities made his first visit to Canada
and fadista Carlos do Carmo delivered a
spectacular performance
I’d like to thank everyone who participated in these events as it is your support that makes them a success. A special
thanks to our corporate sponsors and
members—your financial support is what
allows this organization to take on our
many ambitious community projects. And
last but not least, I want to thank the board
members as they were a pleasure to work
with. Only with the assistance of such a
strong team could we successfully execute
our many projects and endeavours.
As we look towards the future, I hope
our organization will continue to build on
the successes of the past. With all our efforts, the FPCBP can continue to grow and
flourish, and take on new challenges for
the benefit of our community.
TM
www.scotiabank.com
FPCBP – 2007 BUSINESS EXCELENCE AWARDS
Thank you to the 2006
FPCBP Sponsors
Carmo foi gigante, Braga foi moderado
Talvez outra coisa, não fosse de esperar. A grande atracção para se encher uma sala
com quase mil pessoas, foi, indubitavelmente, Carlos do Carmo e não António Braga.
Carlos do Carmo afirmou que em Portugal quem é conhecido são os jogadores de futebol. Por estas bandas um ícone do Fado português é muito mais apreciado do que um
político, particularmente de um Secretário de Estado das Comunidades sobre quem
recaem tantas dúvidas e interrogações. Não por ser a pessoa que é, mas sim por ocupar
o cargo que ocupa.
Vamos começar pelo principio, e terá que ser por Fernando Branco, o anfitrião desta maravilhosa festa, o responsável pelo glorifico ambiente e não menos primoroso
repasto. Fugiu-se (e de que maneira) ao já cansativo Caldo Verde e Carne Assada com
batatinhas e legumes, para se saborear um “Medley” de Camarões; uma sopa de batata,
com requintes de malvadez; seguida de uma costeleta de vitela muito bem acompanhada, para se terminar com um Tiramisu que foi um verdadeiro pecado de satisfação
gastronómica.
A abrir uma noite de grandes piques (altos, muito altos, médios e alguns também
menos aconselháveis), foi grande o choque que se nos deparou logo à chegada com as
notícias pouco agradáveis no que respeitava a pessoa mais influente desta organização,
a Presidente da Federação, Ana Bailão, que foi apanhada de surpresa por um acidente
do seu pai nesse mesmo dia (tal como ela o disse, um simples trabalhador na construção
civil), que não permitiu a presença da sua família mais directa numa das noites mais
importantes da sua vida, uma vez que seria (tal como foi) recipiente de uma das maiores
honras com que o Governo Português distingue as pessoas que a merecem, a Ordem
do Infante D. Henrique. Madalena Barreto, Secretária da Direcção da Federação, apesar de muito comovida, assumiu a abertura da sessão que devia ter sido realizada pela
Ana Bailão, a qual, no entanto, teve coragem e força suficiente para poucos minutos
depois receber a Ordem do Infante D.Henrique, das mãos do Secretário de Estado das
Comunidades, Dr. António Fraga.
Foi então que Ana Bailão usou da palavra, para, com muita dificuldade, exprimir
a sua gratidão, lamentando entre lágrimas, o facto de não ter o seu pai presente, conseguindo fazer com que até os menos sentimentais sentissem os olhos molhados. Ana
Bailão agradeceu a todos quantos tornaram possível a realização de uma noite tão importante, para a entrega dos Prémios de Excelência, os quais distinguiam Excelência
Empresarial, Excelência Profissional, Nova Geração e Envolvimento Cívico, nas pessoas
de António Brás Belas, Marcie Ponte, Pedro Barata e Armindo Silva, respectivamente.
Platinum
Gold
Silver
Bronze
Banco Santander totta SA
TM
Representative Office
O Maestro José Rodrigues e o Orfeão Stella Maris estiveram impecáveis na apresentação dos Hinos Nacionais do Canadá e de Portugal. Com quase meia centena de vozes
em palco, o impacto que se pretendia transmitir a todos os presentes foi uma realidade
de belo efeito, a merecer os aplausos de todos quantos enchiam por completo o enorme
salão do Pearson Convention Centre.
Make the most of your dreams
TM
FPCBP Newsletter - March 2007
quatro anos no Brasil, teve o cuidado de dizer “canadianos” e
não “canadenses”, como seria de esperar. Parabéns, Honorável
Rona Ambrose.
Foi então que Charles de Sousa, com uma excelente presença
e magnífica dicção, fez a apresentação do Dr. António Braga,
Secretário de Estado das Comunidade.
Louanne Ducharme, foi charmosa na representatividade do
Royal Bank of Canada, afirmando o seu orgulho pelo facto da
RBC Financial Group estar sempre pronta a apoiar iniciativas tão
válidas como aquela que estávamos a viver.
Desta feita (e ao contrário de pretéritas organizações) houve
um melhor equilíbrio entre o Inglês e o Português, o que foi ainda mais sintomático quando escutámos o discurso da Ministra
dos Assuntos Intergovernamentais, Rona Ambrose, que deambulou maravilhosamente entre as duas línguas que preenchiam
o evento. O objectivo das suas palavras era, como boa política
que procurava demonstrar ser (não é por acaso que alcançou
aquela plataforma), aquilo que juntos poderemos fazer por um
país ainda melhor, apesar de ser o país de todas as oportunidades
para se desenvolver uma vida segura e pacífica e, incontestavelmente, um dos melhores do mundo. Apesar de ter adiantado que
o seu Português (muito razoável) era fruto de uma vivência de
O Dr. António Braga denotou ser uma pessoa que reúne os
predicados necessários para uma transparência reconhecida de
não ser aquele o momento ideal para pormenorizar cansativamente os detalhes de cada uma das reuniões a que se submeteu
durante a sua presença entre nós, razão pela qual se limitou a
generalizar sobre a validade dos portugueses que residem no estrangeiro, afirmando que a homenagem que o Governo Português
tinha acabado de prestar a Ana Bailão, era uma homenagem a
toda a Comunidade Luso-Canadiana. O Dr. António Braga foi
aquilo que poderemos titular de “Short... and Sweet!” Vamos
aguardar as declarações que por ele serão proferidas sobre os
resultados de cada um dos assuntos discutidos durante esta sua
visita a Toronto, os quais temos muito gosto em apresentar separadamente.
Foi então a vez de se concretizar a razão desta festa. A entrega dos Prémios de Excelência, lamentando apenas que no local onde nos encontrávamos não se conseguisse acompanhar as
narrações de cada um dos segmentos dedicados aos distinguidos
com a clareza necessária. Um trabalho feito pela OMNI-TV que
de mãos dadas com a CHIN foram os grandes promotores deste
acontecimento, mas que, sinceramente, não nos permitiu apreciar as realizações de cada um dos eleitos, como gostaríamos
que tivesse acontecido. Mas, tudo bem. Valeram os discursos de
cada um. Onde, até pela utilização do Português, honesta e sinceramente, outra coisa não seria de esperar por parte de Armindo
continued on page 4
Social Functions
Corporate Functions
The Pearson Convention Center is Toronto’s newest and most sumptuous
venue for successful corporate events or fashionable social affairs. Close to
Pearson International Airport, in the heart of the Greater Toronto Area, the
60,000 square-foot Pearson Convention Center is equipped with the latest in
hightech facilities and telecommunications services, in a setting rich with a
timeless elegance of design, exquisite amenities and good old-fashioned
comfort.
Offering a full range of rooms to comfortably host every kind of group - from
intimate gatherings for fewer than a dozen guests, all the way up to
spectacular live shows with an audience of two thousand - the Pearson
Convention Center is a superb environment that will fully adapt to your needs
and your vision,to make your event a perfect and memorable success.
Your Success is our Success!
2638 Steeles Avenue East, Brampton
Tel: 905.494.0444 • Fax: 905.494.0344
www.pearsonconventioncenter.com
FPCBP Newsletter - March 2007
bo. Na primeira meia-hora realce para muitos dos seus novos
trabalhos, incluindo dois fados que fazem parte do seu novo
CD. Gostámos, particularmente do Fado Maestro, dedicado ao
Maestro António Vitorino de Almeida (também ele recipiente da
Ordem do Infante D.Henrique), talvez pelo facto de o termos
conhecido pessoalmente em 1978, em Viena de Áustria, e de por
ele nutrirmos simpatia muito especial. Gostámos.
Depois, claro, os seus fados eternos, aqueles que para quem
canta há 44 anos, como é o caso de Carlos do Carmo, já datam
de há 30 ou mais anos, e que foram recordados por uma plateia
que não se cansou de os entoar em uníssono. Espectacular.
15 anos depois voltámos a ter o Senhor Carlos do Carmo entre
nós. Os nossos agradecimentos às entidades que possibilitaram
a sua vinda, facilitando a iniciativa que foi da Federação dos
Comerciantes e Profissionais Luso-Canadianos.
continued from page 3
Silva, sempre muito cuidadoso em não ferir susceptibilidades e
magnificamente vertical, enquanto as palavras proferidas tanto
por Marcie Ponte, como por Pedro Barata foram demasiado de
circunstância. A grande surpresa, foi (e muito pela positiva) o
discurso de António Brás Belas. Muito bem, Sr. Belas. Directo.
Conciso. Sem rodeios. Em Português e em Inglês. Parabéns.
O Mestre de Cerimónias foi Luís Medeiros, um jovem que
eventualmente até poderia ter falhado no cumprimento do guião,
mas que ninguém daria por isso. Homem de poucas palavras,
acabou por levar a cabo um trabalho positivo, uma vez que um
Mestre de Cerimónias deve ser aquilo mesmo, tal como um árbitro de qualquer modalidade desportiva quanto mais passar despercebido, melhor. E foi isso que o Luís Medeiros, da OMNI-TV,
conseguiu.
Quem nos surpreendeu (e de que maneira) foi Martinho Silva. Já
o conhecemos como Locutor, como Político, como Apresentador...
mas, como Comediante?! Sim, foi como Comediante que ele procurou apresentar em pleno palco uns minutos de alguns risos
relacionados com a forma como a Federação conseguiu trazer
Carlos do Carmo até Toronto... exactamente na apresentação
de um Grande Senhor que dá pelo nome de Carlos do Carmo.
Procurou imitar cenas de bastidores de Ana Bailão em relação
com os contactos eventualmente tidos com António Belas e com
Charles de Sousa, e até a forma como este terá feito a sua aproximação junto dos seus superiores no quadragésimo, quinquagésimo ou centésimo andar, só conseguindo chegar aquele que fica
por baixo do tal que tem espaço de limpeza (nós, os portugueses)
que leva muitas horas de trabalho e uma secretária tão grande
que foram precisos não sei quantos carpinteiros a construi-la...
Tópicos que serviram para animar o ambiente, mas que não serviram para criar a ambiência de seriedade e de postura profissional de quem é um gigante dessa imagem onde quer que se
apresente. E foi com um simples, “primeiros os guitarristas e mais
tarde Carlos do Carmo”, que as cordas da guitarra portuguesa, da
viola e do baixo, encheram o Pearson Convention Centre de um
som simplesmente dignificante e, logo de seguida, a presença do
melhor fadista português de todos os tempos na nossa modesta
opinião.
Os nossos parabéns a Tony Silva da TNT que é uma garantia
antecipada de sucesso em todos os espectáculos onde é responsável pelo som e luzes.
Uma palavra de sentimento para com a Ana Bailão, fazendo
votos para que o seu pai recupere o mais rapidamente possível
para poder compartilhar com a sua filha, no mais curto espaço de
tempo, a Ordem do Infante D. Henrique.
E, para terminarmos numa nota tão positiva quanto exequível.
Parabéns aos premiados, aos organizadores e a todos quantos
de algum modo contribuíram para o cumprimento de um Jantar
de Gala-Espectáculo que perdurará na memória dos presentes
durante muitos e muitos anos. Parabéns.
Courtesy of Post Milenio
Special thanks
Event sponsor
RBC Financial Group
Entertainment sponsor
Ferma Food Products
O espectáculo de Carlos do Carmo foi, liminarmente, sober-
FPCBP Newsletter - March 2007
25 novas Bolsas de Estudo para outros tantos “timoneiros do Futuro”
Bodas de Prata da Federação constituem “ponte” entre o Passado e o Futuro
Justin Trudeau serviu de “padrinho” a
momento actual
Francamente. Em início de reportagem do que vimos e ouvimos, na quintafeira, dia 9, no Mississauga Convention
Centre, não sabemos como fazer o
chamado “nariz de cera”. Se a elogiar a
justeza dos comentários. Se a atirar aos
céus um “hurrah” de satisfação pela iniciativa da Federação Luso-Canadiana de
Empresários e Profissionais. Se enaltecer o
convite a Justin Trudeau. Tudo servia para
o início de um trabalho que tinha de ser
meritório e valeria a pena deixar para que
a iniciativa – ou as iniciativas, se quiserem
– não se perdessem no emaranhado das
coisas boas que esta comunidade faz.
É que, com 25 anos de idade – Bodas
de Prata, não é?! – a Federação arregaçou
as mangas, fazendo obra digna de encómios. É que Justin Trudeau, um advogado
do futuro desta nação, disse coisas certas
e oportunas, como o disseram, em palco
ou fora dele, muitos dos que se juntaram
em jantar de aniversário, que foi, de facto,
mais do que isso.
Na mesa onde nos puseram, Carlos
Gomes, um ilustre economista do
ScotiaBank, acompanhou o nosso entusiasmo. Vibrou com a nossa satisfação.
Para ele, e para a Irene Faria, que estava
mesmo ao nosso lado, o caminho é este.
Dar aos jovens as “ferramentas” necessaries para pegar, mais tarde ou mais cedo,
nas rédeas de uma comunidade nobre
como a nossa. Deixá-los raciocinar por si,
ainda que acompanhados de perto pelos
mais velhos.
De resto, se nos derem licença, diremos
que o “espírito” de Pierre Trudeau, o “pai”
(ou um dos pais) do Multiculturalismo
deste País gigante, estava por ali. Nas palavras de muitos convivas, na recordação
de factos, no lembrar gestos que se não
esquecem. E mesmo que os mais jovens
não se lembrem, ali estava um dos filhos
que, para além do mais, lembraria que o
pai Trudeau nutria uma simpatia especial
pela comunidade portuguesa. João Santos,
Armindo Silva, Fernando Costa, Virgílio
Pires (para falar apenas em alguns) sabem
isso porque o testemunharam.
E quando tudo começou...
Primeiro foi a chegada de todos. Maria
Amélia Paiva, cônsul-geral de Portugal;
FPCBP Newsletter - March 2007
Mário Silva, deputado federal; Luís
Moura, do ICEP; Corrado Paina, ali em
representação da Câmara de Comércio
Italo-Canadiana; mais deputados, mais
gente ilustre e… Justin Trudeau que logo
ali foi distribuindo abraços e… palavras.
Quando em conversa com os que iam
receber as Bolsas de Estudo, o vimos de
mãos nos bolsos e sem gravata – o repórter
levava gravata... mas ele não – anotámos
o estilo do pai. O seu à-vontade frente às
grandes questões. Justin, que disse, uma
e muitas vezes, não estar interessado na
Política activa – “pelo menos por enquanto”, como disse uma e outra vez – está
neste género de eventos, como “peixe
na água...” e sabe dar a sua mensagem.
Entende as “nuances” das mensagens dos
outros. Como haveria de provar, mais tarde, nos seus 25 minutos (ou foram mais?!)
de discurso formal.
Agora, era Ana Bailão, a presidente da Federação Luso-Canadiana de
Empresários, à qual tem vindo a dar um
cunho muito seu de dinamismo e de
“avanço” e modernidade. Formalmente,
agradeceu a presença de todos, esignadamente a Justin Trudeau “que reconhece,
como o pai reconhecia, a força do património multicultural”. Falou nos 300 mil
dólares de Bolsas de Estudo que se devem,
no fundo, aos apoiantes da Federação e
da comunidade, já que os empresários e
profissionais luso-canadianos é que possibilitaram a atribuição das 25 Bolsas de
Estudo... no ano em que se comemoram
os 25 anos da Federação. E lembrou que
as Bolsas ajudaram, decerto, a consolidar
situações. Muitos dos galardoados são
hoje médicos, advogados, contabilistas,
etc.
Tudo isto é, afinal, um elo de ligação
das actividades empresariais à comunidade estudantil que há-de pegar nas
rédeas da comunidade de amanhã.
“Sol Português” também uma “peça
importante”
“Sol Português” – este ano a patrocinar
também uma das Bolsas, como já anteriormente o tinha feito – sente-se, assim, também, parte desta “ponte” para o Futuro. Em
nome de todos, o director António Perinú
disse, desde logo, falando com quantos
nos abordaram, da sua satisfação em ser
parte do esforço que estamos a fazer para
que “o nosso amanhã seja ainda melhor”.
Um Jornal virado à comunidade que serve
tem de, forçosamente, entrar neste “jogo
do amanhã”. E nós, de facto, estivemos
presentes. Dissemos “Presente”!
Trudeau – o grande Pierre Trudeau
– dizia que o passado deve ser respeitado
e reconhecido mas não endeusado. “É no
nosso futuro – dizia – que reside a nossa
grandeza”.
Durante toda a sessão falou-se, naturalmente, no ScotiaBank, patrocinador
do evento. Coube, assim, a Brent Currie,
vice-presidente para Toronto West, subir
ao palco. Desde logo disse-se satisfeito com a parceria estabelecida com a
Federação Luso-Canadiana de Empresários
e Profissionais. Satisfeito e “orgulhoso”,
como sublinhou, para encorajar os jovens
a fazer deste País “um melhor lugar para
amanhã”.
Coube a Brent Currie fazer a apresentação de Justin Trudeau, o que fez com palavras simples e significativas (até pela sua
simplicidade). Reconheceu, desde logo,
que apresentar o Justin... quase não era
preciso.
Uma “comunidade vibrante”
Para Justin Trudeau, era a satisfação de
estar numa “comunidade vibrante... que
tanto tocava (ao coração) do meu pai”.
E reconhecendo ter uma enorme responsabilidade por ser filho de quem é, era sua
“a maior satisfação por estar ali, frente a
um grupo de jovens que têm de reflectir o
desafio que se põe a todos”.
De resto, frisou que o Canadá é concontinued on page 6
continued from page 5
stituído por grandes comunidades,
num país “construído por pessoas que
quiseram construir novas vidas”, como foi
o caso de Italianos, Chineses, Irlandeses e
Portugueses que “juntos construíram algo
que não tem comparação no mundo”.
Para o jovem professor (e político, mesmo que diga que não), há um desafio que
se põe às gerações mais novas, que é o
de “mudar”. A Federação está há 25 anos
“a celebrar tudo isto e a olhar para os jovens e para o seu potencial, já que precisamos de jovens para mudar as coisas
neste mundo”.
Para ele, “o único caminho que temos
de seguir é aprender a ser responsáveis
e fazer mudanças, tendo em atenção,
naturalmente, as consequências de cada
acto”, até porque “nós podemos fazer a
diferença”. As Bolsas de Estudo são assim,
como disse Justin, “o encorajamento para
eles seguirem em frente”. Até porque “é
chegada a altura em que não podemos
esperar mais. Não podemos esperar que
venha alguém salvar-nos. Temos tudo para
sermos nós... e mesmo a tecnologia de que
hoje dispomos, está baseada em nós”.
Até para combater a pobreza e as endemias e todos estes problemas “não são
problemas só do Governo, pois são nossos
problemas. Há, assim, que mudar muita
coisa para aumentar a qualidade de vida,
mudar hábitos, até porque não há governo, por si só, que resolva os nossos problemas, se nós não os quisermos resolver”.
Justin Trudeau, ouvido quase em religioso silêncio, diria que “a mudança à nossa
volta está a ser cada vez mais rápida... e
temos de fazer a democracia em cada dia
que passa”. Agora “é a altura ideal para
mudar”, não podendo esperar por alguém
que nos venha salvar, já que precisamos,
isso sim, de nos mudar a nós próprios”.
No final, Justin Trudeau foi aplaudido
de pé por todos os presentes. Muitos que,
ao longo dos anos, acompanharam Pierre
Trudeau, na sua ânsia e vontade de mudar
muita coisa.
A verdade é que os fundadores, em
1981, demonstraram visão e compromisso
com o futuro dos nossos jovens.
A Oliver Alexander Cardoso foi entregue o prémio por excelência, devido aos
seus dotes académicos, de serviço comunitário, Atletismo e Liderança.
Os galardoados:
Jennifer Figueiras – Excelente trabalho
desde o grau 9. Envolvimento comunitário,
designadamente na Sociedade Canadiana
do Cancro.
Emily Claire Silva Fernandes – Para
além de óptimo desempenho nos Estudos,
tem estado envolvida em trabalho voluntário.
A entrega das Bolsas
No final, deu-se a entrega das Bolsas.
A FPCBP é a que faz, há mais tempo,
entrega de Bolsas de Estudo na comunidade portuguesa. Só nos últimos 5 anos, a
Federação distribuiu mais de uma centena
de Bolsas, totalizando mais de 250.000
dólares, a beneficiarem alunos das Escolas
Secundárias, das Universidades e das
Escolas Profissionais.
Diana Martins – Nos quadros de honra
dos estabelecimentos de Ensino que frequenta. Trabalho voluntário com crianças,
designadamente em campos de férias.
As categorias têm a ver com estudantes até ao grau 12, alunos do 1.º ano
da Universidade, Pós-graduações universitárias, Escolas Profissionais e liderança
por excelência.
Carina Mota - St. Joseph´s College
School, onde estuda desde o grau 9,
sempre com boas notas, editora do jornal escolar e está envolvida na Amnistia
Internacional.
Sarah Filomena Bragança Morais –
Estudante “A” em vários aspectos, mesmo
no que toca ao apoio a prestar aos mais
novos, designadamente no Trillium Health
Centre.
FPCBP Newsletter - March 2007
Nicole Amanda Oliveira – St. Augustine
Secondary School, onde tem obtido as
melhores notas (90% no ultimo ano). Boa
organizadora designadamente de torneios. Esta foi, de resto, a “afilhada” de Sol
Português. O que nos apraz registar.
português de estudantes. Angariadora de
fundos para o Abrigo.
Sonya Raposo – Humber College
Institute. Estudante dedicada. Ainda arranja tempo para trabalhar com Mount Sinai
Hospital e em clubes de Fitness.
Lisa Sousa – Estudante de grandes cometimentos. Em tempo parcial, trabalhou
como “sales associate” e recepcionista de
consultório médico. Trabalho voluntário
com idosos.
Jonathan Bassani – Quarto ano de
bacharelato em administração de empresas. Trabalhou como instructor de piano e
foi “page” no Queen´s Park.
Daniela Oliveira – A estudar arduamente ainda arranja tempo para trabalho
de tempo parcial. Presidente do clube
Cátia Alexandra Beja – Faculdade de
Artes da Universidade de York, onde o
seu trabalho é altamente reconhecido.
Voluntária apoia os alunos do grau 8.
Jamie Belo – Universidade do Western
Ontário. Estudante do segundo ano,
veio no quadro de honra do primeiro.
Trabalhador voluntário em várias actividades como a Canadian Cancer Society.
Sidónia Couto – Aluna do quarto ano na
Universidade de Toronto, Artes e Ciências.
Vários trabalhos parciais e alguns voluntários, designadamente no Hospital das
Crianças.
continued on page 8
ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES,
INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL
A COMPLETE LINE OF GREAT FOOD PRODUCTS INCLUDING FRESH AND FROZEN FOOD
Tel.: 416-533-3591/2 • Fax.: 416-533-3485
1411 Dufferin Street, Toronto, ON M6H 4C7
Email: [email protected]
FPCBP Newsletter - March 2007
continued from page 7
Jeffrey Natal da Silva – Ryerson
University. Na Faculdade de Business...
recebeu um “Business Award for excellence”. Assistente de treinador de voleibol
desde há muito.
Sarah Faria – Uma estudante do terceiro
ano de Ciências Médicas na Universidade
de Western Ontário. Faz de tutora de estudantes do Ensino Secundário. Trabalho
voluntário na Guirl Guides of Canada.
Steven D Gonçalves – Faz criminologia
na Universidade de York. Trabalho voluntário em vários locais, designadamente
numa Paróquia.
Christopher Marques – Universidade
de York, onde são conhecidos os seus dotes
de estudante. Vários trabalhos voluntários,
designadamente de apoio às crianças.
Benjamim Edward McIntee – Ontario
Institute of Technology. Voluntário a desenvolver trabalhos de apoio aos mais novos. Activo em desporto e em música.
Diana Pontes – Primeiro ano de
Ciências, Universidade de Toronto, depois
de graduar no Loretto College School com
um “A”. Contribui para várias causas humanitárias.
Geneviève de Viveiros – Universidade
de Toronto, quarto ano do seu Ph.D.
Completou o seu bacharelato em Montreal
e o seu M.A, na Universidade de Toronto.
Professora assistente.
Liliana Ferreira – Graduada cum laude
na Universidade de York, em 2004, está a
continuar estudos na Osgoode Hall Law
School. Arranja tempo para participar em
acções de assistência e caridade.
Inês Nascimento Lopes - Está no sexto
ano de um combinado Master/Ph.D na
Universidade do Quebec, em Montreal.
Escreve e faz apresentações com grande
mestria.
Moisés Maria – Universidade de
Toronto. Primeiro ano de Medicina, depois
de ter feito um bacharelato em Ciências
da Saúde na Universidade McMaster.
Activo em voluntariado, designadamente
em angariação de fundos para países estrangeiros.
James McIntyre – Universidade de
Toronto, Ciência Aplicada. Para além dos
vários progressos na sua carreira, é muito activa como professora assistente de
Matemáticas na Queen´s University e de
Engenharia na Universidade de Toronto.
Denis da Silva – Universidade de
Windsor, bacharelato em Ciências
Políticas e Geografia da Universidade de
British Columbia. É agora estudante do segundo ano de Direito.
Courtesy of Sol Português
A special thank you to our generous scholarship sponsors
Event Sponsor
Scotiabank
Gold Scholarship Sponsors
Scotiabank
LusoGolf Fundraising Inc.
Academia do Bacalhau
bcpbank
Capelas Construction
Cardinal Funeral Homes
Ferma Food Products
Montepio Geral
RBC Royal Bank
The Regional Insurance Services Inc.
Silver Scholarship Sponsors
Banco Espirito Santo
Borges Foods
Downtown Lumber & Building Supplies
Portuguese Canadian Lawyers
Association
VistaSol Tours
Bronze Scholarship Sponsors
Addison on Bay (Addison Group)
Banco Santander Totta SA
Crawford Roofing Corporation
Ermidio F. Alves
In memory of Rui and Louisa Faria
Scholarship Fund
Proceeds from a dinner honouring
the late Maria Alice Ribeiro, Publisher
Sol Português
Westwood Garage and Doors
Supreme Realty
BROKERAGE
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
A Community Bank for a
Community Business
PRESIDENT’S
www.realestate2buyandsell.com
GOLD
AWARD
Filipe Ferreira
Real Estate Broker
Direct: 647.298.9299
BUS: 416.535.8000 | FAX: 416.539.9223
www.bankbcp.com | 1.866.77mybcp
Email: [email protected]
1245 Dupont St., Mezzanine Floor Toronto, Ontario M6H 2A6
Office Hours: Mon-Fri, 9:00am to 6:00pm
Tel: (416) 537-8874 • Fax: (416) 537-9706 • Email: [email protected]
FPCBP Newsletter - March 2007
To Be Portuguese
I was born in Montreal of a Portuguese
father and a non-Portuguese mother; I presume there are many Luso descendents
with similar pedigrees. I think it’s fair to
say that my Dad occupies a lot of space in
our house and certainly in my life, and I
consider myself so very fortunate that this
is the case. My father is very Portuguese.
His heart is big, really big, like that of so
many of his Portuguese friends. I think
his generosity towards others is very significant because I have observed it to be a
common trait among the Portuguese. They
are people of heart. They help others. They
give. And I think I got that from my Dad
as well.
Portuguese people are friendly and caring, and they love to eat, drink, tell stories,
and party. And they share. They share with
each other and with others, and I love that
because I believe sharing and compassion
to be the essence of being human.
I’ve been fortunate that, ever since I
was a small child, my father would take
me to the park near our house with a small
soccer ball and would teach me how to
control it, how to stop it with my chest,
my thighs, right foot and left – another
sign of my Portuguese heritage. Have you
ever seen so many people wearing the
Portuguese national jersey and waving
flags as during the last World Cup? I get in
on this too. I love it. I cheer for Portugal,
for my father, for the memory of my grandfather who passed away in Toronto in May
1988, five months before I was born. I am
a Luso descendent. I am Portuguese. My
heart is Portuguese. And I thank my Dad
for that.
Every spring, we inaugurate the new
golf season by organizing the Sardine Golf
Tournament. This was my father’s idea, and
he’s been doing it for about nine years now.
It is a group of five foursomes, one that I’ve
been part of since I was ten years old, that
gets together to play a mini-tournament, a
four-man Vegas. We put in a little bet on
which foursome will win. At the end we go
to the house of a designated player and we
eat sardines on the grill and febras. There’s
wine, too, and beer, of course. Everyone
is Portuguese with one exception: a nice
rotund French Canadian gentleman who
just loves everything Portuguese. There
are some very good appetites among our
friends, but they have a hard time keeping
up with me when it comes to sardines. I
just love the taste; I took to it like fish to
water, and I’ve been eating sardines ever
since I was two or three years old. And
that, you have to admit, is very Portuguese.
We also close the golf season in October
with another Sardine Tournament at someone else’s house.
Article by Oliver Cardoso, 2006 Leadership
Award Winner
fledged tournament with 144 players. It’s
a fundraiser for the Santiago Foundation,
which my Dad and I co-founded in 2003.
The proceeds are used to buy food for
families in need. Every year, one week before Christmas, we buy the food at wholesale price from a Portuguese friend who
owns a grocery supermarket in Montreal
West. We package the food, and with the
help of many friends we deliver it to some
35 to 40 families at Christmas time. We
deliver enough food to keep the family fed
for at least one month. This means that a
family of five, for example, will receive
about eight huge boxes full of groceries.
All the families helped, except three or
four, are from the Portuguese community
of Montreal. You can learn more about
our Foundation by looking it up at www.
satiagofoundation.org. This, my father has
We organize another golf tournament
each June. This one, however, is a full-
continued on page 11
Fabricante de Enchidos para todo o Canada
CANADA
279
Fabrico autorizado
pelo Governo Federal
The Finest in Portuguese Sausages
Morcela • Farinheira • Chouriço • Paio
Salpicão • Toucinho • Presunto • Linguiça
1831 Mattawa Ave., Mississauga, ON, L4X 1K7 • 905-277-0677
www.borgesfoods.com • Fax: (905) 277-0533
FPCBP Newsletter - March 2007
722 College Street,Toronto, ON M6G 1C4
Tel.: 416-588-4663 • Tel.: 416-588-7329
www.themodclub.com
10
FPCBP Newsletter - March 2007
Cadeiras: A Video Raising Awareness about
Underachievement in the Portuguese Community
“It takes a whole village to raise a child”
- African Proverb
Underachievement
in the Portuguese Community
As with many people, including those
from our community, until recently I was
unaware that the Portuguese community
is among those who most often underachieve. I learned that while working at
the Carrefour Lusophone. And, discussing
with my teachers, some of them specialists
on the drop-out phenomenon, I realized
we were not known to be one of those ethnic groups at risk. I thus started to read
about the problem and found a few articles
that spoke about the issue, the factors that
can provide a certain explanation for it, the
consequences, as well as some solutions
to consider. After reading Dr. Fernando
Nunes’ thesis, Portuguese-Canadians and
Academic Underachievement: A community-based participatory research project,
factors specific to our community became
clearer. Various personal factors, as well
as other factors related to school, the family, socio-demographics, economical and
political conditions are involved. Many
factors can be juxtaposed to explain why
the Portuguese community is still underachieving: type of first major immigration
(mostly from rural and low educated families); lack of information about studying
options; sometimes work is more valued
than studying; lack of professional models
in their surroundings, etc. And the consequences are also personal, professional
and social.
The Cadeiras video
The topic is complex, but we decided to
give it a try. So three years ago, my brother
Carlos Lopes, my friend Karine Da Costa
and myself, with the help of the Carrefour
Lusophone, decided we wanted to raise
awareness in our community about this
problem through a video. Only with informed teenagers, parents, teachers, and
community leaders could we start to hope
for a change. Quite honestly, I don’t think
we realized at that time how much work
this whole project was going to involve.
But, more than 80 interviews later, and
2 years of research, filming, editing and
translating, we are quite satisfied with
the result and hope it will in its humble
way contribute to the change we wish for
Portuguese youth’s futures. The 82-minute
video is, for the most part, in Portuguese
with French subtitles.
The first screening
The first screening of Cadeiras took
place in front of 200 people on January
28. The screening was followed by a
question period with the three directors of the video as well as with Dr. Vitor
Matias, Educational Psychologist and ExPresident of the Carrefour Lusophone,
Frederico Fonseca, Director at the Ministry
of Employment and Social Solidarity,
and one of the founders of the Carrefour
Lusophone. A leaflet was also given to
everyone present. It aimed to briefly describe the problem and more importantly
provide resources available to help them
or their children with their education.
One comment that was addressed about
the video was that it shows a diversity of
opinions and that it gave voice to many
different people. Numerous interviews
were conducted with teenagers who quit
school, young professionals from different
fields, parents, teachers, community leaders, as well as drop-out and underachieve-
ment specialists. We
can hear their opinions, their concerns,
and their messages of
encouragement
for
Portuguese
youth, parents and the
community
at large.
We
would like
to thank everyone who helped us with
the making of this video, as well as our
sponsors, among them the FPCBP.
For information or to order a DVD:
Carrefour Lusophone (514) 274-9320,
[email protected]
www.carrefourlusophone.org
C.P. 42040, Suc. Jeanne-Mance,
Montréal (Québec) H2W 2T3
Joaquim Eusébio
History teacher
Paula de Vasconcelos
Choreographer and artistic director,
Pigeons International
Sandy Gonçalves
Translator & Interpreter, Cirque du Soleil
Antonio Ribeiro
Soccer player, Impact de Montreal
Dr. Diane Marcotte
Professor-researcher, UQAM
Article by Inês Lopes, Educational
Psychology Ph. D. student, UQAM
continued from page 9
taught me, is very Portuguese. We give. We have big hearts
and we share.
To be Portuguese, therefore, is in the heart. And thanks to
my Dad, I think I know where mine is and to what tune it
moves. It moves to the tune of Mariza and Mísia. I am proud
that through my veins runs some remnant genetic material of
such illustrious ancestors as Da Gama and Camoes - those
noble people, herois do mar.
I am Portuguese.
Article by Oliver Alexander Cardoso
Prestamos os seguintes serviços:
Serviço de informação diária sobre: Câmbios, CAD/EURO & USD/EURO •
Conta emigrante • Contas domésticas • Crédito • Execução de
pagamentos em Portugal a fornecedores e credores • Investimentos em
Portuga • Produtos Mutualistas • Administração de propriedades• Apoio a
operações de Comércio Externo
Tel: (416) 588-7776 |Fax: (416) 588-0030
CHAMADAS FORA DA AREA: 1-888-633-1570
1286 Dundas Street West Toronto, Ontario M6J 1X7
FPCBP Newsletter - March 200711
Revista FPCBP promove comunidade
A celebrar as bodas de prata, a Federação de Empresários e
Profissionais Luso-Canadianos (FPCBP) lançou uma revista que
pretende ser um veículo de promoção da comunidade portuguesa no Canadá. Em nome da Federação e da nova revista que
agora nasce, Ana Bailão e Francine António, directora da mesma,
juntaram amigos, associados, patrocinadores e imprensa para
uma festa ao fim do dia. No Revival, na Rua College, o serão foi
descontraido e amistoso.
Cerca de meio milhar de pessoas da comunidade portuguesa
e não só quiseram estar presentes em mais um acontecimento
de celebração do 25 aniversário da Federação de Empresários e
Profissionais Luso-Canadianos. O pretexto, desta vez, foi o lançamento da revista daquela organização portuguesa. As cerca de
80 páginas impressas num papel irrepreensível foram elaboradas
por cerca de 22 colaboradores entre portugueses e luso-descendentes. A chefiar toda esta gente e aos commandos da publicação
esteve a estreante directora Francine António que, como se sabe
trabalha para o Gabinete de Comunicação da Câmara de Toronto.
Nascida nesta cidade, Francine tem um BA pela “Universidade
de Yorque” e um MSc pela “London School of Economics and
Political Science” em filosofia, política e relações internacionais.
Esta luso-descendente tem sido, em conjunto com Ana Bailão
uma das directoras da FPCBP desde 2005. Isabel Teotónio, no
meio, na foto acima, é também uma das proeminentes colaboradoras da revista e além disso é reporter num grande jornal de
Toronto. Nascida e educada nesta cidade a jornalista nunca deixou de acompanhar e ajudar a comunidade portuguesa e apoiar
as suas amigas Ana e Francine.
Quanto ao conteúdo da revista propriamente dita e sem querer levantar muito o véu, e com isso desinteressar os potenciais
leitores, deve dizer que está elaborada de um modo escorreito,
sóbrio e nalguns casos surpreendente. De que é bom exemplo
o artigo da professora do departamento de Línguas Modernas,
Literaturas e Culturas da Universidade de Brock, Irene Blayer
que nasceu nos Açores e vive na pitoresca Niagara-on-the-Lake
com o marido e filho. O seu artigo, na pág. 64, “Reflexões sobre a Língua Portuguesa” além do registo em prosa académica
tem também algum “quê” de poético, verdadeiramente surpreendente. Outro conteúdo refrescante sobre curiosidades culinárias
portuguesas é o das irmãs Emanuela e Gina de Caires que além
do artigo sobre gastronomia portuguesa têm um sítio na Internet
chamado eatmytrivia.com que contém algumas preciosidades.
Verdadeiramente a não perder é o texto de Anne Bermonte
“Portugalidade: uma questão de escolha” e que, de um jeito simples e num inglês fácil, retrata a sua própria questão existêncial
da portugalidade.
Courtesy of Nove Ilhas
Full Banking Services
Now at our new location
1168 Dundas St. W., Toronto, ON M6J 1X4
Tel: 416-533-9245 | Fax: 416-533-2578
www.pccufinancial.com
PORTUGUESE CANADIAN CREDIT UNION
12
FPCBP Newsletter - March 2007
Recapping the FPCBP’s 25th Anniversary Magazine
The FPCBP’s commemorative magazine debuted to a packed
house at Revival on Tuesday, December 5, 2006. The FPCBP’s
Board of Directors thanks our members, friends and the Portuguese
media for coming out to help us celebrate the FPCBP’s 25th anniversary. Guests were treated to a variety of tasting tables courtesy
of some of our community’s fantastic restaurants, including Alex
Rei dos Leitões, Banaboia, Caldense Bakery, Cataplana, Chiado,
First Choice and Torreense, and enjoyed the musical talents of
fadista Tony Câmara. Plus, one lucky guest won a trip to Portugal,
courtesy of SATA. Special thanks must also be extended to OMNI
– the evening’s media presenter – who produced a commemorative video called “FPCBP – 25 Years,” and to Revival for hosting
the FPCBP’s anniversary bash, Ferma Food Products for sponsoring
the event, and CIRV FM and FPTV for giving the FPCBP air time
to help promote the anniversary celebration to the Portuguese
community.
Many people played a role
in ensuring the success of
the FPCBP’s first magazine.
Enormous thanks to everyone who helped make the
magazine a reality – from the
dedicated editorial board,
talented writers and photographers, to the advertisers, and printing and design
team who all played an
important part in realizing the vision of
the project. The magazine also benefited greatly from the unwavering support and guidance of the current
board, and the assistance of the FPCBP’s
past presidents.
The
FPCBP’s
25th
Anniversary
Commemorative Magazine is a celebration
of the FPCBP and the vibrant community it
serves. Paying homage to the origins and
evolution of the FPCBP, the magazine also
recognizes the rich and unique character
of the Portuguese culture and community.
The magazine is now available on the
FPCBP’s website. Visit www.fpcbp.com
to view the FPCBP’s 25th Anniversary
Magazine online.
Article by Francine Antonio,
Magazine Editor-in-Chief
Preventive Maintenance… An Investment for your peace of mind. Repairs to all makes-Foreign & Domestic | Road Assistance
Bento’s
Auto & Service Centre
“Government Safety Inspection”
OPEN
24 Hours
for your service
Tel: 416-533-2500
Fax: 416-588-2258
2000 Dundas St. W.
Toronto, ON M6R 1W6
Repairs to cars, trucks, pickups, and all at very
convenient time.
At Bento's we care about your busy schedule, and
regardless of the time, if your car needs service call us
with the symptoms are, we will order all parts that we
suspect may be the problem, with no commitment on
your part, when you bring your car later we will repair it
into the night and you will be up and running without
interruption on your busy lifestyle.
If have a fleet of trucks or administer a fleet call me for
your supply needs if you need: oil, tires, lubricants or
any other large truck parts we can get them for you at
very competitive prices.
Bento’s
Ontario's Drive
Clean Program
65+ will get
a $5.00 rebate
on the test.
If you have a luxury automobile
and need special care
visit our location at
2000 Dundas St. W.
Auto & Service Centre
Tel: 416-531-9981 | 416-531-9982 | Fax: 416-531-1934
1544 Dundas Street Toronto, ON M6K 1T5
(Just West of Dufferin Street)
Do you own a Diesel Light Truck, Car or Vans?
Bento's auto now has licensed mechanics to serve you. 24 HOURS A DAY TO SERVE YOU.
FPCBP Newsletter - March 200713
Past Presidents
2006 Board of Directors
Frank Alvarez
President
Ana Bailão
Treasurer
Silvia Jacinto
Vice-President
Avelino Fonseca
Secretary
Madalena Barreto
Raimundo Favas
Francine Antonio
Eunice Machado
Almiro Fonseca
Cidalia C. Faria
Teresa Melo
Kelly Da Fonseca
Pedro Pinto
Julio M. De Jesus
Paul Silva
Ermidio Alves
Luis Arruda
David Costa
Fernando Costa
Ricardo Castro-Lopo
Louis Louro, Jr.
João Neves
Nellie Pedro
Leo Pereira
Joe Pinto
Arnaldo Santos
John Santos
New Members
Manuel Cardoso, Medical Doctor
Armindo Silva
Suzy Faria, Homelife Regional Realty Limited
Charles Sousa
Jude Fernandes, MGS
Carlos Teixeira
Peter Fonseca, Member of Provincial Parliament
Paulo Marques, Scotia McLeod
Founders
Fernando D. Martins, Lawyer
Isabel Martins, Lawyer
Laura Bulger
Fernando Costa
Vasco D’Avillez
Cesar de Morais
Germano Gonçalves
Delkar Maia
Tony Neves, Oaks Concrete Products
Carlos Pinheiro, Global Waste Services
Nuno Rocha, D-Flawless Diamonds
Maria Rodrigues, TDSB Trustee
Arlette Santos, Scotia McLeod
Alberto Pereira
Octavio Sampaio
John F. Santos
Armindo Silva
14
To advertise in this newsletter,
please contact the FPCBP office at (416) 537-8874
FPCBP Newsletter - March 2007
FPCBP Newsletter - March 200715
R :
M A
Y,       FPCBP 
S:
D:
M 
M  
P  (make cheque payable to FPCBP)
I M
 (+  GST)
C M
, (+  GST)
VISA :
S M
 (+ . GST)
E D:
C S:
N: GST B N: 
P   
N:
T:
C:
A:
C:
P:
T.:
P C:
F:
E:
M:
W:
W 
I, ______________________________, professional, proprietor or authorized officer of the above business, declare that
the above information is correct and that all or any part thereof may be displayed on the website of the Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals, where it may be viewed by all those who visit the site.
S  
P N
( )
 
( )
,
( )
S  
B A (  )
S:
D:
S:
D:
Please email, fax or mail your application to: Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals
722 College St. Unit 301, Toronto, Ontario M6G 1C4 - Tel. 416 537 8874 - Fax 416 537 9706 - Email: [email protected]
16
FPCBP Newsletter - March 2007